1
00:00:02,470 --> 00:00:04,503
[orkestralna glazba]

2
00:01:08,569 --> 00:01:10,069
       [zrakoplov se okreće]

3
00:02:33,053 --> 00:02:35,954
    - Znaš li tko je to bio?
    - Ne.

4
00:02:35,990 --> 00:02:38,123
             Major Lincoln Bond.

5
00:02:39,193 --> 00:02:41,426
Pitam se što
on radi ovdje.

6
00:02:41,462 --> 00:02:42,961
                       pitam se.

7
00:02:52,840 --> 00:02:54,873
       [zrakoplov se okreće]

8
00:03:06,387 --> 00:03:08,787
   Edwards generalu Banneru,
   Mogu ga ponovno vidjeti.

9
00:03:08,822 --> 00:03:11,223
     Izgleda kao vatra
     je natrag na krilo.

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,893
(Opći natpis na radiju)
'Primljeno, Edwards.
Sada to mogu vidjeti u svom ogledalu.'

11
00:03:14,929 --> 00:03:17,462
  'Smanjujem snagu
  u položaj mirovanja. Pričekajte.'

12
00:03:18,732 --> 00:03:20,532
     Generale, ovaj Mickey McKee.

13
00:03:20,568 --> 00:03:23,869
Sada ne vidim nikakvu vatru.
 Je li vaše svjetlo upozorenja još uvijek upaljeno?

14
00:03:23,904 --> 00:03:25,938
   'Potvrdno, Mickey,
   sada nema vatre u ogledalu'

15
00:03:25,973 --> 00:03:27,940
    'ali svjetlo upozorenja'
    još uključeno.'

16
00:03:27,975 --> 00:03:30,509
'Prestajem davati gas,
i ulazim.'

17
00:03:30,544 --> 00:03:32,144
 U redu, bit ćemo spremni za vas.

18
00:03:32,179 --> 00:03:34,680
     Želim kamione za sudar
     na oba kraja piste.

19
00:03:34,715 --> 00:03:37,416
  Pozivanje kontrole sudara,
  imamo F-102 u problemu.

20
00:03:37,451 --> 00:03:40,319
  Dajte nam opremu
  na oba kraja piste.

21
00:03:41,388 --> 00:03:42,888
        [sirena zavija]

22
00:03:46,026 --> 00:03:47,726
       [zrakoplov se okreće]

23
00:03:52,833 --> 00:03:56,435
  Opet ste dobili vatru, generale.
Ne pokušavajte sletjeti, iskočite.

24
00:03:56,470 --> 00:03:58,136
      'Opusti se, Mickey,
      nikad nećemo locirati'

25
00:03:58,172 --> 00:03:59,771
     'uzrok požara
     na taj način.'

26
00:03:59,807 --> 00:04:03,041
  'Ako ne budem mogao na pistu,
  Sletjet ću na suho jezero.'

27
00:04:03,077 --> 00:04:06,111
Ne pokušavajte, moglo bi joj biti gore.
Izađi dok možeš.

28
00:04:06,146 --> 00:04:08,480
   'Negativno, ulazim'.

29
00:04:31,005 --> 00:04:34,072
          [eksplozija]

30
00:04:38,712 --> 00:04:40,846
        [dramatična glazba]

31
00:05:04,772 --> 00:05:06,905
        [sirena zavija]

32
00:05:58,292 --> 00:06:00,726
Žao mi je, poručniče Sweeney,
već samo spasilačka grupa

33
00:06:00,761 --> 00:06:02,160
je dopušten u području sudara.

34
00:06:02,196 --> 00:06:04,329
Još uvijek je opasno, gospođo.

35
00:06:05,265 --> 00:06:09,301
        - I vi, gospodine.
        - U redu, kapetane.

36
00:06:36,196 --> 00:06:39,598
Mm-hmm. Da, vidim.

37
00:06:39,633 --> 00:06:42,567
   Oh, kakvo je njegovo stanje sada?
   Hmm, dobro.

38
00:06:42,603 --> 00:06:45,537
Što je s avionom, bilo kakav izvještaj
proći kroz to već?

39
00:06:45,572 --> 00:06:48,707
               što ti znaš,
               to je major Bond.

40
00:06:48,742 --> 00:06:50,809
   - Dobrodošao natrag u Edwards.
   - Hvala, Jerry.

41
00:06:50,844 --> 00:06:52,177
Samo u posjeti.

42
00:06:52,212 --> 00:06:54,613
    - Što ćete, gospodine?
    - Scotch on the rocks.

43
00:06:54,648 --> 00:06:56,615
                      Dolazi gore.
                      kako je on

44
00:06:56,650 --> 00:06:59,284
 U bolnici kažu da je dobro.
 Sutra će se vratiti na posao.

45
00:06:59,319 --> 00:07:02,087
          Bojao sam se ovaj put
imao ga je.

46
00:07:02,122 --> 00:07:05,724
     Oprostite.
     Bojniče Bond, upoznajte majora Leeja.

47
00:07:05,759 --> 00:07:08,593
Bromo Lee?
čuo sam za tebe.

48
00:07:08,629 --> 00:07:10,562
     čuo sam za tebe.

49
00:07:15,736 --> 00:07:17,903
  Vidio sam generala kako ulazi.

50
00:07:17,938 --> 00:07:21,540
S toliko vatre, imali biste
mislio da bi se izvukao.

51
00:07:21,575 --> 00:07:23,608
   Izgleda da ne znaš
   General Banner.

52
00:07:23,644 --> 00:07:25,877
  Alergičan je na napuštanje
  bilo koji avion..

53
00:07:25,913 --> 00:07:27,412
    ...ako još uvijek leti.

54
00:07:30,918 --> 00:07:33,051
    Pa kasno je.

55
00:07:33,086 --> 00:07:34,653
          - Laku noć.
          - 'Noć.

56
00:07:37,558 --> 00:07:39,558
Bromo je radio
prilično ime za sebe

57
00:07:39,593 --> 00:07:41,660
s tom brzinom
i visinske rekorde.

58
00:07:41,695 --> 00:07:43,261
               Oh, ne znam.

59
00:07:43,297 --> 00:07:45,564
      Uvijek mislim da imamo
      drugi piloti jednako dobri.

60
00:07:45,599 --> 00:07:47,599
         Ali on je broj jedan
         s generalom Bannerom.

61
00:07:47,634 --> 00:07:50,402
      »Nema pitanja
      o tome.'

62
00:07:50,437 --> 00:07:52,003
           reci mi..

63
00:07:52,039 --> 00:07:55,574
...general još uvijek puno radi
testova, poput onog večeras?

64
00:07:55,609 --> 00:07:58,710
  šališ se
  On leti više od svojih pilota.

65
00:07:58,745 --> 00:08:01,580
      Pogotovo one teške.

66
00:08:01,615 --> 00:08:03,448
To je ono što ja čujem.

67
00:08:20,234 --> 00:08:23,301
         [mirna glazba]

68
00:08:45,826 --> 00:08:48,026
       [zrakoplov se okreće]

69
00:09:25,933 --> 00:09:27,432
        [dramatična glazba]

70
00:09:36,176 --> 00:09:37,676
[intenzivna glazba]

71
00:09:42,115 --> 00:09:43,615
       [trijumfalna glazba]

72
00:09:55,362 --> 00:09:56,861
       [glazba se nastavlja]

73
00:10:22,823 --> 00:10:24,322
       [zrakoplov se okreće]

74
00:10:43,877 --> 00:10:45,377
     Mickey.

75
00:10:49,549 --> 00:10:52,617
   Trebao bi znati bolje, Linc,
   ovo nije način da se stvari rade.

76
00:10:52,653 --> 00:10:55,286
Pa, možda sam trebao
uđi kroz stražnja vrata.

77
00:10:55,322 --> 00:10:57,155
             Ideja je dati
             mala obavijest.

78
00:10:57,190 --> 00:11:01,493
 Pa, imamo bend koji skače
 pod bilo kojim izgovorom za početak igre.

79
00:11:01,528 --> 00:11:04,229
Trebali bi
bolji izgovor od mene.

80
00:11:04,264 --> 00:11:05,764
                 Sjedni, Linc.

81
00:11:08,602 --> 00:11:10,835
Pa od tebe
učinivši općim

82
00:11:10,871 --> 00:11:13,872
očito, radili ste
nešto drugo sa svojim vremenom.

83
00:11:13,907 --> 00:11:16,875
               Pa, upravo sam imao
               drugu kćer.

84
00:11:16,910 --> 00:11:18,143
Sasvim sam?

85
00:11:18,178 --> 00:11:20,378
        Ne, bila je neka žena
        otprilike u to vrijeme

86
00:11:20,414 --> 00:11:22,280
           po imenu Sarah,
           ja mislim.

87
00:11:22,315 --> 00:11:24,382
I ja tako mislim.
kako je ona

88
00:11:24,418 --> 00:11:25,917
    Svi su divni, Linc.

89
00:11:30,157 --> 00:11:32,957
   Pa nisi došao
   cijeli ovaj put samo da saznam

90
00:11:32,993 --> 00:11:36,728
         da smo puni
         s djecom u našoj kući.

91
00:11:36,763 --> 00:11:40,765
 Uglavnom, prešao sam cijeli ovaj put
 da pobjegnem od mjesta gdje sam bio.

92
00:11:40,801 --> 00:11:42,434
           Washington? mislio sam
to je mjesto

93
00:11:42,469 --> 00:11:43,968
       gdje se sve događa.

94
00:11:45,872 --> 00:11:50,675
  Niti jedna od stvari
  o kojoj išta znam.

95
00:11:55,082 --> 00:11:57,215
 Znaš zašto sam ovdje, Mickey.

96
00:11:58,251 --> 00:12:00,385
   Želim probno letenje za posao.

97
00:12:02,022 --> 00:12:04,389
         Da, znam.

98
00:12:04,424 --> 00:12:06,858
  I znam sva pitanja
  moraš pitati

99
00:12:06,893 --> 00:12:10,528
     prije nego što mi možeš dati
     bilo kakav odgovor.

100
00:12:10,564 --> 00:12:13,231
   Prvo, "Jesam li sada dobro?"

101
00:12:13,266 --> 00:12:14,766
            jeste li

102
00:12:16,403 --> 00:12:18,670
           dobro sam

103
00:12:18,705 --> 00:12:21,940
     Sve što trebam je posao
     da znam da mogu.

104
00:12:23,710 --> 00:12:27,412
  Znam kakvo mjesto
  to vas dovodi da pitate.

105
00:12:27,447 --> 00:12:28,780
To mi ne smeta.

106
00:12:28,815 --> 00:12:30,782
          Jedina stvar
          to je stvarno važno

107
00:12:30,817 --> 00:12:32,784
             jeste li sigurni
             jesi li sada dobro?

108
00:12:32,819 --> 00:12:35,286
      »Možda trebaš
      još malo vremena«.

109
00:12:35,322 --> 00:12:36,387
           ja sam dobro

110
00:12:36,423 --> 00:12:37,956
                    nemam
                    da ti kažem

111
00:12:37,991 --> 00:12:40,592
           kad bi bilo po mome
           već biste bili spremni.

112
00:12:40,627 --> 00:12:43,661
  Samo se po sebi razumije
  Poslat ću zahtjev za vas.

113
00:12:43,697 --> 00:12:45,630
    Onda je na generalu.

114
00:12:45,665 --> 00:12:47,432
Banner?

115
00:12:47,467 --> 00:12:49,434
Je li on sve
kažu da je on?

116
00:12:49,469 --> 00:12:52,537
On je stvarno dobar čovjek, Linc.

117
00:12:52,572 --> 00:12:55,406
Kakav je njegov stav
bit će o meni?

118
00:12:55,442 --> 00:12:57,575
                 Hajdemo saznati.
                 hajde

119
00:13:01,548 --> 00:13:04,349
    Bok, Connie. Bilo kakva prilika za
    vidjeti čovjeka na minutu?

120
00:13:04,384 --> 00:13:06,818
 Vjerojatno. Lijepo ste rangirani
 visoko ovdje, znaš.

121
00:13:06,853 --> 00:13:08,386
      (Baner na portafonu)
      'Da?'

122
00:13:08,421 --> 00:13:10,455
     Pukovnik McKee bi želio
     da te vidim, generale.

123
00:13:10,490 --> 00:13:12,023
        - 'Pošalji ga unutra.'
        - Da, gospodine.

124
00:13:12,058 --> 00:13:14,859
Pogledajte kako je jednostavno
kada si rangiran prilično visoko?

125
00:13:14,895 --> 00:13:16,461
       "Hvala, Connie."

126
00:13:17,197 --> 00:13:19,697
Oh, usput..

127
00:13:19,733 --> 00:13:22,333
Mislim da je ovo što
Sarah misli kad kaže

128
00:13:22,369 --> 00:13:24,602
Uvijek stavljam
moja noga u mojim ustima.

129
00:13:24,638 --> 00:13:27,672
U svakom slučaju, vani je tip
Mislim da si znao.

130
00:13:27,707 --> 00:13:29,741
  Poznavao sam mnogo tipova.

131
00:13:29,776 --> 00:13:32,777
To je ono što mislim.
Dakle, ovaj vjerojatno znate.

132
00:13:45,792 --> 00:13:47,091
        [okretanje motora]

133
00:13:52,699 --> 00:13:53,898
         Linc.

134
00:13:53,934 --> 00:13:55,433
        [ugodna glazba]

135
00:14:04,010 --> 00:14:05,844
                  Bok, Connie.

136
00:14:07,414 --> 00:14:09,848
Ovo je dobra stvar
učiniti djevojci.

137
00:14:09,883 --> 00:14:12,650
             Pa, nisam znala
             bio si ovdje.

138
00:14:12,686 --> 00:14:15,286
 - Zadnji put sam čuo da si...
 - Bio sam u Daytonu.

139
00:14:15,322 --> 00:14:18,923
To je bilo prilično
prije nekog vremena, Linc.

140
00:14:18,959 --> 00:14:21,593
                Yes, yes it was.

141
00:14:21,628 --> 00:14:24,796
General Banner me je zamolio
here about a year ago.

142
00:14:24,831 --> 00:14:26,197
                             Oh.

143
00:14:26,233 --> 00:14:30,468
Sve biste ovo znali da
Nisam se počeo osjećati blesavo

144
00:14:30,503 --> 00:14:32,470
about all those letters
I was writing

145
00:14:32,505 --> 00:14:34,472
i nikada ne dobivajući
bilo kakve odgovore.

146
00:14:34,507 --> 00:14:36,908
           Yeah, well, it wasn't
           to točno, ja--

147
00:14:36,943 --> 00:14:40,879
Može proći puno vremena
before you even know it.

148
00:14:40,914 --> 00:14:42,080
                           Da.

149
00:14:44,851 --> 00:14:47,285
            Pa sve u svemu,
            zar ne bi rekao ja..

150
00:14:47,320 --> 00:14:50,655
  ...look a lot younger
kako si me ikada vidio?

151
00:14:50,690 --> 00:14:56,794
Mislio sam na to, ali...
Nisam mogao pronaći riječi.

152
00:15:01,268 --> 00:15:04,602
Dobri stari Linc...
uvijek može reći

153
00:15:04,638 --> 00:15:09,140
kad djevojka treba ići
potpuno u komadiće.

154
00:15:09,175 --> 00:15:12,477
Nisam te ni pitao
što radiš ovdje.

155
00:15:12,512 --> 00:15:14,846
                Pa, trudim se
                da se zaposlim

156
00:15:14,881 --> 00:15:17,916
     što izgleda nitko ne misli
     Imam šanse dobiti.

157
00:15:17,951 --> 00:15:20,118
Nikad nećeš saznati
dok ne pitate.

158
00:15:20,153 --> 00:15:23,888
           Pa bilo je nekad..
           znao prije nego što sam pitao.

159
00:15:23,924 --> 00:15:26,524
              Pa, stvari jesu
način mijenjanja.

160
00:15:26,559 --> 00:15:29,961
Zar ne samo?

161
00:15:29,996 --> 00:15:32,397
          Connie, što kažeš
          večerati večeras?

162
00:15:32,432 --> 00:15:34,532
Htio bih, ali..

163
00:15:34,567 --> 00:15:37,402
Bojim se da ću
moram raditi večeras, Linc.

164
00:15:37,437 --> 00:15:39,304
     Pa, zar mu nisi mogao reći

165
00:15:39,339 --> 00:15:42,540
   taj duh iz tvoje prošlosti
   pojavio neočekivano?

166
00:15:42,575 --> 00:15:45,777
General je čovjek
tko ne vjeruje u duhove.

167
00:15:45,812 --> 00:15:48,613
Ali ako ćeš biti
oko nekoliko dana..

168
00:15:48,648 --> 00:15:50,982
         Ne ako su vijesti loše.

169
00:15:51,017 --> 00:15:56,054
Pa, bolje da jesam
vraćajući se za svoj stol.

170
00:15:56,089 --> 00:15:57,622
Oh.

171
00:15:57,657 --> 00:15:59,624
         Connie, nije tu
nešto što bi mogao učiniti?

172
00:15:59,659 --> 00:16:01,626
        Mislim o večeri.

173
00:16:01,661 --> 00:16:03,194
Bojim se da ne, Linc.

174
00:16:03,229 --> 00:16:05,663
Da sam imao ikakvo upozorenje..

175
00:16:05,699 --> 00:16:08,099
...ali naravno
nisi znao da sam ovdje.

176
00:16:12,138 --> 00:16:13,638
Zbogom, Linc.

177
00:16:24,851 --> 00:16:28,619
  Ali, generale, ne bih
  tražim da dodijelite Bondu ako...

178
00:16:28,655 --> 00:16:30,188
 Gledajte, on nije bio kolaboracionista.

179
00:16:30,223 --> 00:16:31,889
         Oh, zar nije?

180
00:16:31,925 --> 00:16:34,892
 Priznanje koje je napravio
 Kinezi o ratu klicama

181
00:16:34,928 --> 00:16:38,196
      zvučalo je vrlo slično
      suradnja meni.

182
00:16:38,231 --> 00:16:40,999
     Dobro, pa potpisao je
     komad papira.

183
00:16:41,034 --> 00:16:44,068
 Ali ne dok nije izdržao
za 14 mjeseci ispiranja mozga

184
00:16:44,104 --> 00:16:46,571
       i prošao..

185
00:16:46,606 --> 00:16:50,475
     Dovraga, tko zna
     kroz što prolaze.

186
00:16:50,510 --> 00:16:52,343
              Ali još važnije
              nego išta..

187
00:16:52,379 --> 00:16:54,779
     ...prije nego što je otišao u Koreju,
     pretvarao se u

188
00:16:54,814 --> 00:16:56,848
        najperspektivniji pilot
        Ikad bih naletio.

189
00:16:56,883 --> 00:16:58,850
          Imao je prirodne sposobnosti
          i prosuđivanje.

190
00:16:58,885 --> 00:17:01,486
  I što vam više treba
  nego bilo što drugo trenutno..

191
00:17:01,521 --> 00:17:02,854
                   ..iskustvo.

192
00:17:02,889 --> 00:17:05,256
Ono što mi treba više od
bilo što drugo trenutno

193
00:17:05,291 --> 00:17:08,126
je pilote znam da mogu
računati pod stresom.

194
00:17:08,161 --> 00:17:11,763
Žao mi je, Mickey, to ne vrijedi
zvuči mi kao Bond.

195
00:17:11,798 --> 00:17:13,798
           Ali tko zna koliko loše
           stres dobio?

196
00:17:13,833 --> 00:17:15,833
           Možda nitko nije mogao
           uzeo više.

197
00:17:15,869 --> 00:17:17,268
Možda.

198
00:17:17,303 --> 00:17:20,104
   Pokušao se ubiti tako što je
   sjeći mu zglob, znaš.

199
00:17:20,140 --> 00:17:21,973
     Odbijamo dobre ljude
     svaki tjedan.

200
00:17:22,008 --> 00:17:25,076
  Kako možeš tražiti od mene da smanjim
  taj standard za Bonda?

201
00:17:25,111 --> 00:17:28,146
 Bond je zadovoljio te standarde kada je
 on je prvobitno došao ovamo, gospodine.

202
00:17:28,181 --> 00:17:30,148
     Nema koristi
pokušavajući me uvjeriti.

203
00:17:30,183 --> 00:17:32,050
     Nema veze
     kako se osobno osjećam.

204
00:17:32,085 --> 00:17:36,020
 Bitno je da imam
 piloti na koje znam da mogu računati.

205
00:17:36,056 --> 00:17:38,356
  S Bondom, ne bih znao.

206
00:17:38,391 --> 00:17:41,559
   To je sve.

207
00:17:41,594 --> 00:17:43,428
vjeruj mi,
pokvarena je odluka.

208
00:17:43,463 --> 00:17:46,731
 Izgleda kao da
 Zadao sam mu posljednji udarac.

209
00:17:46,766 --> 00:17:48,566
Bojim se da će biti
posljednji udarac, gospodine.

210
00:17:48,601 --> 00:17:49,801
      Ako jest, žao mi je.

211
00:17:49,836 --> 00:17:52,437
 To ništa ne mijenja.

212
00:17:52,472 --> 00:17:54,138
                Pa, izgleda
                kao da smo pobijedili.

213
00:17:54,174 --> 00:17:56,641
           Možda puna proizvodnja
na XF-120.

214
00:17:56,676 --> 00:17:59,210
  Sjajno. Došlo je i vrijeme.

215
00:17:59,245 --> 00:18:00,611
        Moram ići letjeti.

216
00:18:00,647 --> 00:18:05,049
Pa, u pravoj ste grani
službe za to, opć.

217
00:18:05,085 --> 00:18:08,853
Nikad bez riječi
tema, ti civili.

218
00:18:11,191 --> 00:18:14,559
      Bio si u pravu.
      Poznavao sam ga.

219
00:18:14,594 --> 00:18:17,662
Bio sam siguran da jesam
prava djevojka.

220
00:18:28,875 --> 00:18:31,776
    Oh, generale... volio bih
    upoznati majora Bonda, gospodine.

221
00:18:31,811 --> 00:18:34,245
    - General Banner.
    - Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine.

222
00:18:36,649 --> 00:18:39,550
Zar te nisam prije vidio?

223
00:18:39,586 --> 00:18:42,954
      Ne vjerujem da smo se upoznali.

224
00:18:42,989 --> 00:18:46,257
Hvala što si me pokušao namamiti
odande sinoć.

225
00:18:46,292 --> 00:18:48,459
             Pa, gospodine, nisam
             čineći mnogo dobra.

226
00:18:48,495 --> 00:18:50,561
                 Dečki spasioci
                 izvukao te van.

