1 00:00:13,333 --> 00:00:14,750 Ei râd de noi. 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,375 Știu. 3 00:00:21,292 --> 00:00:22,625 Dar eu chiar... 4 00:00:24,792 --> 00:00:26,583 Chiar nu știu de ce. 5 00:00:27,292 --> 00:00:29,667 E prea târziu pentru asta. Un pic prea târziu. 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,750 Am citit coduri de onoare. 7 00:00:38,375 --> 00:00:40,542 Așa se comportă aristocrații. 8 00:00:43,083 --> 00:00:44,917 Așa se comportă. 9 00:00:45,708 --> 00:00:47,292 Aristocrații. 10 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 Vai. 11 00:01:43,542 --> 00:01:44,417 Vai. 12 00:02:00,625 --> 00:02:03,375 Trăiască baronul Krzeszowski! 13 00:02:12,417 --> 00:02:13,417 Aici. 14 00:02:23,417 --> 00:02:25,958 -Ascuți simțurile. -Bine, bine. 15 00:02:30,792 --> 00:02:33,750 Îmi pare rău, domnule Wokulski. Norocul este împotriva ta astăzi. 16 00:04:06,833 --> 00:04:10,750 PĂPUȘA 17 00:04:11,667 --> 00:04:14,292 Dintii. Dintii mei! 18 00:04:14,792 --> 00:04:17,167 Medic, vino repede! 19 00:04:19,292 --> 00:04:21,125 -Dinții mei! -Ce? 20 00:04:24,708 --> 00:04:26,621 Domnul Wokulski a lovit lacătul. 21 00:04:26,625 --> 00:04:29,750 Dintii. M-a lovit pe dinți! 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,000 Dintii... 23 00:04:32,958 --> 00:04:34,621 Lacătul l-a rănit pe baron! 24 00:04:34,625 --> 00:04:36,329 - Lacătul. -A lovit încuietoarea. 25 00:04:36,333 --> 00:04:39,371 A țintit încuietoarea pentru a-l răni. Doar o zgârietură! 26 00:04:39,375 --> 00:04:40,871 - Ai îndreptat spre lacăt? -Nu. 27 00:04:40,875 --> 00:04:42,704 Lacătul l-a rănit pe baron. 28 00:04:42,708 --> 00:04:45,246 - La naiba. - Hai să mergem acasă. 29 00:04:45,250 --> 00:04:50,000 Chopin! Chopinul pistolului. om bun! Nu ti-am spus? 30 00:04:51,833 --> 00:04:52,917 om bun! 31 00:04:59,000 --> 00:05:03,246 Un bărbat împușcă. Cocaina poartă glonțul, s-ar putea spune. 32 00:05:03,250 --> 00:05:06,871 Dacă numai Napoleon a dat cocaină trupelor sale, 33 00:05:06,875 --> 00:05:09,875 toată lumea din Moscova ar fi vorbit franceza azi. 34 00:05:11,083 --> 00:05:14,792 Așadar, astăzi este o zi de răsfăț. 35 00:05:15,583 --> 00:05:18,621 În primul rând, pudra pentru a se concentra. 36 00:05:18,625 --> 00:05:21,871 Acum, un shot de votcă pentru a te relaxa, 37 00:05:21,875 --> 00:05:25,958 iar restul de sărbătorit triumful Victoriei Vistulei. 38 00:05:28,125 --> 00:05:29,038 La dracu. 39 00:05:29,042 --> 00:05:33,542 Nervii mei erau atât de... 40 00:05:35,917 --> 00:05:37,208 impuscat. 41 00:06:47,625 --> 00:06:52,704 In primul rand, Mă bucur că ai supraviețuit acelei împușcături. 42 00:06:52,708 --> 00:06:54,375 Multumesc. la fel sunt eu. 43 00:06:55,792 --> 00:06:57,292 Vrei o băutură? 44 00:06:58,292 --> 00:06:59,625 Poate unul mic. 45 00:07:15,708 --> 00:07:17,583 Pentru a calma nervii. 46 00:07:32,583 --> 00:07:33,875 Domnule Wokulski. 47 00:08:06,458 --> 00:08:07,708 Nu înțeleg. 48 00:08:08,917 --> 00:08:10,417 Ce nu înțelegi? 49 00:08:12,625 --> 00:08:17,083 Dacă ești dispus să ipoteci casa, de ce nu mi-l vinzi pur și simplu? 50 00:08:17,667 --> 00:08:18,746 De ce licitația? 51 00:08:18,750 --> 00:08:21,496 Când ai o fiică, vei intelege. 52 00:08:21,500 --> 00:08:25,625 Nu pot recunoaște lui Bela că vand casa de locuit. 53 00:08:33,000 --> 00:08:38,038 La licitații, identitatea câștigătorului poate fi păstrat confidențial, 54 00:08:38,042 --> 00:08:40,038 dacă cumpărătorul dorește acest lucru. 55 00:08:40,042 --> 00:08:43,663 Nu putea suporta să știe că te întâlnesc în secret 56 00:08:43,667 --> 00:08:45,954 iar tu ne cumperi casa. 57 00:08:45,958 --> 00:08:48,833 Îți amintești ce s-a întâmplat cu setul de argint? 58 00:08:49,417 --> 00:08:50,750 Un truc. 59 00:08:51,250 --> 00:08:53,746 O să ne descurcăm cu un truc. 60 00:08:53,750 --> 00:08:55,288 Tu și cu mine. 61 00:08:55,292 --> 00:08:56,458 Împreună. 62 00:09:24,375 --> 00:09:28,042 Linişti. 63 00:09:34,792 --> 00:09:35,833 Foarte bine. 64 00:09:37,375 --> 00:09:38,583 Excelent. 65 00:09:39,625 --> 00:09:40,792 Sunt serios. 66 00:09:42,750 --> 00:09:45,496 Licitația pare promițătoare! 67 00:09:45,500 --> 00:09:46,542 Oh da! 68 00:09:48,917 --> 00:09:49,792 Oh. 69 00:09:52,542 --> 00:09:56,292 Se apropie jubileul contesei Zasławska. 