1 00:00:11,333 --> 00:00:13,125 MARGO - STEAUL ÎN URĂ A LUI T. ŁĘCKI 2 00:00:14,333 --> 00:00:15,708 MARGO TRIUMFĂ DIN NOU! 3 00:00:17,167 --> 00:00:18,708 MULTIMEA SCANTĂ: "MARGO!" 4 00:00:23,375 --> 00:00:25,000 CAII CÂȘTIGĂTORI 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,042 NUMĂR DE PREMII 6 00:00:40,292 --> 00:00:42,667 VRAT ÎN LEGĂTURĂ CU INCENDUL DE DECUL 7 00:01:01,417 --> 00:01:03,038 În afara drumului! 8 00:01:03,042 --> 00:01:09,500 Azi pariez o avere! O avere. În afara drumului. 9 00:02:31,958 --> 00:02:35,000 PĂPUȘA 10 00:02:44,375 --> 00:02:50,329 S WOKULSKI MAGAZIN 11 00:02:50,333 --> 00:02:53,958 PRIMUL MAGAZIN LUMINAT CU ELECTRICITATE! LUMINĂ NOUĂ PE STRADA LUMII NOUĂ! 12 00:03:00,750 --> 00:03:02,250 Sunt aici să o văd pe domnișoara Łęcka. 13 00:03:10,375 --> 00:03:13,833 -Poate ar trebui să aduc ceai. -Du-te și odihnește-te. 14 00:03:14,625 --> 00:03:15,871 Vom fi bine. 15 00:03:15,875 --> 00:03:17,083 Desigur. 16 00:03:21,792 --> 00:03:23,746 Pot să-ți ofer niște ceai? 17 00:03:23,750 --> 00:03:26,042 Zofia a fost arestată. 18 00:03:27,958 --> 00:03:30,208 -Un pahar de coniac, atunci? -Nu. 19 00:03:35,667 --> 00:03:37,750 Am venit... să cer ajutor. 20 00:03:40,917 --> 00:03:43,288 Dar probabil că este o idee fără sens. 21 00:03:43,292 --> 00:03:46,083 Scriitorul caută favoruri din aristocrația absurdă? 22 00:03:56,000 --> 00:03:58,500 Dacă aveți conexiuni printre ruși, 23 00:03:59,083 --> 00:04:01,625 folosește-le pentru a o scoate din Cetate. 24 00:04:02,708 --> 00:04:06,496 Și dacă aveți conexiunile pentru a-și valida diploma, 25 00:04:06,500 --> 00:04:09,413 voi comisionare un articol de la tine pentru The Ivy 26 00:04:09,417 --> 00:04:12,625 despre cum Zofia a obținut acea diplomă... și așa mai departe. 27 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 E un subiect bun. 28 00:04:30,625 --> 00:04:32,208 Am conexiuni. 29 00:04:34,833 --> 00:04:35,833 Facem. 30 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 Voi primi diploma. 31 00:04:40,750 --> 00:04:42,125 Multumesc. 32 00:04:45,083 --> 00:04:46,125 Multumesc. 33 00:05:02,708 --> 00:05:03,542 Florcia, 34 00:05:04,500 --> 00:05:05,833 unde sunt toti? 35 00:05:07,167 --> 00:05:09,208 De ce ai grijă de oaspeții noștri? 36 00:05:09,708 --> 00:05:11,125 Personalul vrea să vorbească. 37 00:05:12,542 --> 00:05:14,163 -Despre bani. - Lasă-i să vorbească. 38 00:05:14,167 --> 00:05:15,871 Vor să vorbească cu tine. 39 00:05:15,875 --> 00:05:19,579 Dacă acest lucru continuă, vom face în curând trebuie să se mute din apartament. 40 00:05:19,583 --> 00:05:21,538 Negustorii ne refuză creditul. 41 00:05:21,542 --> 00:05:23,663 Personalul, inclusiv eu, desigur, 42 00:05:23,667 --> 00:05:26,625 nu au primit o singură rublă într-o lună. 43 00:05:27,292 --> 00:05:28,292 Nu avem. 44 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 Ei asteapta 45 00:05:31,750 --> 00:05:32,917 în bucătărie. 46 00:05:40,167 --> 00:05:43,579 Am auzit că tatăl meu nu ți-a dat o singură rublă într-o lună. 47 00:05:43,583 --> 00:05:46,625 -Te rog, nu fi supărată, domnișoară, dar... -Știu totul. 48 00:05:48,375 --> 00:05:50,208 Să-l vedem pe stăpânul casei. 49 00:05:51,125 --> 00:05:54,250 Într-un singur file, ca gâștele. Eu voi fi păstorita. 50 00:05:55,542 --> 00:05:56,708 noi toți. 51 00:05:57,792 --> 00:05:58,625 Acum. 52 00:06:21,125 --> 00:06:25,417 Stăpânul casei este obligat să plătească personalul care este încă aici. 53 00:06:26,500 --> 00:06:29,583 -Când vei achita datoria? - O să rezolv. 54 00:06:30,083 --> 00:06:32,746 Dacă doriți să concediați personalul rămas, 55 00:06:32,750 --> 00:06:36,250 Voi spăla rufele, voi călca, voi mătura, și orice altceva ar face. 56 00:06:36,833 --> 00:06:40,829 Singura familie nobilă din Varșovia fără personal? Și mai multe bârfe? Lasă-i să vorbească! 57 00:06:40,833 --> 00:06:43,667 -Şi ce dacă? -Marianna, pas înainte. 58 00:06:44,708 --> 00:06:47,579 Esti cel mai nou venit. Ești concediat. 59 00:06:47,583 --> 00:06:49,538 - Împachetează-ți lucrurile. - Încetează. 60 00:06:49,542 --> 00:06:52,875 nu mă voi opri până începi să te comporți ca un tată! 61 00:06:54,042 --> 00:06:56,913 o voi rezolva. O sa o rezolv in termen de o luna. 62 00:06:56,917 --> 00:07:00,458 -Promit, o voi rezolva. - Lasă-ne, te rog. 63 00:07:01,583 --> 00:07:05,292 Dar o voi rezolva, într-o lună, promit. 64 00:07:10,375 --> 00:07:11,458 Florcia, și tu. 65 00:07:12,167 --> 00:07:13,788 Pune-o să stea. 66 00:07:13,792 --> 00:07:15,125 Floră! 67 00:07:46,042 --> 00:07:49,288 De ce ai încetat să mai aduci bani din curse, Părinte, 68 00:07:49,292 --> 00:07:51,458 și să începi din nou să bei mult? 69 00:07:56,708 --> 00:08:01,042 -De ce nu-l mai vezi pe Wokulski? -A vrut să te cumpere de la mine. 70 00:08:01,958 --> 00:08:04,708 Ca o iapă dintr-un ţigan. 