1
00:00:11,333 --> 00:00:13,125
MARGO - T. ŁĘCKIS RISING STAR

2
00:00:14,333 --> 00:00:15,708
MARGO TRIUMFERAR IGEN!

3
00:00:17,167 --> 00:00:18,708
MÄNGDEN SJANGER, "MARGO!"

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,000
VINNANDE HÄSTAR

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,042
ANTAL PRISER

6
00:00:40,292 --> 00:00:42,667
SÖKES I SAMBAND MED VARVELDEN

7
00:01:01,417 --> 00:01:03,038
Ur vägen!

8
00:01:03,042 --> 00:01:09,500
Jag satsar en förmögenhet idag!
En förmögenhet. Undan.

9
00:02:31,958 --> 00:02:35,000
DOCKAN

10
00:02:44,375 --> 00:02:50,329
S WOKULSKI
varuhus

11
00:02:50,333 --> 00:02:53,958
FÖRSTA BUTIKKEN LYSAD MED EL!
NYTT LJUS PÅ NEW WORLD STREET!

12
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
Jag är här för att träffa fröken Łęcka.

13
00:03:10,375 --> 00:03:13,833
- Jag kanske borde ta med te.
-Gå och vila.

14
00:03:14,625 --> 00:03:15,871
Vi kommer att klara oss.

15
00:03:15,875 --> 00:03:17,083
Naturligtvis.

16
00:03:21,792 --> 00:03:23,746
Får jag bjuda på te?

17
00:03:23,750 --> 00:03:26,042
Zofia har gripits.

18
00:03:27,958 --> 00:03:30,208
-Ett glas konjak då?
-Inga.

19
00:03:35,667 --> 00:03:37,750
Jag kom... för att be om hjälp.

20
00:03:40,917 --> 00:03:43,288
Men det är nog en meningslös idé.

21
00:03:43,292 --> 00:03:46,083
Författaren söker tjänster
från den absurda aristokratin?

22
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Om du har kopplingar
bland ryssarna,

23
00:03:59,083 --> 00:04:01,625
använd dem för att få ut henne från citadellet.

24
00:04:02,708 --> 00:04:06,496
Och om du har kopplingarna
att validera hennes diplom,

25
00:04:06,500 --> 00:04:09,413
Jag kommer att beställa
en artikel från dig för <i>The Ivy</i>

26
00:04:09,417 --> 00:04:12,625
om hur Zofia
fick det diplomet... och så vidare.

27
00:04:15,333 --> 00:04:16,708
Det är ett bra ämne.

28
00:04:30,625 --> 00:04:32,208
Jag har kopplingar.

29
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Det gör vi.

30
00:04:38,625 --> 00:04:40,250
Jag ska få diplomet.

31
00:04:40,750 --> 00:04:42,125
Tack.

32
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
Tack.

33
00:05:02,708 --> 00:05:03,542
Florcia,

34
00:05:04,500 --> 00:05:05,833
var är alla?

35
00:05:07,167 --> 00:05:09,208
Varför tar du hand om våra gäster?

36
00:05:09,708 --> 00:05:11,125
Personalen vill prata.

37
00:05:12,542 --> 00:05:14,163
-Om pengar.
-Låt dem prata.

38
00:05:14,167 --> 00:05:15,871
De vill prata med dig.

39
00:05:15,875 --> 00:05:19,579
Fortsätter detta så gör vi det snart
måste flytta ut från lägenheten.

40
00:05:19,583 --> 00:05:21,538
Handlare vägrar oss kredit.

41
00:05:21,542 --> 00:05:23,663
Personalen, inklusive jag förstås,

42
00:05:23,667 --> 00:05:26,625
inte har fått
en enda rubel på en månad.

43
00:05:27,292 --> 00:05:28,292
Det har vi inte.

44
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
De väntar

45
00:05:31,750 --> 00:05:32,917
i köket.

46
00:05:40,167 --> 00:05:43,579
Jag hör att min far inte har gett dig
en enda rubel på en månad.

47
00:05:43,583 --> 00:05:46,625
-Snälla, var inte arg, fröken, men...
-Jag vet allt.

48
00:05:48,375 --> 00:05:50,208
Låt oss se husbonden.

49
00:05:51,125 --> 00:05:54,250
I en fil, som gäss.
Jag kommer att vara herdinna.

50
00:05:55,542 --> 00:05:56,708
Alla vi.

51
00:05:57,792 --> 00:05:58,625
Nu.

52
00:06:21,125 --> 00:06:25,417
Husbonden är skyldig
att betala personalen som fortfarande är här.

53
00:06:26,500 --> 00:06:29,583
-När ska du reglera skulden?
-Jag löser det.

54
00:06:30,083 --> 00:06:32,746
Om du vill säga upp
resterande personal,

55
00:06:32,750 --> 00:06:36,250
Jag ska tvätta, stryka, sopa,
och vad de än gör.

56
00:06:36,833 --> 00:06:40,829
Warszawas enda adelsfamilj utan personal?
Ännu mer skvaller? Låt dem prata!

57
00:06:40,833 --> 00:06:43,667
-Så vad?
-Marianna, gå fram.

58
00:06:44,708 --> 00:06:47,579
Du är den nyaste ankomsten.
Du är uppsagd.

59
00:06:47,583 --> 00:06:49,538
- Packa dina saker.
-Sluta.

60
00:06:49,542 --> 00:06:52,875
Jag ska inte sluta
tills du börjar bete dig som en pappa!

61
00:06:54,042 --> 00:06:56,913
Jag kommer att lösa det.
Jag kommer att lösa det inom en månad.

62
00:06:56,917 --> 00:07:00,458
-Jag lovar, jag ska lösa det.
- Lämna oss, snälla.

63
00:07:01,583 --> 00:07:05,292
Men jag ska lösa det,
inom en månad, jag lovar.

64
00:07:10,375 --> 00:07:11,458
Florcia, du också.

65
00:07:12,167 --> 00:07:13,788
Låt henne stanna.

66
00:07:13,792 --> 00:07:15,125
Flora!

67
00:07:46,042 --> 00:07:49,288
Varför slutade du ta med pengar
från raserna, far,

68
00:07:49,292 --> 00:07:51,458
och börja dricka mycket igen?

69
00:07:56,708 --> 00:08:01,042
-Varför ser du inte längre Wokulski?
-Han ville köpa dig av mig.

70
00:08:01,958 --> 00:08:04,708
Som ett sto från en zigenare.