70 00:09:56,917 --> 00:10:00,167 Eu și Bela mergem să o vizităm mâine 71 00:10:00,833 --> 00:10:02,333 la Zasławek. 72 00:10:03,667 --> 00:10:05,167 Te rog vino, 73 00:10:05,667 --> 00:10:07,625 la invitația noastră. 74 00:10:12,500 --> 00:10:14,125 Domnișoara Izabela ar fi de acord? 75 00:10:15,292 --> 00:10:19,833 Aș dori să scriu o expunere critică pe tradiţia idioată a duelurilor. 76 00:10:20,542 --> 00:10:23,454 Bărbații se împușcă unii în alții ca găinile și femeile... 77 00:10:23,458 --> 00:10:25,833 Domnul Harnaś va scrie despre duel. 78 00:10:28,958 --> 00:10:30,292 Vederi opuse, deci. 79 00:10:31,708 --> 00:10:36,329 Domnul Unul și așa și bunul meu simț feminin. 80 00:10:36,333 --> 00:10:38,204 Proprietarul nu vrea 81 00:10:38,208 --> 00:10:40,083 bunul simț al unei femei. 82 00:10:41,917 --> 00:10:44,375 De fapt, se pare că Iedera se va schimba. 83 00:10:45,542 --> 00:10:47,625 Proprietarul nu vrea femei în The Ivy. 84 00:10:49,917 --> 00:10:51,750 Dar este o revistă pentru femei. 85 00:10:53,750 --> 00:10:54,917 Într-adevăr. 86 00:10:55,542 --> 00:10:59,038 -Dar trebuie să fie scris de bărbați. -Conținutul va fi mai simplu. 87 00:10:59,042 --> 00:11:00,708 Nu chiar atât de radical. 88 00:11:05,000 --> 00:11:07,125 Femeile nu citesc femei, se pare. 89 00:11:08,125 --> 00:11:09,208 Da. 90 00:11:19,208 --> 00:11:20,958 Trebuie să facem ceva. 91 00:11:22,125 --> 00:11:23,208 Convinge-l. 92 00:11:23,708 --> 00:11:25,579 Găsiți o cale. 93 00:11:25,583 --> 00:11:26,667 Există o cale. 94 00:11:28,167 --> 00:11:29,792 Este nevoie de mulți bani. 95 00:11:30,750 --> 00:11:31,917 Cât este mult? 96 00:11:32,792 --> 00:11:34,333 O mare afacere. 97 00:11:35,542 --> 00:11:37,829 Nu sunteți de așteptat să cumpărați nimic. 98 00:11:37,833 --> 00:11:42,329 Se așteaptă să licitați, care nu este nicidecum la fel cu cumpărarea. 99 00:11:42,333 --> 00:11:46,413 Sunteți de așteptat să creșteți prețul până când strigă, 100 00:11:46,417 --> 00:11:48,750 — O sută cincizeci de mii! 101 00:11:57,500 --> 00:11:59,292 O sută cincizeci de mii. 102 00:12:00,292 --> 00:12:01,542 Pentru o casă de locuit. 103 00:12:03,708 --> 00:12:04,708 O proprietate. 104 00:12:07,458 --> 00:12:08,458 Cât costă? 105 00:12:09,708 --> 00:12:13,496 Exact cum am spus. O sută cincizeci de mii. 106 00:12:13,500 --> 00:12:17,000 Cât mă vei plăti pentru a licita pentru tine? 107 00:12:22,458 --> 00:12:24,288 Cred că voi cere o liturghie. 108 00:12:24,292 --> 00:12:27,333 O masă de înmormântare. Pentru finantele noastre. 109 00:12:28,000 --> 00:12:30,746 E un dezastru al naibii. Vom fi faliment. 110 00:12:30,750 --> 00:12:33,454 Cheltuiești prea mult. Această căsătorie este prea costisitoare. 111 00:12:33,458 --> 00:12:35,746 Voi cumpăra casa, apoi nu mai cheltuiesc. 112 00:12:35,750 --> 00:12:38,417 Într-adevăr, nu o vei face pentru că vom fi fără bani. 113 00:12:44,208 --> 00:12:48,000 Łęcki va folosi banii Îi plătesc locuința 114 00:12:48,792 --> 00:12:50,954 să investim în afacerea noastră. 115 00:12:50,958 --> 00:12:53,958 Își plătește datoriile, iar capitalul nostru se întoarce la noi. 116 00:12:57,042 --> 00:12:58,708 Și vom avea o casă de locuit... 117 00:13:00,625 --> 00:13:02,208 pe care le poți gestiona. 118 00:13:04,542 --> 00:13:05,833 Asta înseamnă să-ți folosești capul. 119 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Stach. 120 00:13:07,958 --> 00:13:11,375 Nu e capul tău la serviciu. Te gândești cu celălalt. 121 00:13:12,375 --> 00:13:14,704 Cât timp mă vei ține în întuneric? 122 00:13:14,708 --> 00:13:17,204 -Despre ce? -Cum se simte Wokulski? 123 00:13:17,208 --> 00:13:21,371 Nu mă urăște pentru acel duel? Bine? Vine la Zasławek? 124 00:13:21,375 --> 00:13:23,500 Îți voi spune totul pe drum. 125 00:13:31,042 --> 00:13:34,750 -De ce nu vine Florentyna? - Avem nevoie de o pauză unul de altul. 126 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 Nu am comandat vodcă. 127 00:14:01,583 --> 00:14:02,958 L-ai putea folosi. 128 00:14:03,458 --> 00:14:05,000 Nu ți-am cerut să fii alături de mine. 129 00:14:06,292 --> 00:14:09,792 Văd că ti-a dat duelul aerul unui conte, Romeo. 130 00:14:13,042 --> 00:14:14,208 Enervați-vă. 131 00:14:16,000 --> 00:14:17,333 Zece mii de ruble. 