227
00:18:50,597 --> 00:18:51,929
O tvom zahtjevu, Bond

228
00:18:51,965 --> 00:18:54,732
Bojim se da ću morati
odbiti te, žao mi je.

229
00:18:56,069 --> 00:18:58,903
Šteta što ste morali doći
sve do ovdje.

230
00:18:58,938 --> 00:19:02,106
           Puno mi je značilo.

231
00:19:02,142 --> 00:19:04,742
Pogledaj, ako te zanima
u bilo čemu drugom ovdje

232
00:19:04,777 --> 00:19:06,244
osim probnog letenja..

233
00:19:06,279 --> 00:19:10,047
- To je lijepo od tebe. gospodine.
- Reci McKeeju ako jesi.

234
00:19:14,954 --> 00:19:17,054
Gdje si odsjeo?

235
00:19:17,090 --> 00:19:19,490
        Nagomilao sam se sinoć
o Joeu i Polly Craven.

236
00:19:19,526 --> 00:19:22,793
   Od sve te strke koju biste pomislili
   bilo im je drago što me vide.

237
00:19:22,829 --> 00:19:24,695
   - Sjajni glumci, ta dvojica.
   - Da.

238
00:19:24,731 --> 00:19:27,165
U našoj kazališnoj grupi
ne dolaze bolje

239
00:19:27,200 --> 00:19:28,699
nego Joe i Polly.

240
00:19:31,671 --> 00:19:34,305
    - Kada odlaziš?
    - Sutra ujutro.

241
00:19:34,340 --> 00:19:36,941
      U slučaju da ne znate,
      Večeras idem na večeru

242
00:19:36,976 --> 00:19:39,510
                s Cravenima
                i McKeejevi.

243
00:19:39,546 --> 00:19:42,647
      Hvala, Mickey,
      Znam koliko si se trudio.

244
00:19:42,682 --> 00:19:44,382
Vidimo se kasnije.

245
00:19:51,724 --> 00:19:54,225
          [jazz glazba]

246
00:19:55,361 --> 00:19:56,627
[smijeh i brbljanje]

247
00:19:56,663 --> 00:19:59,931
  Pa, znate što
  bilo je kao u ratu.

248
00:19:59,966 --> 00:20:01,999
       Nema mjesta za jelo,
       nema mjesta za parkiranje.

249
00:20:02,035 --> 00:20:04,402
   Srećom, naravno, imali smo
   tada samo dvoje djece.

250
00:20:04,437 --> 00:20:07,338
Samo dvije..
Zvuči mi kao cijela družina.

251
00:20:07,373 --> 00:20:09,173
      Vjeruj mi, Linc,
      dvoje djece nije dovoljno

252
00:20:09,209 --> 00:20:10,808
           potpuno uništiti
           velika kuća.

253
00:20:10,843 --> 00:20:12,843
         Ostani nekoliko dana
         i vidjet ćeš.

254
00:20:12,879 --> 00:20:15,713
    Apsolutno, Linc, i ti si
    neću otići sutra.

255
00:20:15,748 --> 00:20:17,348
    Jednostavno ne možeš raditi stvari
ovako.

256
00:20:17,383 --> 00:20:19,784
    Samo uskoči poslije
    tko zna koliko godina

257
00:20:19,819 --> 00:20:22,019
    zatim se okreni desno
    i odmah opet iskočiti.

258
00:20:22,055 --> 00:20:24,855
  Prije nego što je itko imao priliku
  da se opet naviknem na tebe.

259
00:20:24,891 --> 00:20:29,026
Sad, zašto bi me htio
a moje dugo tužno lice okolo?

260
00:20:29,062 --> 00:20:32,230
Može biti dugo i tužno,
ali to je poznato lice.

261
00:20:32,265 --> 00:20:34,665
    I mislim stari prijatelji
    su najbolji prijatelji.

262
00:20:34,701 --> 00:20:36,100
            Ona to nije pročitala
            bilo koje mjesto.

263
00:20:36,135 --> 00:20:38,736
       Izmislila je
       na brzinu

264
00:20:38,771 --> 00:20:39,770
         samo za ovaj argument.

265
00:20:39,806 --> 00:20:41,038
Bolje gledaj
sebe, prijatelju.

266
00:20:41,074 --> 00:20:43,107
Ovo je vrsta
završiš u braku.

267
00:20:43,142 --> 00:20:44,942
          ne brini,
          Ja ću biti oprezan.

268
00:20:44,978 --> 00:20:46,978
       Zar se ne slažete?
       Ako me oženio

269
00:20:47,013 --> 00:20:49,413
               bilo bi lijepo
               za djecu.

270
00:20:49,449 --> 00:20:54,719
       (Polly)
       'Ne brini,
       saznat ćeš«.

271
00:20:54,754 --> 00:20:57,221
          [jazz glazba]

272
00:20:57,257 --> 00:21:00,024
       Ne ovim tempom,
       neću.

273
00:21:00,059 --> 00:21:03,261
    Connie mi je rekla
    radila je večeras.

274
00:21:03,296 --> 00:21:07,365
  Pa što? Već je 10:30,
  radili su do deset

275
00:21:07,400 --> 00:21:09,533
    a onda je Connie vukla
general ovdje dolje

276
00:21:09,569 --> 00:21:12,703
  za malu subotu navečer
  opuštanje.

277
00:21:12,739 --> 00:21:14,905
           [pljesak]

278
00:21:22,382 --> 00:21:27,585
   Znaš, mislim da ću pitati
   onu djevojku za ples.

279
00:21:27,620 --> 00:21:31,155
                      Uh, Linc..

280
00:21:31,190 --> 00:21:34,759
Ništa, samo sam htio
želim ti sreću.

281
00:21:34,794 --> 00:21:37,161
            Hvala.

282
00:21:37,196 --> 00:21:39,196
   - Zašto mu nisi rekla?
   - Zašto nisi?

283
00:21:39,232 --> 00:21:41,365
  Nema nikome ništa
  reći bilo kome.

284
00:21:41,401 --> 00:21:44,168
    Samo će je pitati
    za ples, zar ne?

285
00:21:46,439 --> 00:21:49,807
      - Večer, generale.
      - Dobro veče.

286
00:21:49,842 --> 00:21:51,075
      Kako si, Connie?

287
00:21:51,110 --> 00:21:52,910
Bojao sam se da hoćeš
poletjeti prije

288
00:21:52,945 --> 00:21:54,945
Imao sam priliku
da te opet vidim.

289
00:21:54,981 --> 00:21:56,681
    Čuli ste za
    višegodišnji loš peni.

290
00:21:56,716 --> 00:21:59,317
 I nadam se, gospodine, da jeste
 čuo za sveopći običaj

291
00:21:59,352 --> 00:22:03,120
    traženja privlačnog
    mlada dama za ples.

292
00:22:03,156 --> 00:22:04,555
                  Oh, čuo sam
                  u redu je.

293
00:22:04,590 --> 00:22:07,992
     Ne mogu reći da ja
     to osobito odobravati.

294
00:22:08,027 --> 00:22:11,028
             Ali ako je u redu
             s njom, major.

295
00:22:11,064 --> 00:22:12,763
Meni je to u redu.

296
00:22:12,799 --> 00:22:14,365
        Hvala, gospodine.

297
00:22:24,344 --> 00:22:26,344
        Znate, usamljeni major
        može pronaći sebe

298
00:22:26,379 --> 00:22:28,012
leteći svojim krilima
     odsječen

299
00:22:28,047 --> 00:22:30,881
  izradom prolaza
  kod generalove djevojke.

300
00:22:30,917 --> 00:22:33,551
          Nije baš to.

301
00:22:33,586 --> 00:22:35,486
Ali nešto je.

302
00:22:35,521 --> 00:22:37,988
      Pa, izlazili smo
      sasvim malo zajedno

303
00:22:38,024 --> 00:22:44,095
      a ti znaš kako
      te stvari su izgrađene.

304
00:22:44,130 --> 00:22:45,996
      Koliko je ozbiljno, Connie?

305
00:22:46,032 --> 00:22:48,299
       Kad bi me netko to pitao
       jučer, ja..

306
00:22:48,334 --> 00:22:51,369
... rekao bi
prilično ozbiljno.

307
00:22:51,404 --> 00:22:53,971
       - Što se promijenilo?
       - Prestani, Linc.

308
00:22:54,006 --> 00:22:56,874
              Vi vrlo dobro znate
              što se promijenilo.

309
00:22:56,909 --> 00:22:58,709
Ne zvučiš
            jako sretan zbog toga.

310
00:22:58,745 --> 00:23:00,311
                   Zašto bih?

311
00:23:00,346 --> 00:23:02,146
             Što ima biti
             sretan zbog pronalaska

312
00:23:02,181 --> 00:23:03,814
         i dalje se uznemiravaš
         o nekome

313
00:23:03,850 --> 00:23:07,551
      koji ti nije ni dao
      razmišljao više od godinu dana?

314
00:23:07,587 --> 00:23:09,920
  - Znaš ti bolje od toga.
  - Kako?

315
00:23:09,956 --> 00:23:13,557
  Taj veliki hrp pisama od
  ti koje toliko cijenim?

316
00:23:17,230 --> 00:23:19,997
        Kao u stara vremena,
        zar ne?

317
00:23:23,336 --> 00:23:26,270
    Ne mislim da je puno
    kao u stara vremena, a ti?

318
00:23:28,608 --> 00:23:29,840
Oh, žao mi je, gospodine.

319
00:23:29,876 --> 00:23:31,675
Ja sigurno nisam
želim te uznemiravati, ali

320
00:23:31,711 --> 00:23:34,378
došlo je do problema u
stanica za testiranje raketa i ja--

321
00:23:34,414 --> 00:23:36,280
         U redu, Sweeney,
         saberi se.

322
00:23:36,315 --> 00:23:38,115
        - Odmah odlazim.
        - O, da, gospodine.

323
00:23:38,151 --> 00:23:40,551
   - Dakle, opet si na tome.
   - Oh, nisam ja kriv.

324
00:23:40,586 --> 00:23:42,987
    Biti generalova pomoć
    loša pozicija.

325
00:23:43,022 --> 00:23:44,321
  Ja-ja-nisam to mislio, gospodine.

326
00:23:44,357 --> 00:23:46,157
     Bila je to nesreća
     izbor riječi--

327
00:23:46,192 --> 00:23:48,259
   - Dobro, Sweeney.
   - Ići ću s tobom, Bille.

328
00:23:48,294 --> 00:23:51,095
Ne, rano je, ti ostani ovdje
 i zabavite se malo.

329
00:23:51,130 --> 00:23:53,531
    Možete se provozati s njim
    McKeejevi ili netko drugi

330
00:23:53,566 --> 00:23:55,399
       Pobrinut ću se da ona
       stiže kući, gospodine.

331
00:23:55,435 --> 00:23:57,768
       Da, bojnik
       može te otpratiti kući.

332
00:23:57,804 --> 00:23:59,103
       Hvala, majore.

333
00:23:59,138 --> 00:24:02,540
      - Dobro, Sweeney.
      - Da, gospodine.

334
00:24:02,575 --> 00:24:05,676
       Zašto ne odemo
       kod ulaznih vrata?

335
00:24:05,711 --> 00:24:07,011
Hvala, gospodine.

336
00:24:07,046 --> 00:24:09,947
       - Laku noć.
       - Laku noć, gospodine.

337
00:24:11,484 --> 00:24:13,417
Ali barem nečiji
na mojoj strani.

338
00:24:13,453 --> 00:24:16,086
               Samo moli to
               to nije Sweeney.

339
00:24:21,494 --> 00:24:26,030
Zašto mi ne želiš reći
o Koreji?

340
00:24:26,065 --> 00:24:28,065
    Iskreno, Connie, radije bih
    pričati ti o tome

341
00:24:28,100 --> 00:24:30,568
         nego bilo tko drugi osim..

342
00:24:30,603 --> 00:24:32,603
      ...bilo bi kao dvoje ljudi
      pokušavajući komunicirati

343
00:24:32,638 --> 00:24:36,140
   jedno s drugim,
   svaki na drugom jeziku.

344
00:24:36,175 --> 00:24:40,277
            jednostavno ne mislim
            razumio bi me.

345
00:24:40,313 --> 00:24:43,314
dobro,
onda zaboravimo.

346
00:24:43,349 --> 00:24:45,416
Od sada, ako itko
pita te bilo što

347
00:24:45,451 --> 00:24:48,352
ti im reci
provjeriti sa mnom.

348
00:24:48,387 --> 00:24:52,189
     Ne želim puno toga
     ljudi provjeravaju s tobom.

349
00:24:54,126 --> 00:24:55,759
              Ako su u pitanju ožiljci
ti tražiš

350
00:24:55,795 --> 00:24:57,261
                Imam neke
                gore od toga.

351
00:24:57,296 --> 00:25:00,965
Samo želim biti siguran
svi su izliječeni.

352
00:25:01,000 --> 00:25:05,769
Otišlo je tako daleko prema iscjeljenju
kako mogu bez neke pomoći.

353
00:25:05,805 --> 00:25:08,639
Kakvu pomoć, Linc?

354
00:25:11,811 --> 00:25:16,280
    Treba mi netko pokazati
    opet malo povjerenja u mene.

355
00:25:16,315 --> 00:25:18,949
      Vjeruj mi, nikad mi nije trebao
      bilo što tako očajno

356
00:25:18,985 --> 00:25:22,887
               u cijelom mom životu.

357
00:25:22,922 --> 00:25:25,222
            Što to iznosi..

358
00:25:25,258 --> 00:25:27,391
                ...valjda je..

359
00:25:27,426 --> 00:25:32,029
  ...počevši od nule i
prodajući se iznova.

360
00:25:32,064 --> 00:25:37,568
   Pokušajte ikada nešto prodati
   da nitko nije htio kupiti?

361
00:25:37,603 --> 00:25:39,270
         - Connie, ja...
         - Nemoj, Linc.

362
00:25:39,305 --> 00:25:42,740
           - Zašto ne?
           - Zašto ne?

363
00:25:42,775 --> 00:25:45,643
 Linc, ne možeš samo lutati
 natrag ovdje nakon toliko vremena

364
00:25:45,678 --> 00:25:48,212
    i pokupi točno gdje
    stao si.

365
00:25:48,247 --> 00:25:50,047
Nisi jedina
te stvari

366
00:25:50,082 --> 00:25:51,916
dogodilo se
otkako te nema.

367
00:25:51,951 --> 00:25:55,252
A vjeruj mi, nisi
jedini koji je povrijeđen.

368
00:25:55,288 --> 00:25:57,221
Jako si me povrijedio, Linc,
stvarno loše.

369
00:25:57,256 --> 00:26:00,491
Uzeti me u naručje nije
pomoći će mi da to zaboravim.

370
00:26:00,526 --> 00:26:01,859
                        Connie..

371
00:26:01,894 --> 00:26:05,563
Govorite o potrebi nekoga
da ti pokažem malo povjerenja..

372
00:26:05,598 --> 00:26:07,865
Zašto nisi mogao pokazati
malo u meni?

373
00:26:07,900 --> 00:26:10,701
Zar nisi znao da bez obzira
kako si bio isječen

374
00:26:10,736 --> 00:26:13,604
psihički ili fizički, ti
mogao mi se odmah vratiti

375
00:26:13,639 --> 00:26:18,108
i to je sve
Bilo bi mi stalo.

376
00:26:18,144 --> 00:26:21,111
   Možda mi je trebalo malo vremena
   da se saberem.

377
00:26:21,147 --> 00:26:23,247
Nisam htio
vi svi zajedno.

378
00:26:23,282 --> 00:26:25,049
želio sam te
svi dijelovi.

379
00:26:25,084 --> 00:26:27,484
Pa bih ti mogao pokazati
koliko sam te volio

380
00:26:27,520 --> 00:26:30,387
pomažući vam
vratiti se.

381
00:26:37,496 --> 00:26:40,564
       (Lincoln)
       'Pokušat ću napraviti
       kratko je, gospodine.'

382
00:26:40,600 --> 00:26:44,735
  »Htio bih nešto citirati
  rekao si jednom u govoru.'

383
00:26:44,770 --> 00:26:47,571
Rekli ste da je najvažnije
zahtjev probnog pilota

384
00:26:47,607 --> 00:26:50,007
      je želja da se
      probni pilot.

385
00:26:50,042 --> 00:26:51,375
Nema sumnje u to.

386
00:26:51,410 --> 00:26:52,843
       Pa, to imam, gospodine.

387
00:26:52,878 --> 00:26:55,679
           I mislim da je moj rekord
           poduprijet će me.

388
00:26:55,715 --> 00:26:58,115
         Zatim ste nastavili reći
         da je drugi po redu

389
00:26:58,150 --> 00:27:00,951
           važan zahtjev
           je stabilnost.

390
00:27:00,987 --> 00:27:02,553
tako je.

391
00:27:02,588 --> 00:27:05,089
A budući da si donio
tvoj rekord, ja..

392
00:27:05,124 --> 00:27:07,191
Samo naprijed, majore.

393
00:27:07,226 --> 00:27:09,960
   Pa, gospodine, nažalost,
   u ovom trenutku

394
00:27:09,996 --> 00:27:11,795
    jedini način na koji mogu dokazati
    moja stabilnost

395
00:27:11,831 --> 00:27:14,231
      je za nekoga
      da mi dopustiš da to dokažem.

396
00:27:14,266 --> 00:27:16,400
      Također, nažalost

397
00:27:16,435 --> 00:27:18,836
   nitko tko je na poziciji
   da ti dopustim da to dokažeš

398
00:27:18,871 --> 00:27:23,741
   možda ignorirati
   sve u tvom zapisu.

399
00:27:23,776 --> 00:27:25,609
    Ne, gospodine, nisu mogli.

400
00:27:25,645 --> 00:27:28,445
  Jedini razlog zašto sam
  oduzeti više vašeg vremena

401
00:27:28,481 --> 00:27:31,382
    je pokušati vas impresionirati
    s mojom potpunom željom

402
00:27:31,417 --> 00:27:33,417
biti probni pilot.

403
00:27:33,452 --> 00:27:35,653
  Što se tiče moje stabilnosti,
  ja..

404
00:27:35,688 --> 00:27:39,123
    ...mislim da sam kvalificiran
    evo opet, gospodine.

405
00:27:39,158 --> 00:27:42,459
    Žao mi je ali odgovor
    još uvijek nije.

406
00:27:42,495 --> 00:27:46,664
U redu, gospodine, mogu li vas odvesti gore
na vašu ponudu od prošle subote?

407
00:27:46,699 --> 00:27:48,732
         Neki drugi posao
         na bazi?

408
00:27:48,768 --> 00:27:50,834
   Nisi se činio
   vrlo zainteresirana subota.

409
00:27:50,870 --> 00:27:53,037
       Što te natjeralo
       predomisliti se?

410
00:27:53,072 --> 00:27:55,939
    Pa kad je došlo vrijeme
    otići, ja..

411
00:27:55,975 --> 00:27:58,375
   Shvatio sam da čak i ako
   Nisam mogao probno letjeti

412
00:27:58,411 --> 00:28:04,415
  I dalje bih volio biti u blizini
gdje se to radi.

413
00:28:04,450 --> 00:28:07,051
     Bojim se da moram
     reci ne i tome

414
00:28:07,086 --> 00:28:09,219
       jer to,
       ne bi uspjelo.

415
00:28:09,255 --> 00:28:11,055
        I citiram te
        odmah natrag..

416
00:28:11,090 --> 00:28:14,324
  Spomenuli ste svoju kompletnu
  želja da bude testni pilot.

417
00:28:14,360 --> 00:28:17,895
    Tamo oboje znamo
    nije nikakva zamjena.

418
00:28:17,930 --> 00:28:19,930
 Ali možda postoji drugi način,
 bolji način.

419
00:28:19,965 --> 00:28:23,267
 Nitko ne zna sve odgovore,
 ponajmanje ja.

420
00:28:23,302 --> 00:28:26,704
Ali znam neke
postupak testiranja.

421
00:28:26,739 --> 00:28:28,605
Pretpostavimo da imate
za određivanje stabilnosti

422
00:28:28,641 --> 00:28:33,277
eksperimentalnog aviona,
kako bi postupio?

423
00:28:33,312 --> 00:28:36,580
    Radio bih na tome, gospodine,
    korak po korak.

424
00:28:36,615 --> 00:28:39,416
   Točno.
   Grickaš problem.

425
00:28:39,452 --> 00:28:41,885
  Sada, na toj osnovi
  Predomislit ću se.

426
00:28:41,921 --> 00:28:45,089
     Ići ću s tobom
     za taj prvi korak.

427
00:28:45,124 --> 00:28:48,192
  Voljan sam te ponovno dodijeliti
  kao probni pilot.

428
00:28:48,227 --> 00:28:50,227
Ali bit ćete ograničeni
juriti i koračati.

429
00:28:50,262 --> 00:28:51,962
Nijedan od većih projekata.

430
00:28:51,997 --> 00:28:55,099
   - Razumijem, gospodine.
   - Dobro, na tebi je.

431
00:28:55,134 --> 00:28:57,000
      Da gospodine.
      Hvala generale.

432
00:29:00,139 --> 00:29:02,606
       [zujanje motora]

433
00:29:32,238 --> 00:29:33,570
           - Bill..
           - Generale.

434
00:29:33,606 --> 00:29:35,405
Senatore, mogu li vam predstaviti
     General Bill Banner

435
00:29:35,441 --> 00:29:36,840
     on ovdje vodi glavnu riječ.

436
00:29:36,876 --> 00:29:38,876
  Slušao sam o tebi
  godinama, Banner.

437
00:29:38,911 --> 00:29:41,512
  Hvala, gospodine, nadam se
  imali ste ugodno putovanje.

438
00:29:41,547 --> 00:29:43,781
     Vrlo glatka. General Shelby
     je dobar pilot.

439
00:29:43,816 --> 00:29:46,617
      Nemoj mi reći da si konačno
      pokvario i dobio pomoć.

440
00:29:46,652 --> 00:29:50,621
    Da gospodine.
    Gospodo, poručniče Sweeney.

441
00:29:51,223 --> 00:29:52,556
Poručnik.

442
00:29:56,896 --> 00:29:58,962
    Nije li to Lincoln Bond?

443
00:29:58,998 --> 00:30:02,800
 (banner)
 »Da, Bromo ga provjerava
 na XF-120.'

444
00:30:02,835 --> 00:30:05,636
- Koliko je dugo već ovdje?
- Malo više od dva mjeseca.

445
00:30:05,671 --> 00:30:07,871
Bio sam iznenađen
kad ste ga doveli ovamo.

