1
00:00:44,417 --> 00:00:45,625
Varför har vi slutat?
2
00:02:12,458 --> 00:02:17,375
DOCKAN
3
00:02:32,833 --> 00:02:33,833
Chef?
4
00:02:36,208 --> 00:02:38,792
Greven är här.
5
00:02:39,417 --> 00:02:42,333
Han äger pråmarna
som brann ner igår.
6
00:02:44,458 --> 00:02:45,917
Han vill göra ett uttalande.
7
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Kunde inte någon annan prata med honom?
8
00:02:55,250 --> 00:03:00,246
Kommissarien begärde
att du tar på dig fallet med branden.
9
00:03:00,250 --> 00:03:01,958
Varför jag?
10
00:03:03,875 --> 00:03:04,875
antar jag
11
00:03:05,458 --> 00:03:07,454
alla andra är upptagna.
12
00:03:07,458 --> 00:03:09,000
Det är jag också.
13
00:03:15,125 --> 00:03:16,792
Vad är du upptagen med, sir?
14
00:03:30,958 --> 00:03:32,167
Chef?
15
00:03:38,292 --> 00:03:39,500
Be honom in.
16
00:04:11,250 --> 00:04:12,417
Det brann.
17
00:04:13,792 --> 00:04:14,958
Vid kajen.
18
00:04:17,708 --> 00:04:19,042
Vad betyder det?
19
00:04:21,250 --> 00:04:22,542
Det var lågor.
20
00:04:24,833 --> 00:04:25,875
Mycket stora lågor.
21
00:04:27,500 --> 00:04:29,917
Jag vet vad en brand är.
22
00:04:30,833 --> 00:04:32,458
Vad betyder det för oss?
23
00:04:55,625 --> 00:04:56,792
Det betyder
24
00:04:57,875 --> 00:04:58,792
det
25
00:04:59,917 --> 00:05:04,792
Jag tror inte att jag kommer att bygga fabriken
Jag skulle bygga.
26
00:05:14,750 --> 00:05:17,625
Kanske är det till det bästa.
27
00:05:20,500 --> 00:05:21,625
Kanske är det här bra.
28
00:05:24,500 --> 00:05:25,792
När allt kommer omkring,
29
00:05:26,375 --> 00:05:29,958
du får pengar från...
30
00:05:34,542 --> 00:05:35,538
försäkring.
31
00:05:35,542 --> 00:05:39,500
Och... vi kommer att ha pengar
istället för en fabrik.
32
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Rätta?
33
00:05:42,958 --> 00:05:45,042
-Vi kommer att ha pengar.
-Ja.
34
00:05:47,792 --> 00:05:49,667
Ja. Bra.
35
00:05:50,542 --> 00:05:51,625
Bra.
36
00:06:06,208 --> 00:06:07,917
Kanske är det till det bästa.
37
00:06:10,500 --> 00:06:11,542
Det är det.
38
00:06:15,250 --> 00:06:19,833
Jag har order att inte släppa in dig
tills det senaste årets skuld är betald.
39
00:06:27,083 --> 00:06:29,042
-Kom in, snälla.
-Tack.
40
00:06:45,042 --> 00:06:47,121
Att tänka, det beror på en person
41
00:06:47,125 --> 00:06:50,079
vem vet inte bättre än
att para ihop oxlägg med fisk
42
00:06:50,083 --> 00:06:51,875
att jag ska komma in här.
43
00:06:53,958 --> 00:06:56,292
Du vet hur och vad du ska äta, sir.
44
00:06:56,792 --> 00:06:58,458
Men betalar för det,
45
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
nu är det ett dilemma, eller hur?
46
00:07:02,625 --> 00:07:07,833
En skuld på 161 rubel är ingenting för oss.
47
00:07:10,417 --> 00:07:14,204
Hur många generationer tillbaka
planerar du att äta med detta?
48
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
Så många som behövs.
49
00:07:16,917 --> 00:07:20,792
Du vill ha allt det här
för era barn? För din mamma?
50
00:07:21,917 --> 00:07:23,292
Vad vill du?
51
00:07:24,542 --> 00:07:26,167
Vad skulle jag vilja, mr Wokulski?
52
00:07:26,750 --> 00:07:27,875
Jag har redan gett det.
