1 00:00:21,708 --> 00:00:23,829 Ai auzit, mătușă? 2 00:00:23,833 --> 00:00:24,875 Starski. 3 00:00:25,542 --> 00:00:29,500 Se zvonește, el a fugit cu averea Ludwika Raczyńska. 4 00:00:34,542 --> 00:00:36,871 Nimic nu mă poate uimi zilele astea. 5 00:00:36,875 --> 00:00:37,708 Da. 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,833 O căsătorie fără Hristos 7 00:00:51,375 --> 00:00:53,208 este ca o căruță fără cal. 8 00:00:54,167 --> 00:00:56,417 Un nobil fără stemă. 9 00:00:59,750 --> 00:01:01,917 Nimic despre Hristos 10 00:01:02,667 --> 00:01:04,042 fără Hristos. 11 00:01:04,792 --> 00:01:06,167 Mă voi întoarce în curând. 12 00:01:07,333 --> 00:01:10,917 Odată ce actele sunt semnate, putem începe. 13 00:02:32,167 --> 00:02:33,833 Ce am făcut, mătușă? 14 00:02:34,333 --> 00:02:35,458 Du-te după el. 15 00:02:47,458 --> 00:02:48,917 Ce am făcut? 16 00:02:53,000 --> 00:02:55,708 The Illustrated News, cel mai bun preț din... 17 00:03:03,917 --> 00:03:05,708 S WOKULSKI MAGAZIN 18 00:03:31,583 --> 00:03:32,833 Stimații mei invitați. 19 00:03:36,542 --> 00:03:39,250 Vă mulțumesc că ați venit în număr atât de mare. 20 00:03:41,833 --> 00:03:44,333 Văzându-ne pe toți aici, cu atât mai mult... 21 00:03:47,958 --> 00:03:50,708 mă face să mă simt obligat să-ți spun că... 22 00:04:01,458 --> 00:04:02,792 nu va fi nuntă. 23 00:04:05,250 --> 00:04:06,083 Nu. 24 00:04:07,750 --> 00:04:08,792 ceruri bune, 25 00:04:09,292 --> 00:04:11,792 la ce vine lumea? 26 00:04:41,458 --> 00:04:43,458 Vine din magazinul lui Wokulski. 27 00:06:01,625 --> 00:06:05,704 PĂPUȘA 28 00:06:05,708 --> 00:06:10,000 2.10.1878 INIMA MEA 29 00:06:10,583 --> 00:06:15,792 O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE 30 00:06:17,583 --> 00:06:18,417 Șeful. 31 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 Da? 32 00:06:22,167 --> 00:06:24,875 Un lucru mă tot deranjează. 33 00:06:28,750 --> 00:06:29,750 Acele mașini. 34 00:06:31,167 --> 00:06:33,417 Cei care au supraviețuit incendiului. 35 00:06:34,583 --> 00:06:36,663 Credeam că sunt pentru o rafinărie de zahăr. 36 00:06:36,667 --> 00:06:40,083 Asta este baronul Krzeszowski iar contele Łęcki spuse. 37 00:06:40,875 --> 00:06:44,746 Ei bine, ceva nu a mers bine cu mine pentru că când eram mic, 38 00:06:44,750 --> 00:06:46,704 tatăl meu mă ducea să lucrez cu el. 39 00:06:46,708 --> 00:06:48,454 -La o distilerie. -Aşa? 40 00:06:48,458 --> 00:06:51,621 Aceeași mașinărie ars în foc. 41 00:06:51,625 --> 00:06:52,746 Aşa? 42 00:06:52,750 --> 00:06:56,079 De ce mașini de distilerie pentru o rafinărie de zahăr? 43 00:06:56,083 --> 00:06:57,621 -Nu știu. -Exact. 44 00:06:57,625 --> 00:07:03,417 De aceea am pregătit un inventar complet a tot ceea ce a supraviețuit incendiului. 45 00:07:04,125 --> 00:07:05,292 Știi ce am găsit? 46 00:07:06,208 --> 00:07:09,704 Aveau de toate acolo. Tot felul de lucruri. 47 00:07:09,708 --> 00:07:12,417 De la o filă la o tipografie. 48 00:07:13,000 --> 00:07:14,579 Nimic nu se potrivește. 49 00:07:14,583 --> 00:07:19,125 -A fost o mare mizerie și cred că... - Hai să lămurim un lucru. 50 00:07:20,958 --> 00:07:21,833 eu... 51 00:07:22,875 --> 00:07:24,667 nu vreau să-ți aud ideile, 52 00:07:25,708 --> 00:07:27,413 teorii, speculații. 53 00:07:27,417 --> 00:07:31,954 Nu pentru că nu sunt interesante. S-ar putea să fie, dar nu pentru mine. 54 00:07:31,958 --> 00:07:35,371 Nu vreau să fiu atras în asta, nici să mai aud nimic despre asta. 55 00:07:35,375 --> 00:07:38,875 Dacă ascult, voi fi atras de ea, și nu vreau să fiu. 56 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Vreau să mă angajez în altceva. 57 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 Precum ce? 58 00:07:48,333 --> 00:07:49,167 Gândire. 59 00:07:50,792 --> 00:07:52,417 -Despre caz? -Nu. 60 00:07:53,458 --> 00:07:55,583 Nu. Nu-mi pasă de asta. 61 00:07:56,875 --> 00:08:00,417 Cineva i-a dat foc, nu există niciun mister aici. Dați-o foc și acum a dispărut. 62 00:08:01,792 --> 00:08:05,454 -Păi trebuie să-l prindem pe vinovat. -Nu trebuie să facem nimic. 63 00:08:05,458 --> 00:08:10,371 Crezi că suntem atât de importanți, indispensabil, 64 00:08:10,375 --> 00:08:12,371 dar nu suntem, deloc. 65 00:08:12,375 --> 00:08:17,121 Căci lumea continuă si nu are nevoie de noi. 66 00:08:17,125 --> 00:08:19,458 Cazurile se rezolvă de la sine. 67 00:08:20,042 --> 00:08:22,663 Sau nu se rezolva. 68 00:08:22,667 --> 00:08:25,917 Totul pur și simplu se întâmplă. Înțelegi? 69 00:08:27,083 --> 00:08:29,833 -Nu. -Dumnezeu sălbatic așa a vrut! 70 00:08:34,083 --> 00:08:36,871 Deși, cel mai probabil, Nu a avut nicio parte în asta, 71 00:08:36,875 --> 00:08:39,329 pentru că El însuși nu stie ce se intampla. 72 00:08:39,333 --> 00:08:41,292 Evenimentele se întâmplă pur și simplu. 73 00:08:42,292 --> 00:08:46,292 El doar se uită la, la fel de lipsit de minte ca noi ceilalţi. 74 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 Acolo. 75 00:08:52,417 --> 00:08:53,250 Vedea? 76 00:09:08,458 --> 00:09:09,542 A dispărut. 77 00:09:11,167 --> 00:09:12,042 A fost acolo. 78 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Acum a dispărut. 79 00:09:21,042 --> 00:09:22,125 Deci ce facem? 80 00:09:23,750 --> 00:09:24,583 Nimic. 81 00:09:28,292 --> 00:09:29,167 Așteptăm. 