132 00:14:18,958 --> 00:14:20,288 Zece mii ce? 133 00:14:20,292 --> 00:14:21,750 Suma pe care mi-o vei plăti. 134 00:14:34,000 --> 00:14:37,458 Și nu voi dezvălui că ai plătit-o pe Marianna pentru spionaj. 135 00:14:46,250 --> 00:14:49,167 Și că mi-ai oferit bani si pentru informatii, 136 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 care 137 00:14:52,125 --> 00:14:53,917 Nu am luat, din onoare. 138 00:14:56,542 --> 00:14:58,746 S-ar putea ca Bela să nu creadă asta. 139 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 refuz. 140 00:15:04,292 --> 00:15:05,417 Păcat. 141 00:15:11,667 --> 00:15:12,792 Stop. 142 00:15:18,708 --> 00:15:20,750 Mâine, aici, la 15.00. 143 00:15:21,875 --> 00:15:24,208 Sunt ultimele ruble vei primi de la mine. 144 00:15:25,917 --> 00:15:27,125 Înțeles? 145 00:16:33,333 --> 00:16:35,871 Limba noastră maternă este atât de complicată 146 00:16:35,875 --> 00:16:40,163 că mintea noastră nu are timp liber să mă opresc asupra chestiunilor superioare. 147 00:16:40,167 --> 00:16:43,538 Toate astea, doar pentru a se exprima. 148 00:16:43,542 --> 00:16:46,750 Și de aceea patriei noastre lipsesc filozofi. 149 00:16:52,917 --> 00:16:55,496 Nu cred că ți-am spus 150 00:16:55,500 --> 00:16:59,500 că Wokulski a fost de acord să ni se alăture. 151 00:17:03,500 --> 00:17:05,042 Pot suporta orice, 152 00:17:05,875 --> 00:17:08,413 dar nu acel vânzător de pantaloni. 153 00:17:08,417 --> 00:17:13,871 El este vânzător, dar este vânzător de cea mai înaltă capacitate intelectuală. 154 00:17:13,875 --> 00:17:16,292 Fara intrebare. 155 00:17:17,125 --> 00:17:18,792 Tanti. 156 00:17:20,167 --> 00:17:21,333 Noroc. 157 00:17:22,167 --> 00:17:23,167 Scuzați-mă. 158 00:17:24,917 --> 00:17:27,750 Fii sigur, o voi convinge. 159 00:17:29,667 --> 00:17:32,542 Wąsowska este baroana persuasiunii. 160 00:17:34,083 --> 00:17:37,704 -La Hopfer. Mâine la trei. -Știu. Mi-ai spus în repetate rânduri. 161 00:17:37,708 --> 00:17:39,125 Plicul. 162 00:17:42,917 --> 00:17:45,788 Dă-i lui Starski banii. Se numără totul. 163 00:17:45,792 --> 00:17:47,667 Cum vrei, Stach. 164 00:17:50,083 --> 00:17:53,538 Încă un lucru. Mergeți la licitație cu Szlangbaum. 165 00:17:53,542 --> 00:17:56,500 -Va licita în numele meu. -Atunci de ce trebuie sa merg? 166 00:17:57,250 --> 00:18:00,121 Să vegheze asupra lui. Trebuie să liciteze până când câștigă. 167 00:18:00,125 --> 00:18:01,917 Nimeni nu ne poate supralicita. 168 00:18:06,208 --> 00:18:09,583 Trimite o telegramă, de îndată ce licitaţia se încheie. 169 00:18:10,667 --> 00:18:11,667 Să mergem. 170 00:18:20,708 --> 00:18:22,208 Absolut. 171 00:18:23,542 --> 00:18:26,375 Nu am nicio intenție față de el. 172 00:18:41,417 --> 00:18:43,250 Mă plictisește băutura. 173 00:18:45,500 --> 00:18:48,083 Morfina, pe de altă parte... 174 00:18:51,208 --> 00:18:52,667 Sau... 175 00:18:54,875 --> 00:18:56,000 Ce? 176 00:18:58,250 --> 00:18:59,625 Ești sigur? 177 00:19:01,083 --> 00:19:02,083 Absolut. 178 00:19:03,000 --> 00:19:06,042 Nu am nicio intenție față de el. 179 00:19:07,250 --> 00:19:10,250 Și ca rudă ta, am o datorie 180 00:19:11,000 --> 00:19:13,375 pentru a vă asigura că puteți 181 00:19:13,917 --> 00:19:17,125 pradă averea lui, 182 00:19:17,625 --> 00:19:19,917 ca soția lui, de exemplu. 183 00:19:23,667 --> 00:19:26,250 Nu voi prada pe nimeni. 184 00:19:28,042 --> 00:19:30,250 Sunt ghidat de idei 185 00:19:31,917 --> 00:19:33,708 de emancipare. 186 00:19:36,625 --> 00:19:38,292 Îmi pare rău. 187 00:19:38,792 --> 00:19:41,000 Am crezut că este tifos. 188 00:19:41,542 --> 00:19:44,083 Dormi. nu am dormit. 189 00:19:45,333 --> 00:19:46,292 Mânca. 190 00:19:47,833 --> 00:19:49,208 Nu am mâncat. 191 00:19:51,250 --> 00:19:53,750 Și în stomacul meu, un sentiment atât de ciudat. 192 00:19:55,333 --> 00:19:56,833 febril. 193 00:20:01,542 --> 00:20:03,958 Te-ai îndrăgostit, draga mea. 194 00:20:04,750 --> 00:20:06,542 Te-ai îndrăgostit. 195 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 Asta complică oarecum lucrurile. 196 00:20:50,250 --> 00:20:54,204 Bang-bang, domnule Wokulski! Trebuie neapărat să mergem la vânătoare împreună. 