1
00:00:16,833 --> 00:00:20,665
House of Lords adalah satu
salah satu institusi tertua di dunia.
2
00:00:20,666 --> 00:00:23,708
Ada yang bilang itu sebuah penghinaan
menuju demokrasi modern.
3
00:00:24,208 --> 00:00:27,665
Lainnya dari grup ini
para ahli yang handal,
4
00:00:27,666 --> 00:00:30,957
tidak terpengaruh oleh keanehan
opini publik,
5
00:00:30,958 --> 00:00:34,708
adalah satu-satunya hal yang menghentikan negara ini
dari terjungkal ke dalam jurang.
6
00:00:35,458 --> 00:00:39,207
Aku tidak butuh pelajaran sejarah,
Dicky. Langsung saja.
7
00:00:39,208 --> 00:00:41,249
Benar, ya.
8
00:00:41,958 --> 00:00:43,498
Intinya adalah
9
00:00:43,499 --> 00:00:47,666
RUU dekriminalisasi ganja
akan diputuskan pada hari Jumat.
10
00:00:48,166 --> 00:00:50,332
Jika Isi mendapatkannya,
11
00:00:50,333 --> 00:00:51,540
RUU itu disahkan,
12
00:00:51,541 --> 00:00:55,623
dan Anda akan dapat membeli yang kedelapan
tembakau aneh tingkat premium
13
00:00:55,624 --> 00:00:59,540
dari sejumlah seribu
gerai jalan raya bersertifikat
14
00:00:59,541 --> 00:01:00,790
pada akhir tahun.
15
00:01:00,791 --> 00:01:03,165
Jika Yang Tidak Isi mendapatkannya,
16
00:01:03,166 --> 00:01:06,332
tagihannya akan dikembalikan
ke Dewan Rakyat,
17
00:01:06,333 --> 00:01:09,082
dimana perlahan-lahan ia akan layu dan mati,
18
00:01:09,083 --> 00:01:11,833
seperti pelacur tua yang suka bermain-main sambil bertepuk tangan.
19
00:01:14,124 --> 00:01:17,623
Setelah Anda mempertimbangkan loyalitas partai,
Rumahnya terbelah di tengah,
20
00:01:17,624 --> 00:01:21,498
yang berarti siapa pun yang mengendalikan
rekan-rekan herediter yang tidak berafiliasi
21
00:01:21,499 --> 00:01:24,415
mengendalikan secara efektif
apa yang terjadi dengan tagihan tersebut.
22
00:01:24,416 --> 00:01:26,707
Dan terima kasih kepada yang halus
dan pekerjaan yang bernuansa
23
00:01:26,708 --> 00:01:30,165
dari anak-anak selama beberapa minggu terakhir,
Menurut saya, kami cukup percaya diri.
24
00:01:30,166 --> 00:01:32,083
Nah, itu saja, bukan?
25
00:01:32,874 --> 00:01:33,916
Pekerjaan selesai.
26
00:01:36,333 --> 00:01:38,083
Kali ini minggu depan,
27
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
itu akan mati seperti disko.
28
00:01:41,333 --> 00:01:43,333
Kami ingin Anda menyelesaikan tagihannya.
29
00:01:43,999 --> 00:01:46,207
Kami baru saja memberi tahu ayahmu bahwa kami akan memblokirnya.
30
00:01:46,208 --> 00:01:47,623
Jangan khawatir tentang dia.
31
00:01:47,624 --> 00:01:51,457
Anda harus fokus pada bagaimana Anda akan melakukannya
membujuk rekan-rekanmu untuk mengambil keputusan 180.
32
00:01:51,458 --> 00:01:53,207
Apa yang kamu bicarakan?
33
00:01:53,208 --> 00:01:54,332
Kami tahu ini adalah pertanyaan besar,
34
00:01:54,333 --> 00:01:57,457
namun mengingat sifatnya yang unik
hubungan timbal balik kita,
35
00:01:57,458 --> 00:02:00,790
kami pikir pada kesempatan ini Anda mungkin melakukannya
mampu melakukan segala upaya.
36
00:02:00,791 --> 00:02:05,082
Tolong jangan berpikir aku tidak bersyukur
untuk semua yang telah kamu lakukan untukku.
37
00:02:05,083 --> 00:02:05,998
Jangan katakan lagi.
38
00:02:05,999 --> 00:02:07,040
Dan yakinlah,
39
00:02:07,041 --> 00:02:10,915
kami belum bernapas sepatah kata pun
insiden kecilmu kepada siapa pun.
40
00:02:10,916 --> 00:02:11,916
Tidak sepatah kata pun.
41
00:02:13,124 --> 00:02:15,124
Aku tidak bilang aku tidak akan melakukannya, tapi...
42
00:02:15,874 --> 00:02:16,749
Ya ampun.
43
00:02:19,749 --> 00:02:21,207
Biar saya jelaskan. eh...
44
00:02:21,208 --> 00:02:26,582
Anda punya saus merah, saus coklat,
garam dan merica, mustard Anda.
45
00:02:26,583 --> 00:02:29,415
{\an8}Sekarang, Partai Konservatif,
mereka tidak akan pernah mendukungnya.
46
00:02:29,416 --> 00:02:30,790
{\an8}Tetapi Partai Buruh akan melakukannya.
47
00:02:30,791 --> 00:02:34,540
{\an8}Kaum Liberal cukup banyak
terbagi di tengah.
48
00:02:34,541 --> 00:02:36,790
Dan bagian terbesarnya
dari teman-teman yang turun-temurun
49
00:02:36,791 --> 00:02:41,207
akan mengikuti uang itu,
tapi itu masih menyisakan kemungkinan
50
00:02:41,208 --> 00:02:42,541
Kurang 20 suara.
51
00:02:43,041 --> 00:02:45,833
Nah, siapa mustardnya
dalam analogi ini, Dickie?
52
00:02:46,916 --> 00:02:50,415
Selain teman-teman yang berbaikan
keanggotaan House of Lords,
53
00:02:50,416 --> 00:02:54,248
ada 26 Dewa Spiritual.
54
00:02:54,249 --> 00:02:58,707
{\an8}Sekarang, bersama-sama, mereka akan membentuk satu blok
itu bisa mendorong kita melewati batas.
55
00:02:58,708 --> 00:03:02,540
Namun ada kerutan yang signifikan
itu perlu diselesaikan
56
00:03:02,541 --> 00:03:05,916
dalam bentuk Uskup Sussex.
57
00:03:06,624 --> 00:03:08,040
Ada apa dengan bish itu?
58
00:03:08,041 --> 00:03:13,873
Dia seorang juru kampanye yang gigih
melawan ancaman jahat narkotika.
59
00:03:13,874 --> 00:03:15,708
Tapi mungkin saja ada
60
00:03:16,291 --> 00:03:19,374
rute menuju ruang depan, bisa dikatakan begitu.
61
00:03:20,499 --> 00:03:23,082
Ada seorang anak bandel di dalam gambar.
62
00:03:23,083 --> 00:03:27,249
Mm. Baiklah, serahkan uskup kepada kami.
63
00:03:28,291 --> 00:03:30,332
Tahukah Anda apa yang Yesus katakan kepada para pedagang
64
00:03:30,333 --> 00:03:32,165
kapan dia mengusir mereka dari Bait Suci?
65
00:03:32,166 --> 00:03:34,790
Dia berkata kepada mereka, “Ada tertulis.”
66
00:03:34,791 --> 00:03:37,290
“Rumahku akan dipanggil
rumah doa..."
67
00:03:37,291 --> 00:03:40,248
“Dan engkau harus menjadikannya sarang penyamun.”
68
00:03:40,249 --> 00:03:42,374
Saya sangat setuju.
69
00:03:42,874 --> 00:03:46,790
Anda tidak boleh membajak keyakinan orang
pada Yang Maha Kuasa demi keuntungan diri sendiri.
70
00:03:46,791 --> 00:03:48,165
- Kamu baru.
- Ya.
71
00:03:48,166 --> 00:03:50,123
Saya terpilih beberapa minggu yang lalu.
72
00:03:50,124 --> 00:03:51,457
Turun temurun.
73
00:03:51,458 --> 00:03:53,457
Cukup langka saat ini.
74
00:03:53,458 --> 00:03:55,748
Tidak jarang seperti uskup.
75
00:03:55,749 --> 00:03:58,124
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang tagihan yang akan datang.
76
00:03:59,583 --> 00:04:03,290
Saya rasa Anda dekat dengan Lord Hawthorne.
77
00:04:03,291 --> 00:04:05,248
Saya harus mengatakan, Anda sangat ambisius
78
00:04:05,249 --> 00:04:08,373
untuk memperjuangkan suatu undang-undang
begitu di awal karir Anda.
79
00:04:08,374 --> 00:04:09,623
Yah, kebetulan saya percaya
80
00:04:09,624 --> 00:04:12,207
bahwa ada berbagai sosial
dan manfaat ekonomi
81
00:04:12,208 --> 00:04:13,540
untuk melegalkan ganja.
82
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
Itu adalah obat gerbang, Yang Mulia.
83
00:04:16,208 --> 00:04:18,248
Apakah kamu pernah
ke pusat rehabilitasi
84
00:04:18,249 --> 00:04:20,332
dan bertemu orang-orang
hidup siapa yang hancur?
85
00:04:20,333 --> 00:04:23,207
Ya, sudah. Adikku terjadi
untuk menjadi salah satunya sekarang.
86
00:04:23,208 --> 00:04:26,123
Apakah itu motivasi Anda?
Sudut pandang pribadi?
87
00:04:26,124 --> 00:04:30,541
Atau itu hanya sebuah narasi yang berkembang
Anda biasa berbicara manis tentang dukungan?
88
00:04:32,791 --> 00:04:37,873
Ya, Anda tentu sangat sinis
untuk seseorang dengan keyakinan yang begitu mendalam.
89
00:04:37,874 --> 00:04:41,582
Dan Anda sangat naif jika berpikir
Anda dapat meyakinkan Gereja Inggris
90
00:04:41,583 --> 00:04:43,457
untuk mendukung dekriminalisasi.
91
00:04:43,458 --> 00:04:46,749
Saya di sini hanya untuk melihat apakah ada
cara Anda dan saya dapat saling membantu.
92
00:04:48,874 --> 00:04:50,708
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang putra Anda.
93
00:04:52,833 --> 00:04:54,082
Maaf, apa yang kamu katakan?
94
00:04:54,083 --> 00:04:57,457
Oscar. saya dengar
dia membuat dirinya berada dalam masalah.
95
00:04:57,458 --> 00:04:59,498
Saya pikir pertemuan ini akan berjalan sebagaimana mestinya.
96
00:04:59,499 --> 00:05:01,998
Jangan terlalu terburu-buru.
Tolong dengarkan aku.
97
00:05:01,999 --> 00:05:04,582
Anakku tidak mendapat apa-apa
untuk melakukan semua ini.
98
00:05:04,583 --> 00:05:06,457
Aku sadar akan hal itu, tapi aku juga sadar
99
00:05:06,458 --> 00:05:08,958
bahwa aku memerlukan bantuanmu
menyelesaikan RUU ini.
100
00:05:09,458 --> 00:05:12,165
Dan saya pikir saya bisa membantunya
keluar dari masalahnya.
101
00:05:12,166 --> 00:05:12,999
Jadi tolong,
102
00:05:14,499 --> 00:05:15,499
ceritakan padaku apa yang terjadi.
103
00:05:18,541 --> 00:05:21,123
Putra saya adalah individu yang sangat gigih.
104
00:05:21,124 --> 00:05:22,791
Dia bekerja di properti.
105
00:05:23,416 --> 00:05:27,457
{\an8}Semuanya berjalan sangat baik
hingga beberapa bulan yang lalu.
106
00:05:27,458 --> 00:05:30,124
Dia terlibat dalam perkembangan baru.
107
00:05:30,624 --> 00:05:34,415
Dia akhirnya meminjam uang
dari beberapa pemberi pinjaman yang bereputasi buruk
108
00:05:34,416 --> 00:05:37,874
untuk membeli monster yang menjengkelkan
di dekat Ascot.
109
00:05:38,541 --> 00:05:42,791
Dia menghubungi saya tiga minggu lalu,
meminta untuk meminjam uang untuk membayarnya kembali.