82 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Așteptăm. 83 00:09:37,500 --> 00:09:38,625 Pentru ce? 84 00:09:43,292 --> 00:09:44,621 Inspector. 85 00:09:44,625 --> 00:09:48,292 Stanisław Wokulski s-a întors la Varșovia. 86 00:10:09,750 --> 00:10:13,454 Stridiile au fost comandate. Vor sosi în ziua nunții. 87 00:10:13,458 --> 00:10:17,042 S-a comandat gheață pentru stridii. Vor o plată în avans. 88 00:10:17,667 --> 00:10:21,079 Solista, Elisa de Bianchi, este pe drum cu trenul. 89 00:10:21,083 --> 00:10:24,329 Am rezervat o casă de oraș pentru ea... 90 00:10:24,333 --> 00:10:26,038 Vor plata în avans. 91 00:10:26,042 --> 00:10:28,913 Acum, meniurile pentru toate zilele a festivităţilor de nuntă. 92 00:10:28,917 --> 00:10:30,708 -Izabela. - Stanisław. 93 00:10:32,500 --> 00:10:34,621 Am auzit că te pregătești o recepție de nuntă 94 00:10:34,625 --> 00:10:36,125 pentru regina Angliei. 95 00:10:37,333 --> 00:10:40,750 Splendid! Aș fi încântat să o cunosc. Trimite-mi o invitație. 96 00:10:41,583 --> 00:10:45,163 Bela, trebuie să decidem in meniuri pentru toate zilele... 97 00:10:45,167 --> 00:10:47,708 Nu trebuie și nu vom decide nimic 98 00:10:48,792 --> 00:10:53,163 până la logodnicul meu împlinește promisiunea pe care mi-a făcut-o 99 00:10:53,167 --> 00:10:55,579 când am semnat contractul premarital. 100 00:10:55,583 --> 00:10:58,125 -Am făcut o promisiune. o voi păstra. -Când? 101 00:10:59,292 --> 00:11:00,204 Ţi-am spus. 102 00:11:00,208 --> 00:11:02,579 -Când îmi recâștig lichiditatea financiară. - Atunci când? 103 00:11:02,583 --> 00:11:04,413 Când vând acțiuni la compania petrolieră. 104 00:11:04,417 --> 00:11:05,996 -Despre care ti-am spus. - Atunci când? 105 00:11:06,000 --> 00:11:06,958 Curând. 106 00:11:08,458 --> 00:11:11,792 În această casă, cuvântul „în curând” are o reputație foarte proastă. 107 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 - Și intenționez să schimb asta. -Minunat. 108 00:11:17,667 --> 00:11:19,583 -Ce zici de maine? -Mâine? 109 00:11:20,458 --> 00:11:23,042 Da, este ziua care vine după azi. 110 00:11:27,000 --> 00:11:29,042 -Izabela. - Stanisław. 111 00:11:30,375 --> 00:11:33,000 Te-ai rupt deja acordul nostru odată. 112 00:11:34,042 --> 00:11:37,663 Dacă nu ați setat corect, Voi rup logodna. 113 00:11:37,667 --> 00:11:40,333 Și se va întâmpla mult mai devreme decât 114 00:11:40,958 --> 00:11:42,083 „în curând”. 115 00:12:20,583 --> 00:12:22,250 Trebuie să mărturisesc ceva. 116 00:12:29,875 --> 00:12:32,500 Am avut o altă meserie înainte să devin servitoare. 117 00:12:35,917 --> 00:12:36,958 Știu. 118 00:12:41,167 --> 00:12:42,667 Stach mi-a spus totul. 119 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 Ai știut de la început? 120 00:12:55,250 --> 00:12:56,750 Un job este un job. 121 00:12:57,917 --> 00:13:00,125 Ai făcut ce trebuia să faci. 122 00:13:07,875 --> 00:13:09,042 Ce s-a întâmplat? 123 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Mai este ceva? 124 00:13:43,208 --> 00:13:46,454 -Soția mea vrea să scape de astea. -Toate deodată? 125 00:13:46,458 --> 00:13:47,292 Da. 126 00:13:48,708 --> 00:13:50,663 -Cât costă? -Pentru toate? 127 00:13:50,667 --> 00:13:52,917 - Ți-am spus deja, totul! -Bine. 128 00:13:53,583 --> 00:13:56,167 Nu știu, poate 200 de ruble. 129 00:13:56,958 --> 00:13:59,871 Două? Acestea sunt bijuterii de neprețuit. Moșteniri de familie! 130 00:13:59,875 --> 00:14:03,083 Ai venit aici să-mi ceri un preț. 131 00:14:05,000 --> 00:14:06,833 Pot să merg în altă parte. 132 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Cinci sute de ruble. 133 00:14:16,750 --> 00:14:19,292 Patru sute cincizeci sau mă duc în altă parte. 134 00:14:20,875 --> 00:14:21,708 Patru sute. 135 00:14:22,708 --> 00:14:23,542 Nu. 136 00:14:26,417 --> 00:14:28,125 Bine, dă-mi 300. Pierderea mea. 137 00:14:28,708 --> 00:14:29,542 Nu. 138 00:14:41,042 --> 00:14:43,788 Întâlnirea de azi trebuia să fie ultimul nostru, 139 00:14:43,792 --> 00:14:45,125 întâlnire de rămas bun. 140 00:14:47,667 --> 00:14:48,875 Ar fi fost, 141 00:14:50,125 --> 00:14:51,792 dacă nu pentru o singură persoană. 142 00:14:52,875 --> 00:14:56,663 domnișoară Izabela Łęcka, care a decis să investească în revista noastră, 143 00:14:56,667 --> 00:15:00,375 nu numai că ne-a oferit ocazia să ne păstrăm locurile de muncă, 144 00:15:01,458 --> 00:15:04,917 dar ne-a permis și să ducem o cauză asta ne este atât de drag. 145 00:15:07,042 --> 00:15:08,375 Lupta pentru o lume... 146 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 în care femeile nu trebuie să se teamă... 147 00:15:15,542 --> 00:15:16,875 nu trebuie sa pledeze... 148 00:15:18,792 --> 00:15:20,167 nu trebuie să ceară, 149 00:15:21,375 --> 00:15:24,958 ci pur si simplu au dreptul la autodeterminare. 150 00:15:25,750 --> 00:15:28,913 Unde au dreptul să-și decidă propriile vieți, 151 00:15:28,917 --> 00:15:30,454 propriul lor viitor, 152 00:15:30,458 --> 00:15:31,833 și propriile lor corpuri. 153 00:15:34,250 --> 00:15:37,667 Nu în virtutea nașterii sau a bogăției, ci... 154 00:15:40,875 --> 00:15:42,625 pentru că suntem ființe umane. 155 00:15:47,000 --> 00:15:51,208 Vă rog să dați o rundă uriașă de aplauze dragului nostru prieten, 156 00:15:51,750 --> 00:15:53,167 domnișoara Izabela Łęcka. 