71 00:08:05,333 --> 00:08:06,458 Ai plâns 72 00:08:07,542 --> 00:08:10,163 din cauza asta, pot să vă amintesc. 73 00:08:10,167 --> 00:08:12,042 Repare cu el, părinte. 74 00:08:13,167 --> 00:08:15,958 Invită-l la micul dejun la mătuşa Wąsowska cât putem. 75 00:08:18,250 --> 00:08:19,750 Va veni la călcâi. 76 00:08:20,458 --> 00:08:22,542 Trebuie să-i ceri un împrumut, tată. 77 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Dar o va face 78 00:08:25,750 --> 00:08:27,583 te vreau ca soție în schimb. 79 00:08:31,833 --> 00:08:34,208 Cu cât mă dorește mai mult pentru soția lui... 80 00:08:37,083 --> 00:08:40,042 cu atât mai mulți bani vei împrumuta de la el, Părinte. 81 00:08:40,667 --> 00:08:43,625 Cu cât îmi va satisface mai mult capriciile. 82 00:08:45,458 --> 00:08:46,583 Mușcătură cu mușcătură, 83 00:08:47,875 --> 00:08:49,833 îl vom devora pe domnul Wokulski. 84 00:08:52,167 --> 00:08:53,833 Și se va bucura... 85 00:08:55,917 --> 00:08:58,042 că se poate uita la mine din farfurie. 86 00:09:01,417 --> 00:09:02,542 Vei merge aici. 87 00:09:04,958 --> 00:09:08,708 -M-auzi? -Am fost lăsat să plec, domnişoară. Nu trebuie să ascult. 88 00:09:12,083 --> 00:09:15,708 Spune-i domnului Wokulski că o solicit te ia în serviciul lui. 89 00:09:17,083 --> 00:09:18,458 Și dacă refuză? 90 00:09:19,667 --> 00:09:21,292 El va face orice pentru mine. 91 00:09:23,875 --> 00:09:26,208 Nu te-aș mai avea pe stradă. 92 00:09:27,500 --> 00:09:29,292 Nu poți să mergi cu mine, domnișoară? 93 00:09:30,958 --> 00:09:32,708 Îmi vei răsplăti pentru asta... 94 00:09:37,333 --> 00:09:39,663 dezvăluindu-mi adevăratul său caracter. 95 00:09:39,667 --> 00:09:40,500 Ce? 96 00:09:43,875 --> 00:09:46,167 -O catastrofă. - Am înțeles asta. 97 00:10:08,292 --> 00:10:12,829 spune domnul Legrand că domnul Rzecki nu vorbește franceza, 98 00:10:12,833 --> 00:10:17,163 că este complet ignorant în materie de artă, că este prost educat, 99 00:10:17,167 --> 00:10:20,667 și că este lipsit de gust, si ca el este... 100 00:10:21,167 --> 00:10:23,371 Și pune la îndoială angajarea domnului Rzecki. 101 00:10:23,375 --> 00:10:24,917 - Și îl voi lovi. -Hei. 102 00:10:29,542 --> 00:10:32,913 Domnul Legrand insistă asupra deschiderii fi amânat cu două săptămâni. 103 00:10:32,917 --> 00:10:34,083 Imposibil. 104 00:10:37,750 --> 00:10:41,833 -El spune că nu va fi gata. -El trebuie să ia măsuri pentru a se asigura că este. 105 00:10:45,833 --> 00:10:48,125 Aici. Înțelegi asta? 106 00:10:49,292 --> 00:10:50,125 Oui? 107 00:10:50,667 --> 00:10:51,579 Oui. 108 00:10:51,583 --> 00:10:53,208 Trebuie să fie al naibii de gata. 109 00:10:55,125 --> 00:10:59,663 Stach, francezul e un idiot. Dar are dreptate. Trebuie să amânăm. 110 00:10:59,667 --> 00:11:01,538 -Fara discuţie. -Stach. 111 00:11:01,542 --> 00:11:02,871 Aici. 112 00:11:02,875 --> 00:11:04,000 Citiți asta. 113 00:11:05,542 --> 00:11:07,538 „Deschiderea magazinului”. 114 00:11:07,542 --> 00:11:09,792 Și ce altceva? Citiți mai departe. 115 00:11:10,458 --> 00:11:12,079 -Hm... -Care e data? 116 00:11:12,083 --> 00:11:14,163 -5 iulie. -Exact. 117 00:11:14,167 --> 00:11:16,704 Da, dar este 22 iunie. 118 00:11:16,708 --> 00:11:18,621 -Da. - Ei bine, nu putem reuși. 119 00:11:18,625 --> 00:11:21,746 Mai spune o dată că vom eșua, și te voi lovi. 120 00:11:21,750 --> 00:11:24,454 Ce se va întâmpla cu o întârziere de o săptămână sau două? 121 00:11:24,458 --> 00:11:25,871 -Nu vezi? -Nu. 122 00:11:25,875 --> 00:11:27,704 Ignacy, chiar nu? 123 00:11:27,708 --> 00:11:30,413 Nenorociții ăia nenorociți o așteaptă, 124 00:11:30,417 --> 00:11:33,746 ca să poată spune, „Acel Wokulski, nu a putut să o facă”. 125 00:11:33,750 --> 00:11:37,163 „Este al naibii distrus. A vrut să reușească, dar a eșuat.” 126 00:11:37,167 --> 00:11:40,167 Asta se va întâmpla dacă eșuez. Și nu o voi permite. 127 00:12:23,792 --> 00:12:24,875 Te-a dat afară? 128 00:12:27,250 --> 00:12:28,542 Starski a chinuit? 129 00:12:29,500 --> 00:12:30,579 Vorbește, la naiba. 130 00:12:30,583 --> 00:12:33,454 întreabă domnișoara Łęcka că mă angajezi ca slujitor, 131 00:12:33,458 --> 00:12:35,708 întrucât Łęcki și-au lăsat personalul să plece. 132 00:12:36,833 --> 00:12:41,708 Domnișoara cere să mă tratezi bine, și ea speră în simpatia ta. 133 00:12:42,208 --> 00:12:45,413 La fel și eu. Dacă nu mă angajezi, va trebui sa ma intorc... 134 00:12:45,417 --> 00:12:47,292 În regulă, atunci. În regulă. 135 00:12:50,000 --> 00:12:51,583 Nu trebuie să te întorci nicăieri. 136 00:12:52,667 --> 00:12:54,708 Adică mă vei angaja? 137 00:13:20,167 --> 00:13:21,583 Domnul Łęcki este aici. 138 00:13:41,333 --> 00:13:42,708 Ce te aduce aici? 139 00:13:45,375 --> 00:13:46,917 vreau să vorbesc 140 00:13:47,417 --> 00:13:48,667 despre afaceri. 141 00:13:53,625 --> 00:13:57,208 Și dacă te-ai simțit jignit, atunci, 142 00:13:58,583 --> 00:13:59,667 Îmi voi cere scuze. 