1 00:00:25,874 --> 00:00:29,291 Odată cu dispariția lui Tomasz, un copil credincios al lui Dumnezeu, 2 00:00:29,791 --> 00:00:35,916 suntem lipsiți nu doar de înțelepciunea lui, prudență și inteligență strălucitoare, 3 00:00:36,416 --> 00:00:40,579 dar plângem și o parte din lumea veche și tradițiile sale sacre, 4 00:00:40,583 --> 00:00:45,745 care acum sunt demontate de doctrinele actuale ale Europei de Vest 5 00:00:45,749 --> 00:00:50,124 care caută să perturbe ordinea divină. 6 00:00:51,249 --> 00:00:53,787 Ca ghilotinele care au căzut 7 00:00:53,791 --> 00:00:58,412 pe gât a aristocraților nevinovați din Franța, 8 00:00:58,416 --> 00:01:02,208 doresc să lovească chiar temeliile ordinii noastre vechi. 9 00:01:02,791 --> 00:01:05,162 De aceea este atât de imperativ... 10 00:01:05,166 --> 00:01:08,579 -Din nou, ca să înțeleg. - că ne amintim... 11 00:01:08,583 --> 00:01:10,499 Tu pretinzi 12 00:01:11,499 --> 00:01:16,458 că renumitul și respectat comerciant, Stanisław Wokulski, 13 00:01:17,749 --> 00:01:21,620 este responsabil de ardere a barjelor si utilajelor 14 00:01:21,624 --> 00:01:23,912 coproprietate de tatăl tău. 15 00:01:23,916 --> 00:01:25,245 Tată răposat. 16 00:01:25,249 --> 00:01:27,708 Acum, în amintirea sacră a lui Tomasz, 17 00:01:28,291 --> 00:01:31,745 să ne rugăm pentru păcatele noastre, să ne rugăm... 18 00:01:31,749 --> 00:01:36,412 Iar tu afirmi că și-a riscat reputația 19 00:01:36,416 --> 00:01:39,120 ca să deveniți soția lui. 20 00:01:39,124 --> 00:01:40,833 De ce altfel ar face-o? 21 00:01:41,999 --> 00:01:43,041 am explicat deja. 22 00:01:43,916 --> 00:01:44,916 Nu am făcut-o? 23 00:01:45,791 --> 00:01:46,708 Da. 24 00:01:49,458 --> 00:01:52,999 Ei bine, mulțumesc. Vom analiza chestiunea. 25 00:01:57,583 --> 00:01:58,583 Multumesc. 26 00:02:00,208 --> 00:02:01,041 domnisoara Izabela. 27 00:02:01,999 --> 00:02:05,287 Are acest urs Stanisław Wokulski 28 00:02:05,291 --> 00:02:08,333 vreo asemănare cu omul din această schiță? 29 00:02:13,374 --> 00:02:14,416 Ăsta e el. 30 00:02:16,791 --> 00:02:17,791 Ăsta e el! 31 00:02:20,624 --> 00:02:26,704 Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Amin. 32 00:02:26,708 --> 00:02:30,791 PĂPUȘA 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,041 Desertul va fi servit în scurt timp. 34 00:02:41,333 --> 00:02:42,833 Scuză-mă pentru o clipă. 35 00:02:44,916 --> 00:02:46,874 Desigur, sunt bine conștient 36 00:02:47,999 --> 00:02:50,874 cat de convenabil ar fi dacă pur și simplu aș dispărea 37 00:02:52,541 --> 00:02:54,666 și a încetat să mai fie 38 00:02:55,749 --> 00:02:57,416 problema ta socială. 39 00:02:59,249 --> 00:03:00,874 Rușinea familiei. 40 00:03:02,833 --> 00:03:06,458 — Ce se întâmplă cu Bela? 41 00:03:09,374 --> 00:03:10,499 Scuzați-mă. 42 00:03:19,249 --> 00:03:20,454 Doamnelor si domnilor... 43 00:03:20,458 --> 00:03:23,579 Bela, vino. Ei servesc desertul. 44 00:03:23,583 --> 00:03:25,499 Voi fi cu tine într-o clipă. 45 00:03:26,499 --> 00:03:27,958 Către decedat. 46 00:03:29,749 --> 00:03:33,083 voi da deoparte cea mai mare parte pentru tine. 47 00:03:40,708 --> 00:03:41,916 Vă rugăm să acceptați 48 00:03:42,708 --> 00:03:45,458 cel mai adânc al meu, 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,874 cele mai profunde condoleanțe. 50 00:03:49,374 --> 00:03:50,870 Multumesc. 51 00:03:50,874 --> 00:03:52,749 vreau doar sa spun 52 00:03:53,958 --> 00:03:58,495 că nu ai fost niciodată o problemă pentru mine, domnișoară, 53 00:03:58,499 --> 00:04:00,708 și nu vei fi niciodată, desigur. 54 00:04:01,833 --> 00:04:03,162 Mulțumesc, baron. 55 00:04:03,166 --> 00:04:08,579 Ar trebui... să te regăsești vreodată am nevoie de ajutor, draga mea, 56 00:04:08,583 --> 00:04:10,662 indiferent de orice problemă, 57 00:04:10,666 --> 00:04:12,954 Sunt în întregime la dispoziția dumneavoastră. 58 00:04:12,958 --> 00:04:18,916 Din păcate, trebuie să plec acum, pentru datorie mă cheamă. 59 00:04:21,291 --> 00:04:23,833 Puteți suna după mine la orice oră. 60 00:04:24,916 --> 00:04:25,958 Scuzați-mă. 61 00:04:31,041 --> 00:04:33,291 După cum spune Biblia, 62 00:04:34,499 --> 00:04:38,208 „Este un timp să râzi și un timp să plângi”. 63 00:04:39,416 --> 00:04:43,958 „Lăsați morții să îngroape morții”. 64 00:04:45,916 --> 00:04:49,166 Mortuos suos... 65 00:05:01,583 --> 00:05:04,329 Vă rog să acceptați încă o dată condoleanțe. 66 00:05:04,333 --> 00:05:06,370 Și a mea de asemenea. 67 00:05:06,374 --> 00:05:07,370 Respectele mele. 68 00:05:07,374 --> 00:05:08,916 domnisoara Izabela. 