1
00:00:07,781 --> 00:00:13,238
ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΓΕΛΟΙΟ
2
00:00:57,034 --> 00:00:58,813
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, παιδιά,
δεν υπάρχουν πολλές αμφιβολίες
3
00:00:59,013 --> 00:01:00,241
σχετικά με το τι συμβαίνει.
4
00:01:00,310 --> 00:01:02,517
Συνεχίζουμε με τα πιο πρόσφατα
επιστρέφει.
5
00:01:02,586 --> 00:01:04,310
Το Ιλινόις μόλις αναφέρει.
6
00:01:04,379 --> 00:01:07,137
Ρούσβελτ, 54.897.
7
00:01:07,206 --> 00:01:10,482
Χούβερ, 13.242.
8
00:01:10,551 --> 00:01:13,586
Βιρτζίνια, Ρούσβελτ, 11.987.
9
00:01:13,655 --> 00:01:16,448
Χούβερ, 4354.
10
00:01:16,517 --> 00:01:19,655
Οχάιο, Ρούσβελτ, 18.361.
11
00:01:19,724 --> 00:01:22,344
Χούβερ, 3530.
12
00:01:22,413 --> 00:01:25,310
Θα λάβουμε νέα από την Πενσυλβάνια
σε ένα μόνο δευτερόλεπτο.
13
00:01:25,379 --> 00:01:28,758
Βόρεια Ντακότα, Χούβερ, 2767.
14
00:01:28,827 --> 00:01:31,310
Roosevelt, 5299.
15
00:01:31,379 --> 00:01:34,172
Αϊόβα, Ρούσβελτ, 14.874.
16
00:01:34,241 --> 00:01:36,517
Χούβερ, 10.342.
17
00:01:36,586 --> 00:01:39,758
Κεντάκι, Ρούσβελτ, 5936.
18
00:01:39,827 --> 00:01:42,655
Χούβερ, 3542.
19
00:01:42,724 --> 00:01:44,241
Εδώ είναι άλλη μια αποστολή
από το Αϊντάχο...
20
00:01:44,310 --> 00:01:46,448
...πάντα φρούριο
Ρεπουμπλικανός.
21
00:01:46,517 --> 00:01:48,172
Χούβερ, 946.
22
00:01:48,241 --> 00:01:50,689
Roosevelt, 2288.
23
00:01:50,758 --> 00:01:52,355
Ο Πρόεδρος Χούβερ μόλις
στείλτε ένα τηλεγράφημα...
24
00:01:52,379 --> 00:01:54,655
... συγχαρητήρια στον Κυβερνήτη
Ρούσβελτ.
25
00:01:54,724 --> 00:01:56,344
Όλα τελείωσαν εκτός από το ουρλιαχτό.
26
00:01:56,413 --> 00:01:58,379
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη κατολίσθηση
της δημοκρατικής γης...
27
00:01:58,448 --> 00:02:00,275
... στην ιστορία της πολιτικής
Αμερικανός.
28
00:02:00,344 --> 00:02:02,827
Ο Κυβερνήτης Ρούσβελτ ηγήθηκε
πρακτικά όλα τα κράτη...
29
00:02:02,896 --> 00:02:04,827
... σαρώνει κάθε αντίθεση
μπροστά του.
30
00:02:04,896 --> 00:02:06,862
Σηματοδοτεί σίγουρα το
τέλος εποχής...
31
00:02:06,931 --> 00:02:08,586
... και η αρχή
από άλλο.
32
00:02:15,068 --> 00:02:17,379
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Λοιπόν, εδώ
Αυτό είναι κάτι ενδιαφέρον.
33
00:02:17,448 --> 00:02:18,793
Μια λάμψη του Μιλγουόκι.
34
00:02:18,862 --> 00:02:20,344
Το σχέδιο ενδιαφέροντος της μπύρας...
35
00:02:20,413 --> 00:02:22,827
... για να ξεκινήσει η παραγωγή
άμεση μπύρα.
36
00:02:22,896 --> 00:02:24,103
Και μια λάμψη της Καλιφόρνια.
37
00:02:24,172 --> 00:02:25,896
Ο κυβερνήτης Rolph ανακοινώνει...
38
00:02:25,965 --> 00:02:27,562
... ότι σκοπεύει να ελευθερώσει
όλοι οι κρατούμενοι...
39
00:02:27,586 --> 00:02:30,068
...συνελήφθη για παραβάσεις ποτών
αλκοολικοί σε αυτό το κράτος.
40
00:02:30,137 --> 00:02:32,241
Ακούστε αυτό, από την Πολιτεία
από τη Νέα Υόρκη.
41
00:02:32,310 --> 00:02:34,103
Οι δημοκρατικοί ηγέτες ανακοινώνουν
ότι ο Ρούσβελτ...
42
00:02:34,172 --> 00:02:36,137
... θα χρησιμοποιήσει όλα
η επιρροή σας...
43
00:02:36,206 --> 00:02:39,172
... να καταργηθεί η 18η τροπολογία
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
44
00:02:39,241 --> 00:02:40,275
[ΣΦΥΡΙΚΑ]
45
00:02:40,344 --> 00:02:42,379
Φαίνεται ότι ο Noble
Πειραματιστείτε...
46
00:02:42,448 --> 00:02:43,931
... Ήμουν στα τελευταία μου πόδια.
47
00:02:44,000 --> 00:02:46,137
Το χειρόγραφο στον τοίχο
της απαγόρευσης.
48
00:02:46,206 --> 00:02:48,827
Μας πήρε 12 χρόνια
να καταλάβω...
49
00:02:53,137 --> 00:02:56,103
Λοιπόν, τελείωσε, παιδιά.
Είμαστε χαμένοι.
50
00:02:56,172 --> 00:02:58,758
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Τι έλεγα πάντα;
51
00:02:58,827 --> 00:03:00,586
Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να διαρκέσει.
52
00:03:00,655 --> 00:03:03,586
Λοιπόν, κράτησε αρκετά για να
βάλτε μας τα λεφτά.
53
00:03:03,655 --> 00:03:05,241
Αλλά όχι πια.
54
00:03:15,310 --> 00:03:18,482
Γεια σας, βρισιές, όλοι σας,
έλα εδώ. Ελάτε να το πάρετε.
55
00:03:18,551 --> 00:03:20,965
- Τι κάνεις, Μπαγκς;
- Αυτή είναι η ανταμοιβή.
56
00:03:21,034 --> 00:03:23,655
Θα ήταν καλύτερα να κόψετε
τώρα και κλείσε.
57
00:03:23,724 --> 00:03:24,793
Τελειώσαμε.
58
00:03:24,862 --> 00:03:26,034
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
59
00:03:26,103 --> 00:03:27,758
Μόνο ένα λεπτό.
Σκάσε.
60
00:03:27,827 --> 00:03:29,172
Μόλις ακούσατε τα άσχημα νέα.
61
00:03:29,241 --> 00:03:31,206
Το σχέδιό μας δεν μπορεί να διαρκέσει
πολύ περισσότερο.
62
00:03:31,275 --> 00:03:35,379
Φεύγω απόψε και αν εσύ
Αν είσαι έξυπνος, κι εσύ.
63
00:03:35,448 --> 00:03:38,068
Ορίστε, Μπουτς. Αυτό είναι για το
καλύβα καλυμμένη με αμπέλια...
64
00:03:38,137 --> 00:03:39,965
...κάπου
της χώρας.
65
00:03:40,034 --> 00:03:43,137
Μπορείτε να μεγαλώσετε το δικό σας
λαχανικά, μέλι.
66
00:03:43,206 --> 00:03:45,758
Ορίστε, Αλ. Διαιρέστε
με τα παιδιά.
67
00:03:45,827 --> 00:03:47,103
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
68
00:03:47,172 --> 00:03:49,758
Εντάξει, ένα λεπτό.
Δεν κάνω πλάκα τώρα.
69
00:03:49,827 --> 00:03:51,172
Και κάτι άλλο.
70
00:03:51,241 --> 00:03:53,724
Από εδώ και πέρα, αρκετά
όχλος, ξέρεις;
71
00:03:53,793 --> 00:03:55,413
Δεν υπάρχει πια οργάνωση.
72
00:03:55,482 --> 00:03:57,034
Είμαστε όλοι μόνοι μας.
73
00:03:57,103 --> 00:03:58,931
Bugs, τι θα κάνετε;
74
00:04:01,241 --> 00:04:02,241
[ΑΝΑστεναγμούς κοροϊδεύοντας]
75
00:04:02,310 --> 00:04:04,965
θα ανακατευτώ με το
ανώτερες τάξεις.
76
00:04:05,034 --> 00:04:06,448
Θα είμαι κύριος.
77
00:04:08,172 --> 00:04:11,103
Ο Ρούσβελτ εξελέγη.
Γεια, εφημερίδα εδώ.
78
00:04:11,172 --> 00:04:13,275
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
Μπύρα σε έξι μήνες.
79
00:04:13,344 --> 00:04:14,896
- Γεια σου, εξαιρετικές.
ΑΝΤΡΑΣ 1: - Έξτρα.
80
00:04:14,965 --> 00:04:16,344
ΑΝΤΡΑΣ 2: Διαβάστε τα πάντα.
81
00:04:16,413 --> 00:04:19,689
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο Ρούσβελτ υπόσχεται
μπύρα τον Απρίλιο.
82
00:04:19,758 --> 00:04:21,103
Γιατί δεν πήρες το αυτοκίνητό σου;
83
00:04:21,172 --> 00:04:23,344
ικετεύεις για ένα
ο τύπος σε χτυπάει.
84
00:04:23,413 --> 00:04:25,517
Θέλω να περπατήσω.
Είμαι ανήσυχος.
85
00:04:25,586 --> 00:04:28,551
Σταματώντας έτσι, σιχαίνομαι να βλέπω
Αυτό κάνεις, Μπαγκς.
86
00:04:28,620 --> 00:04:29,827
Φεύγοντας από τη σκηνή.
87
00:04:29,896 --> 00:04:32,137
Παράδοση της πόλης
για τον Joe Milano.
88
00:04:32,206 --> 00:04:35,241
Λοιπόν, μου ταιριάζει. Σε έξι μήνες,
θα είναι εκτός αγοράς.
89
00:04:35,310 --> 00:04:38,172
Φεύγω όσο είμαι ακόμα
έχω το δικό μου.
90
00:04:38,241 --> 00:04:39,620
Καλησπέρα, κύριε Ahearn.
91
00:04:39,689 --> 00:04:42,379
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, ναι.
Ο Ρούσβελτ εξελέγη.
92
00:04:42,448 --> 00:04:43,620
Πώς είσαι, Νέλσον;
93
00:04:43,689 --> 00:04:46,517
Ψηφίσατε εσείς και τα αγόρια σήμερα;
94
00:04:46,586 --> 00:04:49,517
Έξι φορές το καθένα.
95
00:04:49,586 --> 00:04:52,965
Έτσι ο θείος Σαμ αύξησε το δικό του
σχέδιο, ε; Χα-χα-χα.
96
00:04:54,206 --> 00:04:55,793
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπύρα
σε έξι μήνες.
97
00:04:55,862 --> 00:04:58,827
Για ένα νικέλιο μόλυβδο, θα έδινα
ένα τρύπημα σε αυτό το ενοχλητικό πόδι.
98
00:04:58,896 --> 00:05:02,275
- Απλά ένα καλό τρύπημα.
- Όχι, όχι, όχι, Μπαγκς.
99
00:05:02,344 --> 00:05:03,413
Έχεις δίκιο Αλ.
100
00:05:03,482 --> 00:05:05,862
Έχω ένα εκατομμύριο
αλμυρό δωμάτιο...
101
00:05:05,931 --> 00:05:07,862
...και όλα αυτά
Είναι απλά πλατυποδία.
102
00:05:07,931 --> 00:05:09,551
Αφήστε τον να γελάσει.
103
00:05:13,379 --> 00:05:15,241
Τι τρώει ο Μικρός;
Γίγαντας απόψε;
104
00:05:15,310 --> 00:05:17,103
Φεύγει από την αγορά.
105
00:05:17,172 --> 00:05:19,655
Τι πιστεύετε για αυτό;
106
00:05:19,724 --> 00:05:21,310
Σφάλματα, είναι αλήθεια αυτό;
107
00:05:21,379 --> 00:05:24,000
Ναι, είναι αλήθεια.
τελείωσα.
108
00:05:24,068 --> 00:05:26,310
Τώρα αγαπητέ...
109
00:05:26,379 --> 00:05:28,931
...δεν μπορούσες να σταματήσεις περισσότερο από
θα μπορούσατε να σταματήσετε να αναπνέετε.
110
00:05:29,000 --> 00:05:31,551
- Είναι η ζωή σου.
- Όχι;
111
00:05:31,620 --> 00:05:35,034
Γεια, νομίζεις ότι μου αρέσει να ιδρώνω
και να ανησυχείς 20 ώρες την ημέρα;
112
00:05:35,103 --> 00:05:37,620
Σχέδιο, conniving, παίξτε και τα δύο
τελειώνει στη μέση...
113
00:05:37,689 --> 00:05:40,482
... ζουν στην άκρη ενός ηφαιστείου
που μπορεί να εκραγεί;
114
00:05:40,551 --> 00:05:43,103
Σκεφτείτε ότι είναι διασκεδαστικό να ξοδεύετε
ζωή που περιμένει μια κούπα
115
00:05:43,172 --> 00:05:44,586
να σε ψεκάσω με όπλο;
116
00:05:44,655 --> 00:05:46,586
Δεν μπορώ να πάω πουθενά
χωρίς σωματοφύλακες.
117
00:05:46,655 --> 00:05:48,620
Είμαι πάντα τεταμένη, μπερδεμένη
σαν άνοιξη...
118
00:05:48,689 --> 00:05:51,103
...έτοιμος να αποφύγει τη στιγμή
όπου κάποιος χτυπά ένα ραβδί.
119
00:05:51,172 --> 00:05:53,724
Κάθε φορά που μπαίνω στο αυτοκίνητο, φτάνω
κοντά σε ένα παράθυρο...
120
00:05:53,793 --> 00:05:56,344
... πηγαίνετε γύρω από το τετράγωνο. Κάθε ένα
κάθε φορά που κάποιος ανοίγει την πόρτα...
121
00:05:56,413 --> 00:05:59,206
...σκύβω τον ώμο περιμένοντας
από εκείνη τη βροντή.
122
00:05:59,275 --> 00:06:01,448
Έτσι έζησα
τελευταία 10 χρόνια.
123
00:06:01,517 --> 00:06:05,000
Και πιστέψτε με, αδερφή, είμαι
με γεμάτη κοιλιά.
124
00:06:05,068 --> 00:06:07,206
Πρέπει να είναι υπέροχο να έχεις χρήματα
να σταματήσει.
125
00:06:07,275 --> 00:06:09,862
Κόβοντας όλες τις γωνίες,
Θα μπορώ να φάω...
126
00:06:09,931 --> 00:06:12,586
...και κρατήστε τη βροχή μακριά
από εμένα. Ναι κύριε.
127
00:06:12,655 --> 00:06:15,034
Είμαι ένας νέος που τα ξέρει όλα
οι απαντήσεις...
128
00:06:15,103 --> 00:06:17,310
...και τα έχω όλα μου
ζωή μπροστά μου.
129
00:06:17,379 --> 00:06:19,793
Ναι, και έχω βαρεθεί
από κούπες.
130
00:06:19,862 --> 00:06:23,172
Ήρθα από το λούκι, αλλά είμαι
βγαίνοντας κατευθείαν από αυτό.
131
00:06:23,241 --> 00:06:24,965
Θα γνωρίσω αληθινούς ανθρώπους.
132
00:06:25,034 --> 00:06:27,620
Κάντε κάτι που αξίζει τον κόπο
αξίζει τον κόπο, αξίζει κάτι.
133
00:06:27,689 --> 00:06:30,620
Όταν τα συναντάς αυτά
άνθρωποι, τι θα μιλήσετε;
134
00:06:30,689 --> 00:06:32,379
Πολυβόλα και μπύρα;
135
00:06:32,448 --> 00:06:35,206
Θα μπορώ να τους μιλήσω,
Δεν πειράζει, και θα ακούσουν.
136
00:06:35,275 --> 00:06:37,344
Έχω διαβάσει πολύ.
Έχω σπουδάσει.
137
00:06:37,413 --> 00:06:39,344
Δεν χάνω τον χρόνο μου.
138
00:06:39,413 --> 00:06:42,310
Γιατί νομίζεις ότι έχω
διαβάστε αυτά τα βιβλία; Εδώ.
139
00:06:44,103 --> 00:06:45,689
Ελληνική φιλοσοφία.
140
00:06:45,758 --> 00:06:49,379
Πλούτων. Ναι, βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες
ότι ο Πλούτωνας ήταν νερό.
141
00:06:50,551 --> 00:06:52,000
Απλώς σέρνομαι
με την εκπαίδευση.
142
00:06:52,068 --> 00:06:53,689
Τα έχω διαβάσει όλα
εκείνοι οι Έλληνες.
143
00:06:53,758 --> 00:06:56,448
Κάνουν πολλά εκτός από το να λάμπουν
παπούτσια και εργασία σε καφετέριες.
144
00:06:56,517 --> 00:06:59,827
Επίσης δεν τα πάνε άσχημα σε α
σκοτεινό δρομάκι με στιλέτο.
145
00:06:59,896 --> 00:07:02,793
Ναι, έξυπνος τύπος, σωστά;
146
00:07:02,862 --> 00:07:05,620
Γιατί νομίζεις ότι είμαι
αγοράζουν αυτά τα πορτρέτα;
147
00:07:05,689 --> 00:07:07,517
Ορίστε, δώστε του μια ανατροπή.
148
00:07:11,137 --> 00:07:13,000
Έχετε δει ποτέ κάτι
όπως πριν;
149
00:07:13,068 --> 00:07:14,827
Όχι από τότε που σταμάτησα την κοκαΐνη.
150
00:07:14,896 --> 00:07:16,896
Όχι, ηλίθιε.
151
00:07:16,965 --> 00:07:21,241
Πιστεύετε ότι είναι μια γάτα που έχει ένα
επίθεση σε έναν κουβά κέτσαπ.
152
00:07:21,310 --> 00:07:23,482
Λοιπόν, δεν είναι, σωστά;
Αυτό είναι τέχνη.
153
00:07:23,551 --> 00:07:26,551
Λοιπόν, είναι ένα από τα καλύτερα
παραδείγματα φου...
154
00:07:28,000 --> 00:07:30,103
Φουτουρισμός. Ναί.
155
00:07:30,172 --> 00:07:34,103
Τώρα, αυτό έχει, ε,
δυναμικός ρυθμός.
156
00:07:34,172 --> 00:07:37,310
Ναι, αυτό έχει
και το χρώμα του τόνου.
157
00:07:37,379 --> 00:07:40,034
Αλλά δεν αξίζει μια δεκάρα
της προοπτικής.
158
00:07:40,103 --> 00:07:41,965
Ξέρεις, κουφώματα χωρίς
προοπτική...
159
00:07:42,034 --> 00:07:43,827
...καλά, αυτό είναι το τελευταίο
λέξη στην τέχνη σήμερα.
160
00:07:43,896 --> 00:07:46,620
Εμπρός, δείξε μερικά
προοπτική. σε προκαλώ.
161
00:07:46,689 --> 00:07:48,000
Για τι;
162
00:07:48,068 --> 00:07:50,206
Ξέρεις πόσο αυτό
με πήρε;
163
00:07:50,275 --> 00:07:52,275
Χίλιοι διακόσιοι σμάκερ.
164
00:07:52,344 --> 00:07:56,413
- Είναι ένα γνήσιο Kaputzawich.
- Ποιος είναι αυτός;
165
00:07:56,482 --> 00:07:58,034
Ο τύπος που ζωγράφιζε
αυτός ο πίνακας.
166
00:07:58,103 --> 00:07:59,344
-Ω.
- Ναι.
167
00:07:59,413 --> 00:08:01,586
Τι ετοιμάζω
να τους μιλήσω;
168
00:08:01,655 --> 00:08:03,620
Βλέπετε απλά σέρνομαι
με τον πολιτισμό.
169
00:08:03,689 --> 00:08:05,655
Ρωτήστε με οτιδήποτε.
Τι θέλετε να μάθετε;
170
00:08:05,724 --> 00:08:08,344
Καλός λόγος για τον οποίο δεν πρέπει
γίνομαι βρωμερός.