157 00:16:05,083 --> 00:16:05,958 Multumesc. 158 00:16:22,833 --> 00:16:23,792 Bela? 159 00:16:28,500 --> 00:16:30,042 Iedera 160 00:16:36,542 --> 00:16:38,042 -Da? - Crezi... 161 00:16:41,167 --> 00:16:43,579 -Daca acolo... -Da? 162 00:16:43,583 --> 00:16:49,750 Dacă ar apărea o astfel de posibilitate, in care as putea... 163 00:16:51,583 --> 00:16:55,375 cu toată experiența mea, care, desigur... 164 00:16:57,375 --> 00:17:00,875 s-ar putea dovedi complet inutil in acest caz... 165 00:17:02,750 --> 00:17:03,833 Doar spune-o. 166 00:17:06,750 --> 00:17:09,417 Poate as putea... 167 00:17:11,792 --> 00:17:14,208 fi de folos și la această revistă? 168 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Vrei să lucrezi la The Ivy? 169 00:17:22,875 --> 00:17:26,125 Am fost foarte mișcat de ceea ce a spus Orzeszkowa. 170 00:17:29,792 --> 00:17:30,625 Despre 171 00:17:32,000 --> 00:17:33,292 autodeterminare. 172 00:17:34,833 --> 00:17:35,667 Si... 173 00:17:37,625 --> 00:17:38,542 am avut... 174 00:17:41,000 --> 00:17:44,417 un gând care, poate... 175 00:17:47,083 --> 00:17:49,875 Poate aș dori și eu să fac ceva 176 00:17:52,042 --> 00:17:53,208 pentru mine. 177 00:18:01,958 --> 00:18:03,792 Îți vom găsi ceva de făcut. 178 00:18:10,917 --> 00:18:12,458 Atâta timp cât... 179 00:18:13,250 --> 00:18:16,204 -Ce? -Asta e treaba, nu stiu inca. 180 00:18:16,208 --> 00:18:17,625 Sunt pe cale să aflu. 181 00:18:34,458 --> 00:18:36,788 Stach, am făcut o greșeală. 182 00:18:36,792 --> 00:18:38,000 am dat peste cap. 183 00:18:38,583 --> 00:18:39,875 Este un dezastru. 184 00:18:40,375 --> 00:18:41,708 Un dezastru geodezic. 185 00:18:43,958 --> 00:18:47,038 Geoderii din Cracovia a examinat câmpurile noastre petroliere. 186 00:18:47,042 --> 00:18:50,042 După cum se dovedește, nu sunt foarte... uleioase. 187 00:18:51,000 --> 00:18:54,329 Depozitele sunt superficiale, nu merita o investitie. 188 00:18:54,333 --> 00:18:58,996 Am putea pășuna oile acolo, dar asta nu este stiintific. Oaie? Nu. 189 00:18:59,000 --> 00:19:00,167 Prea târziu. 190 00:19:00,708 --> 00:19:05,329 Trebuie să găsim noi parcele. voi merge. Nu ar trebui să investească în pământ fără petrol. 191 00:19:05,333 --> 00:19:07,496 Niciun profit pentru nimeni. Va fi o rușine. 192 00:19:07,500 --> 00:19:10,538 Prea târziu. Am nevoie de banii aia. 193 00:19:10,542 --> 00:19:12,704 Ai un plan, nu? 194 00:19:12,708 --> 00:19:13,542 trebuie sa... 195 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 domnilor. 196 00:19:19,125 --> 00:19:20,167 trebuie sa... 197 00:19:24,042 --> 00:19:27,167 Tocmai am aflat ca... 198 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 Că trebuie să... 199 00:19:30,417 --> 00:19:31,292 Spitalul. 200 00:19:32,208 --> 00:19:35,167 mama domnului Stanisław a fost dus la spital. 201 00:19:36,417 --> 00:19:40,083 Vă rog să ne iertați, dar trebuie să amânăm această întâlnire. 202 00:19:48,583 --> 00:19:49,458 Bela. 203 00:19:51,542 --> 00:19:52,792 Te-am dezamăgit. 204 00:19:54,250 --> 00:19:55,167 Iartă-mă. 205 00:19:58,958 --> 00:20:01,542 Crede-mă, m-am dezamăgit și mai mult. 206 00:20:04,083 --> 00:20:05,208 mi-am pierdut drumul. 207 00:20:08,375 --> 00:20:11,375 Dar acum știu drumul spre fericire pentru tine și pentru mine. 208 00:20:14,042 --> 00:20:15,208 Să plecăm. 209 00:20:16,958 --> 00:20:18,333 am bani. 210 00:20:19,958 --> 00:20:21,542 am bani. 211 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 Hai să plecăm. 212 00:20:48,000 --> 00:20:49,625 Sunt aici să o văd pe domnișoara Łęcka. 213 00:20:50,500 --> 00:20:51,833 Ea nu este aici. 214 00:20:55,583 --> 00:20:57,246 Când se va întoarce? 215 00:20:57,250 --> 00:20:58,083 Nu știu. 216 00:20:59,042 --> 00:21:03,167 Domnul Wokulski a venit dimineața, apoi domnișoara a ieșit. 217 00:22:19,792 --> 00:22:21,496 Bună, Marianna. 218 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 domnișoară Łęcka. 219 00:22:23,667 --> 00:22:27,917 -Domnul Wokulski nu este acasă. -E bine. Suntem aici să te vedem. 220 00:22:29,000 --> 00:22:29,875 eu? 221 00:22:30,833 --> 00:22:31,750 Putem? 222 00:22:49,833 --> 00:22:51,250 Cum iti place aici? 223 00:22:51,958 --> 00:22:53,329 E bine. 224 00:22:53,333 --> 00:22:54,208 Asta e bine. 225 00:22:57,708 --> 00:22:59,542 Domnul Wokulski vă plătește bine? 226 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 Da. 227 00:23:05,625 --> 00:23:09,750 Mai bine decât când te-a întrebat să raportăm ce se întâmplă în casa noastră? 228 00:23:16,083 --> 00:23:17,625 Nu trebuie să explici. 229 00:23:18,750 --> 00:23:19,917 Sau cere scuze. 230 00:23:28,542 --> 00:23:30,292 Dar poți să mă compensați. 231 00:23:34,167 --> 00:23:36,829 Domnul Wokulski vrea să mă înșele din nou? 232 00:23:36,833 --> 00:23:37,750 Înşela? 233 00:23:42,208 --> 00:23:43,542 cred ca... 234 00:23:45,500 --> 00:23:47,500 Domnule Wokulski... 235 00:23:48,917 --> 00:23:50,125 te iubește, domnișoară. 236 00:23:52,083 --> 00:23:54,625 În caz contrar, nu ar face tot ce face. 237 00:23:58,000 --> 00:23:59,167 Precum ce? 238 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 Am vrut să te surprind. 239 00:25:39,292 --> 00:25:40,167 Bine făcut. 240 00:25:45,500 --> 00:25:46,792 Sunt șocat. 241 00:25:50,708 --> 00:25:53,208 Nu mă așteptam la mausoleul meu la tine acasă. 