69 00:05:29,083 --> 00:05:29,916 Draga mea. 70 00:05:33,208 --> 00:05:36,041 Sigur, nu te-ai gândit... 71 00:05:37,333 --> 00:05:39,333 că te-am lăsa pe cont propriu. 72 00:05:43,708 --> 00:05:46,249 Privind spre viitor, 73 00:05:47,374 --> 00:05:48,916 și din proprie voință, 74 00:05:49,999 --> 00:05:52,333 ai consimțit să te plasezi 75 00:05:52,833 --> 00:05:56,870 sub protecția ducelui Rudnicki, dacă tatăl tău va muri. 76 00:05:56,874 --> 00:05:57,708 Da. 77 00:05:59,624 --> 00:06:04,124 Este poate singurul lucru sensibil ai facut anul trecut. 78 00:06:04,958 --> 00:06:07,666 Suntem destul de îngrijorați pentru tine, draga mea. 79 00:06:11,249 --> 00:06:12,541 esti unul dintre noi, 80 00:06:14,041 --> 00:06:20,083 dar comportamentul tău recent ne conduce la o concluzie tristă. 81 00:06:22,708 --> 00:06:23,541 Neurastenie. 82 00:06:24,749 --> 00:06:29,787 Este rezultatul inevitabil a ritmului febril al vieţii moderne. 83 00:06:29,791 --> 00:06:34,166 Doctor Mitchell, specialistul de renume mondial, 84 00:06:34,666 --> 00:06:40,079 îi recomandă tratamentul de a sta întins într-o izolare totală, 85 00:06:40,083 --> 00:06:42,829 și încetarea completă a tuturor activitatilor, 86 00:06:42,833 --> 00:06:44,083 chiar citind. 87 00:06:46,499 --> 00:06:50,870 Deocamdată, te vom trimite la mănăstirea carmelită 88 00:06:50,874 --> 00:06:53,416 ca să vă puteți recupera. 89 00:06:56,124 --> 00:06:57,791 Deocamdată? Sens? 90 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Până când ești recuperat. 91 00:07:01,666 --> 00:07:05,416 Priora va decide când te poți întoarce la noi. 92 00:07:06,624 --> 00:07:07,791 obiectez. 93 00:07:08,374 --> 00:07:09,916 Draga Izabela, 94 00:07:10,499 --> 00:07:11,374 suficient. 95 00:07:12,874 --> 00:07:14,416 Împachetează-ți lucrurile, draga mea. 96 00:07:15,124 --> 00:07:19,291 Priora și Ducele te va escorta la mănăstire. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,416 Mătușă, dar... cum? Ce? 98 00:07:29,291 --> 00:07:30,416 Mătușă, fă ceva. 99 00:07:36,999 --> 00:07:37,833 Florcia? 100 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 Da? 101 00:07:50,958 --> 00:07:54,579 Oh! Pot să... pun o întrebare? 102 00:07:54,583 --> 00:07:56,291 Desigur, domnule Wokulski. 103 00:07:56,791 --> 00:07:59,249 Îți place să fii chelner? 104 00:08:00,958 --> 00:08:04,333 - Nu mă pot plânge. - Nu se poate plânge. 105 00:08:05,874 --> 00:08:09,454 Ce vrei să spui, nu poți? Ești un nenorocit de chelner! 106 00:08:09,458 --> 00:08:12,370 -Stach! Fii calm. - Așa. 107 00:08:12,374 --> 00:08:13,745 Hei! 108 00:08:13,749 --> 00:08:17,083 S-ar putea să joci ceva frumos. 109 00:08:19,208 --> 00:08:20,916 Cum fac oamenii? 110 00:08:21,416 --> 00:08:25,541 Cum o fac? Cum sunt ei fericiți cu natura lor? Cum? 111 00:08:26,124 --> 00:08:29,454 Cum dorm profund fără să se întrebe 112 00:08:29,458 --> 00:08:31,245 dacă sunt un rahat disprețuitor? 113 00:08:31,249 --> 00:08:33,749 Cum o fac? La fel imi doresc. 114 00:08:34,999 --> 00:08:38,499 Dar sunt total incapabil. Nu am reușit niciodată să o obțin. 115 00:08:40,624 --> 00:08:42,833 De când eram copil, M-am uitat la alții, 116 00:08:43,333 --> 00:08:48,912 și mi-am dorit să fiu ca ei, cel bine-născut și cel al naibii de înstărit, 117 00:08:48,916 --> 00:08:53,416 cei mai relaxați, acei... oameni frumoși și pentru ce? 118 00:08:55,458 --> 00:08:56,416 Ei bine, 119 00:08:56,916 --> 00:08:58,495 am facut totul... 120 00:08:58,499 --> 00:09:00,120 La naiba. 121 00:09:00,124 --> 00:09:02,041 am facut totul... 122 00:09:03,041 --> 00:09:07,791 Am făcut totul pentru a fi ca ei, ca genul lor. 123 00:09:09,208 --> 00:09:10,874 Și ce a rezultat din asta? 124 00:09:11,458 --> 00:09:12,916 A fost prea mult. 125 00:09:14,416 --> 00:09:15,249 Şi 126 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 implica prea multă răutate. 127 00:09:21,708 --> 00:09:24,041 Nu îmi va mai spune „Staszek”. 128 00:09:25,249 --> 00:09:27,745 Nu-mi va mai spune niciodată „Staszek”. 129 00:09:27,749 --> 00:09:29,583 Nu ai greșit cu nimic, Stach. 130 00:09:31,291 --> 00:09:34,079 Adică... ai făcut-o. 131 00:09:34,083 --> 00:09:34,995 am făcut-o. 132 00:09:34,999 --> 00:09:39,620 Dar nimic care să-l provoace pe domnișoara Łęcka să refuze să te vadă. 133 00:09:39,624 --> 00:09:43,291 Am distrus tot ce ai construit. Ți-am stricat toate eforturile. 134 00:09:44,416 --> 00:09:49,166 -Îmi pare profund rău. -Ignaś, prostule! 