1 00:00:21,708 --> 00:00:23,829 Have you heard, Auntie? 2 00:00:23,833 --> 00:00:24,875 Starski. 3 00:00:25,542 --> 00:00:29,500 Rumour has it, he has absconded with Ludwika Raczyńska's fortune. 4 00:00:34,542 --> 00:00:36,871 Nothing can astonish me these days. 5 00:00:36,875 --> 00:00:37,708 Yes. 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,833 A marriage without Christ 7 00:00:51,375 --> 00:00:53,208 is like a cart without a horse. 8 00:00:54,167 --> 00:00:56,417 A nobleman without a coat of arms. 9 00:00:59,750 --> 00:01:01,917 Nothing about Christ 10 00:01:02,667 --> 00:01:04,042 without Christ. 11 00:01:04,792 --> 00:01:06,167 I shall return shortly. 12 00:01:07,333 --> 00:01:10,917 Once the papers are signed, we may begin. 13 00:02:32,167 --> 00:02:33,833 What have I done, Auntie? 14 00:02:34,333 --> 00:02:35,458 Go after him. 15 00:02:47,458 --> 00:02:48,917 What have I done? 16 00:02:53,000 --> 00:02:55,708 The Illustrated News, the best price in... 17 00:03:03,917 --> 00:03:05,708 S WOKULSKI DEPARTMENT STORE 18 00:03:31,583 --> 00:03:32,833 My esteemed guests. 19 00:03:36,542 --> 00:03:39,250 Thank you for coming in such great numbers. 20 00:03:41,833 --> 00:03:44,333 Seeing you all here, all the more... 21 00:03:47,958 --> 00:03:50,708 makes me feel obliged to tell you that... 22 00:04:01,458 --> 00:04:02,792 there shall be no wedding. 23 00:04:05,250 --> 00:04:06,083 No. 24 00:04:07,750 --> 00:04:08,792 Good Heavens, 25 00:04:09,292 --> 00:04:11,792 what is the world coming to? 26 00:04:41,458 --> 00:04:43,458 It's coming from Wokulski's store. 27 00:06:01,625 --> 00:06:05,704 THE DOLL 28 00:06:05,708 --> 00:06:10,000 2.10.1878 MY HEART 29 00:06:10,583 --> 00:06:15,792 ONE WEEK EARLIER 30 00:06:17,583 --> 00:06:18,417 Boss. 31 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 Yes? 32 00:06:22,167 --> 00:06:24,875 One thing keeps troubling me. 33 00:06:28,750 --> 00:06:29,750 Those machines. 34 00:06:31,167 --> 00:06:33,417 The ones that survived the fire. 35 00:06:34,583 --> 00:06:36,663 I thought they were for a sugar refinery. 36 00:06:36,667 --> 00:06:40,083 That's what Baron Krzeszowski and Count Łęcki said. 37 00:06:40,875 --> 00:06:44,746 Well, something didn't sit right with me because when I was little, 38 00:06:44,750 --> 00:06:46,704 my father would take me to work with him. 39 00:06:46,708 --> 00:06:48,454 -At a distillery. -So? 40 00:06:48,458 --> 00:06:51,621 The same machinery burned down in the fire. 41 00:06:51,625 --> 00:06:52,746 So? 42 00:06:52,750 --> 00:06:56,079 Why distillery machines for a sugar refinery? 43 00:06:56,083 --> 00:06:57,621 -I don't know. -Exactly. 44 00:06:57,625 --> 00:07:03,417 That's why I prepared a full inventory of everything that survived the fire. 45 00:07:04,125 --> 00:07:05,292 Do you know what I found? 46 00:07:06,208 --> 00:07:09,704 They had everything there. All kinds of things. 47 00:07:09,708 --> 00:07:12,417 From a spinning mill to a printing house. 48 00:07:13,000 --> 00:07:14,579 Nothing fits together. 49 00:07:14,583 --> 00:07:19,125 -It was one big mess, and I think... -Let's get one thing straight. 50 00:07:20,958 --> 00:07:21,833 I... 51 00:07:22,875 --> 00:07:24,667 don't want to hear your ideas, 52 00:07:25,708 --> 00:07:27,413 theories, speculations. 53 00:07:27,417 --> 00:07:31,954 Not because they aren't interesting. They might be, but not to me. 54 00:07:31,958 --> 00:07:35,371 I do not wish to be drawn into this, nor hear any more of it. 55 00:07:35,375 --> 00:07:38,875 If I listen, I shall be drawn into it, and I have no wish to be. 56 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 I want to engage in something else. 57 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 Like what? 58 00:07:48,333 --> 00:07:49,167 Thinking. 59 00:07:50,792 --> 00:07:52,417 -About the case? -No. 60 00:07:53,458 --> 00:07:55,583 No. I don't give a damn about it. 61 00:07:56,875 --> 00:08:00,417 Someone set it on fire, no mystery here. Set it ablaze, and now it's gone. 62 00:08:01,792 --> 00:08:05,454 -Well, we have to catch the culprit. -We don't have to do anything. 63 00:08:05,458 --> 00:08:10,371 You think we are so important, indispensable, 64 00:08:10,375 --> 00:08:12,371 but we are not, not at all. 65 00:08:12,375 --> 00:08:17,121 For the world keeps going and doesn't need us. 66 00:08:17,125 --> 00:08:19,458 Cases solve themselves. 67 00:08:20,042 --> 00:08:22,663 Or they do not get solved. 68 00:08:22,667 --> 00:08:25,917 Everything just happens. Do you understand? 69 00:08:27,083 --> 00:08:29,833 -No. -Wild God wanted it that way! 70 00:08:34,083 --> 00:08:36,871 Although, most likely, He had no part in it, 71 00:08:36,875 --> 00:08:39,329 because He himself doesn't know what is happening. 72 00:08:39,333 --> 00:08:41,292 Events are simply happening. 73 00:08:42,292 --> 00:08:46,292 He is merely looking on, as mindlessly as the rest of us. 74 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 There. 75 00:08:52,417 --> 00:08:53,250 See? 76 00:09:08,458 --> 00:09:09,542 It's gone. 77 00:09:11,167 --> 00:09:12,042 It was there. 78 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Now it's gone. 79 00:09:21,042 --> 00:09:22,125 So what do we do? 80 00:09:23,750 --> 00:09:24,583 Nothing. 