53
00:07:29,125 --> 00:07:30,375
Jag har redan spenderat det.
54
00:07:31,708 --> 00:07:35,458
Om du drömmer om en greves dotter,
du måste vara redo för vissa utgifter.
55
00:07:36,333 --> 00:07:38,625
Tror du att du kan köpa oss?
56
00:07:39,542 --> 00:07:40,583
Du kan.
57
00:07:44,958 --> 00:07:47,208
Berätta bara vad som för dig hit.
58
00:07:47,875 --> 00:07:50,042
Har du hört talas om den katastrofen?
59
00:07:53,458 --> 00:07:54,917
Det var svårt att låta bli.
60
00:07:56,083 --> 00:07:58,708
Den elden var en gåva från himlen,
var det inte?
61
00:08:02,667 --> 00:08:05,375
-Menande?
-Det betyder att det var oväntat.
62
00:08:07,875 --> 00:08:10,750
Men det var också bra, åtminstone för dig.
63
00:08:14,458 --> 00:08:18,704
För 161 rubel, avrundat upp till 200,
64
00:08:18,708 --> 00:08:22,500
Jag kunde berätta för Łęcki
vem han ska be om hjälp
65
00:08:23,625 --> 00:08:27,500
för att rädda honom från skithögen
han har precis hittat sig själv.
66
00:08:36,750 --> 00:08:39,454
Jag frågade dig, far,
att inte spela amiral.
67
00:08:39,458 --> 00:08:40,875
Stanna upp ett ögonblick.
68
00:09:12,750 --> 00:09:14,875
Vi har inga pengar. Förstår du?
69
00:09:20,292 --> 00:09:21,708
Vi kunde inte
70
00:09:22,500 --> 00:09:26,500
att försäkra satsningen i tid,
och vi har inga pengar.
71
00:09:37,708 --> 00:09:38,917
Vad betyder det?
72
00:09:47,042 --> 00:09:49,417
Vi har förlorat hela vår förmögenhet.
73
00:09:57,417 --> 00:09:58,833
Min hemgift?
74
00:10:06,125 --> 00:10:07,125
Allt.
75
00:10:08,875 --> 00:10:10,417
Det finns inget kvar.
76
00:10:35,125 --> 00:10:36,913
Så vad ska jag göra?
77
00:10:36,917 --> 00:10:40,663
Jag har redan börjat packa.
Jag beställde biljetterna. Vad ska jag göra?
78
00:10:40,667 --> 00:10:43,542
Funderar du på att resa nu? Verkligen?
79
00:10:44,625 --> 00:10:46,458
Vad ska jag göra?
80
00:10:57,750 --> 00:10:59,083
Det är rollen
81
00:11:00,875 --> 00:11:03,542
och en fars plikt att ge pengar.
82
00:11:06,833 --> 00:11:08,704
Jag är inte uppfostrad
83
00:11:08,708 --> 00:11:10,167
att hantera pengar.
84
00:11:22,375 --> 00:11:23,292
Bela.
85
00:11:26,292 --> 00:11:28,667
Du bör göra dig redo för insamlingen.
86
00:11:29,583 --> 00:11:30,417
Bela...
87
00:11:40,583 --> 00:11:42,583
Vem lägger tårta på bestick?
88
00:11:43,292 --> 00:11:46,917
Jag visste inte. När de kom med den,
Jag satte den på det som butlern polerade.
89
00:11:49,750 --> 00:11:52,125
Du är väl ingen riktig piga?
90
00:11:56,625 --> 00:11:57,667
Kom hit.
91
00:12:05,833 --> 00:12:07,625
Berätta allt för mig, som vid bekännelse.
92
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
Som vid bekännelse?
93
00:12:13,583 --> 00:12:15,125
Jag säljer min kropp till män.
94
00:12:16,375 --> 00:12:17,417
Bara sådär.
95
00:12:18,625 --> 00:12:21,625
Jag ger dem vad jag är menad
att ge min man i äktenskap.
96
00:12:26,417 --> 00:12:28,625
Jag har hört att pigor gör det.
97
00:12:32,750 --> 00:12:34,542
Jag ska låtsas som att jag inte hörde det.