171
00:08:08,413 --> 00:08:11,000
Τι συμβαίνει με μένα
Πώς να ζωγραφίσεις, αγαπητέ;
172
00:08:11,068 --> 00:08:12,827
Φαίνεται ότι θέλετε και οι δύο
να είσαι μόνος.
173
00:08:12,896 --> 00:08:14,862
Θα μπορούσαμε να σας γλιτώσουμε.
174
00:08:14,931 --> 00:08:16,655
ΣΦΑΛΜΑΤΑ:
Μμ;
175
00:08:16,724 --> 00:08:19,172
Ω, όχι, όχι απόψε, Ζοζεφίν.
176
00:08:19,241 --> 00:08:21,482
Έχω πολλές σκέψεις
βαρύ να κάνεις.
177
00:08:21,551 --> 00:08:23,413
Πηγαίνω για ύπνο.
178
00:08:23,482 --> 00:08:24,931
Καληνύχτα.
179
00:08:25,000 --> 00:08:27,724
Ta-ra-roo
180
00:08:27,793 --> 00:08:30,275
Ρα-ρούμι
181
00:08:30,344 --> 00:08:32,137
Λα-λα-λα-λάα
182
00:08:32,206 --> 00:08:34,620
Ξέρετε, αυτή είναι η «Χορωδία
του Wagner's Pilgrim's Progress.
183
00:08:34,689 --> 00:08:35,689
Μεγάλη όπερα.
184
00:08:35,758 --> 00:08:37,758
Ta-ra-ra-raa
185
00:08:37,827 --> 00:08:39,689
Ra-ra
186
00:08:39,758 --> 00:08:41,793
Ρί-ρούμι
187
00:08:41,862 --> 00:08:44,310
Ta-ra-rum
188
00:08:44,379 --> 00:08:47,206
Ra-ra-rum
189
00:08:55,586 --> 00:08:57,068
[ΓΕΛΙΑ ΣΦΑΙΡΟΥΣ]
190
00:08:57,137 --> 00:08:58,793
Ναι.
191
00:08:58,862 --> 00:09:00,931
Σας φώναξα λίγους
φορές σήμερα το πρωί.
192
00:09:01,000 --> 00:09:02,620
Λοιπόν, ήμουν στο Αμφιθέατρο
Πολιτικός...
193
00:09:02,689 --> 00:09:05,413
...ακούγοντας μια διάλεξη
περί τεχνοκρατίας.
194
00:09:05,482 --> 00:09:06,620
Τι είναι αυτό;
195
00:09:06,689 --> 00:09:08,689
Το ταψί του τύπου ήταν όλο
καλυμμένο με μουστάκια.
196
00:09:08,758 --> 00:09:11,620
Συνέχισε να τους μουρμουρίζει
έτσι που δεν μπορούσα να ακούσω.
197
00:09:11,689 --> 00:09:13,771
Αμάν.
Ο επαγγελματίας είπε ότι παίρνω
198
00:09:13,971 --> 00:09:15,620
με αυτό το πρήξιμο στον αριστερό μου καρπό.
199
00:09:17,724 --> 00:09:19,527
Έτσι τα πατίνια είναι
κάτω από μένα, ε;
200
00:09:19,727 --> 00:09:20,586
Λοιπόν, είναι δύσκολο.
201
00:09:20,655 --> 00:09:23,310
Ω, εμείς οι κυρίες καταλαβαίνουμε πάντα
αργά ή γρήγορα.
202
00:09:23,379 --> 00:09:26,137
- Είναι σαν τον θάνατο των φόρων.
- Μισώ να το κάνω αυτό.
203
00:09:26,206 --> 00:09:29,689
- Υπήρξατε πολύ καλός φίλος.
- Ξεχάστε τη μουσική και το χορό.
204
00:09:29,758 --> 00:09:32,034
Ω, δεν πονάω, Μπαγκς.
205
00:09:32,103 --> 00:09:35,172
Λες να τα παρατήσεις, μετά να τα παρατήσεις.
206
00:09:37,931 --> 00:09:39,551
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
207
00:10:01,379 --> 00:10:04,931
Τώρα, αγάπη μου, αυτό είναι πάρα πολύ.
Δεν το αντέχω.
208
00:10:05,000 --> 00:10:07,137
Ω, προχωρήστε, πάρτε το.
Είναι δικό σου.
209
00:10:08,413 --> 00:10:10,310
Ήσουν υπέροχο κορίτσι, αγάπη μου.
210
00:10:15,655 --> 00:10:17,275
Ω, καλά.
211
00:10:19,724 --> 00:10:21,344
Τα λέμε σύντομα.
212
00:10:21,413 --> 00:10:23,482
Ελάτε να μας δείτε κάποια στιγμή.
213
00:10:23,551 --> 00:10:26,758
Όλη η τύχη στον κόσμο
για σένα, Έντιθ.
214
00:10:26,827 --> 00:10:28,965
Ευχαριστώ αγάπη μου.
215
00:10:29,034 --> 00:10:30,517
Το ίδιο και για σένα.
216
00:10:41,206 --> 00:10:43,413
- Πώς αντέδρασε;
- Σηκώθηκε όρθιος.
217
00:10:43,482 --> 00:10:45,275
Ξεφορτωθήκατε τα φορτηγά;
218
00:10:45,344 --> 00:10:47,517
Ναι, Ajax Trucking Company
Ήμουν χαρούμενος.
219
00:10:47,586 --> 00:10:51,655
Πούλησα όλα τα πυρομαχικά στην αποθήκη
του Στρατού και του Ναυτικού. Ω, εδώ.
220
00:10:51,724 --> 00:10:53,068
Εδώ είναι οι έλεγχοι.
221
00:10:53,137 --> 00:10:55,379
Μεγάλος. Πες, ξεφορτώθηκες
των κυκλικών κόμβων;
222
00:10:55,448 --> 00:10:57,724
Λοιπόν, δεν υπάρχει μεγάλη αγορά
για πολυβόλα.
223
00:10:57,793 --> 00:11:01,344
Κάλεσα έναν Μεξικανό στο Ελ Πάσο,
θα πάρει ό,τι έχουμε.
224
00:11:01,413 --> 00:11:04,172
Είμαστε πολύ εύκολο να ξεφορτωθούμε
τα ζυθοποιεία και τις αποθήκες μας.
225
00:11:04,241 --> 00:11:06,000
Μπορούμε να τα πουλήσουμε
στην κυβέρνηση.
226
00:11:06,068 --> 00:11:07,413
- Η κυβέρνηση;
- Σωστά.
227
00:11:07,482 --> 00:11:09,655
Δεν εισβάλλουν
στην επιχείρησή μας;
228
00:11:09,724 --> 00:11:10,965
[ΓΕΛΙΑ]
229
00:11:11,034 --> 00:11:12,724
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
230
00:11:14,793 --> 00:11:16,137
Ωχ...
231
00:11:17,172 --> 00:11:18,862
Ω, Bugs;
232
00:11:18,931 --> 00:11:20,068
Ναί;
233
00:11:20,137 --> 00:11:22,448
Απλώς σκεφτόμουν.
234
00:11:22,517 --> 00:11:24,896
Τώρα που ξεφορτώθηκες τα αγόρια,
φορτηγά, πυρομαχικά...
235
00:11:24,965 --> 00:11:29,413
...και οι στροφείς και η Έντιθ.
Σκεφτόμουν, καλά...
236
00:11:29,482 --> 00:11:32,448
...τι σχεδίαζες
κάνε μαζί μου.
237
00:11:32,517 --> 00:11:34,827
Γιατί δεν το κάνεις
ένα μικρό ταξίδι;
238
00:11:34,896 --> 00:11:37,931
Δηλαδή χωρίσαμε;
Α, μη μου το δώσεις.
239
00:11:38,000 --> 00:11:41,172
Είμαστε μαζί από τότε που ήμασταν
παιδιά στη λεωφόρο Blue Island.
240
00:11:41,241 --> 00:11:42,620
Το ξέρω, αλλά βλέποντας ότι...
241
00:11:42,689 --> 00:11:44,482
Δεν θα γλιστρήσετε
υπό τον Αλ.
242
00:11:44,551 --> 00:11:46,517
Ξεκίνησα μαζί σου και πάω
μείνε μαζί σου...
243
00:11:46,586 --> 00:11:49,137
...ακόμα κι αν πρέπει να φύγω
μέχρι τους γοφούς στην τέχνη.
244
00:11:49,206 --> 00:11:51,000
Δείτε τις καλές στιγμές
που περάσαμε μαζί.
245
00:11:51,068 --> 00:11:53,862
Θυμηθείτε την εποχή που εισβάλαμε
Αυτό το πατάρι πίσω από τις γούνες;
246
00:11:53,931 --> 00:11:55,689
Ναι, μπήκες
σε πανικό με...
247
00:11:55,758 --> 00:11:57,896
...αυτή η μεγάλη πολική αρκούδα
βελούδινο στη γωνία.
248
00:11:57,965 --> 00:12:00,724
- Τον χτύπησα.
- Σίγουρα ανοιχτήκατε γι' αυτόν.
249
00:12:00,793 --> 00:12:02,758
Οι μπάτσοι της West Side
έβραζαν...
250
00:12:02,827 --> 00:12:05,000
... εκείνη την άρθρωση σαν να ήταν μέλισσες
γύρω από μια κυψέλη.
251
00:12:05,068 --> 00:12:08,103
Και στο αναμορφωτήριο, όταν
πήραμε αυτό το αλάτι.
252
00:12:08,172 --> 00:12:10,275
Γεια σου αγόρι, κάποια μέρα
Θα το ξεχάσω αυτό;
253
00:12:10,344 --> 00:12:12,103
Παίξαμε στο μπολ ζάχαρης.
254
00:12:12,172 --> 00:12:14,172
[ΓΕΛΙΑ]
255
00:12:14,241 --> 00:12:16,413
Ναι, αγόρι, σίγουρα
διασκεδάσαμε...
256
00:12:16,482 --> 00:12:18,413
...πριν μπούμε
σε μεγάλες επιχειρήσεις.
257
00:12:18,482 --> 00:12:22,310
Θα συνεχίσουμε
διασκεδάζοντας μαζί.
258
00:12:22,379 --> 00:12:25,689
Όπου πάει ο μπαμπάς, πάει και η μαμά.
259
00:12:26,862 --> 00:12:30,413
- Εντάξει, είσαι μέσα.
- Τέλεια.
260
00:12:30,482 --> 00:12:32,620
Ναι, αλλά πρέπει να συνεχίσεις
βελτίωση.
261
00:12:32,689 --> 00:12:35,068
Είμαι σοβαρός για αυτό
ιδέα να μπω στον κόσμο...
262
00:12:35,137 --> 00:12:37,482
...και δεν θέλω άγκυρα
να σέρνεται τριγύρω.
263
00:12:37,551 --> 00:12:38,862
- Κατάλαβες;
- Ωχ.
264
00:12:38,931 --> 00:12:40,172
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου, Τζιμ.
265
00:12:40,241 --> 00:12:42,103
Ο Φράνκι θέλει να σε δει.
266
00:12:42,172 --> 00:12:44,137
Λοιπόν.
267
00:12:44,206 --> 00:12:45,689
Έλα, Φράνκι, σύρετέ το μέσα.
268
00:12:45,758 --> 00:12:47,241
Γεια, τι σκέφτεσαι;
269
00:12:47,310 --> 00:12:48,931
Bugs, είμαι στο σπίτι
από τον Joe Milano.
270
00:12:49,000 --> 00:12:52,068
Είμαι στο μπάνιο, αλλά τους ακούω
φλυαρία έξω από την πόρτα.
271
00:12:52,137 --> 00:12:55,172
Ο Τζο και τα αγόρια έρχονται εδώ
να σε ρίξω μια ματιά.
272
00:12:55,241 --> 00:12:58,931
Ναί; Έτσι ανακάλυψαν ποιος απήγαγε
τα φορτηγά σας την περασμένη εβδομάδα;
273
00:12:59,000 --> 00:13:01,724
Ναι, είπε ο Τζο
θα σε χτυπήσουν.
274
00:13:01,793 --> 00:13:03,827
Θα μας νικήσει αυτή η μπάλα λίπους;
275
00:13:03,896 --> 00:13:07,172
- Θα το κάνει, ε; Θα πάω να πάρω τα αγόρια...
-Μόνο ένα λεπτό.
276
00:13:07,241 --> 00:13:08,655
Θα το φροντίσω.
277
00:13:10,448 --> 00:13:11,758
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
278
00:13:13,379 --> 00:13:16,310
Ορίστε, βγείτε έξω και αγοράστε
ένα πούρο.
279
00:13:16,379 --> 00:13:17,862
Πρακτικά πηγαίνω
όμως, αγάπη μου.
280
00:13:17,931 --> 00:13:20,275
- Ευχαριστώ πολύ για τη ζάχαρη.
- Άσε με να φωνάξω τα αγόρια.
281
00:13:20,344 --> 00:13:23,310
Ας τα βάλουμε στο άλλο
δωμάτιο. Όταν ο Τζο μπαίνει μέσα...
282
00:13:23,379 --> 00:13:25,068
Ναι, ας αρχίσουμε τα γυρίσματα.
283
00:13:25,137 --> 00:13:28,137
Θέτουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο με
η αστυνομία και για τι;
284
00:13:28,206 --> 00:13:29,758
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.
285
00:13:29,827 --> 00:13:32,689
Είπα ότι τελειώσαμε,
και ήμουν σοβαρός.
286
00:13:32,758 --> 00:13:35,827
Θα καθίσεις και θα αφήσεις αυτό το σκόρδο
του δείξω το μεσαίο δάχτυλο;
287
00:13:35,896 --> 00:13:38,086
Ας εκραγούμε να
έξω από την πόλη, γρήγορα.
288
00:13:38,286 --> 00:13:39,068
Λοιπόν, πού;
289
00:13:39,137 --> 00:13:41,620
Λοιπόν. Άσε με να δω.
290
00:13:41,689 --> 00:13:44,586
Πες, πώς θα πας στην Ευρώπη;
291
00:13:44,655 --> 00:13:47,413
Ο γέρος μου ήρθε από εκεί.
Λέει ότι δεν είναι κακό.
292
00:13:47,482 --> 00:13:49,137
Όχι, πρέπει να έχεις διαβατήριο.
293
00:13:49,206 --> 00:13:51,068
Εντάξει, ας πάρουμε ένα.
294
00:13:51,137 --> 00:13:54,551
Δεν μπορείτε να πάρετε διαβατήριο εκτός και αν
έχουν φορολογική απόδειξη.
295
00:13:54,620 --> 00:13:56,827
Α, ναι, ξέχασα.
296
00:13:56,896 --> 00:13:58,517
Φόρος εισοδήματος ηλικιωμένων.
297
00:13:58,586 --> 00:14:00,517
Και το λένε
μιας ελεύθερης χώρας.
298
00:14:01,551 --> 00:14:03,724
BUGS: Αυτό είναι το
το πιάτο μας.
299
00:14:03,793 --> 00:14:05,689
Γκολφ, πόλο, το μπλε του Ειρηνικού.
300
00:14:05,758 --> 00:14:07,517
Δεν ακούγεται άσχημο
ένας αρχάριος.
301
00:14:07,586 --> 00:14:11,586
υπέροχο κλίμα, πολλά
τάξη και μακριά.
302
00:14:11,655 --> 00:14:14,655
«Holy Barb...» Πες, αναρωτιέμαι
τι σημαίνει αυτό το «Άγιος Βασίλης».
303
00:14:14,724 --> 00:14:16,965
Πρέπει να είναι άγιος στα Ισπανικά.
304
00:14:17,034 --> 00:14:18,793
Ναί;
305
00:14:18,862 --> 00:14:20,965
[ΓΕΛΙΑ]
306
00:14:21,034 --> 00:14:22,689
-Τι τρως;
- σκεφτόμουν.
307
00:14:22,758 --> 00:14:25,482
Κάποιοι τραμπούκοι σαν εμάς
επιτίθεται σαν άγιος.
308
00:14:25,551 --> 00:14:27,517
[ΓΕΛΙΑ]
309
00:14:33,206 --> 00:14:37,137
-Τι θέλεις;
- Western Union. Τηλεγράφημα.
310
00:14:37,206 --> 00:14:38,620
Για ποιον είναι αυτό;
311
00:14:38,689 --> 00:14:40,793
Μιλάνο. Τζο Μιλάνο.
312
00:15:01,551 --> 00:15:04,620
Γεια σου Bugs. συζητούσαμε
για σένα.
313
00:15:06,172 --> 00:15:08,724
Φεύγω από την πόλη.
314
00:15:08,793 --> 00:15:11,034
Δεν ήθελα να σταματήσω
να σε αποχαιρετήσω.
315
00:15:11,103 --> 00:15:12,551
Ω σίγουρα.
316
00:15:12,620 --> 00:15:15,172
Ειδικά γιατί ήξερα
ότι επρόκειτο να με επισκεφτείς.
317
00:15:15,241 --> 00:15:16,862
[ΤΖΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
318
00:15:23,137 --> 00:15:24,965
Βλέποντας πώς φεύγω
από την πόλη...
319
00:15:25,034 --> 00:15:28,827
...Δεν ήθελα να σκεφτείς
ότι με έδιωχνες.
320
00:15:32,931 --> 00:15:34,137
Έλα ρε Αλ.
321
00:15:34,206 --> 00:15:35,758
Αυτό το τρένο δεν θα περιμένει για πάντα.
322
00:15:37,586 --> 00:15:39,758
[ΤΟ πλήθος ΜΙΛΑΕΙ]
323
00:15:44,827 --> 00:15:46,551
Τα λέμε σύντομα. Μην πάρετε
νικέλια μολύβδου.
324
00:15:46,620 --> 00:15:47,965
Όχι, δεν θα το κάνω.
325
00:15:48,034 --> 00:15:50,379
Το χρησιμοποιείτε για να παίξετε παιχνίδια
του πανσέ μαζί τους.
326
00:15:50,448 --> 00:15:51,862
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα...
327
00:15:51,931 --> 00:15:53,689
...μπορείς να πάρεις μερικά
πρόσωπο μαζί τους.
328
00:15:53,758 --> 00:15:56,103
Θα τα χρησιμοποιήσω.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
329
00:15:56,172 --> 00:15:57,620
- Σφάλματα;
BUGS: - Ναι;
330
00:15:57,689 --> 00:16:00,241
- Έχω κάτι ωραίο για σένα.
- Σε τι είναι, Red;
331
00:16:00,310 --> 00:16:01,793
Ένα είδος καρέκλας εξωτερικού χώρου.
332
00:16:01,862 --> 00:16:04,862
Αυτό τον εμποδίζει να δει
πολύ μακριά στο έδαφος.
333
00:16:04,931 --> 00:16:08,655
Αυτό γίνεται για να το κρατήσει υπό έλεγχο
στο άλλο άκρο.
334
00:16:08,724 --> 00:16:11,310
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
Τι χρειάζομαι, Red.
335
00:16:11,379 --> 00:16:13,793
Γεια σου, Bugs, εδώ είναι όλες οι λέξεις.
336
00:16:13,862 --> 00:16:16,620
Τώρα θα ξέρετε ποια είναι αυτά
παιδιά μιλάνε.
337
00:16:16,689 --> 00:16:18,758
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
338
00:16:18,827 --> 00:16:20,137
- Γεια σου, Bugs;
BUGS: - Ναι;
339
00:16:20,206 --> 00:16:22,413
Πάρτε το όσο μπορείτε ακόμα
μυρίστε τα.
340
00:16:22,482 --> 00:16:25,000
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΜΙΛΑΟΥΝ]
341
00:16:27,068 --> 00:16:28,827
Αντίο, αγόρια.
342
00:17:15,586 --> 00:17:17,827
Ω φίλε, τι θέα.
343
00:17:19,862 --> 00:17:21,724
Κοιτάξτε αυτόν τον ωκεανό.
344
00:17:21,793 --> 00:17:23,931
Και αυτοί οι φοίνικες, αληθινοί επίσης.
345
00:17:24,000 --> 00:17:26,551
Ότι καλύτερο έχω ξαναδεί
ήταν σε καρτ ποστάλ.
346
00:17:27,931 --> 00:17:29,517
Ναι και τα έπιπλα.
347
00:17:29,586 --> 00:17:32,931
Δεν ξέρω αν ξέρεις, αλλά αυτό
Είναι αληθινό ισπανικό.
348
00:17:33,000 --> 00:17:35,689
Πιστέψτε με, αυτοί οι Ισπανοί
σίγουρα ήξεραν τα κρεμμύδια τους.
349
00:17:36,689 --> 00:17:38,620
Αγόρι, τι διάταξη.