81 00:09:28,292 --> 00:09:29,167 We wait. 82 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 We wait. 83 00:09:37,500 --> 00:09:38,625 For what? 84 00:09:43,292 --> 00:09:44,621 Inspector. 85 00:09:44,625 --> 00:09:48,292 Stanisław Wokulski has returned to Warsaw. 86 00:10:09,750 --> 00:10:13,454 The oysters have been ordered. They'll arrive on the day of the wedding. 87 00:10:13,458 --> 00:10:17,042 Ice for the oysters has been ordered. They want an advance payment. 88 00:10:17,667 --> 00:10:21,079 The soloist, Elisa de Bianchi, is on her way by train. 89 00:10:21,083 --> 00:10:24,329 We've booked a town house for her... 90 00:10:24,333 --> 00:10:26,038 They want advance payment. 91 00:10:26,042 --> 00:10:28,913 Now, the menus for all the days of the wedding festivities. 92 00:10:28,917 --> 00:10:30,708 -Izabela. -Stanisław. 93 00:10:32,500 --> 00:10:34,621 I hear you're preparing a wedding reception 94 00:10:34,625 --> 00:10:36,125 for the Queen of England. 95 00:10:37,333 --> 00:10:40,750 Splendid! I'd be delighted to meet her. Send me an invitation. 96 00:10:41,583 --> 00:10:45,163 Bela, we need to decide on the menus for all the days... 97 00:10:45,167 --> 00:10:47,708 We need not, and shall not, decide a thing 98 00:10:48,792 --> 00:10:53,163 until my fiancé fulfils the promise he made to me 99 00:10:53,167 --> 00:10:55,579 when we signed the premarital contract. 100 00:10:55,583 --> 00:10:58,125 -I made a promise. I will keep it. -When? 101 00:10:59,292 --> 00:11:00,204 I told you. 102 00:11:00,208 --> 00:11:02,579 -When I regain my financial liquidity. -When, then? 103 00:11:02,583 --> 00:11:04,413 When I sell shares in the oil company. 104 00:11:04,417 --> 00:11:05,996 -Of which I told you. -When, then? 105 00:11:06,000 --> 00:11:06,958 Soon. 106 00:11:08,458 --> 00:11:11,792 In this house, the word "soon" has a very bad reputation. 107 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 -And I intend to change that. -Wonderful. 108 00:11:17,667 --> 00:11:19,583 -How about tomorrow? -Tomorrow? 109 00:11:20,458 --> 00:11:23,042 Yes, it's the day that comes after today. 110 00:11:27,000 --> 00:11:29,042 -Izabela. -Stanisław. 111 00:11:30,375 --> 00:11:33,000 You have already broken our agreement once. 112 00:11:34,042 --> 00:11:37,663 If you don't set this right, I will break off the engagement. 113 00:11:37,667 --> 00:11:40,333 And it will happen much sooner than 114 00:11:40,958 --> 00:11:42,083 "soon." 115 00:12:20,583 --> 00:12:22,250 I must confess something. 116 00:12:29,875 --> 00:12:32,500 I had a different job before I became a maid. 117 00:12:35,917 --> 00:12:36,958 I know. 118 00:12:41,167 --> 00:12:42,667 Stach told me everything. 119 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 You knew from the start? 120 00:12:55,250 --> 00:12:56,750 A job is a job. 121 00:12:57,917 --> 00:13:00,125 You did what you had to do. 122 00:13:07,875 --> 00:13:09,042 What's the matter? 123 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Is there anything else? 124 00:13:43,208 --> 00:13:46,454 -My wife wants to get rid of these. -All at once? 125 00:13:46,458 --> 00:13:47,292 Yes. 126 00:13:48,708 --> 00:13:50,663 -How much? -For all of it? 127 00:13:50,667 --> 00:13:52,917 -I already told you, all of it! -Well. 128 00:13:53,583 --> 00:13:56,167 I don't know, maybe 200 rubles. 129 00:13:56,958 --> 00:13:59,871 Two? This is priceless jewellery. Family heirlooms! 130 00:13:59,875 --> 00:14:03,083 You came here to ask me for a price. 131 00:14:05,000 --> 00:14:06,833 I can go elsewhere. 132 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Five hundred rubles. 133 00:14:16,750 --> 00:14:19,292 Four hundred and fifty or I shall go elsewhere. 134 00:14:20,875 --> 00:14:21,708 Four hundred. 135 00:14:22,708 --> 00:14:23,542 No. 136 00:14:26,417 --> 00:14:28,125 Fine, give me 300. My loss. 137 00:14:28,708 --> 00:14:29,542 No. 138 00:14:41,042 --> 00:14:43,788 Today's meeting was supposed to be our last, 139 00:14:43,792 --> 00:14:45,125 farewell meeting. 140 00:14:47,667 --> 00:14:48,875 It would have been, 141 00:14:50,125 --> 00:14:51,792 if not for one person. 142 00:14:52,875 --> 00:14:56,663 Miss Izabela Łęcka, who decided to invest in our magazine, 143 00:14:56,667 --> 00:15:00,375 not only gave us the opportunity to keep our jobs, 144 00:15:01,458 --> 00:15:04,917 but also allowed us to carry on a cause that is so very dear to us. 145 00:15:07,042 --> 00:15:08,375 The fight for a world... 146 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 in which women need not be afraid... 147 00:15:15,542 --> 00:15:16,875 need not plead... 148 00:15:18,792 --> 00:15:20,167 need not demand, 149 00:15:21,375 --> 00:15:24,958 but simply have the right to self-determination. 150 00:15:25,750 --> 00:15:28,913 Where they have the right to decide their own lives, 151 00:15:28,917 --> 00:15:30,454 their own futures, 152 00:15:30,458 --> 00:15:31,833 and their own bodies. 153 00:15:34,250 --> 00:15:37,667 Not by virtue of birth or wealth, but... 154 00:15:40,875 --> 00:15:42,625 because we are human beings. 155 00:15:47,000 --> 00:15:51,208 Please give a huge round of applause to our dear friend, 156 00:15:51,750 --> 00:15:53,167 Miss Izabela Łęcka. 