98
00:12:48,875 --> 00:12:50,458
Gå nu till butlern.
99
00:12:52,292 --> 00:12:54,292
Och säg åt honom att packa några koffertar.
100
00:13:16,833 --> 00:13:19,625
- Lägg bort det.
-Fröken...
101
00:13:21,708 --> 00:13:23,329
-Bela!
-Är du säker?
102
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Jag är.
103
00:13:25,125 --> 00:13:27,042
Bela, det här är din hemgift!
104
00:13:27,542 --> 00:13:31,167
Ibland i livet måste man sälja tidigare
vad som var menat för en man.
105
00:13:42,875 --> 00:13:43,708
Räknat.
106
00:13:45,583 --> 00:13:47,125
Här är du.
107
00:13:49,792 --> 00:13:51,083
Allt är i sin ordning.
108
00:13:55,792 --> 00:13:58,125
Har vi allt? Låt oss gå.
109
00:14:06,375 --> 00:14:07,417
God morgon.
110
00:14:08,917 --> 00:14:10,458
Jag skulle inte kalla det "bra".
111
00:14:14,542 --> 00:14:17,329
De är trasiga
men behåll lika mycket personal som Vatikanen.
112
00:14:17,333 --> 00:14:19,496
Florentyna skickar ut mig
att tigga hela tiden.
113
00:14:19,500 --> 00:14:22,454
Till slaktaren, bageriet,
kolonialvaruaffären.
114
00:14:22,458 --> 00:14:24,954
Den gamle mannen är full,
medan fröken vill resa.
115
00:14:24,958 --> 00:14:28,829
Men det finns inga pengar, inga pengar alls,
sedan den gamle mannens affär brann ner,
116
00:14:28,833 --> 00:14:30,371
den han hade med baronen.
117
00:14:30,375 --> 00:14:32,663
Så fröken pantsatte besticken
hos judarna.
118
00:14:32,667 --> 00:14:35,538
Florentyna motsatte sig starkt,
men fröken insisterade,
119
00:14:35,542 --> 00:14:37,038
för hon vill verkligen gå,
120
00:14:37,042 --> 00:14:40,204
eftersom hon köpte biljetterna
och orkar inte med allt längre.
121
00:14:40,208 --> 00:14:43,579
Efter att de åkt dit var de tvungna att gå
till kyrkan för insamlingen.
122
00:14:43,583 --> 00:14:44,704
Fröken ville inte.
123
00:14:44,708 --> 00:14:48,079
Men Florentyna insisterade starkt.
Jag tror att de äntligen gick med på att gå...
124
00:14:48,083 --> 00:14:49,292
Vet du vilken kyrka?
125
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
Stach, Łęcki är här för att träffa dig.
126
00:14:56,583 --> 00:14:58,663
-Här? Nu?
-Här. Nu.
127
00:14:58,667 --> 00:14:59,708
Herr Łęcki.
128
00:15:01,458 --> 00:15:02,663
Vilken överraskning.
129
00:15:02,667 --> 00:15:04,038
God dag, sir.
130
00:15:04,042 --> 00:15:09,125
Jag var bara i området
och ja, jag trodde att jag skulle hoppa in.
131
00:15:12,333 --> 00:15:13,708
Trevligt ställe du har här.
132
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Riktigt trevligt.
133
00:15:19,625 --> 00:15:22,125
Letar du
för något speciellt?
134
00:15:26,542 --> 00:15:29,667
Kan jag vara... helt ärlig mot dig?
135
00:15:32,250 --> 00:15:33,163
Naturligtvis.
136
00:15:33,167 --> 00:15:35,038
Och det är du
137
00:15:35,042 --> 00:15:37,375
pigan hos Łęckis?
138
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Ja.
139
00:15:45,708 --> 00:15:46,542
Sedan när?
140
00:15:47,167 --> 00:15:48,167
Ursäkta mig?
141
00:15:50,792 --> 00:15:53,292
Har du varit hembiträde där länge?
142
00:15:55,583 --> 00:15:57,496
Nej...
143
00:15:57,500 --> 00:15:59,079
Inte länge.
144
00:15:59,083 --> 00:16:00,913
Mina vänner...
145
00:16:00,917 --> 00:16:02,167
Det är ett stort ord.