71
00:08:05,333 --> 00:08:06,458
Du grät

72
00:08:07,542 --> 00:08:10,163
på grund av det, får jag påminna dig.

73
00:08:10,167 --> 00:08:12,042
Gör gott med honom, far.

74
00:08:13,167 --> 00:08:15,958
Bjud in honom på frukost
hos moster Wąsowska medan vi kan.

75
00:08:18,250 --> 00:08:19,750
Han kommer att kränga.

76
00:08:20,458 --> 00:08:22,542
Du måste be honom om ett lån, far.

77
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
Men han kommer

78
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
vill ha dig som hans fru i gengäld.

79
00:08:31,833 --> 00:08:34,208
Ju mer han önskar mig för sin fru...

80
00:08:37,083 --> 00:08:40,042
desto mer pengar
du ska låna av honom, Fader.

81
00:08:40,667 --> 00:08:43,625
Ju mer han kommer att hänge sig åt mina nycker.

82
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
Bit för bit,

83
00:08:47,875 --> 00:08:49,833
vi kommer att sluka Mr Wokulski.

84
00:08:52,167 --> 00:08:53,833
Och han blir glad...

85
00:08:55,917 --> 00:08:58,042
att han kan titta på mig från tallriken.

86
00:09:01,417 --> 00:09:02,542
Du kommer att gå hit.

87
00:09:04,958 --> 00:09:08,708
-Hör du mig?
-Jag släpptes, fröken. Jag behöver inte lyssna.

88
00:09:12,083 --> 00:09:15,708
Berätta för Mr Wokulski att jag begär
han tar dig i sin tjänst.

89
00:09:17,083 --> 00:09:18,458
Och om han vägrar?

90
00:09:19,667 --> 00:09:21,292
Han kommer att göra vad som helst för mig.

91
00:09:23,875 --> 00:09:26,208
Jag skulle inte ha dig på gatan igen.

92
00:09:27,500 --> 00:09:29,292
Kan du inte följa med mig, fröken?

93
00:09:30,958 --> 00:09:32,708
Du ska betala mig för detta...

94
00:09:37,333 --> 00:09:39,663
genom att avslöja hans sanna karaktär för mig.

95
00:09:39,667 --> 00:09:40,500
Vad?

96
00:09:43,875 --> 00:09:46,167
-En katastrof.
-Jag förstod det.

97
00:10:08,292 --> 00:10:12,829
säger herr Legrand
att herr Rzecki inte talar franska,

98
00:10:12,833 --> 00:10:17,163
att han är helt okunnig om konst,
att han är ouppfostrad,

99
00:10:17,167 --> 00:10:20,667
och att han saknar smak,
och att han är...

100
00:10:21,167 --> 00:10:23,371
Och han ifrågasätter herr Rzeckis anställning.

101
00:10:23,375 --> 00:10:24,917
-Och jag ska slå honom.
-Hej.

102
00:10:29,542 --> 00:10:32,913
Herr Legrand insisterar på öppningen
försenas med fjorton dagar.

103
00:10:32,917 --> 00:10:34,083
Omöjlig.

104
00:10:37,750 --> 00:10:41,833
-Han säger att det inte kommer att vara klart.
-Han måste vidta åtgärder för att säkerställa det.

105
00:10:45,833 --> 00:10:48,125
Här. Förstår du detta?

106
00:10:49,292 --> 00:10:50,125
<i>Oi?</i>

107
00:10:50,667 --> 00:10:51,579
<i>Oi.</i>

108
00:10:51,583 --> 00:10:53,208
Det måste vara klart.

109
00:10:55,125 --> 00:10:59,663
Stach, den fransmannen är en idiot.
Men han har rätt. Vi måste skjuta upp.

110
00:10:59,667 --> 00:11:01,538
-Det går inte att tänka på.
-Stach.

111
00:11:01,542 --> 00:11:02,871
Här.

112
00:11:02,875 --> 00:11:04,000
Läs detta.

113
00:11:05,542 --> 00:11:07,538
"Varuhusöppning."

114
00:11:07,542 --> 00:11:09,792
Och vad mer? Läs vidare.

115
00:11:10,458 --> 00:11:12,079
- Äh...
-Vad är det för datum?

116
00:11:12,083 --> 00:11:14,163
-5 juli.
-Exakt.

117
00:11:14,167 --> 00:11:16,704
Ja, men det är den 22 juni.

118
00:11:16,708 --> 00:11:18,621
-Ja.
-Vi kan inte klara det.

119
00:11:18,625 --> 00:11:21,746
Säg ännu en gång att vi kommer att misslyckas,
och jag ska slå dig.

120
00:11:21,750 --> 00:11:24,454
Vad kommer att hända av en eller två veckors försening?

121
00:11:24,458 --> 00:11:25,871
-Ser du inte?
-Inga.

122
00:11:25,875 --> 00:11:27,704
Ignacy, gör du verkligen inte det?

123
00:11:27,708 --> 00:11:30,413
De där jävla jävlarna väntar på det,

124
00:11:30,417 --> 00:11:33,746
så de kan säga,
"Den där Wokulski, han kunde inte göra det."

125
00:11:33,750 --> 00:11:37,163
"Han är jävla förstörd.
Han ville lyckas men misslyckades.

126
00:11:37,167 --> 00:11:40,167
Det kommer att hända om jag misslyckas.
Och jag kommer inte att tillåta det.

127
00:12:23,792 --> 00:12:24,875
Kasta hon ut dig?

128
00:12:27,250 --> 00:12:28,542
Tattrade Starski?

129
00:12:29,500 --> 00:12:30,579
Tala, för helvete.

130
00:12:30,583 --> 00:12:33,454
frågar fröken Łęcka
att du anställer mig som tjänare,

131
00:12:33,458 --> 00:12:35,708
eftersom Łęckis har släppt sin personal.

132
00:12:36,833 --> 00:12:41,708
Fröken ber att du behandlar mig väl,
och hon hoppas på din sympati.

133
00:12:42,208 --> 00:12:45,413
Liksom jag. Om du inte anställer mig,
Jag måste gå tillbaka...

134
00:12:45,417 --> 00:12:47,292
Okej då. Okej.

135
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
Du behöver inte gå tillbaka någonstans.

136
00:12:52,667 --> 00:12:54,708
Menar du att du kommer att anställa mig?

137
00:13:20,167 --> 00:13:21,583
Mr Łęcki är här.

138
00:13:41,333 --> 00:13:42,708
Vad tar dig hit?