197 00:20:54,208 --> 00:20:57,788 Vânătoarea de urs sau lup. Ceva cu dinți, în orice caz. 198 00:20:57,792 --> 00:21:01,663 Dacă ochiul tău pentru afaceri se potrivește țintiți-vă spre dinții lui Krzeszowski, 199 00:21:01,667 --> 00:21:03,371 ne-am bucura să schimbăm cu tine. 200 00:21:03,375 --> 00:21:05,871 Domnule Wokulski, prietenul meu moare de gelozie. 201 00:21:05,875 --> 00:21:09,579 -Nimeni nu a fost împușcat în numele ei. -Ce zici? Este galant? 202 00:21:09,583 --> 00:21:10,496 Nu galant. 203 00:21:10,500 --> 00:21:12,829 - Domnule Wokulski, o întrebare. Ulei. -Sens? 204 00:21:12,833 --> 00:21:14,746 -Da sau nu? -Nu înțeleg. 205 00:21:14,750 --> 00:21:17,454 Vei muri de plictiseală aici. Din fericire, mă ai. 206 00:21:17,458 --> 00:21:19,871 Omul potrivit să se consulte pe petrol și afaceri. 207 00:21:19,875 --> 00:21:23,204 Am auzit că goana aurului s-a încheiat în America. Totul tine de ulei. 208 00:21:23,208 --> 00:21:25,038 Îți poți încerca norocul în Galicia. 209 00:21:25,042 --> 00:21:29,496 Se spune că pământul este purtător de petrol. Am cumpărat un teren acolo. O să forez. 210 00:21:29,500 --> 00:21:30,413 Vom vorbi. 211 00:21:30,417 --> 00:21:33,413 Acesta este viitorul, domnule Wokulski! Acesta este viitorul. 212 00:21:33,417 --> 00:21:36,538 -Nu te-ai răzgândit? -Sper că nu te referi la ulei. 213 00:21:36,542 --> 00:21:38,913 Licitația este mâine. Mă vei sprijini? 214 00:21:38,917 --> 00:21:40,246 Da, am fost deja de acord. 215 00:21:40,250 --> 00:21:43,038 Și dacă ai putea spune un cuvânt, doar o șoaptă, 216 00:21:43,042 --> 00:21:45,454 câți bani plănuiți să vă aventurați? 217 00:21:45,458 --> 00:21:48,246 Cât profit îi vei aloca contelui Łęcki? 218 00:21:48,250 --> 00:21:52,288 Trebuie să luăm în considerare și impozitul. Cheltuieli. 219 00:21:52,292 --> 00:21:54,288 Rușii și taxele lor! 220 00:21:54,292 --> 00:21:57,496 Vor să înăbuşe întreprinderea nobilimii! 221 00:21:57,500 --> 00:21:59,375 Da. Ne descurcăm! 222 00:22:30,333 --> 00:22:32,417 Stanisław. 223 00:22:34,208 --> 00:22:37,500 Staś, dragul meu Staś. 224 00:22:38,375 --> 00:22:41,121 Te-am așteptat aici și pe tine, 225 00:22:41,125 --> 00:22:45,042 ce ai fost, atât de încântător gândit, hmm? 226 00:22:48,042 --> 00:22:49,333 Doamna Izabela, eu... 227 00:22:49,833 --> 00:22:51,750 nu-mi spui... 228 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 De ce esti asa... 229 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 serios? 230 00:23:02,083 --> 00:23:03,167 Vai! 231 00:23:03,750 --> 00:23:05,542 Te doare urechea? 232 00:23:06,292 --> 00:23:07,833 Să suflu pe el? 233 00:23:10,583 --> 00:23:12,538 Vă rugăm să ne iertați, domnule Wokulski. 234 00:23:12,542 --> 00:23:15,038 Eu și Bela ne vom retrage pentru o clipă. 235 00:23:15,042 --> 00:23:16,829 Pentru o clipă. 236 00:23:16,833 --> 00:23:19,496 Dar nu fugi, Staś. 237 00:23:19,500 --> 00:23:21,038 ma voi intoarce. 238 00:23:21,042 --> 00:23:23,500 Voi reveni direct! 239 00:23:26,917 --> 00:23:28,000 La stânga! 240 00:23:36,208 --> 00:23:37,292 La culcare? 241 00:24:01,167 --> 00:24:03,708 Stanisław nu mi se va alătura? 242 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 De ce? 243 00:24:07,833 --> 00:24:09,750 Sunt momente, 244 00:24:10,250 --> 00:24:11,292 dupa ce a baut... 245 00:24:13,708 --> 00:24:16,917 când cineva trebuie să-și caute patul. 246 00:24:17,875 --> 00:24:19,042 Singur. 247 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 Și cum îți place Zasławek? 248 00:24:29,667 --> 00:24:33,000 E întuneric. Nu puteam vedea totul. E greu de judecat. 249 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Și Bela? 250 00:24:37,792 --> 00:24:40,167 Ea este adevărata ta obsesie, nu-i așa? 251 00:24:44,583 --> 00:24:46,375 Îți rănești perspectivele. 252 00:24:47,625 --> 00:24:49,500 Te străduiești prea mult. 253 00:24:52,042 --> 00:24:54,208 Îți lipsește răbdarea 254 00:24:55,125 --> 00:24:56,375 și moderație. 255 00:24:58,458 --> 00:25:00,204 Ce vrei sa spui? 256 00:25:00,208 --> 00:25:03,292 Știu despre ce vorbesc. nu sunt fara experienta. 257 00:25:05,667 --> 00:25:08,667 Seducția este o artă, domnule Wokulski. 258 00:25:09,500 --> 00:25:12,042 Și eșuezi lamentabil. 259 00:25:16,042 --> 00:25:17,792 Ar trebui să te învăț? 260 00:25:23,042 --> 00:25:25,583 Nu te preface. 261 00:25:28,208 --> 00:25:29,958 Și nu te grăbi. 262 00:25:31,875 --> 00:25:35,083 Graba distruge orice pasiune. 