110
00:05:43,708 --> 00:05:45,165
Aku memberinya semua yang kumiliki,
111
00:05:45,166 --> 00:05:48,165
tapi kemudian dia menelepon seminggu kemudian
meminta lebih banyak.
112
00:05:48,166 --> 00:05:49,541
Saya bilang tidak.
113
00:05:50,166 --> 00:05:51,291
Saya sangat khawatir.
114
00:05:52,166 --> 00:05:54,083
Aku... aku belum melihatnya lagi sejak itu.
115
00:05:54,583 --> 00:05:56,873
Dia tidak membalas teleponku.
116
00:05:56,874 --> 00:05:58,290
Ya, percaya atau tidak,
117
00:05:58,291 --> 00:06:01,833
Saya pernah meraih kesuksesan di masa lalu
menangani masalah seperti ini.
118
00:06:02,333 --> 00:06:05,248
Mengapa kamu tidak membiarkan aku memikul bebanmu,
119
00:06:05,249 --> 00:06:07,416
dan jika aku berhasil,
120
00:06:07,916 --> 00:06:09,458
kamu bisa membantu membawa milikku?
121
00:06:13,833 --> 00:06:16,248
Uskup yakin,
jika dia tidak memberikan uangnya,
122
00:06:16,249 --> 00:06:18,040
dia akan menanggung akibatnya.
123
00:06:18,041 --> 00:06:20,873
Jadi kita perlu mengidentifikasi
siapa pun yang memegang hutang
124
00:06:20,874 --> 00:06:22,623
dan lihat apakah ada jalan
kita bisa meringankannya.
125
00:06:22,624 --> 00:06:25,499
Lalu, jika kita melahirkan anak laki-laki itu,
dia akan memberikan suara.
126
00:06:29,166 --> 00:06:32,748
- Jadi bish ish telah berubah menjadi mish?
- Tampaknya begitu.
127
00:06:32,749 --> 00:06:34,041
Halo, Keamanan.
128
00:06:34,833 --> 00:06:37,540
Kami sedang mencari Oscar Thorne.
Kami ingin ngobrol.
129
00:06:37,541 --> 00:06:40,041
Tersenyumlah, Eddie. Kami ada di depan kamera.
130
00:07:08,374 --> 00:07:09,748
Bisakah saya membantu Anda?
131
00:07:09,749 --> 00:07:12,708
Kami sedang mencari pria itu
siapa yang membeli tempat ini. Apakah dia ada di dalam?
132
00:07:13,666 --> 00:07:14,998
Nah, jika saya tahu itu,
133
00:07:14,999 --> 00:07:16,374
yang saya lakukan,
134
00:07:16,874 --> 00:07:18,040
Aku tidak akan memberitahumu.
135
00:07:18,041 --> 00:07:20,248
Lihat, itu di luar kewenanganku.
136
00:07:20,249 --> 00:07:22,665
Tempat ini di sini, itulah kewenanganku.
137
00:07:22,666 --> 00:07:25,457
Apa pun di luar tempat ini
bukan milikku, um...
138
00:07:25,458 --> 00:07:27,332
- Mengirimkan?
- Ya.
139
00:07:27,333 --> 00:07:30,416
- Bagaimana kalau lima ribu dolar menemuinya?
- Beri aku sepuluh, aku akan membawamu menemuinya.
140
00:07:31,916 --> 00:07:33,707
Ayo masuk.
141
00:07:33,708 --> 00:07:35,707
Jelas sekali, itu hanya cangkang
saat ini,
142
00:07:35,708 --> 00:07:38,373
tapi kamu bisa melihatnya dengan jelas
itu punya banyak potensi.
143
00:07:38,374 --> 00:07:40,998
Anak pintar, Oscar itu.
Luruskan murnya.
144
00:07:40,999 --> 00:07:45,165
Sebenarnya, saya telah mengelola tempat ini
sejak mereka pertama kali menyusun rencana.
145
00:07:45,166 --> 00:07:48,498
Kepala petugas keamanan, Anda tahu
apa maksudku? Jadi, uh, ini satu untukmu.
146
00:07:48,499 --> 00:07:51,457
Alih-alih mendapat upah,
Saya baru saja mengambil bagian dalam kesalahan ini.
147
00:07:51,458 --> 00:07:53,083
Baiklah, ini dia. Ini adalah kita.
148
00:07:54,124 --> 00:07:56,457
Kalian berdua tahu berapa jumlahnya
149
00:07:56,458 --> 00:07:59,040
seperempat persen dari 200 juta adalah?
150
00:07:59,041 --> 00:08:01,791
Eh, ya. £500.000.
151
00:08:03,291 --> 00:08:04,291
Itu pendapat Anda.
152
00:08:05,333 --> 00:08:08,123
Ini adalah sejauh mana saya akan pergi.
Saya tidak bisa melewati batas ini.
153
00:08:08,124 --> 00:08:10,207
Ada konflik kepentingan.
154
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
Jadi, jika berkenan, silakan.
155
00:08:15,749 --> 00:08:16,958
Tentu saja.
156
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
- Terima kasih.
- Mm.
157
00:08:21,124 --> 00:08:22,499
Apa yang terjadi di sana?
158
00:08:26,124 --> 00:08:26,999
Ooh.
159
00:08:49,624 --> 00:08:50,749
Oscar!
160
00:08:52,874 --> 00:08:53,998
Siapa kamu?
161
00:08:53,999 --> 00:08:56,207
Ibumu mengirim kami.
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
162
00:08:56,208 --> 00:08:59,874
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Oscar, kami di sini untuk membantumu.
163
00:09:00,374 --> 00:09:03,416
Meskipun, eh, mungkin saja
punya beberapa pertanyaan.
164
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Saya ditawari tempat ini
untuk seratus juta.
165
00:09:08,124 --> 00:09:09,291
Saya tahu, benar.
166
00:09:09,874 --> 00:09:15,249
35.000 kaki persegi terletak di lahan seluas 14 hektar
dengan danau pribadinya sendiri.
167
00:09:16,499 --> 00:09:18,790
- Dari siapa kamu meminjam uang itu?
-Pat Gallagher.
168
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
Dia adalah, eh,
169
00:09:20,291 --> 00:09:23,040
promotor pertarungan Irlandia yang super kaya
170
00:09:23,041 --> 00:09:25,832
ingin menyebarkan risikonya
dari investasinya.
171
00:09:25,833 --> 00:09:27,165
- Apa kita kenal Pat?
- Benar.
172
00:09:27,166 --> 00:09:30,998
Dia adalah pengedar kokain Irlandia yang super kaya
menjadi promotor pertarungan.
173
00:09:30,999 --> 00:09:33,332
Saya tidak ragu
dia mencoba mencuci uang kotornya.
174
00:09:33,333 --> 00:09:36,082
- Berapa banyak hutangmu padanya?
- 50 juta.
175
00:09:36,083 --> 00:09:38,082
Yang saya butuhkan hanyalah
20 lagi untuk perbaikan,
176
00:09:38,083 --> 00:09:39,582
tapi kemudian dia tiba-tiba berbalik,
177
00:09:39,583 --> 00:09:42,374
memberitahuku dia menginginkannya
uangnya kembali beserta bunganya.
178
00:09:42,916 --> 00:09:45,623
Tidak ada peringatan. aku katakan padanya,
"Saya tidak punya uang sebanyak itu."
179
00:09:45,624 --> 00:09:48,123
"Tidak sampai aku menjual tempat ini.
Aku butuh sedikit waktu."
180
00:09:48,124 --> 00:09:49,083
Bagaimana menurutmu?
181
00:09:50,208 --> 00:09:53,041
Saya pikir Oscar perlu izin
dari Pat Gallagher.
182
00:10:14,499 --> 00:10:15,583
Tuan-tuan.
183
00:10:16,583 --> 00:10:17,666
Setelah kamu.
184
00:10:18,166 --> 00:10:20,666
- Bentuk yang bagus, Patrick.
- Susi.
185
00:10:31,583 --> 00:10:34,207
Anda bisa menilai suatu masyarakat
berdasarkan cara mereka menjalankan penjaranya.
186
00:10:34,208 --> 00:10:38,207
Iman, keadilan, martabat dasar manusia.
187
00:10:38,208 --> 00:10:40,582
Itu semua tercermin
dalam cara kita memperlakukan penjahat kita.
188
00:10:40,583 --> 00:10:43,165
Berapa tahun
apakah ayahmu akhirnya mendapatkannya?
189
00:10:43,166 --> 00:10:45,582
Hitungan terakhir, dia melakukan peregangan enam kali sepuluh.
190
00:10:45,583 --> 00:10:48,290
Dia harus keluar tahun depan
jika dia berperilaku sendiri.
191
00:10:48,291 --> 00:10:51,332
Sepuluh tahun untuk mengutak-atik pajak Anda.
192
00:10:51,333 --> 00:10:53,166
Ada keadaan yang meringankan.
193
00:10:54,124 --> 00:10:56,998
Ya, kita bisa berdebat
sistem pidana Inggris sepanjang hari,
194
00:10:56,999 --> 00:10:59,541
tapi kami di sini untuk membicarakannya
seorang kenalan kami.
195
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
Oscar Thorne.
196
00:11:02,249 --> 00:11:05,582
Oscar Thorne? Apa yang ingin kamu bantu
alasan maaf seperti itu?
197
00:11:05,583 --> 00:11:09,374
Eddie adalah kolega ibunya,
turun di Istana Westminster.
198
00:11:10,333 --> 00:11:11,915
- Oh, uskup.
- Ya.
199
00:11:11,916 --> 00:11:15,123
Semua orang menyukai seorang uskup.
Karya terbaik kedua di papan.
200
00:11:15,124 --> 00:11:16,623
Oh, kamu tidak perlu repot.
201
00:11:16,624 --> 00:11:20,290
Saya baru-baru ini setuju untuk melepaskan bunganya
pada hutang Oscar
202
00:11:20,291 --> 00:11:22,582
sebagai imbalan untuknya
menjalankan tugas untukku.
203
00:11:22,583 --> 00:11:24,707
Saya akan memberi Anda waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
204
00:11:24,708 --> 00:11:26,748
Yang perlu Anda lakukan hanyalah
ambilkan seekor burung untukku.
205
00:11:26,749 --> 00:11:28,332
Burung? Apa... apa... burung apa?
206
00:11:28,333 --> 00:11:31,124
- Nah, apa yang dia inginkan dari burung itu?
- Bukan sembarang burung.
207
00:11:31,874 --> 00:11:34,748
Elang saker putih seberat satu juta pon.
208
00:11:34,749 --> 00:11:37,124
Mereka berlomba di Timur Tengah.
Ini masalah besar di luar sana.
209
00:11:38,249 --> 00:11:40,458
Sebuah cara hidup yang diturunkan
dari generasi ke generasi.
210
00:11:40,958 --> 00:11:43,541
Apa yang dimulai sebagai tradisi Badui
menjadi bisnis besar.
211
00:11:44,124 --> 00:11:45,708
Nilainya lebih tinggi per gramnya dibandingkan emas.
212
00:11:47,416 --> 00:11:51,040
Burung-burung ini bepergian dengan mobil mewah,
terbang dengan pesawat.
213
00:11:51,041 --> 00:11:52,832
Bahkan punya paspor sendiri.
214
00:11:52,833 --> 00:11:55,791
Tidak ada simbol status yang lebih tinggi
daripada elang elit.
215
00:11:56,374 --> 00:12:00,915
Tapi masalahnya tentang burung khusus ini
apakah itu laki-laki. Untuk berkembang biak.
216
00:12:00,916 --> 00:12:05,082
Ibunya memenangkan Piala Raja Abdulaziz
tiga tahun berjalan.
217
00:12:05,083 --> 00:12:08,248
Garis keturunan ayahnya
dapat ditelusuri kembali ke tahun 1970an.
218
00:12:08,249 --> 00:12:09,290
Mungkin saja begitu
219
00:12:09,291 --> 00:12:13,040
elang pembiakan terhebat
yang pernah dilihat dunia.
220
00:12:13,041 --> 00:12:16,082
Seluruh alasan saya harus mendapatkan Oscar
untuk mengambilnya terlebih dahulu
221
00:12:16,083 --> 00:12:19,457
apakah aku tidak diperbolehkan keluar negeri.
Bagian dari persyaratan jaminan saya.
222
00:12:19,458 --> 00:12:21,540
Aku seharusnya berada di pengadilan
di akhir bulan.