146
00:16:02,917 --> 00:16:04,833
Oavsett. Låt oss kalla dem det.
147
00:16:05,458 --> 00:16:08,417
De är... ganska misstroende
148
00:16:09,125 --> 00:16:10,913
av främlingar,
149
00:16:10,917 --> 00:16:13,121
men de är inte dåliga människor.
150
00:16:13,125 --> 00:16:17,167
Det är värt att ge dem en andra chans.
151
00:16:21,625 --> 00:16:23,496
Jag hyser inte agg.
152
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
Mycket bra.
153
00:16:25,583 --> 00:16:28,250
Och innan dess, fröken,
154
00:16:29,458 --> 00:16:30,833
var var du?
155
00:16:34,125 --> 00:16:35,083
Här
156
00:16:35,583 --> 00:16:36,496
och där.
157
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Ah.
158
00:16:39,417 --> 00:16:40,750
Nästan som jag.
159
00:16:42,875 --> 00:16:44,292
Men jag har bara varit här.
160
00:16:46,625 --> 00:16:48,417
Nästan hela mitt liv.
161
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
I den här butiken.
162
00:17:06,625 --> 00:17:09,417
Har du någonsin övervägt
göra något annat
163
00:17:10,625 --> 00:17:11,667
i livet?
164
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Och?
165
00:17:21,250 --> 00:17:22,792
Vad tänkte du på?
166
00:17:28,042 --> 00:17:29,583
Spelar du kort?
167
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
För pengar förstås.
168
00:17:38,292 --> 00:17:41,538
Vi har den här... lilla klubben.
169
00:17:41,542 --> 00:17:43,333
En aristokratisk klubb.
170
00:17:44,792 --> 00:17:46,375
Jag kan presentera dig.
171
00:17:48,083 --> 00:17:50,788
-Jag kan inte spela bra.
-Ah! Du vet hur det är.
172
00:17:50,792 --> 00:17:54,875
Vinnare är... ogillas,
och förlorare, respektlösa.
173
00:17:56,708 --> 00:18:00,000
Det viktiga
är att sitta med dem vid bordet.
174
00:18:12,208 --> 00:18:14,417
Du kanske skulle vilja köpa den, fröken?
175
00:18:15,500 --> 00:18:18,750
Jag skulle bara köpa det av medlidande,
men jag har inte råd.
176
00:18:19,250 --> 00:18:21,542
Inte heller fick jag lära mig att spela ordentligt.
177
00:18:22,625 --> 00:18:27,292
Du kan köpa fem av dessa
för det silversetet, fröken.
178
00:18:27,875 --> 00:18:31,167
Den uppsättningen, käre herr Szlangbaum, är värd
179
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
tusen av dessa pianon.
180
00:18:35,208 --> 00:18:36,917
Kings åt av det.
181
00:18:37,708 --> 00:18:39,292
polska kungar.
182
00:18:40,042 --> 00:18:43,371
Det har sett 300 år
av vårt hemlands historia.
183
00:18:43,375 --> 00:18:46,083
Och gillade den vad den såg?
184
00:18:47,292 --> 00:18:49,163
Sådana hemska tider.
185
00:18:49,167 --> 00:18:51,583
Tiderna är alltid hemska.
186
00:18:54,500 --> 00:18:57,579
-Vad tog dig så lång tid?
-Sådan förnedring!
187
00:18:57,583 --> 00:18:58,792
Betalade han dig?
188
00:19:00,125 --> 00:19:03,079
Ge mig en till insamlingen.
Göm resten.
189
00:19:03,083 --> 00:19:07,621
Någon kanske ser att vi har att göra med honom.
Inte ett ord till far. Förstått?
190
00:19:07,625 --> 00:19:08,954
Sådana hemska tider.
191
00:19:08,958 --> 00:19:10,579
Tiderna är alltid hemska.
192
00:19:10,583 --> 00:19:13,496
Du borde hjälpa din stackars far,
inte spendera pengar på resor.
193
00:19:13,500 --> 00:19:15,454
-På utbildning!
-Ännu värre!
194
00:19:15,458 --> 00:19:19,625
Den här resan är bara en modefluga, min kära.
Vem försöker du imponera på?