143 00:14:02,000 --> 00:14:04,167 Dacă m-am simțit jignit. 144 00:14:04,750 --> 00:14:06,204 Cu titlu de scuze, 145 00:14:06,208 --> 00:14:09,913 fiica mea te invită la un mic dejun formal 146 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 găzduit de contesa Wąsowska. 147 00:14:14,250 --> 00:14:17,500 -Deci cine își cere scuze? - Amândoi știm despre ce vorbesc. 148 00:14:23,958 --> 00:14:26,542 Îmi cer scuze... pentru asta. 149 00:14:29,208 --> 00:14:32,042 Și pentru ceea ce s-a întâmplat la curse. 150 00:14:33,000 --> 00:14:34,417 În căldura momentului, 151 00:14:35,250 --> 00:14:37,458 au fost rostite multe cuvinte inutile. 152 00:14:38,958 --> 00:14:40,417 Era o formă slabă. 153 00:14:47,792 --> 00:14:50,792 Accept scuzele tale. 154 00:14:54,917 --> 00:14:57,833 Referitor la afaceri... 155 00:15:01,625 --> 00:15:03,917 Aș dori să devin partenerul tău. 156 00:15:08,750 --> 00:15:09,958 Înțeleg. 157 00:15:14,292 --> 00:15:16,621 Ai vrea să investești. 158 00:15:16,625 --> 00:15:17,583 Da. 159 00:15:18,292 --> 00:15:21,913 Da, și sunt pregătit să fac asta chiar și acum. 160 00:15:21,917 --> 00:15:22,958 Chiar acum. 161 00:15:27,417 --> 00:15:28,583 Cu toate acestea... 162 00:15:30,667 --> 00:15:31,958 cele așteptate 163 00:15:32,792 --> 00:15:35,792 revenire din ultima cursa... 164 00:15:39,417 --> 00:15:40,583 Acea întoarcere... 165 00:15:41,625 --> 00:15:43,250 Cum ar trebui să o pun? 166 00:15:44,750 --> 00:15:47,125 Acel... întoarcere s-a dovedit a fi negativ. 167 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Întrebarea mea este, 168 00:16:00,500 --> 00:16:01,375 daca... 169 00:16:02,792 --> 00:16:04,958 trebuia să devenim parteneri, 170 00:16:05,583 --> 00:16:08,663 ar putea o parte din profiturile companiei noastre, 171 00:16:08,667 --> 00:16:12,038 in care voi investi in curand... 172 00:16:12,042 --> 00:16:15,917 Ar putea acea parte din profit 173 00:16:16,625 --> 00:16:18,333 să-mi fie plătit acum? 174 00:16:20,417 --> 00:16:22,454 Ați dori să împrumutați bani. 175 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Nu. 176 00:16:26,750 --> 00:16:28,167 - Credeam... -Domnule Łęcki. 177 00:16:28,667 --> 00:16:31,167 Pentru a deveni partenerul tău... 178 00:16:34,167 --> 00:16:35,625 Este o afacere riscantă. 179 00:16:37,542 --> 00:16:40,125 Mașinile în care ați investit 180 00:16:40,750 --> 00:16:41,833 ars. 181 00:16:42,458 --> 00:16:43,875 ți-am dat calul. 182 00:16:44,667 --> 00:16:46,208 Niciun profit din curse. 183 00:16:47,833 --> 00:16:49,667 În loc de venituri, doar datorii. 184 00:16:58,542 --> 00:17:01,000 Ipotecă casa drept garanție. 185 00:17:04,417 --> 00:17:07,583 Apoi putem vorbi despre joint ventures. 186 00:17:08,542 --> 00:17:10,542 Nu te voi mai susține orbește. 187 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Intră, te rog. 188 00:17:42,583 --> 00:17:44,750 Ai fost în dormitorul domnișoarei Łęcka? 189 00:17:50,417 --> 00:17:51,792 În fiecare zi. 190 00:17:55,875 --> 00:17:57,708 Îți amintești ce era pe pereți? 191 00:18:03,167 --> 00:18:06,250 Descrie totul. Mobilierul, florile, gusturile ei. 192 00:18:07,250 --> 00:18:09,958 - Gusturile ei? -Cu ce ​​se înconjoară. 193 00:18:12,542 --> 00:18:14,000 Lumina. 194 00:18:14,542 --> 00:18:17,125 Ferestre mari. Mai mare decât acestea aici. 195 00:18:18,333 --> 00:18:19,875 Nu voi dărâma ziduri. 196 00:18:21,125 --> 00:18:22,958 Am vrut să nu jignesc. 197 00:18:24,667 --> 00:18:27,833 Si curatenie. Îi place să facă curățenie. 198 00:18:28,667 --> 00:18:32,579 Pentru că soarele intră prin acele ferestre mari, 199 00:18:32,583 --> 00:18:37,121 și tot praful pe care în mod normal nu l-ai vedea o deranjează pe domnișoara. 200 00:18:37,125 --> 00:18:40,621 Deci ferestrele mari și podeaua trebuie curatat. Dar de ce zilnic? 201 00:18:40,625 --> 00:18:43,167 -Este ușor când alții o fac. - Mobilierul. 202 00:18:43,667 --> 00:18:46,083 În dormitor. Poți enumera piesele? 203 00:18:46,667 --> 00:18:50,038 -Da. Două noptiere... -Poți să alegi altele asemănătoare? 204 00:18:50,042 --> 00:18:51,042 Da. 205 00:18:52,042 --> 00:18:55,875 CASA DE MODA FEMEI 206 00:19:06,708 --> 00:19:07,708 Care? 207 00:19:15,958 --> 00:19:17,792 Asta poartă domnișoara Łęcka? 208 00:19:19,167 --> 00:19:20,000 Da. 209 00:19:21,958 --> 00:19:24,125 Perfect. Se potrivește perfect. 210 00:19:25,042 --> 00:19:29,621 Deci perfect, este ca și cum ne-am trezit brusc la Paris. 211 00:19:29,625 --> 00:19:31,000 Ce crezi? 212 00:19:32,208 --> 00:19:33,208 Imi place. 213 00:19:35,583 --> 00:19:37,954 Îi va plăcea domnișoarei Łęcka? Aceasta este întrebarea mea. 214 00:19:37,958 --> 00:19:41,542 Dar tu ești pe care ar trebui să-i placă, nu hainele. 215 00:19:45,958 --> 00:19:49,042 Directement de Paris. Poftim. 216 00:19:54,458 --> 00:19:56,292 Oribil. 217 00:20:03,167 --> 00:20:04,167 Ce, atunci? 