135 00:09:50,624 --> 00:09:55,204 Ignaś, nu te învinovățesc pentru nimic. 136 00:09:55,208 --> 00:09:59,583 Am lăsat totul pe umerii tăi. Magazinul universal, licitația și... 137 00:10:00,166 --> 00:10:03,749 Stach. 138 00:10:05,499 --> 00:10:07,291 Ar trebui să pleci. 139 00:10:07,791 --> 00:10:09,999 Ar trebui să plec doar la mormântul meu. 140 00:10:10,499 --> 00:10:12,541 Ar fi pace și liniște. 141 00:10:16,916 --> 00:10:21,333 Mă întreb... care este piatra funerară căci mormântul acela ar trebui să spună. 142 00:10:23,708 --> 00:10:24,662 Draga mea Staś... 143 00:10:24,666 --> 00:10:27,787 -Stach. - Julek! 144 00:10:27,791 --> 00:10:29,454 Stach, ridică-te. 145 00:10:29,458 --> 00:10:31,954 -Nu! Ridică-te, Stach. -Scoală-te. 146 00:10:31,958 --> 00:10:34,874 Nu așa, Stach! 147 00:10:36,083 --> 00:10:40,374 -Stai. Lasă-mă să iau Stach. -Este destul de bine. 148 00:10:56,083 --> 00:10:57,708 Bela. 149 00:10:59,416 --> 00:11:01,666 Nu ai mâncat desertul. 150 00:11:03,708 --> 00:11:07,083 Am păstrat cea mai bună bucată doar pentru tine. 151 00:11:16,374 --> 00:11:17,791 Mulțumesc, Florcia. 152 00:11:23,624 --> 00:11:27,624 Poți să-i spui priorei că voi fi gata într-o clipă. 153 00:11:29,833 --> 00:11:32,958 Te... mergi undeva? 154 00:11:34,458 --> 00:11:35,458 Da. 155 00:11:38,416 --> 00:11:39,749 N-ai auzit? 156 00:11:45,374 --> 00:11:47,499 Trebuie să fi ratat-o. 157 00:11:49,708 --> 00:11:51,958 S-au întâmplat prea multe astăzi. 158 00:11:57,833 --> 00:11:59,958 Știu unde mergi. 159 00:12:02,291 --> 00:12:03,916 La Paris. 160 00:12:06,249 --> 00:12:08,541 Am ghicit adevărul, nu-i așa? 161 00:12:11,208 --> 00:12:12,666 Am ghicit. 162 00:12:18,499 --> 00:12:19,791 Da, Florcia. 163 00:12:23,541 --> 00:12:24,999 La Paris. 164 00:12:26,291 --> 00:12:27,499 al meu, al meu. 165 00:12:30,333 --> 00:12:31,958 Nu spune unui suflet. 166 00:13:15,458 --> 00:13:17,958 Domnișoara își face pregătirile. 167 00:13:55,041 --> 00:13:56,874 Sunt mort? 168 00:14:01,583 --> 00:14:02,999 sunt mort. 169 00:14:21,874 --> 00:14:24,166 Nu mă deranjează. Continua. 170 00:14:27,749 --> 00:14:28,958 domnisoara. 171 00:14:30,124 --> 00:14:32,208 Dacă întreabă cineva, nu am fost niciodată aici. 172 00:14:33,666 --> 00:14:34,499 Multumesc. 173 00:15:11,249 --> 00:15:14,291 Ajută-i pe cei fără adăpost. 174 00:15:39,208 --> 00:15:42,374 Bună seara. O caut pe Zofia Dobska. 175 00:15:43,374 --> 00:15:44,454 Ea lucrează aici. 176 00:15:44,458 --> 00:15:46,079 Ea nu este aici. 177 00:15:46,083 --> 00:15:47,245 Zofia Dobska. 178 00:15:47,249 --> 00:15:48,249 Nu aici. 179 00:15:49,291 --> 00:15:50,624 Unde ar putea fi găsită? 180 00:15:51,124 --> 00:15:52,249 Nu aici. 181 00:15:55,291 --> 00:15:56,624 Pot să stau aici? 182 00:15:58,374 --> 00:16:00,333 Vrei să stai aici? 183 00:16:37,583 --> 00:16:40,454 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 184 00:16:40,458 --> 00:16:45,916 Binecuvântată ești între femei, și binecuvântat este rodul pântecelui tău... 185 00:18:50,499 --> 00:18:51,749 Nu pot să cred. 186 00:19:11,083 --> 00:19:12,583 Ce ai de gând să faci? 187 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 nu stiu. 188 00:19:21,791 --> 00:19:24,666 Puteți sta la cazarea mea dacă doriți. 189 00:19:25,291 --> 00:19:26,291 Nu fugi! 190 00:19:32,083 --> 00:19:36,416 Cel puțin până găsești ceva... mai bun. 191 00:19:37,708 --> 00:19:38,749 Multumesc. 192 00:19:40,833 --> 00:19:42,666 Trebuie să mă ocup de îndatoririle mele acum. 193 00:19:46,541 --> 00:19:48,958 În regulă. Ai de gând să mă ajuți. 194 00:19:49,458 --> 00:19:51,583 Scoală-te. 195 00:20:03,333 --> 00:20:05,495 Hei, ești acolo! Vino aici. 196 00:20:05,499 --> 00:20:07,041 De ce șchiopătești? 197 00:20:08,166 --> 00:20:09,499 Arată-mi piciorul tău. 198 00:20:10,374 --> 00:20:15,162 Raiuri. În regulă. Tu vii cu mine la infirmerie. O să-l bandajez. 199 00:20:15,166 --> 00:20:18,704 -O să-mi tai piciorul, nu să-l bandajezi. -Cum indraznesti! 200 00:20:18,708 --> 00:20:21,454 Îți voi lua capul jos. Poți îndura? 201 00:20:21,458 --> 00:20:22,708 Vino. Să mergem. 202 00:20:23,458 --> 00:20:24,416 Da. 203 00:21:05,166 --> 00:21:07,287 -De unde ai luat asta? - L-am găsit. 204 00:21:07,291 --> 00:21:09,124 -Unde? -Lângă râu. 205 00:21:09,624 --> 00:21:12,370 Nu puteai avea. L-am avut cu mine tot timpul. 206 00:21:12,374 --> 00:21:16,579 Dacă ai avea-o cu tine tot timpul, l-ai avea acum. 207 00:21:16,583 --> 00:21:17,745 Este colierul meu. 208 00:21:17,749 --> 00:21:20,912 -Nu, e al meu! -Dă-l înapoi! Nu ai dreptul la asta! 209 00:21:20,916 --> 00:21:22,791 - M-a lovit! -Dă-l înapoi! 