157 00:16:05,083 --> 00:16:05,958 Thank you. 158 00:16:22,833 --> 00:16:23,792 Bela? 159 00:16:28,500 --> 00:16:30,042 THE IVY 160 00:16:36,542 --> 00:16:38,042 -Yes? -Do you think... 161 00:16:41,167 --> 00:16:43,579 -If there... -Yes? 162 00:16:43,583 --> 00:16:49,750 If such a possibility were to occur, in which I could... 163 00:16:51,583 --> 00:16:55,375 with all my experience, which, of course... 164 00:16:57,375 --> 00:17:00,875 might turn out completely useless in this case... 165 00:17:02,750 --> 00:17:03,833 Just say it. 166 00:17:06,750 --> 00:17:09,417 Perhaps I could... 167 00:17:11,792 --> 00:17:14,208 be of some use at this magazine as well? 168 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 You want to work at The Ivy? 169 00:17:22,875 --> 00:17:26,125 I was very moved by what Orzeszkowa said. 170 00:17:29,792 --> 00:17:30,625 About 171 00:17:32,000 --> 00:17:33,292 self-determination. 172 00:17:34,833 --> 00:17:35,667 And... 173 00:17:37,625 --> 00:17:38,542 I had... 174 00:17:41,000 --> 00:17:44,417 a thought that, perhaps... 175 00:17:47,083 --> 00:17:49,875 Perhaps I would also like to do something 176 00:17:52,042 --> 00:17:53,208 for myself. 177 00:18:01,958 --> 00:18:03,792 We'll find you something to do. 178 00:18:10,917 --> 00:18:12,458 As long as... 179 00:18:13,250 --> 00:18:16,204 -What? -That's the thing, I don't know yet. 180 00:18:16,208 --> 00:18:17,625 I'm about to find out. 181 00:18:34,458 --> 00:18:36,788 Stach, I made a mistake. 182 00:18:36,792 --> 00:18:38,000 I messed up. 183 00:18:38,583 --> 00:18:39,875 It's a disaster. 184 00:18:40,375 --> 00:18:41,708 A geodetic disaster. 185 00:18:43,958 --> 00:18:47,038 The surveyors from Cracow examined our oil fields. 186 00:18:47,042 --> 00:18:50,042 As it turns out, they are not very... oily. 187 00:18:51,000 --> 00:18:54,329 The deposits are shallow, not worth an investment. 188 00:18:54,333 --> 00:18:58,996 We could graze sheep there, but that's not scientific. Sheep? No. 189 00:18:59,000 --> 00:19:00,167 Too late. 190 00:19:00,708 --> 00:19:05,329 We need to find new plots. I'll go. They shouldn't invest in land without oil. 191 00:19:05,333 --> 00:19:07,496 No profits for anyone. It will be a disgrace. 192 00:19:07,500 --> 00:19:10,538 Too late. I need that money. 193 00:19:10,542 --> 00:19:12,704 You do have a plan, right? 194 00:19:12,708 --> 00:19:13,542 I have to... 195 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 Gentlemen. 196 00:19:19,125 --> 00:19:20,167 I have to... 197 00:19:24,042 --> 00:19:27,167 I have just found out that... 198 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 That I have to... 199 00:19:30,417 --> 00:19:31,292 The hospital. 200 00:19:32,208 --> 00:19:35,167 Mr Stanisław's mother was taken to the hospital. 201 00:19:36,417 --> 00:19:40,083 Please forgive us, but we must postpone this meeting. 202 00:19:48,583 --> 00:19:49,458 Bela. 203 00:19:51,542 --> 00:19:52,792 I let you down. 204 00:19:54,250 --> 00:19:55,167 Forgive me. 205 00:19:58,958 --> 00:20:01,542 Believe me, I let myself down even more. 206 00:20:04,083 --> 00:20:05,208 I have lost my way. 207 00:20:08,375 --> 00:20:11,375 But now I know the way to happiness for you and me. 208 00:20:14,042 --> 00:20:15,208 Let's go away. 209 00:20:16,958 --> 00:20:18,333 I have money. 210 00:20:19,958 --> 00:20:21,542 I have money. 211 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 Let's just go away. 212 00:20:48,000 --> 00:20:49,625 I'm here to see Miss Łęcka. 213 00:20:50,500 --> 00:20:51,833 She's not here. 214 00:20:55,583 --> 00:20:57,246 When will she be back? 215 00:20:57,250 --> 00:20:58,083 I don't know. 216 00:20:59,042 --> 00:21:03,167 Mr Wokulski came in the morning, then the young lady went out. 217 00:22:19,792 --> 00:22:21,496 Hello, Marianna. 218 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Miss Łęcka. 219 00:22:23,667 --> 00:22:27,917 -Mr Wokulski is not at home. -That's all right. We're here to see you. 220 00:22:29,000 --> 00:22:29,875 Me? 221 00:22:30,833 --> 00:22:31,750 May we? 222 00:22:49,833 --> 00:22:51,250 How do you like it here? 223 00:22:51,958 --> 00:22:53,329 It's good. 224 00:22:53,333 --> 00:22:54,208 That's good. 225 00:22:57,708 --> 00:22:59,542 Does Mr Wokulski pay you well? 226 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 Yes. 227 00:23:05,625 --> 00:23:09,750 Better than when he asked you to report what was going on in our house? 228 00:23:16,083 --> 00:23:17,625 You don't have to explain. 229 00:23:18,750 --> 00:23:19,917 Or apologize. 230 00:23:28,542 --> 00:23:30,292 But you can make it up to me. 231 00:23:34,167 --> 00:23:36,829 Does Mr Wokulski want to deceive me again? 232 00:23:36,833 --> 00:23:37,750 Deceive? 233 00:23:42,208 --> 00:23:43,542 I think that... 234 00:23:45,500 --> 00:23:47,500 Mr Wokulski... 235 00:23:48,917 --> 00:23:50,125 loves you, miss. 236 00:23:52,083 --> 00:23:54,625 Otherwise, he would not do all that he does. 237 00:23:58,000 --> 00:23:59,167 Like what? 238 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 I wanted to surprise you. 239 00:25:39,292 --> 00:25:40,167 Well done. 240 00:25:45,500 --> 00:25:46,792 I'm shocked. 