218 00:20:04,708 --> 00:20:06,208 Mă ajuți, mătușă? 219 00:20:07,125 --> 00:20:09,288 Pot conta pe sprijinul tău? 220 00:20:09,292 --> 00:20:13,458 Ai sprijinul meu, dragă. Ai întregul meu sprijin. 221 00:20:14,208 --> 00:20:15,579 Multumesc. 222 00:20:15,583 --> 00:20:17,125 Dar nu te voi ajuta. 223 00:20:19,167 --> 00:20:20,621 De ce nu? 224 00:20:20,625 --> 00:20:23,246 Ai spus că pot conta pe sprijinul tău. 225 00:20:23,250 --> 00:20:26,542 În afară de sprijinul meu will not do you any good. 226 00:20:30,500 --> 00:20:35,871 To get a person out of the Citadel, you need someone with more influence 227 00:20:35,875 --> 00:20:37,125 si pietre. 228 00:20:38,500 --> 00:20:41,500 Cineva cu pietre și influență, aș spune. 229 00:20:47,042 --> 00:20:50,375 Dar... ai pietre și influență, mătușă! 230 00:20:52,542 --> 00:20:54,875 Ai nevoie de un bărbat. 231 00:20:55,542 --> 00:20:58,250 Cu un titlu. Un titlu bun. 232 00:20:59,292 --> 00:21:01,792 Astea sunt regulile, din pacate. 233 00:21:02,917 --> 00:21:07,208 El poate fi orb, surd și șchiop, dar trebuie să aibă un titlu. 234 00:21:09,000 --> 00:21:10,500 Și fii bărbat. 235 00:21:12,000 --> 00:21:17,333 „Ducele Tomasz Jan Maria Wawrzyniec Rudnicki din Bechcicki 236 00:21:17,917 --> 00:21:19,125 a Casei Lis 237 00:21:20,792 --> 00:21:24,708 „tichete pentru Zofia Dobska pe o perioadă de paisprezece zile”. 238 00:21:30,667 --> 00:21:34,750 „Dacă, după această perioadă, 239 00:21:36,167 --> 00:21:41,079 inculpatul nu prezintă acte dându-i dreptul să practice medicina, 240 00:21:41,083 --> 00:21:43,625 „va fi ținută în închisoare până la proces”. 241 00:21:50,167 --> 00:21:52,292 Nu mai este nimic de citit aici. 242 00:21:54,792 --> 00:21:57,625 -Trebuie doar să-l semnezi. -O, semnează-l? 243 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Semnează-l. 244 00:22:09,750 --> 00:22:13,496 Bela susține că este la modă pentru a lupta împotriva sărăciei. Sunteți de acord? 245 00:22:13,500 --> 00:22:15,079 Nu asta am spus. 246 00:22:15,083 --> 00:22:18,704 În loc de reviste de modă, vom avea reviste despre sărăcie? 247 00:22:18,708 --> 00:22:19,792 Pot fi. 248 00:22:21,833 --> 00:22:23,125 Locuiesti aici? 249 00:22:23,875 --> 00:22:25,246 Lucrez aici. 250 00:22:25,250 --> 00:22:26,625 Teribil. 251 00:22:33,958 --> 00:22:35,250 Multumesc. 252 00:22:52,792 --> 00:22:55,083 Mânca. Nu mănânci nimic. 253 00:23:20,042 --> 00:23:21,329 draga mea, 254 00:23:21,333 --> 00:23:23,746 Mi-a spus ducele Rudnicki 255 00:23:23,750 --> 00:23:27,121 că te înconjori cu moasele condamnate. 256 00:23:27,125 --> 00:23:28,417 Este adevărat? 257 00:23:29,042 --> 00:23:32,996 Persoana despre care vorbești, mătușă, nu este moașă, ci doctoriță. 258 00:23:33,000 --> 00:23:35,083 Nu există așa ceva 259 00:23:35,708 --> 00:23:37,167 ca femeie doctor. 260 00:23:37,958 --> 00:23:43,375 A absolvit o universitate din Zurich, și din motive de neînțeles, 261 00:23:43,958 --> 00:23:46,500 nu își poate obține diploma recunoscut în Polonia. 262 00:23:48,250 --> 00:23:49,542 contele Dziemiański, 263 00:23:50,542 --> 00:23:55,500 poate ai putea face ceva in privinta asta în calitate de președinte al Societății Medicale? 264 00:23:56,458 --> 00:24:00,496 Despre femeia care a tăiat Stanisława Konarska cu un cuțit de bucătărie? 265 00:24:00,500 --> 00:24:02,917 Sunt consternat, draga mea. 266 00:24:04,542 --> 00:24:06,208 Ce crede tatăl tău? 267 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Ei bine... 268 00:24:13,083 --> 00:24:14,583 poate ești conștient, 269 00:24:15,458 --> 00:24:19,792 dar noul magazin universal al domnului Wokulski 270 00:24:20,875 --> 00:24:23,708 trebuie să fie iluminat cu energie electrică. 271 00:24:25,458 --> 00:24:28,917 Prin... curent electric. am dreptate? 272 00:24:31,042 --> 00:24:33,413 Tot orașul vorbește despre asta. 273 00:24:33,417 --> 00:24:36,792 Spune-ne ceva despre asta, domnule Wokulski. 274 00:24:37,708 --> 00:24:38,792 contele Dziemiański. 275 00:24:40,708 --> 00:24:46,621 Doctorul, pe care îl discreditezi atât de ușor, a absolvit o universitate de prestigiu. 276 00:24:46,625 --> 00:24:49,708 Respingem acele universități și influențe occidentale. 277 00:24:53,458 --> 00:24:55,833 Nu toate influențele occidentale sunt rele. 278 00:24:57,250 --> 00:24:59,042 Curent electric. 279 00:25:00,083 --> 00:25:01,417 Becul. 280 00:25:02,292 --> 00:25:04,579 Aceasta este și o invenție europeană. 281 00:25:04,583 --> 00:25:07,542 Ești și tu în favoarea a femeilor care poartă pantaloni? 282 00:25:14,792 --> 00:25:17,292 Îți amintești rezistența 283 00:25:17,917 --> 00:25:19,042 la lampa de ulei? 284 00:25:21,500 --> 00:25:23,542 A devenit banal. 285 00:25:25,667 --> 00:25:29,250 Sau presa tipărită. Odată de neconceput. 