446
00:30:07,907 --> 00:30:11,041
       - Kako mu je?
       - U redu za sada.

447
00:30:11,076 --> 00:30:14,144
       [brundanje motora]

448
00:30:14,180 --> 00:30:15,379
To otprilike pokriva.

449
00:30:15,414 --> 00:30:17,614
I zapamtite da ona ima
visoka stopa potonuća.

450
00:30:17,650 --> 00:30:20,050
Vaše prvo slijetanje, uđite
stan s puno snage.

451
00:30:20,085 --> 00:30:23,754
 - Teško je procijeniti rasplamsavanje.
 - Roger Wilco.

452
00:30:23,789 --> 00:30:29,026
I pokušajte ga vratiti u jednom
velik atraktivan komad, ha?

453
00:30:29,061 --> 00:30:30,394
         Uložit ću sve napore.

454
00:30:34,233 --> 00:30:35,632
       - Sve odjavljeno?
       - Da.

455
00:30:35,668 --> 00:30:37,901
              Moram to učiniti
sad sam.

456
00:30:37,937 --> 00:30:39,937
Ovo čini otprilike
sve na bazi

457
00:30:39,972 --> 00:30:41,972
sada si se odjavio,
zar ne

458
00:30:42,007 --> 00:30:43,040
                     Otprilike.

459
00:30:43,075 --> 00:30:45,075
Kako ide s Bromom?

460
00:30:45,110 --> 00:30:47,344
       Rekao bih da jesam
       osvojiti ga, polako.

461
00:30:47,379 --> 00:30:49,379
Barem se prestao pjeniti
na ustima

462
00:30:49,415 --> 00:30:50,681
svaki put kad se spomene moje ime.

463
00:30:50,716 --> 00:30:53,083
    To je napredak.
    Ne možeš pobjeći od njega.

464
00:30:53,118 --> 00:30:54,551
           'Točno..'

465
00:30:55,554 --> 00:30:57,087
Vidimo se kasnije.

466
00:30:57,122 --> 00:30:58,422
        [brujanje motora]

467
00:31:02,161 --> 00:31:03,727
          [svijanje]

468
00:31:11,670 --> 00:31:13,136
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

469
00:31:14,640 --> 00:31:17,641
(čovjek na radiju)
 "To je bilo rulanje leta 745."

470
00:31:17,676 --> 00:31:19,910
 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

471
00:31:21,914 --> 00:31:23,247
         Dobar pogled.

472
00:31:23,282 --> 00:31:27,050
Šezdeset četiri kvadratne milje razine
kao kamen tvrda površina za slijetanje.

473
00:31:27,086 --> 00:31:30,420
 Mislimo da spašavaš državu,
 četvrt milijarde dolara

474
00:31:30,456 --> 00:31:32,789
     u sigurnom hitnom slijetanju.

475
00:31:32,825 --> 00:31:36,660
   Edwards je jedan od deset centara
   pod generalom Shelbyjem

476
00:31:36,695 --> 00:31:38,161
         i Aero Search
         i Zapovjedništvo za razvoj

477
00:31:38,197 --> 00:31:40,697
         ali se razvilo u
         prilično velika operacija.

478
00:31:40,733 --> 00:31:42,766
         Imam preko 8000 ljudi
         na dužnosti ovdje.

479
00:31:42,801 --> 00:31:44,368
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

480
00:31:44,403 --> 00:31:47,070
  Tu je naš test raketnog motora
  stanica upravo tamo

481
00:31:47,106 --> 00:31:48,839
                 u tim brdima.

482
00:31:48,874 --> 00:31:53,076
     Visinska brza staza,
     staza usporavanja.

483
00:31:53,112 --> 00:31:55,145
             Sve je ovo samo
             pogled iz ptičje perspektive..

484
00:31:55,180 --> 00:31:58,548
     Oh, tu je Gilbert 120
     polijeću odmah.

485
00:31:58,584 --> 00:31:59,917
        [brujanje motora]

486
00:32:03,155 --> 00:32:07,291
(Crna)
»Da, gospodin Gilbert mi je govorio
tu stvarno imamo nešto«.

487
00:32:07,326 --> 00:32:09,927
Prije nego što sam došao ovamo, mislio sam
testirali ste uglavnom avione

488
00:32:09,962 --> 00:32:11,762
u Edwardsu.
Koja je vaša misija?

489
00:32:11,797 --> 00:32:16,033
  Kvaliteta. Leteći hardver od
  kvalitetniji od neprijatelja.

490
00:32:16,068 --> 00:32:19,269
   Ne samo zrakoplov nego
   elektrana, naoružanje

491
00:32:19,305 --> 00:32:21,672
 RADAR, sve što ide
 s vozilom

492
00:32:21,707 --> 00:32:23,340
           to make up a complete
           sustav naoružanja.

493
00:32:23,375 --> 00:32:26,510
   Koliko ste dugo unutra
   zapovijedaš ovdje, Bill?

494
00:32:26,545 --> 00:32:29,880
          Pa, ide
          već šest godina, gospodine.

495
00:32:29,915 --> 00:32:32,549
         Stvarno mi je jasno
         provaljeno, senatore.

496
00:32:32,584 --> 00:32:34,418
 Ono na što se svodi je ovo.

497
00:32:34,453 --> 00:32:37,788
Cijela naša buduća zračna strategija
   počiva na točnosti

498
00:32:37,823 --> 00:32:40,924
podataka koje naši dečki prosljeđuju
planeri u Washingtonu.

499
00:32:40,960 --> 00:32:42,926
Nazvao bih to dobrom veličinom
odgovornost.

500
00:32:42,962 --> 00:32:46,163
   Trudimo se odabrati one dobre
   a loše izbaciti.

501
00:32:49,902 --> 00:32:51,468
           [eksplozija]

502
00:32:51,469 --> 00:32:53,247
Što je to bilo?

503
00:32:53,272 --> 00:32:57,341
 Zvučni bum. Zrakoplov
 probijanje zvučnog zida.

504
00:32:57,376 --> 00:32:58,809
        [brujanje motora]

505
00:33:02,281 --> 00:33:03,647
       [zujanje motora]

506
00:33:38,250 --> 00:33:40,450
          [eksplozija]

507
00:33:40,486 --> 00:33:43,387
Gledate u motor
upravo sada s dovoljno potiska

508
00:33:43,422 --> 00:33:44,554
dospjeti u svemir.

509
00:33:44,590 --> 00:33:46,723
     - Što te sprječava?
- Novac.

510
00:33:46,759 --> 00:33:49,393
   Zatim sustav za vođenje.
   Još uvijek ga usavršavamo.

511
00:33:49,428 --> 00:33:51,361
          [svijanje]

512
00:33:51,397 --> 00:33:56,166
 (muški spiker)
 'Pažnja! Posljednje upozorenje za
 odbrojavanje od deset sekundi.'

513
00:33:56,201 --> 00:33:58,502
  Ova brza staza je
  najbrži na svijetu

514
00:33:58,537 --> 00:34:00,137
    i najravnija željeznica.

515
00:34:00,172 --> 00:34:03,106
 - 'Deset. Devet.'
 - Sanjke će raditi 1500 milja/sat.

516
00:34:03,142 --> 00:34:05,776
   »Na taj način možemo napraviti
   neki testovi na terenu'

517
00:34:05,811 --> 00:34:07,310
  'bez opasnosti za pilota.'

518
00:34:07,346 --> 00:34:13,884
   (muški spiker)
   'Pet-četiri-tri-dva-jedan.'

519
00:34:14,686 --> 00:34:15,752
        (muški spiker)
        'Vatra!'

520
00:34:15,788 --> 00:34:17,254
          [eksplozija]

521
00:34:17,289 --> 00:34:18,655
[okretanje motora]

522
00:34:39,211 --> 00:34:41,978
   Senatore, vidite
   tanker zračnih snaga koji se puni gorivom

523
00:34:42,014 --> 00:34:44,748
       bombarder i dva lovca
       u isto vrijeme.

524
00:34:44,783 --> 00:34:49,052
    (Crna)
    'Da. B-66, F-100,
    F-101.'

525
00:34:49,088 --> 00:34:51,021
 'Neki od naših najnovijih zrakoplova.'

526
00:34:54,827 --> 00:34:56,626
          [svijanje]

527
00:35:01,867 --> 00:35:03,133
       [zujanje motora]

528
00:35:21,753 --> 00:35:23,920
        - Zbogom, senatore.
        - Hvala puno.

529
00:35:23,956 --> 00:35:25,989
    - Zbogom, generale.
    - Zadovoljstvo mi je, gospodine.

530
00:35:26,758 --> 00:35:27,991
       [brundanje motora]

531
00:35:33,532 --> 00:35:35,165
           nastavi.

532
00:35:35,200 --> 00:35:37,634
 Upravo smo presreli radio
 nazovi, Mickey, što se događa?

533
00:35:37,669 --> 00:35:40,704
Major Bond je upravo nazvao, gospodine.
Imam problema sa 120.

534
00:35:40,739 --> 00:35:42,672
Kaže da ima
krilca na rikverc.

535
00:35:42,708 --> 00:35:46,243
(čovjek
'Edwards Control majoru Bondu.
Koja je vaša sadašnja pozicija?'

536
00:35:46,278 --> 00:35:50,881
Ja sam osam milja južno do
jezero na 22000 ft., Edwards.

537
00:35:50,916 --> 00:35:53,717
Probam drugu roladu
na istu stranu.

538
00:35:53,752 --> 00:35:55,152
[zujanje motora]

539
00:36:04,796 --> 00:36:07,764
(Lincoln)
'Evo je opet,
Edwards Control.'

540
00:36:07,799 --> 00:36:09,399
Mislim da imam još nešto.

541
00:36:11,236 --> 00:36:13,403
[zloslutna glazba]

542
00:36:13,438 --> 00:36:15,972
Imam bore na koži.
Moje lijevo krilo.

543
00:36:16,008 --> 00:36:18,775
Ovo je General Banner, kako loše
jesu li bore, Bond?

544
00:36:18,810 --> 00:36:21,478
     - Nije loše, gospodine.
     - Možete li sigurno sletjeti?

545
00:36:21,513 --> 00:36:23,980
   - 'Potvrdno, generale.'
   - Dobro, uvedi je.

546
00:36:24,016 --> 00:36:26,316
 - Nastavi provjeravati to krilo.
 - Roger.

547
00:36:28,153 --> 00:36:30,387
    (čovjek na radiju)
    'Kontrola Major Bondu,
    oslobođen si'

548
00:36:30,422 --> 00:36:33,256
   'za trenutno slijetanje
   na pisti 22.'

549
00:36:34,626 --> 00:36:35,959
       [brundanje motora]

550
00:36:42,834 --> 00:36:44,267
        [dramatična glazba]

551
00:37:15,067 --> 00:37:16,399
       [zujanje motora]

552
00:37:20,672 --> 00:37:25,208
 - Što si učinio? Povući deset G?
 - Ne, gospodine. Manje od pet.

553
00:37:25,244 --> 00:37:27,410
     - Javi se u moj ured.
- Da, gospodine.

554
00:37:29,982 --> 00:37:31,248
       [zujanje motora]

555
00:37:41,627 --> 00:37:44,728
 Jeste li ovlastili Bonda da nosi
 ima li kakvih testova stabilnosti?

556
00:37:44,763 --> 00:37:46,796
    Ne gospodine. Bilo je to strogo
    pregled.

557
00:37:46,832 --> 00:37:48,798
      - Preporučujem, gospodine...
      - Da, Connie?

558
00:37:48,834 --> 00:37:50,867
   - Major Bond je ovdje, gospodine.
   - Pošalji ga unutra.

559
00:37:50,902 --> 00:37:52,102
        Uđite, bojnice.

560
00:37:56,842 --> 00:37:58,475
    Koja je priča, Linc?

561
00:37:58,510 --> 00:37:59,909
    To su krila, generale.

562
00:37:59,945 --> 00:38:02,746
Neće podnijeti projektirano opterećenje
na kotrljajućem izvlačenju.

563
00:38:02,781 --> 00:38:03,980
       Sve dok jesu
       pojačan jačim

564
00:38:04,016 --> 00:38:05,248
     imaš
     opasan avion.

565
00:38:05,284 --> 00:38:06,883
      Netko će
povući krila.

566
00:38:06,918 --> 00:38:08,485
    Ne slažem se, generale.

567
00:38:08,520 --> 00:38:11,821
Izvukao sam više od pet G s
nema znakova strukturne slabosti.

568
00:38:11,857 --> 00:38:13,757
Mora da ste premašili
granice dizajna.

569
00:38:13,792 --> 00:38:15,725
  To se dogodilo točno na 4,5 Gs.

570
00:38:15,761 --> 00:38:19,195
Mora da si izvukao više G od
taj. Možda ste se onesvijestili?

571
00:38:19,231 --> 00:38:22,966
  Ne, gospodine, nisam se onesvijestio.
  Siguran sam da je riječ o udarima vjetra.

572
00:38:23,001 --> 00:38:26,069
Udaranje nekoliko neravnina za kusur
sekunde bi to učinio.

573
00:38:26,104 --> 00:38:29,406
    Kad bi se to meni moglo dogoditi
    to će se dogoditi i drugima.

574
00:38:29,441 --> 00:38:32,342
  Bromo Lee je dosta sposoban
  izvođenja testova četvrte faze

575
00:38:32,377 --> 00:38:35,512
na tom zrakoplovu. Bio si budan
 tu radi upoznavanja.

576
00:38:35,547 --> 00:38:39,516
 Zašto ste počeli
 svoj privatni program testiranja?

577
00:38:39,551 --> 00:38:42,385
 Gospodine, naletio sam na uvjet
 to nije bilo dobro.

578
00:38:42,421 --> 00:38:43,586
    Nisam to tražio.

579
00:38:43,622 --> 00:38:46,656
Ali kad se dogodilo
Mislio sam da bih to trebao pričvrstiti.

580
00:38:46,692 --> 00:38:48,191
            u redu

581
00:38:48,226 --> 00:38:51,594
Ali Gilbertov glavni inženjer
kaže mi, sigurno se varate.

582
00:38:51,630 --> 00:38:54,297
      Možda on može objasniti
      bore, gospodine.

583
00:38:54,333 --> 00:38:56,566
    Pitanje je
    što ih je zapravo uzrokovalo?

584
00:38:56,601 --> 00:38:59,269
  Govorite nam, bojniče Bond,
  mi se obvezujemo

585
00:38:59,304 --> 00:39:03,340
do masovne proizvodnje lovca
 s opasnim kvarom?

586
00:39:03,375 --> 00:39:04,374
                 Da gospodine. jesam

587
00:39:04,409 --> 00:39:06,276
    Mickey, je ostalih 120
    u proviziji?

588
00:39:06,311 --> 00:39:07,777
 Bit će spremno sutra, gospodine.

589
00:39:07,813 --> 00:39:11,381
 Namjesti mi to. Linc, želim
 ti da letiš juriš.

590
00:39:11,416 --> 00:39:14,617
I pomozi mi duplirati točan
uvjete na koje ste naišli.

591
00:39:14,653 --> 00:39:17,187
  Generale, otkad je Bromo
  neposredno odgovoran

592
00:39:17,222 --> 00:39:20,023
  za ovaj projekt, to će uštedjeti
  vrijeme ako je letio s Bondom

593
00:39:20,058 --> 00:39:21,491
       na prvom.

594
00:39:21,526 --> 00:39:25,061
Uštedjeti mi vrijeme? Što misliš
Ovdje sam zbog, Mickey?

595
00:39:25,097 --> 00:39:26,896
        Vrlo dobro, gospodine.

596
00:39:26,932 --> 00:39:28,331
To je sve za sada, gospodo.

597
00:39:36,274 --> 00:39:38,942
Bill, pretpostavljaš da je obveznica pritisnuta
gumb za paniku tamo gore?

598
00:39:38,977 --> 00:39:40,143
             Saznat ću.

599
00:39:40,178 --> 00:39:42,946
Kako se osjećate
njegovu pouzdanost?

600
00:39:42,981 --> 00:39:44,514
               Ovako je jednostavno.

601
00:39:44,549 --> 00:39:47,817
Kad bih ja zapovijedao vojskom i
čuvao mi je lijevi bok

602
00:39:47,853 --> 00:39:50,453
   Trčao bih tamo svakih 30
   minuta za provjeru.

603
00:39:50,489 --> 00:39:52,288
Zašto gubiš
tvoje vrijeme na njemu?

604
00:39:52,324 --> 00:39:55,759
  Pa, zato što sam upravo rekao
  sada je osobni osjećaj.

605
00:39:55,794 --> 00:39:58,695
      Ja ću mu suditi
      performanse, ništa drugo.

606
00:39:58,730 --> 00:40:00,263
        [brujanje motora]

607
00:40:04,336 --> 00:40:08,972
Znaš, Bill, ovaj X2 bi mogao biti dobar
biti što dalje možemo

608
00:40:09,007 --> 00:40:10,373
s ljudskim pilotom.

609
00:40:11,143 --> 00:40:12,642
I očekivati ​​da će preživjeti.

610
00:40:13,645 --> 00:40:15,278
                    Da, znam.

611
00:40:15,313 --> 00:40:17,547
Koliko brzo počinjete s testovima
s raketnom snagom?

612
00:40:17,582 --> 00:40:21,017
 Ne za nekoliko mjeseci.
 Imamo puno slijepih padanja za obaviti.

613
00:40:22,788 --> 00:40:24,220
Za to smo se odlučili za našeg pilota.

614
00:40:24,256 --> 00:40:25,655
        Ja ću uzeti taj, gospodine.

615
00:40:25,690 --> 00:40:28,057
      To je bio moj ljubimac projekt
      od početka.

616
00:40:28,093 --> 00:40:29,692
         [telefon zvoni]

617
00:40:29,728 --> 00:40:33,363
  Gledao sam šest godina, devet
  milijuna dolara i mozak

618
00:40:33,398 --> 00:40:36,232
   od 280 inženjera ide
u taj X2. Oprostite, gospodine.

619
00:40:36,268 --> 00:40:37,667
  - Zastava.
  - 'Ovo je Harvey Gilbert.'

620
00:40:37,702 --> 00:40:39,702
               Da, g. Gilbert.

621
00:40:39,738 --> 00:40:43,473
     (Gilbert)
     'Što je ovo s borama
     u krilu? Je li istina?'

622
00:40:43,508 --> 00:40:46,342
              Da, tako je.
              Vijesti brzo putuju.

623
00:40:46,378 --> 00:40:47,977
   (Gilbert)
   '...prihvaćanje njegovog izvješća?'

624
00:40:48,013 --> 00:40:50,447
        Još ne znamo.
        Saznat ćemo sutra.

625
00:40:50,482 --> 00:40:53,216
Od svih ljudi, ne uzimamo u obzir
kvalificirani za ispiranje mozga

626
00:40:53,251 --> 00:40:55,151
        reći da imamo
        loš avion.

627
00:40:55,187 --> 00:40:57,187
   Htio bih doći gore
odmah.

628
00:40:57,222 --> 00:40:59,022
   Dobro, bilo bi nam drago da te vidimo.

629
00:40:59,057 --> 00:41:01,090
  U redu, gospodine Gilbert, doviđenja.

630
00:41:02,194 --> 00:41:03,593
     Pa on je u pravoj oluji.

631
00:41:03,628 --> 00:41:07,797
Pa, ne mogu reći da ga krivim.
Jednako sam zabrinuta.

632
00:41:07,833 --> 00:41:10,400
Bill, vodi Air Research and
Zapovjedništvo za razvoj

633
00:41:10,435 --> 00:41:13,536
se pretvorio u
ogromna odgovornost.

634
00:41:13,572 --> 00:41:16,072
Dobro bi mi došao
u mom stožeru.

635
00:41:17,509 --> 00:41:20,543
   Što misliš koliko brzo možeš
   naviti ovdje?

636
00:41:20,579 --> 00:41:22,178
Naviti gospodine?

637
00:41:22,214 --> 00:41:23,847
Oh, ne mogu sada napustiti ovaj posao

638
00:41:23,882 --> 00:41:27,183
točno usred svega
novi projekti u koje ulazimo.

639
00:41:27,219 --> 00:41:29,219
Nije da ne cijenim
mene pitaš.

640
00:41:29,254 --> 00:41:31,454
Znam da nema posla
važnija od tvoje.

641
00:41:31,490 --> 00:41:34,290
    Drago mi je da se slažeš da nismo
    baš starački dom

642
00:41:34,326 --> 00:41:35,758
        tamo u Baltimoreu.

643
00:41:35,794 --> 00:41:38,595
    Ostavite nešto od napornog
    testiranje Mickeya i Broma.

644
00:41:38,630 --> 00:41:39,662
                     Ostali.

645
00:41:39,698 --> 00:41:42,432
Oh, dobro je za
cirkulacija, generale.

646
00:41:42,467 --> 00:41:45,568
     Samo zapamti, ti i ja
     ne postaju nimalo mlađi.

647
00:41:50,575 --> 00:41:51,574
Da, Connie.

648
00:41:51,610 --> 00:41:53,843
                 Ja imam 104
                 podaci ovdje, gospodine.

649
00:41:53,879 --> 00:41:55,478
Oh, dobro da pogledamo.

650
00:41:56,414 --> 00:41:59,983
to je sve

651
00:42:00,018 --> 00:42:03,253
- Hej, Connie?
         - Da, gospodine.

652
00:42:06,091 --> 00:42:08,324
Misliš li da starim?

653
00:42:08,360 --> 00:42:11,594
            Pa, rekao bih da je to
            uobičajeni postupak.

654
00:42:11,630 --> 00:42:15,398
Mislim, možda sam prestar za to
natjecati se s ovim mladima

655
00:42:15,433 --> 00:42:16,699
ovdje okolo.

656
00:42:16,735 --> 00:42:21,204
       - Misliš letjeti?
       - Svi odjeli.

657
00:42:21,239 --> 00:42:24,140
        Iz iskustva, rekao bih
        ti si stariji od Mojsija.

658
00:42:24,175 --> 00:42:26,876
          Ali izgledaš kao da ti je deset godina
          mlađi od tebe.

659
00:42:26,912 --> 00:42:30,513
To je dobra definicija čega
zapovjednik ovdje bolje biti.

660
00:42:32,183 --> 00:42:34,717
Znaš, Connie, jedna stvar
Neću to učiniti

661
00:42:34,753 --> 00:42:38,021
je da mi se mozak onesvijesti
bilo koje srednjoškolsko natjecanje

662
00:42:38,056 --> 00:42:40,623
preko tebe. Izgubio bih taj.