263 00:25:36,875 --> 00:25:39,917 Și adevărata artă constă în a te mișca încet. 264 00:25:42,917 --> 00:25:46,583 Seducție, domnule Wokulski, este o întreagă performanță. 265 00:25:48,458 --> 00:25:51,458 Și ai vrea pentru a merge direct la aplauze. 266 00:25:55,542 --> 00:25:57,417 Fii în largul tău. 267 00:25:59,000 --> 00:26:02,042 Există multă plăcere de găsit pe parcurs. 268 00:26:03,917 --> 00:26:05,246 Pasul 269 00:26:05,250 --> 00:26:06,667 cu pas. 270 00:26:13,750 --> 00:26:15,125 Înțelegi? 271 00:26:15,667 --> 00:26:17,292 Domnule Stach! 272 00:26:17,917 --> 00:26:18,954 Așa cred. 273 00:26:18,958 --> 00:26:20,833 Stanisław! 274 00:26:22,167 --> 00:26:23,875 Pot să am un cuvânt? 275 00:26:32,125 --> 00:26:33,250 Stach. 276 00:26:33,750 --> 00:26:35,250 Dragul meu Staś. 277 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 Sunt atât de fericit! 278 00:26:41,208 --> 00:26:44,583 Aici, în inima mea. Adânc în inima mea. 279 00:26:45,750 --> 00:26:47,792 Atingeți-l. O simți? 280 00:26:48,458 --> 00:26:51,833 Cum bate de bucurie? În relief? 281 00:26:52,333 --> 00:26:55,621 Că vei ocupa casa de locuit. 282 00:26:55,625 --> 00:26:58,538 Că familia Łęcki este salvată! 283 00:26:58,542 --> 00:27:00,208 Sunt fericit. 284 00:27:02,458 --> 00:27:03,667 Îmi împărtășesc bucuria ta. 285 00:27:09,667 --> 00:27:11,496 Totul va fi bine, Staś, 286 00:27:11,500 --> 00:27:14,121 pentru că aveam dreptate 287 00:27:14,125 --> 00:27:16,958 să aştepte până la Bela 288 00:27:17,667 --> 00:27:20,667 ar trebui să întâlnesc... un bărbat ca tine. 289 00:27:21,333 --> 00:27:22,792 am avut dreptate! 290 00:27:23,417 --> 00:27:24,458 eu! 291 00:27:25,750 --> 00:27:29,750 Că ar trebui să aștepte, și să nu te căsătorești cu orice nenorocit. 292 00:27:31,333 --> 00:27:34,792 Eu sunt cel care a cultivat gustul ei discriminator. 293 00:27:36,375 --> 00:27:39,500 A avut dreptate să-și asculte tatăl. 294 00:27:41,042 --> 00:27:42,375 O vede și Bela. 295 00:27:43,167 --> 00:27:47,000 Acest lucru mă mișcă profund. 296 00:27:47,583 --> 00:27:49,667 Sunt atât de fericit. 297 00:27:50,333 --> 00:27:56,750 Sunt atât de fericit că drumurile noastre s-au încrucișat. 298 00:28:01,000 --> 00:28:02,042 Domnule Łęcki... 299 00:28:03,042 --> 00:28:06,454 Îmi vei face o mare onoare, Staś, 300 00:28:06,458 --> 00:28:11,333 și ar fi privilegiul meu, dacă am fi să ne adresăm unul altuia prin prenumele. 301 00:28:12,750 --> 00:28:15,750 Un toast pentru fraternitate! 302 00:28:33,333 --> 00:28:34,375 Tomasz. 303 00:28:35,000 --> 00:28:36,333 Stanisław. 304 00:31:10,042 --> 00:31:11,292 Ei bine, o zi bună pentru tine. 305 00:32:12,792 --> 00:32:14,875 M-am trezit azi cu un spirit excelent. 306 00:32:16,417 --> 00:32:19,500 Din păcate, mătușa Wąsowska mi-a adus aminte de noaptea trecută. 307 00:32:22,375 --> 00:32:24,125 Știi ce urmează? 308 00:32:25,708 --> 00:32:27,917 Și tu și eu, 309 00:32:28,417 --> 00:32:30,250 la semnalul meu, 310 00:32:30,833 --> 00:32:33,042 voi uita recenta mea indiscreție. 311 00:32:37,458 --> 00:32:38,500 Acum. 312 00:32:45,042 --> 00:32:48,500 Și eu am, uneori, a spus lucruri pe care le-am regretat mai târziu. 313 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Și ce am spus? 314 00:32:56,625 --> 00:32:57,792 Nu pot să-mi amintesc. 315 00:33:04,167 --> 00:33:05,583 O zi bună pentru o plimbare. 316 00:33:14,708 --> 00:33:16,208 Și fără însoțitor. 317 00:33:18,167 --> 00:33:21,333 Vorbesc despre Iedera, despre femeile moderne, 318 00:33:22,250 --> 00:33:24,667 și mă întreb ce părere ai despre mine atunci. 319 00:33:26,750 --> 00:33:28,958 Pentru un om ca mine, 320 00:33:29,458 --> 00:33:33,625 care a fost crescut așa cum am fost eu, acestea sunt lucruri noi și ciudate, 321 00:33:34,708 --> 00:33:35,958 și totuși, intrigant. 322 00:33:36,917 --> 00:33:39,833 Un fel de lume modernă asta e diferit de al meu. 323 00:33:40,333 --> 00:33:41,792 Ce este atât de ciudat? 324 00:33:44,583 --> 00:33:47,413 De exemplu, dorința ta de a cumpăra Iedera. 325 00:33:47,417 --> 00:33:49,167 Da, știu. nu am bani. 326 00:33:52,042 --> 00:33:53,875 Nu asta contează cel mai mult. 327 00:33:54,708 --> 00:33:55,708 Și ce este? 328 00:33:59,125 --> 00:34:04,417 Ai vrea să știi ce eu, ca, ceea ce tu și ceilalți numiți un comerciant, 329 00:34:04,917 --> 00:34:08,329 ar întreba o persoană cine cauta sa cumpere o astfel de afacere? 