195
00:19:20,125 --> 00:19:22,371
Far är en man.
Det är olämpligt att rädda honom.
196
00:19:22,375 --> 00:19:23,917
Han skulle känna sig illa till mods.
197
00:19:25,250 --> 00:19:29,204
Vi har använt det här setet varje helgdag.
Julafton, påsk.
198
00:19:29,208 --> 00:19:32,958
Så många minnen.
Och är de nu alla borta för alltid?
199
00:19:34,208 --> 00:19:37,579
Vad händer med oss, Bela?
Vad händer?
200
00:19:37,583 --> 00:19:38,583
jag ska leva.
201
00:19:52,833 --> 00:19:54,125
Låt oss be.
202
00:19:55,792 --> 00:19:56,875
Be för mig också.
203
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Tant.
204
00:20:31,167 --> 00:20:33,542
Är du säker
har du gett rätt anteckning?
205
00:20:35,708 --> 00:20:37,875
Jag hörde talas om branden.
206
00:20:43,333 --> 00:20:45,000
Och om den där fruktansvärda skandalen.
207
00:20:46,542 --> 00:20:50,750
Du klandrar mig verkligen inte för den handlingen
av ren galenskap från Alfreds sida.
208
00:20:52,292 --> 00:20:53,417
Han är en galning.
209
00:20:55,083 --> 00:20:58,500
Han är arg på mig, men ändå... en galning.
210
00:21:00,542 --> 00:21:03,292
Du hjälpte till med förlossningen
av lilla Nienacka.
211
00:21:05,583 --> 00:21:06,954
En skrämmande affär.
212
00:21:06,958 --> 00:21:10,958
Tydligen skar de upp
den stackars kvinnan som en... gris.
213
00:21:13,167 --> 00:21:17,871
Jag ser, faster, att du inte har kontakt
med modern medicin.
214
00:21:17,875 --> 00:21:21,375
Om inte för den operationen,
Stasia skulle med största sannolikhet ha dött.
215
00:21:22,292 --> 00:21:24,288
Åh, det vet vi inte.
216
00:21:24,292 --> 00:21:25,954
Du kan fråga henne själv.
217
00:21:25,958 --> 00:21:27,000
Jag önskar att jag kunde.
218
00:21:31,542 --> 00:21:32,871
Tyvärr, Stasia,
219
00:21:32,875 --> 00:21:36,542
Stanisława Nienacka född Konarska,
gick bort i morse.
220
00:21:41,750 --> 00:21:44,125
Jag tror att du dödade den kvinnan.
221
00:22:07,125 --> 00:22:08,667
Vågar du inte.
222
00:22:24,875 --> 00:22:26,250
Det händer.
223
00:22:28,042 --> 00:22:29,917
Det är därför jag aldrig fött barn.
224
00:22:30,875 --> 00:22:32,583
För säkerhets skull.
225
00:22:34,542 --> 00:22:37,167
Och vem kommer detta i vår väg?
226
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Snälla, nej.
227
00:22:42,542 --> 00:22:43,750
Damer.
228
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
God dag.
229
00:22:46,667 --> 00:22:48,871
Vänligen acceptera mina uppriktiga kondoleanser
230
00:22:48,875 --> 00:22:51,500
för förlusten
av Stanisława Nienacka född Konarska.
231
00:23:11,958 --> 00:23:15,667
Herr Wokulski, vi måste vila
efter insamlingen.
232
00:23:24,708 --> 00:23:26,954
Bela?
233
00:23:26,958 --> 00:23:28,417
Bela, vad är det för fel?
234
00:23:28,917 --> 00:23:30,417
Sluta följa mig!
235
00:23:46,792 --> 00:23:49,454
Jag kräver en förklaring.
Vad hände med Stasia?
236
00:23:49,458 --> 00:23:53,038
jag vet inte.
Jag gjorde snittet efter boken.
237
00:23:53,042 --> 00:23:54,871
Måste ha varit fel bok!
238
00:23:54,875 --> 00:23:58,292
Jag har gjort sådana operationer förut.
Alla mammor överlevde.
239
00:23:58,792 --> 00:24:00,746
De borde återkalla ditt diplom!
240
00:24:00,750 --> 00:24:02,292
Jag har inget diplom.