210 00:22:21,416 --> 00:22:24,374 Ia-mi patul în seara asta. Mă voi gândi mâine la o soluție. 211 00:22:24,874 --> 00:22:25,958 Şi tu? 212 00:22:26,749 --> 00:22:28,041 mă voi descurca. 213 00:22:39,249 --> 00:22:40,499 adormi? 214 00:22:59,666 --> 00:23:00,833 adormi? 215 00:23:04,208 --> 00:23:07,124 Nu acum, având în vedere că mă scuturați. 216 00:23:09,916 --> 00:23:11,291 Nu pot să adorm. 217 00:23:16,916 --> 00:23:19,624 Totul doare. Cred că am nasul rupt. 218 00:23:22,833 --> 00:23:24,374 Nu este stricat. 219 00:23:25,249 --> 00:23:26,499 Dar doare. 220 00:23:29,749 --> 00:23:30,916 Mă doare. 221 00:23:33,791 --> 00:23:36,329 Pe o scară de la unu la zece, cat doare? 222 00:23:36,333 --> 00:23:37,458 Zece. 223 00:23:38,083 --> 00:23:39,495 Cu siguranță nu zece. 224 00:23:39,499 --> 00:23:41,749 Poate nu zece, dar multe. 225 00:24:16,249 --> 00:24:18,333 Poți dormi cu mine în seara asta? 226 00:24:19,916 --> 00:24:21,083 În regulă. 227 00:24:22,124 --> 00:24:23,124 Multumesc. 228 00:24:25,416 --> 00:24:26,833 Și îmi pare rău. 229 00:24:39,958 --> 00:24:42,124 nu am pe nimeni altcineva. 230 00:24:43,624 --> 00:24:45,041 Doar tu. 231 00:24:52,708 --> 00:24:55,499 Totul va fi bine. Totul va fi bine. 232 00:25:46,916 --> 00:25:48,999 De ce ai deschis singur ușa? 233 00:25:50,416 --> 00:25:51,791 Unde sunt servitorii? 234 00:25:54,124 --> 00:25:55,541 Azi sunt în afara serviciului. 235 00:25:58,249 --> 00:26:00,416 Suntem cu toții în afara serviciului. 236 00:26:01,958 --> 00:26:03,208 Este mai degrabă ca... 237 00:26:06,083 --> 00:26:06,916 carnavalul. 238 00:26:08,999 --> 00:26:10,083 Și Bela? 239 00:26:10,583 --> 00:26:13,416 Toată viața Belei a fost un carnaval. 240 00:26:14,749 --> 00:26:15,749 Unde este Bela? 241 00:26:16,416 --> 00:26:17,624 La Paris. 242 00:26:18,374 --> 00:26:19,791 Unde în Paris? 243 00:26:20,749 --> 00:26:23,458 Undeva în Paris. Nu pot spune. Nu am fost niciodată. 244 00:26:26,083 --> 00:26:29,745 Kazia, vrei niște coniac cu... 245 00:26:29,749 --> 00:26:31,916 Compune-te, pentru numele lui Dumnezeu. 246 00:26:42,958 --> 00:26:45,833 Mi-ar plăcea, enorm. 247 00:26:51,541 --> 00:26:55,166 Dar deocamdată, 248 00:26:56,833 --> 00:26:58,916 Nu mai am pentru cine să o fac. 249 00:27:00,999 --> 00:27:02,083 Nici unul. 250 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Marianna. 251 00:27:13,583 --> 00:27:14,499 Da? 252 00:27:16,249 --> 00:27:18,041 Ce zici să mergi la circ? 253 00:27:20,541 --> 00:27:21,749 Du-te singur. 254 00:27:25,041 --> 00:27:26,416 Sa întâmplat ceva? 255 00:27:28,874 --> 00:27:30,499 Ce s-ar fi putut întâmpla? 256 00:27:31,458 --> 00:27:33,083 Ceva este diferit. 257 00:27:34,833 --> 00:27:36,333 Altfel cum? 258 00:27:38,291 --> 00:27:40,041 În ultima vreme, ai fost atât de... 259 00:27:42,208 --> 00:27:43,208 indisponibil. 260 00:27:48,291 --> 00:27:49,583 Du-te la o curvă. 261 00:27:51,624 --> 00:27:53,458 Sunt întotdeauna disponibile. 262 00:28:45,541 --> 00:28:46,999 Wokulski nu este prezent? 263 00:28:47,499 --> 00:28:48,916 Despre ce chestiune, doamnă? 264 00:28:49,499 --> 00:28:53,541 -Domnişoară Łęcka. -Atunci e mai bine ca el să nu știe. 265 00:28:59,499 --> 00:29:03,499 Cum ai putea să știi ce este mai bine pentru el? 266 00:29:12,583 --> 00:29:15,541 nu voi pleca până când îmi spui unde este. 267 00:29:20,666 --> 00:29:23,083 Și nu mă obliga să-mi uit demnitatea. 268 00:29:25,083 --> 00:29:28,291 RÓŻA 269 00:29:35,999 --> 00:29:39,124 IUBITA RÓŻA 270 00:29:44,749 --> 00:29:45,583 RÓŻA MEA 271 00:29:47,583 --> 00:29:48,416 DRAGĂ RÓŻA 272 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 MAI DULCE 273 00:30:00,624 --> 00:30:03,083 - Șeful? -Da? 274 00:30:04,041 --> 00:30:07,916 M-am uitat la acel tip Wokulski Domnișoara Łęcka vorbea. 275 00:30:11,833 --> 00:30:13,749 Și se pare 276 00:30:14,791 --> 00:30:16,083 că a dispărut. 277 00:30:18,583 --> 00:30:20,041 -Serios? -Da. 278 00:30:20,624 --> 00:30:23,249 Nu a fost văzut la Varșovia timp de două săptămâni. 279 00:30:31,916 --> 00:30:33,541 Asta nu este tot. 280 00:30:37,124 --> 00:30:38,958 Nimeni nu știe unde a plecat. 281 00:30:42,833 --> 00:30:44,541 Cam suspect, nu? 282 00:30:47,124 --> 00:30:48,249 Ceva. 283 00:30:52,333 --> 00:30:54,041 Ar trebui să-l găsim? 284 00:30:57,749 --> 00:30:59,666 Unde ai de gând să te uiți mai întâi? 