330 00:34:08,333 --> 00:34:09,542 Desigur. 331 00:34:10,167 --> 00:34:12,958 Doriți să cumpărați o revistă, un ziar. Chiar așa? 332 00:34:14,208 --> 00:34:16,292 De ce? Mă consideri nepotrivit? 333 00:34:17,875 --> 00:34:21,583 Care este prețul hârtiei pe piata deschisa? De cerneală de tipar? 334 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 Din munca tipografilor? De inchiriere pentru spatiu? 335 00:34:25,208 --> 00:34:27,833 Și să retipăresc din presa franceză? 336 00:34:29,875 --> 00:34:30,958 nu stiu inca. 337 00:34:32,375 --> 00:34:33,833 Pot ajuta cu asta. 338 00:35:11,625 --> 00:35:13,125 Ce ați dori, domnule? 339 00:35:14,208 --> 00:35:15,708 as vrea... 340 00:35:18,875 --> 00:35:20,000 totul. 341 00:35:21,583 --> 00:35:22,829 Subiectul licitației 342 00:35:22,833 --> 00:35:25,204 este casa de locuit a contelui Tomasz Łęcki. 343 00:35:25,208 --> 00:35:26,871 Trei etaje. 344 00:35:26,875 --> 00:35:29,000 Situat pe strada Piękna. 345 00:35:29,833 --> 00:35:32,625 Prețul de pornire este de 45.000 de ruble. 346 00:35:33,750 --> 00:35:35,667 Licitația este acum deschisă. 347 00:35:36,167 --> 00:35:37,163 Cincizeci de mii. 348 00:35:37,167 --> 00:35:39,038 -Cincizeci. - Cincizeci și cinci! 349 00:35:39,042 --> 00:35:40,079 - Cincizeci şi cinci. -Şaizeci! 350 00:35:40,083 --> 00:35:41,954 -Șaizeci de mii de ruble. -Șaizeci și cinci! 351 00:35:41,958 --> 00:35:43,750 Șaizeci și cinci de mii de ruble. 352 00:35:48,667 --> 00:35:50,371 -Şaptezeci? -Șaptezeci și cinci! 353 00:35:50,375 --> 00:35:52,496 Șapte... Optzeci de mii de ruble. 354 00:35:52,500 --> 00:35:54,204 Optzeci și cinci! 355 00:35:54,208 --> 00:35:55,538 Optzeci și cinci de mii. 356 00:35:55,542 --> 00:35:58,121 Nouăzeci de mii. 357 00:35:58,125 --> 00:36:00,167 - O sută. - O sută de ruble. 358 00:36:05,000 --> 00:36:06,204 105. 359 00:36:06,208 --> 00:36:08,417 105.000 de ruble. 360 00:36:09,125 --> 00:36:11,079 - Altcineva? -110. 361 00:36:11,083 --> 00:36:14,496 -110.000 de ruble. Altcineva? -115. 362 00:36:14,500 --> 00:36:16,750 115.000 de ruble. 363 00:36:17,375 --> 00:36:18,746 120. 364 00:36:18,750 --> 00:36:20,125 120.000. 365 00:36:20,750 --> 00:36:21,829 Altul? 366 00:36:21,833 --> 00:36:23,875 120.000 de ruble. 367 00:36:24,958 --> 00:36:26,288 125. 368 00:36:26,292 --> 00:36:28,583 125.000 de ruble. 369 00:36:29,250 --> 00:36:30,329 130. 370 00:36:30,333 --> 00:36:32,083 130.000 de ruble. 371 00:36:34,125 --> 00:36:35,708 135. 372 00:36:40,042 --> 00:36:41,829 135.000... 373 00:36:41,833 --> 00:36:44,583 -140! -140.000 de ruble. 374 00:36:45,083 --> 00:36:47,583 -Nu merită atât de mult. - Continuă să licitați. 375 00:36:49,833 --> 00:36:52,371 140.000 de ruble! Merg o dată. 376 00:36:52,375 --> 00:36:54,288 -Nu merită. - Continuă să licitați. 377 00:36:54,292 --> 00:36:55,746 Merg de două ori. 378 00:36:55,750 --> 00:36:57,333 145. 379 00:36:57,917 --> 00:36:59,704 145.000 de ruble. 380 00:36:59,708 --> 00:37:01,329 150. 381 00:37:01,333 --> 00:37:03,246 -150.000! -La dracu. 382 00:37:03,250 --> 00:37:06,329 150.000 de ruble. Merg o dată, merg de două ori... 383 00:37:06,333 --> 00:37:08,621 155. 384 00:37:08,625 --> 00:37:10,625 155.000 de ruble! 385 00:37:11,458 --> 00:37:15,246 Merg o dată. 155.000 de ruble! 386 00:37:15,250 --> 00:37:16,708 Merg de două ori. 387 00:37:20,167 --> 00:37:22,083 Și vândut! 388 00:37:40,333 --> 00:37:44,413 Domnul Szlangbaum a dobândit locuința contelui Tomasz Łęcki. 389 00:37:44,417 --> 00:37:47,579 -Acţionează pentru un cumpărător anonim. -Un final minunat. 390 00:37:47,583 --> 00:37:48,417 Comanda, te rog. 391 00:37:49,833 --> 00:37:53,538 Referitor la datorii pe casa familiei Łęcki, 392 00:37:53,542 --> 00:37:57,833 vor toţi creditorii contelui Tomasz Łęcki vă rog să ridicați mâinile. 393 00:38:05,458 --> 00:38:09,000 Vei fi plătit înainte ca tranzacția să fie finalizată. 394 00:38:17,375 --> 00:38:19,500 Am fost îngrozit în timpul duelului. 395 00:38:21,708 --> 00:38:23,375 Am făcut ceea ce trebuia făcut. 396 00:38:24,667 --> 00:38:26,417 Cel puțin, asta este credința mea. 397 00:38:28,083 --> 00:38:29,583 Te-am făcut de rușine? 398 00:38:31,875 --> 00:38:32,958 Sincer? 