350
00:17:38,689 --> 00:17:40,379
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.
351
00:17:40,448 --> 00:17:42,275
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
352
00:17:42,344 --> 00:17:44,517
«Σαράντα πέντε ντολ...»
Ανά ημέρα;
353
00:17:44,586 --> 00:17:46,586
Αγόρι, ταξιδεύουμε
σε μια γρήγορη παρέα.
354
00:17:46,655 --> 00:17:48,862
Σαράντα... Επτά φορές
40, είναι 280...
355
00:17:48,931 --> 00:17:50,862
Είναι πάνω από 300 δολάρια την εβδομάδα.
356
00:17:50,931 --> 00:17:52,689
Δεν είναι τα λεφτά
που με καίει.
357
00:17:52,758 --> 00:17:55,137
Θα δίνω πάνω από 300 την εβδομάδα
στους αχθοφόρους εδώ.
358
00:17:55,206 --> 00:17:57,965
Δεν θέλω να λάβουν,
έχουν φλοιό εδώ.
359
00:17:58,034 --> 00:18:00,482
Κανείς δεν μου το λέει ποτέ
έκανε ηλίθιο τον εαυτό του.
360
00:18:00,551 --> 00:18:02,000
«Σαράντα πέντε...»
361
00:18:05,965 --> 00:18:07,793
Εδώ είναι μερικά από τα κέρδη σας.
362
00:18:10,310 --> 00:18:12,379
Σαράντα πέντε δολάρια την ημέρα.
363
00:18:12,448 --> 00:18:14,344
Το θάρρος αυτών των ανδρών.
364
00:18:14,413 --> 00:18:16,000
Φόρτωση κάτι τέτοιο.
365
00:18:22,862 --> 00:18:25,034
Θα τους δείξω πού να κατέβουν.
366
00:18:25,103 --> 00:18:27,137
Ναι κύριε.
367
00:18:27,206 --> 00:18:29,448
Εδώ πάνω.
368
00:18:29,517 --> 00:18:31,000
Α, κι εσύ.
369
00:18:33,586 --> 00:18:35,551
Ναί.
370
00:18:40,655 --> 00:18:42,000
Ναί.
371
00:18:44,689 --> 00:18:46,034
Τρελαίνεσαι;
372
00:18:46,103 --> 00:18:48,724
Δεν θα κάνουν
Είμαι ηλίθιος.
373
00:18:48,793 --> 00:18:51,103
Αγόρι, θα το κάνω
τα λεφτά αξίζουν.
374
00:18:51,172 --> 00:18:53,034
Ναι κύριε.
375
00:18:53,103 --> 00:18:54,517
Ναί.
376
00:18:54,586 --> 00:18:56,310
Θα τους το δείξω
δεν μπορούν να φύγουν.
377
00:19:06,172 --> 00:19:08,551
Γιατί πρέπει να βάλουμε
αυτά τα ρούχα μαϊμού;
378
00:19:08,620 --> 00:19:10,068
Γιατί δεν μπορούμε να φορέσουμε σμόκιν;
379
00:19:10,137 --> 00:19:12,896
Σας λέω, κανείς σε αυτό το είδος
η εγκατάσταση χρησιμοποιεί σμόκιν...
380
00:19:12,965 --> 00:19:14,689
... Είναι βράδυ, αλλά σερβιτόροι.
381
00:19:14,758 --> 00:19:18,103
Αν κάνεις λάθος, είναι καλύτερα
ζητάς ασθενοφόρο.
382
00:19:18,172 --> 00:19:20,275
[ΜΙΛΑΕΙ]
383
00:19:53,827 --> 00:19:56,689
Έλα, έλα εδώ.
384
00:19:56,758 --> 00:19:59,724
Υποθέτω ότι θα μου το πεις
όλοι αυτοί οι τύποι είναι σερβιτόροι.
385
00:19:59,793 --> 00:20:03,241
Είναι όλες ντυμένες κατάλληλα
λάθος. έχουμε δίκιο.
386
00:20:03,310 --> 00:20:07,000
Ακούγοντας σας, είναι απορίας άξιο
Δεν κατέληξα εδώ με τις πιτζάμες μου.
387
00:20:11,931 --> 00:20:13,689
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
388
00:20:13,758 --> 00:20:16,551
Τέλειος. Βασιλική τάξη.
389
00:20:16,620 --> 00:20:18,172
Και τι ατμόσφαιρα.
390
00:20:18,241 --> 00:20:20,241
διασκεδάζω με
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
391
00:20:20,310 --> 00:20:22,586
Μπορεί να έχετε το ενδιαφέρον μου
σε αυτό δωρεάν.
392
00:20:22,655 --> 00:20:24,931
Θα προτιμούσατε να είστε σε ένα
Μερίδα πυροβολεί στα σκουπίδια.
393
00:20:25,000 --> 00:20:28,068
- Απλώς πάρε με σε εκείνο το κελάρι.
- Χμμ.
394
00:20:44,862 --> 00:20:46,689
Ο κύριος Στάνλεϋ θα είναι
εδώ σε ένα λεπτό.
395
00:20:46,758 --> 00:20:48,344
Ναι, δεσποινίς Κας.
396
00:20:55,827 --> 00:20:59,103
Γεια, μην γυρίσεις μέχρι να κάνω εγώ
να σου δώσει την άκρη.
397
00:20:59,172 --> 00:21:00,586
Ποιο είναι το πρόβλημα; Πόσα;
398
00:21:00,655 --> 00:21:04,034
- Έχουν όπλα;
- Όχι, μαϊμού, είναι φούστα.
399
00:21:04,103 --> 00:21:05,379
Και είναι η McCoy.
400
00:21:05,448 --> 00:21:07,413
Σκέφτηκα κάποιον τύπο
είχε το δάχτυλό του μέσα μας.
401
00:21:07,482 --> 00:21:10,689
Μια γρήγορη άρθρωση για εκείνη και για εσάς
Μπορείς να πεις ότι είναι κυρία.
402
00:21:10,758 --> 00:21:12,827
Είναι ζωγραφισμένο πάνω του
σαν διαφημιστική πινακίδα.
403
00:21:12,896 --> 00:21:14,862
- Θέλεις να τη γνωρίσεις;
- Την ξέρεις;
404
00:21:14,931 --> 00:21:17,448
Όχι, αλλά μπορώ να χαλαρώσω
Ω, σπάσε τον πάγο.
405
00:21:17,517 --> 00:21:19,275
Κοίλο κεφάλι. Δεν είσαι
στην οδό North Clark.
406
00:21:19,344 --> 00:21:21,827
Είσαι στην κοινωνία. Ορίστε εσείς
μη μιλάς σε ανθρώπους...
407
00:21:21,896 --> 00:21:23,344
...μέχρι να συστηθείς.
408
00:21:23,413 --> 00:21:26,275
Οι κυρίες είναι ίδιες παντού
κόσμο. Βάζω στοίχημα ότι μπορείς...
409
00:21:26,344 --> 00:21:29,793
Μείνε εκεί αλλιώς θα λυγίσω αυτό το μπουκάλι
νερό πάνω από το κρανίο του.
410
00:21:35,448 --> 00:21:36,517
Ω, φίλε, πεινάω.
411
00:21:36,586 --> 00:21:39,379
Θα δώσω ένα καλό σπίτι
μια μεγάλη μπριζόλα.
412
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
- Με έπιασαν.
- Τι;
413
00:21:48,862 --> 00:21:52,034
Η κάρτα βαθμολογίας. Δεν μπορώ
διαβάστε τίποτα άλλο από την ημερομηνία.
414
00:21:52,103 --> 00:21:54,103
Α, είναι στα γαλλικά.
415
00:21:54,172 --> 00:21:57,068
Ας τα ζητήσουμε όλα. Ίσως
υπάρχει μια μπριζόλα ανάμεσά τους.
416
00:21:58,551 --> 00:22:00,517
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
417
00:22:06,655 --> 00:22:11,275
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι, κύριε. Consomm�,
κοτόπουλο και πατάτες.
418
00:22:11,344 --> 00:22:14,137
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μιλήστε γαλλικά,
ηλίθιε και μίλα δυνατά.
419
00:22:19,172 --> 00:22:21,379
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
420
00:22:29,310 --> 00:22:31,896
Πότε έμαθες να μιλάς
αυτή η φλυαρία μαϊμού;
421
00:22:31,965 --> 00:22:34,482
Είχα 10 τοις εκατό
μιας Γαλλίδας κυρίας.
422
00:22:43,689 --> 00:22:46,137
[ΜΙΛΑΕΙ]
423
00:22:47,482 --> 00:22:49,931
Εντάξει, γιατί;
424
00:22:50,000 --> 00:22:53,068
- Είναι ένα παιχνίδι.
- Για τι;
425
00:22:53,137 --> 00:22:55,620
Άκου ηλίθιε. Τα παιδιά
με λευκό πουκάμισο...
426
00:22:55,689 --> 00:22:57,896
... παίζουν εναντίον
τα παιδιά με τα κόκκινα.
427
00:22:57,965 --> 00:22:59,931
Κάθε ομάδα προσπαθεί
χτύπα την μπάλα...
428
00:23:00,000 --> 00:23:02,034
... μέσω του στόχου του
άλλη ομάδα. Σήκωσε;
429
00:23:03,896 --> 00:23:05,965
- Τότε τι;
- Α, σκάσε.
430
00:23:14,103 --> 00:23:18,241
Ω, φίλε, υπάρχει αυτό
κυρία πάλι.
431
00:23:18,310 --> 00:23:21,517
Μακάρι να μπορούσα να βρω έναν τρόπο
να παρουσιαστεί σωστά.
432
00:23:21,586 --> 00:23:23,793
Διαμαρτύρεσαι για αυτό
από χθες το βράδυ.
433
00:23:23,862 --> 00:23:25,379
Γιατί δεν τα παρατάς;
434
00:23:30,689 --> 00:23:32,379
Αφήστε το, αφήστε το.
435
00:23:45,586 --> 00:23:48,137
Α, έλα, ας χαθούμε.
Αυτό το παιχνίδι είναι νεκρό.
436
00:23:48,206 --> 00:23:49,965
Δεν υπάρχει συναίσθημα.
437
00:23:52,103 --> 00:23:54,000
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
438
00:24:05,862 --> 00:24:08,620
Ας πηδήξουμε στην πόλη και
πιάσε μερικές σερβιτόρες.
439
00:24:08,689 --> 00:24:11,482
Δεν ήρθα εδώ για να πάρω
όχι σερβιτόρα.
440
00:24:11,551 --> 00:24:14,448
Πρώτη κατηγορία ή τίποτα.
441
00:24:14,517 --> 00:24:17,137
Δεν θα σε πλησιάσουν,
Δεν θα σου κάνουν τούμπες.
442
00:24:17,206 --> 00:24:19,655
Ναι, περπατάνε γύρω μας
σαν να είχαμε ευλογιά.
443
00:24:19,724 --> 00:24:22,482
Σαράντα πέντε δολάρια ανά
μέρα και ξεχωρίζουν.
444
00:24:26,103 --> 00:24:28,103
Δεν τον άφησαν να μπει
στο γκολφ κλαμπ;
445
00:24:28,172 --> 00:24:30,103
Ποιος είπε όχι;
446
00:24:30,172 --> 00:24:32,034
Αποδεικνύεται ότι ένα
των κιόσκια...
447
00:24:32,103 --> 00:24:34,241
...στην επιτροπή μελών
είναι εκτός πόλης.
448
00:24:34,310 --> 00:24:35,827
Πότε θα επιστρέψει;
449
00:24:35,896 --> 00:24:37,241
Δεν είναι τόσο σίγουροι για αυτό.
450
00:24:37,310 --> 00:24:38,965
Είναι στην Ευρώπη ή κάτι τέτοιο.
451
00:24:39,034 --> 00:24:40,517
- Ευρώπη, ε;
- Ναι.
452
00:24:40,586 --> 00:24:43,517
- Θα μπεις;
- Φυσικά, θα μπω.
453
00:24:43,586 --> 00:24:45,655
Αυτό είναι εύκολο.
454
00:24:45,724 --> 00:24:49,413
Μπορούμε να πάμε από και προς το Frisco
πριν επιστρέψει ο τύπος.
455
00:24:49,482 --> 00:24:52,068
Τώρα, υπάρχει μια μεγάλη πόλη, αυτή
Frisco. Πλήρως ανοιχτό.
456
00:24:52,137 --> 00:24:53,931
Καλό φαγητό, καλό ποτό
και απλά σέρνεται...
457
00:24:54,000 --> 00:24:55,724
...με όμορφες κυρίες
φιλικό.
458
00:24:55,793 --> 00:24:58,586
Και η μικρή Hymie μου έδωσε
μερικές καλές διευθύνσεις.
459
00:25:02,103 --> 00:25:05,724
Αναρωτιέμαι πόσο θα μπορούσε ένας άντρας
μεθύσε αν όντως προσπάθησες.
460
00:25:07,655 --> 00:25:11,206
Εντάξει, ας οδηγήσουμε εκεί
αύριο και μάθε.
461
00:25:12,551 --> 00:25:14,103
Εκπληκτική επιτυχία!
462
00:25:17,448 --> 00:25:19,448
Κάνε σαν να μην με ξέρεις.
463
00:25:22,482 --> 00:25:25,275
Αγόρι, χαίρομαι
φύγε από εκείνο το νεκροτομείο.
464
00:25:25,344 --> 00:25:27,551
Τρεις μέρες και δεν έχουμε καν
μια πτώση.
465
00:25:27,620 --> 00:25:29,527
Ναι έχεις δίκιο. Πολλά
των ηλιθίων...
466
00:25:29,551 --> 00:25:32,482
...ιππασία σε πόνι Shetland,
παίζοντας μπάλα.
467
00:25:32,551 --> 00:25:34,965
Και πολλοί μπαμπουίνοι με ψηλά καπέλα
καβαλημένο στα άλογα...
468
00:25:35,034 --> 00:25:36,251
... όλοι περήφανοι
από τον εαυτό τους...
469
00:25:36,275 --> 00:25:39,310
... δεν θα μιλήσω
κανένας. Άλογα.
470
00:25:39,379 --> 00:25:41,965
Πριν πεθάνω, θα το κάνω
κάψει ένα στάβλο.
471
00:25:42,034 --> 00:25:43,482
[ΤΡΟΤΣ ΑΛΟΓΟΥ]
472
00:25:52,724 --> 00:25:54,517
Στάση. Σταματήστε το αυτοκίνητο.
473
00:26:05,310 --> 00:26:06,689
Γεια, πού πας;
474
00:26:06,758 --> 00:26:09,275
Πρέπει να πληγωθεί.
θα τη βοηθήσω.
475
00:26:19,862 --> 00:26:22,620
Είσαι πραγματικά πληγωμένος;
Είδα... Είδα το άλογό σου να τρέχει...
476
00:26:22,689 --> 00:26:24,862
...και ήξερα ότι είχες
ατύχημα, οπότε...
477
00:26:24,931 --> 00:26:28,724
Δεν υπήρξε κανένα ατύχημα.
Βγήκαμε και δέσαμε τα άλογα.
478
00:26:28,793 --> 00:26:30,413
Όχι ατυχήματα;
479
00:26:30,482 --> 00:26:33,758
Φυσικά και όχι. Το άλογό μου λύθηκε
και κατευθύνθηκε προς την πόλη.
480
00:26:33,827 --> 00:26:35,758
Θα επιστρέψει στο
οι στάβλοι.
481
00:26:35,827 --> 00:26:36,931
[ΓΕΛΙΑ]
482
00:26:37,000 --> 00:26:40,551
Λοιπόν αντίο.
483
00:26:40,620 --> 00:26:42,068
Αντίο.
484
00:26:46,275 --> 00:26:48,827
Γεια, κύριε.
485
00:26:48,896 --> 00:26:50,586
Με πήρατε τηλέφωνο, κυρία;
486
00:26:50,655 --> 00:26:52,103
Έχετε αυτοκίνητο;
487
00:26:52,172 --> 00:26:53,896
Γιατί, ναι, κυρία.
488
00:26:53,965 --> 00:26:56,724
Έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού.
Δεν θέλω να περιμένω άλλο.
489
00:26:56,793 --> 00:26:58,931
Θα μπορούσες να με πάρεις
σπίτι;
490
00:26:59,000 --> 00:27:00,689
Κυρία, θα σας πήγαινα σπίτι.
491
00:27:02,310 --> 00:27:03,724
Α, άσε με...
492
00:27:05,655 --> 00:27:07,310
Ω, παρακαλώ.
493
00:27:14,241 --> 00:27:15,896
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
494
00:27:15,965 --> 00:27:18,896
Αν δεν έφευγες από την πόλη,
Θα σε καλούσα για τσάι.
495
00:27:18,965 --> 00:27:20,724
Δεν φεύγω από την πόλη.
496
00:27:20,793 --> 00:27:23,000
Αποφάσισα να μείνω εδώ
όλο το χειμώνα.
497
00:27:23,068 --> 00:27:26,344
Ευχαριστώ για τη βόλτα. Θα είμαστε στο σπίτι
οποιαδήποτε ώρα μετά τις 4 αύριο...
498
00:27:26,413 --> 00:27:28,034
...αν θέλετε να εγγραφείτε.
499
00:27:28,103 --> 00:27:29,724
Αντίο.
500
00:27:29,793 --> 00:27:31,344
Αντίο.
501
00:27:36,620 --> 00:27:38,172
- Επιστροφή στην πόλη, γρήγορα.
- Για τι;
502
00:27:38,241 --> 00:27:39,758
Νόμιζα ότι ήμασταν
με κατεύθυνση προς το Φρίσκο.
503
00:27:39,827 --> 00:27:42,724
Αφήστε το να πάει. Επιστρέφουμε. έχω
να βρει τον καλύτερο ράφτη.
504
00:27:42,793 --> 00:27:45,965
Ράφτης; Έχεις κοστούμι
για κάθε μέρα της εβδομάδας.
505
00:27:46,034 --> 00:27:47,827
Έλα, πάμε.
506
00:27:48,793 --> 00:27:50,275
[ΓΕΛΙΑ]
507
00:27:55,413 --> 00:27:56,689
Πώς είστε, κύριε;
508
00:27:56,758 --> 00:27:59,103
Τι φοράει ένας άντρας
ένα απογευματινό τσάι;
509
00:27:59,172 --> 00:28:01,275
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται, κύριε.
510
00:28:01,344 --> 00:28:02,931
Οι καλύτεροι ράφτες
συμφώνησε ότι...
511
00:28:03,000 --> 00:28:05,620
Δεν έχω όλο το χρόνο.
Τι φοράει ένας άντρας;
512
00:28:05,689 --> 00:28:08,586
Λοιπόν, θα ήθελα να σχολιάσω,
κύριε...
513
00:28:08,655 --> 00:28:10,517
... ότι ένα δικαστικό παλτό,
λευκό γιλέκο...
514
00:28:10,586 --> 00:28:12,586
...και το ριγέ παντελόνι είναι
γενικά αποδεκτό.
515
00:28:12,655 --> 00:28:14,379
Μπορώ να τα παραλάβω
Αύριο το απόγευμα;
516
00:28:14,448 --> 00:28:17,517
Αυτό είναι αδύνατο, κύριε. θα χρειαστώ
τουλάχιστον ένα δεκαπενθήμερο...
517
00:28:17,586 --> 00:28:19,965
Είμαι στο όριο. έχω
να έχουμε μέχρι αύριο.
518
00:28:20,034 --> 00:28:22,172
Θα πληρώσω διπλά, τριπλά
της κανονικής τιμής.
519
00:28:22,241 --> 00:28:24,206
Μπορείτε να μπείτε στο καμαρίνι,
Ο κύριος...;
520
00:28:24,275 --> 00:28:25,620
Ahearn. J.F.
Ahearn.
521
00:28:25,689 --> 00:28:27,827
Σταματώ στο Biltmore.
Καλέστε τους.
522
00:28:27,896 --> 00:28:29,206
Ακολουθήστε με, κύριε.
523
00:28:37,206 --> 00:28:39,275
Ω, Winterbottom, έλα εδώ.
524
00:28:39,344 --> 00:28:40,734
Λάβετε μέτρα
από τον κ. Ahearn.
525
00:28:40,758 --> 00:28:42,310
Πολύ καλά κύριε Χαρτέρη.
526
00:28:42,379 --> 00:28:44,689
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
- Λοιπόν, ας το κάνουμε γρήγορα.
527
00:28:49,620 --> 00:28:51,793
- Είναι έτοιμο το δείπνο μου;
- Ναι, κύριε Κας.