285 00:31:02,916 --> 00:31:04,079 Nu știu. 286 00:31:04,083 --> 00:31:05,583 Nici eu. 287 00:31:09,333 --> 00:31:11,208 Atunci trebuie să așteptăm întoarcerea lui. 288 00:31:14,624 --> 00:31:16,124 O idee grozavă. 289 00:31:32,124 --> 00:31:34,829 Poate exista unele impedimente topografice. 290 00:31:34,833 --> 00:31:39,458 Pante, adâncituri... Ar putea fi orice. Dar uleiul se află sub noi. 291 00:31:39,958 --> 00:31:41,412 Mergem pe ea. 292 00:31:41,416 --> 00:31:42,954 Trebuie pur și simplu... 293 00:31:42,958 --> 00:31:45,745 Vezi aici. Să presupunem acesta este rezervorul nostru. 294 00:31:45,749 --> 00:31:49,829 Fie roca nu este suficient de poroasă iar permeabilitatea este prea scăzută, 295 00:31:49,833 --> 00:31:52,499 sau este o chestiune de presiune. 296 00:31:53,416 --> 00:31:57,037 Prin urmare, de dragul siguranței, ar trebui să forăm mai departe în lateral. 297 00:31:57,041 --> 00:31:59,958 Pentru că dacă aceasta este piatră, si presupun ca este... 298 00:32:01,124 --> 00:32:04,412 Domnule Wokulski, vom lucra astăzi, 299 00:32:04,416 --> 00:32:06,749 dar mâine, nu putem lucra fără salariul nostru. 300 00:32:07,541 --> 00:32:11,499 -Când curge uleiul, vei fi plătit. - Vrem plata noastră în avans. 301 00:32:13,166 --> 00:32:16,870 Loviți ulei și voi adăuga un sfert de zi de salariu la plata ta. 302 00:32:16,874 --> 00:32:21,291 Primul om care a lovit petrolul va primi cincizeci de ruble de la mine. 303 00:32:24,874 --> 00:32:25,791 La naiba. 304 00:32:26,291 --> 00:32:27,583 O sută. 305 00:32:28,416 --> 00:32:30,079 -Promisiune. -Iţi promit. 306 00:32:30,083 --> 00:32:33,416 - O sută de ruble... - Treci la el! Lucru! 307 00:32:39,541 --> 00:32:43,620 Am fost deja pe jumătate înecat în acest mocir mizerabil. 308 00:32:43,624 --> 00:32:45,370 Urăsc zona rurală. 309 00:32:45,374 --> 00:32:48,249 {\an8}Totuși, Wellington-urile tale sunt culmea modei. 310 00:32:50,708 --> 00:32:52,958 Când intenționați să vă întoarceți la Varșovia? 311 00:32:53,458 --> 00:32:54,624 La Bela? 312 00:32:56,124 --> 00:32:57,079 Nu încă. 313 00:32:57,083 --> 00:33:01,079 L-am adus aici într-o stupoare beată, și iată. Un Wokulski nou-nouț! 314 00:33:01,083 --> 00:33:02,287 E fericit. 315 00:33:02,291 --> 00:33:03,620 felicitari, 316 00:33:03,624 --> 00:33:05,249 dar este timpul să ne întoarcem. 317 00:33:06,458 --> 00:33:08,041 Bela a dispărut. 318 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 -Ea nu este aici. -Ei bine, am bănuit la fel. 319 00:33:15,583 --> 00:33:18,333 Poate ai putea ajuta la găsirea ei. 320 00:33:19,499 --> 00:33:22,499 Nu i-ar face plăcere în a fi găsit de mine. 321 00:33:25,749 --> 00:33:27,541 Oamenii se schimbă. 322 00:33:28,041 --> 00:33:29,583 Doar în rău. 323 00:33:30,958 --> 00:33:34,874 Să înțeleg că curajul tău nu te întoarce? 324 00:33:35,374 --> 00:33:37,329 -Poate. - Mătușă, destul. 325 00:33:37,333 --> 00:33:41,037 Tocmai a uitat, totuși îi amintești deja. 326 00:33:41,041 --> 00:33:42,787 Deci, ai găsit un suflet simplu? 327 00:33:42,791 --> 00:33:45,829 Știi despre oameni, dar nu despre comert. 328 00:33:45,833 --> 00:33:47,041 Comerțul greu! 329 00:33:47,708 --> 00:33:49,995 - Comerțul cu petrol. -Da. 330 00:33:49,999 --> 00:33:52,791 Este mai ușor să pătrunzi pământul cu un burghiu 331 00:33:53,416 --> 00:33:55,249 decât să ai grijă de o femeie. 332 00:33:57,624 --> 00:34:02,208 Prefer să studiez comerțul cu petrol decât aristocrația. Uleiul este mai interesant. 333 00:34:02,708 --> 00:34:06,162 Și, spre deosebire de aristocrație, are viitor. 334 00:34:06,166 --> 00:34:07,083 Într-adevăr. 335 00:34:09,708 --> 00:34:10,541 șah mat! 336 00:34:20,958 --> 00:34:27,708 Din câte îmi amintesc, m-ai descurajat de la plasarea... sentimentele mele 337 00:34:28,416 --> 00:34:30,958 și să-mi investesc banii în domnișoara Izabela. 338 00:34:31,999 --> 00:34:34,374 Pot să fiu perfect sincer cu tine? 339 00:34:38,249 --> 00:34:42,333 Nu sunt deloc surprins că ți-ai pierdut inima Izabelei. 340 00:34:43,374 --> 00:34:45,083 Am văzut mulți ca tine, 341 00:34:45,583 --> 00:34:47,208 cu pedigree mai bun 342 00:34:48,999 --> 00:34:50,912 și caracteristici mai fine. 343 00:34:50,916 --> 00:34:55,374 Bărbații mult mai bogați decât tine, fiecare dintre care, unul câte unul, 344 00:34:56,916 --> 00:34:59,499 au făcut doar mai mari prosti de ei înșiși. 345 00:34:59,999 --> 00:35:02,662 Și-au pierdut averea, sau tentativă de sinucidere, 346 00:35:02,666 --> 00:35:04,958 ca bietul suflet de la bal. 347 00:35:07,874 --> 00:35:10,745 Am vrut să te crut de soarta lor tristă. 