241 00:25:50,708 --> 00:25:53,208 I didn't expect my mausoleum at your home. 242 00:25:56,292 --> 00:25:57,750 I thought you'd like it. 243 00:25:59,375 --> 00:26:01,375 I must leave, or I'll puke. 244 00:26:04,083 --> 00:26:05,246 Bela. 245 00:26:05,250 --> 00:26:07,750 Bela! 246 00:26:08,375 --> 00:26:12,375 In your mouth, my name sounds like a bale of cloth from your shop. 247 00:26:14,458 --> 00:26:16,375 -But it's all for you. -For me? 248 00:26:17,375 --> 00:26:19,996 How would you know what I want? Did you ask me? 249 00:26:20,000 --> 00:26:21,792 -I thought... -You thought what? 250 00:26:23,750 --> 00:26:25,667 I'll tell you what you thought. 251 00:26:28,208 --> 00:26:32,708 That I will be your doll, which you will dress, comb her hair, 252 00:26:34,583 --> 00:26:35,625 and put to bed. 253 00:26:42,500 --> 00:26:43,704 It can all be changed. 254 00:26:43,708 --> 00:26:46,208 If you don't like it, choose other furniture. 255 00:26:48,250 --> 00:26:49,125 Wait. 256 00:26:52,375 --> 00:26:53,458 I love you. 257 00:26:57,000 --> 00:26:59,708 You made a prostitute pretend to be my maid out of love? 258 00:27:00,542 --> 00:27:03,292 -Did you trick my father out of love? -I apologized! 259 00:27:04,625 --> 00:27:07,708 -And you think that's enough? -What else should I do? 260 00:27:10,542 --> 00:27:13,667 Pay off my suffering, and let's go our separate ways. 261 00:27:18,875 --> 00:27:20,500 So, it's only about money. 262 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 And what else did you think? That I'd fall in love with you? 263 00:27:27,458 --> 00:27:29,042 That I'd forget all of it? 264 00:27:29,625 --> 00:27:31,542 That I'd forgive you for my father's death? 265 00:27:37,375 --> 00:27:39,913 -What? -Let's not go through this again... 266 00:27:39,917 --> 00:27:41,913 -What? -I mean the barges! 267 00:27:41,917 --> 00:27:44,954 And all the other vile things you did to get me! 268 00:27:44,958 --> 00:27:47,542 -What barges? -The ones you set on fire! 269 00:27:57,500 --> 00:27:58,833 This isn't funny. 270 00:28:00,583 --> 00:28:01,792 It's not funny! 271 00:28:09,500 --> 00:28:10,496 Bela. 272 00:28:10,500 --> 00:28:11,875 Stop it! 273 00:28:19,292 --> 00:28:20,208 Shut up! 274 00:28:25,833 --> 00:28:27,500 I burned the barges? 275 00:28:28,417 --> 00:28:29,500 What for? 276 00:28:30,417 --> 00:28:32,746 To make my father financially dependent on you, 277 00:28:32,750 --> 00:28:35,000 so he couldn't get back on his feet! 278 00:28:35,875 --> 00:28:36,829 No, dear Bela. 279 00:28:36,833 --> 00:28:39,746 Your father wouldn't have got back on his feet. 280 00:28:39,750 --> 00:28:42,829 Because none of you know what it means to stand on your own feet. 281 00:28:42,833 --> 00:28:45,163 Because none of you ever stood on your own feet. 282 00:28:45,167 --> 00:28:48,333 You all simply hang on the backs of people like me! 283 00:28:49,667 --> 00:28:52,163 You just stuff your fucking faces! 284 00:28:52,167 --> 00:28:54,663 More and more and more! 285 00:28:54,667 --> 00:28:58,329 And in the end, you all drag down anyone stupid enough 286 00:28:58,333 --> 00:29:00,667 to have anything to do with you. 287 00:29:04,875 --> 00:29:06,792 You... boor! 288 00:29:13,333 --> 00:29:15,333 That costs money! 289 00:29:16,375 --> 00:29:21,125 But how would you know? You haven't worked a second in your life! 290 00:29:22,208 --> 00:29:25,579 -You dare compare yourself to me? -No, I'd never. You're above all that! 291 00:29:25,583 --> 00:29:28,208 -At least I have some ideals! -Ideals? 292 00:29:29,042 --> 00:29:30,042 Ideals? 293 00:29:30,917 --> 00:29:31,917 What ideals? 294 00:29:32,667 --> 00:29:34,246 Fighting poverty? 295 00:29:34,250 --> 00:29:35,500 Emancipation? 296 00:29:36,958 --> 00:29:38,917 No, you just want people to talk. 297 00:29:39,417 --> 00:29:42,913 To be astonished. "A noblewoman wallowing in poverty?" 298 00:29:42,917 --> 00:29:47,288 Just a bit. A tiny little bit, so you can talk about it in the salons. 299 00:29:47,292 --> 00:29:49,663 -With horror and superiority! -You have no shame! 300 00:29:49,667 --> 00:29:51,954 Well, you have it in abundance! 301 00:29:51,958 --> 00:29:54,621 You had enough shame to accept my advances 302 00:29:54,625 --> 00:29:57,454 and fornicate with that caricature of a man! 303 00:29:57,458 --> 00:29:59,996 He'd sell his own mother for 50 rubles! 304 00:30:00,000 --> 00:30:04,371 Advances? You call that advances? You fucked up, obsessed pervert! 305 00:30:04,375 --> 00:30:06,413 At least I feel something! 306 00:30:06,417 --> 00:30:09,163 You lying, cold, calculating cunt! 307 00:30:09,167 --> 00:30:10,792 Murderer! 308 00:30:18,417 --> 00:30:19,833 Do you really believe that? 309 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 You'll pay for this. 310 00:30:25,042 --> 00:30:26,163 I wish. 311 00:30:26,167 --> 00:30:29,417 I wish I could, but I have nothing to pay with. 312 00:30:31,875 --> 00:30:32,875 How so? 313 00:30:35,042 --> 00:30:37,042 I have nothing. Only debts. 314 00:30:37,875 --> 00:30:38,792 But... 315 00:30:39,708 --> 00:30:41,167 But we had a deal. 316 00:30:41,708 --> 00:30:43,042 You gave me your word. 317 00:30:43,875 --> 00:30:47,496 It's not about me. People are waiting at the magazine. 