528
00:28:51,862 --> 00:28:53,172
Μπορώ να το έχω απόψε;
529
00:28:53,241 --> 00:28:54,862
Εάν είστε προετοιμασμένοι
να πληρώσει κάτι.
530
00:28:54,931 --> 00:28:58,068
Άκου, Charteris, γέρο, ελπίζω
μια επιταγή ανά πάσα στιγμή.
531
00:28:58,137 --> 00:28:59,724
Θα σε πληρώσω μόλις...
532
00:28:59,793 --> 00:29:01,965
Άκουσα τις δικαιολογίες σου
για τελευταία φορά.
533
00:29:02,034 --> 00:29:04,965
Όταν μπορείς να με πληρώσεις,
μπορείς να έχεις, όχι πριν.
534
00:29:05,034 --> 00:29:06,551
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
535
00:29:26,172 --> 00:29:29,827
Θα το εκτιμούσα πολύ, κύριε, αν
θα μπορούσες να μείνεις ακίνητος.
536
00:29:29,896 --> 00:29:32,241
Δεν θα ρωτούσες έναν καλλιτέχνη
να ζωγραφίσω την εικόνα σου...
537
00:29:32,310 --> 00:29:33,724
... ενώ εσύ
ήταν ανήσυχος.
538
00:29:33,793 --> 00:29:36,275
Α, δεν είναι; Εσύ όχι εγώ
Ξέρεις, Winterbottom.
539
00:29:37,724 --> 00:29:40,758
Mr.
Οι Ahearn είναι εξαιρετικοί, ε;
540
00:29:42,620 --> 00:29:45,620
Ένας εκατομμυριούχος; Λοιπόν, αυτό
Είναι επιβράβευση.
541
00:29:47,103 --> 00:29:48,586
Και από πού είναι ο κύριος;
542
00:29:50,137 --> 00:29:54,206
καταλαβαίνω. Αυτό εξηγεί τον τρόπο σου
περίεργο να μιλάμε.
543
00:29:54,275 --> 00:29:56,137
Σε ευχαριστώ πολύ γέρο.
544
00:29:56,206 --> 00:29:58,379
Μιλούσες για τον Άχερν,
ο παίκτης του πόλο...
545
00:29:58,448 --> 00:29:59,448
...από το Meadowbrook;
546
00:29:59,482 --> 00:30:01,482
Ο κύριος Ahearn είναι από το Σικάγο.
547
00:30:12,241 --> 00:30:14,344
[ΜΙΛΑΕΙ]
548
00:30:14,413 --> 00:30:16,241
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]
549
00:30:34,896 --> 00:30:36,827
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
550
00:30:43,413 --> 00:30:45,517
Ω, πώς είστε, δεσποινίς Κας;
551
00:30:47,758 --> 00:30:49,965
- Γεια σου.
-Εγώ...
552
00:30:51,103 --> 00:30:53,551
Δέχτηκα την ευγενική σας πρόσκληση.
553
00:30:53,620 --> 00:30:55,310
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
554
00:30:57,586 --> 00:31:00,137
Ω, είσαι ο άνθρωπος που
με πήγε σπίτι.
555
00:31:00,206 --> 00:31:02,000
Ναι, ο άνθρωπος από το Σεντ Λούις.
556
00:31:03,551 --> 00:31:05,551
- Όχι, Σικάγο.
- Φυσικά.
557
00:31:05,620 --> 00:31:07,482
Μπείτε και γνωρίστε όλους.
558
00:31:08,758 --> 00:31:11,413
Αυτή είναι η Sylvia Townsend,
Κυρία Ίνγκραμ, Δρ Άμποτ.
559
00:31:11,482 --> 00:31:13,586
- Πώς είσαι γιατρέ;
- Πώς είστε, κύριε;
560
00:31:13,655 --> 00:31:16,172
Αχ, πώς σε λένε πάλι;
561
00:31:16,241 --> 00:31:17,620
Σφάλμα... Κύριε Άχερν.
562
00:31:17,689 --> 00:31:19,586
Κυρία Frotingham, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Κύριε Άχερν;
563
00:31:19,655 --> 00:31:22,379
Κυρία Χάντλεϊ, Μις Έιμς, Τσόνσι
Κουκ, κύριε Άχερν.
564
00:31:22,448 --> 00:31:24,413
Πώς είστε, κύριε Κουκ;
565
00:31:24,482 --> 00:31:26,413
BUGS: Πολύ ευδιάκριτο,
είμαι σίγουρος.
566
00:31:26,482 --> 00:31:29,689
ΠΟΛΥ: Ντέιβ Γουίντερς, κύριε Άχερν, δεσποινίς.
Cramont, δεσποινίς Loving...
567
00:31:29,758 --> 00:31:31,482
...Η κα. Τερχούν, κυρία Χόλμαν...
568
00:31:31,551 --> 00:31:33,379
...Κύριε. Σάντερς, δεσποινίς Κάρτραιτ.
569
00:31:33,448 --> 00:31:35,758
Είναι χαρά να συναντιόμαστε
όλοι σας.
570
00:31:35,827 --> 00:31:37,758
Νιώστε ελεύθεροι.
θα επιστρέψω.
571
00:31:37,827 --> 00:31:39,793
Ευχαριστώ.
572
00:31:39,862 --> 00:31:41,517
Ω, δεσποινίς Κας;
573
00:31:42,862 --> 00:31:44,793
- Κοίτα. Εδώ είναι.
- Ω, ευχαριστώ.
574
00:31:44,862 --> 00:31:47,034
Απλά βοηθήστε τον εαυτό σας
ότι θέλεις.
575
00:31:47,103 --> 00:31:49,724
Ναί. Ω, ευχαριστώ.
576
00:31:51,586 --> 00:31:53,586
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]
577
00:31:55,068 --> 00:31:56,689
[ΓΕΛΙΑ]
578
00:32:13,275 --> 00:32:15,241
Ναι, φαίνεται καλό. Χα-χα-χα.
579
00:32:15,310 --> 00:32:17,068
Ακριβώς αυτό που ήθελα κι εγώ.
580
00:32:37,034 --> 00:32:39,517
Ποιο είναι αυτό το πλάσμα
Τρομερό, αγαπητέ;
581
00:32:39,586 --> 00:32:41,724
Είναι ο κωμικός φίλος που
μου έκανε μια βόλτα...
582
00:32:41,793 --> 00:32:43,551
... όταν το άλογό μου έφυγε τρέχοντας.
583
00:32:43,620 --> 00:32:45,310
Το όνομά του είναι Ahearn.
584
00:32:45,379 --> 00:32:47,310
Ahearn; Από το Σικάγο;
585
00:32:47,379 --> 00:32:48,862
Ναι, γιατί;
586
00:32:48,931 --> 00:32:51,448
Δεν είναι τόσο ηλίθιος.
Είναι εκατομμυριούχος.
587
00:32:52,379 --> 00:32:53,586
Είναι σίγουρος;
588
00:32:53,655 --> 00:32:55,689
Άκουσα τον ράφτη να ζητάει παραπομπές
τραπεζική.
589
00:32:55,758 --> 00:32:58,551
Εννοείς κορίτσι. Γιατί
Δεν είπες τίποτα;
590
00:32:58,620 --> 00:33:00,517
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
591
00:33:00,586 --> 00:33:03,137
Μάλλον έχει γυναίκα
και επτά παιδιά.
592
00:33:03,206 --> 00:33:05,517
Λοιπόν, αξίζει τον κόπο
Αξίζει να το διερευνήσετε.
593
00:33:05,586 --> 00:33:07,000
Ας τον γνωρίσουμε.
594
00:33:10,517 --> 00:33:12,103
- Κύριε Άχερν.
-Ω.
595
00:33:12,172 --> 00:33:14,758
Μαμά, μπορώ να σας συστήσω
Κύριε Άχερν;
596
00:33:14,827 --> 00:33:17,000
- Ευχαριστημένος.
- Πώς είστε, κυρία;
597
00:33:17,068 --> 00:33:19,827
- Πατέρα, κύριε Άχερν.
- Είναι μεγάλη χαρά, κύριε.
598
00:33:19,896 --> 00:33:20,724
Λοιπόν, το ίδιο και εδώ.
599
00:33:20,793 --> 00:33:22,310
Και ο αδερφός μου, ο Γκόρντον.
600
00:33:22,379 --> 00:33:26,000
- Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
-Εσύ κι εγώ. Χα-χα-χα.
601
00:33:26,068 --> 00:33:28,137
Έπρεπε να φέρεις
Κυρία Άχερν.
602
00:33:28,206 --> 00:33:31,655
Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο,
Απλώς δεν είμαι παντρεμένος.
603
00:33:31,724 --> 00:33:33,655
- Συγχαρητήρια.
- Ναι. Χα-χα.
604
00:33:33,724 --> 00:33:35,896
Από ότι κατάλαβα είσαι
του Σικάγο, κύριε Ahearn.
605
00:33:35,965 --> 00:33:38,275
- Μια αγαπημένη μου πόλη.
- Έτσι είναι.
606
00:33:38,344 --> 00:33:40,206
Αγαπητέ παλιό Σικάγο.
Μου αρέσει αυτό.
607
00:33:40,275 --> 00:33:42,827
Συνδέεται με την Continental και
Εμπορική Τράπεζα, σωστά;
608
00:33:42,896 --> 00:33:46,758
Λοιπόν, δεν είμαι
περισσότερο στην επιχείρηση.
609
00:33:46,827 --> 00:33:48,620
Βλέπετε, έκανα το δικό μου και σταμάτησα.
610
00:33:48,689 --> 00:33:51,689
Ναι, όλα όσα κάνω τώρα είναι απλά
παίξτε και διασκεδάστε.
611
00:33:51,758 --> 00:33:53,355
Υποθέτω ότι είσαι
μένοντας στο Biltmore.
612
00:33:53,379 --> 00:33:58,517
Λοιπόν, ήμουν, αλλά, ε, κάπως
Αγόρασα ένα ακίνητο.
613
00:33:58,586 --> 00:34:01,241
Πόσο συναρπαστικό.
Πού είναι το σπίτι σου;
614
00:34:02,344 --> 00:34:04,655
Λοιπόν, εγώ...
615
00:34:04,724 --> 00:34:06,344
Δεν μένω εδώ και καιρό
πολύ καιρό...
616
00:34:06,413 --> 00:34:08,586
...άρα δεν ξέρω
τα ονόματα των δρόμων.
617
00:34:08,655 --> 00:34:11,724
Ίσως είναι ένα από αυτά τα μεγάλα
πλαγιές νότια της πόλης.
618
00:34:11,793 --> 00:34:14,551
Ναι, έτσι είναι. Ένα μεγάλο
θέση στην πλαγιά του λόφου.
619
00:34:14,620 --> 00:34:15,665
- Μεγάλο.
- Λοιπόν, κύριε Άχερν.
620
00:34:15,689 --> 00:34:17,172
Τώρα που βρήκες τον τρόπο...
621
00:34:17,241 --> 00:34:19,310
... Ελπίζω να έρθεις να μας δεις
πολύ συχνά.
622
00:34:19,379 --> 00:34:22,517
Ελάτε για δείπνο οποιαδήποτε στιγμή, οποιαδήποτε στιγμή
ώρα. Απλά καλέστε μας.
623
00:34:22,586 --> 00:34:24,310
Λοιπόν, σας είμαι πολύ ευγνώμων.
624
00:34:24,379 --> 00:34:27,379
Και πρέπει να έρθεις
δείπνο μαζί μου...
625
00:34:27,448 --> 00:34:29,517
...μόλις το ανοίξω.
626
00:34:29,586 --> 00:34:32,000
Θα ήμασταν ευχαριστημένοι.
Αυτό θα είναι υπέροχο.
627
00:34:32,068 --> 00:34:35,413
Θυμηθείτε ότι αυτό δεν είναι α
εκείνες τις αόριστες προσκλήσεις.
628
00:34:35,482 --> 00:34:38,655
Θα έπρεπε να πω όχι.
Ελπίζουμε να δούμε πολλούς από εσάς.
629
00:34:38,724 --> 00:34:41,310
Ευχαριστώ.
630
00:34:41,379 --> 00:34:45,517
Πες, σίγουρα, οι γονείς σου
Έχετε πολλή κουλτούρα, δεσποινίς Κας.
631
00:34:45,586 --> 00:34:47,551
Κάνουν γκριμάτσα
νιώστε σαν στο σπίτι σας.
632
00:34:47,620 --> 00:34:49,379
Προκάλεσες ένα καλό
τυπώστε πάνω τους.
633
00:34:49,448 --> 00:34:51,379
- Ενδιαφέρον;
- Τόκοι.
634
00:34:51,448 --> 00:34:52,620
Λοιπόν, φυσικά, είναι...
635
00:34:52,689 --> 00:34:55,034
Μου αρέσει που σου αρέσει
εγω και ολα αυτα...
636
00:34:55,103 --> 00:34:58,379
...αλλά είναι πολύ πιο σημαντικό
για μένα αν...
637
00:34:58,448 --> 00:35:00,517
Δηλαδή, αν εγώ... Αν...
638
00:35:00,586 --> 00:35:01,965
Όχι, ευχαριστώ.
639
00:35:02,482 --> 00:35:03,931
Χμμ;
640
00:35:05,689 --> 00:35:08,137
Έχω ήδη το δικό μου.
Ευχαριστώ.
641
00:35:08,206 --> 00:35:09,275
[ΓΕΛΙΑ]
642
00:35:16,172 --> 00:35:18,965
-Καλημέρα κύριοι.
- Α, καλημέρα.
643
00:35:19,034 --> 00:35:22,172
Πες, έχεις περιουσία
στην πλαγιά;
644
00:35:22,241 --> 00:35:25,344
Ξέρεις, κάτι μεγάλο,
πλούσιο σε εμφάνιση.
645
00:35:25,413 --> 00:35:26,827
Θέλετε να αγοράσετε ή να νοικιάσετε;
646
00:35:26,896 --> 00:35:29,241
Θα το νοικιάσω για λίγο,
αν όλα είναι εντάξει,
647
00:35:29,310 --> 00:35:31,068
θα το αγοράσω.
648
00:35:31,137 --> 00:35:34,137
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω τη θέση
ψάχνεις.
649
00:35:34,206 --> 00:35:37,000
Αν θέλετε να βγείτε έξω με το αυτοκίνητο,
θα σου δείξω.
650
00:35:37,068 --> 00:35:38,862
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;
- Ναι.
651
00:35:38,931 --> 00:35:41,137
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά
κοιτάξτε γύρω από το μέρος..
652
00:35:57,413 --> 00:36:00,448
Θα μπορούσατε να βάλετε όλο το στούντιο
των Cubs στην μπροστινή αυλή.
653
00:36:00,517 --> 00:36:01,724
Ναι, όχι αστείο.
654
00:36:01,793 --> 00:36:03,310
- Το γήπεδο πόλο είναι εκεί.
- Ναι.
655
00:36:03,379 --> 00:36:07,413
Τα γήπεδα τένις, η πισίνα και
βυθισμένοι κήποι είναι εδώ.
656
00:36:07,482 --> 00:36:09,896
Ποιος βύθισε τον κήπο;
657
00:36:09,965 --> 00:36:11,482
BUGS: Πες, το
Τι είναι αυτό;
658
00:36:11,551 --> 00:36:13,103
ΡΟΥΘ: Γιατί, είναι α
ηλιακό ρολόι.
659
00:36:13,172 --> 00:36:14,275
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
660
00:36:14,344 --> 00:36:17,517
- Λες την ώρα σαν ρολόι.
- Χα-χα-χα.
661
00:36:17,586 --> 00:36:21,137
Λοιπόν φανταστείτε να το μεταφέρετε
στην τσέπη του γιλέκου.
662
00:36:22,448 --> 00:36:24,103
Θέλω να δεις το...
663
00:36:24,172 --> 00:36:25,241
Ναι.
664
00:36:25,310 --> 00:36:28,137
- Αυτό είναι το σαλόνι.
ΣΦΑΙΡΙΑ: - Χμμ.
665
00:36:28,206 --> 00:36:29,551
Όμορφος πολυέλαιος.
666
00:36:29,620 --> 00:36:34,068
- Το πιάνο είναι Steinway.
- Ω γλυκιά. Πες, ποιος είναι αυτός;
667
00:36:34,137 --> 00:36:36,827
- Η διάσημη σιαμαία καλλονή.
- Πού είναι ο άλλος;
668
00:36:36,896 --> 00:36:39,724
- Τι;
- Πάντα νόμιζα ότι ήταν δίδυμα.
669
00:36:41,000 --> 00:36:44,517
Λοιπόν, υπάρχει ένας τύπος
σε καλή κατάσταση.
670
00:36:44,586 --> 00:36:47,965
ΡΟΥΘ: Είναι μια χάλκινη αναπαραγωγή
ενός αρχαίου Έλληνα αγωνιστή.
671
00:36:48,034 --> 00:36:50,344
Α, ναι, το ξέρω.
Ζμπίσκο.
672
00:36:50,413 --> 00:36:54,448
Τον είδα να πολεμά τον Στραγγαλιστή
Ο Lewis στον παλιό κήπο.
673
00:36:54,517 --> 00:36:56,068
Ναι, καλό μέρος.
674
00:36:56,137 --> 00:36:58,827
Λίγο μεγάλο, αλλά άνετο.
675
00:36:58,896 --> 00:37:00,931
Πόσα ζητάς;
676
00:37:01,000 --> 00:37:05,137
Λοιπόν, ας πούμε 1.500 το μήνα
με συμβόλαιο ενός έτους.
677
00:37:05,206 --> 00:37:07,379
Δεκαπέντε χουν...;
678
00:37:07,448 --> 00:37:09,241
Πώς θα έκανε το 1450;
679
00:37:09,310 --> 00:37:12,000
- Λοιπόν...
- Είναι συμφωνία, 1450.
680
00:37:12,068 --> 00:37:14,586
- Πότε μπορώ να μετακομίσω;
- Όποτε θέλετε, κύριε Άχερν.
681
00:37:14,655 --> 00:37:16,241
Είμαι μέσα τώρα.
682
00:37:16,310 --> 00:37:19,103
- Φυσικά θα είσαι χαρούμενος εδώ.
- Κοίτα τα χαλιά.
683
00:37:19,172 --> 00:37:21,758
Ναι, με κάνουν να νιώθω σαν
αν βαφτίζατε.
684
00:37:21,827 --> 00:37:25,137
- Έφερες δικούς σου υπηρέτες;
- Υπηρέτες;
685
00:37:25,206 --> 00:37:26,551
Α, όχι, ε...
686
00:37:26,620 --> 00:37:30,931
Βλέπετε, τα παράτησα όταν
Έκλεισα το σπίτι μου στο Σικάγο.
687
00:37:31,000 --> 00:37:36,965
Λοιπόν, θα χρειαστείτε μια οικονόμο
και ένας μάγειρας, δύο μπάτλερ...
688
00:37:37,034 --> 00:37:39,068
...μια υπηρέτρια από ψηλά...
689
00:37:39,137 --> 00:37:42,275
... τρεις κηπουροί
και δύο οδηγούς.
690
00:37:42,344 --> 00:37:43,689
Αυτό είναι όλο;
691
00:37:43,758 --> 00:37:45,862
Λοιπόν, αυτοί είναι οι άνθρωποι
ότι εμείς...
692
00:37:45,931 --> 00:37:47,689
Οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ έμειναν.
693
00:37:47,758 --> 00:37:50,689
-Ω.
- Μπορώ να καλέσω τους υπηρέτες σου.
694
00:37:50,758 --> 00:37:53,000
Αρμόδια, αξιόπιστη βοήθεια
και αποτελεσματική.
695
00:37:53,068 --> 00:37:56,482
Ξέρουν έτσι ακριβώς
ο τόπος πρέπει να διαχειρίζεται.
696
00:37:56,551 --> 00:37:58,724
Δεν πειράζει, αδερφή.
Φροντίζεις εσύ,
697
00:37:58,793 --> 00:38:00,965
αλλά ας μην χάνουμε χρόνο.
698
00:38:02,482 --> 00:38:04,275
Ω, κοίτα εδώ.
699
00:38:04,344 --> 00:38:06,379
Ξέρεις αυτή την πόλη
πολύ καλά, υποθέτω.
700
00:38:06,448 --> 00:38:08,241
Ναι, έζησα όλος εδώ
τη ζωή μου.
701
00:38:08,310 --> 00:38:10,068
Είμαι κάπως περίεργος
εδώ πέρα,
702
00:38:10,137 --> 00:38:12,310
αλλά ελπίζω να κάνω πολλά
ψυχαγωγία.