139
00:13:45,375 --> 00:13:46,917
Jag vill prata

140
00:13:47,417 --> 00:13:48,667
om affärer.

141
00:13:53,625 --> 00:13:57,208
Och om du kände dig kränkt, då,

142
00:13:58,583 --> 00:13:59,667
Jag ska be om ursäkt.

143
00:14:02,000 --> 00:14:04,167
Om jag kände mig kränkt.

144
00:14:04,750 --> 00:14:06,204
Som ursäkt,

145
00:14:06,208 --> 00:14:09,913
min dotter bjuder in dig
till en formell frukost

146
00:14:09,917 --> 00:14:11,917
värd av grevinnan Wąsowska.

147
00:14:14,250 --> 00:14:17,500
-Så vem ber om ursäkt?
-Vi vet båda vad jag pratar om.

148
00:14:23,958 --> 00:14:26,542
Jag ber om ursäkt... för det.

149
00:14:29,208 --> 00:14:32,042
Och för det som hände vid tävlingarna.

150
00:14:33,000 --> 00:14:34,417
I stundens hetta,

151
00:14:35,250 --> 00:14:37,458
många onödiga ord yttrades.

152
00:14:38,958 --> 00:14:40,417
Det var dålig form.

153
00:14:47,792 --> 00:14:50,792
Jag accepterar din ursäkt.

154
00:14:54,917 --> 00:14:57,833
Angående affärsfrågor...

155
00:15:01,625 --> 00:15:03,917
Jag skulle vilja bli din partner.

156
00:15:08,750 --> 00:15:09,958
Jag förstår.

157
00:15:14,292 --> 00:15:16,621
Du skulle vilja investera.

158
00:15:16,625 --> 00:15:17,583
Ja.

159
00:15:18,292 --> 00:15:21,913
Ja, och jag är beredd att göra det även nu.

160
00:15:21,917 --> 00:15:22,958
Just nu.

161
00:15:27,417 --> 00:15:28,583
Men...

162
00:15:30,667 --> 00:15:31,958
det förväntade

163
00:15:32,792 --> 00:15:35,792
tillbaka från förra loppet...

164
00:15:39,417 --> 00:15:40,583
Den returen...

165
00:15:41,625 --> 00:15:43,250
Hur ska jag uttrycka det?

166
00:15:44,750 --> 00:15:47,125
Den... avkastningen visade sig vara negativ.

167
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Min fråga är,

168
00:16:00,500 --> 00:16:01,375
om...

169
00:16:02,792 --> 00:16:04,958
vi skulle bli partners,

170
00:16:05,583 --> 00:16:08,663
kan en del av vårt företags vinst,

171
00:16:08,667 --> 00:16:12,038
som jag snart ska investera i...

172
00:16:12,042 --> 00:16:15,917
Kan den delen av vinsten

173
00:16:16,625 --> 00:16:18,333
betalas ut till mig nu?

174
00:16:20,417 --> 00:16:22,454
Du vill gärna låna pengar.

175
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Nej.

176
00:16:26,750 --> 00:16:28,167
- Jag trodde...
-Herr Łęcki.

177
00:16:28,667 --> 00:16:31,167
Att bli din partner...

178
00:16:34,167 --> 00:16:35,625
Det är en riskabel verksamhet.

179
00:16:37,542 --> 00:16:40,125
Maskinerna du investerat i

180
00:16:40,750 --> 00:16:41,833
brann ner.

181
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Jag gav dig hästen.

182
00:16:44,667 --> 00:16:46,208
Ingen vinst från loppen.

183
00:16:47,833 --> 00:16:49,667
Istället för intäkter, bara skulder.

184
00:16:58,542 --> 00:17:01,000
Belåna hyreshuset som säkerhet.

185
00:17:04,417 --> 00:17:07,583
Då kan vi prata om joint ventures.

186
00:17:08,542 --> 00:17:10,542
Jag kommer inte längre att backa dig blint.

187
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Kom in, snälla.

188
00:17:42,583 --> 00:17:44,750
Har du varit i fröken Łęckas sovrum?

189
00:17:50,417 --> 00:17:51,792
Varje dag.

190
00:17:55,875 --> 00:17:57,708
Kommer du ihåg vad som stod på väggarna?

191
00:18:03,167 --> 00:18:06,250
Beskriv det hela.
Inredningen, blommorna, hennes smak.

192
00:18:07,250 --> 00:18:09,958
-Hennes smak?
-Vad hon omger sig med.

193
00:18:12,542 --> 00:18:14,000
Ljuset.

194
00:18:14,542 --> 00:18:17,125
Stora fönster. Större än dessa här.

195
00:18:18,333 --> 00:18:19,875
Jag kommer inte att bryta ner murar.

196
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
Jag menade inget brott.

197
00:18:24,667 --> 00:18:27,833
Och städning. Hon gillar att städa.

198
00:18:28,667 --> 00:18:32,579
För solen kommer in
genom de stora fönstren,

199
00:18:32,583 --> 00:18:37,121
och allt damm som du normalt inte skulle se
stör den unga damen.

200
00:18:37,125 --> 00:18:40,621
Alltså de stora fönstren och golvet
måste rengöras. Men varför dagligen?

201
00:18:40,625 --> 00:18:43,167
-Det är lätt när andra gör det.
- Möblerna.

202
00:18:43,667 --> 00:18:46,083
I sovrummet. Kan du lista bitarna?

203
00:18:46,667 --> 00:18:50,038
-Ja. Två sängskåp...
-Kan du välja liknande?

204
00:18:50,042 --> 00:18:51,042
Ja.

205
00:18:52,042 --> 00:18:55,875
KVINNENS MODEHUS

206
00:19:06,708 --> 00:19:07,708
Vilken?

207
00:19:15,958 --> 00:19:17,792
Är det det här fröken Łęcka har på sig?

208
00:19:19,167 --> 00:19:20,000
Ja.

209
00:19:21,958 --> 00:19:24,125
Perfekt. Den passar perfekt.

210
00:19:25,042 --> 00:19:29,621
Så perfekt, det är som om
vi har plötsligt befunnit oss i Paris.

211
00:19:29,625 --> 00:19:31,000
Vad tycker du?

212
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Jag gillar det.

213
00:19:35,583 --> 00:19:37,954
Kommer fröken Łęcka att gilla det?
Det är min fråga.

214
00:19:37,958 --> 00:19:41,542
Men det är dig hon borde gilla,
inte kläderna.

215
00:19:45,958 --> 00:19:49,042
<i>Directement de Paris.</i> Varsågod.