242 00:25:56,292 --> 00:25:57,750 Am crezut că ți-ar plăcea. 243 00:25:59,375 --> 00:26:01,375 Trebuie să plec, sau voi vomita. 244 00:26:04,083 --> 00:26:05,246 Bela. 245 00:26:05,250 --> 00:26:07,750 Bela! 246 00:26:08,375 --> 00:26:12,375 În gura ta, numele meu sună ca un balot de pânză din magazinul tău. 247 00:26:14,458 --> 00:26:16,375 -Dar totul este pentru tine. -Pentru mine? 248 00:26:17,375 --> 00:26:19,996 De unde știi ce vreau? m-ai intrebat? 249 00:26:20,000 --> 00:26:21,792 - Credeam... - Ce te-ai gândit? 250 00:26:23,750 --> 00:26:25,667 Îți spun ce ai crezut. 251 00:26:28,208 --> 00:26:32,708 Că voi fi păpușa ta, pe care o vei îmbrăca, o vei pieptăna, 252 00:26:34,583 --> 00:26:35,625 si pus la culcare. 253 00:26:42,500 --> 00:26:43,704 Totul poate fi schimbat. 254 00:26:43,708 --> 00:26:46,208 Daca nu iti place, alege alt mobilier. 255 00:26:48,250 --> 00:26:49,125 Așteaptă. 256 00:26:52,375 --> 00:26:53,458 Te iubesc. 257 00:26:57,000 --> 00:26:59,708 Ai făcut o prostituată pretind că sunt servitoarea mea din dragoste? 258 00:27:00,542 --> 00:27:03,292 -L-ai păcălit pe tatăl meu din dragoste? -Mi-am cerut scuze! 259 00:27:04,625 --> 00:27:07,708 -Și crezi că este suficient? - Ce altceva ar trebui să fac? 260 00:27:10,542 --> 00:27:13,667 Plătește-mi suferința, și să mergem pe drumurile noastre separate. 261 00:27:18,875 --> 00:27:20,500 Deci, este vorba doar de bani. 262 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 Si ce altceva te-ai gandit? Că m-aș îndrăgosti de tine? 263 00:27:27,458 --> 00:27:29,042 Că aș uita totul? 264 00:27:29,625 --> 00:27:31,542 Că te-aș ierta pentru moartea tatălui meu? 265 00:27:37,375 --> 00:27:39,913 -Ce? -Să nu mai trecem prin asta... 266 00:27:39,917 --> 00:27:41,913 -Ce? -Ma refer la barje! 267 00:27:41,917 --> 00:27:44,954 Și toate celelalte lucruri rele ai facut sa ma prinzi! 268 00:27:44,958 --> 00:27:47,542 -Ce barje? -Cei pe care i-ai dat foc! 269 00:27:57,500 --> 00:27:58,833 Asta nu este amuzant. 270 00:28:00,583 --> 00:28:01,792 Nu e amuzant! 271 00:28:09,500 --> 00:28:10,496 Bela. 272 00:28:10,500 --> 00:28:11,875 Opreste-te! 273 00:28:19,292 --> 00:28:20,208 Taci! 274 00:28:25,833 --> 00:28:27,500 Am ars barjele? 275 00:28:28,417 --> 00:28:29,500 Pentru ce? 276 00:28:30,417 --> 00:28:32,746 Să-mi fac tatăl dependent financiar de tine, 277 00:28:32,750 --> 00:28:35,000 deci nu s-a putut pune din nou pe picioare! 278 00:28:35,875 --> 00:28:36,829 Nu, dragă Bela. 279 00:28:36,833 --> 00:28:39,746 Tatăl tău nu ar fi primit înapoi pe picioare. 280 00:28:39,750 --> 00:28:42,829 Pentru că niciunul dintre voi nu știe ce înseamnă a sta pe propriile tale picioare. 281 00:28:42,833 --> 00:28:45,163 Pentru că niciunul dintre voi a stat vreodată pe propriile tale picioare. 282 00:28:45,167 --> 00:28:48,333 Toți pur și simplu agățați pe spatele oamenilor ca mine! 283 00:28:49,667 --> 00:28:52,163 Doar vă îndesați fețele! 284 00:28:52,167 --> 00:28:54,663 Din ce în ce mai mult și mai mult! 285 00:28:54,667 --> 00:28:58,329 Si pana la urma, toți trageți în jos pe oricine destul de prost 286 00:28:58,333 --> 00:29:00,667 a avea ceva de-a face cu tine. 287 00:29:04,875 --> 00:29:06,792 Tu... nebunule! 288 00:29:13,333 --> 00:29:15,333 Asta costa bani! 289 00:29:16,375 --> 00:29:21,125 Dar de unde ai ști? Nu ai muncit o secundă în viața ta! 290 00:29:22,208 --> 00:29:25,579 - Îndrăznești să te compari cu mine? -Nu, nu aș face-o niciodată. Ești mai presus de toate! 291 00:29:25,583 --> 00:29:28,208 -Macar am niste idealuri! -Ideale? 292 00:29:29,042 --> 00:29:30,042 Idealuri? 293 00:29:30,917 --> 00:29:31,917 Ce idealuri? 294 00:29:32,667 --> 00:29:34,246 Combaterea sărăciei? 295 00:29:34,250 --> 00:29:35,500 Emancipare? 296 00:29:36,958 --> 00:29:38,917 Nu, vrei doar ca oamenii să vorbească. 297 00:29:39,417 --> 00:29:42,913 A fi uimit. — O nobilă care se bate în sărăcie? 298 00:29:42,917 --> 00:29:47,288 Doar un pic. Un pic, ca să poţi vorbi despre asta în saloane. 299 00:29:47,292 --> 00:29:49,663 -Cu groază și superioritate! -Nu ai nicio rusine! 300 00:29:49,667 --> 00:29:51,954 Ei bine, îl aveți din belșug! 301 00:29:51,958 --> 00:29:54,621 Ți-a fost destulă rușine să-mi accepti avansurile 302 00:29:54,625 --> 00:29:57,454 și curvie cu caricatura aia de om! 303 00:29:57,458 --> 00:29:59,996 Și-ar vinde propria mamă cu 50 de ruble! 304 00:30:00,000 --> 00:30:04,371 Avansuri? Numiți asta avansuri? Ai dracu, pervers obsedat! 305 00:30:04,375 --> 00:30:06,413 Cel puțin eu simt ceva! 306 00:30:06,417 --> 00:30:09,163 Nebun mincinos, rece, calculat! 307 00:30:09,167 --> 00:30:10,792 Criminal! 308 00:30:18,417 --> 00:30:19,833 Chiar crezi asta? 309 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Vei plăti pentru asta. 310 00:30:25,042 --> 00:30:26,163 Mi-aș dori. 311 00:30:26,167 --> 00:30:29,417 Aș vrea să pot, dar nu am cu ce să plătesc. 312 00:30:31,875 --> 00:30:32,875 Cum așa? 313 00:30:35,042 --> 00:30:37,042 Nu am nimic. Doar datorii. 314 00:30:37,875 --> 00:30:38,792 Dar... 315 00:30:39,708 --> 00:30:41,167 Dar am avut o înțelegere. 316 00:30:41,708 --> 00:30:43,042 Mi-ai dat cuvântul tău. 317 00:30:43,875 --> 00:30:47,496 Nu este vorba despre mine. Oamenii așteaptă la revistă. 