348 00:35:10,749 --> 00:35:12,958 Este foarte nobil din partea ta. 349 00:35:13,791 --> 00:35:16,916 Eu, spre deosebire de alții dintre noi, 350 00:35:17,416 --> 00:35:20,458 te-a considerat întotdeauna ca pe o pereche bună. 351 00:35:27,708 --> 00:35:29,995 Voi primi asta ca un compliment. 352 00:35:29,999 --> 00:35:31,791 Ei bine, este un compliment. 353 00:35:34,833 --> 00:35:37,791 Sunt puțini bărbați despre care aș putea spune același lucru. 354 00:35:39,749 --> 00:35:41,208 Hei, ești atât de leneș? 355 00:35:46,416 --> 00:35:49,208 Cu toate acestea, nu am venit aici pentru a te seduce. 356 00:35:50,374 --> 00:35:53,916 Știu de mult că problema este complet fără speranță. 357 00:35:54,874 --> 00:35:55,999 In plus, 358 00:35:56,999 --> 00:36:00,912 nu sunt obisnuit pentru a fi o gândire ulterioară a unui bărbat, 359 00:36:00,916 --> 00:36:03,166 și nu intenționez să schimb asta. 360 00:36:06,541 --> 00:36:12,204 După cum am spus, că bărbații cedează la farmecele Belei nu e nimic nou pentru mine. 361 00:36:12,208 --> 00:36:14,083 Am asistat la asta de mulți ani. 362 00:36:14,749 --> 00:36:17,995 Dar ca ea să-și piardă simțurile din cauza unui bărbat? 363 00:36:17,999 --> 00:36:21,333 M-am gândit la un astfel de fenomen nu a existat în natură. 364 00:36:22,041 --> 00:36:23,291 Și totuși... 365 00:36:28,749 --> 00:36:32,208 ea vă iubește, domnule Wokulski. 366 00:36:33,916 --> 00:36:35,916 Poate că nu știe cum să o arate, 367 00:36:38,083 --> 00:36:39,499 dar va invata... 368 00:36:43,208 --> 00:36:46,124 dacă viața ar trebui să i-o acorde o ultimă oportunitate. 369 00:36:59,041 --> 00:37:02,124 Știu că doare. Știu că da. 370 00:37:02,916 --> 00:37:04,166 Adu morfina. 371 00:37:08,291 --> 00:37:10,541 Știu. 372 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 Și seringa. 373 00:37:34,874 --> 00:37:35,749 Morfina. 374 00:37:53,583 --> 00:37:54,958 Adu morfina. 375 00:37:58,749 --> 00:37:59,749 Morfină. 376 00:38:02,499 --> 00:38:03,708 Morfină? 377 00:38:13,124 --> 00:38:14,041 Morfină? 378 00:38:33,791 --> 00:38:35,291 Mută-te deoparte. 379 00:38:35,791 --> 00:38:37,333 Lasă-mă să trec. 380 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Izabela? 381 00:40:07,624 --> 00:40:08,624 Îl vei cumpăra? 382 00:40:24,833 --> 00:40:27,583 Sunt aici, dragă. 383 00:40:28,291 --> 00:40:29,458 Acolo, acolo. 384 00:40:57,999 --> 00:40:59,416 In sfarsit, 385 00:41:00,458 --> 00:41:01,833 te-ai intors. 386 00:41:10,166 --> 00:41:12,329 Ți-a luat două zile să-ți revii 387 00:41:12,333 --> 00:41:14,624 de la stat în care ai fost adus aici. 388 00:41:16,541 --> 00:41:18,287 Ce vrei să spui? 389 00:41:18,291 --> 00:41:21,374 Dacă nu ar fi fost tovarășul tău de naștere, 390 00:41:22,708 --> 00:41:25,666 s-ar putea să te fi alăturat tatălui tău. 391 00:41:26,499 --> 00:41:27,333 Dar... 392 00:41:27,833 --> 00:41:29,583 Dar nu mi-am dorit... 393 00:41:37,874 --> 00:41:40,995 Acest lucru nu face decât să confirme suspiciunile noastre 394 00:41:40,999 --> 00:41:44,166 și arată decizia ducelui Rudnicki a fi justificat. 395 00:41:44,749 --> 00:41:47,662 Prioră, ajută la împachetări lucrurile domnișoarei. 396 00:41:47,666 --> 00:41:52,541 În cadrul mănăstirii, vei avea liniștea necesară pentru a-și reveni. 397 00:41:53,791 --> 00:41:55,458 Există o altă cale. 398 00:41:56,166 --> 00:42:01,083 Tot ce trebuie să facă Bela este să semneze contractul obligând-o să se căsătorească. 399 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 - Cine? - Cine? 400 00:42:10,791 --> 00:42:11,745 Nu! 401 00:42:11,749 --> 00:42:16,370 O singură semnătură se va dizolva tutela Ducelui asupra ta. 402 00:42:16,374 --> 00:42:18,958 -Sigur esti nebun! -Nu există altă cale. 403 00:42:21,374 --> 00:42:24,079 - Nu sunt atât de ușor de cumpărat. -Bela. 404 00:42:24,083 --> 00:42:25,291 Nu. 405 00:42:25,791 --> 00:42:27,374 Bela, îmi cer iertare. 406 00:42:30,083 --> 00:42:32,458 -Am fost un prost. -O, da. Fără îndoială. 407 00:42:33,041 --> 00:42:36,537 Tânăra domnișoară s-a lămurit. Ne vei părăsi. 408 00:42:36,541 --> 00:42:37,579 Pleacă! 409 00:42:37,583 --> 00:42:41,166 După cum se întâmplă, acest apartament, într-adevăr, toată casa îmi aparține. 410 00:42:42,791 --> 00:42:45,662 va rog frumos să ies din nenorocita mea de casă. 411 00:42:45,666 --> 00:42:48,416 Tu... obișnuit. 412 00:42:49,124 --> 00:42:50,208 De asemenea, Domnule Voastră. 413 00:42:51,041 --> 00:42:52,333 Vă rog. 414 00:42:53,583 --> 00:42:55,287 Ieșit din casa ta? 415 00:42:55,291 --> 00:42:57,541 Dacă ai fi atât de amabil. 