703
00:38:12,379 --> 00:38:14,379
Θα μπορούσατε να μείνετε για
εδώ και να με βοηθήσει;
704
00:38:14,448 --> 00:38:18,310
Ξέρεις, πες μου ποιον να προσκαλέσω
και όλα αυτά τα πράγματα.
705
00:38:18,379 --> 00:38:19,482
Φυσικά, φυσικά.
706
00:38:19,551 --> 00:38:22,655
Λοιπόν, 100 δολάρια την εβδομάδα
Θα σε ενδιέφερε;
707
00:38:22,724 --> 00:38:24,034
Σίγουρα ναι.
708
00:38:24,103 --> 00:38:26,482
Λοιπόν, φαίνεται ότι
πας με το σπίτι.
709
00:38:26,551 --> 00:38:28,586
Ω, κύριε Ahearn, δεν μπορώ
ευχαριστω αρκετα...
710
00:38:28,655 --> 00:38:31,827
Ω, εντάξει. θα πάρω
τα λεφτά μου από σένα.
711
00:38:33,241 --> 00:38:36,172
Είναι πολύ ευγενικοί, αλλά
λίγο εκκεντρικό.
712
00:38:36,241 --> 00:38:39,517
Επομένως, δεν πρέπει να εκπλαγείτε
χωρίς τίποτα να κάνουν ή να πουν.
713
00:38:39,586 --> 00:38:42,172
Το πιο σημαντικό από όλα, το
Ο κύριος Άχερν δεν ξέρει...
714
00:38:42,241 --> 00:38:45,551
...ότι αυτό είναι το σπίτι μου ή ότι εσύ
Δούλευαν για τον πατέρα μου και εμένα.
715
00:38:45,620 --> 00:38:48,103
- Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
ΟΛΟΙ: - Ναι, κυρία.
716
00:38:48,172 --> 00:38:51,137
Αν το μάθει, μπορεί να είναι πολύ
ντροπιαστικό για εκείνον.
717
00:38:51,206 --> 00:38:52,620
Μπορεί και να με διώξει,
718
00:38:52,689 --> 00:38:55,965
και χρειάζομαι τόσο πολύ τον μισθό μου
όπως οποιοσδήποτε από εσάς.
719
00:38:56,034 --> 00:38:58,758
Θα πάρει κάθε δεκάρα
χρήματα μπορώ να πάρω
720
00:38:58,827 --> 00:39:00,793
να πληρώσω τους φόρους μου
και καθυστερημένος τόκος.
721
00:39:08,793 --> 00:39:11,517
Αγόρι, τι κούνια.
Τι κούνια.
722
00:39:13,068 --> 00:39:15,241
- Συνεχίζει να έχει ιδέες.
- Δεν νομίζεις.
723
00:39:15,310 --> 00:39:16,448
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
724
00:39:16,517 --> 00:39:18,827
θα απαντήσω.
725
00:39:19,482 --> 00:39:20,862
Γειά σου.
726
00:39:20,931 --> 00:39:23,862
Γεια σας, δεσποινίς Κας. Ελήφθη
το μήνυμά μου;
727
00:39:23,931 --> 00:39:27,103
Ναι, σε κάλεσα
το λεπτό που μπήκα μέσα.
728
00:39:27,172 --> 00:39:30,586
Θα θέλατε να έρθετε για μεσημεριανό γεύμα
μαζί μας αύριο;
729
00:39:30,655 --> 00:39:32,206
Μεγάλος.
730
00:39:39,310 --> 00:39:42,275
Ω, κύριε Άχερν, μου λέτε
αφήνοντάς το θαμπό.
731
00:39:42,344 --> 00:39:45,137
Α, δεν αστειεύομαι.
Τι θέλω να πω.
732
00:39:45,206 --> 00:39:47,793
Λοιπόν, τα λέμε
από 1 αύριο, ε;
733
00:39:47,862 --> 00:39:49,482
Αντίο.
734
00:39:51,206 --> 00:39:52,689
Πώς είσαι φίλε;
735
00:39:52,758 --> 00:39:54,724
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι στην τσάντα,
736
00:39:54,793 --> 00:39:56,793
κατευθύνεται καλά προς τη σπονδυλική στήλη
της κοινωνίας.
737
00:39:56,862 --> 00:39:58,068
[ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
738
00:39:58,137 --> 00:40:01,068
Α.Λ.: Μπορείς να μπεις
739
00:40:01,137 --> 00:40:03,517
- Είναι εντάξει το δωμάτιό σας, κύριε Άχερν;
- Α, τέλειο.
740
00:40:03,586 --> 00:40:06,206
- Ο μπάτλερ θα σε βοηθήσει να ξεπακετάρεις τις βαλίτσες σου.
- Ευχαριστώ.
741
00:40:06,275 --> 00:40:09,068
Τώρα αν θέλεις κάτι,
Τώρα, ρωτήστε με.
742
00:40:09,137 --> 00:40:11,344
Πες, τώρα, κοίτα εδώ.
743
00:40:11,413 --> 00:40:14,931
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
κάνε πάρτι αύριο το βράδυ.
744
00:40:15,000 --> 00:40:16,620
- Ενοικίαση σπιτιού;
- Ναι, αυτό είναι.
745
00:40:16,689 --> 00:40:18,655
- Θα το φροντίσεις;
- Φυσικά.
746
00:40:18,724 --> 00:40:21,655
- Ε, ποιον να προσκαλέσω;
- Λοιπόν...
747
00:40:21,724 --> 00:40:25,448
- Η οικογένεια Κας.
- Ντόναλντ Χάντλεϊ Κάσες;
748
00:40:25,517 --> 00:40:28,241
Αυτό είναι σωστό. Καταπληκτικοί άνθρωποι,
δεν είναι; Χα-χα.
749
00:40:28,310 --> 00:40:29,413
Γοητευτικός.
750
00:40:29,482 --> 00:40:31,482
Ελπίζω να αποδεχτείτε
την πρόσκληση.
751
00:40:31,551 --> 00:40:33,206
Έχω την τάση να το σκέφτομαι.
752
00:40:33,275 --> 00:40:36,241
Άσε με να δω τώρα,
Υπάρχει η κυρία Πόλυ Κας...
753
00:40:36,310 --> 00:40:40,586
...είναι ο κύριος και η κυρία Κας,
και υπάρχει ο νεαρός Κας.
754
00:40:40,655 --> 00:40:42,482
Λοιπόν, οι Κάσες.
755
00:40:42,551 --> 00:40:44,461
Και οποιοσδήποτε άλλος
που μπορεί να σκεφτείς
756
00:40:44,661 --> 00:40:46,137
που θα τους ταίριαζε μαζί τους.
757
00:40:46,206 --> 00:40:49,137
- Μπορεί να είναι λίγο δύσκολα.
- Ναι, έτσι είναι.
758
00:40:49,206 --> 00:40:52,793
Δεν μπορείτε να προσκαλέσετε πάρα πολλούς αλήτες
στο ίδιο πάρτι μαζί τους.
759
00:40:52,862 --> 00:40:55,758
Ξέρεις, είναι
πολύ διαφορετικό.
760
00:40:55,827 --> 00:40:57,103
Πολλά από τι;
761
00:40:57,172 --> 00:40:58,793
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
762
00:40:58,862 --> 00:41:01,931
Σημαίνει, ε, ξεχωριστό
στα γαλλικά.
763
00:41:02,000 --> 00:41:04,310
Α, φυσικά, πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
764
00:41:04,379 --> 00:41:06,000
Θα φροντίσω τα πάντα,
Κύριε Άχερν.
765
00:41:06,068 --> 00:41:07,413
Ευχαριστώ.
766
00:41:10,379 --> 00:41:13,965
Ξέρεις, είναι λίγο
έξυπνη κυρία.
767
00:41:14,034 --> 00:41:15,724
Και πολύ όμορφο επίσης.
768
00:41:15,793 --> 00:41:17,379
Φυσικά, αλλά είναι απλώς μια υπηρέτρια.
769
00:41:17,448 --> 00:41:21,034
Ω ναι. Πες, συνεχίζω
ξεχνώντας.
770
00:41:23,241 --> 00:41:27,586
Κύριε Ντάνιελς, γίνετε αληθινός
Σκωτσέζικο, γνήσιο White Horse.
771
00:41:30,931 --> 00:41:32,862
Το άλογό σας έχει διαβήτη.
772
00:41:32,931 --> 00:41:36,034
[ΜΙΛΑΕΙ]
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
773
00:42:09,034 --> 00:42:10,379
Όμορφο βράδυ.
774
00:42:10,448 --> 00:42:14,413
Ω, ναι, είναι ένα όμορφο φεγγάρι.
775
00:42:14,482 --> 00:42:16,689
Πας στους αγώνες
πόλο αύριο;
776
00:42:16,758 --> 00:42:18,517
Ω ναι. Ναι, όντως.
777
00:42:18,586 --> 00:42:21,034
Ξέρεις, θα έπρεπε
πρακτική πόλο.
778
00:42:21,103 --> 00:42:24,862
- Νομίζω ότι πρέπει.
- Ω, είναι ένα υπέροχο παιχνίδι.
779
00:42:24,931 --> 00:42:28,137
Και πάντα με έτρεφε
από αθλητικούς άνδρες.
780
00:42:28,206 --> 00:42:30,310
[ΓΕΛΙΑ]
781
00:42:34,068 --> 00:42:36,586
- Πάμε μια βόλτα, έτσι;
- Εντάξει.
782
00:42:46,275 --> 00:42:50,275
Ουάου, Πόλυ, αλλά το δικό σου
τα μαλλιά μυρίζουν καλά.
783
00:42:51,655 --> 00:42:53,758
Σας αρέσει αυτό το άρωμα;
784
00:42:57,206 --> 00:42:59,310
Να βγαίνει στην επιφάνεια για να αναπνεύσει.
785
00:42:59,379 --> 00:43:01,241
Σε πειράζει να βολευτώ;
786
00:43:01,310 --> 00:43:04,482
Προχώρα, μην σταματάς.
787
00:43:08,482 --> 00:43:09,896
Χεχ.
788
00:43:09,965 --> 00:43:15,448
Είσαι αρραβωνιασμένος ή κάτι τέτοιο
έτσι, κύριε Στάνλεϊ;
789
00:43:15,517 --> 00:43:17,965
Όχι βέβαια, ανόητε.
790
00:43:18,034 --> 00:43:20,379
Είναι απλώς ένας γέρος
οικογενειακός φίλος.
791
00:43:20,448 --> 00:43:25,172
Ω. Λοιπόν, έχω μια προαίσθηση
Δεν θα είναι μαζί μας για πολύ.
792
00:43:25,241 --> 00:43:28,758
Στην πραγματικότητα, έχω βαρεθεί
αυτοί οι κανονικοί άνθρωποι.
793
00:43:28,827 --> 00:43:32,206
Θα ήθελα ένα ειδύλλιο
νέο και συναρπαστικό.
794
00:43:34,724 --> 00:43:36,724
Η ζωή είναι πολύ μονότονη.
795
00:43:44,793 --> 00:43:46,793
Α, μπορείς να καθαρίσεις
αύριο αγόρια.
796
00:43:46,862 --> 00:43:49,448
Πάω για ύπνο.
Παιδιά είχατε μια δύσκολη νύχτα.
797
00:43:56,551 --> 00:43:58,103
Το πάρτι πήγε καλά,
Κύριε Άχερν;
798
00:43:58,172 --> 00:44:00,413
Ω ναι, τέλειο.
799
00:44:00,482 --> 00:44:03,344
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε
όλα τόσο καλά.
800
00:44:03,413 --> 00:44:05,620
- Πήγαινε για ύπνο.
-Καληνύχτα.
801
00:44:06,793 --> 00:44:08,724
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
802
00:44:10,586 --> 00:44:12,241
Έλα εδώ.
803
00:44:13,068 --> 00:44:14,655
Κάτσε κάτω.
804
00:44:18,379 --> 00:44:21,724
Πες, είσαι κορίτσι
καλό και λογικό...
805
00:44:21,793 --> 00:44:24,793
...και μου φαίνεται αυτό
μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό.
806
00:44:24,862 --> 00:44:28,517
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι
σε σας. Δείτε τη γωνία της γυναίκας.
807
00:44:30,586 --> 00:44:32,379
Είμαι...
808
00:44:34,206 --> 00:44:36,655
Είμαι ερωτευμένος με
ένα κορίτσι. Μια κυρία.
809
00:44:36,724 --> 00:44:39,689
Πες, πλούσια, καλή οικογένεια,
άριστη εκπαίδευση.
810
00:44:39,758 --> 00:44:42,275
- Όλα όσα δεν έχω.
- Βλέπω.
811
00:44:42,344 --> 00:44:44,689
Λοιπόν, εγώ ο ίδιος
Είμαι πολύ σκληρός τύπος.
812
00:44:44,758 --> 00:44:48,551
Ήρθα από το λούκι. Νομίζω ότι εσύ
Μπορείτε ακόμα να το μυρίσετε πάνω μου.
813
00:44:48,620 --> 00:44:50,793
Το μόνο σχολείο που φοιτούσα
ήταν αναμορφωτήριο.
814
00:44:50,862 --> 00:44:53,379
Τα πήγες υπέροχα
για να φτάσεις εκεί που είσαι τώρα.
815
00:44:53,448 --> 00:44:54,931
Α, ναι, τα κατάφερα πολύ καλά.
816
00:44:55,000 --> 00:44:56,758
Φυσικά, μια πραγματική κυρία πρέπει να πηδήξει
817
00:44:56,827 --> 00:44:58,827
με την ευκαιρία να
δέστε μαζί μου.
818
00:44:58,896 --> 00:45:01,620
Πες, ξέρεις ποιος
είμαι αδερφή;
819
00:45:01,689 --> 00:45:04,379
- Είμαι ο Μπαγκς Άχερν.
-Μα...
820
00:45:04,448 --> 00:45:06,448
Bugs Ahearn;
Η μπύρα...
821
00:45:06,517 --> 00:45:08,275
Ναι, έτσι είναι.
Ο βαρόνος της μπύρας.
822
00:45:08,344 --> 00:45:10,310
Ο τύπος που τους σπρώχνει
από το Σικάγο.
823
00:45:10,379 --> 00:45:11,724
Φυσικά, τα παράτησα τώρα...
824
00:45:11,793 --> 00:45:15,034
...αλλά βόμβα, κλέβε,
δωροδοκία, επίθεση,
825
00:45:15,103 --> 00:45:17,172
το ονομάζεις και το έκανα.
826
00:45:17,241 --> 00:45:19,103
Εσύ, ο τρομερός Bugs Ahearn.
827
00:45:19,172 --> 00:45:21,000
Λοιπόν, δεν το ξέρει, έτσι δεν είναι;
828
00:45:21,068 --> 00:45:24,827
Και είναι σίγουρο ότι θα με αναφέρει
αργά ή γρήγορα.
829
00:45:24,896 --> 00:45:26,379
Τώρα, κοίτα εδώ,
830
00:45:26,448 --> 00:45:30,068
Πιστεύετε ότι πρέπει να δώσω το
Όλο αυτό το φορτίο μόνη της;
831
00:45:30,137 --> 00:45:33,827
Ξέρεις, πες της τι έκανα
ένα τέντωμα στη Joliet...
832
00:45:33,896 --> 00:45:36,517
... βάλε όλα μου
κάρτες στο τραπέζι;
833
00:45:38,103 --> 00:45:40,103
Έχω ένα προαίσθημα
ότι θα με πετούσε
834
00:45:40,172 --> 00:45:43,931
και υποκαπνίστε τα πάντα
το διοικητικό συμβούλιο.
835
00:45:44,000 --> 00:45:45,655
Την ξέρεις πολύ καιρό;
836
00:45:45,724 --> 00:45:49,448
Λοιπόν, μόνο αυτήν γνώρισα
πριν λίγες μέρες.
837
00:45:49,517 --> 00:45:55,103
Λοιπόν, θα έκανα σιωπή για το παρελθόν μου
για λίγο αν ήμουν στη θέση σου.
838
00:45:55,172 --> 00:45:57,931
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο επίπεδό της.
839
00:45:58,000 --> 00:46:00,586
Όταν λοιπόν το αποδείξεις
έχει όλες τις ιδιότητες
840
00:46:00,655 --> 00:46:02,275
τι θαυμάζει σε έναν άντρα...
841
00:46:02,344 --> 00:46:03,862
...τότε πες της τα πάντα.
842
00:46:03,931 --> 00:46:06,413
Λοιπόν, αυτό θα πάρει λίγο χρόνο
πολύ.
843
00:46:06,482 --> 00:46:08,206
Όχι πολύ.
844
00:46:08,275 --> 00:46:11,103
Μερικές εβδομάδες. Μερικοί
μήνες, ίσως.
845
00:46:11,172 --> 00:46:12,931
Αλλά θα είσαι
βελτίωση.
846
00:46:13,000 --> 00:46:16,034
Γνωρίστε ανθρώπους και
γίνετε οικείοι
847
00:46:16,103 --> 00:46:18,793
με το περιβάλλον σας.
848
00:46:18,862 --> 00:46:21,241
Ναί.
849
00:46:21,310 --> 00:46:22,724
sim.
850
00:46:24,931 --> 00:46:27,103
Πες, είσαι από τα μικρά
πιο έξυπνες κυρίες
851
00:46:27,172 --> 00:46:30,137
που γνώρισα ποτέ.
852
00:46:30,206 --> 00:46:33,034
Αυτό είναι σωστό.
853
00:46:33,103 --> 00:46:35,034
Γιατί όχι;
854
00:46:35,103 --> 00:46:37,586
Ναι, χτίστε με για εκείνη...
855
00:46:40,448 --> 00:46:43,758
Πες, είσαι καλά,
Το ήξερες αυτό;
856
00:46:43,827 --> 00:46:45,620
[ΓΕΛΙΟ]
857
00:46:45,689 --> 00:46:47,482
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.
858
00:47:02,551 --> 00:47:04,517
Σίγουρα προσπαθεί σκληρά
να μάθεις το παιχνίδι.
859
00:47:04,586 --> 00:47:06,000
Πρέπει να του δώσεις εύσημα.
860
00:47:06,068 --> 00:47:09,620
Εδώ έξω πέντε ώρες την ημέρα
και επτά ημέρες την εβδομάδα.
861
00:47:09,689 --> 00:47:12,586
Κουνιέται σαν γριά
χτυπώντας το χαλί.
862
00:47:21,724 --> 00:47:23,965
Έλα, σταμάτα να σταματάς. Πάρτε το σωστά.
863
00:47:26,275 --> 00:47:27,862
Η λαβή είναι πολύ μακριά.
864
00:47:27,931 --> 00:47:30,758
Θα ένιωθες περισσότερο
σπίτι με μπλάκτζακ.
865
00:47:30,827 --> 00:47:34,241
Φύγε, πριν το μπερδέψω
βαριοπούλα στο λαιμό σου.
866
00:47:34,310 --> 00:47:35,758
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
867
00:47:42,724 --> 00:47:44,965
Μπορείτε να τα αποκτήσετε
για 1000 το καθένα.
868
00:47:45,034 --> 00:47:47,310
Τα καλύτερα αργεντίνικα πόνυ.
869
00:47:47,379 --> 00:47:48,827
Α, δεν τα χρειάζομαι.
870
00:47:48,896 --> 00:47:51,655
Αυτός ο σκύλος μου είναι αρκετά καλός
να μείνω και να παίξω...
871
00:47:51,724 --> 00:47:53,655
Γεια σου, τις μέρες σου
και η μπάλα τελείωσε.
872
00:47:53,724 --> 00:47:55,931
Θα παίξεις πραγματικά.
873
00:47:56,000 --> 00:47:57,862
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.
874
00:47:57,931 --> 00:48:01,310
Τα αγόρια λένε ότι είναι θαύμα
τον τρόπο που πήρατε το παιχνίδι.
875
00:48:01,379 --> 00:48:03,172
Σε θέλουν στην ομάδα τους.
876
00:48:03,241 --> 00:48:05,551
ΕΓΩ; Στους Meadowlarks;
877
00:48:05,620 --> 00:48:08,137
Ναι, είπαν
αν καβαλησες καλα...
878
00:48:08,206 --> 00:48:10,275
Καλά συναρμολογημένο;
879
00:48:10,344 --> 00:48:12,344
Αυτά είναι τα καλύτερα γκρίνια
Μπορούν να αγοράσουν χρήματα;
880
00:48:12,413 --> 00:48:14,103
Απολύτως.