318 00:30:47,500 --> 00:30:49,417 Sunt în faliment, înțelegi? 319 00:30:50,750 --> 00:30:52,500 Dar... 320 00:30:53,625 --> 00:30:56,458 - Câmpurile de petrol. Ai spus că... -M-am inselat. 321 00:30:58,917 --> 00:31:02,167 - Te înșeli? -Nu e ulei acolo. 322 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Nu e nimic acolo. 323 00:31:05,083 --> 00:31:07,583 -Nimic? -Nimic. 324 00:31:09,083 --> 00:31:11,371 Acesta este sfârșitul, înțelegi? 325 00:31:11,375 --> 00:31:12,292 Sfârșitul. 326 00:31:28,875 --> 00:31:31,583 Ar fi trebuit să te ții de a vinde galoșuri. 327 00:31:32,833 --> 00:31:35,042 Nenorocitul de vânzător ambulant. 328 00:31:36,458 --> 00:31:37,750 Dar nu. 329 00:31:41,208 --> 00:31:43,167 Ai vrut o contesă. 330 00:31:45,583 --> 00:31:47,500 Și acum nu ai nimic. 331 00:31:48,958 --> 00:31:50,208 Ești un nimeni. 332 00:31:51,625 --> 00:31:54,333 Ai fost întotdeauna un nimeni, nenorocitul murdar. 333 00:31:58,333 --> 00:31:59,167 Bela. 334 00:33:36,167 --> 00:33:37,500 Îmi voi lua vina. 335 00:33:43,042 --> 00:33:45,292 Pot să-mi fac timp pentru nenorocitul ăla. 336 00:33:45,875 --> 00:33:47,542 Ignaś, nu vei merge la închisoare. 337 00:33:48,167 --> 00:33:49,829 Vei spânzura. 338 00:33:49,833 --> 00:33:52,542 -Voi spune că a fost un accident. - Jumătate din față a dispărut. 339 00:33:58,500 --> 00:34:00,542 Chiar nu am vrut. 340 00:34:03,333 --> 00:34:05,246 Doar că el... 341 00:34:05,250 --> 00:34:06,833 Știu, dragă, ai spus. 342 00:34:11,500 --> 00:34:16,042 Poate că nu mă vor spânzura dacă le spun ce mi-a făcut? 343 00:34:23,375 --> 00:34:25,875 Bela, nu trebuie să fim aici. 344 00:34:26,708 --> 00:34:29,250 Nu ar fi trebuit să venim în primul rând. 345 00:34:31,458 --> 00:34:34,371 Acestea sunt chestiuni private între domnişoara Marianna 346 00:34:34,375 --> 00:34:37,292 și domnul Starski, iar noi... 347 00:34:38,583 --> 00:34:40,500 Nu trebuie să știm nimic despre asta. 348 00:34:41,083 --> 00:34:42,042 Putem... 349 00:34:45,750 --> 00:34:48,000 Ne putem preface că nu știm. 350 00:34:49,333 --> 00:34:52,913 Acești oameni vor, fără îndoială, ajunge la o soluție în absența noastră. 351 00:34:52,917 --> 00:34:56,625 Cel mai potrivit, desigur... 352 00:34:58,000 --> 00:34:58,913 pentru toată lumea. 353 00:34:58,917 --> 00:35:02,042 Cred că putem presupune cu siguranță că... 354 00:35:08,750 --> 00:35:10,792 nu am fost niciodată în acest apartament. 355 00:35:12,625 --> 00:35:15,163 Dacă nu tu, cine s-a întors întreprinderea tatălui meu în cenuşă? 356 00:35:15,167 --> 00:35:17,163 Bela, de ce contează acum? 357 00:35:17,167 --> 00:35:18,829 - Da. -Bela. 358 00:35:18,833 --> 00:35:23,121 Vărul tău stă întins în camera alăturată într-o baltă de sânge. 359 00:35:23,125 --> 00:35:26,208 - Este cu adevărat nepotrivit să discutăm... - Vărul meu... 360 00:35:26,833 --> 00:35:30,121 Vărul meu a făcut eforturi mari să se regăsească în această situaţie. 361 00:35:30,125 --> 00:35:33,329 Așa că permiteți-mi să nu-mi fie milă de el deocamdată. 362 00:35:33,333 --> 00:35:37,083 Dacă nu vrei să ajuți, măcar nu te pune în cale. 363 00:35:42,667 --> 00:35:43,500 OMS? 364 00:35:45,833 --> 00:35:48,329 Cine avea cel mai mult de câștigat de la arderea lui? 365 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 Bătrânul tău. 366 00:35:52,958 --> 00:35:54,917 Cu condiția să fi asigurat mai întâi. 367 00:35:57,250 --> 00:36:02,079 Mai degrabă mi-aș arunca mintea decât să faci afaceri cu Krzeszowski. 368 00:36:02,083 --> 00:36:04,750 I-am spus de sute de ori să o asigure. 369 00:36:05,458 --> 00:36:07,500 Jur, de sute de ori! 370 00:36:08,208 --> 00:36:11,333 In orice caz, a fost un efort prostesc pentru început. 371 00:36:31,250 --> 00:36:33,583 Unde a ajuns Krzeszowski a lua bani pentru un cal nou? 372 00:36:35,000 --> 00:36:36,917 L-a cumpărat imediat după dezastru. 373 00:36:38,292 --> 00:36:39,125 Cu ce? 374 00:36:40,083 --> 00:36:42,917 - Era rupt. -Poate că a amanetat ceva la evreu. 375 00:36:43,500 --> 00:36:44,792 Ai spus singur 376 00:36:45,375 --> 00:36:48,375 că atunci când ai amanetat argintăria noastră de la Szlangbaum, 377 00:36:49,625 --> 00:36:52,204 Krzeszowski își colecționa picturile. 378 00:36:52,208 --> 00:36:53,375 Da, într-adevăr. 379 00:37:02,208 --> 00:37:04,958 Ce se întâmplă dacă această aventură cu adevărat nu avea sens? 380 00:37:09,458 --> 00:37:11,958 Poate nimeni trebuia să afle vreodată... 381 00:37:14,708 --> 00:37:16,292 ce era pe acele șlepuri. 382 00:37:22,417 --> 00:37:25,083 De aceea, Krzeszowski nu l-a asigurat niciodată. 383 00:37:26,208 --> 00:37:28,163 Nu a contat deloc. 384 00:37:28,167 --> 00:37:29,958 Era doar despre 385 00:37:30,458 --> 00:37:32,496 primind bani de la tatăl meu. 386 00:37:32,500 --> 00:37:34,583 imi pare teribil de rau, 387 00:37:35,167 --> 00:37:37,621 totul este foarte interesant, 388 00:37:37,625 --> 00:37:40,875 dar tot trebuie să ajungem la o decizie privind... 389 00:37:43,000 --> 00:37:45,583 Știi despre ce contează, nu? 390 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 Domnule Wokulski? 391 00:38:25,083 --> 00:38:26,250 Da. 392 00:38:26,917 --> 00:38:29,125 Am dori să vă punem câteva întrebări. 393 00:38:36,083 --> 00:38:37,329 Poate aștepta? 