241
00:24:03,000 --> 00:24:04,538
Vad menar du?
242
00:24:04,542 --> 00:24:05,917
För att hon är en kvinna.
243
00:24:07,125 --> 00:24:11,417
Jag tog examen i Zürich, men de vägrar
att erkänna mitt diplom i Warszawa.
244
00:24:12,208 --> 00:24:14,663
Jag vill inte ha något med denna död att göra.
245
00:24:14,667 --> 00:24:15,500
Ingenting!
246
00:24:18,917 --> 00:24:22,496
Gå sedan tillbaka till din... dockteater.
247
00:24:22,500 --> 00:24:24,292
Du kommer inte att vara till någon nytta här.
248
00:24:57,333 --> 00:24:58,371
Florcia!
249
00:24:58,375 --> 00:25:02,788
Ge mig pengarna. Jag lämnar.
Jag skickar dig ett vykort från Paris.
250
00:25:02,792 --> 00:25:06,042
Låt butlern ta med mig mitt bagage.
Jag kommer inte stanna här längre.
251
00:25:06,625 --> 00:25:09,708
Och berätta för far
att jag inte vet hur länge jag stannar...
252
00:25:12,375 --> 00:25:13,292
Florcia?
253
00:25:23,500 --> 00:25:24,417
Florcia?
254
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
Jag har inga pengar.
255
00:25:30,750 --> 00:25:34,329
Jag ber inte om dina pengar.
Jag vet att du inte har några.
256
00:25:34,333 --> 00:25:36,746
Det går inte en dag
utan att du nämner det.
257
00:25:36,750 --> 00:25:40,583
Jag pratar om mina pengar
från silversetet du pantade till juden.
258
00:25:42,875 --> 00:25:44,042
Exakt.
259
00:25:45,458 --> 00:25:47,288
Jag har inte de pengarna.
260
00:25:47,292 --> 00:25:48,292
Det gör du!
261
00:25:49,042 --> 00:25:52,958
Jag gav den till dig för förvaring
i vagnen. Florcia.
262
00:25:53,458 --> 00:25:56,417
Vakna upp, för guds skull.
Jag måste gå snart.
263
00:26:00,042 --> 00:26:01,417
Jag gav bort det.
264
00:26:03,583 --> 00:26:05,708
Jag gav den till din far.
265
00:26:15,208 --> 00:26:17,246
-Inga!
-Pappa!
266
00:26:17,250 --> 00:26:22,329
Du får inte gömma pengar
från din egen far!
267
00:26:22,333 --> 00:26:25,663
Det är inte så jag är uppfostrad.
Och det var inte du heller!
268
00:26:25,667 --> 00:26:29,204
Du har skulder
din far var rädd att berätta om.
269
00:26:29,208 --> 00:26:31,083
Titta inte på mig så!
270
00:26:32,000 --> 00:26:36,954
Du har skulder,
och du skulle slösa bort alla pengar.
271
00:26:36,958 --> 00:26:40,246
Så du kan imponera på folk
med ditt nya mode...
272
00:26:40,250 --> 00:26:42,746
-Var är han?
-Nytt mode från The Ivy!
273
00:26:42,750 --> 00:26:43,829
Var är min far?
274
00:26:43,833 --> 00:26:45,621
-Han gick!
-Vart tog han vägen?
275
00:26:45,625 --> 00:26:50,500
Han gick till Baron Krzeszowskis
att spela kort.
276
00:26:52,667 --> 00:26:57,250
Jag visste inte att han skulle gå och spela kort,
277
00:26:57,750 --> 00:26:59,250
Jag svär.
278
00:27:29,208 --> 00:27:31,208
De säger att du är det
279
00:27:31,708 --> 00:27:33,417
ganska bra på affärer.
280
00:27:34,375 --> 00:27:36,875
Låt oss se hur bra du är på kort.
281
00:27:37,667 --> 00:27:38,750
Jag spelar inte riktigt.
282
00:27:39,625 --> 00:27:42,292
Så vad gör du hela dagen?
283
00:27:46,417 --> 00:27:47,625
Det var ett skämt.
284
00:27:48,708 --> 00:27:52,163
Även vi vet att nya tider är över oss,
285
00:27:52,167 --> 00:27:56,875
och människor tjänar sina förmögenheter
genom arbete och affärer.