318 00:30:47,500 --> 00:30:49,417 I'm bankrupt, do you understand? 319 00:30:50,750 --> 00:30:52,500 But... 320 00:30:53,625 --> 00:30:56,458 -The oil fields. You said that... -I was mistaken. 321 00:30:58,917 --> 00:31:02,167 -Mistaken? -There's no oil there. 322 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 There's nothing there. 323 00:31:05,083 --> 00:31:07,583 -Nothing? -Nothing. 324 00:31:09,083 --> 00:31:11,371 This is the end, do you understand? 325 00:31:11,375 --> 00:31:12,292 The end. 326 00:31:28,875 --> 00:31:31,583 You should have stuck to selling galoshes. 327 00:31:32,833 --> 00:31:35,042 You fucking peddler. 328 00:31:36,458 --> 00:31:37,750 But no. 329 00:31:41,208 --> 00:31:43,167 You wanted a countess. 330 00:31:45,583 --> 00:31:47,500 And now you have nothing. 331 00:31:48,958 --> 00:31:50,208 You're a nobody. 332 00:31:51,625 --> 00:31:54,333 You've always been a nobody, you filthy wretch. 333 00:31:58,333 --> 00:31:59,167 Bela. 334 00:33:36,167 --> 00:33:37,500 I'll take the blame. 335 00:33:43,042 --> 00:33:45,292 I can do time for that motherfucker. 336 00:33:45,875 --> 00:33:47,542 Ignaś, you won't go to jail. 337 00:33:48,167 --> 00:33:49,829 You'll hang. 338 00:33:49,833 --> 00:33:52,542 -I'll say it was an accident. -Half his face is gone. 339 00:33:58,500 --> 00:34:00,542 I really didn't mean to. 340 00:34:03,333 --> 00:34:05,246 It's just that he... 341 00:34:05,250 --> 00:34:06,833 I know, darling, you said. 342 00:34:11,500 --> 00:34:16,042 Maybe they won't hang me if I tell them what he did to me? 343 00:34:23,375 --> 00:34:25,875 Bela, we need not be here. 344 00:34:26,708 --> 00:34:29,250 We shouldn't have come in the first place. 345 00:34:31,458 --> 00:34:34,371 These are private matters between Miss Marianna 346 00:34:34,375 --> 00:34:37,292 and Mr Starski, and we... 347 00:34:38,583 --> 00:34:40,500 We need know nothing of this. 348 00:34:41,083 --> 00:34:42,042 We can... 349 00:34:45,750 --> 00:34:48,000 We can pretend we do not know. 350 00:34:49,333 --> 00:34:52,913 These people will, no doubt, arrive at a solution in our absence. 351 00:34:52,917 --> 00:34:56,625 The most appropriate one, of course... 352 00:34:58,000 --> 00:34:58,913 for everyone. 353 00:34:58,917 --> 00:35:02,042 I believe we may safely assume that... 354 00:35:08,750 --> 00:35:10,792 we were never in this flat. 355 00:35:12,625 --> 00:35:15,163 If not you, who turned my father's enterprise to ashes? 356 00:35:15,167 --> 00:35:17,163 Bela, why does it matter now? 357 00:35:17,167 --> 00:35:18,829 -It does. -Bela. 358 00:35:18,833 --> 00:35:23,121 Your cousin is lying in the next room in a pool of blood. 359 00:35:23,125 --> 00:35:26,208 -It is really quite improper to discuss... -My cousin... 360 00:35:26,833 --> 00:35:30,121 My cousin has gone to great lengths to find himself in this situation. 361 00:35:30,125 --> 00:35:33,329 So allow me not to pity him for the time being. 362 00:35:33,333 --> 00:35:37,083 If you have no wish to help, at least do not get in the way. 363 00:35:42,667 --> 00:35:43,500 Who? 364 00:35:45,833 --> 00:35:48,329 Who had the most to gain from burning it down? 365 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 Your old man. 366 00:35:52,958 --> 00:35:54,917 Provided he had insured it first. 367 00:35:57,250 --> 00:36:02,079 I'd sooner blow my fucking brains out than do business with Krzeszowski. 368 00:36:02,083 --> 00:36:04,750 I told him hundreds of times to insure it. 369 00:36:05,458 --> 00:36:07,500 I swear, hundreds of times! 370 00:36:08,208 --> 00:36:11,333 In any case, it was a foolish endeavour to begin with. 371 00:36:31,250 --> 00:36:33,583 Where did Krzeszowski get the money for a new horse? 372 00:36:35,000 --> 00:36:36,917 He bought it right after the disaster. 373 00:36:38,292 --> 00:36:39,125 With what? 374 00:36:40,083 --> 00:36:42,917 -He was broke. -Perhaps he pawned something at the Jew's. 375 00:36:43,500 --> 00:36:44,792 You said yourself 376 00:36:45,375 --> 00:36:48,375 that when you pawned our silverware at Szlangbaum's, 377 00:36:49,625 --> 00:36:52,204 Krzeszowski was collecting his paintings. 378 00:36:52,208 --> 00:36:53,375 Yes, indeed. 379 00:37:02,208 --> 00:37:04,958 What if that venture truly made no sense? 380 00:37:09,458 --> 00:37:11,958 Maybe nobody was ever supposed to find out... 381 00:37:14,708 --> 00:37:16,292 what was on those barges. 382 00:37:22,417 --> 00:37:25,083 That's why Krzeszowski never insured it. 383 00:37:26,208 --> 00:37:28,163 It didn't matter at all. 384 00:37:28,167 --> 00:37:29,958 It was solely about 385 00:37:30,458 --> 00:37:32,496 getting money from my father. 386 00:37:32,500 --> 00:37:34,583 I am so terribly sorry, 387 00:37:35,167 --> 00:37:37,621 it's all very interesting, 388 00:37:37,625 --> 00:37:40,875 but we must still come to a decision concerning... 389 00:37:43,000 --> 00:37:45,583 You know what matter I speak of, do you? 390 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 Mr Wokulski? 391 00:38:25,083 --> 00:38:26,250 Yes. 392 00:38:26,917 --> 00:38:29,125 We'd like to ask you a few questions. 