394 00:38:37,333 --> 00:38:39,958 Astept de destul de mult timp. 395 00:38:45,042 --> 00:38:47,079 În regulă. Te rog, întreabă. 396 00:38:47,083 --> 00:38:48,538 Minunat. 397 00:38:48,542 --> 00:38:49,667 Putem intra? 398 00:38:58,542 --> 00:39:00,458 Fă-o repede, te rog. mă grăbesc. 399 00:39:01,417 --> 00:39:03,167 De ce vă grăbiți, domnule? 400 00:39:06,375 --> 00:39:08,958 - Pune-ți întrebările. -intreb eu. 401 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 Pari nervos. 402 00:39:16,125 --> 00:39:17,246 A fost o zi grea. 403 00:39:17,250 --> 00:39:19,538 -S-a întâmplat ceva? -Este o poveste lungă. 404 00:39:19,542 --> 00:39:21,042 -Am timp. - Eu nu. 405 00:39:35,083 --> 00:39:37,042 Ai spus că ești singur. 406 00:39:39,125 --> 00:39:40,121 Da. 407 00:39:40,125 --> 00:39:41,500 Deci, ce era acel zgomot? 408 00:39:44,167 --> 00:39:46,000 -Ce zgomot? -Nu ai auzit? 409 00:39:47,292 --> 00:39:48,496 Într-un alt apartament? 410 00:39:48,500 --> 00:39:50,454 - Deci ai auzit. -Putem verifica? 411 00:39:50,458 --> 00:39:52,538 - Verifică ce? -Dacă ești singur. 412 00:39:52,542 --> 00:39:53,750 am spus deja! 413 00:39:58,417 --> 00:39:59,625 Stanisław. 414 00:40:04,542 --> 00:40:06,000 Bună, inspector. 415 00:40:08,208 --> 00:40:09,458 Ce surpriză. 416 00:40:15,250 --> 00:40:16,417 domnisoara Izabela. 417 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Aș putea spune același lucru. 418 00:40:20,167 --> 00:40:22,375 esti cunoscut? 419 00:40:24,292 --> 00:40:27,083 Eu și inspectorul ne-am întâlnit cu ceva timp în urmă. 420 00:40:27,917 --> 00:40:29,625 După moartea tatălui meu. 421 00:40:37,292 --> 00:40:39,121 Iartă-mă, Stanisław. 422 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 Vei râde de asta, dar... 423 00:40:45,042 --> 00:40:47,833 După moartea tatălui meu, Eram furios pe tine. 424 00:40:50,708 --> 00:40:52,250 nu-mi mai amintesc de ce. 425 00:40:56,208 --> 00:40:57,125 Știu! 426 00:40:58,125 --> 00:41:00,458 Pentru că ai așteptat atât de mult să te propui. 427 00:41:02,250 --> 00:41:04,454 Am crezut că mă încordează. 428 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 Am fost la secția de poliție, 429 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 și i-am spus inspectorului... 430 00:41:12,542 --> 00:41:15,125 că ai dat foc șlepurilor tatălui meu. 431 00:41:16,250 --> 00:41:17,167 eu? 432 00:41:20,542 --> 00:41:22,042 Vă puteți imagina? 433 00:41:23,875 --> 00:41:27,958 Dragă! Ce te-a pătruns? 434 00:41:32,375 --> 00:41:33,208 Oh, tu. 435 00:41:54,625 --> 00:41:55,458 Corect. 436 00:42:15,375 --> 00:42:16,625 Stanisław. 437 00:42:19,583 --> 00:42:20,750 ascult, 438 00:42:22,167 --> 00:42:23,292 dragul meu. 439 00:42:25,125 --> 00:42:27,833 Ai spus că nu e nimic în câmpurile petroliere. 440 00:42:30,167 --> 00:42:31,000 Nimic. 441 00:42:33,083 --> 00:42:35,333 Puteți semăna iarbă și puteți pășuna oile. 442 00:42:38,708 --> 00:42:40,125 Am o idee. 443 00:42:47,792 --> 00:42:50,833 Șefu, nu pare totul foarte suspicios pentru tine? 444 00:42:55,667 --> 00:42:57,542 Exact așa pare. 445 00:43:26,208 --> 00:43:27,454 Doamnelor și domnilor, 446 00:43:27,458 --> 00:43:31,875 este marea mea plăcere să vă prezint pentru tine, ca primul din patria noastră, 447 00:43:33,042 --> 00:43:34,375 cea mai recentă invenție 448 00:43:35,417 --> 00:43:37,833 care va revoluționa viitorul. 449 00:43:40,250 --> 00:43:41,667 Oricine investește 450 00:43:42,250 --> 00:43:45,496 în această minune tehnologică, 451 00:43:45,500 --> 00:43:50,042 se poate aștepta la profituri la fel de inimaginabil ca invenția în sine! 452 00:44:26,917 --> 00:44:28,625 Ce este duhoarea asta? 453 00:44:34,500 --> 00:44:35,792 O trăsură fără cai. 454 00:44:41,583 --> 00:44:42,996 În Lumea Nouă, în America, 455 00:44:43,000 --> 00:44:46,079 lucrarile sunt deja in desfasurare pe un motor nou cu ulei. 456 00:44:46,083 --> 00:44:48,746 Nu abur. Ulei. 457 00:44:48,750 --> 00:44:54,292 Finanțatorii americani investesc sume uriașe de bani în zăcămintele de petrol. 458 00:44:55,042 --> 00:44:56,538 După exemplul lor, 459 00:44:56,542 --> 00:45:00,871 iti oferim o achizitie de actiuni în Compania Mazovian Oil. 460 00:45:00,875 --> 00:45:01,954 După un an, 461 00:45:01,958 --> 00:45:05,454 rentabilitatea investiției dvs poate ajunge până la 20 la sută. 462 00:45:05,458 --> 00:45:06,750 Mii de ruble! 463 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 Domnule Wokulski. 464 00:45:16,458 --> 00:45:18,496 -Scuzați-mă. -Scuzați-mă. 465 00:45:18,500 --> 00:45:20,000 Să vorbim un moment. 466 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 Deoparte, dacă vă rog. 467 00:45:23,583 --> 00:45:28,125 Pentru a scăpa de ochii lor. Știi cum e. Vor vorbi. Acolo, poate? 468 00:45:38,292 --> 00:45:41,250 După cum am spus, un acru valorează o mie de ruble 469 00:45:42,042 --> 00:45:44,663 vă va aduce 1.200 de ruble dupa un an. 470 00:45:44,667 --> 00:45:45,917 De la un acru. 471 00:45:47,167 --> 00:45:51,454 Și... cum veți garanta acel procent? 472 00:45:51,458 --> 00:45:53,913 Billete la ordin. Le voi emite aici. 473 00:45:53,917 --> 00:45:56,708 -Cu o rată a profitului garantată. -Garantat? 474 00:46:00,458 --> 00:46:01,625 Serios? 475 00:46:02,875 --> 00:46:04,792 Aș putea face asta chiar și acum. 476 00:46:12,292 --> 00:46:13,538 Este el? 477 00:46:13,542 --> 00:46:18,208 Dacă reduceți prețul la jumătate, Îți voi scrie un bilet la ordin. 