216
00:19:54,458 --> 00:19:56,292
Fruktansvärd.

217
00:20:03,167 --> 00:20:04,167
Vad då?

218
00:20:04,708 --> 00:20:06,208
Kan du hjälpa mig, moster?

219
00:20:07,125 --> 00:20:09,288
Kan jag räkna med ditt stöd?

220
00:20:09,292 --> 00:20:13,458
Du har mitt stöd, kära du.
Du har mitt fulla stöd.

221
00:20:14,208 --> 00:20:15,579
Tack.

222
00:20:15,583 --> 00:20:17,125
Men jag hjälper dig inte.

223
00:20:19,167 --> 00:20:20,621
Varför inte?

224
00:20:20,625 --> 00:20:23,246
Du sa att jag kunde räkna med ditt stöd.

225
00:20:23,250 --> 00:20:26,542
Förutom mitt stöd
kommer inte att göra dig något gott.

226
00:20:30,500 --> 00:20:35,871
För att få ut en person från citadellet,
du behöver någon med mer inflytande

227
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
och stenar.

228
00:20:38,500 --> 00:20:41,500
Någon med stenar
och inflytande, skulle jag säga.

229
00:20:47,042 --> 00:20:50,375
Men... du har stenar
och påverka, moster!

230
00:20:52,542 --> 00:20:54,875
Du behöver en man.

231
00:20:55,542 --> 00:20:58,250
Med en titel. En bra titel.

232
00:20:59,292 --> 00:21:01,792
Så är reglerna, tyvärr.

233
00:21:02,917 --> 00:21:07,208
Han kan vara blind, döv och halt,
men han måste ha en titel.

234
00:21:09,000 --> 00:21:10,500
Och vara en man.

235
00:21:12,000 --> 00:21:17,333
"Hertig Tomasz Jan Maria
Wawrzyniec Rudnicki från Bechcickis

236
00:21:17,917 --> 00:21:19,125
av Huset Lis

237
00:21:20,792 --> 00:21:24,708
"godkänner Zofia Dobska
under en period av fjorton dagar."

238
00:21:30,667 --> 00:21:34,750
"Om, efter denna period,

239
00:21:36,167 --> 00:21:41,079
den tilltalade underlåter att visa upp handlingar
ger henne rätt att utöva medicin,

240
00:21:41,083 --> 00:21:43,625
"hon kommer att hållas i fängelse
fram till rättegången."

241
00:21:50,167 --> 00:21:52,292
Här finns inget mer att läsa.

242
00:21:54,792 --> 00:21:57,625
-Du behöver bara skriva under.
-Åh, skriva under?

243
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
Skriv under.

244
00:22:09,750 --> 00:22:13,496
Bela hävdar att det är på modet
att bekämpa fattigdom. Håller du med?

245
00:22:13,500 --> 00:22:15,079
Det var inte det jag sa.

246
00:22:15,083 --> 00:22:18,704
Istället för modetidningar,
kommer vi att ha tidningar om fattigdom?

247
00:22:18,708 --> 00:22:19,792
Kanske.

248
00:22:21,833 --> 00:22:23,125
Bor du här?

249
00:22:23,875 --> 00:22:25,246
Jag jobbar här.

250
00:22:25,250 --> 00:22:26,625
Fruktansvärd.

251
00:22:33,958 --> 00:22:35,250
Tack.

252
00:22:52,792 --> 00:22:55,083
Äta. Du äter ingenting.

253
00:23:20,042 --> 00:23:21,329
min kära,

254
00:23:21,333 --> 00:23:23,746
Hertig Rudnicki berättade för mig

255
00:23:23,750 --> 00:23:27,121
att du omger dig
med dömda barnmorskor.

256
00:23:27,125 --> 00:23:28,417
Är det sant?

257
00:23:29,042 --> 00:23:32,996
Den person du talar om, moster,
är inte barnmorska, utan kvinnlig läkare.

258
00:23:33,000 --> 00:23:35,083
Det finns inget sådant

259
00:23:35,708 --> 00:23:37,167
som kvinnlig läkare.

260
00:23:37,958 --> 00:23:43,375
Hon tog examen från ett universitet i Zürich,
och av skäl som är obegripliga,

261
00:23:43,958 --> 00:23:46,500
hon kan inte få sitt diplom
erkänd i Polen.

262
00:23:48,250 --> 00:23:49,542
Greve Dziemiański,

263
00:23:50,542 --> 00:23:55,500
kanske du kan göra något åt detta
som ordförande för Medical Society?

264
00:23:56,458 --> 00:24:00,496
Om kvinnan som skar upp
Stanisława Konarska med en kökskniv?

265
00:24:00,500 --> 00:24:02,917
Jag är bestört, min kära.

266
00:24:04,542 --> 00:24:06,208
Vad tycker din pappa?

267
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Tja...

268
00:24:13,083 --> 00:24:14,583
kanske du är medveten,

269
00:24:15,458 --> 00:24:19,792
men Mr Wokulskis nya varuhus

270
00:24:20,875 --> 00:24:23,708
ska tändas med el.

271
00:24:25,458 --> 00:24:28,917
Med elektrisk... ström. Har jag rätt?

272
00:24:31,042 --> 00:24:33,413
Hela staden pratar om det.

273
00:24:33,417 --> 00:24:36,792
Berätta något om det, herr Wokulski.

274
00:24:37,708 --> 00:24:38,792
Greve Dziemiański.

275
00:24:40,708 --> 00:24:46,621
Läkaren, som du så lätt misskrediterar,
tog examen från ett prestigefyllt universitet.

276
00:24:46,625 --> 00:24:49,708
Vi förkastar dessa universitet
och västerländska influenser.

277
00:24:53,458 --> 00:24:55,833
Alla västerländska influenser är inte dåliga.

278
00:24:57,250 --> 00:24:59,042
Elström.

279
00:25:00,083 --> 00:25:01,417
Glödlampan.

280
00:25:02,292 --> 00:25:04,579
Det är också en europeisk uppfinning.

281
00:25:04,583 --> 00:25:07,542
Är du också för
kvinnor som bär byxor?

282
00:25:14,792 --> 00:25:17,292
Kommer du ihåg motståndet

283
00:25:17,917 --> 00:25:19,042
till oljelampan?

284
00:25:21,500 --> 00:25:23,542
Det har blivit vanligt.

285
00:25:25,667 --> 00:25:29,250
Eller den tryckta pressen. En gång otänkbart.