663
00:42:40,659 --> 00:42:44,093
Sve što tražim je da budem
prvi koji kažeš.

664
00:42:44,829 --> 00:42:46,296
              Naravno da hoću.

665
00:42:46,331 --> 00:42:48,831
            Prva tisućinka
            sekunde, znam.

666
00:42:49,768 --> 00:42:51,134
      [instrumentalna glazba]

667
00:42:57,275 --> 00:42:59,108
       [brundanje motora]

668
00:43:08,620 --> 00:43:12,956
    Oh, čekaj. g. Gilbert,
    ovo je major Bond, gospodine.

669
00:43:12,991 --> 00:43:16,159
         - Gospodine Gilbert.
         - Oh, da.

670
00:43:16,194 --> 00:43:19,696
            Lincoln Bond.
            Inženjer konstrukcije.

671
00:43:20,699 --> 00:43:22,365
         Samo pilot,
gospodine Gilbert.

672
00:43:23,768 --> 00:43:24,801
             Vrlo skromno od vas.

673
00:43:28,540 --> 00:43:30,740
  Upravo sam razgovarao s
  Gilbertov glavni probni pilot.

674
00:43:30,775 --> 00:43:33,009
    Pregledao je štetu
    i iskreno misli

675
00:43:33,044 --> 00:43:34,344
    sišao si s uma.

676
00:43:34,379 --> 00:43:37,213
    Ipak, idem naprijed
    s testom svejedno.

677
00:43:37,248 --> 00:43:38,681
           Da gospodine.

678
00:43:48,994 --> 00:43:50,526
        [okretanje motora]

679
00:43:53,331 --> 00:43:55,331
      [glazba na juke boxu]

680
00:43:58,570 --> 00:44:00,803
Daj mi duplo. Iskreni dvostruki.

681
00:44:00,839 --> 00:44:02,271
Mislite li to, gospodine?

682
00:44:02,307 --> 00:44:04,507
   Da, želim vidjeti kako četiri
   unce alkohola

683
00:44:04,542 --> 00:44:06,442
  utječe na prosudbu letača.

684
00:44:06,478 --> 00:44:07,744
       [glazba se nastavlja]

685
00:44:21,026 --> 00:44:23,693
Connie, nisam te poznavala
    radili su na zapadnoj obali.

686
00:44:23,728 --> 00:44:26,529
Linc, stvarno si važan
dan pred tobom sutra.

687
00:44:26,564 --> 00:44:28,164
   Svi su važni, dušo.

688
00:44:28,199 --> 00:44:31,234
  Samo što su neki mali
  depresivniji od drugih.

689
00:44:33,571 --> 00:44:36,606
       Međutim, ako vam smeta
       vidjeti me da ga lush.

690
00:44:36,641 --> 00:44:38,775
              Pričekat ću to
              dok ne odeš.

691
00:44:38,810 --> 00:44:40,910
Što je bilo? Bojiš se
nisi u pravu

692
00:44:40,945 --> 00:44:44,380
Imam osjećaj da nikad nisam bio
pravi dan u mom životu.

693
00:44:44,416 --> 00:44:46,616
Trebao bi pokazati jedan način
ili drugo ne bi trebalo?

694
00:44:46,651 --> 00:44:48,618
Trebalo bi ali onda ti
          nikad se ne zna.

695
00:44:49,921 --> 00:44:51,587
Znam jedno, gospodine.

696
00:44:51,623 --> 00:44:54,457
Svatko tko razmišlja o
imati ikakvo natezanje uopće

697
00:44:54,492 --> 00:44:57,894
s Billom Bannerom bolje
dobro razmislite

698
00:44:57,929 --> 00:45:00,363
jer je stvarno u teškoj
podjela težine, Lincoln

699
00:45:00,398 --> 00:45:01,964
on tamo pripada.

700
00:45:02,000 --> 00:45:05,735
   Vaš bi teško mogao biti
   bezlično mišljenje, zar ne?

701
00:45:05,770 --> 00:45:08,438
Samo poznajem generala
dotični nikada nije pobjegao

702
00:45:08,473 --> 00:45:12,675
od stvari u svom životu.
On se suočava sa stvarima direktno, Linc.

703
00:45:12,711 --> 00:45:15,511
A kad to učini, ljudi uvijek
pitam se što ih je snašlo.

704
00:45:17,749 --> 00:45:21,050
Bilo je vrijeme kada sam mislio
da ste vi i general

705
00:45:21,086 --> 00:45:23,619
bile dvije iste vrste.

706
00:45:23,655 --> 00:45:26,923
 Pripišimo to samo
 djevojački entuzijazam, hoćemo li?

707
00:45:28,159 --> 00:45:29,592
       [glazba se nastavlja]

708
00:45:35,867 --> 00:45:37,667
        [senzualna glazba]

709
00:45:50,882 --> 00:45:51,914
      [zvono na vratima]

710
00:45:53,918 --> 00:45:55,318
         Samo malo.

711
00:46:04,529 --> 00:46:09,632
    Bok. Jesam li još pod
    policijski sat u 10 sati?

712
00:46:10,268 --> 00:46:11,901
              Da.

713
00:46:11,936 --> 00:46:15,404
 - Pa?
 - Otkako si uspio. uđi.

714
00:46:19,711 --> 00:46:22,779
 Samo želim da bude savršeno napravljeno
 jasno da čak i da nisi

715
00:46:22,814 --> 00:46:25,014
    ušao u mene s onima
    gorke, oštre primjedbe

716
00:46:25,049 --> 00:46:28,618
   Još uvijek vjerojatno ne bih
popili to piće.

717
00:46:28,653 --> 00:46:31,821
  Jer vjerujem u osnovi
  ljudi se ne mijenjaju.

718
00:46:31,856 --> 00:46:34,891
 Ja sam čovjek koji nikad ne bježi
 od bilo čega u svom životu.

719
00:46:34,926 --> 00:46:37,326
 Ne znam da li znaš
 ili ne, Connie

720
00:46:37,362 --> 00:46:40,930
  ali uvijek sam bio muškarac
  koji se suočio sa stvarima u lice.

721
00:46:40,965 --> 00:46:43,533
 Kad god imam, ljudi uvijek
 pitali se što ih je snašlo.

722
00:46:44,803 --> 00:46:47,236
  Ako ste ikada imali neku drugu
  dojam o meni

723
00:46:47,272 --> 00:46:51,541
       pogriješili ste.
       Nepravedno pogrešno.

724
00:46:51,576 --> 00:46:53,943
Trebao bih biti kuhan
u vrlo toplom ulju.

725
00:46:55,446 --> 00:46:59,248
    - Barem.
    - Što kažeš na kavu?

726
00:46:59,284 --> 00:47:01,918
Ne, gospodine, jer imam
  sutra vrlo važan dan.

727
00:47:01,953 --> 00:47:05,621
 I vjerujem da čovjek treba dobiti
 rano u krevet prije takvog dana.

728
00:47:05,657 --> 00:47:07,623
Pa, hura za tebe,
Horatio Alger.

729
00:47:07,659 --> 00:47:08,958
      [instrumentalna glazba]

730
00:47:16,701 --> 00:47:18,201
      Hvala na pomoći, gospođo.

731
00:47:18,236 --> 00:47:21,270
Sve zainteresirane crvenokrvne djevojke
u eksperimentalnim zrakoplovima

732
00:47:21,306 --> 00:47:22,839
učinio bi isto.

733
00:47:26,778 --> 00:47:29,412
   ha ha Hej, to je jako dobro.

734
00:47:29,447 --> 00:47:31,113
      O crvenokrvnoj djevojci
      zainteresirani

735
00:47:31,149 --> 00:47:33,649
       u eksperimentalnim zrakoplovima.
       Zaista jako dobro.

736
00:47:33,685 --> 00:47:34,984
      [instrumentalna glazba]

737
00:47:40,758 --> 00:47:44,126
Poznaješ sve ljude oko sebe
 ovdje koji misle da ću poludjeti

738
00:47:44,162 --> 00:47:50,499
kao Gilbertov glavni pilot, on je
jako dobar čovjek, Connie.

739
00:47:50,535 --> 00:47:52,134
     Možda sam ih pročitao
     instrumenti pogrešni.

740
00:47:52,170 --> 00:47:55,004
  U Crvenom zatvoru su me doveli
  gdje dva i dva

741
00:47:55,039 --> 00:48:00,009
       izgledao kao pet.
       Možda sam luda.

742
00:48:03,047 --> 00:48:07,083
Kladim se u svoj vlastiti novac
u pravu si u ovoj stvari.

743
00:48:07,118 --> 00:48:10,987
    Naravno, čemu svi oni
    stari visoko obučeni inženjeri

744
00:48:11,022 --> 00:48:12,421
                  znati za to?

745
00:48:12,457 --> 00:48:14,690
Hoćeš li se, molim te, opustiti, Linc?

746
00:48:17,428 --> 00:48:19,028
       [glazba se nastavlja]

747
00:48:23,201 --> 00:48:24,901
[brujanje motora]

748
00:48:26,304 --> 00:48:28,971
        Danas bi bilo previše glatko
        u 20000.

749
00:48:29,007 --> 00:48:31,607
Pa ako ne nađemo pravu
tamošnji uvjeti, generale

750
00:48:31,643 --> 00:48:33,709
izvijestio je Bromo
neke turbulencije niže.

751
00:48:34,913 --> 00:48:36,145
        [brujanje motora]

752
00:49:22,193 --> 00:49:25,661
  Sve je spremno, Bond. Sada, daj mi
  točne uvjete.

753
00:49:25,697 --> 00:49:28,931
      U redu, generale, počnite
      plitko ronjenje.

754
00:49:28,967 --> 00:49:31,334
      Ostanite 40 čvorova ispod
      kritični Machov broj

755
00:49:31,369 --> 00:49:33,202
       na 95 posto okretaja u minuti.

756
00:49:33,237 --> 00:49:36,072
  Potegnite 4,5 G i strma obala
  ulijevo.

757
00:49:36,107 --> 00:49:38,474
    (Bond)
    'Onda daj,
    tri četvrtine zračne stijene.'

758
00:49:38,509 --> 00:49:39,842
Roger.

759
00:49:52,890 --> 00:49:54,757
    što je ovo,
    daješ nam, Bond?

760
00:49:54,792 --> 00:49:57,226
  Sve je normalno.
  I ja sam izvukao više od 5 G.

761
00:49:57,261 --> 00:50:00,696
   (Bond na radiju)
   »Bojim se da je i zrak
   vitak na ovoj visini.'

762
00:50:00,732 --> 00:50:02,665
   'Taj put nema bure.'

763
00:50:02,700 --> 00:50:06,002
    (Baner na radiju)
    'Pokušat ću niže preko
    planine na prijevoju.'

764
00:50:06,037 --> 00:50:07,670
       'Trebao bi biti neravan
       dosta tamo.'

765
00:50:07,705 --> 00:50:09,038
            (Bond)
            "Primio."

766
00:50:19,050 --> 00:50:22,151
 (banner)
 'Dajem 4,5 G sada, Bond.'

767
00:50:33,498 --> 00:50:35,998
  Ne mogu pronaći ništa loše.

768
00:50:36,034 --> 00:50:38,901
Pretpostavljam da ne idemo baš
isti uvjeti, generale.

769
00:50:38,936 --> 00:50:42,738
Misliš bore na krilima,
u pravu si Povratak u bazu.

770
00:50:44,375 --> 00:50:45,608
             Roger.

771
00:50:45,643 --> 00:50:47,009
          [svijanje]

772
00:50:52,617 --> 00:50:53,983
        [okretanje motora]

773
00:50:58,689 --> 00:51:02,324
Pa, gospodine Gilbert, sve je
činilo mi se normalno.

774
00:51:02,360 --> 00:51:03,859
     To nije konačno.

775
00:51:03,895 --> 00:51:06,896
Ostaje činjenica da je jedan od mojih
piloti su dobili bore

776
00:51:06,931 --> 00:51:10,399
i dok ne saznamo zašto, Mickey
Želim test četvrte faze

777
00:51:10,435 --> 00:51:12,034
 gotovo od početka.

778
00:51:12,070 --> 00:51:15,104
 Dodijelite Joeu Cravenu da radi s njim
 Bromo na 120 puno radno vrijeme.

779
00:51:15,139 --> 00:51:17,440
   - Provjerite sve još jednom.
   - Da, gospodine.

780
00:51:17,475 --> 00:51:20,276
Zalažem se za oprez, generale
  ali ne može se pretjerati.

781
00:51:20,311 --> 00:51:24,213
      Posebno na vidiku
      od... okolnosti.

782
00:51:24,248 --> 00:51:26,882
    Ponavljam mislim
    tvoj avion je u redu.

783
00:51:26,918 --> 00:51:29,785
  Ali ako postoji jedna prilika
  u milijun koji Major Bond

784
00:51:29,821 --> 00:51:32,021
   naletio na nešto.
   Sada je vrijeme da ga pronađete.

785
00:51:32,056 --> 00:51:33,556
    Uvjeren sam da nećete
    pronaći bilo što.

786
00:51:33,591 --> 00:51:37,960
  Osim ako dizajn ne ograničava
  su prekoračeni. Zar ne, bojnice?

787
00:51:37,995 --> 00:51:40,863
         Tko zna, g. Gilbert
         što je zapravo granica?

788
00:51:59,083 --> 00:52:00,116
           [uzdah]

789
00:52:03,488 --> 00:52:04,720
           [zveckanje]

790
00:52:07,391 --> 00:52:08,757
[smijeh]

791
00:52:08,961 --> 00:52:11,560
smiješno je
Spotaknuti se preko vlastitih nogu.

792
00:52:15,766 --> 00:52:17,633
Ja i moja velika stopala.

793
00:52:19,604 --> 00:52:21,270
        Ne izgledaš baš dobro,
        generalno.

794
00:52:22,140 --> 00:52:24,173
Oh, dobro sam.

795
00:52:24,208 --> 00:52:27,543
  Gripa se širi. ti
  trebao bi posjetiti letačkog kirurga.

796
00:52:27,578 --> 00:52:30,679
Letački kirurg?
Ne, osjećam se dobro.

797
00:52:37,455 --> 00:52:38,821
           [izdisaj]

798
00:52:49,934 --> 00:52:52,468
Bio si general Banner
prijatelj duže nego itko drugi.

799
00:52:52,503 --> 00:52:55,905
Pretpostavljam da ti je palo na pamet
ne može zauvijek ostati ovdje?

800
00:52:55,940 --> 00:52:58,007
       Oh, nisam ga dao
       misao, gospodine.

801
00:52:58,042 --> 00:53:00,843
     Znaš kako on leti
     sve vjetrove sebe.

802
00:53:00,878 --> 00:53:03,245
Teško mu je delegirati
   odgovornost?

803
00:53:04,815 --> 00:53:07,983
Mickey, vrijeme je za razmišljanje
drugi zapovjednik.

804
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
            Ali cijeli život
            je probni let, gospodine.

805
00:53:11,355 --> 00:53:13,489
Naravno da će biti
važna promocija.

806
00:53:13,524 --> 00:53:15,090
               Dignite ga gore

807
00:53:15,126 --> 00:53:17,960
   kad svaki pilot u ovoj bazi
   puzao bi potrbuške

808
00:53:17,995 --> 00:53:19,361
              u Chicago po njega?

809
00:53:19,397 --> 00:53:22,064
Mickey, što ima
u glavi je previše vrijedan.

810
00:53:22,099 --> 00:53:23,599
Generale, ne bi razumio.

811
00:53:23,634 --> 00:53:26,669
  Želiš li riskirati da ga izgubiš
  nekoj velikoj tvrtki

812
00:53:26,704 --> 00:53:28,103
poput Gilbert Aircrafta?

813
00:53:28,139 --> 00:53:30,539
Znam da je imao
neke otmjene ponude.

814
00:53:30,575 --> 00:53:35,110
Tu ti nastupaš. Ja sam
razgovarajući sa sljedećim zapovjednikom.

815
00:53:42,486 --> 00:53:46,889
   Počnite se pripremati. Uzmi sve
   teret off General Banner.

816
00:53:46,924 --> 00:53:49,291
Zar me ne stavljaš u
nezgodan položaj, gospodine?

817
00:53:50,595 --> 00:53:52,895
  Recimo neobičan položaj.

818
00:53:52,930 --> 00:53:56,098
       Onaj koji uključuje odanost
       generalu Banneru.

819
00:53:57,068 --> 00:53:59,134
Ne znam što bih rekao, gospodine.

820
00:53:59,170 --> 00:54:01,303
             Ti ga bolje poznaješ
             nego itko.

821
00:54:01,339 --> 00:54:04,173
Gurnite ga laktom u svakoj prilici
shvatit ćete izazov.

822
00:54:04,208 --> 00:54:06,775
Veći izazov čeka
za njega u Baltimoreu.

823
00:54:06,811 --> 00:54:08,377
       Pokušat ću, generale.

824
00:54:08,412 --> 00:54:11,213
     Ali ti me predaješ
     užasno velik par cipela.

825
00:54:12,783 --> 00:54:14,116
      [instrumentalna glazba]

826
00:54:20,558 --> 00:54:21,824
        [okretanje motora]

827
00:54:43,981 --> 00:54:46,148
  U redu, naredniče, izvadi ga.

828
00:54:53,691 --> 00:54:58,260
S ovom količinom otpora, vi ćete
pad s 20000 stopa

829
00:54:58,296 --> 00:54:59,528
                    poput stijene.

830
00:54:59,563 --> 00:55:02,398
       Računamo na 4000 stopa
       biti najniža nadmorska visina

831
00:55:02,433 --> 00:55:04,667
         možete se riješiti ovoga
         padobran za usporavanje

832
00:55:04,702 --> 00:55:07,202
 sa sigurnom marginom za izvlačenje.

833
00:55:07,238 --> 00:55:09,772
Pretpostavimo električno oslobađanje
kvarovi

834
00:55:09,807 --> 00:55:11,807
    imaš li
    ručno puštanje za mene?

835
00:55:11,842 --> 00:55:13,475
        Da, instalirali smo jedan
        za svaki slučaj.

836
00:55:13,511 --> 00:55:17,746
Dobro. Znate staru izreku,
– Ako može poći po zlu, poći će.

837
00:55:17,782 --> 00:55:19,882
  Ne bi se predomislio,
  hoćete li, generale?

838
00:55:19,917 --> 00:55:24,219
 Znaš, bio sam nekako
 boli sam napraviti ovaj test.

839
00:55:24,255 --> 00:55:28,057
Imaš dovoljno posla.
Ne mogu te sada poštedjeti.

840
00:55:28,092 --> 00:55:30,893
Mislio sam, gospodine, na Linca Bonda
dobio ovu struju kao i bilo tko

841
00:55:30,928 --> 00:55:34,096
 na ovom F-94. Žele vas
 prilično loše na konferenciji.

842
00:55:34,131 --> 00:55:36,365
Mislim da bi on bio u redu
            napraviti ovaj test.

843
00:55:36,400 --> 00:55:40,235
Znate moju politiku, Mickey, Bond
ograničen je na jurnjavu i tempo.

844
00:55:40,271 --> 00:55:42,404
           Pa, znao sam da je to
           Vaša politika, gospodine.

845
00:55:42,440 --> 00:55:44,673
       Ali on se gasio
       teže nego..

846
00:55:44,709 --> 00:55:46,909
          Mislim da je stvarno
          zaslužio pravo, gospodine.

847
00:55:46,944 --> 00:55:50,045
Znam da se gasi.
Samo ostavi to tako.

848
00:55:50,981 --> 00:55:52,848
 Vidite što mislim o Bondu?

849
00:55:52,883 --> 00:55:56,452
 (Mickey)
 'On se nesretno vozi u
 B-66 u slobodno vrijeme.'

850
00:55:56,487 --> 00:55:59,221
     »Nemam kada
tip ikad spava.'

851
00:55:59,256 --> 00:56:04,259
Pritišćeš, Mickey. Tako je
Linc. Prejako pritiskanje, možda.

852
00:56:04,295 --> 00:56:07,262
Pokušavajući nešto dokazati.
Samo to može dovesti do rizika.

853
00:56:09,133 --> 00:56:10,499
       [zujanje motora]

854
00:56:25,282 --> 00:56:26,348
Oh, hvala.

855
00:56:28,919 --> 00:56:31,019
Oh, nema veze, Connie.
Nema više kave.

856
00:56:31,055 --> 00:56:32,955
Mislim da ću prekinuti.

857
00:56:34,859 --> 00:56:38,560
Zašto ne odeš, Connie?
Vjerojatno kasniš na spoj.

858
00:56:38,596 --> 00:56:40,262
                 To je u redu.

859
00:56:40,297 --> 00:56:44,066
To me podsjetilo. Kad je to
wing-ding Lillian daje?

860
00:56:44,101 --> 00:56:47,169
   - četvrtak navečer.
   - Mislim da je bolje da krenemo.

861
00:56:47,204 --> 00:56:50,038
  Pomozite proslaviti Joe Cravena
  promicanje.

862
00:56:50,074 --> 00:56:52,207
Kad ste rekli mi, jeste li
      uključujući mene?

863
00:56:52,243 --> 00:56:55,377
Naravno. Zašto?
Pita li te još netko?

864
00:56:55,413 --> 00:56:57,813
  Iako se nevjerojatno činilo,
  netko je.

865
00:56:57,848 --> 00:56:59,314
                   Lincoln Bond.

866
00:56:59,350 --> 00:57:02,985
Zabilježite u svoju knjigu
podsjeti me da te pitam prije.

867
00:57:05,189 --> 00:57:09,324
To neće biti potrebno. Jesi
pitaj me prije više od tjedan dana.

868
00:57:09,360 --> 00:57:11,560
     Rekao sam Lincu,
     Išao sam s tobom.

869
00:57:11,595 --> 00:57:13,662
      Hmm, to je znak
      dobrog zapovjednika.

870
00:57:13,697 --> 00:57:16,031
     Instinktivno radi
     prava stvar.

871
00:57:17,234 --> 00:57:18,734
      - Jesam.
      - Sigurno jesi.

872
00:57:18,769 --> 00:57:21,770
Ali nemoj pretpostavljati
   Rekao bih ne Lincu

873
00:57:21,806 --> 00:57:23,205
      da je prvi pitao.

874
00:57:24,708 --> 00:57:27,509
 Oh, prije nego odeš. Gradonačelnikova
 termin sutra.

875
00:57:27,545 --> 00:57:29,978
    Hoćeš li biti dolje
    iz tvog testa do devet?

876
00:57:30,014 --> 00:57:31,747
   Bolje ga promijeni na 9:30.

877
00:57:31,782 --> 00:57:33,982
  I operacije su pozvane
  tvoj pilot potjere.