881
00:48:14,172 --> 00:48:18,000
- Θα είναι αρκετά πέντε για να ξεκινήσετε;
- Μπορείτε να πάρετε περισσότερα αργότερα.
882
00:48:18,068 --> 00:48:20,000
Εγώ, στο Meadowlarks.
883
00:48:20,068 --> 00:48:23,413
Ουάου, αυτή είναι η μεγαλύτερη μπότα που έχω
Το έχω χρησιμοποιήσει όλη μου τη ζωή.
884
00:48:23,482 --> 00:48:25,620
- Μπορώ να τα έχω τώρα;
- Σωστά.
885
00:48:25,689 --> 00:48:26,689
Πουλήθηκε.
886
00:48:30,965 --> 00:48:33,896
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
887
00:48:42,379 --> 00:48:43,758
Γιατί κουβαλάει σφυρί;
888
00:48:43,827 --> 00:48:45,965
Δεν το έχει χρησιμοποιήσει από τότε
την έναρξη του παιχνιδιού.
889
00:48:50,620 --> 00:48:52,724
ΑΝΤΡΑΣ: Μάικ, γιατί
Σταματάς;
890
00:48:57,068 --> 00:48:58,551
Αφήστε
891
00:49:05,379 --> 00:49:08,000
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάμε.
892
00:49:08,068 --> 00:49:09,724
Αφήστε το.
893
00:49:13,103 --> 00:49:14,758
ΑΝΤΡΑΣ: Περισσότερα
ένα λιγότερο.
894
00:49:23,896 --> 00:49:25,758
Αφήστε το.
895
00:49:25,827 --> 00:49:27,344
Τρελός!
896
00:49:27,413 --> 00:49:28,896
ΑΝΤΡΑΣ: Έξω.
897
00:49:31,172 --> 00:49:32,344
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
898
00:49:32,413 --> 00:49:33,413
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
899
00:49:33,482 --> 00:49:36,586
[ΦΕΡΕΙ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
900
00:49:59,448 --> 00:50:01,931
"Εξαιρετικός αθλητής."
Το διοχετεύσατε αυτό;
901
00:50:02,000 --> 00:50:04,551
Και ακριβώς στην κορυφή της στήλης
της κοινωνίας.
902
00:50:04,620 --> 00:50:06,172
Υποθέτω ότι θα αγοράσετε
ένα αεροπλάνο να ακολουθήσει.
903
00:50:06,241 --> 00:50:08,827
Όχι, έπεσαν στο έδαφος,
και μετα που εισαι?
904
00:50:08,896 --> 00:50:12,344
Αν πάμε σε αυτό το σκάφος αύριο, θα αγοράσω
ένα τέλειο καπέλο οδηγού.
905
00:50:12,413 --> 00:50:14,172
Πες, ήρθε η ώρα να παίξεις γκολφ.
906
00:50:14,241 --> 00:50:16,034
- Έπαιξα χθες.
- Έλα, κουνήσου.
907
00:50:16,103 --> 00:50:18,241
Θα γίνεις κύριος
αν τον σκοτώσει.
908
00:50:18,310 --> 00:50:19,827
Α, σωστά.
909
00:50:19,896 --> 00:50:22,448
Είναι απλώς μια άγκυρα. έχω
που πάντα σε σέρνουν.
910
00:50:22,517 --> 00:50:24,172
Αυτό προήλθε από τον κοσμηματοπώλη.
911
00:50:24,241 --> 00:50:26,413
Ω, υπέροχα. έχω πάει
περιμένοντας το.
912
00:50:26,482 --> 00:50:29,172
Αμάν. Χε χε.
913
00:50:29,241 --> 00:50:30,482
Αγόρι.
914
00:50:32,931 --> 00:50:35,137
[ΓΕΛΙΑ]
915
00:50:35,206 --> 00:50:39,413
Νομίζεις ότι η Polly θα ήθελε κάτι τέτοιο;
Δηλαδή, δεσποινίς Πόλι Κας;
916
00:50:39,482 --> 00:50:43,310
Πόλι Κας; Είστε εσείς
αρραβωνιάστηκε...;
917
00:50:43,379 --> 00:50:46,689
Δεν της ζήτησα να με παντρευτεί, θα το κάνω
Αύριο στο γιοτ.
918
00:50:46,758 --> 00:50:50,172
Ω, δεν μπορείς πραγματικά
να είσαι ερωτευμένος μαζί της.
919
00:50:50,241 --> 00:50:53,206
Λοιπόν, μόνο που τη σκεφτόμουν, το είχα
ένα εξάνθημα.
920
00:50:53,275 --> 00:50:55,793
Δεν μπορώ να φάω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
921
00:50:55,862 --> 00:50:59,206
Σκεφτείτε το, ένας τύπος σαν εμένα που
Κρεμιέται σε κάθε γωνιά.
922
00:50:59,275 --> 00:51:02,241
Ένας τύπος που του αρέσουν τα πάντα, αν
ερωτεύομαι μια κυρία
923
00:51:02,310 --> 00:51:03,655
και σε επίπεδο επίσης.
924
00:51:03,724 --> 00:51:06,793
Λοιπόν, σας εύχομαι καλή τύχη.
925
00:51:07,931 --> 00:51:10,034
- Γεια, Ρουθ.
- Χμμ;
926
00:51:13,620 --> 00:51:15,793
Δεν σε πειράζει που εγώ
Σε φωνάζω Ρουθ, ε;
927
00:51:17,206 --> 00:51:19,827
Λοιπόν, κοίτα εδώ, ξέρεις,
Είμαι, ε...
928
00:51:19,896 --> 00:51:23,413
Είμαι λίγο ανόητος με αυτό
σύγχυση των προτάσεων.
929
00:51:23,482 --> 00:51:25,068
Πώς ξεκινήσατε;
930
00:51:25,137 --> 00:51:28,310
Πώς βγαίνεις από
εμπόδιο, ε;
931
00:51:28,379 --> 00:51:31,586
Εννοείς ότι δεν ρώτησες ποτέ
να κάνεις πρόταση γάμου σε ένα κορίτσι πριν;
932
00:51:31,655 --> 00:51:34,620
Μέχρι τώρα τα πήγαινα καλά χωρίς
Μην μιλάτε καν για γάμο.
933
00:51:34,689 --> 00:51:36,965
[ΓΕΛΙΑ]
934
00:51:37,034 --> 00:51:39,793
Λοιπόν, είναι απολύτως απλό.
Απλά ρώτα την.
935
00:51:39,862 --> 00:51:42,655
Ω, είμαι σίγουρος
Θα είμαι όλος ενθουσιασμένος.
936
00:51:44,620 --> 00:51:46,620
Θα μπορούσα, ε...;
937
00:51:46,689 --> 00:51:50,103
Θα μπορούσα, ε, να εξασκηθώ
μαζί σου ε;
938
00:51:52,517 --> 00:51:54,827
Γιατί...
Γιατί, ναι, φυσικά.
939
00:51:54,896 --> 00:51:58,344
Ω, είσαι αληθινός
φίλε μωρό μου. Υπάρχει.
940
00:51:58,413 --> 00:52:00,586
Λοιπόν, βάλτε το εκεί.
941
00:52:02,517 --> 00:52:03,758
Ε...
942
00:52:03,827 --> 00:52:08,034
Κάνε το σαν να είσαι εκείνη.
943
00:52:08,103 --> 00:52:10,137
Ε...
944
00:52:10,206 --> 00:52:12,000
Λοιπόν, εγώ...
945
00:52:13,931 --> 00:52:17,965
- Λοιπόν, πώς είσαι;
- Κάτσε εδώ δίπλα μου.
946
00:52:18,034 --> 00:52:19,724
Ναί.
947
00:52:21,827 --> 00:52:23,965
Ίσως καλύτερα να ξεκινήσω
με το δαχτυλίδι, ε;
948
00:52:24,034 --> 00:52:25,827
Όχι, όχι, μπορεί
δεν σε αποδέχομαι.
949
00:52:25,896 --> 00:52:27,965
Θα πρέπει να πείτε
κάτι πρώτο.
950
00:52:28,034 --> 00:52:29,551
Ναί.
951
00:52:29,620 --> 00:52:32,103
Εκεί είμαι εύκολος
να ενθουσιαστείς.
952
00:52:32,172 --> 00:52:36,275
Λοιπόν πες της
ότι την αγαπάς.
953
00:52:36,344 --> 00:52:38,241
ΕΝΤΑΞΕΙ.
954
00:52:38,310 --> 00:52:41,241
Λοιπόν εδώ πάμε,
γελώντας και ξύνοντας.
955
00:52:43,206 --> 00:52:45,655
Χε, χε. Ναι...
956
00:52:45,724 --> 00:52:48,586
Λοιπόν τώρα, κοίτα εδώ, αγάπη μου.
957
00:52:48,655 --> 00:52:52,344
Ξέρεις, από την πρώτη φορά
Σε έριξα μια ματιά...
958
00:52:52,413 --> 00:52:53,965
...Το ήξερα ότι εσύ κι εγώ...
959
00:52:54,034 --> 00:52:57,620
Δηλαδή ήμασταν σαν...
960
00:52:58,379 --> 00:53:00,517
Ω, βυθίστηκα.
961
00:53:00,586 --> 00:53:04,172
Μπορώ να σκεφτώ τις λέξεις, αλλά
απλά δεν βγαίνουν.
962
00:53:04,241 --> 00:53:06,551
Λοιπόν, να είσαι φυσικός.
963
00:53:06,620 --> 00:53:08,551
Μην προσπαθήσετε να κάνετε ομιλία.
964
00:53:08,620 --> 00:53:10,344
Τώρα δοκιμάστε ξανά.
965
00:53:10,413 --> 00:53:12,206
Ναί.
966
00:53:12,275 --> 00:53:14,379
Πόλυ, εγώ...
967
00:53:14,448 --> 00:53:16,827
Ξέρεις... Τώρα, δώσε
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, εντάξει;
968
00:53:16,896 --> 00:53:19,655
Όχι, όχι, όχι. θα κάνεις
πάλι μια ομιλία.
969
00:53:19,724 --> 00:53:21,896
Πάρε το χέρι μου.
970
00:53:21,965 --> 00:53:24,896
- Βάλε το χέρι σου γύρω μου.
- Ναι.
971
00:53:26,517 --> 00:53:28,172
Ναί.
972
00:53:28,241 --> 00:53:31,827
Ίσως θα μπορούσα να βάλω
όλα σε ένα τηλεγράφημα.
973
00:53:31,896 --> 00:53:34,655
Τώρα πες μου ότι με αγαπάς.
974
00:53:35,448 --> 00:53:37,862
σε αγαπώ.
975
00:53:37,931 --> 00:53:40,172
«Και σε αγαπώ, Τζιμ».
976
00:53:40,241 --> 00:53:41,931
θα πει.
977
00:53:42,000 --> 00:53:46,241
Πες, το κάνεις πολύ καλά. Εσύ
πρέπει να είχε πολλή εξάσκηση.
978
00:53:46,310 --> 00:53:47,655
Τώρα, δεν πειράζει.
979
00:53:47,724 --> 00:53:49,586
Ζήτα μου να σε παντρευτώ.
980
00:53:49,655 --> 00:53:52,620
Θα...; Εσύ
θα με παντρευεσαι?
981
00:53:52,689 --> 00:53:54,275
Φυσικά και θα το κάνω, αγάπη μου.
982
00:53:54,344 --> 00:53:56,689
Πες, πώς το ξέρεις αυτό
Θα το πει αυτό;
983
00:53:56,758 --> 00:53:58,896
Τώρα φίλησε με.
984
00:54:38,689 --> 00:54:40,586
Καλησπέρα, Commodore.
985
00:54:40,655 --> 00:54:42,620
Τι καλό έχει αυτό;
986
00:54:42,689 --> 00:54:44,931
Γιατί δεν ρουφάς ένα λεμόνι;
987
00:54:45,000 --> 00:54:47,689
Ρίψε ένα μόνος σου,
η χαζή σου εμφάνιση...
988
00:54:49,034 --> 00:54:51,310
Έλα μωρό μου. Ας μετρήσουμε
για το προσωπικό.
989
00:54:51,379 --> 00:54:53,517
Είναι καλύτερα για μένα να μείνω εδώ
και ηρεμησε με.
990
00:54:53,586 --> 00:54:55,793
Πήγαινε πες τους αγάπη μου.
991
00:55:02,241 --> 00:55:04,344
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]
992
00:55:04,413 --> 00:55:06,034
[ΜΙΛΑΕΙ]
993
00:55:06,103 --> 00:55:10,379
Ρε παιδιά, ας πούμε, έχω
Υπέροχα νέα για εσάς.
994
00:55:10,448 --> 00:55:12,689
Τι έκπληξη.
995
00:55:12,758 --> 00:55:14,344
Η Πόλυ κι εγώ...
996
00:55:14,413 --> 00:55:15,448
Λοιπόν, αρραβωνιαστήκαμε.
997
00:55:15,517 --> 00:55:17,448
Ω, Τζιμ, αγαπητέ. Είμαι τόσο χαρούμενος.
998
00:55:17,517 --> 00:55:19,000
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΜΙΛΑΟΥΝ]
999
00:55:19,068 --> 00:55:20,241
Δεν είναι υπέροχο;
1000
00:55:20,310 --> 00:55:21,724
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
1001
00:55:21,793 --> 00:55:24,448
- Συγχαρητήρια. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
1002
00:55:24,517 --> 00:55:29,275
Συγχαρητήρια. Σκέφτηκα κάτι
έτσι ήταν στον αέρα.
1003
00:55:29,344 --> 00:55:31,965
Ευχαριστώ, Γκόρντον. Όχι
Είμαι τυχερός τύπος;
1004
00:55:33,758 --> 00:55:35,310
Σταμάτα να μουτρώνεις.
1005
00:55:35,379 --> 00:55:36,984
Απλά πρέπει να ζήσω με
τον αρκετό καιρό
1006
00:55:37,184 --> 00:55:38,379
να πάρει διατροφή.
1007
00:55:38,448 --> 00:55:41,379
Τι θα κάνω ενώ εσύ
Είστε στο μήνα του μέλιτος;
1008
00:55:41,448 --> 00:55:43,310
[ΓΕΛΙΑ]
1009
00:55:43,379 --> 00:55:45,379
Το μεγάλο σου μωρό.
1010
00:55:55,000 --> 00:55:57,068
Λοιπόν τώρα που πάω
παντρευτείτε...
1011
00:55:57,137 --> 00:55:59,517
...Θα ήθελα να τακτοποιηθώ
και μπες σε κάτι καλό...
1012
00:55:59,586 --> 00:56:02,517
-... επιχείρηση υψηλής ποιότητας.
- Μια αξιοθαύμαστη ιδέα, αγόρι μου.
1013
00:56:02,586 --> 00:56:04,137
Σε ποια γραμμή πρέπει να συμμετάσχω;
1014
00:56:04,206 --> 00:56:06,000
Κανονικά, μπορούμε να βρούμε
κάτι για σένα
1015
00:56:06,068 --> 00:56:08,137
να κάνετε γύρω από το Cass-Winter
και Εταιρεία.
1016
00:56:08,206 --> 00:56:10,206
Αλλά τα πράγματα έχουν γίνει
τόσο αργά τελευταία.
1017
00:56:10,275 --> 00:56:12,310
Λοιπόν, θα μπορούσα να βάλω κάποια χρήματα.
1018
00:56:12,379 --> 00:56:14,689
Ξέρεις, κάπως αγορά
μια εταιρική σχέση.
1019
00:56:14,758 --> 00:56:16,793
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό, Τζιμ.
1020
00:56:16,862 --> 00:56:20,206
Βλέπετε, είμαστε πολύ μεγάλοι και καλά
καθιερώθηκε. Πολλά κεφάλαια.
1021
00:56:20,275 --> 00:56:22,758
Αυτός είναι ο τύπος ρούχων που
θα ήθελα να χρησιμοποιήσω.
1022
00:56:22,827 --> 00:56:27,724
Μμ, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω το δικό μου
οι εταίροι δεν το σκέφτονται καν.
1023
00:56:27,793 --> 00:56:31,586
Αλλά ας πάμε για ένα τρέξιμο στο Λος
Άγγελες αύριο και μίλα τους.
1024
00:56:31,655 --> 00:56:33,655
Ίσως μπορέσω να τους πείσω.
1025
00:56:33,724 --> 00:56:35,000
Το ελπίζω.
1026
00:56:40,206 --> 00:56:43,862
Προσπάθησα να δανειστώ χρήματα από αυτά
ομόλογα για να πληρώσω τους φόρους μου.
1027
00:56:43,931 --> 00:56:46,034
Και η τράπεζα γέλασε μαζί μου.
1028
00:56:46,103 --> 00:56:48,275
Γιατί, αυτό είναι το μόνο που έχω.
1029
00:56:48,344 --> 00:56:50,241
Οι οικονομίες της ζωής μου.
1030
00:56:50,310 --> 00:56:52,379
Και η τράπεζα λέει
είναι άχρηστοι.
1031
00:56:52,448 --> 00:56:54,862
Είναι αλήθεια ότι έφυγαν οι τίτλοι
να πληρώσεις τους τόκους σου.
1032
00:56:54,931 --> 00:56:56,275
Αλλά νομίζω ότι είσαι αδικαιολόγητος
θορυβημένος.
1033
00:56:56,344 --> 00:56:59,344
Είμαι ανήσυχος; θα δείξω
πόσο ανησυχώ.
1034
00:56:59,413 --> 00:57:03,827
Με πούλησες 5000. Θα το κάνω
πουλήστε τα πίσω για 500.
1035
00:57:03,896 --> 00:57:05,275
Ήμουν φλις και θύματα
1036
00:57:05,344 --> 00:57:07,379
και πάω στον εισαγγελέα
δημόσιο.
1037
00:57:07,448 --> 00:57:10,551
Κύριε Μπέργκερ, δεν το καταλαβαίνετε αυτό
οποιαδήποτε αρνητική δημοσιότητα...
1038
00:57:10,620 --> 00:57:13,275
...θα σε καταθλίψει ακόμα περισσότερο
αυτές τις ομολογιακές αξίες;
1039
00:57:13,344 --> 00:57:16,896
Αλλά, κύριοι, αν έχω πίστη
στην δεξιοτεχνία αυτού του νεαρού
1040
00:57:16,965 --> 00:57:18,724
να του πουλήσω τα συμφέροντά μου
με τη μια...
1041
00:57:18,793 --> 00:57:21,517
... Δεν βλέπω πώς εσύ
μπορούν να αντιταχθούν.
1042
00:57:21,586 --> 00:57:25,206
Ήμουν πάντα περήφανος για σένα
αυτοπεποίθηση και ενθουσιασμό.
1043
00:57:25,275 --> 00:57:27,275
Σταθήκαμε στον ώμο
στον ώμο...
1044
00:57:27,344 --> 00:57:30,655
... σε καλό και κακό καιρό, μέσα
τις αντίστοιχες θέσεις μας.
1045
00:57:30,724 --> 00:57:33,862
Αλλά έρχεται μια στιγμή που το αίμα
ο νεαρός άνδρας πρέπει να μας υποκαταστήσει.
1046
00:57:33,931 --> 00:57:37,068
Πότε πρέπει να εξυπηρετούνται οι νέοι.
1047
00:57:37,137 --> 00:57:41,448
Εδώ είναι ένας άντρας, ένας νεαρός,
με αυτά τα χαρακτηριστικά...
1048
00:57:41,517 --> 00:57:44,206
Ω, κύριε Κας, μπορώ να σας δω από κοντά
μια στιγμή, παρακαλώ;
1049
00:57:44,275 --> 00:57:47,413
Α, με συγχωρείς,
κύριοι;
1050
00:57:47,482 --> 00:57:49,379
Γίνεται πάρα πολύ
Είναι δύσκολο εκεί έξω.
1051
00:57:49,448 --> 00:57:52,137
Όταν φύγεις, φύγε
από την πίσω πόρτα.
1052
00:57:56,000 --> 00:57:57,758
Τώρα, όπως έλεγα,
κύριοι...
1053
00:57:57,827 --> 00:58:01,137
...εδώ είναι ένας νεαρός κάτοχος
αυτές οι ιδιότητες...
1054
00:58:01,206 --> 00:58:04,241
... ειλικρίνεια, ενέργεια, ακεραιότητα...
1055
00:58:04,310 --> 00:58:07,000
... μόνο αυτό μπορεί να συνεχιστεί
Είναι μια λαμπρή παράδοση...
1056
00:58:07,068 --> 00:58:09,827
... από την Cass-Winter and Company.