286
00:25:30,417 --> 00:25:32,667
Nu är det något vi läser varje dag.

287
00:25:34,083 --> 00:25:36,917
Och när det gäller att bära byxor,

288
00:25:37,833 --> 00:25:40,000
vi kanske borde lämna den saken

289
00:25:40,750 --> 00:25:41,958
till kvinnorna själva?

290
00:25:44,500 --> 00:25:46,042
Vad mer?

291
00:25:49,417 --> 00:25:51,708
Är du intresserad

292
00:25:52,292 --> 00:25:55,667
i emancipation i allmänhet
eller bara en emanciperad kvinna?

293
00:26:02,542 --> 00:26:04,000
Ursäkta mig.

294
00:26:06,667 --> 00:26:08,792
Ska vi ringa en läkare?

295
00:26:09,875 --> 00:26:11,246
En kvinnlig läkare.

296
00:26:11,250 --> 00:26:12,625
En kvinnlig läkare!

297
00:26:17,583 --> 00:26:18,917
Är du okej?

298
00:26:25,083 --> 00:26:27,583
Jag har en fråga
Jag kräver ett direkt svar på.

299
00:26:28,833 --> 00:26:31,125
Uppvaktar du fröken Łęcka?

300
00:26:33,958 --> 00:26:34,958
Är jag det?

301
00:26:38,375 --> 00:26:40,708
Det är sant att det finns vissa särdrag

302
00:26:41,208 --> 00:26:43,875
i aristokratins genealogiska träd,

303
00:26:44,583 --> 00:26:46,667
men hon är min första kusin.

304
00:26:48,708 --> 00:26:51,542
Jag säger dig i förtroende,
Jag är lite rädd för henne.

305
00:26:52,625 --> 00:26:54,917
Du däremot tycker jag är väldigt intressant.

306
00:27:01,958 --> 00:27:03,667
Vad jag också tycker är intressant...

307
00:27:04,500 --> 00:27:09,000
Elektrisk ström. Jag läste om det.
Jag undersökte det. Det är fascinerande.

308
00:27:10,500 --> 00:27:13,458
Vet du vad mer
tycker jag är väldigt intressant?

309
00:27:15,458 --> 00:27:16,458
Flygande.

310
00:27:17,375 --> 00:27:18,583
Tänk bara på det.

311
00:27:19,083 --> 00:27:20,667
En flygande maskin.

312
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
Jag läste om det.

313
00:27:24,750 --> 00:27:28,204
Hur är det med propellrar? Dra eller trycka?

314
00:27:28,208 --> 00:27:32,329
Jag visste det! Jag visste att det fanns
intressanta människor i detta sorgliga land.

315
00:27:32,333 --> 00:27:35,167
Dra, förstås.
Men hur är det med motorn?

316
00:27:36,292 --> 00:27:39,875
Försök med en ångmaskin har misslyckats.
Det är för tungt.

317
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
Men kraften är tillräcklig.

318
00:27:43,208 --> 00:27:44,708
Tänk om propellern

319
00:27:45,500 --> 00:27:48,292
lyfte maskinen istället för att dra i den?

320
00:27:51,417 --> 00:27:54,250
-Bra fråga.
-Det är framtiden, herr Wokulski!

321
00:27:58,542 --> 00:27:59,917
Ursäkta mig ett ögonblick.

322
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
halleluja!

323
00:28:15,667 --> 00:28:19,288
Tror du kvinnor
kommer en dag att välja sina egna kläder?

324
00:28:19,292 --> 00:28:23,625
Jag tror att du är mer upprörd
än kläderna förtjänar.

325
00:28:25,708 --> 00:28:27,704
Hur skulle du känna dig

326
00:28:27,708 --> 00:28:30,625
om du inte kunde gå
på gatan själv?

327
00:28:31,583 --> 00:28:33,333
Eller till och med trädgården?

328
00:28:38,292 --> 00:28:40,288
Män har också sina begränsningar.

329
00:28:40,292 --> 00:28:41,333
Verkligen?

330
00:28:41,833 --> 00:28:46,333
-Vill du berätta om dem?
-Självklart, de är mindre.

331
00:28:50,292 --> 00:28:51,958
Pratar du bara för att behaga mig?

332
00:28:52,750 --> 00:28:54,333
Är det inte en dröm som går i uppfyllelse?

333
00:28:59,167 --> 00:29:02,746
Från mina vänner,
bortsett från progressivt tänkande,

334
00:29:02,750 --> 00:29:03,833
Jag förväntar mig ärlighet.

335
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
- Herr Wokulski.
-Ja?

336
00:29:15,625 --> 00:29:17,125
Ryktet säger...

337
00:29:19,250 --> 00:29:22,000
att du har kopplingar
bland ryssarna.

338
00:29:25,875 --> 00:29:28,917
Det ger mig ingen stolthet. Men ja.

339
00:29:31,250 --> 00:29:34,996
Som ni ser räcker inte mitt inflytande

340
00:29:35,000 --> 00:29:38,125
att hjälpa min vän
säkert erkännande av hennes examensbevis.

341
00:29:41,000 --> 00:29:43,042
Men du kanske kan hjälpa till

342
00:29:43,625 --> 00:29:47,042
att hitta någon med inflytande
i den tsaristiska administrationen.

343
00:29:49,417 --> 00:29:55,000
Som det händer ska jag delta i en mottagning
värd av den tsaristiska magistraten.

344
00:29:57,375 --> 00:30:00,042
Du kanske skulle gå med på att följa med mig?

345
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
Du får komma och hämta mig då.

346
00:30:30,708 --> 00:30:31,917
Redo!

347
00:30:46,875 --> 00:30:48,583
bravo!

348
00:30:49,708 --> 00:30:51,375
Titt!

349
00:30:52,667 --> 00:30:54,246
Fy fan, ja!

350
00:30:54,250 --> 00:30:56,583
Åh, det är vackert.

351
00:31:10,917 --> 00:31:11,792
Skit.

352
00:31:15,250 --> 00:31:17,042
Sminkbord vid fönstret.

353
00:31:22,375 --> 00:31:23,625
En bit till höger.

354
00:31:25,125 --> 00:31:25,958
Nej, vänster.

355
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
Lite mer.

356
00:31:29,417 --> 00:31:30,663
Bara lite.

357
00:31:30,667 --> 00:31:33,496
Bara en liten liten bit.

358
00:31:33,500 --> 00:31:34,708
Det.

359
00:31:35,917 --> 00:31:36,833
Eller nej.