286
00:27:59,750 --> 00:28:01,125
Vika.
287
00:28:02,125 --> 00:28:03,792
Jag har redan vikt.
288
00:28:08,958 --> 00:28:11,746
Nya tider.
289
00:28:11,750 --> 00:28:13,792
Men vinnarna förblir desamma.
290
00:28:18,833 --> 00:28:20,500
Inte så snabbt, baron.
291
00:28:21,333 --> 00:28:22,958
För det verkar
292
00:28:24,500 --> 00:28:27,000
nykomlingarna vid bordet
kommer att tjäna trots allt.
293
00:28:33,250 --> 00:28:34,375
Fullt hus.
294
00:28:36,208 --> 00:28:39,038
Häll lite mer åt baronen.
295
00:28:39,042 --> 00:28:42,663
Baronen måste lugna sina nerver
på grund av Mr Wokulski.
296
00:28:42,667 --> 00:28:44,579
Jag menade inte att förolämpa värden.
297
00:28:44,583 --> 00:28:46,458
Åh, låt oss lämna fina saker
298
00:28:47,083 --> 00:28:48,496
till kvinnor på tekalas.
299
00:28:48,500 --> 00:28:49,954
Spela skoningslöst här,
300
00:28:49,958 --> 00:28:52,954
för du kommer inte att få
något annat från mig.
301
00:28:52,958 --> 00:28:54,083
Naturligtvis.
302
00:28:55,167 --> 00:28:57,250
Självklart, baron.
303
00:29:07,208 --> 00:29:08,704
Självklart, baron.
304
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
Jag bara skojar.
305
00:29:13,625 --> 00:29:17,042
Kanske Mr Wokulski
vill du ha lite vodka för att varva ner?
306
00:29:18,000 --> 00:29:18,917
Jag skulle.
307
00:29:22,750 --> 00:29:25,038
Så fort jag tjänar tillbaka mina pengar,
308
00:29:25,042 --> 00:29:26,621
Jag skulle vilja återvända
309
00:29:26,625 --> 00:29:30,500
att diskutera vårt gemensamma företag.
310
00:29:34,875 --> 00:29:37,500
Han har en förmåga att tjäna pengar.
311
00:29:38,792 --> 00:29:42,208
Du kanske har något annat,
312
00:29:43,500 --> 00:29:44,792
annat än pengar,
313
00:29:45,292 --> 00:29:46,833
att investera.
314
00:29:47,333 --> 00:29:48,583
Menar vad?
315
00:29:50,333 --> 00:29:52,788
Det vet jag inte. Men det kanske du gör.
316
00:29:52,792 --> 00:29:55,125
Han menar Bela, tror jag.
317
00:29:56,208 --> 00:29:57,667
Du har gott uppförande.
318
00:29:59,042 --> 00:30:02,208
-Jag skulle inte våga...
-Han skulle inte våga.
319
00:30:03,333 --> 00:30:07,125
Jag måste skicka dig
att gå med damerna för varm choklad.
320
00:30:08,083 --> 00:30:09,663
De skulle bli glada.
321
00:30:09,667 --> 00:30:12,292
Vad tycker du? Att vi adelsmän...
322
00:30:16,250 --> 00:30:17,833
Vi är alla vänner här.
323
00:30:20,167 --> 00:30:21,167
Bela då?
324
00:30:22,292 --> 00:30:23,583
Väl?
325
00:30:24,625 --> 00:30:26,292
Bela fångade ditt öga.
326
00:30:29,417 --> 00:30:31,167
Har försäkringen betalats ut?
327
00:30:36,625 --> 00:30:40,125
Du försäkrade verksamheten,
Jag antar, mina herrar?
328
00:30:41,208 --> 00:30:43,454
Tja... vi ville...
329
00:30:43,458 --> 00:30:45,829
Jag hann inte med pappersarbetet.
330
00:30:45,833 --> 00:30:50,083
Men i fallet med mordbrand,
försäkringen hade inte hjälpt ändå.
331
00:30:50,667 --> 00:30:52,000
Mordbrand?
332
00:30:54,708 --> 00:30:58,958
Min fråga är,
vem skulle dra nytta av en sådan turbulens?