223
00:12:21,541 --> 00:12:25,748
Kata penasihatku
prognosisnya jelas suram.
224
00:12:25,749 --> 00:12:29,208
- Anda pernah mendengar tentang Syekh Khaled Suliman?
- Ya.
225
00:12:29,916 --> 00:12:32,082
{\an8}Ayahnya adalah orang terkaya ketiga
di Teluk.
226
00:12:32,083 --> 00:12:33,665
{\an8}Baiklah, jika Anda mencarinya
227
00:12:33,666 --> 00:12:36,873
untuk mengambil hati dengan seorang anggota
dari keluarga kerajaan Timur Tengah,
228
00:12:36,874 --> 00:12:38,373
mungkin kami bisa membantu.
229
00:12:38,374 --> 00:12:41,665
Kami punya pria Timur Tengah
yang dapat menarik beberapa hal.
230
00:12:41,666 --> 00:12:45,415
Tidak, aku sudah menarik talinya.
Burung itu adalah tiket emasku.
231
00:12:45,416 --> 00:12:46,832
Ketika saya menyerahkannya kepada syekh,
232
00:12:46,833 --> 00:12:49,582
dia akan memberiku visa
untuk tinggal di Timur Tengah.
233
00:12:49,583 --> 00:12:50,623
Dan saya beri tahu Anda apa,
234
00:12:50,624 --> 00:12:54,915
Aku lebih suka menghabiskan hari-hariku dengan menonton
mereka membangun kota-kota di padang pasir
235
00:12:54,916 --> 00:12:58,082
daripada aku akan menggosok bahu
dengan orang tuamu
236
00:12:58,083 --> 00:12:59,874
pada kenyamanan Yang Mulia.
237
00:13:00,374 --> 00:13:01,957
Sepertinya ada masalah
238
00:13:01,958 --> 00:13:04,665
dengan item yang Anda perintahkan padanya
untuk membeli atas nama Anda.
239
00:13:04,666 --> 00:13:05,790
Masalah apa?
240
00:13:05,791 --> 00:13:08,082
Itu dijual di lelang di Amerika.
241
00:13:08,083 --> 00:13:11,457
Saya memesan sendiri tiket dan terbang ke sana
untuk membeli barang sialan itu.
242
00:13:11,458 --> 00:13:14,415
Begitu saya naik pesawat pulang,
ide ini
243
00:13:14,416 --> 00:13:16,665
menyerang otakku.
244
00:13:16,666 --> 00:13:18,790
Jika burung-burung ini bernilai begitu banyak uang...
245
00:13:18,791 --> 00:13:19,873
Mengapa saya tidak membuatnya?
246
00:13:19,874 --> 00:13:22,832
Segera setelah saya kembali ke Inggris,
Saya menghabiskan setiap sen yang saya punya
247
00:13:22,833 --> 00:13:25,290
pada elang betina sebanyak-banyaknya
semampuku untuk meletakkan tanganku.
248
00:13:25,291 --> 00:13:30,040
Aku memasang elang Pat di sini,
dan saya menunggu alam mengambil jalannya.
249
00:13:30,041 --> 00:13:31,624
Namun bukan itu yang terjadi.
250
00:13:32,499 --> 00:13:34,916
Yang terjadi adalah elang milik Pat hilang
251
00:13:35,416 --> 00:13:38,665
karena para wanita sialan ini memakannya!
252
00:13:38,666 --> 00:13:42,666
Yah, sepertinya dia, uh... salah menaruhnya.
253
00:13:45,541 --> 00:13:48,332
Bagaimana kamu salah menaruhnya
elang raksasa?
254
00:13:48,333 --> 00:13:52,583
Itu pertanyaan yang sangat valid. Sayangnya,
salah satu yang kita belum punya jawabannya.
255
00:13:53,916 --> 00:13:56,958
Anda ingin membantu Oscar,
kamu membantunya menemukan burung itu.
256
00:13:57,958 --> 00:13:59,998
Jika dia tidak memilikinya
pada akhir minggu,
257
00:13:59,999 --> 00:14:02,999
Aku bersumpah demi Tuhan, aku sendiri yang akan membunuhnya.
258
00:14:06,999 --> 00:14:09,124
Jika aku akan turun
untuk tiga hukuman seumur hidup,
259
00:14:10,124 --> 00:14:11,791
Sebaiknya aku turun untuk empat orang.
260
00:14:14,791 --> 00:14:16,083
Oi, perhatikan!
261
00:14:22,874 --> 00:14:25,291
{\an8}Ini adonanmu, Dickie.
Setengah di setiap tas.
262
00:14:25,791 --> 00:14:27,374
{\an8}Terima kasih, Tuan Jack.
263
00:14:28,416 --> 00:14:29,707
Tinggal untuk minum?
264
00:14:29,708 --> 00:14:32,458
- Tidak, aku harus kembali.
- Sayang sekali.
265
00:14:32,958 --> 00:14:34,291
Mungkin lain kali.
266
00:14:34,791 --> 00:14:36,123
Apakah semuanya baik-baik saja?
267
00:14:36,124 --> 00:14:38,665
Semuanya berjalan lancar,
terima kasih sudah bertanya.
268
00:14:38,666 --> 00:14:41,373
Para Lord semuanya berbaris
seperti Tuan kecil yang baik.
269
00:14:41,374 --> 00:14:45,457
Ada makan malam sambil duduk malam ini
untuk beberapa pemain kunci.
270
00:14:45,458 --> 00:14:47,332
Roda sangat banyak bergerak.
271
00:14:47,333 --> 00:14:49,124
Bagus. Hanya memeriksa.
272
00:14:49,999 --> 00:14:52,708
Hanya saja ini lebih sulit
273
00:14:53,583 --> 00:14:57,874
meminta orang untuk mempercayaimu...
ketika tanganmu berlumuran darah.
274
00:14:59,083 --> 00:15:00,665
Aku, eh...
275
00:15:00,666 --> 00:15:02,373
Saya tidak akan terlalu memikirkan hal itu.
276
00:15:02,374 --> 00:15:03,458
saya bayangkan
277
00:15:04,166 --> 00:15:06,083
suara-suara itu semakin pelan...
278
00:15:08,124 --> 00:15:09,040
dengan waktu.
279
00:15:09,041 --> 00:15:10,665
Apakah... itukah yang kamu temukan?
280
00:15:10,666 --> 00:15:11,916
Suara apa, Dickie?
281
00:15:12,583 --> 00:15:14,958
Suara orang-orang yang telah kamu bunuh.
282
00:15:15,458 --> 00:15:16,832
Katakan sejujurnya, Jack.
283
00:15:16,833 --> 00:15:19,999
Berapa banyak nyawa yang telah kamu hilangkan?
284
00:15:21,416 --> 00:15:23,123
Itu sebenarnya bukan sesuatu yang saya pikirkan.
285
00:15:23,124 --> 00:15:24,915
Kita berada di klub yang sama, kamu dan aku.
286
00:15:24,916 --> 00:15:27,958
Klub eksklusif dan rahasia
yang tidak akan pernah bisa ditinggalkan oleh seseorang.
287
00:15:30,583 --> 00:15:33,249
Konsentrasi saja
untuk melewati beberapa hari ke depan.
288
00:15:35,083 --> 00:15:37,666
Ya. Tidak, tidak,
Anda benar, tentu saja.
289
00:15:38,499 --> 00:15:41,333
Segalanya akan terasa berbeda
ketika tagihan telah selesai.
290
00:15:44,083 --> 00:15:45,583
Tapi kami meningkatkan tagihannya.
291
00:15:46,833 --> 00:15:48,374
Kami tidak akan membiarkannya berlalu.
292
00:15:48,916 --> 00:15:50,332
S... meningkatkannya.
293
00:15:50,333 --> 00:15:53,708
Ya, tentu saja. Itu...
Itulah yang saya maksud. Salah bicara.
294
00:15:54,791 --> 00:15:55,749
Benar.
295
00:15:57,708 --> 00:15:59,083
Bersabarlah, Dickie.
296
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
Semuanya akan berakhir sebelum Anda menyadarinya.
297
00:16:16,999 --> 00:16:19,665
- Kamu tidak akan mengerti?
- Tidak, aku akan meneleponnya lagi nanti.
298
00:16:19,666 --> 00:16:21,957
Ini panggilan kerja.
Ini bisa menjadi sangat penting.
299
00:16:21,958 --> 00:16:25,207
Aku bisa memasukkan jariku ke telingaku
untuk memberi Anda privasi.
300
00:16:25,208 --> 00:16:28,499
Anda tahu, mengingat, eh, ketegangan seksual
antara kalian berdua.
301
00:16:29,791 --> 00:16:33,457
Oh, itu mengecewakan.
Menurut Anda apa yang dia telepon?
302
00:16:33,458 --> 00:16:35,665
Bekerja, menurutku, Susan.
303
00:16:35,666 --> 00:16:38,333
- Kami, uh, ada pertemuan yang dijadwalkan nanti.
- Ooh.
304
00:16:38,916 --> 00:16:41,873
- Melakukannya sendirian?
- Anda dipersilakan untuk bergabung.
305
00:16:41,874 --> 00:16:44,707
Jangan khawatir.
Aku tidak ingin membatasi gayamu.
306
00:16:44,708 --> 00:16:46,290
Lagi pula, aku punya rencana.
307
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Saya yakin Anda melakukannya.
308
00:16:48,874 --> 00:16:50,749
Mm, seseorang gigih.
309
00:16:51,333 --> 00:16:52,290
Ciao, Bella.
310
00:16:52,291 --> 00:16:54,457
Ciao, Susanna. Saya datang ke London hari ini,
311
00:16:54,458 --> 00:16:58,623
dan saya punya tiga palazzo baru
Saya ingin menunjukkan kepada Anda detailnya.
312
00:16:58,624 --> 00:16:59,998
Sebuah ekstravaganza.
313
00:16:59,999 --> 00:17:01,415
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?
314
00:17:01,416 --> 00:17:03,248
Sayangnya, saya tidak.
315
00:17:03,249 --> 00:17:05,998
Aku punya pertunangan sebelumnya.
Anda harus menghubungi Eddie.
316
00:17:05,999 --> 00:17:07,582
Aku sudah mencobanya, tapi dia tidak menjawab.
317
00:17:07,583 --> 00:17:10,665
Aku yakin dia tidak mengabaikanmu.
Dia mungkin hanya berusaha keras untuk mendapatkannya.
318
00:17:10,666 --> 00:17:13,373
- Mm.
- Jangan bercanda, Susie.
319
00:17:13,374 --> 00:17:15,332
Aku menjalankan tugas baruku dengan sangat serius,
320
00:17:15,333 --> 00:17:18,082
dan Marco tertarik
Saya tunjukkan kepada Anda apa yang telah saya hasilkan.
321
00:17:18,083 --> 00:17:22,790
Begini saja, aku bisa menemuinya sekarang.
Beri aku waktu sebentar. Edi! Itu Bella.
322
00:17:22,791 --> 00:17:26,207
Dia ingin tahu apakah Anda bisa bertemu dengannya
untuk pertemuan bisnis malam ini.
323
00:17:26,208 --> 00:17:29,540
Kedengarannya menyenangkan. Katakan padanya jam 8 malam.
Aku akan mengiriminya pesan alamatnya.
324
00:17:29,541 --> 00:17:32,165
- Kamu dengar itu?
- Jam delapan, ya.
325
00:17:32,166 --> 00:17:35,082
Aku bisa naik pesawatku dan bersamamu
dalam beberapa jam.
326
00:17:35,083 --> 00:17:36,665
Mungkin kamu bisa bergabung dengan kami, Susie?
327
00:17:36,666 --> 00:17:39,915
Tidak, seperti yang kubilang, aku sibuk.
Tapi kalian berdua bersenang-senang.
328
00:17:39,916 --> 00:17:41,832
Bawa dia agar kita bisa bertemu dengannya.
329
00:17:41,833 --> 00:17:44,499
Tepat sekali. Ajak Joe
agar kita bisa bertemu dengannya.
330
00:17:44,999 --> 00:17:47,248
Baiklah kalau begitu. Aku akan membawanya.
331
00:17:47,249 --> 00:17:49,666
- Ciao.
- Ciao, Bella.
332
00:17:53,249 --> 00:17:54,957
Nah, Anda mengubah nada Anda.