878
00:57:34,018 --> 00:57:35,818
 Bromo mora u El Centro.

879
00:57:35,853 --> 00:57:38,220
     I Mickey je vezan.

880
00:57:38,255 --> 00:57:40,055
 Rekli su da je Bond dostupan.

881
00:57:42,026 --> 00:57:45,060
    - Dobro, neka bude Bond.
    - Reći ću im.

882
00:57:46,430 --> 00:57:49,398
   - Onda u četvrtak navečer.
   - 'Potvrdno, generale.'

883
00:58:24,502 --> 00:58:27,669
   U redu, Bond, raspoređujem se
padobran.

884
00:58:27,705 --> 00:58:29,271
             Roger.

885
00:58:42,586 --> 00:58:45,020
    Pogriješili ste, generale.
    Samo ste napola otvoreni.

886
00:58:47,124 --> 00:58:48,657
 Ipak se dosta vuče.

887
00:58:54,265 --> 00:58:57,799
 - Imam 4300 stopa, generale.
 - Roger.

888
00:58:57,835 --> 00:59:01,270
     Otprilike je to vrijeme.
     Eno je.

889
00:59:04,241 --> 00:59:06,074
        [dramatična glazba]

890
00:59:08,679 --> 00:59:11,813
 - Nanizao si pucanj.
 - 'Znam.'

891
00:59:17,154 --> 00:59:19,254
   Oba oslobađaju
   nije ispravno funkcionirao, Linc.

892
00:59:25,896 --> 00:59:29,031
 Pa, možda ipak mogu sletjeti.
 Padobran je samo napola otvoren.

893
00:59:29,066 --> 00:59:31,600
    Negativan. Moglo bi se otvoriti
    do kraja svake sekunde.

894
00:59:31,635 --> 00:59:34,236
      (Bond)
      »Ako hoće, hoćeš
vrti se kao vrh.'

895
00:59:34,271 --> 00:59:36,471
     Morat ću pokušati
     uhvatiti padobran.

896
00:59:36,507 --> 00:59:38,273
 Ne pokušavaj, Linc. Povuci se.

897
00:59:41,178 --> 00:59:42,811
       [glazba se nastavlja]

898
00:59:53,991 --> 00:59:56,391
       [glazba se nastavlja]

899
01:00:30,861 --> 01:00:32,194
        To je bilo blizu.

900
01:00:32,229 --> 01:00:33,629
      Možete li sačekati
      taj položaj, Linc.

901
01:00:33,664 --> 01:00:35,864
   Morat ću ga zadržati
   ravno kroz odmorište.

902
01:00:35,899 --> 01:00:38,967
Ne želim da padobran vuče
izgubiti i opet otvoriti.

903
01:00:39,003 --> 01:00:41,737
   U redu. Slijećem ravno
   naprijed na jezeru.

904
01:00:41,772 --> 01:00:42,571
             Roger.

905
01:00:42,606 --> 01:00:45,707
 Za Peteovo dobro, nemoj me izgubiti.

906
01:01:11,268 --> 01:01:12,868
          [vrištanje]

907
01:01:39,229 --> 01:01:41,897
  Ostavit ćemo sve kako jest
dok ga ne fotografiraju.

908
01:01:41,932 --> 01:01:44,566
                       Da gospodine.

909
01:01:52,109 --> 01:01:54,109
Pa, Linc,
koliko sam ti dužan?

910
01:01:54,144 --> 01:01:56,344
            Nekoliko dolara
            trebao brinuti o tome.

911
01:01:56,380 --> 01:01:57,612
Dva dolara, ha?

912
01:01:57,648 --> 01:02:00,415
Prije minutu moj vrat
nije vrijedio ni dva centa.

913
01:02:00,451 --> 01:02:02,084
Pa, nema problema, ha?

914
01:02:02,119 --> 01:02:03,785
                       Bez znoja.

915
01:02:03,821 --> 01:02:05,620
           Sva sreća da nismo
           trebaju dečki spasioci.

916
01:02:05,656 --> 01:02:07,656
Da. Oni bi
malo kasnio.

917
01:02:07,691 --> 01:02:11,326
Previše daleko.

918
01:02:11,361 --> 01:02:13,361
Znaš, Linc,
Ne mogu te shvatiti.

919
01:02:13,397 --> 01:02:16,031
U ovim hitnim slučajevima..

920
01:02:16,066 --> 01:02:19,568
Pa, jednostavno ne štima
s tim poslom u Koreji.

921
01:02:22,139 --> 01:02:25,507
Naravno, ti nikad
rekao mi je svoju verziju toga.

922
01:02:25,542 --> 01:02:26,942
Volio bih da hoćeš.

923
01:02:26,977 --> 01:02:29,411
Možda kad bih shvatio
što se stvarno dogodilo.

924
01:02:29,446 --> 01:02:32,380
Nešto pored
neljudsko postupanje.

925
01:02:32,416 --> 01:02:35,150
Što koriste?
Droga, serum istine?

926
01:02:35,185 --> 01:02:36,451
                        Ne gospodine.

927
01:02:36,487 --> 01:02:38,520
Pa, jednostavno se ne shvaća.

928
01:02:38,555 --> 01:02:42,057
Čak i uz mučenje,
nisi tip za puknuti.

929
01:02:42,092 --> 01:02:45,560
Što te je natjeralo na to, Linc?

930
01:02:45,596 --> 01:02:48,797
  Jeste li ikada bili u samici
  zatvaranje, generale?

931
01:02:48,832 --> 01:02:52,200
               Psihički izmučen
               24 sata dnevno.

932
01:02:52,236 --> 01:02:55,670
Fizičko mučenje nije ništa
     u usporedbi sa stvarima

933
01:02:55,706 --> 01:02:57,973
          oni su naučili
          učiniti čovjeku pameti.

934
01:02:58,008 --> 01:03:01,443
To pokriva, ha?

935
01:03:01,478 --> 01:03:03,945
            Pa, to je nešto
            potpuno novo, gospodine.

936
01:03:03,981 --> 01:03:05,781
                 Ako muškarac nije
                 prošao kroz to

937
01:03:05,816 --> 01:03:08,216
              nema smisla pokušavati
              da to objasnim.

938
01:03:08,252 --> 01:03:10,385
Gledaj, trudim se
da te odmorim.

939
01:03:10,420 --> 01:03:12,254
Daj mi nešto da nastavim.

940
01:03:12,289 --> 01:03:13,488
   Što je potrebno, generale?

941
01:03:13,524 --> 01:03:15,323
Misliš da sam tvrd
uvjeriti, ha?

942
01:03:15,359 --> 01:03:16,758
Pa jesam.

943
01:03:16,794 --> 01:03:20,295
Uvijek sam bio kada
test date izdao nedostatak.

944
01:03:20,330 --> 01:03:23,265
Zar mi ne možeš dati
bolji razlog?

945
01:03:23,300 --> 01:03:25,801
            Volio bih da mogu, gospodine.

946
01:03:28,806 --> 01:03:32,274
Pa, barem si mi pokazao
nešto danas.

947
01:03:32,309 --> 01:03:35,010
Još jedan korak, možemo li reći?

948
01:03:35,045 --> 01:03:37,445
A ako te zgazim
u nešto važnije

949
01:03:37,481 --> 01:03:39,080
koji je tvoj prvi izbor?

950
01:03:39,116 --> 01:03:40,115
                  Let rakete.

951
01:03:40,150 --> 01:03:41,283
          Projekt X-2.

952
01:03:41,318 --> 01:03:44,152
Ah, to je veliki korak.
Možda prevelik.

953
01:03:44,188 --> 01:03:46,188
Uvijek sam imao
Mickey i Bromo na umu

954
01:03:46,223 --> 01:03:47,823
  raditi sa mnom na X-2.

955
01:03:47,858 --> 01:03:53,628
Međutim, Bromo još uvijek ima svoje
pune ruke posla s Gilbertom.

956
01:03:53,664 --> 01:03:55,964
- Razgovarat ću o tome s Mickeyjem.
- Da, gospodine.

957
01:03:55,999 --> 01:03:57,766
        [sirene zavijaju]

958
01:04:06,510 --> 01:04:08,543
    [nejasno brbljanje]

959
01:04:08,579 --> 01:04:13,148
      ♪ Od idemo u
      divlje plavo tamo ♪

960
01:04:13,183 --> 01:04:15,550
             Srušiti se!

961
01:04:16,453 --> 01:04:18,920
        Hajde, Carmen.

962
01:04:18,956 --> 01:04:20,956
            hajde

963
01:04:20,991 --> 01:04:24,025
   Ne želiš da imam
   desno u mom dnevniku

964
01:04:24,061 --> 01:04:27,229
     da si ti
     nekooperativan, zar ne?

965
01:04:27,264 --> 01:04:30,298
 Ne idem u tvoje odaje
 za noćnu kapicu

966
01:04:30,334 --> 01:04:33,001
       ili bilo što drugo.

967
01:04:33,036 --> 01:04:35,036
       Samo sam te želio
       da vidim koliko

968
01:04:35,072 --> 01:04:38,974
      moja čudesna kutija
      pelargonije su narasle.

969
01:04:39,009 --> 01:04:43,044
Naravno... jesi.

970
01:04:43,080 --> 01:04:46,281
        Hajde, Carmen.

971
01:04:46,316 --> 01:04:48,850
            hajde

972
01:04:48,886 --> 01:04:50,552
         - Bok, Jimmy.
         - Zdravo, Linc.

973
01:04:50,587 --> 01:04:52,787
 Kako sve ovo
 voliš li letjeti?

974
01:04:52,823 --> 01:04:54,856
          Pokušavam napraviti
          Chuck Yeager izgleda loše?

975
01:04:54,892 --> 01:04:57,926
Chuck je mogao letjeti bolje od toga
prije nego što je ikada vidio avion.

976
01:04:57,961 --> 01:05:03,231
   Toliko skromnosti biti u samo
   jedan mali stari korejski heroj.

977
01:05:03,267 --> 01:05:06,201
Par pravih oštrih
pilote potjere koje imaš večeras.

978
01:05:06,236 --> 01:05:08,536
                 Chase je u pravu.

979
01:05:12,109 --> 01:05:14,943
           Ne volim ga baš previše.

980
01:05:22,986 --> 01:05:25,620
Mickey.

981
01:05:25,656 --> 01:05:28,256
Jedini čovjek koji je sada živ
        koji je upravljao avionom

982
01:05:28,292 --> 01:05:29,357
                 bez krila..

983
01:05:29,393 --> 01:05:30,525
           ...brže od zvuka.

984
01:05:30,560 --> 01:05:31,960
Žurilo mi se.

985
01:05:31,995 --> 01:05:33,695
           [smijeh]

986
01:05:34,731 --> 01:05:36,331
Jednostavno se ne može živjeti.

987
01:05:36,366 --> 01:05:37,766
Uvijek si
tako nervozan i nervozan

988
01:05:37,801 --> 01:05:39,601
i odmah iskočiti
vaše kože

989
01:05:39,636 --> 01:05:41,036
svaki put kad čuješ njegov glas.

990
01:05:41,071 --> 01:05:43,271
           Samo zato što uvijek
           pokušati biti svjestan

991
01:05:43,307 --> 01:05:44,506
                     mojoj dužnosti.

992
01:05:44,541 --> 01:05:46,741
Ne znam što to znači,
ali znam

993
01:05:46,777 --> 01:05:50,211
sve što treba učiniti je pozdraviti,
i pucaš uvis 14 stopa.

994
01:05:50,247 --> 01:05:53,248
Debbie, volio bih da ne pokušaš
  svaki put pretjerati.

995
01:05:53,283 --> 01:05:54,282
        Zdravo, Sweeney.

996
01:05:54,318 --> 01:05:56,751
          Oh, oh, oh!

997
01:05:56,787 --> 01:05:59,587
Iskreno, opet si to učinio.
Toliko me sramotiš!

998
01:05:59,623 --> 01:06:01,823
    »Zašto uvijek
    učiniti takve stvari?'

999
01:06:01,858 --> 01:06:03,858
         Srce mu ide
         izdati davno prije

1000
01:06:03,894 --> 01:06:05,160
      postaje prvi poručnik.

1001
01:06:05,195 --> 01:06:07,395
ha ha!

1002
01:06:07,431 --> 01:06:09,164
      [instrumentalna glazba]

1003
01:06:14,171 --> 01:06:16,071
                    Oh, tako brzo.

1004
01:06:17,641 --> 01:06:20,208
Pa, Joe i Polly
konačno su stigli ovdje.

1005
01:06:20,243 --> 01:06:22,043
Idemo.

1006
01:06:24,948 --> 01:06:26,815
    - Bok, Joe.
    - Dobro veče, generale.

1007
01:06:26,850 --> 01:06:28,249
Izgledaju jako dobro,
pukovnik. svaka čast

1008
01:06:28,285 --> 01:06:30,385
      - Hvala ti, Connie.
      - I ti, Polly.

1009
01:06:30,420 --> 01:06:32,020
    - Čestitam, Joe.
    - Hvala.

1010
01:06:32,055 --> 01:06:34,456
   Što znači njegova promocija
   stvarno zao prema tebi, Polly?

1011
01:06:34,491 --> 01:06:39,060
Pa, prvi put u našem
brak, hrana na stolu.

1012
01:06:39,096 --> 01:06:40,495
        Kad smo dobili stol?

1013
01:06:40,530 --> 01:06:41,863
      Odmah se vraćam.

1014
01:06:41,898 --> 01:06:43,231
u redu

1015
01:06:43,266 --> 01:06:45,467
    Sve poruke za bilo koga
    u toaletu?

1016
01:06:45,502 --> 01:06:47,502
Ne. Ali na putu pored bara

1017
01:06:47,537 --> 01:06:48,970
     biste li rekli
     moj muž

1018
01:06:49,006 --> 01:06:51,239
     da njegov odlazak od mene
     je upravo istekao?

1019
01:06:51,274 --> 01:06:54,809
Uvijek volim biti
    donosilac loših vijesti.

1020
01:06:56,780 --> 01:06:58,580
            Onda dok smo vukli
            u strmi uspon--

1021
01:06:58,615 --> 01:07:02,717
   Bit će vam žao čuti
   da si upravo oboren.

1022
01:07:02,753 --> 01:07:05,587
  Sarah namotava pregaču
  opet žice, je li?

1023
01:07:05,622 --> 01:07:07,155
             Oh-oh!

1024
01:07:07,190 --> 01:07:09,991
   To sam čuvao
   otići u kamp ovog ljeta.

1025
01:07:10,027 --> 01:07:11,159
             ali..

1026
01:07:12,896 --> 01:07:14,562
    Ovdje sjediš sasvim sam

1027
01:07:14,598 --> 01:07:16,031
a tu je doslovno 50 djevojaka

1028
01:07:16,066 --> 01:07:18,466
        koji su slinavi
        da ih pozoveš van.

1029
01:07:18,502 --> 01:07:20,502
znaš to,
ali nitko mi nikad ne govori.

1030
01:07:20,537 --> 01:07:22,137
Nitko ti ne govori.

1031
01:07:22,172 --> 01:07:25,407
 Pretpostavljam da je mala crvena glavica
 na PX-u ti ne govori.

1032
01:07:25,442 --> 01:07:26,808
    Svaki put kad te vidi

1033
01:07:26,843 --> 01:07:29,044
 ona ulazi u
 taj pretjerani manekenski hod.

1034
01:07:29,079 --> 01:07:31,479
     Ona zabacuje kukove
     vani tako daleko se pitate

1035
01:07:31,515 --> 01:07:32,714
  ako se ikad vrate.

1036
01:07:32,749 --> 01:07:34,115
Pa, pretpostavljam, prirodno

1037
01:07:34,151 --> 01:07:36,785
da ona ima neku vrstu
problema s leđima.

1038
01:07:36,820 --> 01:07:39,020
        Zar ne ideš
        da nam se pridruži za stolom.

1039
01:07:39,056 --> 01:07:41,256
Oh, bojao sam se čovjeka
sasvim sam

1040
01:07:41,291 --> 01:07:44,092
stavio bi nabor u zabavu
vi parovi imate.

1041
01:07:44,127 --> 01:07:46,494
Ti si samo usamljenik
           lutalica, zar ne?

1042
01:07:46,530 --> 01:07:48,029
Ne mislim tako.

1043
01:07:48,065 --> 01:07:52,300
          Pa, nadam se da ću te vidjeti
          za stolom.

1044
01:08:00,544 --> 01:08:02,577
             Popij piće na moj račun.

1045
01:08:02,612 --> 01:08:04,212
Ne, hvala, Bromo.
Upravo sam odlazio.

1046
01:08:04,247 --> 01:08:07,182
           Da, možda si mudar
           na to, prijatelju.

1047
01:08:07,217 --> 01:08:09,617
       Jer čujem da si bio
       jako se boriti

1048
01:08:09,653 --> 01:08:12,053
   za testove posla na X-2.

1049
01:08:12,089 --> 01:08:15,490
          I nekako smatram
          to pripada meni.

1050
01:08:15,525 --> 01:08:17,025
Sretno.

1051
01:08:17,060 --> 01:08:20,895
       Ne sviđaš mi se, gospodine.

1052
01:08:20,931 --> 01:08:23,531
Otići ću kući i držati se
     moja glava u pećnici.

1053
01:08:23,567 --> 01:08:26,768
    Oh, imam bolju ideju.

1054
01:08:26,803 --> 01:08:29,404
Idemo van,
i ja ću prekinuti umjesto tebe.

1055
01:08:29,439 --> 01:08:30,905
        Hajde, Bromo.
        imam...

1056
01:08:30,941 --> 01:08:33,041
              br.

1057
01:08:34,511 --> 01:08:37,278
Hej, nemoj ga opet udariti.
On je pijan.

1058
01:08:49,392 --> 01:08:51,159
Linc!

1059
01:08:58,135 --> 01:09:00,568
                Držao me je za ruke.

1060
01:09:00,604 --> 01:09:04,205
              Ne bi trebao
              držali su me za ruke.

1061
01:09:08,578 --> 01:09:09,777
Kako si ga mogao udariti?

1062
01:09:09,813 --> 01:09:11,446
      Niste vidjeli
      što se dogodilo, Bille.

1063
01:09:11,481 --> 01:09:14,916
 Bilo je to zbog tog čovjeka
 tamo pokušavajući ga zaustaviti.

1064
01:09:14,951 --> 01:09:17,285
      Što god to bilo
bolje ti je da odeš kući.

1065
01:09:17,320 --> 01:09:18,386
           Da gospodine.

1066
01:09:18,421 --> 01:09:21,122
Hajde, ljudi,
pruži mu ruku.

1067
01:09:21,158 --> 01:09:22,290
Connie.

1068
01:09:22,325 --> 01:09:23,725
Vratimo se stolu.

1069
01:09:23,760 --> 01:09:26,828
        Ne možemo samo..

1070
01:09:26,863 --> 01:09:28,429
         U redu, Bill.
         Samo naprijed.

1071
01:09:28,465 --> 01:09:31,900
     Bit ću samo minutu.

1072
01:09:40,243 --> 01:09:43,778
             Linc.

1073
01:09:43,813 --> 01:09:45,613
                Kad bi barem taj tip
                 nije me držao.

1074
01:09:45,649 --> 01:09:50,151
Znam, Linc.
ja znam

1075
01:09:50,187 --> 01:09:51,786
        Pogledaj, Connie,
        ti si s generalom.

1076
01:09:51,821 --> 01:09:52,820
             Bolje da se vratiš.

1077
01:09:52,856 --> 01:09:53,855
Savršeno je u redu.

1078
01:09:53,890 --> 01:09:55,290
    Molim te, sad je dovoljno loše.

1079
01:09:55,325 --> 01:09:56,724
Želim razgovarati s tobom.

1080
01:09:56,760 --> 01:09:58,193
Vrati se unutra, hoćeš li?

1081
01:09:58,228 --> 01:10:00,628
Bolje uđi tamo,
i objasni kako se to dogodilo.

1082
01:10:00,664 --> 01:10:02,463
          To je najgore
          Mogao bih.

1083
01:10:02,499 --> 01:10:03,531
Znam da bi razumio.

1084
01:10:03,567 --> 01:10:04,766
         Bolje da misli

1085
01:10:04,801 --> 01:10:06,601
        da idem okolo čarapajući
        bespomoćni ljudi

1086
01:10:06,636 --> 01:10:08,403
                   nego me klin
                   za psiho.

1087
01:10:08,438 --> 01:10:10,972
Imaš
učiniti nešto.

1088
01:10:11,007 --> 01:10:12,674
                 Pusti to na miru.

1089
01:10:12,709 --> 01:10:16,477
- Vraćam se u bazu.
- Mislim da je bolje da pođem s tobom.

1090
01:10:16,513 --> 01:10:17,946
           Zar ne razumiješ?

1091
01:10:17,981 --> 01:10:20,381
      General mi je dao
moja prilika i ja sam je ugušio.

1092
01:10:20,417 --> 01:10:25,820
Ako mi je dao drugu, ja i dalje
ne bi imao pravo..

1093
01:10:25,855 --> 01:10:28,623
Napokon se dogodilo.

1094
01:10:28,658 --> 01:10:30,358
Puhao mi je gornji dio.

1095
01:10:30,393 --> 01:10:32,193
To je ono što oni imaju
sve čekalo.

1096
01:10:32,229 --> 01:10:34,262
   Nitko to nije čekao.

1097
01:10:34,297 --> 01:10:36,764
    Vuku za tobom.
    Svi.

1098
01:10:36,800 --> 01:10:39,601
Sve će biti u redu.

1099
01:10:39,636 --> 01:10:40,835
         Još uvijek ne shvaćaš.

1100
01:10:40,870 --> 01:10:42,270
              Ja ću to izgovoriti.

1101
01:10:42,305 --> 01:10:44,906
   Crveni su me udarili
   do moje granice i slomio ga.

1102
01:10:44,941 --> 01:10:47,542
    Stavio sam flaster preko toga,
    i nadao se da će izdržati.

1103
01:10:47,577 --> 01:10:50,378
  Već mjesecima sam
moleći se da održi.

1104
01:10:50,413 --> 01:10:53,948
       Pokušavajući to sakriti.

1105
01:10:53,984 --> 01:10:56,684
    Sada je flaster skinut.

1106
01:10:56,720 --> 01:10:57,819
                      Gotovo je.

1107
01:10:57,854 --> 01:10:59,354
Ne, Linc, nije.

1108
01:10:59,389 --> 01:11:01,756
                  Sve je gotovo.

1109
01:11:01,791 --> 01:11:04,259
                Zbogom, Connie.