478 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 La jumătate? 479 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 esti sigur? 480 00:46:28,583 --> 00:46:32,163 Îmi ceri o reducere mare. 481 00:46:32,167 --> 00:46:34,500 Capitala este de asemenea mare. Și poloneză. 482 00:46:36,375 --> 00:46:37,625 Dar acesta este el. 483 00:46:38,458 --> 00:46:41,625 Arată exact ca acela în desen. Uite. 484 00:46:45,958 --> 00:46:47,458 Acela nu este el. 485 00:46:48,042 --> 00:46:50,167 Domnule Wokulski, doar mă gândeam... 486 00:46:52,125 --> 00:46:55,667 Poate că am putea găsi un loc pentru tine în asociația noastră. 487 00:46:57,792 --> 00:46:59,788 Totul se potrivește. Trebuie doar să confirmați. 488 00:46:59,792 --> 00:47:00,917 Acela nu este el. 489 00:47:03,208 --> 00:47:07,333 Vrei, barone, da-mi cuvântul tău de onoare? 490 00:47:12,125 --> 00:47:16,417 Domnule Wokulski, tot ce spun este cuvântul meu de onoare. 491 00:47:19,333 --> 00:47:20,542 Atunci avem o înțelegere. 492 00:47:27,333 --> 00:47:28,167 Să mergem. 493 00:47:35,917 --> 00:47:36,792 Pardon. 494 00:47:49,542 --> 00:47:50,958 Un prost al dracului. 495 00:47:58,667 --> 00:48:03,042 Întocmește mai multe note, domnule. Va fi o sumă mai mare. 496 00:48:03,750 --> 00:48:04,667 Într-adevăr. 497 00:48:37,583 --> 00:48:38,417 Șeful. 498 00:48:42,042 --> 00:48:42,875 El este. 499 00:48:45,917 --> 00:48:46,871 El este. 500 00:48:46,875 --> 00:48:48,792 -Ce? -Este el. 501 00:48:51,958 --> 00:48:52,958 Ksawery. 502 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 Sunteți majordomul baronului Krzeszowski, nu esti? 503 00:48:58,667 --> 00:48:59,792 Da. 504 00:49:01,083 --> 00:49:02,167 De când? 505 00:49:04,583 --> 00:49:05,917 Aproape toată viața mea. 506 00:49:09,083 --> 00:49:11,000 Ei bine, atunci spune-ne. 507 00:49:12,750 --> 00:49:13,583 sa-ti spun ce? 508 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Puteți începe cu focul. 509 00:49:20,583 --> 00:49:21,417 Focul? 510 00:49:22,417 --> 00:49:24,125 Nu știi ce este un foc? 511 00:49:25,042 --> 00:49:25,875 Da, într-adevăr. 512 00:49:28,167 --> 00:49:29,542 Dar nu știu nimic. 513 00:49:30,417 --> 00:49:31,375 Nimic? 514 00:49:33,167 --> 00:49:34,167 Despre ceva? 515 00:49:36,875 --> 00:49:38,833 Ei bine, cred că știi multe. 516 00:49:44,125 --> 00:49:45,000 Despre tot. 517 00:49:53,417 --> 00:49:55,375 Deci, ce sa întâmplat? 518 00:49:56,292 --> 00:49:57,375 Spune-mi. 519 00:50:22,250 --> 00:50:25,917 La naiba, nu, Stach, nu poți vorbi serios. 520 00:50:28,000 --> 00:50:29,417 Ți-ai pierdut mințile? 521 00:50:45,500 --> 00:50:48,125 La naiba, Stach! Aceasta este sinucidere. 522 00:50:59,917 --> 00:51:01,875 Stach, la naiba, uită-te la mine! 523 00:51:04,042 --> 00:51:05,208 Aceasta este sinucidere! 524 00:51:12,917 --> 00:51:14,042 Stimații mei invitați. 525 00:51:24,375 --> 00:51:25,708 Nu va fi nuntă. 526 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 Nu avea sens pentru mine. 527 00:51:47,667 --> 00:51:50,333 În Siberia, Stach a citit prea multe cărți 528 00:51:52,042 --> 00:51:53,208 despre dragoste. 529 00:51:54,833 --> 00:51:57,458 Și a încurcat tristețea din interiorul lui... 530 00:52:00,167 --> 00:52:02,833 disperarea lui, neagră ca gudronul... 531 00:52:04,792 --> 00:52:05,708 cu dragoste. 532 00:52:08,000 --> 00:52:09,792 A urmărit-o din disperare, 533 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 nu dragoste. 534 00:52:16,042 --> 00:52:18,292 Unii vin pe lumea asta 535 00:52:19,667 --> 00:52:20,667 a fi pedepsit. 536 00:52:22,792 --> 00:52:24,292 Nu-i făcea plăcere să trăiască. 537 00:52:34,625 --> 00:52:37,125 Voia să-și hrănească disperarea cu ea. 538 00:52:37,958 --> 00:52:41,538 Când, după tot acest efort, toate acele cheltuieli și nebunie, 539 00:52:41,542 --> 00:52:44,958 a realizat că această femeie de vis nu l-ar face fericit, 540 00:52:45,667 --> 00:52:47,833 a căzut într-o și mai mare disperare, 541 00:52:49,083 --> 00:52:51,458 un lucru pe care nu l-am crezut posibil. 542 00:52:53,750 --> 00:52:55,958 Până la fundul iadului. 543 00:53:02,000 --> 00:53:03,750 Ei se ceartă condus tot timpul. 544 00:53:05,542 --> 00:53:09,708 Când a țipat la ea de furie, parcă țipa la sine. 545 00:53:14,333 --> 00:53:15,333 I-am auzit. 546 00:53:16,500 --> 00:53:19,250 Cum au strigat unul la altul, cum au blestemat. 547 00:53:23,458 --> 00:53:27,042 Și fiecare propoziție a lui a fost ca și cum s-ar stropi de furie. 548 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 Că visul lui nu i-a dat nimic. 549 00:53:32,417 --> 00:53:34,500 Că domnișoara Łęcka nu l-a salvat. 550 00:53:36,208 --> 00:53:38,875 Că și-a întins o capcană. 551 00:53:55,750 --> 00:53:57,833 Nu știu ce i-a spus. 552 00:54:01,208 --> 00:54:02,250 Dar, știi... 553 00:54:03,917 --> 00:54:07,413 Nu se potrivea cu întregul ăsta, să putrezească în iad, aristocrație. 554 00:54:07,417 --> 00:54:08,625 El nu a făcut-o. 555 00:54:13,125 --> 00:54:15,458 A fost dragoste? Nu știu. 556 00:54:16,792 --> 00:54:18,208 Nu știam așa ceva. 557 00:54:18,958 --> 00:54:21,458 Numai cei bogați își puteau permite timp pentru dragoste. 