1057
00:58:09,896 --> 00:58:11,689
Τώρα, κύριοι, όλοι υπέρ
1058
00:58:11,758 --> 00:58:14,137
να πουλήσεις τα συμφέροντά σου
στον κύριο Άχερν...
1059
00:58:14,206 --> 00:58:16,517
... σημαίνει
λέγοντας «Ναι».
1060
00:58:16,586 --> 00:58:17,724
ΟΛΟΙ:
Ναι.
1061
00:58:17,793 --> 00:58:20,000
Αυτοί που αντιτίθενται;
Κανένας.
1062
00:58:20,068 --> 00:58:21,482
Συγχαρητήρια, κύριε Ahearn.
1063
00:58:21,551 --> 00:58:25,103
Λοιπόν ευχαριστώ. Υπάρχει.
1064
00:58:25,172 --> 00:58:26,862
Λοιπόν, εγώ...
1065
00:58:26,931 --> 00:58:29,482
Σχεδόν δεν ξέρω τι να πω.
1066
00:58:29,551 --> 00:58:32,103
Θέλω να ευχαριστήσω
όλοι οι κύριοι
1067
00:58:32,172 --> 00:58:34,206
που με άφησε να μπω σε αυτό.
1068
00:58:34,275 --> 00:58:36,517
Ευχαριστώ για τη θυσία σου...
1069
00:58:36,586 --> 00:58:38,758
...αλλά ταυτόχρονα,
Δεν ξεχνώ
1070
00:58:38,827 --> 00:58:41,689
που είναι μια μεγάλη ευκαιρία για μένα.
1071
00:58:41,758 --> 00:58:45,862
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα
που έκανες στο όνομά μου.
1072
00:58:45,931 --> 00:58:48,172
- Σας εγγυώμαι πολλή εξυπηρέτηση.
- Ναι.
1073
00:58:54,724 --> 00:58:56,965
Κάποιος να μου δώσει ένα κοκτέιλ. Γρήγορα.
Γιορτάζουμε.
1074
00:58:57,034 --> 00:58:58,931
- Έχουν εκκαθαριστεί οι επιταγές σας;
- Ναι αγόρι μου.
1075
00:58:59,000 --> 00:59:01,275
Και κέρδισα πάνω από $300.000
με την επιχείρηση.
1076
00:59:01,344 --> 00:59:04,068
Ω, μπαμπά. Είναι υπέροχο
πάρα πολύ.
1077
00:59:04,137 --> 00:59:05,896
Οπότε δεν χρειάζεται να τον παντρευτώ.
1078
00:59:05,965 --> 00:59:07,620
- Τι δώρο από τον Θεό.
- Ναι κύριε.
1079
00:59:07,689 --> 00:59:11,241
Ο κύριος Ahearn είναι πλέον ο μοναδικός ιδιοκτήτης
από την Cass-Winter and Company...
1080
00:59:11,310 --> 00:59:14,034
...και είναι ευπρόσδεκτος.
1081
00:59:14,103 --> 00:59:15,793
Πού είναι το κοκτέιλ του μπαμπά;
1082
00:59:15,862 --> 00:59:19,655
Το μόνο που του πούλησα ήταν μερικά άλογα.
Υπάρχει. Πρέπει να χάσω τον έλεγχό μου.
1083
00:59:19,724 --> 00:59:22,551
Έχετε 15.000 προμήθεια ανά
πουλήστε του αυτό το σκάφος.
1084
00:59:22,620 --> 00:59:24,000
Αχ λεφτά για τσιγάρα.
1085
00:59:24,068 --> 00:59:27,724
Προχώρα, φώναξε τον κύριο
και πες του ότι έχουμε ευλογιά.
1086
00:59:27,793 --> 00:59:29,551
Δεν χρειάζεται να το αντέξουμε τώρα.
1087
00:59:29,620 --> 00:59:32,620
Μπορεί να γίνει καχύποπτος. Εσύ
Μπορείτε να το αντέξετε ακόμα ένα βράδυ.
1088
00:59:32,689 --> 00:59:35,586
Τι δικαιολογία θα έδινες
να διακόψω τον αρραβώνα;
1089
00:59:35,655 --> 00:59:37,724
Θα του γράψω.
Άλλαξα γνώμη.
1090
00:59:37,793 --> 00:59:40,137
Μην ξεχάσετε να στείλετε
το δαχτυλίδι σου πίσω.
1091
00:59:40,206 --> 00:59:43,379
Μην είσαι γελοίος. Κοιλάδα
τουλάχιστον 5.000 $.
1092
00:59:43,448 --> 00:59:46,724
Θα ήμουν προσεκτικός με τον τρόπο
Πώς διακόπτεις τον αρραβώνα;
1093
00:59:46,793 --> 00:59:49,379
- Γιατί; Οι επιταγές σας έχουν εκκαθαριστεί.
- Ναι, το ξέρω.
1094
00:59:49,448 --> 00:59:52,689
Αλλά θα ήταν βολικό αν τα καταφέρεις
η κατάσταση με λιχουδιά.
1095
00:59:52,758 --> 00:59:55,413
- Μέχρι να μπορέσουμε να πάμε στην Ευρώπη.
- Καλά.
1096
00:59:55,482 --> 00:59:56,862
Έπαθα νευρικό κλονισμό.
1097
00:59:56,931 --> 00:59:59,103
Πρέπει να με πάρεις
έστω και για ένα χρόνο.
1098
00:59:59,172 --> 01:00:00,689
Αυτό φαίνεται αρκετά εύλογο.
1099
01:00:00,758 --> 01:00:03,862
Χμμ. Είναι πολύ ξαφνικό.
1100
01:00:03,931 --> 01:00:07,172
Κι αν του το λέγαμε
Υπήρχε τρέλα στην οικογένεια;
1101
01:00:08,689 --> 01:00:10,103
JOHN: - Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου Γιάννη.
1102
01:00:10,172 --> 01:00:11,758
Γιάννη, κάτι έχω
να σου πω.
1103
01:00:11,827 --> 01:00:13,827
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.
-Τώρα Γιάννη...
1104
01:00:13,896 --> 01:00:16,482
Μόλις πήρα ένα
αντίγραφο του TIME.
1105
01:00:16,551 --> 01:00:19,172
- Δείτε αυτό.
- Τι είναι;
1106
01:00:37,965 --> 01:00:40,137
Ο Θεός στον παράδεισο.
1107
01:00:41,000 --> 01:00:43,827
Οι διαβόητοι Bugs Ahearn.
1108
01:00:46,137 --> 01:00:49,068
«Μπύρα, αίμα και πολυβόλα».
Χα.
1109
01:00:49,137 --> 01:00:50,724
Καθόμαστε σε ένα
βαρέλι δυναμίτη.
1110
01:00:50,793 --> 01:00:53,724
- Πιστεύετε ότι θα υπάρξουν προβλήματα;
- Είναι ο πιο σκληρός απελπισμένος.
1111
01:00:53,793 --> 01:00:56,551
Θα νόμιζε ότι ήταν αστείο
ανατινάξτε αυτό το σπίτι.
1112
01:00:56,620 --> 01:00:58,420
- Bugs Ahearn.
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: - Έπρεπε να είχα ερευνήσει.
1113
01:00:58,482 --> 01:01:00,310
Τώρα είναι πολύ αργά.
Κινδυνεύουμε.
1114
01:01:00,379 --> 01:01:01,914
Σίγουρα θα το μάθει
που το περικόψαμε.
1115
01:01:02,114 --> 01:01:03,206
Μάλλον το ξέρεις τώρα.
1116
01:01:03,275 --> 01:01:06,172
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.
Φύγε γρήγορα από τη χώρα.
1117
01:01:06,241 --> 01:01:09,931
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Σκοπεύουμε να φύγουμε το πρωί.
1118
01:01:10,000 --> 01:01:12,862
Ingleby.
Ω, αυτό είναι μια αγανάκτηση.
1119
01:01:12,931 --> 01:01:16,482
Ingleby, όταν έρχεται ο κύριος Ahearn,
πες ότι δεν είμαστε σπίτι.
1120
01:01:16,551 --> 01:01:19,068
Δεν είμαστε καλά. Δεν είμαστε
στο σπίτι σε κανέναν.
1121
01:01:19,137 --> 01:01:21,206
Ο κύριος Άχερν είναι εδώ, κυρία.
1122
01:01:21,275 --> 01:01:23,655
Το αυτοκίνητό σου μόλις έσπασε
μπείτε στο γκαράζ.
1123
01:01:26,379 --> 01:01:28,172
Καλησπέρα σε όλους.
1124
01:01:29,586 --> 01:01:31,655
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Στάνλεϊ.
- Ευχαριστώ.
1125
01:01:31,724 --> 01:01:33,034
Γεια σου, Γκόρντον.
1126
01:01:33,103 --> 01:01:35,103
Λοιπόν, πώς πάει, μπαμπά;
1127
01:01:35,172 --> 01:01:38,758
Και, μαμά, ψάχνεις
ζωηρή απόψε.
1128
01:01:38,827 --> 01:01:41,379
Λοιπόν, μωρό μου.
1129
01:01:43,896 --> 01:01:46,862
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν νιώθω πολύ καλά.
1130
01:01:46,931 --> 01:01:49,482
Ένα μικρό δείπνο θα είναι ωραίο
για αυτό που σε ταλαιπωρεί.
1131
01:01:49,551 --> 01:01:52,689
- Συγγνώμη, δεν μπορώ να βγω απόψε.
- Κοίτα, τώρα, κοίτα εδώ.
1132
01:01:52,758 --> 01:01:55,965
Πήρα εισιτήρια για την έκθεση σκύλων,
Αλλά αν δεν νιώθεις καλά
1133
01:01:56,034 --> 01:01:59,413
Μπορούμε όλοι να καθίσουμε εδώ και να έχουμε ένα
ήρεμη και ευχάριστη νύχτα στο σπίτι.
1134
01:01:59,482 --> 01:02:02,586
Λυπάμαι, αλλά εγώ... Εσύ
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
1135
01:02:02,655 --> 01:02:04,103
[ΚΛΑΙΜΑ]
1136
01:02:08,103 --> 01:02:10,655
ήμουν...
1137
01:02:10,724 --> 01:02:14,586
Τι είναι αυτό;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1138
01:02:14,655 --> 01:02:19,379
Τώρα, μόλις ακούσαμε κάτι
αρκετά ενοχλητικό.
1139
01:02:19,448 --> 01:02:22,620
Κάτι που σχετίζεται με το καλό όνομα
της οικογένειάς μου και εσάς.
1140
01:02:23,931 --> 01:02:25,068
Δεν σε καταλαβαίνω.
1141
01:02:25,137 --> 01:02:27,275
Αχ, κύριε Άχερν...
1142
01:02:27,344 --> 01:02:28,827
Εσύ, ε...;
1143
01:02:28,896 --> 01:02:31,448
Το διάβασες τυχαία;
1144
01:02:41,965 --> 01:02:45,724
ΝΤΟΝΑΛΝΤ: Φυσικά, όλα είναι ένα λάθος
μπορείτε πιθανώς να εξηγήσετε.
1145
01:02:45,793 --> 01:02:47,862
Όχι.
1146
01:02:47,931 --> 01:02:49,551
Είναι αλήθεια.
1147
01:02:49,620 --> 01:02:51,758
Δεν αρνείσαι την αλήθεια
αυτού του άρθρου;
1148
01:02:51,827 --> 01:02:53,275
Σου είπα, είναι αλήθεια.
1149
01:02:53,344 --> 01:02:56,655
Και είχες το θάρρος να αναγκάσεις
Είναι η στοργή σου για την αδερφή μου;
1150
01:02:56,724 --> 01:02:58,620
Κάνοντας δρόμο μέσα
τις στοργές μας,
1151
01:02:58,689 --> 01:03:00,206
μας ξεγελάς για το παρελθόν σου...
1152
01:03:00,275 --> 01:03:01,655
...έτσι θα μπορούσες
παντρευτώ την κόρη μου.
1153
01:03:01,724 --> 01:03:04,413
Από όλες τις επαίσχυντες καταχρήσεις
της εμπιστοσύνης.
1154
01:03:04,482 --> 01:03:05,862
DONALD: Είναι εξωφρενικό.
1155
01:03:05,931 --> 01:03:07,731
Μια από τις περισσότερες προσβολές
αηδιαστικό διαπράττονται
1156
01:03:07,758 --> 01:03:09,586
σε ένα αθώο και γεμάτο αυτοπεποίθηση κορίτσι.
1157
01:03:09,655 --> 01:03:12,379
Ραγίσατε την καρδιά του καημένου.
Μας κατέστρεψε κοινωνικά.
1158
01:03:12,448 --> 01:03:14,620
Μας έκανε περίγελο
για αυτή την κοινότητα.
1159
01:03:14,689 --> 01:03:16,724
Η κόρη μου θα μείνει
άρρωστος από σοκ.
1160
01:03:16,793 --> 01:03:18,965
Θα πρέπει να την πάμε στο
έξω αμέσως.
1161
01:03:19,034 --> 01:03:22,931
Τώρα, κοίτα εδώ. επρόκειτο να πω
σε αυτήν πριν παντρευτούμε.
1162
01:03:23,000 --> 01:03:25,344
Φυσικά, κύριε Ahearn,
ο αρραβώνας τελείωσε.
1163
01:03:25,413 --> 01:03:27,793
Και δεν θα ξαναέρθετε πιο κοντά
σπίτι μας πάλι.
1164
01:03:27,862 --> 01:03:30,931
Μην κάνετε καν καμία προσπάθεια
επικοινωνήστε μαζί μας.
1165
01:03:44,275 --> 01:03:46,310
Έτσι...
1166
01:03:49,758 --> 01:03:53,103
Λοιπόν ξέρω πόσο τρομερό
νιώθεις.
1167
01:03:53,172 --> 01:03:57,000
Είναι ένα από τα πιο τυχερά πράγματα
που σου έχουν ήδη συμβεί.
1168
01:03:58,448 --> 01:04:01,793
Μωρό μου, σίγουρα
μου έδωσε το λάθος βόδι.
1169
01:04:01,862 --> 01:04:05,379
Αυτό δεν θα μου συνέβαινε ποτέ αν το έλεγα
σε αυτήν πριν αρραβωνιαστούμε.
1170
01:04:05,448 --> 01:04:07,655
Εντάξει, είμαστε αποτυχημένοι
εδώ, τι;
1171
01:04:07,724 --> 01:04:09,620
Ας επιστρέψουμε στο
όπου ανήκουμε.
1172
01:04:09,689 --> 01:04:12,137
- Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
- Τα τρένα συνεχίζουν να κινούνται.
1173
01:04:12,206 --> 01:04:13,862
Αγόρασα μια επιχείρηση.
1174
01:04:13,931 --> 01:04:17,103
Πρέπει να μείνω και να δω τι
τι θα γίνει με αυτό τώρα.
1175
01:04:17,172 --> 01:04:19,000
Πες το ξανά αργά.
1176
01:04:19,068 --> 01:04:21,206
Τι αγόρασες;
1177
01:04:21,275 --> 01:04:24,655
Επένδυσα πάνω από 600 χιλιάδες
στην Cass-Winter and Company.
1178
01:04:24,724 --> 01:04:27,482
- Α!
-Τι τρως;
1179
01:04:27,551 --> 01:04:30,241
Αυτή η εταιρεία, η Cass-Winter
και Εταιρεία.
1180
01:04:30,310 --> 01:04:31,655
Γιατί, είναι κλέφτες, απατεώνες.
1181
01:04:31,724 --> 01:04:34,517
- Τι είναι;
- Εξαπάτησαν τον πατέρα μου.
1182
01:04:34,586 --> 01:04:38,310
Του πούλησε πολλούς τίτλους
Νοτιοαμερικανοί που δεν είχαν αξία.
1183
01:04:38,379 --> 01:04:40,310
Πήρε κάθε δεκάρα που είχε.
1184
01:04:40,379 --> 01:04:43,793
Τον κατέστρεψε.
Τον σκότωσε.
1185
01:04:43,862 --> 01:04:46,448
Αφού πέθανε, δεν έμεινε τίποτα
τίποτα άλλο από αυτό το σπίτι,
1186
01:04:46,517 --> 01:04:48,206
όπου δεν μπορούσα
ζωντανά.
1187
01:04:48,275 --> 01:04:52,827
Γιατί, Ρουθ, θέλεις να μου πεις
Αυτό το σπίτι σου ανήκει;
1188
01:04:52,896 --> 01:04:55,517
Φυσικά, ρωτήστε οποιονδήποτε.
1189
01:04:55,586 --> 01:04:57,344
Και πήραν τον γέρο σου για...
1190
01:04:57,413 --> 01:04:59,655
Θέλετε να μάθετε τα πάντα για
οι Κάσες;
1191
01:04:59,724 --> 01:05:03,827
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια για αυτό
καλλιεργημένη και γοητευτική οικογένεια;
1192
01:05:03,896 --> 01:05:06,137
Λοιπόν, ο γέρος είναι α
μεθυσμένο γουρούνι.
1193
01:05:06,206 --> 01:05:07,896
Η ηλικιωμένη γυναίκα απατά τα χαρτιά.
1194
01:05:07,965 --> 01:05:11,310
Ο γιος είναι ένας ηλίθιος που χρωστάει χρήματα
Στους ανθρώπους που τον ακούνε.
1195
01:05:11,379 --> 01:05:14,896
Κανείς δεν αξίζει εδώ
Δεν θα του μιλάς πια.
1196
01:05:14,965 --> 01:05:18,896
Και η Πόλυ, είναι κουνιάδα
στον κόσμο.
1197
01:05:18,965 --> 01:05:22,586
Είναι σε σκάνδαλο μετά
ο άλλος από 16 χρονών.
1198
01:05:22,655 --> 01:05:24,689
Ναι, και όσο ήσουν
ο αρραβωνιαστικός της...
1199
01:05:24,758 --> 01:05:27,068
...περνούσε
εκεί με τον κύριο Τζον Στάνλεϊ.
1200
01:05:27,137 --> 01:05:30,724
Τον λέγαμε Γιάννη όταν δούλευε
στους στάβλους του πατέρα μου ως γαμπρός.
1201
01:05:30,793 --> 01:05:32,517
Γιατί, Ρουθ, για την αγάπη του...
1202
01:05:32,586 --> 01:05:34,241
Γιατί δεν το είπες
όλα αυτά πριν;
1203
01:05:34,310 --> 01:05:37,413
Α, προσπάθησα πολλές φορές,
αλλά δεν μπορούσα.
1204
01:05:37,482 --> 01:05:39,793
Ήσουν πολύ ερωτευμένος
για αυτήν.
1205
01:05:42,379 --> 01:05:43,931
Πες, είσαι σίγουρος
για την εν λόγω εταιρεία;
1206
01:05:44,000 --> 01:05:46,448
Βρίσκονται στην άκρη του
πτώχευση για ένα χρόνο.
1207
01:05:46,517 --> 01:05:48,241
Και βυθίσατε 600 χιλιάδες.
1208
01:05:48,310 --> 01:05:50,965
[ΓΕΛΙΑ]
1209
01:05:51,034 --> 01:05:53,655
Η πιο σκληρή κούπα
Το Σικάγο έρχεται εδώ...
1210
01:05:53,724 --> 01:05:57,000
... και κουρεύεται από queers
με φουλάρια στα μανίκια.
1211
01:05:57,068 --> 01:05:58,862
Περιμένετε μέχρι να το ακούσει αυτό ο Joe Milano.
1212
01:05:58,931 --> 01:06:02,137
Μια ακόμα κραυγή κι εσύ
βγαίνει από το παράθυρο.
1213
01:06:02,206 --> 01:06:05,482
Με παίρνουν λοιπόν, ε;
Είμαι ηλίθιος, ε;
1214
01:06:05,551 --> 01:06:07,275
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
1215
01:06:07,344 --> 01:06:10,310
Είμαι ο τύπος που αγοράζει το Ponte
Μπρούκλιν, το έχεις ακούσει αυτό;
1216
01:06:10,379 --> 01:06:13,068
Οπότε με αφήνουν
σαστισμένος. Εγώ, ο Μπαγκς Άχερν.
1217
01:06:13,137 --> 01:06:17,586
Κύριε Άχερν, αυτοί οι κύριοι
Επέμεναν να τον δουν.
1218
01:06:20,000 --> 01:06:21,206
Τι θέλετε;
1219
01:06:21,275 --> 01:06:23,448
Είστε ο κ. J. Francis Ahearn;
1220
01:06:23,517 --> 01:06:25,517
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1221
01:06:25,586 --> 01:06:27,586
Ο εισαγγελέας θα ήθελε
να σε δω
1222
01:06:27,655 --> 01:06:29,448
αύριο στο γραφείο σου,
γύρω στο μεσημέρι.