333
00:17:54,958 --> 00:17:56,873
Ya, saya perhatikan lambang Soranza
334
00:17:56,874 --> 00:18:00,082
memiliki perisai dengan dua elang
berdiri di kedua sisinya.
335
00:18:00,083 --> 00:18:02,166
Ini jelas merupakan olahraga keluarga yang populer.
336
00:18:02,666 --> 00:18:05,791
Mungkin keahliannya sudah diturunkan
dari generasi ke generasi.
337
00:18:06,666 --> 00:18:10,124
Mungkin jika kita tidak dapat menemukan elang ini
Bella bisa memberi kita nasihat saat makan malam.
338
00:18:12,208 --> 00:18:14,373
- Kamu baik-baik saja, Ayah?
- Dimana kamu?
339
00:18:14,374 --> 00:18:16,458
Melawan perang di banyak bidang.
Untuk apa aku bisa membantumu?
340
00:18:17,041 --> 00:18:19,541
Yah, aku sedikit khawatir
tentang Lord Hawthorne.
341
00:18:20,166 --> 00:18:21,124
Kenapa begitu?
342
00:18:21,624 --> 00:18:23,290
Mengapa kami khawatir, Jack?
343
00:18:23,291 --> 00:18:25,582
Dia agak goyah, itu saja.
344
00:18:25,583 --> 00:18:28,540
Dia punya banyak hal untuk didapatkan
gila di sekitar. Membujuk berbagai Lord.
345
00:18:28,541 --> 00:18:31,749
Memastikan mereka mematikan tagihannya
sesuai spesifikasi Anda.
346
00:18:32,249 --> 00:18:33,833
Tapi jangan khawatir, dia solid.
347
00:18:34,333 --> 00:18:35,874
Dan tidak ada yang ingin kamu ceritakan padaku?
348
00:18:37,374 --> 00:18:38,873
Bukannya aku menyadarinya.
349
00:18:38,874 --> 00:18:40,165
Baiklah kalau begitu, um...
350
00:18:40,166 --> 00:18:43,248
Baiklah, aku akan membiarkanmu melanjutkan
dengan apa pun yang Anda lakukan.
351
00:18:43,249 --> 00:18:45,290
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
352
00:18:45,291 --> 00:18:46,666
Ya, sampai jumpa lagi, sayang.
353
00:18:49,666 --> 00:18:51,123
Ada yang ingin aku lakukan, Ayah?
354
00:18:51,124 --> 00:18:54,416
Ya. Minta Organ John meneleponku.
355
00:19:07,958 --> 00:19:09,541
Semuanya baik-baik saja dengan orang tua itu?
356
00:19:10,208 --> 00:19:11,998
Entahlah. Dia terdengar aneh.
357
00:19:11,999 --> 00:19:15,249
Hm. Yah, setara dengan kursusnya
akhir-akhir ini, Susan.
358
00:19:22,458 --> 00:19:23,498
Aslan!
359
00:19:23,499 --> 00:19:25,082
Ya, Pak Ozzy.
360
00:19:25,083 --> 00:19:26,708
Teman-temanku di sini ingin menanyakan sesuatu padamu.
361
00:19:27,874 --> 00:19:30,458
Maaf. Persetan dengan itu! Hei, Kerikil!
362
00:19:30,958 --> 00:19:32,998
Kami pikir telah terjadi pencurian
di properti.
363
00:19:32,999 --> 00:19:35,373
Kami ingin melihat CCTV Anda
dan rekaman drone.
364
00:19:35,374 --> 00:19:36,833
Oke. Tunjukkan pada mereka rekamannya.
365
00:19:37,416 --> 00:19:39,249
- Ikuti aku.
- Hm.
366
00:19:41,083 --> 00:19:43,873
- Mari kita bicara, ya?
- Ya, itu bagus.
367
00:19:43,874 --> 00:19:46,583
Mungkin tidak berarti
banyak untukmu, tapi, eh,
368
00:19:47,374 --> 00:19:50,498
57 properti yang saya jaga
di waktuku.
369
00:19:50,499 --> 00:19:53,499
Tidak ada satu barang pun yang dicuri.
Itu berarti sesuatu bagiku.
370
00:19:54,166 --> 00:19:55,749
Namaku Aslan.
371
00:19:56,541 --> 00:20:00,208
Dinamakan setelah singa besar
dari film.
372
00:20:01,083 --> 00:20:03,041
Saya tidak menganggap enteng nama itu.
373
00:20:03,541 --> 00:20:04,999
Saya bangga dengan apa yang saya lakukan.
374
00:20:05,958 --> 00:20:09,416
Kami tidak akan menemukan apa pun
di rekaman itu, ya, Aslan?
375
00:20:09,999 --> 00:20:13,291
- Seperti yang kubilang, aku singa.
- Hm.
376
00:20:14,083 --> 00:20:14,916
Lihat,
377
00:20:15,708 --> 00:20:18,957
kami berdua sadar
itu, eh, rekan bisnismu
378
00:20:18,958 --> 00:20:23,290
sangat mampu
karena salah menempatkan salah satu burung ini.
379
00:20:23,291 --> 00:20:26,123
Dan, tentu saja, itu bukan tanggung jawab Anda
untuk merawat hewan-hewan ini,
380
00:20:26,124 --> 00:20:29,541
tetapi jika salah satu dari burung ini
akan hilang,
381
00:20:30,249 --> 00:20:33,499
pasti kamu akan menjadi orang yang terbaik
untuk menemukan burung tersebut.
382
00:20:35,041 --> 00:20:37,582
Saya merasa ada ikatan di antara kami.
383
00:20:37,583 --> 00:20:41,790
Saya telah banyak berinvestasi pada Tuan Ozzy
dan ke tempat ini,
384
00:20:41,791 --> 00:20:43,707
dan wajar jika dikatakan, akhir-akhir ini,
385
00:20:43,708 --> 00:20:47,166
dia menjadi agak terobsesi
dengan burung-burung ini.
386
00:20:47,833 --> 00:20:49,582
Aku ingin dia meluruskan prioritasnya,
387
00:20:49,583 --> 00:20:52,249
fokus menjual tempat ini
jadi aku bisa melihat punggungku.
388
00:20:52,749 --> 00:20:53,833
Dengan mengingat hal itu,
389
00:20:54,958 --> 00:20:57,458
Saya mungkin telah menghapusnya
salah satu gangguannya.
390
00:20:57,958 --> 00:20:58,916
Jadi begitu.
391
00:20:59,416 --> 00:21:04,207
Jelas sekali, Aslan, memang begitu
seorang pengusaha yang sangat cerdik,
392
00:21:04,208 --> 00:21:06,207
dan tidak diragukan lagi Anda punya firasat
393
00:21:06,208 --> 00:21:08,916
berapa banyak orang bersedia membayar
untuk burung-burung ini.
394
00:21:10,166 --> 00:21:12,707
Saya mungkin punya sedikit firasat.
395
00:21:12,708 --> 00:21:16,541
Dan itu sangat sulit
untuk mencari pembeli burung tersebut.
396
00:21:17,124 --> 00:21:18,166
Tapi, Aslan...
397
00:21:21,166 --> 00:21:22,541
Saya pembeli itu.
398
00:21:23,124 --> 00:21:25,999
Dan saya bersedia membayar harga pasar
untuk elang saker.
399
00:21:28,791 --> 00:21:29,791
Ikuti saya.
400
00:21:32,291 --> 00:21:35,207
Maaf, tempat ini sangat besar.
401
00:21:35,208 --> 00:21:36,957
Tinggal beberapa penerbangan lagi.
402
00:21:36,958 --> 00:21:38,291
- Aduh.
- Mm-hmm.
403
00:21:40,458 --> 00:21:43,040
Aku akan jujur padamu
karena aku orang yang jujur.
404
00:21:43,041 --> 00:21:44,373
Aku mencuri burung itu.
405
00:21:44,374 --> 00:21:46,665
Saya tidak tahu apa yang istimewa
tentang bajingan kecil ini.
406
00:21:46,666 --> 00:21:49,748
Dia hanya duduk-duduk
makan, tidur, buang air besar.
407
00:21:49,749 --> 00:21:52,708
Biar kuberitahu, burung yang kusuka adalah burung beo.
Anda bisa bercanda dengan burung beo.
408
00:21:57,624 --> 00:21:58,791
Apa itu?
409
00:21:59,916 --> 00:22:01,166
Ya, itu uang kertas sepuluh pound.
410
00:22:02,333 --> 00:22:04,916
Burung itu, Eddie,
bernilai satu juta pound.
411
00:22:05,499 --> 00:22:06,457
Anda benar.
412
00:22:06,458 --> 00:22:09,832
Sekarang, Anda mungkin sudah bisa mendapatkannya
satu juta pound
413
00:22:09,833 --> 00:22:11,915
dari Syekh Khaled Suliman
karena faktanya
414
00:22:11,916 --> 00:22:15,915
bahwa dia dan rekan senegaranya
terobsesi dengan balap elang.
415
00:22:15,916 --> 00:22:17,666
Mungkin Anda bahkan akan mendapat dua.
416
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
Tapi dia tidak ada di sini, kan?
417
00:22:21,416 --> 00:22:22,249
Saya.
418
00:22:22,833 --> 00:22:25,623
Dan harga untuk seseorang
siapa tahu kamu pencuri sialan
419
00:22:25,624 --> 00:22:28,582
siapa yang tidak mampu melakukannya
satu hal yang harus Anda lakukan,
420
00:22:28,583 --> 00:22:31,958
yaitu tidak mencuri dari majikannya,
421
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
ya, itu sepuluh pound.
422
00:22:35,916 --> 00:22:39,873
Jadi, jika Anda ingin menyimpannya
0,25% berharga Anda,
423
00:22:39,874 --> 00:22:42,166
Saya sarankan Anda mengambil uang ini
424
00:22:42,708 --> 00:22:44,708
dan mengembalikan burung itu ke Oscar.
425
00:22:49,083 --> 00:22:51,665
Benar, semuanya hentikan apa yang mereka lakukan.
Kami telah menemukan burung itu.
426
00:22:51,666 --> 00:22:53,291
- Haleluya!
- Hm.
427
00:22:54,124 --> 00:22:56,998
Saya sarankan kita membawanya langsung ke Pat.
Aku akan mengambil mobilnya.
428
00:22:56,999 --> 00:22:58,957
- Ide bagus, Kapten.
- Dimana dia?
429
00:22:58,958 --> 00:22:59,999
Nah,
430
00:23:00,583 --> 00:23:02,416
baru saja pergi jalan-jalan sebentar, bukan?
431
00:23:04,624 --> 00:23:05,874
Tunggu sebentar.
432
00:23:06,499 --> 00:23:07,873
Di mana tudungnya?
433
00:23:07,874 --> 00:23:09,707
Saya melepasnya. Dia tampak konyol.
434
00:23:09,708 --> 00:23:12,708
Semuanya tenang
dan tetaplah di tempatmu berada.
435
00:23:13,708 --> 00:23:16,207
Makhluk-makhluk ini adalah predator puncak.
436
00:23:16,208 --> 00:23:18,207
Dia membutuhkan tudung untuk menutupi matanya.
437
00:23:18,208 --> 00:23:20,748
Jika dia melihat sesuatu yang dianggapnya sebagai ancaman,
dia sudah pergi.
438
00:23:20,749 --> 00:23:23,665
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa tentang burung.
439
00:23:23,666 --> 00:23:25,373
Tolong pasangkan tudung pada burung itu.
440
00:23:25,374 --> 00:23:30,333
Beri aku waktu sebentar. saya mengerti
tudung sialan itu dari sakuku.
441
00:23:35,249 --> 00:23:39,583
Kerikil, dasar wally, jangan biarkan itu berdengung
mendekatlah ke dekat kami, brengsek!
442
00:23:41,708 --> 00:23:43,790
Apakah kita punya sesuatu?
menghalangi rencana cadangan?
443
00:23:43,791 --> 00:23:47,207
Tidak. Tanpa burung itu,
kami akan kekurangan 26 suara,
444
00:23:47,208 --> 00:23:49,915
upaya kami ke Shanghai
House of Lords akan gagal,
445
00:23:49,916 --> 00:23:53,248
dan aku akan siap menghadapinya
sebesar 60 juta kepada bos kejahatan Italia.
446
00:23:53,249 --> 00:23:55,958
Tidak ada rencana cadangan.