399 00:38:34,125 --> 00:38:36,208 Discuția sinceră este singurul fel pe care îl prețuiesc. 400 00:38:37,458 --> 00:38:41,167 Dacă te-ai fi retras, ai fi un haz până la Crăciun. 401 00:38:42,667 --> 00:38:44,375 Dar i-ai redus la tăcere. 402 00:38:46,000 --> 00:38:48,667 Nu știam dacă îmi place sau s-a simțit jenat. 403 00:38:49,792 --> 00:38:51,167 Ce crezi acum? 404 00:38:52,375 --> 00:38:53,500 Nu poți spune? 405 00:39:01,917 --> 00:39:04,167 Din moment ce ne întrebăm unul de celălalt, 406 00:39:04,792 --> 00:39:06,625 ai venit aici de afaceri? 407 00:39:07,917 --> 00:39:09,667 Caut capital, într-adevăr. 408 00:39:11,042 --> 00:39:12,708 Acesta este un loc pentru petreceri. 409 00:39:14,042 --> 00:39:16,458 Mă bucur de asta, pentru că mă lasă liber 410 00:39:16,958 --> 00:39:18,667 să te bucuri de compania ta. 411 00:39:21,542 --> 00:39:23,208 Și de aceea am venit aici. 412 00:39:25,167 --> 00:39:26,292 Să te văd. 413 00:39:33,833 --> 00:39:36,292 Cred că l-am sugerat aseară, 414 00:39:37,417 --> 00:39:40,375 dar ce ai spune dacă ne-am folosi prenumele? 415 00:39:41,625 --> 00:39:45,375 Ai un nume frumos. Ar fi păcat să-l irosim. 416 00:39:47,000 --> 00:39:49,292 Credeam că bărbații propun astfel de lucruri. 417 00:39:50,000 --> 00:39:51,083 Asa am facut si eu. 418 00:39:55,583 --> 00:39:56,833 Deci, înțelegi inteligența. 419 00:39:59,083 --> 00:40:00,750 Uneori prea târziu, dar da. 420 00:40:04,083 --> 00:40:05,333 Izabela. 421 00:40:08,417 --> 00:40:09,708 Stanisław. 422 00:40:14,333 --> 00:40:16,208 Trebuie să spun un lucru. 423 00:40:26,000 --> 00:40:27,583 Îmi place de tine foarte mult. 424 00:40:35,458 --> 00:40:37,250 Știu că asta nu este o licitație, 425 00:40:38,958 --> 00:40:41,708 dar aș putea depăși acest sentiment cu unul mai adânc. 426 00:40:44,917 --> 00:40:48,083 - Ai putea? -Dar încă îmi lipsește curajul. 427 00:40:49,167 --> 00:40:53,917 Mă simt de parcă sunt pe cale să leșin, Permițându-mi să mă adresez vouă, domnișoară... 428 00:40:54,417 --> 00:40:55,625 Izabela, 429 00:40:57,000 --> 00:40:57,833 ca asta. 430 00:41:02,250 --> 00:41:03,792 Stanisław. 431 00:41:22,708 --> 00:41:24,542 Vino la mine noaptea. 432 00:42:30,833 --> 00:42:34,708 Toate datoriile domnului Łęcki sunt plătite integral. 433 00:42:35,750 --> 00:42:37,538 Cât mai rămâne? 434 00:42:37,542 --> 00:42:40,125 Mai sunt 20.000 de plătit. 435 00:42:41,375 --> 00:42:43,913 Și profitul? Cât profit rămâne? 436 00:42:43,917 --> 00:42:45,125 După cum am spus. 437 00:42:47,833 --> 00:42:49,042 Nu înțeleg. 438 00:42:49,625 --> 00:42:54,875 Datoria a fost plătită parțial. Fondurile de la licitaţia casei a rămas scurt. 439 00:42:55,542 --> 00:42:58,667 Acești doi domni încă nu sunt plătiți. 440 00:43:08,625 --> 00:43:10,125 N-am avut nici o idee. 441 00:43:17,000 --> 00:43:19,083 Mai doriți ceva, domnule? 442 00:43:22,583 --> 00:43:23,625 Voi plăti acum. 443 00:43:55,500 --> 00:43:56,833 Deschide! 444 00:44:16,792 --> 00:44:20,583 Scuzați-mă. 445 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Se poate? 446 00:44:23,958 --> 00:44:26,621 Multumesc. Aici. 447 00:44:26,625 --> 00:44:29,917 Vă rog să scrieți. Fii repede. Voi dicta. 448 00:44:30,458 --> 00:44:31,375 Da? 449 00:44:34,333 --> 00:44:36,583 Catastrofă. 450 00:44:54,292 --> 00:44:55,625 Domnul Wokulski a ieșit. 451 00:44:57,583 --> 00:44:59,417 Domnul Wokulski nu este acasă. 452 00:45:00,792 --> 00:45:05,163 Așa se satisface domnul Wokulski dorinta lui de a dracu o contesa. 453 00:45:05,167 --> 00:45:06,667 Vă rog să plecați. 454 00:45:12,833 --> 00:45:14,250 Vă rog să plecați. 455 00:45:16,417 --> 00:45:18,333 Îndrăznești să-mi porunci, curvă? 456 00:45:22,875 --> 00:45:23,958 Sta. 457 00:45:41,417 --> 00:45:42,458 Apleacă. 458 00:45:43,042 --> 00:45:43,958 Vă rog. 459 00:45:44,708 --> 00:45:46,083 Apleacă. 460 00:47:19,750 --> 00:47:22,167 Vă rog să spuneți domnului Wokulski 461 00:47:23,958 --> 00:47:29,833 pentru a deduce cinci ruble din cei 10.000 pe care mi-a promis. 462 00:49:36,292 --> 00:49:37,871 Îmi pare rău. 463 00:49:37,875 --> 00:49:42,704 Dar mai întâi afaceri, apoi mai multe afaceri, apoi probleme și apoi o catastrofă. 464 00:49:42,708 --> 00:49:44,125 Dar eu sunt aici acum. 465 00:49:52,833 --> 00:49:54,542 Am multă muncă. 466 00:51:06,292 --> 00:51:08,167 Vino la mine noaptea. 