1110
01:11:17,007 --> 01:11:19,007
          [koraci stopala]

1111
01:11:30,253 --> 01:11:32,086
       - Bok, Linc.
       - Bok, Hank.

1112
01:11:32,122 --> 01:11:36,224
    - Zabava je gotova.
    - Ne, još traje.

1113
01:11:36,259 --> 01:11:38,126
sta radis
ovdje tako kasno?

1114
01:11:38,161 --> 01:11:40,528
  Sprema nam se pad klizanja.

1115
01:11:40,563 --> 01:11:42,196
         Nadam se da ćeš joj se pridružiti.

1116
01:11:42,232 --> 01:11:45,266
         Uspio sam uspjeti
         sa starim?

1117
01:11:45,302 --> 01:11:47,101
Bojim se da ne.

1118
01:11:47,137 --> 01:11:50,872
Samo sam mislio da navratim
i vidjeti kako ide.

1119
01:11:50,907 --> 01:11:52,740
  Promijenio si palicu?

1120
01:11:52,776 --> 01:11:53,875
             Da.

1121
01:11:53,910 --> 01:11:56,477
  Pomaknuo ga pola inča naprijed.

1122
01:11:59,616 --> 01:12:02,150
        Samo naprijed i isprobajte.

1123
01:12:11,594 --> 01:12:13,861
                     Je li bolje?

1124
01:12:13,897 --> 01:12:16,464
Čak bih dao malo više.

1125
01:12:16,499 --> 01:12:19,300
Naravno, ne ovisi o meni.
Volio bih da jest.

1126
01:12:19,336 --> 01:12:22,437
       Pa, ti si o
       iste veličine kao general.

1127
01:12:24,040 --> 01:12:27,308
    Kao da sjedi u nosu
    vođenog projektila.

1128
01:12:27,344 --> 01:12:29,944
       Valjda je to ono
       bilo bi kao, u redu

1129
01:12:29,979 --> 01:12:34,515
        kad ona nosi muškarca
sve do svemira.

1130
01:12:34,551 --> 01:12:37,485
           Samo što nikad neću saznati.

1131
01:12:37,520 --> 01:12:40,621
      Htio bi Hanku,
      zar ne bi

1132
01:12:40,657 --> 01:12:42,490
                   Biti prvi?

1133
01:12:42,525 --> 01:12:46,961
Tko ne bi, Linc.

1134
01:12:46,996 --> 01:12:50,231
             Da.

1135
01:12:52,402 --> 01:12:54,469
        [dramatična glazba]

1136
01:13:18,561 --> 01:13:20,762
     (banner)
     »I imati ovu vrstu
     ponašanja'

1137
01:13:20,797 --> 01:13:22,363
   'od dvojice naših časnika'

1138
01:13:22,399 --> 01:13:25,733
 'pa, to... to jednostavno nije ono
 nešto na što ukazujemo'

1139
01:13:25,769 --> 01:13:27,969
 's ponosom u zračnim snagama.'

1140
01:13:28,004 --> 01:13:30,805
      Samo ne mogu piti.
      Znam to, gospodine.

1141
01:13:30,840 --> 01:13:33,441
 Ali dokazao si da možeš ostati
 dalje od toga, Bromo

1142
01:13:33,476 --> 01:13:36,177
za tri godine
do sinoć.

1143
01:13:36,212 --> 01:13:38,613
Sad od ovoga
je tvoj prvi lapsus sa mnom

1144
01:13:38,648 --> 01:13:40,047
Ostavit ću to ovako.

1145
01:13:40,083 --> 01:13:41,616
Neki ljudi jednostavno ne mogu piti.

1146
01:13:41,651 --> 01:13:45,086
Ako ikada uzmeš drugu, tvoja
karijera u zrakoplovstvu je gotova

1147
01:13:45,121 --> 01:13:46,654
Pobrinut ću se za to.

1148
01:13:46,689 --> 01:13:50,658
      Mislim da general
      može računati na mene.

1149
01:13:50,693 --> 01:13:51,692
           [zujanje]

1150
01:13:51,728 --> 01:13:52,927
              da

1151
01:13:52,962 --> 01:13:54,762
       'Gospodine, možemo li dati
       dati izjavu'

1152
01:13:54,798 --> 01:13:56,264
    'on chute hitno
    jučer?'

1153
01:13:56,299 --> 01:13:58,900
 Ne! Ne želim
 još nije objavljena priča o padobranima.

1154
01:13:58,935 --> 01:14:00,234
         - 'Da, gospodine.'
         - Ne još.

1155
01:14:00,270 --> 01:14:02,470
»Kako me želiš
      riješiti to, gospodine?'

1156
01:14:02,505 --> 01:14:05,807
 - Imali smo nekoliko upita.
 - U redu. Onda ih zadržite!

1157
01:14:05,842 --> 01:14:06,974
        [kucati na vrata]

1158
01:14:07,010 --> 01:14:08,509
              da

1159
01:14:09,646 --> 01:14:11,012
    Gospodine, glavni ovdje je Bond.

1160
01:14:11,047 --> 01:14:12,847
Mislim, major Bond je ovdje, gospodine.

1161
01:14:12,882 --> 01:14:15,249
          Pošalji ga unutra.

1162
01:14:20,190 --> 01:14:21,989
Upravo sam htio poslati po tebe.

1163
01:14:22,025 --> 01:14:23,825
Jeste li razgovarali
bilo kojem novinaru?

1164
01:14:23,860 --> 01:14:25,359
                        Ne gospodine.

1165
01:14:25,395 --> 01:14:27,962
Netko je pustio prerano
izvijestiti o našem hitnom slučaju.

1166
01:14:27,997 --> 01:14:29,797
Svratio sam do tebe
četvrtine sinoć.

1167
01:14:29,833 --> 01:14:31,365
gdje si bila

1168
01:14:31,401 --> 01:14:34,202
  Vratio sam se u bazu,
a zatim u moje odaje kasnije.

1169
01:14:34,237 --> 01:14:36,237
Nisi bio tamo
kad sam te tražio.

1170
01:14:36,272 --> 01:14:38,739
   Oprostite, generale, bit će
   uštedi mnogo pitanja--

1171
01:14:38,775 --> 01:14:41,976
Samo me pusti
pitanja.

1172
01:14:43,680 --> 01:14:46,914
 Veliko je pitanje što sam ja
 trebao učiniti u vezi s tom predstavom

1173
01:14:46,950 --> 01:14:50,485
 koju si nosio s Bromo Leejem
 na javnom mjestu?

1174
01:14:50,520 --> 01:14:52,987
Ako te prizemljim
bit ćeš mrtav teret.

1175
01:14:53,022 --> 01:14:54,021
       Ako budem jak--

1176
01:14:54,057 --> 01:14:55,323
 Mogu li nešto reći, generale?

1177
01:14:55,358 --> 01:14:58,593
    Došao sam dati otkaz
    iz zrakoplovstva.

1178
01:15:01,331 --> 01:15:04,932
Dakle, jesi, jesi
spreman odustati, hmm?

1179
01:15:04,968 --> 01:15:06,200
Nikada nisam trebao početi.

1180
01:15:06,236 --> 01:15:07,969
Morao si negdje početi.

1181
01:15:08,004 --> 01:15:11,005
Cijenim što si mi dao
šansu protiv svojih instinkata.

1182
01:15:11,040 --> 01:15:14,208
Recimo u inat
mojih predrasuda.

1183
01:15:14,244 --> 01:15:18,212
             Tvoja prva presuda
             bio je u pravu, gospodine.

1184
01:15:18,248 --> 01:15:20,581
Sjedni, Linc.

1185
01:15:23,152 --> 01:15:25,953
Što sam htio s tobom razgovarati
o sinoc..

1186
01:15:25,989 --> 01:15:28,789
                     Ne, hvala.

1187
01:15:28,825 --> 01:15:30,825
...Moram razmisliti o tome.

1188
01:15:30,860 --> 01:15:32,193
Jednostavno nije išlo.

1189
01:15:32,228 --> 01:15:35,196
Mucaš Bromo Leeja.

1190
01:15:35,231 --> 01:15:38,299
Osim ako nije bilo nečeg drugog.

1191
01:15:38,334 --> 01:15:40,768
     Tako je, gospodine.
     Bila je to mentalna stvar.

1192
01:15:40,803 --> 01:15:43,237
Zato želim van.

1193
01:15:44,741 --> 01:15:48,476
  Bio sam spreman staviti te
  u projekt X-2.

1194
01:15:52,448 --> 01:15:54,682
Dakle, želite priznati
neuspjeh, ha, Linc?

1195
01:15:54,717 --> 01:15:56,918
Gledaj, i ja sam krenuo
s tobom ovako daleko

1196
01:15:56,953 --> 01:15:59,620
Htio bih se
bio je i moj neuspjeh.

1197
01:15:59,656 --> 01:16:03,991
   Žao mi je, gospodine. samo sam
   bojim se da ću zabrljati stvari.

1198
01:16:04,027 --> 01:16:06,761
Jeste li ikada čitali Williama Faulknera?

1199
01:16:06,796 --> 01:16:09,297
         Da. Većina njegovih stvari.

1200
01:16:09,332 --> 01:16:11,332
Pa, onda možda hoćeš
zapamti nešto što je rekao

1201
01:16:11,367 --> 01:16:12,967
kad je prihvatio
Nobelovu nagradu.

1202
01:16:13,002 --> 01:16:14,635
   To je nekako, nekako ide

1203
01:16:14,671 --> 01:16:17,705
  u srce posla ovdje
  u centru za letna ispitivanja.

1204
01:16:17,740 --> 01:16:21,909
nešto kao,
   „Čovjek neće samo izdržati

1205
01:16:21,945 --> 01:16:23,477
       on će pobijediti."

1206
01:16:25,348 --> 01:16:27,748
         Neki muškarci, da.

1207
01:16:27,784 --> 01:16:30,284
Nikad nećeš saznati
gdje ćeš ga naći, Linc.

1208
01:16:30,320 --> 01:16:31,852
        [kucati na vrata]

1209
01:16:31,888 --> 01:16:34,121
 Oprostite, gospodine.
 Ovdje pukovnik McKee. Hitan slučaj.

1210
01:16:34,157 --> 01:16:35,456
Craven ima problema, gospodine.

1211
01:16:35,491 --> 01:16:38,526
obrnuto krilo,
samo se otkotrljala na njega.

1212
01:16:40,997 --> 01:16:42,530
    (Harry)
    'Pilot potjere Cravenu.'

1213
01:16:42,565 --> 01:16:44,231
   'Spusti gas, Joe.'

1214
01:16:44,267 --> 01:16:47,001
 'Samo olabavi sve.'

1215
01:16:47,036 --> 01:16:48,636
  U redu, Joe, ti si izvan toga.

1216
01:16:48,671 --> 01:16:49,971
           Izravnajte.

1217
01:16:50,006 --> 01:16:51,138
Craven iz Gen. Bannera.

1218
01:16:51,174 --> 01:16:52,306
Jesi li dobro, Joe?

1219
01:16:52,342 --> 01:16:53,641
    (Joe)
"Nema problema, generale."

1220
01:16:53,676 --> 01:16:56,077
   'ali tamo sam bio jako zaposlen
   na minutu.'

1221
01:16:56,112 --> 01:16:58,412
   'Sigurno sam dobio preokret.'

1222
01:17:04,887 --> 01:17:06,654
        [dramatična glazba]

1223
01:17:08,558 --> 01:17:11,025
   Generale, imam bore
   u oba krila.

1224
01:17:11,060 --> 01:17:12,426
        "Koliko loše, Joe?"

1225
01:17:12,462 --> 01:17:14,128
      Gore nego što je Bond dobio.

1226
01:17:14,163 --> 01:17:15,796
        Potjera za Cravenom.
        Držite se na razini.

1227
01:17:15,832 --> 01:17:20,234
       Ja ću bliže
       pogledaj ispod.

1228
01:17:23,539 --> 01:17:24,805
 I bore ispod, Joe.

1229
01:17:24,841 --> 01:17:26,841
    Bojim se da jesi
    morat ću je ostaviti.

1230
01:17:26,876 --> 01:17:28,676
(Gen. Banner)
'Pilot potjere iz Gen. Bannera.'

1231
01:17:28,711 --> 01:17:30,411
       »Siguran si da jest
tako loše, Harry?'

1232
01:17:30,446 --> 01:17:31,946
     Potvrdno, općenito.

1233
01:17:31,981 --> 01:17:35,349
Bore se loše savijaju
u lijevom krilu. Može se skinuti.

1234
01:17:35,385 --> 01:17:37,518
     Generale, još uvijek mislim
     možda mogu sletjeti.

1235
01:17:37,553 --> 01:17:39,186
       Negativno, Joe.
       Izađi, izađi.

1236
01:17:39,222 --> 01:17:40,788
        - Izvucite se sada.
        - Dobro, generale.

1237
01:17:40,823 --> 01:17:43,624
 Ali volio bih da Harry uzme malo
 slike tih bora

1238
01:17:43,660 --> 01:17:45,259
      prije nego što sam sebe otpustim
      van odavde.

1239
01:17:45,294 --> 01:17:48,529
 'Upotrijebite vlastiti sud, ali ja
 savjetujem ti da se sada izvučeš.'

1240
01:17:48,564 --> 01:17:50,164
   Jedva minuta, gospodine.

1241
01:17:50,199 --> 01:17:52,433
          U redu, Harry.

1242
01:18:04,414 --> 01:18:05,413
'Spreman sam za katapultiranje.'

1243
01:18:05,448 --> 01:18:07,648
         "Klonite se."

1244
01:18:09,185 --> 01:18:11,218
        (Gen. Banner)
        'Izvuci se, Joe.
        Joe!'

1245
01:18:11,254 --> 01:18:13,220
       'Čuješ li me?'
       'Izvucite se!'

1246
01:18:13,256 --> 01:18:14,789
    'Joe, zapali nadstrešnicu.'

1247
01:18:14,824 --> 01:18:16,791
        "Joe, izvuci se."

1248
01:18:16,826 --> 01:18:18,526
     Joe, zapali nadstrešnicu.

1249
01:18:18,561 --> 01:18:21,796
     »Odlazi odatle.
     Zapali nadstrešnicu, Joe.'

1250
01:18:24,133 --> 01:18:25,833
        [dramatična glazba]

1251
01:18:49,792 --> 01:18:51,158
      (Harry)
      "Prekasno, generale."

1252
01:18:51,194 --> 01:18:52,526
  'Padobran mu se otvorio prekasno.'

1253
01:18:52,562 --> 01:18:55,096
Trenutak prije nego što je udario.

1254
01:18:55,131 --> 01:18:56,764
            Jesi li siguran, Harry?

1255
01:18:56,799 --> 01:18:59,333
      'Pozitivno, generale.
      Bio je prenizak.'

1256
01:18:59,368 --> 01:19:02,369
'Nikada nisam imao priliku.
    On... imao je to, gospodine.'

1257
01:19:02,405 --> 01:19:04,271
        [sirene zavijaju]

1258
01:19:16,452 --> 01:19:19,453
           Pa, pretpostavljam da postoji
           ništa ne možemo učiniti.

1259
01:19:19,489 --> 01:19:22,323
        Pustila sam ga da predugo čeka.

1260
01:19:22,358 --> 01:19:23,524
Nije to, gospodine.

1261
01:19:23,559 --> 01:19:26,160
On, on nikad nije odgovarao na pozive.

1262
01:19:26,195 --> 01:19:28,496
Mora da je bio nokautiran.

1263
01:19:28,531 --> 01:19:30,531
          Mickey, znaš Polly
          bolje nego ja.

1264
01:19:30,566 --> 01:19:32,366
     - Moglo bi pomoći...
     - Mogu joj reći, gospodine.

1265
01:19:32,401 --> 01:19:35,636
 Samo Linc stvarno poznaje Joea i
 Polly bolja od svih nas.

1266
01:19:35,671 --> 01:19:37,738
      - Možda..
      - Imaš li što protiv, Linc?

1267
01:19:37,774 --> 01:19:40,207
- Ne, gospodine. Reći ću joj.
   - Hvala.

1268
01:19:40,243 --> 01:19:42,943
  Poslat ću kirurga leta
  a kapelan preko kasnije.

1269
01:19:42,979 --> 01:19:46,413
   - 'Svratit ću uskoro.'
   - Da, gospodine.

1270
01:19:49,585 --> 01:19:53,287
   Zašto uvijek imaju
   imati dvoje ili troje djece?

1271
01:20:08,771 --> 01:20:10,738
          Bok, Linc.
          Uđi unutra.

1272
01:20:10,773 --> 01:20:11,705
        Bok, ujače Linc.

1273
01:20:11,741 --> 01:20:13,774
     Tata još nije došao kući.

1274
01:20:13,810 --> 01:20:15,376
Bok, ujače Linc.

1275
01:20:22,385 --> 01:20:24,819
            Polly..

1276
01:20:29,492 --> 01:20:31,725
  Možda bi bilo bolje da uđemo unutra.

1277
01:20:33,763 --> 01:20:34,895
              Joe?

1278
01:20:42,305 --> 01:20:44,705
          čuo sam.

1279
01:20:47,910 --> 01:20:50,110
bio je..

1280
01:20:50,146 --> 01:20:51,979
Pa, bilo je trenutno.

1281
01:20:55,418 --> 01:20:57,351
Daj da ti dovedem Sarah McKee.

1282
01:20:57,386 --> 01:20:59,119
Ne još.

1283
01:20:59,155 --> 01:21:03,891
         Molim te, samo me ispričaj,
         hoćeš li, Linc?

1284
01:21:03,926 --> 01:21:08,429
     Znaš, bio sam
     spreman za dugo vremena.

1285
01:21:15,271 --> 01:21:17,872
  Djeco, kako bi bilo da idemo
  Teta Sarah je za sladoled?

1286
01:21:17,907 --> 01:21:19,773
          (zajedno)
          Da, da!

1287
01:21:19,809 --> 01:21:22,543
      U redu, idemo.
      Hvala, ujače Linc.

1288
01:21:33,055 --> 01:21:34,588
        Kako je ona to prihvatila, Linc?

1289
01:21:34,624 --> 01:21:37,358
Generale, ona ima više muda
nego itko koga si ikada vidio.

1290
01:21:37,393 --> 01:21:39,059
               Mislim da je spremna
               vidjeti me još?

1291
01:21:39,095 --> 01:21:42,529
Da gospodine. Mislim da bi
stvarno to cijenim.

1292
01:21:42,565 --> 01:21:46,166
Želim ti zahvaliti
           za odlazak tamo.

1293
01:21:46,202 --> 01:21:49,236
   Čeka nas veliki posao
   od nas s ovim X-F 120.

1294
01:21:49,272 --> 01:21:51,272
   Glavne izmjene
   na tom krilu i sve to.

1295
01:21:51,307 --> 01:21:53,908
   To će biti tvoj projekt
   naravno ako to želiš.

1296
01:21:53,943 --> 01:21:56,844
- Gospodine, jako cijenim to...
- Ah, Linc.

1297
01:21:56,879 --> 01:22:01,115
Nadam se da je ovo nokautirano
sve ideje o vašoj ostavci.

1298
01:22:01,150 --> 01:22:03,651
      Pa, generale, nije
      promijenio primarni razlog

1299
01:22:03,686 --> 01:22:05,352
                da sam osjetio
                Trebao bih dati ostavku.

1300
01:22:05,388 --> 01:22:08,389
   Činjenica da je Joe ušao
još uvijek ne mijenja činjenicu

1301
01:22:08,424 --> 01:22:10,758
            da sam otišao
            do neba sinoć.

1302
01:22:10,793 --> 01:22:12,760
Zašto ne biste
otišli u nebo?

1303
01:22:12,795 --> 01:22:15,195
Ako je čovjek uzet
puno gadnih batina

1304
01:22:15,231 --> 01:22:16,697
dok je nečiji
držeći njegove ruke

1305
01:22:16,732 --> 01:22:19,667
morao bi biti bezosjećajan
idiot da ne reagira burno

1306
01:22:19,702 --> 01:22:22,369
kad je osjetio nekoga
ponovno ga držao za ruke.

1307
01:22:22,405 --> 01:22:24,204
Što biste učinili
ako si izašao?

1308
01:22:24,240 --> 01:22:27,841
Bio bi pokvaren
u svakom slučaju prodavač osiguranja.

1309
01:22:27,877 --> 01:22:30,644
            Ne bi me bilo briga
            argumentirati tu točku.

1310
01:22:30,680 --> 01:22:32,513
     Pa, gospodine, ako se vratim
na platni spisak

1311
01:22:32,548 --> 01:22:35,349
     ono što ste rekli o radu
     u raketni program X-2

1312
01:22:35,384 --> 01:22:37,318
           zvučalo je jako dobro.

1313
01:22:37,353 --> 01:22:39,353
U redu, Linc,
imaš ga.

1314
01:22:39,388 --> 01:22:41,221
                 Hvala, gospodine.

1315
01:22:45,461 --> 01:22:47,628
        [brukanje motora]

1316
01:23:09,352 --> 01:23:12,252
          Dobro, Linc.
          8000 stopa.

1317
01:23:40,116 --> 01:23:42,116
      Broji za pad.

1318
01:23:42,151 --> 01:23:45,519
       Pet, četiri, tri

1319
01:23:45,554 --> 01:23:47,955
          'dva, jedan.'

1320
01:23:47,990 --> 01:23:49,923
            'Pad.'

1321
01:24:17,953 --> 01:24:21,088
Hank, još uvijek dobivam
malo udaranje u nos.

1322
01:24:29,298 --> 01:24:31,265
   Stabilnost bi mogla biti bolja.

1323
01:24:52,822 --> 01:24:54,922
    (Linc)
    'Akcija odugovlačenja, dobro.'

1324
01:24:57,226 --> 01:24:58,659
         Link za Harryja.

1325
01:24:58,694 --> 01:25:01,061
Jeste li sigurni da moj nos
      kotač je ravan?

1326
01:25:34,597 --> 01:25:36,163
        [sirena zavija]

1327
01:25:56,285 --> 01:25:57,317
                     kako je bilo

1328
01:25:57,353 --> 01:25:59,486
Trebao bi znati.

1329
01:25:59,522 --> 01:26:01,889
       - Vau!
       - Isto kao što sam se ja osjećao.

1330
01:26:01,924 --> 01:26:03,891
To je stvarno bilo
nešto, Mickey.

1331
01:26:03,926 --> 01:26:06,226
Ali pravi naboj
bio bi s raketnom snagom.

1332
01:26:06,262 --> 01:26:08,262
      Stari je krenuo raditi
      taj sam.