393 00:38:36,083 --> 00:38:37,329 Can it wait? 394 00:38:37,333 --> 00:38:39,958 I have been waiting for quite a long time. 395 00:38:45,042 --> 00:38:47,079 All right. Please, ask away. 396 00:38:47,083 --> 00:38:48,538 Wonderful. 397 00:38:48,542 --> 00:38:49,667 May we come in? 398 00:38:58,542 --> 00:39:00,458 Make it quick, please. I'm in a hurry. 399 00:39:01,417 --> 00:39:03,167 Why are you in a hurry, sir? 400 00:39:06,375 --> 00:39:08,958 -Ask your questions. -I am asking. 401 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 You seem nervous. 402 00:39:16,125 --> 00:39:17,246 It's been a tough day. 403 00:39:17,250 --> 00:39:19,538 -Has something happened? -It's a long story. 404 00:39:19,542 --> 00:39:21,042 -I have time. -I do not. 405 00:39:35,083 --> 00:39:37,042 You said that you were alone. 406 00:39:39,125 --> 00:39:40,121 Yes. 407 00:39:40,125 --> 00:39:41,500 So what was that noise? 408 00:39:44,167 --> 00:39:46,000 -What noise? -You didn't hear? 409 00:39:47,292 --> 00:39:48,496 In a different flat? 410 00:39:48,500 --> 00:39:50,454 -So you did hear. -Can we check? 411 00:39:50,458 --> 00:39:52,538 -Check what? -If you are alone. 412 00:39:52,542 --> 00:39:53,750 I already said! 413 00:39:58,417 --> 00:39:59,625 Stanisław. 414 00:40:04,542 --> 00:40:06,000 Hello, Inspector. 415 00:40:08,208 --> 00:40:09,458 What a surprise. 416 00:40:15,250 --> 00:40:16,417 Miss Izabela. 417 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 I could say the same. 418 00:40:20,167 --> 00:40:22,375 You are acquainted? 419 00:40:24,292 --> 00:40:27,083 Inspector and I met some time ago. 420 00:40:27,917 --> 00:40:29,625 After my father's death. 421 00:40:37,292 --> 00:40:39,121 Forgive me, Stanisław. 422 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 You'll laugh at this, but... 423 00:40:45,042 --> 00:40:47,833 After my father's death, I was furious with you. 424 00:40:50,708 --> 00:40:52,250 I no longer recall why. 425 00:40:56,208 --> 00:40:57,125 I know! 426 00:40:58,125 --> 00:41:00,458 Because you waited so long to propose. 427 00:41:02,250 --> 00:41:04,454 I thought he was stringing me along. 428 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 I went to the police station, 429 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 and I told Inspector... 430 00:41:12,542 --> 00:41:15,125 that you set my father's barges on fire. 431 00:41:16,250 --> 00:41:17,167 Me? 432 00:41:20,542 --> 00:41:22,042 Can you imagine? 433 00:41:23,875 --> 00:41:27,958 Darling! What got into you? 434 00:41:32,375 --> 00:41:33,208 Oh, you. 435 00:41:54,625 --> 00:41:55,458 Right. 436 00:42:15,375 --> 00:42:16,625 Stanisław. 437 00:42:19,583 --> 00:42:20,750 I'm listening, 438 00:42:22,167 --> 00:42:23,292 my dearest. 439 00:42:25,125 --> 00:42:27,833 You said there was nothing in the oil fields. 440 00:42:30,167 --> 00:42:31,000 Nothing. 441 00:42:33,083 --> 00:42:35,333 You can sow grass and graze sheep. 442 00:42:38,708 --> 00:42:40,125 I have an idea. 443 00:42:47,792 --> 00:42:50,833 Boss, doesn't it all seem very suspicious to you? 444 00:42:55,667 --> 00:42:57,542 That's exactly how it seems. 445 00:43:26,208 --> 00:43:27,454 Ladies and gentlemen, 446 00:43:27,458 --> 00:43:31,875 it is my great pleasure to present to you, as the first in our homeland, 447 00:43:33,042 --> 00:43:34,375 the latest invention 448 00:43:35,417 --> 00:43:37,833 that will revolutionize the future. 449 00:43:40,250 --> 00:43:41,667 Whoever invests 450 00:43:42,250 --> 00:43:45,496 in this technological marvel, 451 00:43:45,500 --> 00:43:50,042 can expect returns as unimaginable as the invention itself! 452 00:44:26,917 --> 00:44:28,625 What is this stench? 453 00:44:34,500 --> 00:44:35,792 A horseless carriage. 454 00:44:41,583 --> 00:44:42,996 In the New World, in America, 455 00:44:43,000 --> 00:44:46,079 work is already underway on a new oil engine. 456 00:44:46,083 --> 00:44:48,746 Not steam. Oil. 457 00:44:48,750 --> 00:44:54,292 American financiers are investing huge sums of money in oil deposits. 458 00:44:55,042 --> 00:44:56,538 Following their example, 459 00:44:56,542 --> 00:45:00,871 we offer you a purchase of shares in the Mazovian Oil Company. 460 00:45:00,875 --> 00:45:01,954 After one year, 461 00:45:01,958 --> 00:45:05,454 the return on your investment can be as high as 20 percent. 462 00:45:05,458 --> 00:45:06,750 Thousands of rubles! 463 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 Mr Wokulski. 464 00:45:16,458 --> 00:45:18,496 -Excuse me. -Excuse me. 465 00:45:18,500 --> 00:45:20,000 Let us speak a moment. 466 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 Aside, if you please. 467 00:45:23,583 --> 00:45:28,125 To escape their eyes. You know how it is. They will talk. Over there, perhaps? 468 00:45:38,292 --> 00:45:41,250 As I said, one acre worth a thousand rubles 469 00:45:42,042 --> 00:45:44,663 will yield you 1,200 rubles after one year. 470 00:45:44,667 --> 00:45:45,917 From one acre. 471 00:45:47,167 --> 00:45:51,454 And... how will you guarantee that percentage? 472 00:45:51,458 --> 00:45:53,913 Promissory notes. I'll issue them here. 473 00:45:53,917 --> 00:45:56,708 -With a guaranteed profit rate. -Guaranteed? 474 00:46:00,458 --> 00:46:01,625 Really? 