447
00:23:57,749 --> 00:24:00,582
Apakah kamu membutuhkan kekasih?
Saya pikir gula darah Anda mulai rendah.
448
00:24:00,583 --> 00:24:02,915
Oh, sepertinya aku butuh lebih dari itu.
449
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
Menurutku kita pergi makan malam.
450
00:24:08,916 --> 00:24:11,665
Jadi, santai saja, semuanya,
Aku sedang membicarakan semuanya.
451
00:24:11,666 --> 00:24:14,165
- Semuanya?
- Bawang putih aioli mengalir di pergelangan tanganku.
452
00:24:14,166 --> 00:24:16,833
Dan aku tahu... Menatap matanya,
Saya tahu dia tahu.
453
00:24:18,041 --> 00:24:20,665
Anda seharusnya memperingatkan saya
betapa nakalnya pacarmu.
454
00:24:20,666 --> 00:24:22,123
Anda tidak tahu setengahnya.
455
00:24:22,124 --> 00:24:25,123
Mereka biasa memanggilnya Penguin Joe
karena dia menyekop begitu banyak salju.
456
00:24:25,124 --> 00:24:26,790
-Penguin Joe.
- Penguin Joe, wah.
457
00:24:26,791 --> 00:24:28,332
Itukah alasanmu pindah ke Amerika?
458
00:24:28,333 --> 00:24:29,790
Miami. Saya suka sinar matahari.
459
00:24:29,791 --> 00:24:32,457
- Ah. Apakah, uh, sinar matahari...
- Sinar matahari.
460
00:24:32,458 --> 00:24:34,249
Apakah itu sebuah eufemisme untuk kokain?
461
00:24:35,458 --> 00:24:38,040
Mm. Jika ya,
ini pertama kalinya aku mendengarnya.
462
00:24:38,041 --> 00:24:41,582
Maksudku, aku sudah mendengar banyak hal.
Bang bang, wiski hidung, tornado.
463
00:24:41,583 --> 00:24:43,833
Sayang... Sayang, menurutku dia sedang bercanda.
464
00:24:44,749 --> 00:24:45,665
Ah.
465
00:24:45,666 --> 00:24:46,791
Hadirin sekalian.
466
00:24:47,416 --> 00:24:49,540
Eh, kami tidak memesannya.
467
00:24:49,541 --> 00:24:52,415
Itu hadiahnya pak, dari
tuan-tuan di meja sebelah sana.
468
00:24:52,416 --> 00:24:54,748
Kamu baik-baik saja?
469
00:24:54,749 --> 00:24:56,832
Ah benar.
Yah, itu sangat manis dari mereka.
470
00:24:56,833 --> 00:24:58,123
Tapi tolong jangan tuangkan.
471
00:24:58,124 --> 00:25:00,208
Matikan kembang api
sebelum kita semua mati karena penghinaan.
472
00:25:00,999 --> 00:25:02,415
Apakah kita mengenal orang-orang ini?
473
00:25:02,416 --> 00:25:05,415
Itu Paul Tinggi dan Frank Brengsek.
Belum pernah bertemu mereka selama sekitar 15 tahun.
474
00:25:05,416 --> 00:25:06,665
Ini sangat mengecewakan.
475
00:25:06,666 --> 00:25:09,082
Sekarang, Joe, kenapa kita tidak membiarkan mereka hancur
476
00:25:09,083 --> 00:25:11,790
apa yang ternyata terjadi
malam yang sangat indah?
477
00:25:11,791 --> 00:25:14,790
Rencana yang bagus. saya sarankan
kami membalas isyarat itu dengan penuh minat.
478
00:25:14,791 --> 00:25:17,123
- Sebotol DP, mungkin.
- Kembang api ganda.
479
00:25:17,124 --> 00:25:18,082
Ide bagus.
480
00:25:18,083 --> 00:25:21,623
Jika Anda memesan Dom Pérignon untuk mereka,
kamu juga harus membelikannya untuk kami.
481
00:25:21,624 --> 00:25:22,540
Saya akan.
482
00:25:22,541 --> 00:25:24,623
Susie, ayo kita berangkat
ke kamar mandi bersama?
483
00:25:24,624 --> 00:25:25,458
Tentu.
484
00:25:31,458 --> 00:25:33,082
- Ini dia.
- Astaga.
485
00:25:33,083 --> 00:25:34,666
Baiklah, Joe, apa yang terjadi?
486
00:25:35,166 --> 00:25:36,583
Siapa temanmu?
487
00:25:37,833 --> 00:25:39,498
Edward Horniman. Senang bertemu dengan Anda.
488
00:25:39,499 --> 00:25:41,998
Dan, uh, terima kasih atas hadiah gemerlapnya
489
00:25:41,999 --> 00:25:44,832
itu dinikmati
oleh semua orang di restoran.
490
00:25:44,833 --> 00:25:47,624
Ya, ya, manis.
Jujur. Itu Paul yang Tinggi.
491
00:25:48,124 --> 00:25:49,123
Kesenangan.
492
00:25:49,124 --> 00:25:51,623
Bagaimana kabarmu?
Sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu. Kemana saja kamu?
493
00:25:51,624 --> 00:25:54,040
- Amerika.
- Selesai dengan baik, menurutku.
494
00:25:54,041 --> 00:25:56,540
Pasti menyenangkan
jika Anda berbagi apa yang ada di palung.
495
00:25:56,541 --> 00:25:59,582
Anda ingin memberhentikan mereka porsi Amerika,
meskipun begitu, nak.
496
00:25:59,583 --> 00:26:01,498
Cheekbone Joe, kami biasa memanggilnya.
497
00:26:01,499 --> 00:26:04,123
Wanita cantik. Ganda tampan.
498
00:26:04,124 --> 00:26:07,540
Kaca spion dulu
mereka ternganga melihat vagina ini.
499
00:26:07,541 --> 00:26:09,873
Sekarang lihat ukurannya ya.
500
00:26:09,874 --> 00:26:11,915
Jika Anda di sini untuk tampil,
kamu melakukan pekerjaan yang buruk.
501
00:26:11,916 --> 00:26:12,873
Dinginkan tumit Anda.
502
00:26:12,874 --> 00:26:14,916
Dinginkan tumitmu sendiri
di meja sialanmu sendiri.
503
00:26:15,666 --> 00:26:17,249
Apa yang terjadi padamu, Joe?
504
00:26:17,749 --> 00:26:21,707
Kamu dulunya periang, Joe,
selamat Joe, selamat jalan Joe.
505
00:26:21,708 --> 00:26:24,415
Aku akan senang jika kamu kembali
ke meja sialanmu.
506
00:26:24,416 --> 00:26:27,166
- Dan berhenti membuatku gila.
- Baiklah. Dia hanya menggoda.
507
00:26:27,791 --> 00:26:30,041
Sialan,
itu agak kuat ya sobat?
508
00:26:30,541 --> 00:26:32,707
Anda mendapat peregangan lima
ada di tali ikat pinggangmu.
509
00:26:32,708 --> 00:26:34,623
Anda membiarkan saya khawatir tentang lima peregangan saya.
510
00:26:34,624 --> 00:26:36,915
Anda khawatir tentang moonwalking
kembali ke meja sialanmu.
511
00:26:36,916 --> 00:26:38,874
- Ya, ayo pergi.
- Baiklah. Baiklah.
512
00:26:39,666 --> 00:26:42,957
Kalian berdua jelas bersenang-senang
berbagi sejarah dan banyak hal yang perlu dikejar,
513
00:26:42,958 --> 00:26:47,123
tapi bolehkah saya menyarankan
kesempatan yang lebih tepat?
514
00:26:47,124 --> 00:26:49,624
Joseph, kenapa kamu tidak duduk saja?
515
00:26:50,583 --> 00:26:53,415
Dan, eh, Frank, kenapa tidak
kembali ke mejamu?
516
00:26:53,416 --> 00:26:58,457
Kami mengirimi Anda sebotol Dom Pérignon 2008
sebagai bentuk apresiasi timbal balik.
517
00:26:58,458 --> 00:27:00,374
Aku senang kamu keluar malam ini.
518
00:27:00,874 --> 00:27:03,332
Terkadang itu bagus
untuk memadukan bisnis dengan kesenangan.
519
00:27:03,333 --> 00:27:06,374
Yah, biasanya aku mencobanya
untuk memisahkan kedua jalur tersebut.
520
00:27:08,166 --> 00:27:10,166
Dan Anda tidak pernah tergoda untuk melakukannya
521
00:27:10,958 --> 00:27:13,041
membuat pengecualian untuk Eddie?
522
00:27:14,416 --> 00:27:17,540
Tidak, kami bekerja sama dengan baik.
Itu sangat jarang terjadi dalam bisnis ini.
523
00:27:17,541 --> 00:27:19,291
Aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk mengacaukannya.
524
00:27:20,374 --> 00:27:21,665
Ini dia, Joe.
525
00:27:21,666 --> 00:27:23,458
Seorang pria dengan sopan santun.
526
00:27:26,124 --> 00:27:28,416
Itu kata yang bagus, yaitu, "timbal balik".
527
00:27:30,041 --> 00:27:31,873
Bajingan kurus.
528
00:27:31,874 --> 00:27:32,833
Benar-benar meleleh.
529
00:27:33,333 --> 00:27:35,999
Maaf soal itu, Eddie.
Sepertinya dia belum berubah.
530
00:27:39,374 --> 00:27:42,249
Tapi aku akui, dia punya pesonanya.
531
00:27:43,124 --> 00:27:44,541
Anda adalah pasangan yang serasi,
532
00:27:45,458 --> 00:27:46,707
kamu dan Joe.
533
00:27:46,708 --> 00:27:48,541
Kamu tampak lebih bahagia saat bersamanya.
534
00:27:49,083 --> 00:27:50,374
Itu hal yang bagus.
535
00:27:51,208 --> 00:27:52,833
Terkadang kita semua perlu bahagia.
536
00:27:53,833 --> 00:27:56,333
Nah, jika kamu tidak bisa bahagia, bergembiralah.
537
00:27:58,499 --> 00:27:59,416
Mereka datang.
538
00:28:00,124 --> 00:28:01,540
- Hai.
- Halo.
539
00:28:01,541 --> 00:28:03,208
- Semuanya baik-baik saja?
- Bagus.
540
00:28:04,583 --> 00:28:07,082
- Susie bercerita tentang burung yang hilang.
- Bagus.
541
00:28:07,083 --> 00:28:09,083
- Tahukah kamu apa itu jenis kelamin?
- Ya, itu laki-laki.
542
00:28:09,583 --> 00:28:13,082
Oke, jadi Anda perlu mencari ahlinya
untuk menemukan wanita yang dia cintai.
543
00:28:13,083 --> 00:28:15,498
- Benar.
- Makhluk yang sangat romantis.
544
00:28:15,499 --> 00:28:18,082
- Teleponnya akan membawanya kembali.
- Oke, bisakah kamu membantu kami?
545
00:28:18,083 --> 00:28:20,707
Beberapa keajaiban keluarga Anda
pasti menular padamu.
546
00:28:20,708 --> 00:28:22,832
Baiklah, aku akan mencari burung itu. Kami pergi sekarang.
547
00:28:22,833 --> 00:28:23,748
- Sekarang?
- Sekarang.
548
00:28:23,749 --> 00:28:24,748
- Apa?
- Ayo pergi.
549
00:28:24,749 --> 00:28:27,498
Sepertinya aku meninggalkan ponselku
di meja. Aku akan menemuimu di luar.
550
00:28:27,499 --> 00:28:28,791
Aku akan menetap di sini.
551
00:28:33,708 --> 00:28:36,373
Vagina kurus sialan!
552
00:28:36,374 --> 00:28:39,457
Dia hanya bermain.
Astaga, santai saja!
553
00:28:39,458 --> 00:28:42,165
- Jangan panggil polisi sialan!
- Apa yang baru saja kamu lakukan?
554
00:28:42,166 --> 00:28:43,957
Tidak ada apa-apa. Ayo, ayo pergi.
555
00:28:43,958 --> 00:28:45,165
Lukas.
556
00:28:45,166 --> 00:28:47,498
Panggil Avery dan hubungi polisi berdarah itu.
557
00:28:47,499 --> 00:28:49,457
Dengarkan aku.
Tidak perlu memanggil polisi.
558
00:28:49,458 --> 00:28:52,957
Saya yakin Anda memiliki kotak pertolongan pertama.