1333
01:26:08,297 --> 01:26:10,130
          Mislim da je
          posao mlađeg pilota.

1334
01:26:10,166 --> 01:26:12,499
 - znam
 - Toliko sam izvukao iz njega.

1335
01:26:12,535 --> 01:26:15,335
      Moram to učiniti sljedeće kapi
      s djelomičnim raketnim pogonom.

1336
01:26:15,371 --> 01:26:18,605
Želim da se kvalificirate
biti moj operater lansirne ploče.

1337
01:26:18,641 --> 01:26:20,908
Pa to je ipak nešto.

1338
01:26:24,713 --> 01:26:26,280
        [brukanje motora]

1339
01:26:30,586 --> 01:26:33,320
      Prelazak 20 000 stopa.

1340
01:26:41,997 --> 01:26:44,464
    Uključite kamere na ploči.

1341
01:26:44,500 --> 01:26:47,534
     Prekidač za odabir, isključen.

1342
01:26:47,570 --> 01:26:49,503
      Računajte za odbacivanje.

1343
01:26:49,538 --> 01:26:53,140
       Pet, četiri, tri

1344
01:26:53,175 --> 01:26:55,809
          'dva, jedan.'

1345
01:26:55,844 --> 01:26:57,744
        Brave, odbacivanje,
        prekidači otvoreni.

1346
01:26:57,780 --> 01:26:59,346
           [zujanje]

1347
01:27:02,318 --> 01:27:03,784
       Siđi s X-2!

1348
01:27:03,819 --> 01:27:05,452
       Siđi s X-2!

1349
01:27:07,489 --> 01:27:09,289
        Izlazi, Mickey.
        Izlazi brzo.

1350
01:27:09,325 --> 01:27:12,960
   Vezati se za pilota.
   Baci je! Brzo je baci!

1351
01:27:33,816 --> 01:27:36,250
 (banner)
'Da. Da, gospodine, tako je.'

1352
01:27:36,285 --> 01:27:37,684
     (Bryan)
     'Pa, što se dogodilo?'

1353
01:27:37,720 --> 01:27:38,919
   (banner)
   "Ne znamo, generale."

1354
01:27:38,954 --> 01:27:40,387
 'Rekli su mi da je upravo popušila.'

1355
01:27:40,422 --> 01:27:42,022
      Još nešto Barn,
      ali nismo--

1356
01:27:42,057 --> 01:27:43,390
"Pa, u svakom slučaju, ovo je riješeno."

1357
01:27:43,425 --> 01:27:45,759
     Neću više
     šanse s tobom.

1358
01:27:45,794 --> 01:27:47,394
     Na testu
     punom snagom rakete

1359
01:27:47,429 --> 01:27:49,029
      moraš dodijeliti
      netko drugi.

1360
01:27:49,064 --> 01:27:51,064
      Dan kada ne mogu trčati
      moja vlastita emisija

1361
01:27:51,100 --> 01:27:53,300
     Okrećem se u odijelu
     za drugačiji model.

1362
01:27:53,335 --> 01:27:55,335
     (Bryan)
'Ne budi tvrdoglav,
     i tvrdoglav.'

1363
01:27:55,371 --> 01:27:57,771
   (banner)
   'Žao mi je,
   ali ako mi vežeš ruke--'

1364
01:27:57,806 --> 01:27:59,039
   (Bryan)
   "Ništa osobno, Bille."

1365
01:27:59,074 --> 01:28:00,674
       »Samo razmišljam
       zračnih snaga.'

1366
01:28:00,709 --> 01:28:02,542
       (banner)
       'Da, generale,
       Cijenim to.

1367
01:28:02,578 --> 01:28:04,778
     (Bryan)
     »Ali trebamo te ovdje
     u Baltimoreu.'

1368
01:28:04,813 --> 01:28:08,048
(banner)
'U redu. Ali ne do ove
završio. Ovaj je moj.'

1369
01:28:08,083 --> 01:28:09,683
         (Bryan)
         »Zapamti što
         rekao sam ti.'

1370
01:28:09,718 --> 01:28:11,251
'Ne postajemo nimalo mlađi.'

1371
01:28:11,287 --> 01:28:13,020
(banner)
      »Da, gospodine. Zbogom.'

1372
01:28:18,761 --> 01:28:22,296
  Bio je to jako blizak poziv
  za Mickeya McKeeja, zar ne?

1373
01:28:22,331 --> 01:28:25,032
                    Da, bilo je.

1374
01:28:25,067 --> 01:28:27,000
Mickey je rekao da moraš
bio gotovo vidovit.

1375
01:28:27,036 --> 01:28:28,869
Kao da ste predosjećali.

1376
01:28:28,904 --> 01:28:30,437
            Ne idem na to.

1377
01:28:30,472 --> 01:28:33,006
         Instrumenti nisu
         čitanje sasvim ispravno.

1378
01:28:33,042 --> 01:28:36,877
   U svakom slučaju, testiranje se temelji
   na činjenicama ne slutnjama.

1379
01:28:36,912 --> 01:28:38,512
   Linc, postoji još jedna stvar

1380
01:28:38,547 --> 01:28:41,648
   nakon toliko vremena ja ne
   razumjeti o probnom letenju.

1381
01:28:41,684 --> 01:28:42,916
             Što?

1382
01:28:42,951 --> 01:28:44,885
Zašto bi itko to želio učiniti?

1383
01:28:44,920 --> 01:28:46,186
Pa, zašto misliš?

1384
01:28:46,221 --> 01:28:47,821
   Nemam pojma.

1385
01:28:47,856 --> 01:28:51,291
Isprva sam mislio da možda jest
raditi s nečim glupim poput

1386
01:28:51,327 --> 01:28:53,760
 dokazujući jedni drugima
 kako ste bili dobri ljudi.

1387
01:28:53,796 --> 01:28:57,030
      Ali nikad nisam upoznao nijednog od vas
      to je trebalo dokazati.

1388
01:28:57,066 --> 01:28:58,398
     Možda je to zbog novca.

1389
01:28:58,434 --> 01:28:59,933
Ne, ozbiljan sam.

1390
01:28:59,968 --> 01:29:03,337
To je zagonetka za sve
druge žene koje poznajem.

1391
01:29:03,372 --> 01:29:07,307
  Pa, dio toga je
  uzbuđenje i zadovoljstvo.

1392
01:29:07,343 --> 01:29:09,609
             Radeći nešto
             po prvi put.

1393
01:29:09,645 --> 01:29:11,845
Izazov.

1394
01:29:11,880 --> 01:29:13,613
       To je vrlo mali dio.

1395
01:29:14,583 --> 01:29:16,049
            Kad voliš letjeti

1396
01:29:16,085 --> 01:29:18,685
     znate da je avion
     želi letjeti pravo.

1397
01:29:18,721 --> 01:29:22,255
Dobivate prisilu da to učinite
što savršenije možete.

1398
01:29:22,291 --> 01:29:25,592
 Ali s tobom i Billom i ostalima
 drugi, gotovo je fanatično

1399
01:29:25,627 --> 01:29:28,128
        poput religije.

1400
01:29:28,163 --> 01:29:29,963
               Ikad čuo
               dobar igrač lopte

1401
01:29:29,998 --> 01:29:34,034
       koji je mnogo živio
       bilo čega osim bejzbola?

1402
01:29:34,069 --> 01:29:35,469
Ili žena koja nije znala

1403
01:29:35,504 --> 01:29:38,739
da...jedino stvarno
važna stvar u životu

1404
01:29:38,774 --> 01:29:40,040
imala djecu?

1405
01:29:40,075 --> 01:29:41,775
  Ali to je istina

1406
01:29:41,810 --> 01:29:44,211
 jer da ih nemamo
 gdje si stigao

1407
01:29:44,246 --> 01:29:45,579
   svi tvoji igrači lopte ili..

1408
01:29:45,614 --> 01:29:47,447
          Probni piloti?

1409
01:29:47,483 --> 01:29:49,516
         tako je.

1410
01:29:50,686 --> 01:29:51,952
 Planira li Bill Banner još uvijek

1411
01:29:51,987 --> 01:29:54,554
      letjeti na velikom testu
      u novom X-2?

1412
01:29:58,427 --> 01:29:59,559
              Da.

1413
01:30:01,730 --> 01:30:03,330
        Treba li to učiniti?

1414
01:30:06,635 --> 01:30:09,536
    Jeste li vi ili Mickey objasnili
    njemu da ne bi trebao?

1415
01:30:11,039 --> 01:30:13,340
 Ne, Gracie Allen, nismo.

1416
01:30:13,375 --> 01:30:16,042
    Isto tako, ako Bill
    ne bi trebao letjeti na tom testu

1417
01:30:16,078 --> 01:30:17,744
      i svi znaju
      da ne bi trebao

1418
01:30:17,780 --> 01:30:19,179
onda bi mu netko trebao reći.

1419
01:30:21,650 --> 01:30:23,016
       Da, trebali bi.

1420
01:30:23,919 --> 01:30:25,919
       Linc, skoro sam...

1421
01:30:25,954 --> 01:30:28,822
   Vjerojatno ne bih trebao pitati.

1422
01:30:28,857 --> 01:30:32,025
  Ali što će Bill biti
  protiv u X2?

1423
01:30:33,929 --> 01:30:35,829
  Pa, ne možete točno reći.

1424
01:30:35,864 --> 01:30:38,965
   Prvi put čovjek ide preko
   sto tisuća stopa..

1425
01:30:39,001 --> 01:30:41,168
     ...tri ili četiri puta
     brzina zvuka

1426
01:30:41,203 --> 01:30:43,804
 udara u toplinsku barijeru
 gdje je trenje zraka

1427
01:30:43,839 --> 01:30:46,173
   čini krila užarenim.

1428
01:30:46,208 --> 01:30:50,410
I pilot ima kusur
sekunde za donošenje odluka.

1429
01:30:50,446 --> 01:30:52,846
    Zašto su morali koristiti
bilo što opasno

1430
01:30:52,881 --> 01:30:54,381
       kao rakete?

1431
01:30:55,918 --> 01:30:57,317
    Nema izbora.

1432
01:30:57,352 --> 01:31:00,153
         Nema druge vrste motora
         razvija dovoljno snage.

1433
01:31:00,189 --> 01:31:02,389
           Te dvije rakete
           u repu X2

1434
01:31:02,424 --> 01:31:05,826
          dajte mu dovoljno snage
          voziti bojni brod.

1435
01:31:05,861 --> 01:31:08,395
Linc, imaš li kakvu ideju?

1436
01:31:08,430 --> 01:31:11,731
Pa, bilo kakav predosjećaj
o Billu?

1437
01:31:11,767 --> 01:31:13,700
      Nemam predosjećaja.

1438
01:31:13,735 --> 01:31:16,503
      [instrumentalna glazba]

1439
01:31:16,538 --> 01:31:20,307
             Connie, rekla si
             Račun četiri puta?

1440
01:31:20,342 --> 01:31:22,742
      Da nije Billa
bio bi to još jedan pilot.

1441
01:31:22,778 --> 01:31:25,078
Znaš da je to Bill.

1442
01:31:26,648 --> 01:31:29,082
             Da, pretpostavljam da jest.

1443
01:31:30,552 --> 01:31:33,086
            Pa, uranio sam
            poletjeti sutra.

1444
01:31:33,121 --> 01:31:35,655
     - 'Moraš li ići?'
     - Da, gospođo.

1445
01:31:35,691 --> 01:31:37,023
Laku noć, Linc.

1446
01:31:40,529 --> 01:31:43,396
Barem mi je drago
ne moraš to biti ti.

1447
01:31:45,434 --> 01:31:48,502
   Nisi razumio ni riječi
   Govorio sam, a ti?

1448
01:31:48,537 --> 01:31:52,305
    Sve bih dao da je tako
    bit ću ja tamo gore.

1449
01:31:52,341 --> 01:31:54,040
       [glazba se nastavlja]

1450
01:31:55,511 --> 01:31:57,511
           I sve bih dao
           da sam ja

1451
01:31:57,546 --> 01:31:59,446
umjesto Billa Bannera
          ovdje dolje.

1452
01:32:08,824 --> 01:32:10,323
         ne znam

1453
01:32:10,359 --> 01:32:13,326
   Trebala bi biti spremna za
   pokušaj punom snagom rakete

1454
01:32:13,362 --> 01:32:14,761
    ali kako možeš biti siguran?

1455
01:32:14,796 --> 01:32:17,497
    Ovaj put ona ide
    pravo s ovoga svijeta.

1456
01:32:17,533 --> 01:32:20,133
Suočimo se s tim, Hank,
nikad nećeš biti siguran.

1457
01:32:20,168 --> 01:32:22,903
      Možda još jednom
      s jednom raketom.

1458
01:32:22,938 --> 01:32:24,738
     Ne vidim zašto, Hank.

1459
01:32:24,773 --> 01:32:27,173
   Mickey i ja već jesmo
   napravio još tri kapi

1460
01:32:27,209 --> 01:32:29,009
   nego na starom X2.

1461
01:32:29,044 --> 01:32:30,310
       Sve je
       odjava u redu.

1462
01:32:30,345 --> 01:32:32,345
      Možda si u pravu.

1463
01:32:32,381 --> 01:32:34,247
Pa, kako god
      General Banner kaže.

1464
01:32:34,283 --> 01:32:37,083
Da. Vidimo se, Hank.

1465
01:32:37,119 --> 01:32:39,185
Bilo kakva prilika koju će on dopustiti
jedan od vas leti?

1466
01:32:39,221 --> 01:32:41,354
           Ne molitva,
           znaš generala.

1467
01:32:41,390 --> 01:32:42,789
     Hvala na kavi.

1468
01:32:52,668 --> 01:32:55,268
  Sutra je u redu s Hankom
  ako se slažete, gospodine.

1469
01:32:55,304 --> 01:32:57,504
         Onda je uključeno.

1470
01:32:57,539 --> 01:33:00,206
       Nešto drugo
       ipak nije u redu.

1471
01:33:00,242 --> 01:33:01,841
      Otkad si otišao
      u Baltimore, Mickey

1472
01:33:01,877 --> 01:33:04,678
  došlo je do nove vrućine
  na meni da delegiram ovaj test

1473
01:33:04,713 --> 01:33:06,346
      mlađem pilotu.

1474
01:33:06,381 --> 01:33:09,482
   Sada sam dobio TWX
sljedeća stvar narudžbe.

1475
01:33:09,518 --> 01:33:11,518
     Jeste li imali što
     učiniti s ovim?

1476
01:33:11,553 --> 01:33:15,989
  Prikliještili su me, generale
  Dao sam im jasan odgovor.

1477
01:33:16,024 --> 01:33:18,792
       Mlađi pilot,
       ti na primjer?

1478
01:33:18,827 --> 01:33:19,926
                             Mi.

1479
01:33:19,962 --> 01:33:21,595
                        Ili Linc.

1480
01:33:23,131 --> 01:33:25,665
        Bili smo prijatelji
        dugo vremena, Mickey.

1481
01:33:25,701 --> 01:33:27,701
           Ako se ne mogu osloniti na
           tvoja apsolutna odanost

1482
01:33:27,736 --> 01:33:29,536
Bolje da se uhvatim
novi direktor za testiranje leta.

1483
01:33:29,571 --> 01:33:31,371
       Ako je pitanje
       odanosti, gospodine

1484
01:33:31,406 --> 01:33:32,672
to nikada neće biti potrebno.

1485
01:33:32,708 --> 01:33:34,407
                           U redu.

1486
01:33:34,443 --> 01:33:35,609
        U redu, kolo i dogovor.

1487
01:33:35,644 --> 01:33:37,844
               Namjesti me za
               polijetanje u 05:30.

1488
01:33:37,879 --> 01:33:38,979
           Da gospodine.

1489
01:33:39,014 --> 01:33:40,814
Mogu li razgovarati s
general privatno?

1490
01:33:46,622 --> 01:33:47,420
         [zatvaranje vrata]

1491
01:33:47,456 --> 01:33:49,289
      Što ti je na umu, Linc?

1492
01:33:49,324 --> 01:33:52,626
Pa, gospodine, ja nikad
htio zamoliti za uslugu.

1493
01:33:52,661 --> 01:33:55,061
 Teško te je odbiti.

1494
01:33:55,097 --> 01:33:56,763
   Pa, ono što mislim gospodine je..

1495
01:33:56,798 --> 01:33:59,566
    ...volio bih ovo napraviti
    sljedeći let u X2.

1496
01:34:01,136 --> 01:34:03,770
- I ti?
- Nadam se da sam zaslužio priliku.

1497
01:34:03,805 --> 01:34:06,673
     Uletio sam u nju
koliko i tko sada.

1498
01:34:06,708 --> 01:34:08,708
      Ne znam što je
      stvar s tobom.

1499
01:34:08,744 --> 01:34:11,144
   Znamo ovo
   bit će hrapav.

1500
01:34:11,179 --> 01:34:12,545
       To ga čini
       moja odgovornost.

1501
01:34:13,515 --> 01:34:15,782
    Imam odgovornost
    također, gospodine.

1502
01:34:15,817 --> 01:34:17,584
       Taj dan u
       svlačionica..

1503
01:34:19,388 --> 01:34:22,088
    - Što s tim?
    - Skoro si se onesvijestio.

1504
01:34:22,124 --> 01:34:25,925
- To bi se moglo dogoditi u zraku.
- Rekao sam ti, spotaknuo sam se.

1505
01:34:27,195 --> 01:34:28,995
      Oboje znamo
      što se dogodilo, gospodine.

1506
01:34:29,031 --> 01:34:31,598
   Mislim da letački kirurg
   bi se složio sa mnom.

1507
01:34:32,668 --> 01:34:35,101
Išli biste kirurgu letaču?

1508
01:34:35,137 --> 01:34:37,203
Nisam to rekao, gospodine.

1509
01:34:40,542 --> 01:34:43,410
    Ja najbolje znam da li
    ili nisam siguran sam za letenje.

1510
01:34:43,445 --> 01:34:45,412
      Generale, mogu li govoriti
      neslužbeno?

1511
01:34:46,715 --> 01:34:48,348
        Samo naprijed.

1512
01:34:53,155 --> 01:34:55,955
Znam kako je to
proći kroz pakao.

1513
01:34:55,991 --> 01:34:58,725
bio sam tamo,
i nisam uspio.

1514
01:34:58,760 --> 01:35:01,795
I ovdje bih pao
da nije bilo tebe.

1515
01:35:01,830 --> 01:35:04,297
Dao si mi svoje povjerenje
i tvoje poštovanje.

1516
01:35:04,332 --> 01:35:05,331
                  Zaslužio si to.

1517
01:35:05,367 --> 01:35:06,966
      Ne moje vlastito poštovanje.

1518
01:35:07,002 --> 01:35:10,036
 »Jednom si dosegao svoj limit
 ali sve je to bilo u prošlosti.'

1519
01:35:10,072 --> 01:35:12,372
     Ti bi izdržao
dok te nisu ubili.

1520
01:35:12,407 --> 01:35:13,873
         Nastavi pričati.

1521
01:35:15,811 --> 01:35:19,412
Mislim da sam se suočila sama sa sobom
na tom rezultatu.

1522
01:35:19,448 --> 01:35:21,347
Jeste li se suočili sa sobom?

1523
01:35:21,383 --> 01:35:23,783
Jeste li se suočili s činjenicom
da sa svojim tvrdoglavim ponosom

1524
01:35:23,819 --> 01:35:26,019
tvoj slijepi egoizam
i vrijeme te sustiže

1525
01:35:26,054 --> 01:35:27,854
     'mogli biste ugroziti
     cijeli ovaj projekt?'

1526
01:35:27,889 --> 01:35:29,222
        dosta je...

1527
01:35:29,257 --> 01:35:32,992
Ako ovako nastaviš, tvoj je neuspjeh
može biti veći nego što je moj bio.

1528
01:35:38,667 --> 01:35:41,067
   Ti si jedini čovjek koji je živ
   moglo bi se tako reći

1529
01:35:41,103 --> 01:35:42,669
   meni koju bih slušao.

1530
01:35:48,543 --> 01:35:50,710
       Je li istina, Linc,
       je li tako loše?

1531
01:35:51,913 --> 01:35:54,948
Volio bih da nisam
    biti taj koji će to reći.

1532
01:35:54,983 --> 01:35:57,417
      Odradite ostale
      misliti isto?

1533
01:35:57,452 --> 01:35:58,952
    Ne mogu govoriti u njihovo ime.

1534
01:36:04,459 --> 01:36:07,427
      Pa, ne zarađujem
      bilo kakva obećanja.

1535
01:36:07,462 --> 01:36:10,463
   Ali ne mogu upravljati njima svima.

1536
01:36:10,499 --> 01:36:12,932
       Netko drugi hoće
       dobiti svoju priliku.

1537
01:36:12,968 --> 01:36:14,400
       Ali ne ovaj put.

1538
01:36:15,537 --> 01:36:17,537
       Još uvijek bih to želio
       predomisliti se.

1539
01:36:19,741 --> 01:36:21,341
   Pretpostavljam da je to sve, Linc.

1540
01:36:24,212 --> 01:36:25,812
      Vrlo dobro, generale.

1541
01:36:38,059 --> 01:36:39,492
        [okretanje motora]

1542
01:37:05,687 --> 01:37:09,789
I mislim da možete računati na
nulti vjetar za slijetanje.

1543
01:37:09,825 --> 01:37:12,091
Zdravo, Linc.
               Hank, uđi.

1544
01:37:12,127 --> 01:37:14,928
         - Kava?
         - Ne, hvala.

1545
01:37:14,963 --> 01:37:16,362
             u cemu je problem

1546
01:37:16,398 --> 01:37:18,198
      Pa, gospodine, nije
      točno problem.

1547
01:37:18,233 --> 01:37:19,833
      Hank je bio
      pitam se da li..

1548
01:37:19,868 --> 01:37:22,068
    Pa, možda ti je bolje
    reci generalu, Hank.

1549
01:37:22,103 --> 01:37:24,537
Generale, išao sam
ponovno preko brojki

1550
01:37:24,573 --> 01:37:27,173
a možemo li još jednu
pad na pola snage?

1551
01:37:27,209 --> 01:37:28,308
Samo jedna raketa?

1552
01:37:28,343 --> 01:37:30,143
Znam da si zabrinut
ići naprijed--

1553
01:37:30,178 --> 01:37:31,444
  Nisam toliko zabrinut, Hank.

1554
01:37:31,479 --> 01:37:33,079
       Ne dok
zadovoljan si.

1555
01:37:33,114 --> 01:37:34,347
Onda bih predložio, gospodine

1556
01:37:34,382 --> 01:37:36,382
taj Major Bond ponavlja
potpuno isti test

1557
01:37:36,418 --> 01:37:37,817
napravio je prošli tjedan.