1223
01:06:29,517 --> 01:06:32,482
- Για τι;
- Έχετε ακούσει ποτέ για την Cass-Winter και την εταιρεία;
1224
01:06:32,551 --> 01:06:33,862
Φυσικά, μόλις το αγόρασα.
1225
01:06:33,931 --> 01:06:36,620
Γι' αυτό ο εισαγγελέας
Θα ήθελα να σε δω.
1226
01:06:39,931 --> 01:06:42,620
Το πρόσωπό σου φαίνεται πολύ οικείο.
1227
01:06:42,689 --> 01:06:44,689
Νομίζω ότι είδα μια φωτογραφία
είναι κάπου.
1228
01:06:44,758 --> 01:06:46,862
Ξέχνα τη σκηνή. Τι
συμβαίνει;
1229
01:06:46,931 --> 01:06:49,689
Πολλά προβλήματα
σοβαρά, φοβάμαι.
1230
01:06:49,758 --> 01:06:50,976
Η παρέα σας πλημμύρισε
την κοινότητα
1231
01:06:51,000 --> 01:06:53,241
με τίτλους της Δημοκρατίας
από το Santa Rango.
1232
01:06:53,310 --> 01:06:54,758
Δεν αξίζει τον ρόλο που έχουν.
1233
01:06:54,827 --> 01:06:57,827
- Πώς είμαι υπεύθυνος για αυτό;
- Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε.
1234
01:06:57,896 --> 01:06:59,965
Δεν πούλησα τίτλους.
Μόλις το αγόρασα.
1235
01:07:00,034 --> 01:07:03,310
Τα τρέχοντα αρχεία δείχνουν ότι είστε ο
ιδιοκτήτης και πρόεδρος της εταιρείας.
1236
01:07:03,379 --> 01:07:05,827
Αυτό σε κάνει υπεύθυνο.
1237
01:07:05,896 --> 01:07:09,103
- Αυτός είναι ο νόμος, ε;
- Ακριβώς.
1238
01:07:09,172 --> 01:07:10,172
Χμμφ.
1239
01:07:13,448 --> 01:07:17,000
Κοιτάξτε εδώ, υποθέτοντας ότι όλοι όσοι
τα χαμένα χρήματα επιστρέφονται.
1240
01:07:17,068 --> 01:07:18,827
Τώρα αυτό θα ικανοποιούσε
σε όλους.
1241
01:07:18,896 --> 01:07:21,103
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για ένα
υπεραστική κλήση;
1242
01:07:21,172 --> 01:07:23,965
Σίγουρα. Όσο εσύ
μπορεί να το πληρώσει.
1243
01:07:30,413 --> 01:07:33,172
Θέλω το Σικάγο.
1244
01:07:33,241 --> 01:07:35,034
Κέντρο 7808.
1245
01:07:38,068 --> 01:07:40,000
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
1246
01:07:41,103 --> 01:07:43,586
Αλ�;
1247
01:07:43,655 --> 01:07:46,137
Υπεραστικές κλήσεις
για σένα μωρό μου.
1248
01:07:48,551 --> 01:07:50,172
Ναι, εκεί.
1249
01:07:50,241 --> 01:07:54,034
Κοίτα, πάρε τον Μάικ, τον Τόνι, τον Ρεντ, τον Γκας,
Η Hymie, ο Butch και τα άλλα αγόρια.
1250
01:07:54,103 --> 01:07:57,068
Σπρώξτε τα σε αεροπλάνα και πυροβολήστε
πάνω τους στη Σάντα Μπάρμπαρα, γρήγορα.
1251
01:07:57,137 --> 01:07:59,655
Λοιπόν ποιον νομίζεις
Τι συμβαίνει ρε ηλίθιε;
1252
01:07:59,724 --> 01:08:01,793
Φυσικά, είναι ο Bugs Ahearn.
1253
01:08:01,862 --> 01:08:03,172
- Κοίτα εδώ...
- Μην ανησυχείς.
1254
01:08:03,241 --> 01:08:05,655
Θα το αποθηκεύσω για τους φορολογούμενους σας
το κόστος μιας δοκιμής.
1255
01:08:05,724 --> 01:08:08,068
Αν δεν το φτιάξω εγώ, εσύ
μπορεί να κάνει μια κρίση.
1256
01:08:08,137 --> 01:08:10,586
Α, ορίστε το τηλεφώνημα,
αγαπητέ.
1257
01:08:25,758 --> 01:08:28,000
Γεια, σε ποια πολιτεία βρίσκεται η Καλιφόρνια;
1258
01:08:30,103 --> 01:08:32,103
- Τέξας, ηλίθιε.
- Έτσι είναι.
1259
01:08:33,793 --> 01:08:35,344
BUGS: είναι το ίδιο
παλιά ιστορία.
1260
01:08:35,413 --> 01:08:38,620
Πάρτε έναν έξυπνο τύπο, βάλτε τον
σε ένα χάλι που δεν του αρέσει...
1261
01:08:38,689 --> 01:08:40,413
... και είναι ο μεγαλύτερος
ηλίθιος της γης.
1262
01:08:40,482 --> 01:08:43,241
Δεν αρνούμαι ότι αυτοί
το πήρε και το έκανε πολύ καλά.
1263
01:08:43,310 --> 01:08:45,862
Δεν καίγομαι καν
που με πήραν.
1264
01:08:45,931 --> 01:08:47,413
Λοιπόν, όχι πολύ καμένο
τέλος πάντων.
1265
01:08:47,482 --> 01:08:51,379
Αν ένας τύπος τραβούσε το πιγούνι του και παρακαλούσε
να κρεμάσω ένα πάνω του, θα ρωτούσα.
1266
01:08:51,448 --> 01:08:54,448
Το μόνο που λέω είναι αυτό
Χάνω το μυαλό μου.
1267
01:08:54,517 --> 01:08:56,482
Εναπόκειται σε εσάς να πληρώσετε την εγγύηση.
1268
01:08:56,551 --> 01:08:58,758
Δεν χρειάζεται να πω
για εσάς πώς να λειτουργήσετε.
1269
01:08:58,827 --> 01:09:00,413
Ξέρεις τι θέλω από σένα.
1270
01:09:00,482 --> 01:09:03,655
Αλλά να προσέχεις
Μην χτυπάτε κανέναν.
1271
01:09:03,724 --> 01:09:05,241
Τώρα, έχεις όλα τα λεφτά.
1272
01:09:05,310 --> 01:09:08,172
Μην ξεχνάς, εξαρτώμαι
από εσάς να με βοηθήσετε.
1273
01:09:08,241 --> 01:09:11,137
- Εντάξει, πότε απελευθερωνόμαστε;
- Νωρίς το πρωί.
1274
01:09:11,206 --> 01:09:13,758
Εσείς παιδιά ήσασταν οι καλύτεροι
πωλητές μπύρας ρακέτας...
1275
01:09:13,827 --> 01:09:16,413
...να δούμε πώς είσαι
καλός στην πώληση τίτλων.
1276
01:09:16,482 --> 01:09:17,620
[ΜΙΛΑΕΙ]
1277
01:09:19,441 --> 01:09:22,570
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
1278
01:09:27,172 --> 01:09:29,344
ΑΝΤΡΑΣ 1: - Γεια σου φίλε.
ΑΝΤΡΑΣ 2: - Ω, γεια.
1279
01:09:29,413 --> 01:09:30,965
INGLEBY: Ο στρατηγός...
Τι;
1280
01:09:31,034 --> 01:09:33,379
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1281
01:09:33,448 --> 01:09:36,896
Μπορούμε να μιλήσουμε με τον κύριο Ντόναλντ
Χάντλεϊ Κας, παρακαλώ;
1282
01:09:36,965 --> 01:09:39,517
Η οικογένεια φεύγει για την Ευρώπη
σε κάποιες στιγμές.
1283
01:09:39,586 --> 01:09:43,172
Ο κύριος Cass είναι απασχολημένος με τα βαλίτσα του
στον επάνω όροφο και δεν μπορεί να ενοχληθεί.
1284
01:09:43,241 --> 01:09:45,413
Δεν θα σκεφτόμασταν
να τον ενοχλήσει.
1285
01:09:45,482 --> 01:09:46,793
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
1286
01:09:51,689 --> 01:09:53,827
Έλα, πάτησε το.
1287
01:10:01,965 --> 01:10:04,793
Γιατί, πώς τα κατάφερες... Τι
εσείς άντρες θέλετε εδώ;
1288
01:10:04,862 --> 01:10:09,000
Καλημέρα. είμαι ο
κ. Timothy O'Hara.
1289
01:10:09,068 --> 01:10:10,862
- Γνωρίστε τον κύριο Pulido.
- Γεια.
1290
01:10:10,931 --> 01:10:12,862
- Και ο κύριος Ζαμοτόσκοβιτς.
- Γεια σου, Γκόμπι.
1291
01:10:12,931 --> 01:10:15,275
- Πρέπει να είσαι σε λάθος σπίτι.
- Δεν είμαστε.
1292
01:10:15,344 --> 01:10:16,793
Είμαστε πωλητές χρεογράφων.
1293
01:10:16,862 --> 01:10:19,551
Θα αγοράσετε τίτλους από
Δημοκρατία του Σάντα Ράνγκο.
1294
01:10:19,620 --> 01:10:21,310
300.000$ σε αξία.
1295
01:10:21,379 --> 01:10:23,724
Φύγε από εδώ πριν
Καλώ την αστυνομία.
1296
01:10:23,793 --> 01:10:25,379
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα μαλώνω.
1297
01:10:25,448 --> 01:10:28,379
Κύριε Ζαμοτόσκοβιτς, είστε
με την επιταγή στο χέρι;
1298
01:10:28,448 --> 01:10:30,517
Ναι φυσικά.
1299
01:10:30,586 --> 01:10:32,655
Εδώ είναι.
1300
01:10:32,724 --> 01:10:35,034
Όλα έγιναν. Καμία σχέση
εκτός αν υπογράψεις.
1301
01:10:35,103 --> 01:10:37,137
Αυτό είναι μια επίθεση σε
δρόμος. αρνούμαι.
1302
01:10:37,206 --> 01:10:39,965
Φαίνεται ότι θα πρέπει
καλέστε τον πωλητή.
1303
01:10:40,034 --> 01:10:42,172
Δεν είναι τόσο κακό;
1304
01:10:42,241 --> 01:10:43,275
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ]
1305
01:10:43,344 --> 01:10:45,448
Άρα δεν θα υπογράψεις, ε;
1306
01:10:45,517 --> 01:10:47,586
Λοιπόν, δεν θα το υπογράψετε.
Λοιπόν, πώς είναι αυτό;
1307
01:10:47,655 --> 01:10:49,862
Στάση! Ω, βοήθεια!
1308
01:10:49,931 --> 01:10:52,413
- Να σταματήσω!
- Ίσως χρειαστεί λίγο περισσότερο.
1309
01:10:52,482 --> 01:10:53,620
[ΓΕΝΝΗΣΗ]
1310
01:10:53,689 --> 01:10:55,724
- Σταμάτα!
- Δεν θα μιλήσεις και δεν θα υπογράψεις.
1311
01:10:55,793 --> 01:10:58,724
Σταμάτα, σταμάτα! θα υπογράψω.
θα υπογράψω.
1312
01:10:58,793 --> 01:11:00,344
Στάση! θα υπογράψω.
1313
01:11:00,413 --> 01:11:03,379
-Τώρα μιλάς.
- Θα υπογράψω, θα υπογράψω.
1314
01:11:03,448 --> 01:11:05,034
Επιτρέψτε μου να έχω αυτό.
1315
01:11:05,103 --> 01:11:06,448
Θα υποφέρεις για
αυτή η βαρβαρότητα.
1316
01:11:06,517 --> 01:11:08,448
Αυτή η οργή.
1317
01:11:08,517 --> 01:11:10,965
Θα το μετανιώσεις.
θα δεις.
1318
01:11:12,241 --> 01:11:15,068
- Έτοιμος.
- Ευχαριστώ, Κας, γέρο.
1319
01:11:15,137 --> 01:11:17,310
Πάω να κάνω μια βόλτα στο
την τράπεζα και να την αποσύρει.
1320
01:11:17,379 --> 01:11:19,758
Παιδιά μείνετε εδώ και
διασκεδάζουμε τον πελάτη μας.
1321
01:11:19,827 --> 01:11:22,310
- Σωστά.
- Συγγνώμη που σου έβαλα τη θερμάστρα.
1322
01:11:22,379 --> 01:11:24,379
Αν μείνεις ακίνητος,
όλα θα πάνε καλά.
1323
01:11:24,448 --> 01:11:27,620
Θα ήταν κρίμα να λερωθεί αυτό
χαλί από αίμα.
1324
01:11:27,689 --> 01:11:28,862
Οντως.
1325
01:11:32,137 --> 01:11:34,344
Θέλω την αστυνομία, γρήγορα.
Βιαστείτε, αστυνομία.
1326
01:11:34,413 --> 01:11:36,586
Πουλάμε τίτλους που
το πούλησες σε ηλίθιους.
1327
01:11:36,655 --> 01:11:38,000
Χειριστή, θέλω την αστυνομία.
1328
01:11:38,068 --> 01:11:41,379
Θα σε βάλουν μέσα
μπορεί να τα πουλήσει.
1329
01:11:41,448 --> 01:11:44,793
- Καλύτερα να το σκεφτείς.
- Σταμάτα, δεν μπορεί να σε ακούσει κανείς.
1330
01:11:48,310 --> 01:11:51,275
Εδώ, πληκτρολογήστε το ψευδώνυμό σας
κάνε το και είσαι γρήγορος.
1331
01:11:57,379 --> 01:12:00,344
Αυτό είναι αγανάκτηση. Φύγε από εδώ
ή θα καλέσω την αστυνομία.
1332
01:12:00,413 --> 01:12:02,379
Α, θα το κάνεις;
1333
01:12:02,448 --> 01:12:05,068
Γεια, nix, nix. Εσύ
δεν θέλει να τον πείσει.
1334
01:12:05,137 --> 01:12:07,724
Περιμένετε μέχρι να πάρουμε το ψευδώνυμο
από αυτόν σε αυτόν τον έλεγχο.
1335
01:12:07,793 --> 01:12:09,862
Ορίστε, αγόρι μου. Υπογράψτε εδώ.
1336
01:12:14,068 --> 01:12:17,620
Τώρα, αυτή η επιταγή είναι για $50.000.
Μόνο αυτό έχω στην τράπεζα.
1337
01:12:17,689 --> 01:12:19,068
Φυσικά, κύριε Έιμς.
1338
01:12:19,137 --> 01:12:21,517
Είναι κακό να έχεις 50.000$
στην τράπεζα.
1339
01:12:21,586 --> 01:12:25,379
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο κακό όσο
να εξαλειφθούν, κύριε Έιμς.
1340
01:12:25,448 --> 01:12:27,620
Πάμε. Βάλτε το δικό σας
Ο Τζον Χένρι εκεί.
1341
01:12:27,689 --> 01:12:29,931
Πάμε! Πάμε. Κάνε γρήγορα.
1342
01:12:30,000 --> 01:12:31,896
Κάντε το γρήγορα.
1343
01:12:33,206 --> 01:12:35,827
Τι σας κρατάει
πατέρας; Πού είναι;
1344
01:12:35,896 --> 01:12:37,448
Δεν ξέρω. Ι
Δεν τον είδα.
1345
01:12:37,517 --> 01:12:40,482
Αν δεν φύγουμε σε πέντε λεπτά,
θα χάσουμε το τρένο.
1346
01:12:40,551 --> 01:12:41,655
Μα φυσικά, εγώ...
1347
01:12:41,724 --> 01:12:43,068
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1348
01:12:43,137 --> 01:12:45,068
ΚΥΡΙΑ. CASS: Τι θέλεις;
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Κοίτα.
1349
01:12:45,137 --> 01:12:47,275
-Έχεις το θάρρος να έρθεις εδώ.
- Σώπα.
1350
01:12:47,344 --> 01:12:50,689
Δώσε μου αυτό το δαχτυλίδι. Μου κόστισε
επτά χιλιάδες. Δώσε μου αυτό το δαχτυλίδι.
1351
01:12:50,758 --> 01:12:52,310
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1352
01:12:52,379 --> 01:12:55,724
- Τώρα, Άχερν. Δεν μπορείς...
- Ingleby. Δείξτε τη διέξοδο σε αυτούς τους άνδρες.
1353
01:12:55,793 --> 01:12:59,827
Αν ανοίξεις εκείνη τη γάτα
πάλι, έβαλα το πόδι μου μέσα.
1354
01:12:59,896 --> 01:13:02,344
Θέλω να σου δώσω πολλά
καλών συμβουλών.
1355
01:13:02,413 --> 01:13:04,112
Την επόμενη φορά που
να κόψω ένα κορόιδο,
1356
01:13:04,312 --> 01:13:05,896
επιλέξτε ένα που είναι πραγματικά κορόιδο.
1357
01:13:05,965 --> 01:13:09,482
Είχα ανθρώπους πιο έξυπνους από σένα
πλένω τα ρούχα μου στο Σικάγο.
1358
01:13:10,758 --> 01:13:12,379
Πάμε.
1359
01:13:14,275 --> 01:13:17,172
Τυφλό, σε παρακαλώ βοήθησε τον τυφλό.
1360
01:13:17,827 --> 01:13:20,000
Βοηθήστε τους τυφλούς.
1361
01:13:26,448 --> 01:13:28,172
Ευχαριστώ.
1362
01:13:30,620 --> 01:13:33,000
Πώς θα μπορούσες να πληρώσεις
όλες αυτές οι απώλειες
1363
01:13:33,068 --> 01:13:34,862
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
1364
01:13:34,931 --> 01:13:36,896
Νέο σχέδιο αναχρηματοδότησης.
1365
01:13:36,965 --> 01:13:40,172
Το σχέδιο του Σικάγο.
1366
01:13:40,241 --> 01:13:43,413
Όσο η εταιρεία είναι όρθια,
μείνε εδώ και διαχειρίσου το.
1367
01:13:43,482 --> 01:13:47,896
Ω όχι. Εδώ έξω, είμαι σαν ένα
μουλάρι σε ιπποδρομία.
1368
01:13:47,965 --> 01:13:52,137
Λοιπόν, κοίτα εδώ. Δεν πρέπει να κρίνεις
όλοι για τις Κάσες.
1369
01:13:52,206 --> 01:13:54,620
Είναι σαν ένα δηλητήριο για
όλοι στην κοινότητα.
1370
01:13:54,689 --> 01:13:56,206
Μου λες;
1371
01:13:56,275 --> 01:14:00,344
Δεν έχεις γνωρίσει άνθρωπο
αξιοπρεπής από τότε που ήρθε εδώ.
1372
01:14:00,413 --> 01:14:04,482
Λοιπόν, αδελφή, είναι το πρώτο
την ώρα που κάνεις λάθος.
1373
01:14:07,241 --> 01:14:11,034
Θυμάσαι να με έκανες πρόβα
σε αυτή τη ρακέτα της πρότασης;
1374
01:14:11,103 --> 01:14:12,689
Φυσικά και θυμάμαι.
1375
01:14:12,758 --> 01:14:16,724
Σκεφτόμουν ότι δεν θα ήταν α
Κακή ιδέα αν εγώ και εσύ...
1376
01:14:16,793 --> 01:14:18,482
...κάναμε άλλη μια πρόβα.
1377
01:14:18,551 --> 01:14:22,000
Εννοώ, αυτό είναι όταν εσύ
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.
1378
01:14:22,068 --> 01:14:24,310
Λοιπόν, είμαι αδρανής
αυτό το λεπτό.
1379
01:14:24,379 --> 01:14:26,068
Εξοχος.
1380
01:14:26,137 --> 01:14:28,241
Βάλτε το εκεί.
1381
01:14:38,137 --> 01:14:40,241
ΑΝΤΡΑΣ:
Πυροβολήστε αμέσως!
1382
01:14:41,551 --> 01:14:44,448
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1383
01:15:03,000 --> 01:15:04,482
Μπάλα!
1384
01:15:21,103 --> 01:15:22,551
Προσεκτικός!
1385
01:15:27,103 --> 01:15:29,551
Στο στόχο! Δώσε μου ένα πούρο
στον κύριο.
1386
01:15:29,751 --> 01:15:30,751
Μετάφραση: Κιλό