Anda hanya perlu menghentikan pendarahannya.
559
00:28:52,958 --> 00:28:55,290
Ini, um, untuk ketidaknyamananmu.
560
00:28:55,291 --> 00:28:58,458
Itu yang terbaik untuk semua orang, khususnya
reputasi restoran Anda.
561
00:29:00,708 --> 00:29:01,916
Mungkin sedikit es.
562
00:29:08,999 --> 00:29:11,291
Mereka lucu, bukan? Susie dan Joe.
563
00:29:13,208 --> 00:29:14,083
Ya.
564
00:29:15,166 --> 00:29:16,208
Saya kira begitu.
565
00:29:25,374 --> 00:29:28,248
- Oscar. Di atas sini.
- Halo.
566
00:29:28,249 --> 00:29:30,290
- Siapa mereka?
- Mereka di sini untuk membantu.
567
00:29:30,291 --> 00:29:31,832
Ini adalah Contessa di Fabri.
568
00:29:31,833 --> 00:29:35,040
Kakeknya adalah elang terhebat
rupanya di seluruh Italia.
569
00:29:35,041 --> 00:29:37,498
- Bolehkah mengecilkan musiknya sedikit?
- Tidak, tidak.
570
00:29:37,499 --> 00:29:40,373
Menurutku itu seperti lagu pengantar tidur
untuk elang, bukan?
571
00:29:40,374 --> 00:29:41,499
Dia benar.
572
00:29:42,208 --> 00:29:44,373
Burung-burung ini,
mereka menyukai sedikit opera Italia.
573
00:29:44,374 --> 00:29:48,123
Nah, yang perlu Anda pahami adalah
elang sangat romantis.
574
00:29:48,124 --> 00:29:50,290
Saat mereka kawin, mereka kawin seumur hidup.
575
00:29:50,291 --> 00:29:53,040
Dan inilah yang akan kita temukan
burungmu yang hilang.
576
00:29:53,041 --> 00:29:54,957
Oscar, berapa banyak elang yang kamu punya?
577
00:29:54,958 --> 00:29:56,748
Eh, 50.
578
00:29:56,749 --> 00:29:59,208
- Dan mereka semua perempuan?
- Benar.
579
00:30:00,166 --> 00:30:03,498
Hanya satu yang menjadi pasangan burung itu
itu telah hilang. Yang mana itu?
580
00:30:03,499 --> 00:30:05,207
Aku tidak tahu apa-apa.
581
00:30:05,208 --> 00:30:09,457
Kalau begitu, kita perlu mencari tahu.
Karena jika kita menemukannya, kita menemukannya.
582
00:30:09,458 --> 00:30:12,583
Anda tidak perlu menonton. Kita bisa
menemukanmu segera setelah kami menemukan burung itu.
583
00:30:13,541 --> 00:30:16,165
Namun saya peringatkan Anda, ini mungkin memerlukan waktu.
584
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
Terima kasih.
585
00:30:19,208 --> 00:30:20,748
- Hm.
- Siapa itu?
586
00:30:20,749 --> 00:30:21,749
Hawthorne.
587
00:30:22,249 --> 00:30:23,165
Halo, Dickie.
588
00:30:23,166 --> 00:30:25,707
Bukankah seharusnya kamu melumasinya
beberapa Tuan untuk kita?
589
00:30:25,708 --> 00:30:28,624
aku minta maaf. Aku... aku tidak bisa melakukannya, Susie.
590
00:30:30,374 --> 00:30:31,832
Aku... aku tidak bisa menghadapi mereka.
591
00:30:31,833 --> 00:30:33,124
Oh, demi Tuhan.
592
00:30:34,333 --> 00:30:35,957
Tampaknya apa masalahnya?
593
00:30:35,958 --> 00:30:37,748
Orang-orang ini menganggap saya orang terhormat.
594
00:30:37,749 --> 00:30:40,248
Uh, mereka tidak tahu diriku yang sebenarnya.
595
00:30:40,249 --> 00:30:41,916
Mereka tidak tahu apa yang telah saya lakukan.
596
00:30:42,833 --> 00:30:45,082
Aku seorang pembunuh, Susie.
597
00:30:45,083 --> 00:30:47,666
- Kalau begitu, sudah berapa lama kamu bermain game puff?
- Mm.
598
00:30:48,499 --> 00:30:50,040
Beberapa tahun sekarang.
599
00:30:50,041 --> 00:30:52,415
- Menguntungkan?
- Ada pasang surutnya.
600
00:30:52,416 --> 00:30:57,249
Mm. Apa pendapatmu tentang ayah Susie?
Bob yang sangat jahat.
601
00:30:59,166 --> 00:31:00,916
Sekarang sudah tiga, Joseph.
602
00:31:01,749 --> 00:31:02,873
Tiga apa?
603
00:31:02,874 --> 00:31:04,083
Jadikan itu empat.
604
00:31:04,749 --> 00:31:05,708
Pertanyaan.
605
00:31:09,208 --> 00:31:12,248
Ya, tahukah Anda, saya mempunyai pikiran yang ingin tahu.
Tidak dapat mematikannya.
606
00:31:12,249 --> 00:31:14,748
Kita semua pernah melakukan hal-hal yang tidak kita banggakan.
607
00:31:14,749 --> 00:31:17,040
Jangan biarkan hal itu menghentikan Anda
dari melakukan apa yang perlu Anda lakukan.
608
00:31:17,041 --> 00:31:19,416
Tapi aku telah mengambil nyawa seorang pria.
609
00:31:19,916 --> 00:31:24,665
Bagaimana saya bisa menatap mata rekan-rekan saya
ketika aku telah melakukan sesuatu yang begitu tercela?
610
00:31:24,666 --> 00:31:27,248
Ini membunuhku. Saya tidak bisa tidur.
611
00:31:27,249 --> 00:31:30,082
Biarkan aku menghentikanmu di situ,
Dicky. Baiklah?
612
00:31:30,083 --> 00:31:32,915
Aku punya berita untukmu.
Berita penting.
613
00:31:32,916 --> 00:31:33,749
Mm-hmm?
614
00:31:35,166 --> 00:31:36,416
Anda tidak melakukannya.
615
00:31:37,249 --> 00:31:39,083
- Hm?
- Kamu dibius.
616
00:31:39,916 --> 00:31:43,083
Orang mati itu dibaringkan di tempat tidurmu
untuk membuatmu berpikir kamu telah membunuhnya.
617
00:31:44,833 --> 00:31:46,249
Kami mengatur semuanya.
618
00:31:55,583 --> 00:31:57,958
Tapi... kenapa?
619
00:31:58,541 --> 00:32:00,041
Untuk membuatmu lebih lentur.
620
00:32:00,541 --> 00:32:02,833
Agar Anda bisa melakukannya
apa pun yang kami ingin Anda lakukan.
621
00:32:03,624 --> 00:32:05,541
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
622
00:32:06,041 --> 00:32:10,249
Apakah Anda biasanya membawa Beretta M9
untuk makan malam santai?
623
00:32:11,041 --> 00:32:12,665
Apakah kelakuanku membuatmu kesal?
624
00:32:12,666 --> 00:32:14,041
Tidak, itu tidak membuatku kesal.
625
00:32:15,208 --> 00:32:16,916
Saya hanya menganggapnya agak tidak sopan.
626
00:32:17,499 --> 00:32:20,291
Nah, itulah masalahnya
dengan yang besar yang belum dicuci, Yang Mulia.
627
00:32:20,791 --> 00:32:22,165
Anda tidak dapat membawa kami kemana pun.
628
00:32:22,166 --> 00:32:24,083
Ya, Anda bisa membawa siapa saja ke mana saja.
629
00:32:24,583 --> 00:32:26,791
Selama mereka bertindak dengan tepat.
630
00:32:27,374 --> 00:32:29,373
Sekarang, Anda mungkin bukan seorang pembunuh,
631
00:32:29,374 --> 00:32:31,665
tapi masih ada
banyak bukti
632
00:32:31,666 --> 00:32:33,415
yang dapat menghubungkan Anda dengan kejahatan.
633
00:32:33,416 --> 00:32:36,873
Jadi aku menyarankannya
kamu berhenti mengasihani diri sendiri,
634
00:32:36,874 --> 00:32:38,791
tenangkan dirimu,
635
00:32:39,541 --> 00:32:42,833
dan mulai bekerja membujuk para Lord itu
untuk mendorong tagihan itu.
636
00:32:44,333 --> 00:32:46,874
Anda bisa saja
politisi yang hebat.
637
00:32:47,999 --> 00:32:48,958
Terima kasih.
638
00:32:49,583 --> 00:32:51,666
Tapi apa-apaan ini
menurutmu aku begitu, Dickie?
639
00:32:55,041 --> 00:32:57,583
Kemana arahnya, Eddie? Hm?
640
00:33:00,666 --> 00:33:03,249
Susie dan aku, uh...
641
00:33:07,124 --> 00:33:08,541
Biarkan saya begini.
642
00:33:09,999 --> 00:33:13,916
Saya sangat, sangat protektif terhadap Susie.
643
00:33:15,791 --> 00:33:17,374
Dia mengalami sedikit goyangan.
644
00:33:17,874 --> 00:33:19,832
Mm. Spiral rasa bersalah?
645
00:33:19,833 --> 00:33:22,748
Mm, itu akurat
cara untuk menggambarkannya.
646
00:33:22,749 --> 00:33:26,040
Saya yakin dia akan mampu
untuk menarik dirinya keluar dari situ dalam waktu singkat.
647
00:33:26,041 --> 00:33:28,999
Hm. Ya. Ayo dapatkan
mencari udara segar, oke?
648
00:33:46,541 --> 00:33:48,124
Aku ingin kalian berkumpul
649
00:33:54,541 --> 00:33:56,249
Aku ingin kalian berkumpul...
650
00:34:02,166 --> 00:34:05,457
Tuan-tuan, selamat malam.
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu.
651
00:34:05,458 --> 00:34:07,041
Vagina!
652
00:34:10,541 --> 00:34:14,249
Satukan kedua tanganmu satu kali
653
00:34:14,874 --> 00:34:16,499
Aku ingin kalian berkumpul
654
00:34:18,916 --> 00:34:19,833
Aku ingin kamu...
655
00:34:20,416 --> 00:34:22,499
- Kami pikir kami memiliki pemenang.
- Ta-da!
656
00:34:24,499 --> 00:34:26,165
Bagaimana kamu tahu itu orangnya?
657
00:34:26,166 --> 00:34:28,165
Dia lincah, sedikit agresif.
658
00:34:28,166 --> 00:34:32,248
Saat aku mencoba menggelitik perutnya,
dia mencakarku. Darah.
659
00:34:32,249 --> 00:34:34,248
Ada metafora di suatu tempat.
660
00:34:34,249 --> 00:34:35,540
Gadis nakal.
661
00:34:35,541 --> 00:34:37,583
Baiklah, mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan.
662
00:34:39,333 --> 00:34:42,791
Dia memanggil kekasihnya.
Dia akan datang menemuinya. Anda akan lihat.
663
00:34:44,291 --> 00:34:45,790
Bagaimana menurutmu, Eddie?
664
00:34:45,791 --> 00:34:49,207
Apakah dia akan menariknya masuk, atau dia yang melakukannya
terlalu asyik melebarkan sayapnya?
665
00:34:49,208 --> 00:34:51,874
Ah. Kita harus melihatnya, bukan?
666
00:34:59,583 --> 00:35:00,999
Aku ingin kalian berkumpul
667
00:35:02,791 --> 00:35:04,332
Oh.
668
00:35:04,333 --> 00:35:05,665
- Apakah itu saja?
- Ya.
669
00:35:05,666 --> 00:35:07,248
- Aku melihat sesuatu.
- Itu?
670
00:35:07,249 --> 00:35:08,916
- Apakah kamu melihatnya?
- Benarkah?
671
00:35:10,249 --> 00:35:11,124
Ayo, Pepe!
672
00:35:14,624 --> 00:35:15,957
- Ayo, anakku!
- Ayo!
673
00:35:15,958 --> 00:35:18,207
- Ayo! Itu saja!
- Ayo!
674
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
- Ayolah!
- Ayo!
675
00:35:20,916 --> 00:35:24,124
Ya ampun. Dasar otak burung. Kemarilah.