360
00:31:37,333 --> 00:31:38,250
Här.

361
00:31:53,500 --> 00:31:54,500
Bra?

362
00:31:58,458 --> 00:31:59,417
Åh.

363
00:32:06,542 --> 00:32:07,708
Mycket bra.

364
00:32:46,083 --> 00:32:47,500
Jag har väntat.

365
00:32:49,792 --> 00:32:51,000
Jag vet.

366
00:33:16,167 --> 00:33:20,121
Är Stanisław med?
Jag måste diskutera en brådskande fråga med honom.

367
00:33:20,125 --> 00:33:21,625
Mr Wokulski har lämnat.

368
00:33:23,583 --> 00:33:24,667
När kommer han tillbaka?

369
00:33:25,958 --> 00:33:27,083
Han sa inte.

370
00:33:28,500 --> 00:33:29,667
jag väntar,

371
00:33:30,458 --> 00:33:32,083
om det inte är något besvär.

372
00:34:06,333 --> 00:34:08,292
Sålde du vapen under kriget?

373
00:34:11,917 --> 00:34:13,542
Jag måste göra dig besviken.

374
00:34:14,500 --> 00:34:16,292
Så tidigt på kvällen?

375
00:34:18,000 --> 00:34:20,833
Jag handlade mjöl, inte vapen.

376
00:34:23,167 --> 00:34:24,913
Staden säger något annat.

377
00:34:24,917 --> 00:34:26,042
Staden?

378
00:34:27,333 --> 00:34:28,583
Staden.

379
00:34:30,167 --> 00:34:32,000
Vad bryr vi oss om staden?

380
00:34:35,792 --> 00:34:37,292
Vad är viktigt för mig,

381
00:34:37,958 --> 00:34:40,750
mest av allt är vad du tycker om det.

382
00:34:43,083 --> 00:34:45,458
Vad tycker du om mig, fröken Izabela?

383
00:34:45,958 --> 00:34:47,667
Det är vad jag fruktar att höra.

384
00:34:49,583 --> 00:34:52,000
Stanisław!

385
00:35:10,167 --> 00:35:12,000
Ingen tallrik för dig själv?

386
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Sen ska vi äta från en.

387
00:35:23,958 --> 00:35:25,250
Jag ska visa dig

388
00:35:26,375 --> 00:35:28,833
hur jag lärde mig av de rika
att äta en jästkaka.

389
00:35:39,417 --> 00:35:41,042
Med smör?

390
00:35:41,917 --> 00:35:44,083
Käre Herre i himlen.

391
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
Det är bara början.

392
00:35:53,000 --> 00:35:54,625
Och nu...

393
00:35:58,250 --> 00:35:59,750
lite grädde.

394
00:36:00,875 --> 00:36:02,792
Och slutligen,

395
00:36:03,542 --> 00:36:07,250
konfituren.

396
00:36:08,875 --> 00:36:14,954
Jag vet, du känner dig tvungen att säga
att det är för mycket, för påkostat.

397
00:36:14,958 --> 00:36:20,042
Att själva tårtan redan är en lyx.
Jag vet. Jag kände samma sak en gång.

398
00:36:21,042 --> 00:36:22,917
Men när du väl provar det,

399
00:36:23,792 --> 00:36:25,750
du ställer inga fler frågor.

400
00:36:27,375 --> 00:36:29,250
Du ångrar bara

401
00:36:29,958 --> 00:36:32,996
som du inte alltid har
ätit tårta på detta sätt.

402
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Varsågod.

403
00:37:03,667 --> 00:37:05,292
Vad gör du efter jobbet?

404
00:37:12,125 --> 00:37:13,125
Varför?

405
00:37:19,667 --> 00:37:21,208
Gillar du cirkusen?

406
00:37:24,042 --> 00:37:24,958
Väldigt mycket.

407
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
Det gör jag också.

408
00:37:34,125 --> 00:37:36,204
Efter sex års studier.

409
00:37:36,208 --> 00:37:38,038
Sex år av uppoffringar.

410
00:37:38,042 --> 00:37:42,042
Jag kan inte ens förstå hur svårt
det måste ha varit för Zofia Dobska.

411
00:37:42,792 --> 00:37:47,038
Avdelningschefen i Zürich
bad henne att stanna i Schweiz,

412
00:37:47,042 --> 00:37:49,454
men hon valde att återvända hit.

413
00:37:49,458 --> 00:37:50,667
Till Warszawa.

414
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
Att behandla sitt folk.

415
00:37:53,917 --> 00:37:55,500
Vad var hennes belöning?

416
00:37:56,417 --> 00:37:57,913
Efterblivenhet.

417
00:37:57,917 --> 00:37:59,000
Plåga.

418
00:38:05,917 --> 00:38:08,625
Vill du hjälpa din vän?

419
00:38:11,083 --> 00:38:12,204
<i>Ja.</i>

420
00:38:12,208 --> 00:38:13,208
Ja.

421
00:38:14,083 --> 00:38:17,292
Och du har hittat en man
vem hjälper dig med detta.

422
00:38:24,167 --> 00:38:25,167
Ja.

423
00:38:28,208 --> 00:38:29,292
Och

424
00:38:30,625 --> 00:38:35,292
betyder det att om detta... Zofia

425
00:38:35,792 --> 00:38:40,954
vill behandla människor,
hon kommer också att leta efter en man?

426
00:38:40,958 --> 00:38:43,667
En läkare som hjälper henne att behandla människor?

427
00:38:44,292 --> 00:38:45,583
Jag förstår inte.

428
00:38:46,083 --> 00:38:48,000
Nu förstår hon inte.

429
00:38:49,833 --> 00:38:52,458
Mr Wokulski kanske kan förklara, hmm?

430
00:38:53,167 --> 00:38:55,621
Vad bestämde du och din kompis?

431
00:38:55,625 --> 00:38:58,371
att du skulle komma till mig,
och jag borde hålla med,

432
00:38:58,375 --> 00:39:01,458
eftersom lediga unga damer
är benägna att få dumma infall?

433
00:39:03,083 --> 00:39:04,792
Medicin

434
00:39:06,542 --> 00:39:09,000
är en mans jakt,

435
00:39:10,250 --> 00:39:13,167
precis som en offentlig tjänst är.

436
00:39:14,000 --> 00:39:15,833
Har du någonsin sett

437
00:39:16,583 --> 00:39:18,333
en kvinnlig kontorist?

438
00:39:20,333 --> 00:39:21,375
Tja, det är...