1558
01:37:37,853 --> 01:37:40,453
   Pa, jedina stvar
   Ne sviđa mi se kašnjenje.

1559
01:37:40,488 --> 01:37:42,222
        (Hank)
        »Stvarno bih osjetio
        bolje, gospodine.'

1560
01:37:42,257 --> 01:37:44,357
   Koje je tvoje mišljenje, Linc?

1561
01:37:44,392 --> 01:37:47,327
   Pa, gospodine, sve je provjereno
   izašao normalno na mom zadnjem testu

1562
01:37:47,362 --> 01:37:50,263
      ali dalo bi ti samo
      toliko više informacija

1563
01:37:50,298 --> 01:37:52,465
      prije upotrebe obje rakete.

1564
01:37:52,500 --> 01:37:53,867
        Svakako ne može škoditi.

1565
01:37:55,403 --> 01:37:57,570
          U redu, Hank,
Odobrit ću još jedno.

1566
01:37:57,606 --> 01:37:59,472
Ti preuzmi, Linc.

1567
01:37:59,507 --> 01:38:01,908
Dobit ćeš komad
onoga što ionako želite.

1568
01:38:01,943 --> 01:38:03,443
       (Lincoln)
       "Cijenim to."

1569
01:38:03,478 --> 01:38:05,044
       Nakon Bondovog testa
       smjestio mi

1570
01:38:05,080 --> 01:38:07,080
      što prije
      za završni test.

1571
01:38:07,115 --> 01:38:10,717
  - Obje rakete, punom snagom.
  - 'Da, gospodine.'

1572
01:38:11,553 --> 01:38:12,719
         [vrata se zatvaraju]

1573
01:38:14,789 --> 01:38:16,689
            "Linc."

1574
01:38:16,725 --> 01:38:20,093
     Što kažete na letenje Chaseom
     za tebe sutra?

1575
01:38:20,128 --> 01:38:21,094
                   U redu, Mickey?

1576
01:38:22,330 --> 01:38:23,563
             U redu.

1577
01:38:28,536 --> 01:38:31,337
    (muški spiker)
    'Vremenska prognoza je još uvijek
u redu za vrijeme polijetanja?'

1578
01:38:31,373 --> 01:38:33,973
       'Potvrdan.
       Vjetar jenjava.'

1579
01:38:34,009 --> 01:38:36,175
    - 'Prednji spremnik napunjen?'
    - 'Ček.'

1580
01:38:37,445 --> 01:38:39,479
     - 'Punjenje stražnjeg spremnika?'
     - 'Ček.'

1581
01:38:42,350 --> 01:38:44,884
      [instrumentalna glazba]

1582
01:38:56,698 --> 01:39:00,366
(muški spiker)
'Operacije još uvijek obavještavaju Bonda
imati nulti vjetar za polijetanje.'

1583
01:39:00,402 --> 01:39:01,801
    'Potvrdno, on zna.'

1584
01:39:01,836 --> 01:39:04,103
   Taj tekući kisik
   sada se stvarno smrzava.

1585
01:39:04,139 --> 01:39:06,773
      Snijeg počinje
      da se formiraju na koži.

1586
01:39:10,078 --> 01:39:12,612
        [intenzivna glazba]

1587
01:39:14,182 --> 01:39:16,716
           [otkucavanje]

1588
01:40:06,768 --> 01:40:08,201
Kako se osjećaš, Linc?

1589
01:40:08,236 --> 01:40:10,703
Uvijek dobijem nekoliko leptira
  s raketnom snagom.

1590
01:40:10,739 --> 01:40:12,305
         Da, i ja isto.

1591
01:40:12,340 --> 01:40:15,341
  Ali pomoću jedne rakete možete
  ostani ispod 70 000, u redu.

1592
01:40:15,377 --> 01:40:16,576
                Nema problema, gospodine.

1593
01:40:16,611 --> 01:40:18,711
       - Sretno.
       - Hvala, gospodine.

1594
01:40:18,747 --> 01:40:20,580
       - Sretno, Linc.
       - Hvala, Bromo.

1595
01:40:29,691 --> 01:40:31,024
        [okretanje motora]

1596
01:40:56,785 --> 01:40:58,584
        [brujanje motora]

1597
01:41:25,547 --> 01:41:27,113
        [brujanje motora]

1598
01:41:31,152 --> 01:41:32,785
        [brujanje motora]

1599
01:41:49,637 --> 01:41:51,070
      Pet tisuća stopa.

1600
01:41:51,106 --> 01:41:56,142
      (muški spiker)
      '5-0-0-0 na 0-5-4-1'

1601
01:41:56,177 --> 01:41:59,345
    'Paraplanski oscilograf
    na 60 sekundi.'

1602
01:42:01,916 --> 01:42:05,852
'Uključi kameru na ploči za pokretanje,
    15 sekundi.'

1603
01:42:07,021 --> 01:42:10,723
   - 'Dopunite razinu tekućine.'
   - 'U redu.'

1604
01:42:11,826 --> 01:42:15,628
     - 'Naprijed LOX tenk?'
     - 'Normalno.'

1605
01:42:16,965 --> 01:42:21,400
     - 'LOX tlak u spremniku?'
     - 'U redu.'

1606
01:42:22,904 --> 01:42:25,872
     "Grijači kamere, uključeni."

1607
01:42:25,907 --> 01:42:27,206
           (Lincoln)
           "U redu."

1608
01:42:29,344 --> 01:42:31,010
        [brujanje motora]

1609
01:42:36,151 --> 01:42:38,117
    (Mickey)
    "Četiri minute do pada."

1610
01:42:41,923 --> 01:42:45,091
  (Lincoln)
  'Preklopni prekidač, unutra.'

1611
01:42:47,996 --> 01:42:50,429
    'Jastreb broj jedan
    prebaciti u položaj za trčanje.'

1612
01:42:54,736 --> 01:42:56,969
    'Jastreb broj dva
    prebaciti u položaj za trčanje.'

1613
01:42:59,340 --> 01:43:05,111
      'Hidraulički tlak
mjerač je 2000 psi.'

1614
01:43:05,146 --> 01:43:06,979
          'Radar uključen.'

1615
01:43:07,015 --> 01:43:09,015
     (muški pilot)
     "Dvije minute do pada."

1616
01:43:14,455 --> 01:43:15,755
     [zujanje mlaznog motora]

1617
01:43:20,328 --> 01:43:22,695
       'Prekidač za pokretanje
       ispustiti poziciju.'

1618
01:43:23,765 --> 01:43:25,865
       Prekidač za pokretanje
       ispustiti poziciju.

1619
01:43:30,872 --> 01:43:33,072
     Podaci i oscilograf
     prekidač je uključen

1620
01:43:33,107 --> 01:43:34,473
         počnimo
         odbrojavanje.

1621
01:43:35,843 --> 01:43:37,710
        Gumb za nulu.

1622
01:43:38,813 --> 01:43:41,047
     Gumb za kalibraciju u.

1623
01:43:41,816 --> 01:43:44,016
       Stavka 41 završena.

1624
01:43:44,052 --> 01:43:46,586
            Stavka 42.

1625
01:43:46,621 --> 01:43:50,590
  Indicirana brzina zraka, 2-0-0.

1626
01:43:50,625 --> 01:43:53,059
         Početak ronjenja.

1627
01:43:53,094 --> 01:43:55,761
  Počinje odbrojavanje za ispuštanje.

1628
01:43:55,797 --> 01:43:58,931
Pet, četiri

1629
01:43:58,967 --> 01:44:01,834
          'tri, dva'

1630
01:44:01,869 --> 01:44:04,437
         'jedna... kap.'

1631
01:44:07,408 --> 01:44:08,841
          [šištanje]

1632
01:44:10,945 --> 01:44:13,079
       [paljenje rakete]

1633
01:44:25,460 --> 01:44:27,293
       [paljenje rakete]

1634
01:44:30,698 --> 01:44:32,298
   Ide i broj dva.

1635
01:44:32,333 --> 01:44:33,933
   (Mickey)
   'Ispalio je obje rakete.'

1636
01:44:33,968 --> 01:44:37,003
- Ima punu moć, generale.
- Znam, čuo sam.

1637
01:44:37,038 --> 01:44:38,938
Što on radi
misliš da radi?

1638
01:44:38,973 --> 01:44:40,773
       Jeste li mu dali
       izbor, generale?

1639
01:44:40,808 --> 01:44:43,075
       Kasnije, Hank.
       Pričaj kasnije.

1640
01:44:46,514 --> 01:44:49,048
        [dramatična glazba]

1641
01:44:51,953 --> 01:44:53,419
       Prolaz jedan stroj.

1642
01:44:59,060 --> 01:45:01,427
        (Lincoln)
        "Imam mach dva."

1643
01:45:03,965 --> 01:45:05,498
"Šezdeset tisuća stopa."

1644
01:45:12,173 --> 01:45:14,573
    "Sedamdeset tisuća stopa."

1645
01:45:20,415 --> 01:45:22,214
    "Osamdeset tisuća stopa."

1646
01:45:30,191 --> 01:45:32,591
    "Devedeset tisuća stopa."

1647
01:45:35,563 --> 01:45:37,997
         'Devedeset pet.'

1648
01:45:50,611 --> 01:45:53,946
     »U nevolji sam.
     Loše se kotrlja.'

1649
01:45:53,981 --> 01:45:55,448
   'Nema kontrole smjera.'

1650
01:45:59,954 --> 01:46:02,221
  Mislim da znam što nije u redu.

1651
01:46:02,256 --> 01:46:04,590
  Moram promijeniti rep.

1652
01:46:04,625 --> 01:46:08,861
     Podignite peraju više.
     Povećajte površinu.

1653
01:46:11,099 --> 01:46:13,466
  Sve ide po zlu.
  ne mogu..

1654
01:46:16,938 --> 01:46:19,505
        [dramatična glazba]

1655
01:46:28,950 --> 01:46:31,083
         'Ne mogu. ja..'

1656
01:46:31,119 --> 01:46:33,953
    Pitaj Broma je li još
    u kontaktu s Bondom?

1657
01:46:33,988 --> 01:46:35,788
Kontrola zvona majoru Leeju.

1658
01:46:35,823 --> 01:46:38,090
   Čitate li još uvijek X2?

1659
01:46:38,126 --> 01:46:39,425
          (Bromo)
          'Negativno.'

1660
01:46:39,460 --> 01:46:41,894
     »Njegov prijenos
     postajalo je iskrivljeno.'

1661
01:46:41,929 --> 01:46:46,565
  'Zadnje što sam čuo bio je
  paljenje sustava za izbacivanje.'

1662
01:46:49,337 --> 01:46:50,469
                      Bogu hvala.

1663
01:46:53,941 --> 01:46:56,475
        [dramatična glazba]

1664
01:47:29,010 --> 01:47:31,844
       [glazba se nastavlja]

1665
01:47:31,879 --> 01:47:34,113
        [sirene zavijaju]

1666
01:47:57,672 --> 01:48:00,139
Kirurg leta je ovdje, gospodine.
I pukovnik McKee.

1667
01:48:00,174 --> 01:48:01,540
Pošalji ih unutra, Connie.

1668
01:48:01,576 --> 01:48:03,008
            uđi.

1669
01:48:06,080 --> 01:48:07,279
Kako je sada, doktore?

1670
01:48:07,315 --> 01:48:08,714
  Uspjet će, generale.

1671
01:48:08,749 --> 01:48:09,782
Dobro.

1672
01:48:09,817 --> 01:48:11,317
Približno koliko možemo reći

1673
01:48:11,352 --> 01:48:13,719
  udar vjetra je otvorio
  ta eksperimentalna ploča za lice

1674
01:48:13,754 --> 01:48:15,688
      na velikoj nadmorskoj visini
      i onesvijestio ga.

1675
01:48:15,723 --> 01:48:17,723
      I ima blagi
      potres mozga

1676
01:48:17,758 --> 01:48:19,558
      i ozlijeđeni kuk.

1677
01:48:19,594 --> 01:48:22,194
Ah, Linc je lijepa
grub kupac.

1678
01:48:22,230 --> 01:48:24,563
       Morao je biti.
       Bilo je tako blizu.

1679
01:48:24,599 --> 01:48:27,399
 Još uvijek izlazi
 teškog slučaja zavoja.

1680
01:48:27,435 --> 01:48:29,735
      Poziv za izvrsno
      fizičko stanje.

1681
01:48:29,770 --> 01:48:32,104
Oh, znam to.

1682
01:48:32,139 --> 01:48:35,341
 Iskreno, gospodine, pilot vaših godina
 ne bi imao priliku.

1683
01:48:39,514 --> 01:48:42,348
 Pa, gospodine, bolje da jesam
vraćajući se u bolnicu.

1684
01:48:43,985 --> 01:48:45,217
Hvala doktore.

1685
01:48:52,393 --> 01:48:55,361
Pa, Mickey, bio sam
ovdje dugo.

1686
01:48:57,098 --> 01:48:59,064
Čini se kao cijeli život.

1687
01:48:59,100 --> 01:49:01,734
      Testovi koji su izašli
      u redu, a neki loši.

1688
01:49:01,769 --> 01:49:04,336
    (Bryan)
    »Ali na neki način jesu
    sve uspješno.'

1689
01:49:05,506 --> 01:49:07,840
Ono što sam mislio
reci Mickey..

1690
01:49:07,875 --> 01:49:09,909
...imam vijesti za tebe.

1691
01:49:09,944 --> 01:49:11,243
prenosim
u stožer

1692
01:49:11,279 --> 01:49:12,878
Istraživanje zraka i
Zapovjedništvo za razvoj.

1693
01:49:12,914 --> 01:49:14,513
Preporučit ću te
da me naslijedi.

1694
01:49:19,020 --> 01:49:20,286
     Nedostajat ćeš nam, Bill.

1695
01:49:20,321 --> 01:49:22,454
Znam da hoćeš
napraviti odličan posao.

1696
01:49:22,490 --> 01:49:24,857
           - Hvala.
           - Kava?

1697
01:49:24,892 --> 01:49:28,227
Ne, hvala, Connie.

1698
01:49:28,262 --> 01:49:29,895
   O Lincovom letu, gospodine.

1699
01:49:29,931 --> 01:49:31,664
 Stožer generala Shelbyja
 želi znati

1700
01:49:31,699 --> 01:49:34,667
  ako je prekršio naredbe
  ide na punu snagu rakete?

1701
01:49:34,702 --> 01:49:37,069
Naravno, nije
prekršiti naredbe.

1702
01:49:37,104 --> 01:49:39,138
Prepustio sam to njemu.
Usmena naređenja.

1703
01:49:39,173 --> 01:49:42,908
   Onda bolje da ovo ispravimo
   operativni nalog, službeno.

1704
01:49:42,944 --> 01:49:44,777
         - Pismeno.
         - U redu.

1705
01:49:46,681 --> 01:49:48,447
Izmijenjeno je.

1706
01:49:52,053 --> 01:49:54,286
        - Na dužnosti.
        - Da, gospodine.

1707
01:50:02,563 --> 01:50:05,998
  Connie, kakvi su tvoji planovi?

1708
01:50:06,033 --> 01:50:07,866
   Zamišljam da ću ostati ovdje.

1709
01:50:09,570 --> 01:50:12,171
Naravno, volio bih
da ideš sa mnom.

1710
01:50:12,206 --> 01:50:14,773
I ja bih to volio, Bill.

1711
01:50:14,809 --> 01:50:17,009
         Ali znate tu priču
         o padobrancu

1712
01:50:17,044 --> 01:50:18,711
         koji se bojao skočiti.

1713
01:50:18,746 --> 01:50:21,647
    I upita ga general
    zašto je postao padobranac?

1714
01:50:21,682 --> 01:50:22,848
                    Dječak je rekao

1715
01:50:22,883 --> 01:50:26,552
    „Zato što volim biti u blizini
    dečki koji vole skakati."

1716
01:50:26,587 --> 01:50:29,788
   Valjda sam takav
   o centru za testiranje leta.

1717
01:50:29,824 --> 01:50:31,790
Da.

1718
01:50:31,826 --> 01:50:34,326
Znam što misliš.

1719
01:50:34,362 --> 01:50:37,196
   Nedostajat će mi ovi momci
   ovdje okolo, svi oni.

1720
01:50:37,231 --> 01:50:40,799
        Mickey, Linc.
        Posebno, Linc.

1721
01:50:40,835 --> 01:50:43,636
Gori velika vatra
 izvan kontrole u blizini odlagališta.

1722
01:50:43,671 --> 01:50:45,671
                Reci im da stave
                van, Sweeney.

1723
01:50:45,706 --> 01:50:47,272
           Da gospodine.

1724
01:50:48,643 --> 01:50:51,076
   Ali, gospodine, neće li samo
   naravno samo naprijed i..

1725
01:50:51,112 --> 01:50:53,479
    Da, gospodine, reći ću im
    da ga ugasim.

1726
01:50:55,616 --> 01:50:59,184
   Connie, reći ću ti kako
   mnogo mislim o Lincolnu Bondu.

1727
01:50:59,220 --> 01:51:00,786
                On te zaslužuje.

1728
01:51:00,821 --> 01:51:03,389
      Sada, bolje da prijeđeš
      u bolnicu, hmm?

1729
01:51:05,359 --> 01:51:06,625
Bill, tako mi je žao.

1730
01:51:06,661 --> 01:51:08,894
      Gle, nemaš
      brinuti se za mene.

1731
01:51:08,929 --> 01:51:11,930
Svatko tko je toliko dugo čekao
kako se moram ženiti

1732
01:51:11,966 --> 01:51:13,232
vjerojatno zna podsvjesno

1733
01:51:13,267 --> 01:51:15,067
koji pokvareni muž
ionako bi bio.

1734
01:51:15,102 --> 01:51:16,335
             Nemoj mi to dati!

1735
01:51:16,370 --> 01:51:18,303
              Kažem ti
              što je čovjek rekao.

1736
01:51:18,339 --> 01:51:20,339
       Nisam odgovoran
       za kalibar narudžbi

1737
01:51:20,374 --> 01:51:21,807
     koji se daju ovdje.

1738
01:51:21,842 --> 01:51:23,609
           Pod ovim zastarjelim
           vojni sustav

1739
01:51:23,644 --> 01:51:26,045
             dani su mi
             i prenosim ih dalje.

1740
01:51:26,080 --> 01:51:27,946
      Poručnik Sweeney.

1741
01:51:29,617 --> 01:51:32,785
  Odlazim u Baltimore
tako da je bolje da me spakiraš.

1742
01:51:32,820 --> 01:51:34,219
           Da gospodine.

1743
01:51:34,255 --> 01:51:37,856
  Ako ideš s nama, htio bi
  bolje počni sam pakirati stvari.

1744
01:51:37,892 --> 01:51:40,893
  Misliš, želiš da odem
  zajedno s vama, gospodine?

1745
01:51:40,928 --> 01:51:42,661
    Pa, recimo to ovako.

1746
01:51:42,697 --> 01:51:45,397
  Nakon što je bio
  u službi skoro 25 godina

1747
01:51:45,433 --> 01:51:47,466
         Naletio sam na nešto
         potpuno nova

1748
01:51:47,501 --> 01:51:49,301
               i nečuveno
               u zračnim snagama.

1749
01:51:49,336 --> 01:51:53,605
 Ne želim dopustiti da to pobjegne
 dok ne saznam što je.

1750
01:51:53,641 --> 01:51:55,207
           Da gospodine.

1751
01:52:00,314 --> 01:52:01,880
      Nešto novo
i nečuveno, gospodine?

1752
01:52:01,916 --> 01:52:04,750
        Potporučnik sa
        general za pomoć.

1753
01:52:07,521 --> 01:52:10,255
      [instrumentalna glazba]

1754
01:52:11,826 --> 01:52:13,659
To će ga konačno pogoditi
večeras u krevetu

1755
01:52:13,694 --> 01:52:15,861
i on će otići desno
kroz strop.

1756
01:52:17,631 --> 01:52:20,232
Nije me briga za to
je protivno propisima.

1757
01:52:29,643 --> 01:52:31,410
     Sve je tvoje, Mickey.

1758
01:52:31,445 --> 01:52:33,112
  Dobro pazi na mjesto.

1759
01:52:33,147 --> 01:52:34,580
Neću reći zbogom, Bill.

1760
01:52:34,615 --> 01:52:37,850
Znam da ćeš navratiti
da te držimo pod rukom.

1761
01:52:37,885 --> 01:52:40,152
     Connie, dobro ti je
     briga za Mickeya.

1762
01:52:40,187 --> 01:52:41,920
        Dat ću sve od sebe.

1763
01:52:41,956 --> 01:52:43,622
       I ne kažem
zbogom, bilo.

1764
01:52:43,657 --> 01:52:44,990
     Vratit ćeš se.

1765
01:52:45,025 --> 01:52:47,092
          Naravno, naravno.

1766
01:52:47,128 --> 01:52:49,595
   Vidiš da te Linc slijedi
   Naredbe doktora Baileya.

1767
01:52:49,630 --> 01:52:52,598
  Ne bi trebao biti vani
  kreveta još tjedan dana.

1768
01:52:54,902 --> 01:52:55,901
           što do...

1769
01:52:59,340 --> 01:53:02,040
      - Zakopčaj kaput.
      - Znam, znam.

1770
01:53:14,922 --> 01:53:17,923
   Bilo je to kao izlazak
   Alcatraza, ali uspio sam.

1771
01:53:19,393 --> 01:53:20,826
                          Link..

1772
01:53:20,861 --> 01:53:23,061
      ...kada ćeš
      naučiti izvršavati naređenja?

1773
01:53:23,097 --> 01:53:26,899
  Oprostite, generale, ali nikad nisam
  mogao propustiti paradu.

1774
01:53:30,137 --> 01:53:32,838
           Predstaviti..

1775
01:53:32,873 --> 01:53:35,440
[glazba benda]

1776
01:53:35,476 --> 01:53:37,643
          Red, koliba.

1777
01:53:40,281 --> 01:53:42,114
        Ode puno momaka.

1778
01:53:42,149 --> 01:53:43,682
Puno.

1779
01:53:44,518 --> 01:53:46,518
   Onoliko koliko ćemo ikada vidjeti.

1780
01:53:47,454 --> 01:53:49,354
Pa, skoro.

1781
01:53:52,626 --> 01:53:55,360
       [glazba se nastavlja]

1782
01:53:56,263 --> 01:53:57,796
       [brujanje motora]

1783
01:54:20,688 --> 01:54:23,422
       [glazba se nastavlja]