676
00:35:25,166 --> 00:35:27,832
Dengan baik. Dan mereka bilang romansa sudah mati.
677
00:35:27,833 --> 00:35:30,374
- Bisakah kita pulang sekarang, sayang?
- Tentu.
678
00:35:31,249 --> 00:35:34,458
Dimana kamu bersembunyi?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
679
00:35:35,041 --> 00:35:37,873
Itu sedikit lebih dekat
daripada yang ingin saya akui. Terima kasih.
680
00:35:37,874 --> 00:35:39,165
Dengan senang hati.
681
00:35:39,166 --> 00:35:41,416
Saya mulai berpikir
tidak banyak yang tidak bisa kamu lakukan.
682
00:35:42,541 --> 00:35:44,124
Saya tidak berusaha keras untuk mendapatkannya.
683
00:35:44,708 --> 00:35:46,457
Yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya, Eddie.
684
00:35:46,458 --> 00:35:48,124
Aku ingin kalian berkumpul
685
00:35:50,291 --> 00:35:52,083
Letakkan tanganmu...
686
00:35:55,708 --> 00:35:58,915
Pembuat minuman yang cantik ini
adalah tanda persahabatanku
687
00:35:58,916 --> 00:36:00,665
dan rasa hormat yang kumiliki untukmu,
688
00:36:00,666 --> 00:36:03,248
Syekh Khaled Suliman, dan keluarga Anda.
689
00:36:03,249 --> 00:36:04,833
Itu adalah makhluk yang sangat indah.
690
00:36:05,541 --> 00:36:07,790
Terima kasih yang sebesar-besarnya, Tuan Gallagher.
691
00:36:07,791 --> 00:36:11,583
Saya menantikan untuk memperhatikan Anda
berlomba dengannya kembali di negara asal Anda.
692
00:36:12,083 --> 00:36:14,166
Semuanya tepat waktu. Yang Mulia.
693
00:36:14,958 --> 00:36:15,791
Hm.
694
00:36:19,749 --> 00:36:21,458
Senang bertemu denganmu.
695
00:36:23,749 --> 00:36:25,124
Silakan duduk.
696
00:36:27,041 --> 00:36:29,749
Anda akan tinggal bersama kami
tentu saja untuk menyaksikan demonstrasi tersebut.
697
00:36:39,749 --> 00:36:42,248
{\an8}Saya tidak punya banyak waktu
untuk memperbaikinya saat berada di sana.
698
00:36:42,249 --> 00:36:44,666
Kenapa dia berbicara istilah itu?
699
00:36:45,166 --> 00:36:46,749
Dia ancaman rangkap tiga, Patrick.
700
00:36:47,249 --> 00:36:50,165
Seorang ahli bahasa yang licik
dengan otot kriminal,
701
00:36:50,166 --> 00:36:52,624
dan dia bisa menelusuri akarnya
kembali ke buku Domesday.
702
00:37:23,458 --> 00:37:24,541
{\an8}Yang Mulia.
703
00:37:27,166 --> 00:37:28,583
{\an8}Yang Mulia.
704
00:37:41,874 --> 00:37:45,748
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Oscar
Thorne, putra Uskup Sussex.
705
00:37:45,749 --> 00:37:48,998
Seperti Anda, saya juga punya
koleksi elang yang luas.
706
00:37:48,999 --> 00:37:50,415
Elang?
707
00:37:50,416 --> 00:37:55,415
Di samping portofolio yang besar
dari properti mewah.
708
00:37:55,416 --> 00:37:56,874
Mari ikut saya. Mari kita bicara sedikit.
709
00:37:57,791 --> 00:37:59,666
Ayo, ayo, mari kita bicara. Jadi...
710
00:38:00,291 --> 00:38:03,415
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan padanya,
tapi kamu harus sangat meyakinkan.
711
00:38:03,416 --> 00:38:06,833
Ya, Yang Mulia jelas seorang laki-laki
siapa yang tahu apa yang diinginkannya.
712
00:38:07,416 --> 00:38:08,957
Saya tidak akan terlalu yakin.
713
00:38:08,958 --> 00:38:12,498
Sepertinya anakmu akan mendapatkan 250
untuk rumah itu dia mencoba menjualnya.
714
00:38:12,499 --> 00:38:14,748
Kristus. Bagus sekali, Aisyah.
715
00:38:14,749 --> 00:38:16,416
Selalu senang membantu.
716
00:38:17,624 --> 00:38:20,165
Apa pun yang Anda butuhkan di masa depan,
kamu tahu di mana menemukanku.
717
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
Memang.
718
00:38:28,541 --> 00:38:30,790
Pagi, Dickie. Bagaimana tadi malam?
719
00:38:30,791 --> 00:38:33,373
Makan malamnya sukses penuh kemenangan.
720
00:38:33,374 --> 00:38:36,958
Semua orang setuju untuk memilih
untuk memungkinkan RUU itu lolos.
721
00:38:37,458 --> 00:38:40,998
Senang mendengarnya.
Saya senang Anda berhasil mengatasi goyangan kecil Anda.
722
00:38:40,999 --> 00:38:43,748
Sementara itu, Oscar akan kembali
bersama ibu tercintanya
723
00:38:43,749 --> 00:38:48,040
pada waktunya dia memberikan kami 26 suara
dia terus-terusan memakai jubahnya.
724
00:38:48,041 --> 00:38:49,707
Maka itu semua sudah pasti
725
00:38:49,708 --> 00:38:54,916
itu rencana jahatmu
akan mendapatkan hasil yang Anda inginkan.
726
00:38:55,416 --> 00:39:01,457
Tapi ada satu atau dua poin urutannya
Saya ingin mengudara sebelum kita melanjutkan.
727
00:39:01,458 --> 00:39:05,332
Saya minta maaf jika perilaku saya menyebabkan
728
00:39:05,333 --> 00:39:08,457
ada gangguan yang tidak semestinya tadi malam.
729
00:39:08,458 --> 00:39:10,373
Namun faktanya adalah,
730
00:39:10,374 --> 00:39:13,874
Saya selalu memikirkan diri saya sendiri
sebagai kompromi menyeluruh dan...
731
00:39:14,374 --> 00:39:17,249
makhluk yang tercela secara moral.
732
00:39:17,749 --> 00:39:22,333
Tapi tadi malam...
goyangan kecil, begitu Anda menyebutnya,
733
00:39:22,874 --> 00:39:26,499
memberi saya alasan untuk mengevaluasi kembali berbagai hal.
734
00:39:27,916 --> 00:39:33,958
Soalnya, ternyata ada
garis tertentu yang tidak akan saya lewati, seperti
735
00:39:34,624 --> 00:39:36,499
merenggut nyawa seorang pria.
736
00:39:37,541 --> 00:39:40,541
Dan ini mengarah pada realisasinya
737
00:39:41,083 --> 00:39:46,833
bahwa ada jurang yang sangat luas
antara tempat aku dan kamu berdiri.
738
00:39:47,749 --> 00:39:51,041
Jadi saya akan membantu RUU itu menjadi undang-undang.
739
00:39:51,541 --> 00:39:53,082
Tapi setelah itu,
740
00:39:53,083 --> 00:39:56,583
Aku tidak pernah ingin melihatnya
wajah kecilmu yang kotor lagi.
741
00:39:57,583 --> 00:40:00,958
Hatimu hitam, Susie Glass.
742
00:40:01,458 --> 00:40:04,208
Jiwamu adalah racun.
743
00:40:05,374 --> 00:40:06,999
Harinya akan tiba
744
00:40:08,374 --> 00:40:10,957
kapan kamu tidak akan tahu apa-apa
745
00:40:10,958 --> 00:40:12,999
tapi kesepian yang sebenarnya.
746
00:40:13,499 --> 00:40:15,124
Hanya itu yang pantas kamu dapatkan,
747
00:40:16,916 --> 00:40:19,958
karena kamu benar-benar brengsek.
748
00:40:27,874 --> 00:40:30,874
Saat kamu memelukku erat
749
00:40:31,374 --> 00:40:34,291
Sayang, kamu yang terbaik
750
00:40:34,791 --> 00:40:40,083
Sayang, kamu membakar jiwaku
751
00:40:41,749 --> 00:40:44,708
Sejak aku bertemu denganmu
752
00:40:45,208 --> 00:40:47,498
Sayang, aku harus...
753
00:40:47,499 --> 00:40:49,290
Apakah Anda siap untuk dipijat, Pak?
754
00:40:49,291 --> 00:40:50,873
Terima kasih, Gladys.
755
00:40:50,874 --> 00:40:52,998
Kecuali ada hal lain,
Aku serahkan padamu.
756
00:40:52,999 --> 00:40:55,623
Ya, itu saja untuk malam ini.
Terima kasih sayang.
757
00:40:55,624 --> 00:40:56,666
Selamat malam pak.
758
00:40:58,958 --> 00:41:01,583
Anda baru. Apa yang terjadi pada Juan?
759
00:41:02,499 --> 00:41:04,207
Juan sedang tidak enak badan hari ini.
760
00:41:04,208 --> 00:41:06,083
Oh tidak, itu memalukan.
761
00:41:07,166 --> 00:41:09,207
Dia sangat familiar dengan tubuhku.
762
00:41:09,208 --> 00:41:13,998
Jika kita mau berpisah
Itu tidak akan...
763
00:41:13,999 --> 00:41:16,040
Membawa Juan mengenalnya.
764
00:41:16,041 --> 00:41:18,041
Saya harap tidak ada yang serius.
765
00:41:18,624 --> 00:41:21,708
Juan baik-baik saja. Saya seorang pembelajar yang sangat cepat.
766
00:41:22,541 --> 00:41:23,832
Ya, itulah yang saya katakan.
767
00:41:23,833 --> 00:41:25,999
Jika kamu mau meninggalkanku
768
00:41:26,499 --> 00:41:29,915
Sayang, itu pasti akan membuatku sedih
769
00:41:29,916 --> 00:41:31,373
Sayang, itu akan...
770
00:41:31,374 --> 00:41:33,041
Dan mereka memanggilmu apa?
771
00:41:33,541 --> 00:41:34,958
Nama Organ John.
772
00:41:36,041 --> 00:41:37,498
Sungguh menguntungkan.
773
00:41:37,499 --> 00:41:39,833
Aku tidak akan membiarkan hal itu membuatku khawatir
774
00:41:40,333 --> 00:41:43,291
Cinta ini akan selalu ada
775
00:41:43,791 --> 00:41:46,457
Itu dimaksudkan sejak...
776
00:41:46,458 --> 00:41:47,957
Pemungutan suara kini terbuka.
777
00:41:47,958 --> 00:41:51,332
Mereka yang puas dengan RUU tersebut
untuk mendekriminalisasi ganja,
778
00:41:51,333 --> 00:41:53,708
tolong lewati saja
ke lobi Konten.
779
00:41:54,208 --> 00:41:55,873
Mereka yang tidak puas,
780
00:41:55,874 --> 00:41:58,249
tolong buat jalanmu
ke lobi Bukan Konten.
781
00:42:00,291 --> 00:42:03,832
Pemungutan suara penting untuk melegalkan
ganja akan berlangsung hari ini.
782
00:42:03,833 --> 00:42:06,915
Aktivis berpendapat bahwa ganja
harus dibuat legal dan tersedia...
783
00:42:06,916 --> 00:42:10,165
Industri ganja
berpotensi bernilai £15 miliar
784
00:42:10,166 --> 00:42:11,332
kepada perekonomian Inggris.
785
00:42:11,333 --> 00:42:13,165
Pajak, legalkan, pekerjaan selesai.
786
00:42:13,166 --> 00:42:15,373
Ini adalah obat gerbang, murni dan sederhana.
Katakan saja tidak.
787
00:42:15,374 --> 00:42:17,207
Lebih banyak lagi yang akan datang setelah cuaca...
788
00:42:17,208 --> 00:42:19,290
Kamu dimana, Dickie?
Mereka akan melakukan pemungutan suara.
789
00:42:19,291 --> 00:42:21,791
Aku membutuhkanmu di sini
untuk memastikan semuanya berjalan sesuai rencana.
790
00:42:23,583 --> 00:42:24,416
Sore.
791
00:42:29,541 --> 00:42:30,540
Itu bagus.
792
00:42:30,541 --> 00:42:34,415
Yang Mulia, Anda seharusnya begitu
memilih dengan cara ini, seperti yang dibahas.