439
00:39:22,167 --> 00:39:25,500
Och varje kvinnlig kontorist

440
00:39:26,292 --> 00:39:29,333
skulle kräva en manlig kontorist för att hjälpa henne.

441
00:39:33,875 --> 00:39:35,792
Åh, det skulle bli dyrt!

442
00:39:49,250 --> 00:39:53,875
Herr Aleksandr,
låt oss diskutera detta privat.

443
00:39:54,625 --> 00:39:55,917
Åh, kom nu!

444
00:39:58,708 --> 00:40:00,417
Ursäkta oss, fröken.

445
00:40:24,000 --> 00:40:26,625
I Moskva kan kvinnor vara läkare.

446
00:40:27,750 --> 00:40:29,458
Åk sedan till Moskva.

447
00:40:54,500 --> 00:40:56,250
Så mycket pengar

448
00:40:57,667 --> 00:40:59,625
att knulla en tjej.

449
00:41:01,875 --> 00:41:03,792
Jag hoppas att hon är värd det.

450
00:41:12,500 --> 00:41:13,996
God afton.

451
00:41:14,000 --> 00:41:20,079
Varför vissnar du här ensam,
som lite torr ljung?

452
00:41:20,083 --> 00:41:23,204
Det är olämpligt, du vet,
speciellt på en plats som denna.

453
00:41:23,208 --> 00:41:25,500
Du accepterade
ryssarnas inbjudan, baron?

454
00:41:26,000 --> 00:41:28,917
Ja, det gjorde jag, men med största avsmak.

455
00:41:29,500 --> 00:41:30,542
Ursäkta mig.

456
00:41:33,750 --> 00:41:35,083
Fröken Izabela.

457
00:41:38,792 --> 00:41:40,163
Det är gjort.

458
00:41:40,167 --> 00:41:41,250
Bra gjort.

459
00:41:41,958 --> 00:41:45,250
Vilket par lovebirds.

460
00:41:46,000 --> 00:41:51,375
Den fula ankungen
och vår vackra påfågel...

461
00:41:51,875 --> 00:41:53,583
Påfågelhonor är grå.

462
00:41:54,417 --> 00:41:56,621
Det är hanarna som paraderar sina svansar.

463
00:41:56,625 --> 00:41:58,375
-Är det så?
-Ja!

464
00:41:59,375 --> 00:42:03,246
Tja, det är ganska konstigt
och invecklad uppfattning, eller hur?

465
00:42:03,250 --> 00:42:05,375
Vad tycker du, herr Wokulski?

466
00:42:05,958 --> 00:42:07,000
Var är din svans?

467
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
Är du inte glad?

468
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
Allt har trots allt blivit av
som du önskade.

469
00:42:32,583 --> 00:42:33,458
Ja.

470
00:42:35,333 --> 00:42:37,542
Men var en sådan förnedring nödvändig?

471
00:42:42,500 --> 00:42:43,833
Jag är ledsen, fröken Izabela.

472
00:42:45,583 --> 00:42:48,375
Aleksandrs kommentarer
var mycket olämpliga.

473
00:42:49,125 --> 00:42:52,417
Jag önskade bara
för att säkra ett lyckligt slut.

474
00:42:54,833 --> 00:42:57,750
Och du skulle hålla ut
någon förnedring för att säkra det?

475
00:42:59,625 --> 00:43:00,750
Grattis.

476
00:43:02,333 --> 00:43:04,417
Och jag tycker synd om din framtida fru.

477
00:43:47,667 --> 00:43:50,833
BERÄTTELSEN OM DR ZOFIA DOBSKA
AV IZABELA ŁĘCKA

478
00:43:53,917 --> 00:43:54,917
Tack.

479
00:44:10,667 --> 00:44:12,542
Jag vet inte hur du klarade det här...

480
00:44:15,083 --> 00:44:17,042
men jag vill att du ska veta

481
00:44:18,083 --> 00:44:19,792
that I am truly grateful.

482
00:44:22,167 --> 00:44:25,875
If you are ever in need of anything,
Jag kommer att vara där.

483
00:44:39,708 --> 00:44:41,250
Where is that fucking man?

484
00:44:42,500 --> 00:44:44,163
Tänk om han inte vet?

485
00:44:44,167 --> 00:44:48,163
If he doesn't know, then no one knows.

486
00:44:48,167 --> 00:44:50,875
The entire human race will be cursed.

487
00:44:55,375 --> 00:44:56,667
Visa mig detta underverk!

488
00:45:07,375 --> 00:45:08,792
Så vad tycker du?

489
00:45:09,375 --> 00:45:10,542
Hon är vacker.

490
00:45:12,000 --> 00:45:13,538
Kan du fixa det?

491
00:45:13,542 --> 00:45:14,542
Nej.

492
00:45:15,750 --> 00:45:17,000
Men jag ska lära mig.

493
00:45:17,792 --> 00:45:19,917
We've little time left for learning.

494
00:45:20,417 --> 00:45:21,500
Jag lär mig snabbt.

495
00:45:56,000 --> 00:45:57,167
Jag tror...

496
00:46:00,250 --> 00:46:01,792
there is a serious fault.

497
00:46:08,250 --> 00:46:09,792
Jag måste gå dit nu

498
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
to endure the foulest humiliation
i historien

499
00:46:14,875 --> 00:46:16,000
av denna stad...

500
00:46:18,458 --> 00:46:19,708
detta land...

501
00:46:22,417 --> 00:46:24,375
and the entire fucking continent.

502
00:46:53,500 --> 00:46:56,958
Jag saknar expertis,
but these lamps are not electric, surely?

503
00:46:57,625 --> 00:46:58,750
Fröken Izabela...

504
00:46:59,250 --> 00:47:00,167
Ja?

505
00:47:01,417 --> 00:47:02,417
Jag säger det här.

506
00:47:03,458 --> 00:47:09,250
Someone shall burn with shame today.
Is that not so, Mr Wokulski?

507
00:47:25,875 --> 00:47:27,792
I saved the light for you.

508
00:47:30,583 --> 00:47:32,208
It is a fine establishment.

509
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
Mina damer och herrar.

510
00:47:56,125 --> 00:47:57,250
Mina damer och herrar.

511
00:47:58,542 --> 00:47:59,708
Tyst.

512
00:48:04,583 --> 00:48:07,250
Dear guests, ladies and gentlemen.