558 00:54:32,000 --> 00:54:34,500 Dacă ar fi pus cât mai multă energie, cât efort, 559 00:54:35,625 --> 00:54:37,667 în orice alt efort decât domnișoara Łęcka, 560 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 în orice domeniu dat, el ar fi ajuns... 561 00:54:44,375 --> 00:54:45,500 culmea succesului. 562 00:54:46,792 --> 00:54:47,704 Apogeul. 563 00:54:47,708 --> 00:54:50,125 The Illustrated News, cel mai bun preț din... 564 00:55:09,958 --> 00:55:12,125 Sau poate că avea moartea în mintea lui tot timpul? 565 00:55:21,167 --> 00:55:24,000 Căci moartea îl mânca din interior toată viața lui. 566 00:55:35,708 --> 00:55:37,204 Sau poate, în adevăr... 567 00:55:37,208 --> 00:55:38,292 Amețită-te! 568 00:55:40,458 --> 00:55:42,167 Tânjea după moarte... 569 00:55:44,125 --> 00:55:45,375 și nu pentru domnișoara Łęcka? 570 00:56:03,042 --> 00:56:04,042 Și a câștigat 571 00:56:05,292 --> 00:56:06,250 dorința lui. 572 00:56:14,125 --> 00:56:15,042 În sfârșit. 573 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Evident, domnișoară, 574 00:56:28,417 --> 00:56:30,708 nu stii nimic despre asta? 575 00:56:32,875 --> 00:56:35,167 De ce „evident”, barone? 576 00:56:36,250 --> 00:56:38,583 -Sugerezi ceva? -Da. 577 00:56:44,875 --> 00:56:46,625 Nu vă supărați, domnișoară. 578 00:56:47,208 --> 00:56:48,292 nu sunt suparat. 579 00:56:49,583 --> 00:56:52,500 Ne este greu să credem într-o asemenea coincidenţă. 580 00:56:53,000 --> 00:56:55,413 Wokulski sa aruncat în aer, Ochocki a dispărut. 581 00:56:55,417 --> 00:56:57,500 -Nimeni nu l-a văzut pe Ochocki. -Aşa? 582 00:56:59,917 --> 00:57:01,875 Domnișoară, ați plecat la o mănăstire. 583 00:57:03,167 --> 00:57:04,000 Eu sunt. 584 00:57:05,333 --> 00:57:08,417 Va fi posibil să te vizitez acolo, domnișoară? 585 00:57:11,792 --> 00:57:15,792 Este o mănăstire de mănăstire. Din păcate, nimeni nu mă poate vizita acolo. 586 00:57:18,000 --> 00:57:19,542 Nu este amuzant? 587 00:57:20,792 --> 00:57:24,917 - Îți bate joc de regulile mănăstirii, conte? -Nu o vom lăsa așa. 588 00:57:34,667 --> 00:57:35,833 Încă nu am terminat. 589 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 Dar eu sunt. 590 00:57:58,833 --> 00:58:00,246 baronul Krzeszowski? 591 00:58:00,250 --> 00:58:01,083 Da. 592 00:58:05,750 --> 00:58:07,125 Krzeszowski. 593 00:58:36,292 --> 00:58:40,208 IUBIREA MEA 594 00:59:47,625 --> 00:59:50,625 Jumătate. Așa cum am fost de acord. 595 00:59:59,500 --> 01:00:01,208 Nu ai de gând să verifici? 596 01:00:05,833 --> 01:00:08,333 Cu siguranță nu m-ai jefui, nu după toate. 597 01:00:17,667 --> 01:00:18,667 Deci asta este. 598 01:00:23,792 --> 01:00:24,625 Asta este. 599 01:00:30,333 --> 01:00:31,167 Asta este. 600 01:01:00,500 --> 01:01:02,625 Aceasta este contribuția mea la The Ivy. 601 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 Poftim. 602 01:01:06,292 --> 01:01:07,500 Ar trebui să fie suficient. 603 01:01:10,292 --> 01:01:11,792 Florentyna te va ajuta. 604 01:01:14,458 --> 01:01:15,375 Și tu? 605 01:01:17,167 --> 01:01:18,333 mă voi descurca. 606 01:02:35,708 --> 01:02:38,167 IGNACY RZECKI MERCERIA 607 01:03:11,792 --> 01:03:12,958 Așteaptă. 608 01:03:33,333 --> 01:03:35,954 S. W. MERCERIA J. MINCEL ŞI S. WOKULSKI 609 01:03:35,958 --> 01:03:36,875 VARSOVIA POLONIA 610 01:03:50,917 --> 01:03:53,250 NEW YORK 611 01:04:13,042 --> 01:04:14,621 Dragă Stanisław, 612 01:04:14,625 --> 01:04:18,458 Nu voi scrie pe larg, căci nu m-am apucat niciodată de scris. 613 01:04:19,458 --> 01:04:20,496 Nu cu mult timp în urmă, 614 01:04:20,500 --> 01:04:23,538 Am crezut că nu e nimic mi-am dorit mai mult. 615 01:04:23,542 --> 01:04:25,208 Sau așa mi-am închipuit, 616 01:04:25,958 --> 01:04:30,204 la fel cum am făcut cu atâtea alte lucruri care astăzi mi se par mai îndepărtate 617 01:04:30,208 --> 01:04:35,371 decât continentul pe care intenționez să-l vizitez în curând, desigur, nu fără oarecare teamă. 618 01:04:35,375 --> 01:04:40,417 Nu am mulți bani cu mine, ceea ce este o schimbare interesantă pentru mine. 619 01:04:41,125 --> 01:04:43,954 Până de curând, Credeam că am totul, 620 01:04:43,958 --> 01:04:45,458 dar nu mă aștepta nimic. 621 01:04:46,083 --> 01:04:47,917 Acum, este exact opusul. 622 01:04:48,583 --> 01:04:51,917 Nu am nimic, dar totul așteaptă. 623 01:04:57,875 --> 01:05:03,083 Am fost crescută crezând acea descendență a contat mai presus de orice. 624 01:05:04,542 --> 01:05:08,413 Acum știu că nu ne naștem o singură dată, 625 01:05:08,417 --> 01:05:11,871 dar iar și iar, în fiecare zi 626 01:05:11,875 --> 01:05:12,833 din nou. 627 01:05:28,958 --> 01:05:32,329 Sper că și tu vei găsi, în această nouă viață, 628 01:05:32,333 --> 01:05:34,042 ce îți dorești cel mai mult. 629 01:05:35,167 --> 01:05:37,292 Îți doresc din toată inima mea. 630 01:05:39,083 --> 01:05:43,833 Așa cum îmi doresc pentru mine, deși nu sunt sigur... ce este asta. 631 01:05:49,000 --> 01:05:50,038 Nu știu, 632 01:05:50,042 --> 01:05:51,500 dar nu mă îngrijorează. 633 01:05:52,792 --> 01:05:55,083 Pentru că pe parcurs, Am descoperit altceva. 634 01:05:57,125 --> 01:05:58,333 Asta neștiind 635 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 este mult mai interesant 636 01:06:02,250 --> 01:06:03,417 decât să știi. 637 01:10:33,833 --> 01:10:38,833 Traducere subtitrare de: Mikołaj Kopczak