793
00:42:34,416 --> 00:42:36,874
Oh, kami baru saja
membicarakan hal itu, Eddie.
794
00:42:37,374 --> 00:42:40,873
Dengar, aku menghargai semua yang kamu lakukan
untuk membantu Oscar,
795
00:42:40,874 --> 00:42:43,957
tapi aku khawatir kita sudah mengalaminya
melainkan perubahan hati yang tiba-tiba.
796
00:42:43,958 --> 00:42:45,623
Apa maksudmu dengan perubahan hati?
797
00:42:45,624 --> 00:42:50,165
Bertemu Polisi telah melaporkan
bahwa Lord Richard Hawthorne telah meninggal.
798
00:42:50,166 --> 00:42:52,874
Kami semua menyukai Dickie, tapi...
799
00:42:53,916 --> 00:42:57,165
dan merupakan advokat yang vokal
pada sejumlah besar penyebab,
800
00:42:57,166 --> 00:43:01,041
termasuk memblokir usulan RUU tersebut
untuk mendekriminalisasi ganja.
801
00:43:05,624 --> 00:43:07,083
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
802
00:43:08,583 --> 00:43:09,458
Sial!
803
00:43:12,166 --> 00:43:13,748
Aku baru saja melihatnya di berita.
804
00:43:13,749 --> 00:43:16,415
Jatuh dari jendela.
Rupanya, itu adalah serangan jantung.
805
00:43:16,416 --> 00:43:18,998
Itu bukan serangan jantung.
Siapapun yang melakukan ini telah berusaha keras
806
00:43:18,999 --> 00:43:21,582
untuk memastikan bahwa semua anggota kunci
dari House of Lords
807
00:43:21,583 --> 00:43:25,248
tahu jika mereka memilih sebaliknya,
hal yang sama akan terjadi pada mereka.
808
00:43:25,249 --> 00:43:26,165
Ini jelas berhasil.
809
00:43:26,166 --> 00:43:27,166
Kami bersulang.
810
00:43:28,249 --> 00:43:29,582
Tunggu sebentar. Aku mendapat telepon lagi.
811
00:43:29,583 --> 00:43:30,458
Tunggu!
812
00:43:31,249 --> 00:43:32,958
Ada apa, Selimut? saya sedang sibuk.
813
00:43:35,291 --> 00:43:37,665
- Temui aku di kantor.
- Kenapa?
814
00:43:37,666 --> 00:43:39,583
Aku tidak tahu. Blanket bilang ini mendesak.
815
00:43:40,083 --> 00:43:43,248
Anggota parlemen membatalkan RUU tersebut
untuk melegalkan ganja rekreasional.
816
00:43:43,249 --> 00:43:46,833
Tuhan telah berbicara, dan ini tidak
apa yang diharapkan sebagian besar masyarakat.
817
00:43:48,458 --> 00:43:51,123
Edi! Apa yang sedang terjadi?
818
00:43:51,124 --> 00:43:53,290
Kamu bilang padaku kamu sudah mengendalikan ini.
819
00:43:53,291 --> 00:43:57,040
Bahwa Tuan adalah bangsamu.
Agar mereka tidak mengecewakan Anda.
820
00:43:57,041 --> 00:43:59,415
Jadi coba tebak. Anda mengecewakan saya!
821
00:43:59,416 --> 00:44:01,207
- Aku menyadarinya.
- Kau mengecewakanku!
822
00:44:01,208 --> 00:44:02,415
Seseorang meniduri kami berdua.
823
00:44:02,416 --> 00:44:03,749
Anda mengecewakan saya!
824
00:44:28,833 --> 00:44:29,748
Duduk.
825
00:44:29,749 --> 00:44:33,708
Saya akan langsung ke intinya. Aku harus menjadi seperti itu
kembali ke dalam sebelum lampu padam.
826
00:44:34,208 --> 00:44:36,498
Anda tahu Anda tidak membutuhkannya
untuk membunuh Lord Hawthorne, Ayah.
827
00:44:36,499 --> 00:44:41,457
Yah, darahnya tidak ada di tanganku.
Anda tidak memberi saya pilihan.
828
00:44:41,458 --> 00:44:44,415
Dan dalam satu gerakan cekatan,
segala sesuatu yang telah kami bangun
829
00:44:44,416 --> 00:44:46,123
runtuh seperti rumah kartu.
830
00:44:46,124 --> 00:44:48,665
Bukan hanya Lord Hawthorne
siapa yang terbunuh.
831
00:44:48,666 --> 00:44:51,749
RUU untuk mendekriminalisasi ganja
sudah mati seperti dia.
832
00:44:52,249 --> 00:44:54,498
Saya memberi Anda perintah yang jelas.
833
00:44:54,499 --> 00:44:56,707
Anda tidak mematuhi perintah itu.
834
00:44:56,708 --> 00:44:58,415
Kamu benar-benar mengkhianatiku.
835
00:44:58,416 --> 00:45:02,957
Semua yang kami lakukan adalah murni
demi kepentingan organisasi kita.
836
00:45:02,958 --> 00:45:04,208
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
837
00:45:04,833 --> 00:45:08,333
Saat aku menginginkan pendapatmu,
Aku akan memberikannya padamu.
838
00:45:09,958 --> 00:45:15,832
Belum lama ini, kamu menatap mataku,
dan kamu bilang padaku kamu melihat seorang jenderal.
839
00:45:15,833 --> 00:45:20,833
Dan seorang jenderal melapor kepada marshal lapangan.
Sekarang, aku seorang marshal lapangan.
840
00:45:21,333 --> 00:45:24,248
Aku tidak tahu kenapa aku memberitahumu hal ini.
Kamu harusnya tahu ini.
841
00:45:24,249 --> 00:45:26,790
Masalahnya, Bobby,
apakah kamu tidak mendengarkan.
842
00:45:26,791 --> 00:45:29,123
aku sedang di lapangan,
padahal kamu dikurung.
843
00:45:29,124 --> 00:45:31,082
Anda tidak mendapatkan manfaatnya
dari gambaran yang lebih besar.
844
00:45:31,083 --> 00:45:35,374
Mengambil saran dari, bagaimana saya mengatakannya,
makhluk mitos sialan.
845
00:45:37,208 --> 00:45:38,748
Gambaran yang lebih besar?
846
00:45:38,749 --> 00:45:44,124
Ya, tugas Field Marshal
adalah melihat gambaran yang lebih besar.
847
00:45:44,624 --> 00:45:48,415
Dan gambarnya sangat besar,
kamu akan takjub.
848
00:45:48,416 --> 00:45:52,790
Dari siapa saya ingin menerima nasihat saya
dipertimbangkan dengan baik,
849
00:45:52,791 --> 00:45:54,457
tapi kamu tidak akan mengerti itu,
850
00:45:54,458 --> 00:45:58,540
karena ini tentang
gambaran yang lebih besar.
851
00:45:58,541 --> 00:45:59,791
Oh, ayolah, Ayah.
852
00:46:01,041 --> 00:46:02,499
Anda harus mengakuinya.
853
00:46:04,541 --> 00:46:06,498
Anda memang menemukan
kadang-kadang sebagai orang gila.
854
00:46:06,499 --> 00:46:07,541
Apa?!
855
00:46:08,541 --> 00:46:09,791
Brutus!
856
00:46:10,416 --> 00:46:15,082
Aku akan berurusan denganmu saat aku mengekstraknya
belati ini dari punggungku!
857
00:46:15,083 --> 00:46:17,207
- Aku hanya bilang...
- Aku tahu apa itu!
858
00:46:17,208 --> 00:46:21,498
Ini... ular sialan ini
telah membuatmu menentangku!
859
00:46:21,499 --> 00:46:23,873
- Putriku sialan!
- Bukan itu yang terjadi...
860
00:46:23,874 --> 00:46:25,415
Ya, memang benar!
861
00:46:25,416 --> 00:46:30,415
Anda tertipu
oleh ular sialan ini!
862
00:46:30,416 --> 00:46:31,915
- Dihipnotis!
- Semua yang kami lakukan...
863
00:46:31,916 --> 00:46:33,915
Tutup mulutmu!
864
00:46:33,916 --> 00:46:35,416
Diam!
865
00:46:35,916 --> 00:46:39,416
Jangan katakan sepatah kata pun,
kamu ular sialan!
866
00:46:40,416 --> 00:46:42,915
Anda akan melakukannya dengan baik
jangan bicara seperti itu padaku, Bobby.
867
00:46:42,916 --> 00:46:44,083
Apa yang kamu katakan?
868
00:46:44,583 --> 00:46:46,248
Anda mendengar saya.
869
00:46:46,249 --> 00:46:49,248
Benarkah? Yang bisa kudengar hanyalah
adalah desisan sialan!
870
00:46:49,249 --> 00:46:52,958
Jangan bicara seperti itu padaku!
871
00:47:03,041 --> 00:47:05,166
Oh, baiklah, ini dia.
872
00:47:05,666 --> 00:47:06,624
Hai?
873
00:47:09,333 --> 00:47:11,041
Senang melihatmu, uh...
874
00:47:11,916 --> 00:47:13,874
Anda telah menumbuhkan sepasang buah bollock.
875
00:47:20,666 --> 00:47:21,499
Ya?
876
00:47:22,499 --> 00:47:24,749
Anda telah mengasuh mereka, bukan?
Mengembangkannya.
877
00:47:29,458 --> 00:47:32,583
Dia benar, kamu tahu?
Dia benar sekali. Maksudku...
878
00:47:34,374 --> 00:47:36,457
Dia tidak akan pernah menjadi pria seperti sekarang ini.
879
00:47:36,458 --> 00:47:37,583
Dan kita harus melakukannya
880
00:47:38,458 --> 00:47:42,583
sapa dia dengan cara yang sama
bahwa dia pantas mendapatkannya.
881
00:47:44,249 --> 00:47:45,832
Baiklah, tapi lihat.
882
00:47:45,833 --> 00:47:47,708
Mari kita selesaikan ini, dan, uh...
883
00:47:48,208 --> 00:47:50,208
Banyak hal yang harus kita pikirkan,
bukan?
884
00:47:52,583 --> 00:47:54,499
Dan seiring berjalannya waktu, eh,
885
00:47:55,583 --> 00:47:59,458
Saya akan menjelaskannya kepada Anda
apa gambaran yang lebih besar.
886
00:48:04,124 --> 00:48:05,041
Bukan kamu.
887
00:48:35,374 --> 00:48:36,541
Oh, lihat.
888
00:48:37,041 --> 00:48:38,374
Itu bisa dimengerti.
889
00:48:38,874 --> 00:48:40,707
Maksudku, dia pria yang sangat tampan.
890
00:48:40,708 --> 00:48:42,123
Tidak seperti itu.
891
00:48:42,124 --> 00:48:43,208
Tidak?
892
00:48:44,791 --> 00:48:48,208
Yah, aku tidak ingin kamu melihatnya lagi.
Tidak sampai saya bilang Anda bisa.
893
00:48:50,999 --> 00:48:53,041
Anda tahu, apa yang akan Anda lakukan
apakah kamu akan...
894
00:48:54,041 --> 00:48:55,998
kamu akan istirahat panjang.
895
00:48:55,999 --> 00:48:57,249
Liburan.
896
00:48:58,041 --> 00:48:59,166
Jeda.
897
00:49:00,124 --> 00:49:03,708
Aku memberimu kelas bisnis
ke Bahama.
898
00:49:12,833 --> 00:49:14,457
Tadinya aku akan memberimu kelas satu,
899
00:49:14,458 --> 00:49:16,833
tapi aku berpikir, "Persetan,
kamu gadis yang nakal."
900
00:49:17,624 --> 00:49:18,916
Dua minggu.
901
00:49:19,874 --> 00:49:22,583
Dan kemudian Anda bisa...
ya, baiklah, kamu bisa kembali
902
00:49:23,083 --> 00:49:25,749
dengan indramu yang segar, dan, um,
903
00:49:26,333 --> 00:49:27,833
kita bisa mengambil sesuatu dari sana.
904
00:49:29,416 --> 00:49:30,416
Oke, Ayah.
905
00:49:32,208 --> 00:49:33,333
Beri kami ciuman.
906
00:49:41,333 --> 00:49:42,583
Bagaimana dengan Duke?
907
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
Jangan khawatir tentang Duke.
908
00:49:48,749 --> 00:49:50,124
Aku akan menjaganya.