475 00:46:02,875 --> 00:46:04,792 I could do so even now. 476 00:46:12,292 --> 00:46:13,538 Is that him? 477 00:46:13,542 --> 00:46:18,208 If you lower the price by half, I shall write you a promissory note. 478 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 By half? 479 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 Are you certain? 480 00:46:28,583 --> 00:46:32,163 You're asking me for a big discount. 481 00:46:32,167 --> 00:46:34,500 The capital is also big. And Polish. 482 00:46:36,375 --> 00:46:37,625 But that's him. 483 00:46:38,458 --> 00:46:41,625 He looks exactly like the one in the drawing. Look. 484 00:46:45,958 --> 00:46:47,458 That's not him. 485 00:46:48,042 --> 00:46:50,167 Mr Wokulski, I was just thinking... 486 00:46:52,125 --> 00:46:55,667 Perhaps we could find a place for you in our association. 487 00:46:57,792 --> 00:46:59,788 Everything tallies. You need only confirm. 488 00:46:59,792 --> 00:47:00,917 That's not him. 489 00:47:03,208 --> 00:47:07,333 Will you, Baron, give me your word of honour? 490 00:47:12,125 --> 00:47:16,417 Mr Wokulski, everything I say is my word of honour. 491 00:47:19,333 --> 00:47:20,542 Then we have a deal. 492 00:47:27,333 --> 00:47:28,167 Let's go. 493 00:47:35,917 --> 00:47:36,792 Pardon. 494 00:47:49,542 --> 00:47:50,958 A fucking fool. 495 00:47:58,667 --> 00:48:03,042 Draw up more notes, sir. It will be a bigger sum. 496 00:48:03,750 --> 00:48:04,667 Indeed. 497 00:48:37,583 --> 00:48:38,417 Boss. 498 00:48:42,042 --> 00:48:42,875 It's him. 499 00:48:45,917 --> 00:48:46,871 It's him. 500 00:48:46,875 --> 00:48:48,792 -What? -It's him. 501 00:48:51,958 --> 00:48:52,958 Ksawery. 502 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 You are Baron Krzeszowski's butler, are you not? 503 00:48:58,667 --> 00:48:59,792 Yes. 504 00:49:01,083 --> 00:49:02,167 Since when? 505 00:49:04,583 --> 00:49:05,917 Almost my entire life. 506 00:49:09,083 --> 00:49:11,000 Well then, tell us. 507 00:49:12,750 --> 00:49:13,583 Tell you what? 508 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 You can start with the fire. 509 00:49:20,583 --> 00:49:21,417 The fire? 510 00:49:22,417 --> 00:49:24,125 Don't you know what a fire is? 511 00:49:25,042 --> 00:49:25,875 I do, indeed. 512 00:49:28,167 --> 00:49:29,542 But I know nothing. 513 00:49:30,417 --> 00:49:31,375 Nothing? 514 00:49:33,167 --> 00:49:34,167 About anything? 515 00:49:36,875 --> 00:49:38,833 Well, I think you know a lot. 516 00:49:44,125 --> 00:49:45,000 About everything. 517 00:49:53,417 --> 00:49:55,375 So, what happened? 518 00:49:56,292 --> 00:49:57,375 Tell me. 519 00:50:22,250 --> 00:50:25,917 Fuck no, Stach, you can't be serious. 520 00:50:28,000 --> 00:50:29,417 Have you lost your wits? 521 00:50:45,500 --> 00:50:48,125 Fucking hell, Stach! This is suicide. 522 00:50:59,917 --> 00:51:01,875 Stach, bloody hell, look at me! 523 00:51:04,042 --> 00:51:05,208 This is suicide! 524 00:51:12,917 --> 00:51:14,042 My esteemed guests. 525 00:51:24,375 --> 00:51:25,708 There shall be no wedding. 526 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 It made no sense to me. 527 00:51:47,667 --> 00:51:50,333 In Siberia, Stach read too many books 528 00:51:52,042 --> 00:51:53,208 about love. 529 00:51:54,833 --> 00:51:57,458 And he confused the sadness inside him... 530 00:52:00,167 --> 00:52:02,833 his despair, as black as tar... 531 00:52:04,792 --> 00:52:05,708 with love. 532 00:52:08,000 --> 00:52:09,792 He pursued her out of despair, 533 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 not love. 534 00:52:16,042 --> 00:52:18,292 Some people come into this world 535 00:52:19,667 --> 00:52:20,667 to be punished. 536 00:52:22,792 --> 00:52:24,292 He took no joy in living. 537 00:52:34,625 --> 00:52:37,125 He wanted to feed his despair with her. 538 00:52:37,958 --> 00:52:41,538 When, after all that effort, all those expenses and madness, 539 00:52:41,542 --> 00:52:44,958 he realized that this dream woman would not make him happy, 540 00:52:45,667 --> 00:52:47,833 he fell into even greater despair, 541 00:52:49,083 --> 00:52:51,458 a thing I had not thought possible. 542 00:52:53,750 --> 00:52:55,958 To the very bottom of hell. 543 00:53:02,000 --> 00:53:03,750 They quarrel led all the time. 544 00:53:05,542 --> 00:53:09,708 When he yelled at her in anger, t'was as if he were yelling at himself. 545 00:53:14,333 --> 00:53:15,333 I heard them. 546 00:53:16,500 --> 00:53:19,250 How they yelled at each other, how they cursed. 547 00:53:23,458 --> 00:53:27,042 And every sentence of his was like dousing himself in his anger. 548 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 That his dream gave him nothing. 549 00:53:32,417 --> 00:53:34,500 That Miss Łęcka didn't save him. 550 00:53:36,208 --> 00:53:38,875 That he set a trap for himself. 551 00:53:55,750 --> 00:53:57,833 I don't know what she told him. 552 00:54:01,208 --> 00:54:02,250 But, you know... 553 00:54:03,917 --> 00:54:07,413 He didn't fit in with that whole, may they fucking rot in hell, aristocracy. 554 00:54:07,417 --> 00:54:08,625 He did not. 555 00:54:13,125 --> 00:54:15,458 Was it love? I do not know. 556 00:54:16,792 --> 00:54:18,208 We knew no such thing. 