513
00:48:12,375 --> 00:48:15,579
I thank you all for assembling
i så stort antal,

514
00:48:15,583 --> 00:48:18,996
and for taking part in my new venture,

515
00:48:19,000 --> 00:48:22,417
vilket jag hoppas kommer göra
vår stad känd i hela Europa.

516
00:48:24,542 --> 00:48:30,083
Jag gjorde allt
för att hålla urvalet optimalt,

517
00:48:31,667 --> 00:48:34,500
och inredningen passande och... och...

518
00:48:36,708 --> 00:48:38,167
och elegant.

519
00:48:44,292 --> 00:48:48,000
Butiksdiskarna är gjorda av glas.

520
00:48:48,583 --> 00:48:50,204
Den dyraste som finns,

521
00:48:50,208 --> 00:48:54,121
precis som träet
som panelen tillverkades av,

522
00:48:54,125 --> 00:48:55,704
importeras från Spanien.

523
00:48:55,708 --> 00:48:57,371
Herr Wokulski,

524
00:48:57,375 --> 00:49:01,500
du får inte glömma kostnaden för naglar.

525
00:49:03,250 --> 00:49:06,167
Inget av detta skulle vara möjligt
utan en person.

526
00:49:07,625 --> 00:49:09,167
Gamla fru Mincel.

527
00:49:10,750 --> 00:49:12,954
-Trettio tusen rubel.
-Exakt!

528
00:49:12,958 --> 00:49:14,917
He received that in cash.

529
00:49:17,208 --> 00:49:19,792
She inspired me to think further...

530
00:49:21,750 --> 00:49:24,250
deeper, on a grander scale.

531
00:49:28,417 --> 00:49:30,000
Fröken Izabela Łęcka.

532
00:49:33,917 --> 00:49:34,917
Tack.

533
00:49:46,958 --> 00:49:47,958
Gillar du det?

534
00:49:49,167 --> 00:49:50,667
Mina damer och herrar.

535
00:49:51,625 --> 00:49:56,000
Today, Warsaw has witnessed a debut
of which no one has ever dreamed.

536
00:49:56,792 --> 00:49:59,917
In addition, this spacious market stall
är nu öppen.

537
00:50:00,417 --> 00:50:05,246
I vilket fall som helst,
my wonderful cousin, Izabela Łęcka,

538
00:50:05,250 --> 00:50:06,538
om du kan föreställa dig,

539
00:50:06,542 --> 00:50:10,663
has published her first article
in <i>The Ivy</i> magazine today.

540
00:50:10,667 --> 00:50:14,788
And I hope, Bela, that you will forgive me

541
00:50:14,792 --> 00:50:18,667
om jag tar mig friheten
att citera några ord.

542
00:50:19,167 --> 00:50:24,454
"När jag tittar ut genom mitt sovrumsfönster,
Jag ser, särskilt tidigt på våren,

543
00:50:24,458 --> 00:50:30,788
en forsythia buske - ledsen, brun,
och taggig som vår Frälsares krona."

544
00:50:30,792 --> 00:50:34,583
"Men den här författaren vet
att det bara tar tid

545
00:50:35,083 --> 00:50:39,333
för att den ska blomma med blommor
som behagar ögat och själen."

546
00:50:40,042 --> 00:50:42,704
"Sådana är mina tankar
om Zofia Dobskas berättelse,

547
00:50:42,708 --> 00:50:45,542
som jag ska avslöja
till läsarna..."

548
00:50:46,042 --> 00:50:47,454
"Med hjälp..."

549
00:50:47,458 --> 00:50:51,833
"Kommer att förstå
att kvinnliga läkare finns."

550
00:50:53,625 --> 00:50:57,579
"Och kvinnor ska tillåtas
att utöva detta jobbiga

551
00:50:57,583 --> 00:51:00,958
men ändå ädelt yrke."

552
00:51:02,625 --> 00:51:04,333
"Med vänliga hälsningar,

553
00:51:05,792 --> 00:51:07,250
Izabela Łęcka."

554
00:51:24,667 --> 00:51:26,375
Hur gillade du det?

555
00:51:27,625 --> 00:51:28,667
Artikeln?

556
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
Väldigt mycket.

557
00:52:05,208 --> 00:52:06,250
<i>Ursäkta.</i>

558
00:52:07,583 --> 00:52:08,875
Herr Wokulski,

559
00:52:09,667 --> 00:52:10,792
kommer du,

560
00:52:11,292 --> 00:52:14,288
i kölvattnet av
hela denna rösträttsrörelse,

561
00:52:14,292 --> 00:52:19,000
beställa fröken Łęcka ett par byxor?

562
00:52:19,833 --> 00:52:23,621
Uppenbarligen gjord av det mesta
dyra material, sydda i Paris.

563
00:52:23,625 --> 00:52:25,083
Vad vackert

564
00:52:26,083 --> 00:52:28,542
var din berättelse om den kvinnliga läkaren.

565
00:52:29,042 --> 00:52:30,204
Forsythian...

566
00:52:30,208 --> 00:52:31,538
På tal om det,

567
00:52:31,542 --> 00:52:35,788
hur blir man en... kvinnlig läkare?

568
00:52:35,792 --> 00:52:39,079
Du skrev inte ett ord
om den ryska magistraten,

569
00:52:39,083 --> 00:52:42,621
ändå är det inte sådana frågor
bestämde du dig där, herr Wokulski?

570
00:52:42,625 --> 00:52:47,329
Hur många ryska rubel betalade du
så att fröken Łęcka kunde skriva

571
00:52:47,333 --> 00:52:51,750
detta sentimentala melodrama
för den där oseriösa kvinnotidningen?

572
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Herr Krzeszowski,

573
00:52:55,333 --> 00:52:57,788
du har förolämpat fröken Łęcka.

574
00:52:57,792 --> 00:52:59,417
Jag måste kräva tillfredsställelse.

575
00:53:01,625 --> 00:53:04,371
-Vad kräver du?
-Jag utmanar dig till en duell.

576
00:53:04,375 --> 00:53:05,288
Har du...

577
00:53:05,292 --> 00:53:06,833
Om inte "heder"

578
00:53:08,208 --> 00:53:09,542
är ett främmande ord för dig.

579
00:53:17,292 --> 00:53:18,454
Låt mig tacka dig.

580
00:53:18,458 --> 00:53:21,375
I så fall, skicka dina sekunder,

581
00:53:22,375 --> 00:53:26,458
om du kan finna någon bland hedersmän.

582
00:58:28,542 --> 00:58:33,542
Undertextöversättning av: Mikołaj Kopczak