286 00:25:30,417 --> 00:25:32,667 Acum este ceva ce citim în fiecare zi. 287 00:25:34,083 --> 00:25:36,917 Și în ceea ce privește purtarea pantalonilor, 288 00:25:37,833 --> 00:25:40,000 poate ar trebui să lăsăm chestia asta 289 00:25:40,750 --> 00:25:41,958 femeilor însele? 290 00:25:44,500 --> 00:25:46,042 Ce altceva? 291 00:25:49,417 --> 00:25:51,708 Ești interesat 292 00:25:52,292 --> 00:25:55,667 în emancipare în general sau doar o femeie emancipată? 293 00:26:02,542 --> 00:26:04,000 Scuzați-mă. 294 00:26:06,667 --> 00:26:08,792 Ar trebui să chem un medic? 295 00:26:09,875 --> 00:26:11,246 O femeie doctor. 296 00:26:11,250 --> 00:26:12,625 O femeie doctor! 297 00:26:17,583 --> 00:26:18,917 Ești bine? 298 00:26:25,083 --> 00:26:27,583 Am o întrebare Am nevoie de un răspuns direct la. 299 00:26:28,833 --> 00:26:31,125 O faci curte pe domnișoara Łęcka? 300 00:26:33,958 --> 00:26:34,958 sunt eu? 301 00:26:38,375 --> 00:26:40,708 Adevărat, există anumite particularități 302 00:26:41,208 --> 00:26:43,875 în arborii genealogici ai aristocrației, 303 00:26:44,583 --> 00:26:46,667 dar ea este verișoara mea primară. 304 00:26:48,708 --> 00:26:51,542 Vă spun cu încredere, Mi-e puțin frică de ea. 305 00:26:52,625 --> 00:26:54,917 Pe tine, însă, mi se pare foarte interesant. 306 00:27:01,958 --> 00:27:03,667 Ce mi se pare interesant... 307 00:27:04,500 --> 00:27:09,000 Curent electric. Am citit despre asta. L-am cercetat. Este fascinant. 308 00:27:10,500 --> 00:27:13,458 Mai știi ce Mi se pare extrem de interesant? 309 00:27:15,458 --> 00:27:16,458 Zbor. 310 00:27:17,375 --> 00:27:18,583 Gândește-te la asta. 311 00:27:19,083 --> 00:27:20,667 O mașină zburătoare. 312 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 Am citit despre asta. 313 00:27:24,750 --> 00:27:28,204 Ce zici de elice? Trage sau împinge? 314 00:27:28,208 --> 00:27:32,329 Ştiam eu! Știam că există oameni interesanți în această țară tristă. 315 00:27:32,333 --> 00:27:35,167 Trage, desigur. Dar ce zici de motor? 316 00:27:36,292 --> 00:27:39,875 Încercările cu un motor cu abur au eșuat. E prea greu. 317 00:27:40,500 --> 00:27:42,500 Dar puterea este suficientă. 318 00:27:43,208 --> 00:27:44,708 Dacă elicea 319 00:27:45,500 --> 00:27:48,292 ai ridicat mașina în loc să o tragi? 320 00:27:51,417 --> 00:27:54,250 -Buna intrebare. -Asta este viitorul, domnule Wokulski! 321 00:27:58,542 --> 00:27:59,917 Scuză-mă pentru o clipă. 322 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Aleluia! 323 00:28:15,667 --> 00:28:19,288 Crezi că femeile își vor alege într-o zi propriile haine? 324 00:28:19,292 --> 00:28:23,625 Cred că ești mai agitat decât merită hainele. 325 00:28:25,708 --> 00:28:27,704 Cum te-ai simți 326 00:28:27,708 --> 00:28:30,625 dacă nu ai putea merge pe stradă singur? 327 00:28:31,583 --> 00:28:33,333 Sau chiar gradina? 328 00:28:38,292 --> 00:28:40,288 Și bărbații au limitările lor. 329 00:28:40,292 --> 00:28:41,333 Serios? 330 00:28:41,833 --> 00:28:46,333 -Ai vrea să-mi spui despre ele? -Desigur, sunt mai mici. 331 00:28:50,292 --> 00:28:51,958 Vorbesti doar ca sa-mi placa? 332 00:28:52,750 --> 00:28:54,333 Nu este un vis devenit realitate? 333 00:28:59,167 --> 00:29:02,746 De la prietenii mei, în afară de gândirea progresivă, 334 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Mă aștept la onestitate. 335 00:29:11,833 --> 00:29:13,458 - Domnule Wokulski. -Da? 336 00:29:15,625 --> 00:29:17,125 Se zvonește... 337 00:29:19,250 --> 00:29:22,000 că aveți legături printre ruși. 338 00:29:25,875 --> 00:29:28,917 Nu-mi face mândrie. Dar da. 339 00:29:31,250 --> 00:29:34,996 După cum puteți vedea, influența mea nu este suficientă 340 00:29:35,000 --> 00:29:38,125 să-mi ajut prietenul recunoașterea sigură a diplomei sale. 341 00:29:41,000 --> 00:29:43,042 Dar poate ai putea ajuta 342 00:29:43,625 --> 00:29:47,042 a găsi pe cineva de influență în administraţia ţaristă. 343 00:29:49,417 --> 00:29:55,000 După cum se întâmplă, trebuie să particip la o recepție gazduit de magistratul tarist. 344 00:29:57,375 --> 00:30:00,042 Poate ai fi de acord să mă însoțești? 345 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 Poți veni să mă aduci atunci. 346 00:30:30,708 --> 00:30:31,917 Gata! 347 00:30:46,875 --> 00:30:48,583 Bravo! 348 00:30:49,708 --> 00:30:51,375 Uite! 349 00:30:52,667 --> 00:30:54,246 La naiba, da! 350 00:30:54,250 --> 00:30:56,583 Oh, e frumos. 351 00:31:10,917 --> 00:31:11,792 La dracu. 352 00:31:15,250 --> 00:31:17,042 Masă de toaletă lângă fereastră. 353 00:31:22,375 --> 00:31:23,625 Un pic la dreapta. 354 00:31:25,125 --> 00:31:25,958 Nu, la stânga. 355 00:31:27,375 --> 00:31:28,375 Un pic mai mult. 356 00:31:29,417 --> 00:31:30,663 Doar un pic. 357 00:31:30,667 --> 00:31:33,496 Doar un pic. 358 00:31:33,500 --> 00:31:34,708 Acolo. 