416 00:42:58,541 --> 00:42:59,749 Da. 417 00:43:00,833 --> 00:43:02,745 Da. 418 00:43:02,749 --> 00:43:07,749 Tanara este in prezent sub tutela ducelui. 419 00:43:08,416 --> 00:43:11,162 Dacă e să plecăm, va fi doar cu ea. 420 00:43:11,166 --> 00:43:15,458 Bela, pentru numele lui Dumnezeu, semnează contractul. 421 00:43:16,083 --> 00:43:18,416 Este doar o semnătură. 422 00:43:27,374 --> 00:43:28,749 Cu o condiție. 423 00:43:29,999 --> 00:43:31,374 Voi fi de acord cu oricare. 424 00:43:33,999 --> 00:43:35,541 Veți cumpăra Iedera pentru mine. 425 00:43:39,666 --> 00:43:40,579 De acord. 426 00:43:40,583 --> 00:43:42,291 -Promiti? -Iţi promit. 427 00:45:03,333 --> 00:45:07,958 Este timpul să începem pregătirile pentru logodnă. 428 00:45:10,374 --> 00:45:12,708 Invitațiile trebuie trimise. 429 00:45:13,249 --> 00:45:15,583 Ziarele trebuie informate. 430 00:45:17,458 --> 00:45:18,624 Nu este nevoie. 431 00:45:19,666 --> 00:45:21,287 Ce vrei să spui, nu e nevoie? 432 00:45:21,291 --> 00:45:24,041 Oamenii trebuie să știe dinainte. 433 00:45:24,708 --> 00:45:29,624 Florcia, intenționez o logodnă liniștită. Fara anunturi, nici petreceri. 434 00:45:30,416 --> 00:45:32,162 Dar trebuie să fie o petrecere. 435 00:45:32,166 --> 00:45:34,495 -Este obiceiul. -Nu va fi nicio petrecere. 436 00:45:34,499 --> 00:45:37,745 Odată ce Wokulski și-a îndeplinit promisiunea, Voi pune capăt logodnei. 437 00:45:37,749 --> 00:45:39,999 Voi avea Iedera în loc de nuntă. 438 00:45:41,874 --> 00:45:43,374 Vom cumpăra Iedera. 439 00:45:45,624 --> 00:45:47,041 Adică o voi face. 440 00:45:48,374 --> 00:45:50,291 Nu personal, ci prin mijloacele mele. 441 00:45:51,541 --> 00:45:53,291 Va fi cumpărat în numele meu. 442 00:45:54,583 --> 00:45:55,666 Pentru noi. 443 00:46:01,291 --> 00:46:02,124 Cum? 444 00:46:04,541 --> 00:46:08,041 Vom forma o cooperativă de editare, sau oricare ar fi termenul. 445 00:46:08,999 --> 00:46:11,870 Fiecare vom primi o cotă egală a revistei. 446 00:46:11,874 --> 00:46:14,287 Fiecare vom avea o voce în managementul acesteia. 447 00:46:14,291 --> 00:46:15,791 Este imposibil. 448 00:46:17,124 --> 00:46:19,041 Ce se întâmplă dacă de fapt este posibil? 449 00:46:24,166 --> 00:46:28,874 Investitorul... este al meu... 450 00:46:29,958 --> 00:46:31,333 logodnicul meu, parcă. 451 00:46:34,499 --> 00:46:36,249 Și după cum știm cu toții, 452 00:46:37,499 --> 00:46:41,166 un soț poate fi avantajos şi în emancipare. 453 00:46:43,708 --> 00:46:46,829 Este doar o revistă. Cât poate costa prostia? 454 00:46:46,833 --> 00:46:50,495 Stach, nu spun că este neprofitabil, dar este. Și tu știi asta. 455 00:46:50,499 --> 00:46:53,787 Nu spun că nu ar trebui să o faci. Nu vei asculta indiferent. 456 00:46:53,791 --> 00:46:57,162 Tot ce spun este că nu avem mijloace. 457 00:46:57,166 --> 00:47:00,374 Stach, nu. Oprește-te, Stach. 458 00:47:01,624 --> 00:47:02,458 Stach. 459 00:47:04,083 --> 00:47:06,458 Nu mai avem nimic. 460 00:47:07,416 --> 00:47:09,041 Sau, mai precis, 461 00:47:09,541 --> 00:47:12,333 avem mai putin decat nimic. 462 00:47:13,333 --> 00:47:17,499 Dacă banii din puțurile dvs. de petrol nu începe să curgă curând, 463 00:47:18,541 --> 00:47:19,583 atunci, 464 00:47:20,499 --> 00:47:22,999 Nu mă pot decide să vorbesc restul. 465 00:47:23,499 --> 00:47:26,374 Mă înspăimântă măcar să mă gândesc la asta. 466 00:47:27,041 --> 00:47:31,999 Mi-e teamă să mă gândesc de rahatul absolut în care suntem scufundați! 467 00:47:36,874 --> 00:47:37,999 Stach. 468 00:47:38,708 --> 00:47:39,874 Stach. 469 00:47:40,583 --> 00:47:41,541 Stach. 470 00:47:42,041 --> 00:47:45,041 S WOKULSKI MAGAZIN 471 00:48:55,666 --> 00:48:58,874 Întârzi intenționat cumpărarea The Ivy? 472 00:49:03,916 --> 00:49:06,083 Nu. Ce vreau să spun este, în scurt timp. 473 00:49:07,208 --> 00:49:09,249 - În scurt timp? -Da. 474 00:49:10,833 --> 00:49:12,249 Ce asteptam? 475 00:49:13,208 --> 00:49:14,583 Pentru... 476 00:49:17,833 --> 00:49:20,874 -Putem reveni la asta mâine? -Mâine? 477 00:49:42,583 --> 00:49:43,666 Izabela. 478 00:49:47,249 --> 00:49:50,995 Mă voi alătura ție într-o clipă. 479 00:49:50,999 --> 00:49:51,833 Desigur. 480 00:50:20,916 --> 00:50:22,791 Crezi că nu văd? 481 00:50:24,708 --> 00:50:25,749 Ce? 482 00:50:27,499 --> 00:50:29,583 Felul în care te uiți la domnișoara Łęcka. 483 00:50:31,416 --> 00:50:32,995 Nu sunt doar eu. 484 00:50:32,999 --> 00:50:34,370 Ori de câte ori apare ea, 485 00:50:34,374 --> 00:50:37,749 esti cu gura căscată la ea ca un om cu înțepături pentru ochi. 486 00:51:06,458 --> 00:51:08,041 Doamnelor si domnilor... 