467 00:51:27,083 --> 00:51:31,542 Domnule Wokulski. 468 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 O telegramă. 469 00:51:44,875 --> 00:51:49,038 Ca-ta-stro-phe. Casă de locuit cumpărată. 470 00:51:49,042 --> 00:51:53,667 O sută cincizeci șicinci de mii! 471 00:51:57,375 --> 00:52:00,792 Douăzeci de mii de datorii. 472 00:52:26,500 --> 00:52:30,788 Cinci mii... Ca-ta-stro-phe... 473 00:52:30,792 --> 00:52:32,083 Domnule Wokulski. 474 00:52:32,667 --> 00:52:35,333 Licitația pare promițătoare! Oh da! 475 00:52:37,625 --> 00:52:39,329 Vei investi la dracu pe toate. 476 00:52:39,333 --> 00:52:40,417 La naiba cu toți! 477 00:52:40,917 --> 00:52:42,829 Staś, ce spui? 478 00:52:42,833 --> 00:52:46,704 Câte credite ipotecare ai luat? Câte bilete la ordin? 479 00:52:46,708 --> 00:52:49,454 Acestea sunt datorii îngrozitoare, pentru numele lui Dumnezeu! 480 00:52:49,458 --> 00:52:50,500 Vino aici. 481 00:52:51,833 --> 00:52:54,829 Nu ai spus niciodată casa era încărcată cu datorii. 482 00:52:54,833 --> 00:52:57,121 Datorii suficiente pentru a cumpăra o stradă întreagă. 483 00:52:57,125 --> 00:52:59,788 Ai plătit un împrumut cu altul de 20 de ani! 484 00:52:59,792 --> 00:53:03,496 Toată lumea o face. Toți o facem. De ce strigi? 485 00:53:03,500 --> 00:53:06,417 -Le plătim, au mai rămas. -Unele? 486 00:53:09,542 --> 00:53:12,458 - Trebuie să rămână ceva. -Nu a mai rămas nimic! 487 00:53:13,250 --> 00:53:16,875 -Au rămas douăzeci de mii de datorii! -Nu mai striga la mine! 488 00:53:17,458 --> 00:53:20,288 Datoria este un lucru normal. La dracu. Pentru numele lui Dumnezeu! 489 00:53:20,292 --> 00:53:22,579 Te uiți de tine. Ai grijă de tonul tău. 490 00:53:22,583 --> 00:53:23,542 Fii avertizat. 491 00:54:00,042 --> 00:54:01,125 Îl aștepți. 492 00:54:04,417 --> 00:54:06,125 esti gelos? 493 00:54:07,208 --> 00:54:08,458 Cât de absurd. 494 00:54:15,917 --> 00:54:17,250 Un sentiment ca oricare altul. 495 00:54:19,292 --> 00:54:22,329 Trebuie să fiu gelos pe văduva ta? 496 00:54:22,333 --> 00:54:24,167 Sunt îngrijorat pentru tine, Bela. 497 00:54:34,208 --> 00:54:35,708 Sunt îndrăgostit. 498 00:55:00,583 --> 00:55:04,833 Atunci te-ar putea interesa să înveți care a conceput falimentul tău. 499 00:55:07,042 --> 00:55:07,875 Tatăl meu? 500 00:55:08,833 --> 00:55:09,875 El de asemenea. 501 00:56:48,917 --> 00:56:52,167 L-ai cunoscut pe Wokulski? a plătit-o pe Marianna pentru informații? 502 00:56:57,583 --> 00:56:58,958 Poate că era curios. 503 00:57:00,833 --> 00:57:02,708 Accept asta ca pe un compliment. 504 00:57:05,208 --> 00:57:07,333 Era interesat doar să vadă 505 00:57:07,833 --> 00:57:11,333 cum a primit tatăl tău vestea când afacerea lui a ars. 506 00:57:13,625 --> 00:57:15,583 Mă întreb cine a dat ordinul. 507 00:57:17,042 --> 00:57:18,292 De unde știi asta? 508 00:57:20,667 --> 00:57:22,083 Pentru că mi-a plătit și el. 509 00:57:26,167 --> 00:57:27,667 Pentru informare. 510 00:57:28,625 --> 00:57:30,000 Și pentru tăcerea mea. 511 00:57:34,375 --> 00:57:35,250 Pleacă. 512 00:57:36,208 --> 00:57:37,875 -Îmi pare rău, Bela. - Pleacă. 513 00:57:40,292 --> 00:57:41,458 Pleacă! 514 00:58:28,750 --> 00:58:29,917 Este adevărat? 515 00:58:41,125 --> 00:58:42,375 Spune-mi. Este adevărat? 516 00:58:45,750 --> 00:58:47,250 Pot să explic totul. 517 00:58:52,875 --> 00:58:54,708 -Ieși! -Izabela. 518 00:58:55,750 --> 00:58:56,792 Afară! 519 00:58:57,667 --> 00:58:59,667 Afară! 520 00:59:24,667 --> 00:59:25,958 Ajutor! 521 00:59:28,292 --> 00:59:29,667 Adu un doctor. 522 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Adu un doctor. 523 00:59:34,042 --> 00:59:37,792 -Ajutor! -Adu un doctor. 524 00:59:38,458 --> 00:59:39,625 Adu un doctor. 525 00:59:40,125 --> 00:59:43,375 -Grabă! -Ajutor! 526 00:59:44,667 --> 00:59:46,663 Vino. 527 00:59:46,667 --> 00:59:48,000 Grabă! 528 00:59:51,833 --> 00:59:53,083 Repede acum! 529 00:59:57,625 --> 01:00:00,875 -Adu un doctor. -Nu... 530 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 Nu! 531 01:00:12,833 --> 01:00:14,542 Du-l în trăsură! 532 01:00:15,042 --> 01:00:20,667 Trebuie să găsim un medic. Repede! Du-l în trăsură! 533 01:00:21,792 --> 01:00:25,083 Trebuie să găsim un medic. Repede! 534 01:05:53,083 --> 01:05:58,083 Traducere subtitrare de: Mikołaj Kopczak