359 00:31:35,917 --> 00:31:36,833 Sau nu. 360 00:31:37,333 --> 00:31:38,250 Aici. 361 00:31:53,500 --> 00:31:54,500 Bun? 362 00:31:58,458 --> 00:31:59,417 Oh. 363 00:32:06,542 --> 00:32:07,708 Foarte bun. 364 00:32:46,083 --> 00:32:47,500 Am tot așteptat. 365 00:32:49,792 --> 00:32:51,000 Știu. 366 00:33:16,167 --> 00:33:20,121 Stanisław este înăuntru? Trebuie să discut o problemă urgentă cu el. 367 00:33:20,125 --> 00:33:21,625 Domnul Wokulski a plecat. 368 00:33:23,583 --> 00:33:24,667 Când se va întoarce? 369 00:33:25,958 --> 00:33:27,083 El nu a spus. 370 00:33:28,500 --> 00:33:29,667 voi aștepta, 371 00:33:30,458 --> 00:33:32,083 dacă nu e nicio deranj. 372 00:34:06,333 --> 00:34:08,292 Ați vândut arme în timpul războiului? 373 00:34:11,917 --> 00:34:13,542 Trebuie să te dezamăgesc. 374 00:34:14,500 --> 00:34:16,292 Atât de devreme seara? 375 00:34:18,000 --> 00:34:20,833 Am făcut schimb cu făină, nu cu arme. 376 00:34:23,167 --> 00:34:24,913 Orașul spune altceva. 377 00:34:24,917 --> 00:34:26,042 Orașul? 378 00:34:27,333 --> 00:34:28,583 Orașul. 379 00:34:30,167 --> 00:34:32,000 Ce ne pasă de oraș? 380 00:34:35,792 --> 00:34:37,292 Ce este important pentru mine, 381 00:34:37,958 --> 00:34:40,750 mai presus de toate, este ceea ce crezi despre asta. 382 00:34:43,083 --> 00:34:45,458 Ce părere aveți despre mine, domnișoară Izabela? 383 00:34:45,958 --> 00:34:47,667 Asta mi-e teamă să aud. 384 00:34:49,583 --> 00:34:52,000 Stanisław! 385 00:35:10,167 --> 00:35:12,000 Nici o farfurie pentru tine? 386 00:35:15,750 --> 00:35:17,250 Apoi vom mânca dintr-una. 387 00:35:23,958 --> 00:35:25,250 Îți voi arăta 388 00:35:26,375 --> 00:35:28,833 cum am învățat de la bogați a mânca o prăjitură de drojdie. 389 00:35:39,417 --> 00:35:41,042 Cu unt? 390 00:35:41,917 --> 00:35:44,083 Dragă Doamne în Rai. 391 00:35:49,333 --> 00:35:50,958 Acesta este doar începutul. 392 00:35:53,000 --> 00:35:54,625 Și acum... 393 00:35:58,250 --> 00:35:59,750 niste crema. 394 00:36:00,875 --> 00:36:02,792 Și în sfârșit, 395 00:36:03,542 --> 00:36:07,250 confituri. 396 00:36:08,875 --> 00:36:14,954 Știu, te simți obligat să spui că este prea mult, prea generos. 397 00:36:14,958 --> 00:36:20,042 Că tortul în sine este deja un lux. Știu. Odată am simțit la fel. 398 00:36:21,042 --> 00:36:22,917 Dar odată ce ai încercat, 399 00:36:23,792 --> 00:36:25,750 nu mai pui întrebări. 400 00:36:27,375 --> 00:36:29,250 Regreți doar 401 00:36:29,958 --> 00:36:32,996 pe care nu ai mereu prăjitură mâncată în acest fel. 402 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Poftim. 403 00:37:03,667 --> 00:37:05,292 Ce faci după muncă? 404 00:37:12,125 --> 00:37:13,125 De ce? 405 00:37:19,667 --> 00:37:21,208 Îți place circul? 406 00:37:24,042 --> 00:37:24,958 Foarte mult. 407 00:37:29,625 --> 00:37:30,625 La fel si eu. 408 00:37:34,125 --> 00:37:36,204 După șase ani de studii. 409 00:37:36,208 --> 00:37:38,038 Șase ani de sacrificii. 410 00:37:38,042 --> 00:37:42,042 Nici nu pot să-mi dau seama cât de greu trebuie să fi fost pentru Zofia Dobska. 411 00:37:42,792 --> 00:37:47,038 Șeful departamentului din Zurich i-a cerut să rămână în Elveția, 412 00:37:47,042 --> 00:37:49,454 dar ea a ales să se întoarcă aici. 413 00:37:49,458 --> 00:37:50,667 La Varșovia. 414 00:37:51,333 --> 00:37:53,083 Să-i trateze oamenii. 415 00:37:53,917 --> 00:37:55,500 Care a fost recompensa ei? 416 00:37:56,417 --> 00:37:57,913 Înapoiere. 417 00:37:57,917 --> 00:37:59,000 Chin. 418 00:38:05,917 --> 00:38:08,625 Vrei să-ți ajuți prietenul? 419 00:38:11,083 --> 00:38:12,204 Da. 420 00:38:12,208 --> 00:38:13,208 Da. 421 00:38:14,083 --> 00:38:17,292 Și ai găsit un bărbat cine te va ajuta cu asta. 422 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Da. 423 00:38:28,208 --> 00:38:29,292 Şi 424 00:38:30,625 --> 00:38:35,292 înseamnă asta că dacă asta... Zofia 425 00:38:35,792 --> 00:38:40,954 vrea să trateze oamenii, va căuta și ea un bărbat? 426 00:38:40,958 --> 00:38:43,667 Un doctor care să o ajute să trateze oamenii? 427 00:38:44,292 --> 00:38:45,583 Nu înțeleg. 428 00:38:46,083 --> 00:38:48,000 Acum ea nu înțelege. 429 00:38:49,833 --> 00:38:52,458 Poate domnul Wokulski poate explica, hmm? 430 00:38:53,167 --> 00:38:55,621 Ce ați decis tu și prietenul tău? 431 00:38:55,625 --> 00:38:58,371 Că ai veni la mine, și ar trebui să fiu de acord, 432 00:38:58,375 --> 00:39:01,458 pentru că domnişoarele lene sunt predispuși la mofturi prostești? 433 00:39:03,083 --> 00:39:04,792 Medicina 434 00:39:06,542 --> 00:39:09,000 este urmărirea unui bărbat, 435 00:39:10,250 --> 00:39:13,167 la fel cum este funcția publică. 436 00:39:14,000 --> 00:39:15,833 Ai văzut vreodată 437 00:39:16,583 --> 00:39:18,333 o femeie functionar? 438 00:39:20,333 --> 00:39:21,375 Ei bine, asta e... 439 00:39:22,167 --> 00:39:25,500 Și fiecare femeie funcționară 440 00:39:26,292 --> 00:39:29,333 ar avea nevoie de un funcționar de sex masculin care să o asiste. 