487 00:51:10,124 --> 00:51:15,329 după cum unii dintre voi știți bine, este privilegiul meu distinct să invit 488 00:51:15,333 --> 00:51:19,208 vedeta spectacolului din această seară la Teatrul Mare. 489 00:51:19,791 --> 00:51:25,374 Nu vorbesc despre actorii minunați suntem pe cale să fim martori, 490 00:51:26,916 --> 00:51:31,374 dar a spiritului us movens în spatele divertismentului din această seară. 491 00:51:32,583 --> 00:51:37,041 O femeie a cărei dragoste pentru artă mă face gelos uneori. 492 00:51:38,958 --> 00:51:43,708 Doamnelor și domnilor, vă rog să vă alăturați mie în aplaudarea contesei Izabela Łęcka. 493 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Aceasta este o ocazie importantă. 494 00:51:57,624 --> 00:51:58,749 Maestre, vă rog. 495 00:52:10,041 --> 00:52:11,458 Adam Asnyk, „Adorarea”. 496 00:52:14,624 --> 00:52:16,041 „Chiar și în moarte... 497 00:52:17,124 --> 00:52:18,374 te voi adora" 498 00:52:19,958 --> 00:52:23,745 „Și nu voi uita niciodată pe niciunul nici sub pământ, nici în cer...” 499 00:52:23,749 --> 00:52:24,833 Dragostea ta... 500 00:52:25,333 --> 00:52:26,499 „Strălucirea ta” 501 00:52:28,666 --> 00:52:30,999 „Pentru mine nu ai fost un vis inactiv” 502 00:52:32,791 --> 00:52:35,370 „Nici un curcubeu născut din simțuri zadarnice” 503 00:52:35,374 --> 00:52:40,416 „Dar tu ai fost dorința revigorătoare a spiritului meu De iubire veșnică!” 504 00:52:42,541 --> 00:52:46,874 „Nu m-ai învăluit Cu mângâieri de vis” 505 00:52:47,499 --> 00:52:50,958 „Nici nu ai năvălit ca un val de foc Pe sânul meu dor” 506 00:52:52,458 --> 00:52:58,166 „Nu m-ai condus la un pat de trandafiri Unde numai corpurile se dizolvă în extaz” 507 00:52:59,708 --> 00:53:02,124 „Dar te-ai trezit în mine dorinta de frumusete" 508 00:53:03,416 --> 00:53:04,958 „O putere infinită” 509 00:53:24,208 --> 00:53:25,374 Izabela. 510 00:53:33,916 --> 00:53:35,499 Vei fi de acord să te căsătorești cu mine? 511 00:54:04,583 --> 00:54:05,624 Da. 512 00:54:06,749 --> 00:54:08,249 Nu te auzim! 513 00:54:12,791 --> 00:54:13,666 Da. 514 00:54:15,374 --> 00:54:16,624 Mai tare! 515 00:54:23,624 --> 00:54:24,749 Da! 516 00:54:25,249 --> 00:54:26,416 Bravo! 517 00:54:32,333 --> 00:54:33,374 Felicitări. 518 00:54:48,999 --> 00:54:50,162 Bravo! 519 00:54:50,166 --> 00:54:51,370 Ei bine, 520 00:54:51,374 --> 00:54:54,579 păpușa aceea, domnișoară Łęcka, nu mai este al tău de revendicat. 521 00:54:54,583 --> 00:54:56,208 Nu pentru tine, 522 00:54:56,708 --> 00:54:59,833 căci ea a fost cumpărată chiar de omul pe care îl disprețuiești, 523 00:55:00,583 --> 00:55:03,999 în timp ce în sufletul tău cel mai adânc, dorești să fii exact ca el. 524 00:55:04,749 --> 00:55:06,999 Ești patetic. 525 00:55:07,749 --> 00:55:10,166 Cu totul patetic. ma auzi? 526 00:55:12,208 --> 00:55:14,124 iti vorbesc... 527 00:55:16,124 --> 00:55:17,916 înţepaţi. 528 00:55:21,541 --> 00:55:22,999 Mă vei ierta? 529 00:55:29,416 --> 00:55:31,291 Îmi vei ierta această iubire? 530 00:55:32,666 --> 00:55:35,541 Bela, este determinat de iubire. nu mai puteam aștepta. 531 00:56:36,666 --> 00:56:38,454 În sfârșit, Bela. 532 00:56:38,458 --> 00:56:39,833 Sunt nespus de bucuros. 533 00:56:41,749 --> 00:56:43,083 Este prea extravagant? 534 00:56:45,708 --> 00:56:48,083 Este prea copleșitor pentru tine? 535 00:56:48,999 --> 00:56:51,124 Eu... înțeleg. 536 00:56:53,833 --> 00:56:56,041 Toată lumea își va aminti această noapte. 537 00:57:03,708 --> 00:57:05,874 Izabela, știu 538 00:57:07,708 --> 00:57:10,999 pe care ar fi trebuit să-l cumpăr Iedera înainte. 539 00:57:14,499 --> 00:57:16,041 Dar astfel de chestiuni necesită timp. 540 00:57:18,208 --> 00:57:19,041 Nu se poate 541 00:57:20,249 --> 00:57:21,583 se fac peste noapte. 542 00:57:25,458 --> 00:57:26,458 Vino în patul meu. 543 00:58:20,791 --> 00:58:22,041 Dezbraca-te. 544 00:58:26,999 --> 00:58:28,416 Dezbraca-te! 545 00:58:33,916 --> 00:58:34,999 Ce s-a întâmplat? 546 00:58:37,249 --> 00:58:38,874 Ai ceva de ascuns? 547 00:58:40,999 --> 00:58:42,208 Arătaţi-mi! 548 00:58:43,833 --> 00:58:45,666 Arată-mi curajul tău! 549 00:58:47,999 --> 00:58:48,999 Arătaţi-mi! 550 00:58:52,791 --> 00:58:54,833 Asta ți-ai imaginat? este? 551 00:58:56,666 --> 00:58:57,708 este? 552 00:59:02,791 --> 00:59:03,916 Întoarce-te aici! 553 00:59:06,374 --> 00:59:08,124 Vino aici! 554 01:03:40,416 --> 01:03:45,416 Traducere subtitrare de: Mikołaj Kopczak