557 00:54:18,958 --> 00:54:21,458 Only the rich could afford time for love. 558 00:54:32,000 --> 00:54:34,500 Had he put as much energy, as much effort, 559 00:54:35,625 --> 00:54:37,667 into any other endeavour than Miss Łęcka, 560 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 in any given field, he would have reached... 561 00:54:44,375 --> 00:54:45,500 the pinnacle of success. 562 00:54:46,792 --> 00:54:47,704 The pinnacle. 563 00:54:47,708 --> 00:54:50,125 The Illustrated News, the best price in... 564 00:55:09,958 --> 00:55:12,125 Or maybe he had death on his mind all along? 565 00:55:21,167 --> 00:55:24,000 For death was eating him up from the inside his whole life. 566 00:55:35,708 --> 00:55:37,204 Or perhaps, in truth... 567 00:55:37,208 --> 00:55:38,292 Giddy up! 568 00:55:40,458 --> 00:55:42,167 He longed for death... 569 00:55:44,125 --> 00:55:45,375 and not for Miss Łęcka? 570 00:56:03,042 --> 00:56:04,042 And he has gained 571 00:56:05,292 --> 00:56:06,250 his wish. 572 00:56:14,125 --> 00:56:15,042 At last. 573 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 You obviously, miss, 574 00:56:28,417 --> 00:56:30,708 know nothing about it? 575 00:56:32,875 --> 00:56:35,167 Why "obviously", Baron? 576 00:56:36,250 --> 00:56:38,583 -Are you suggesting something? -Yes. 577 00:56:44,875 --> 00:56:46,625 Don't get upset, miss. 578 00:56:47,208 --> 00:56:48,292 I am not upset. 579 00:56:49,583 --> 00:56:52,500 It's hard for us to believe in such a coincidence. 580 00:56:53,000 --> 00:56:55,413 Wokulski blew himself up, Ochocki disappeared. 581 00:56:55,417 --> 00:56:57,500 -No one has seen Ochocki. -So? 582 00:56:59,917 --> 00:57:01,875 You, miss, are off to a convent. 583 00:57:03,167 --> 00:57:04,000 I am. 584 00:57:05,333 --> 00:57:08,417 Will it be possible to visit you there, miss? 585 00:57:11,792 --> 00:57:15,792 It's a cloistered convent. Unfortunately, no one can visit me there. 586 00:57:18,000 --> 00:57:19,542 Isn't that amusing? 587 00:57:20,792 --> 00:57:24,917 -Are you mocking the convent rules, Count? -We won't leave it at that. 588 00:57:34,667 --> 00:57:35,833 I'm not done yet. 589 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 But I am. 590 00:57:58,833 --> 00:58:00,246 Baron Krzeszowski? 591 00:58:00,250 --> 00:58:01,083 Yes. 592 00:58:05,750 --> 00:58:07,125 Krzeszowski. 593 00:58:36,292 --> 00:58:40,208 MY LOVE 594 00:59:47,625 --> 00:59:50,625 Half. Just as we agreed. 595 00:59:59,500 --> 01:00:01,208 You're not going to check? 596 01:00:05,833 --> 01:00:08,333 Surely you wouldn't rob me, not after everything. 597 01:00:17,667 --> 01:00:18,667 So this is it. 598 01:00:23,792 --> 01:00:24,625 This is it. 599 01:00:30,333 --> 01:00:31,167 This is it. 600 01:01:00,500 --> 01:01:02,625 This is my contribution to The Ivy. 601 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 Here you go. 602 01:01:06,292 --> 01:01:07,500 It should be enough. 603 01:01:10,292 --> 01:01:11,792 Florentyna will help you. 604 01:01:14,458 --> 01:01:15,375 And you? 605 01:01:17,167 --> 01:01:18,333 I shall manage. 606 01:02:35,708 --> 01:02:38,167 IGNACY RZECKI HABERDASHERY 607 01:03:11,792 --> 01:03:12,958 Wait. 608 01:03:33,333 --> 01:03:35,954 S. W. HABERDASHERY J. MINCEL AND S. WOKULSKI 609 01:03:35,958 --> 01:03:36,875 WARSAW POLAND 610 01:03:50,917 --> 01:03:53,250 NEW YORK 611 01:04:13,042 --> 01:04:14,621 Dear Stanisław, 612 01:04:14,625 --> 01:04:18,458 I shall not write at length, for I never took to writing. 613 01:04:19,458 --> 01:04:20,496 Not so long ago, 614 01:04:20,500 --> 01:04:23,538 I thought there was nothing I desired more. 615 01:04:23,542 --> 01:04:25,208 Or so I fancied, 616 01:04:25,958 --> 01:04:30,204 just as I did with so many other things that today seem more distant to me 617 01:04:30,208 --> 01:04:35,371 than the continent I intend to visit soon, admittedly, not without some fear. 618 01:04:35,375 --> 01:04:40,417 I do not have much money with me, which is an interesting change for me. 619 01:04:41,125 --> 01:04:43,954 Until recently, I thought I had everything, 620 01:04:43,958 --> 01:04:45,458 but nothing awaited me. 621 01:04:46,083 --> 01:04:47,917 Now, it's exactly the opposite. 622 01:04:48,583 --> 01:04:51,917 I have nothing, yet everything awaits. 623 01:04:57,875 --> 01:05:03,083 I was raised believing that lineage mattered above all else. 624 01:05:04,542 --> 01:05:08,413 Now I know that we are not born just once, 625 01:05:08,417 --> 01:05:11,871 but over and over again, every day 626 01:05:11,875 --> 01:05:12,833 anew. 627 01:05:28,958 --> 01:05:32,329 I hope that you too will find, in this new life, 628 01:05:32,333 --> 01:05:34,042 what you most desire. 629 01:05:35,167 --> 01:05:37,292 I wish it for you with all my heart. 630 01:05:39,083 --> 01:05:43,833 Just as I wish it for myself, though I'm not certain... what that is. 631 01:05:49,000 --> 01:05:50,038 I don't know, 632 01:05:50,042 --> 01:05:51,500 but it doesn't worry me. 633 01:05:52,792 --> 01:05:55,083 For along the way, I discovered something else. 634 01:05:57,125 --> 01:05:58,333 That not knowing 635 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 is far more interesting 636 01:06:02,250 --> 01:06:03,417 than knowing. 637 01:10:33,833 --> 01:10:38,833 Subtitle translation by: Mikołaj Kopczak