441 00:39:33,875 --> 00:39:35,792 Oh, asta ar fi scump! 442 00:39:49,250 --> 00:39:53,875 Domnule Aleksandr, hai să discutăm această chestiune în privat. 443 00:39:54,625 --> 00:39:55,917 Oh, vino acum! 444 00:39:58,708 --> 00:40:00,417 Vă rugăm să ne scuzați, domnișoară. 445 00:40:24,000 --> 00:40:26,625 La Moscova, femeile pot fi doctore. 446 00:40:27,750 --> 00:40:29,458 Apoi mergi la Moscova. 447 00:40:54,500 --> 00:40:56,250 Atâția bani 448 00:40:57,667 --> 00:40:59,625 a dracu o fată. 449 00:41:01,875 --> 00:41:03,792 Sper că merită. 450 00:41:12,500 --> 00:41:13,996 Bună seara. 451 00:41:14,000 --> 00:41:20,079 De ce te ofili aici singur, ca niște căldură uscată? 452 00:41:20,083 --> 00:41:23,204 Este nepotrivit, știi, mai ales într-un loc ca acesta. 453 00:41:23,208 --> 00:41:25,500 Ai acceptat invitația rușilor, barone? 454 00:41:26,000 --> 00:41:28,917 Da, am făcut-o, dar cu cel mai mare dezgust. 455 00:41:29,500 --> 00:41:30,542 Scuzați-mă. 456 00:41:33,750 --> 00:41:35,083 domnisoara Izabela. 457 00:41:38,792 --> 00:41:40,163 Este gata. 458 00:41:40,167 --> 00:41:41,250 Bine făcut. 459 00:41:41,958 --> 00:41:45,250 Ce pereche de păsări de dragoste. 460 00:41:46,000 --> 00:41:51,375 Rața urâtă și frumosul nostru păun... 461 00:41:51,875 --> 00:41:53,583 Femelele păuni sunt gri. 462 00:41:54,417 --> 00:41:56,621 Masculii sunt cei care își defilează coada. 463 00:41:56,625 --> 00:41:58,375 -Chiar așa? -Da! 464 00:41:59,375 --> 00:42:03,246 Ei bine, este ceva destul de ciudat și noțiune complicată, nu-i așa? 465 00:42:03,250 --> 00:42:05,375 Ce părere aveți, domnule Wokulski? 466 00:42:05,958 --> 00:42:07,000 Unde iti este coada? 467 00:42:22,583 --> 00:42:23,875 Nu ești fericit? 468 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 La urma urmei, totul a ieșit asa cum ati dorit. 469 00:42:32,583 --> 00:42:33,458 Da. 470 00:42:35,333 --> 00:42:37,542 Dar era necesară o asemenea umilire? 471 00:42:42,500 --> 00:42:43,833 Îmi pare rău, domnișoară Izabela. 472 00:42:45,583 --> 00:42:48,375 remarcile lui Aleksandr au fost extrem de nepotrivite. 473 00:42:49,125 --> 00:42:52,417 doar eu mi-am dorit pentru a asigura o concluzie fericită. 474 00:42:54,833 --> 00:42:57,750 Și ai îndura vreo umilință pentru a-l asigura? 475 00:42:59,625 --> 00:43:00,750 Felicitări. 476 00:43:02,333 --> 00:43:04,417 Și îmi este milă de viitoarea ta soție. 477 00:43:47,667 --> 00:43:50,833 POVESTEA DR. ZOFIA DOBSKA DE IZABELA ŁĘCKA 478 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Multumesc. 479 00:44:10,667 --> 00:44:12,542 Nu stiu cum ai reusit asta... 480 00:44:15,083 --> 00:44:17,042 dar vreau să știi 481 00:44:18,083 --> 00:44:19,792 că sunt cu adevărat recunoscător. 482 00:44:22,167 --> 00:44:25,875 Dacă ai vreodată nevoie de ceva, voi fi acolo. 483 00:44:39,708 --> 00:44:41,250 Unde e nenorocitul de om? 484 00:44:42,500 --> 00:44:44,163 Dacă el nu știe? 485 00:44:44,167 --> 00:44:48,163 Dacă el nu știe, atunci nimeni nu știe. 486 00:44:48,167 --> 00:44:50,875 Întreaga rasă umană va fi blestemată. 487 00:44:55,375 --> 00:44:56,667 Arată-mi această minune! 488 00:45:07,375 --> 00:45:08,792 Deci ce crezi? 489 00:45:09,375 --> 00:45:10,542 E frumoasă. 490 00:45:12,000 --> 00:45:13,538 Poți să o repari? 491 00:45:13,542 --> 00:45:14,542 Nu. 492 00:45:15,750 --> 00:45:17,000 Dar voi învăța. 493 00:45:17,792 --> 00:45:19,917 Mai avem puțin timp pentru a învăța. 494 00:45:20,417 --> 00:45:21,500 invat repede. 495 00:45:56,000 --> 00:45:57,167 cred ca... 496 00:46:00,250 --> 00:46:01,792 exista o greseala grava. 497 00:46:08,250 --> 00:46:09,792 Trebuie să merg acolo acum 498 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 a suporta cea mai umilinta umilinta în istorie 499 00:46:14,875 --> 00:46:16,000 din acest oras... 500 00:46:18,458 --> 00:46:19,708 tara asta... 501 00:46:22,417 --> 00:46:24,375 și întregul nenorocit de continent. 502 00:46:53,500 --> 00:46:56,958 imi lipseste expertiza, dar aceste lămpi nu sunt electrice, sigur? 503 00:46:57,625 --> 00:46:58,750 domnisoara Izabela... 504 00:46:59,250 --> 00:47:00,167 Da? 505 00:47:01,417 --> 00:47:02,417 Voi spune asta. 506 00:47:03,458 --> 00:47:09,250 Cineva va arde de rușine astăzi. Nu-i așa, domnule Wokulski? 507 00:47:25,875 --> 00:47:27,792 Am păstrat lumina pentru tine. 508 00:47:30,583 --> 00:47:32,208 Este un stabiliment bun. 509 00:47:52,375 --> 00:47:53,500 Doamnelor și domnilor. 510 00:47:56,125 --> 00:47:57,250 Doamnelor și domnilor. 511 00:47:58,542 --> 00:47:59,708 Linişti. 512 00:48:04,583 --> 00:48:07,250 Stimați oaspeți, doamnelor și domnilor. 513 00:48:12,375 --> 00:48:15,579 Vă mulțumesc tuturor pentru asamblare într-un număr atât de mare, 514 00:48:15,583 --> 00:48:18,996 și pentru că am luat parte la noua mea afacere, 515 00:48:19,000 --> 00:48:22,417 care, sper, va face orașul nostru faimos în toată Europa. 516 00:48:24,542 --> 00:48:30,083 Am făcut toate eforturile pentru a menține selecția optimă, 517 00:48:31,667 --> 00:48:34,500 si decorul potrivit si... si... 518 00:48:36,708 --> 00:48:38,167 si eleganta. 519 00:48:44,292 --> 00:48:48,000 Tejghelele magazinelor sunt din sticlă. 520 00:48:48,583 --> 00:48:50,204 Cel mai scump disponibil, 521 00:48:50,208 --> 00:48:54,121 la fel ca lemnul din care au fost realizate lambriurile, 522 00:48:54,125 --> 00:48:55,704 importat din Spania. 523 00:48:55,708 --> 00:48:57,371 Domnule Wokulski, 524 00:48:57,375 --> 00:49:01,500 nu trebuie să uitați de costul unghiilor. 525 00:49:03,250 --> 00:49:06,167 Nimic din toate acestea nu ar fi posibil fără o singură persoană. 526 00:49:07,625 --> 00:49:09,167 Bătrâna doamnă Mincel. 527 00:49:10,750 --> 00:49:12,954 -Treizeci de mii de ruble. -Exact! 528 00:49:12,958 --> 00:49:14,917 A primit asta în numerar. 529 00:49:17,208 --> 00:49:19,792 Ea m-a inspirat să mă gândesc mai departe... 530 00:49:21,750 --> 00:49:24,250 mai adânc, la o scară mai mare. 531 00:49:28,417 --> 00:49:30,000 domnișoara Izabela Łęcka. 532 00:49:33,917 --> 00:49:34,917 Multumesc. 533 00:49:46,958 --> 00:49:47,958 Vă place? 534 00:49:49,167 --> 00:49:50,667 Doamnelor și domnilor. 535 00:49:51,625 --> 00:49:56,000 Astăzi, Varșovia a asistat la un debut la care nimeni nu a visat vreodată. 536 00:49:56,792 --> 00:49:59,917 În plus, această tarabă spațioasă din piață este acum deschis. 537 00:50:00,417 --> 00:50:05,246 In orice caz, minunata mea verișoară, Izabela Łęcka, 538 00:50:05,250 --> 00:50:06,538 daca iti poti imagina, 539 00:50:06,542 --> 00:50:10,663 a publicat primul ei articol în revista The Ivy de astăzi. 540 00:50:10,667 --> 00:50:14,788 Și sper, Bela, că mă vei ierta 541 00:50:14,792 --> 00:50:18,667 dacă îmi iau libertatea de a cita câteva cuvinte. 542 00:50:19,167 --> 00:50:24,454 „Când mă uit pe fereastra dormitorului meu, Văd, mai ales la începutul primăverii, 543 00:50:24,458 --> 00:50:30,788 un tufiș de forsythia - trist, maro, și spinos ca cununa Mântuitorului nostru”. 544 00:50:30,792 --> 00:50:34,583 „Cu toate acestea, acest scriitor știe că este nevoie doar de timp 545 00:50:35,083 --> 00:50:39,333 ca să înflorească cu flori care mulțumesc ochiului și sufletului”. 546 00:50:40,042 --> 00:50:42,704 „Așa sunt gândurile mele despre povestea Zofiei Dobska, 547 00:50:42,708 --> 00:50:45,542 pe care sunt pe cale să-l dezvălui pentru cititori..." 548 00:50:46,042 --> 00:50:47,454 "Cu ajutorul..." 549 00:50:47,458 --> 00:50:51,833 „Voi înțelege că femeile doctor există”. 550 00:50:53,625 --> 00:50:57,579 „Și femeilor li se va permite pentru a practica acest lucru anevoios 551 00:50:57,583 --> 00:51:00,958 profesie totuși nobilă”. 552 00:51:02,625 --> 00:51:04,333 „Cu încredere, 553 00:51:05,792 --> 00:51:07,250 Izabela Łęcka." 554 00:51:24,667 --> 00:51:26,375 Cum ți-a plăcut? 555 00:51:27,625 --> 00:51:28,667 Articolul? 556 00:51:29,333 --> 00:51:30,333 Foarte mult. 557 00:52:05,208 --> 00:52:06,250 Iertare. 558 00:52:07,583 --> 00:52:08,875 Domnule Wokulski, 559 00:52:09,667 --> 00:52:10,792 vrei, 560 00:52:11,292 --> 00:52:14,288 în urma lui toată această mișcare de vot, 561 00:52:14,292 --> 00:52:19,000 comandă domnișoarei Łęcka o pereche de pantaloni? 562 00:52:19,833 --> 00:52:23,621 Evident, făcut din cele mai multe materiale scumpe, cusute la Paris. 563 00:52:23,625 --> 00:52:25,083 Ce frumos 564 00:52:26,083 --> 00:52:28,542 a fost povestea ta despre femeia doctor. 565 00:52:29,042 --> 00:52:30,204 Forsythia... 566 00:52:30,208 --> 00:52:31,538 Apropo de care, 567 00:52:31,542 --> 00:52:35,788 cum devine cineva... medic? 568 00:52:35,792 --> 00:52:39,079 Nu ai scris niciun cuvânt despre magistratul rus, 569 00:52:39,083 --> 00:52:42,621 totusi nu sunt astfel de chestiuni a decis acolo, domnule Wokulski? 570 00:52:42,625 --> 00:52:47,329 Câte ruble rusești ai plătit pentru ca domnişoara Łęcka să poată scrie 571 00:52:47,333 --> 00:52:51,750 această melodramă sentimentală pentru hârtia aceea frivolă pentru femei? 572 00:52:52,250 --> 00:52:53,583 Domnule Krzeszowski, 573 00:52:55,333 --> 00:52:57,788 ai insultat-o pe domnișoara Łęcka. 574 00:52:57,792 --> 00:52:59,417 Trebuie să cer satisfacție. 575 00:53:01,625 --> 00:53:04,371 -Ce ceri? -Te provoc la duel. 576 00:53:04,375 --> 00:53:05,288 ai... 577 00:53:05,292 --> 00:53:06,833 Cu excepția cazului în care „onoare” 578 00:53:08,208 --> 00:53:09,542 este un cuvânt străin pentru tine. 579 00:53:17,292 --> 00:53:18,454 Lasă-mă să te recunosc. 580 00:53:18,458 --> 00:53:21,375 Așa fiind, vă rugăm să trimiteți secundele dvs. 581 00:53:22,375 --> 00:53:26,458 dacă poți găsi vreunul dintre oamenii de onoare. 582 00:58:28,542 --> 00:58:33,542 Traducere subtitrare de: Mikołaj Kopczak