333
00:31:00,125 --> 00:31:02,792
Detta är ett slag mot hjärtat
av den polska aristokratin.
334
00:31:04,833 --> 00:31:05,833
Vem skulle gynnas?
335
00:31:09,208 --> 00:31:11,083
Tja, det finns några.
336
00:31:15,292 --> 00:31:17,579
Bjöd din pappa in honom att spela kort?
337
00:31:17,583 --> 00:31:18,583
Vad för?
338
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
jag vet inte.
339
00:31:22,000 --> 00:31:23,292
Hon berättade inte för mig.
340
00:31:24,375 --> 00:31:25,917
Ingen säger något till mig.
341
00:31:26,417 --> 00:31:28,625
Alla döljer något för mig.
342
00:31:33,875 --> 00:31:35,583
Titta inte på mig så.
343
00:31:40,375 --> 00:31:45,000
Jag såg honom i kyrkan idag.
Och han tittade på mig och stirrade, som om...
344
00:31:46,333 --> 00:31:47,625
Stirrar på vilket sätt?
345
00:31:49,208 --> 00:31:50,292
Så här.
346
00:31:54,958 --> 00:31:56,125
Men helt annorlunda.
347
00:31:58,667 --> 00:31:59,750
På ett märkligt sätt.
348
00:32:04,417 --> 00:32:06,625
Som i drömmen jag hade igår.
349
00:32:07,208 --> 00:32:09,542
-Vad var din dröm om?
-Honom.
350
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Och hans utseende.
351
00:32:16,000 --> 00:32:18,333
Jag vill inte prata om honom
eller hör om honom.
352
00:32:18,917 --> 00:32:20,792
Du dansade med honom på balen.
353
00:32:21,458 --> 00:32:22,917
Alla såg det.
354
00:32:24,000 --> 00:32:25,667
Det var därför jag dansade med honom.
355
00:32:38,667 --> 00:32:40,042
Jesus Kristus.
356
00:32:41,792 --> 00:32:42,875
Vad?
357
00:32:47,583 --> 00:32:48,958
Jag vet vad han vill.
358
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
Ksawery.
359
00:33:14,500 --> 00:33:15,788
Gå.
360
00:33:15,792 --> 00:33:19,083
Baron, kassaskåpet är tomt för tillfället.
361
00:33:20,875 --> 00:33:23,621
Satsa på din häst.
362
00:33:23,625 --> 00:33:24,708
Margo.
363
00:33:26,042 --> 00:33:29,375
Ett vackert rassto. Vacker.
364
00:33:30,250 --> 00:33:31,375
För dyrt för honom.
365
00:33:31,958 --> 00:33:33,417
Det finns inte tillräckligt på bordet.
366
00:33:35,167 --> 00:33:37,954
-Jag kan skriva ett skuldebrev.
-Den hästen är ovärderlig.
367
00:33:37,958 --> 00:33:42,083
Och du försöker...
ta bort mig med ett papper.
368
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Vad?
369
00:33:48,750 --> 00:33:54,083
Tror du att du klarar dig
köpa dig in i våra led?
370
00:33:54,667 --> 00:33:59,083
Precis som du gifte dig
in i din frus butik?
371
00:34:02,958 --> 00:34:05,958
Du måste försöka, herr Wokulski,
372
00:34:06,458 --> 00:34:08,125
bara lite svårare.
373
00:34:14,083 --> 00:34:15,667
Jag kan satsa på butiken.
374
00:34:36,375 --> 00:34:39,125
Lägg korten på bordet!
375
00:34:42,625 --> 00:34:43,542
Och jag
376
00:34:44,833 --> 00:34:46,917
var bara att låtsas missnöje.
377
00:34:48,292 --> 00:34:50,792
För jag har bra kort.
378
00:35:13,625 --> 00:35:14,875
Jag är ledsen.
379
00:35:19,375 --> 00:35:21,750
Men jag tror jag måste köpa mig själv...
380
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
ett stall...
381
00:35:33,750 --> 00:35:35,292
Baron.
382
00:35:47,917 --> 00:35:49,583
Tja, i så fall...
383
00:35:56,667 --> 00:35:57,875
Jag är på väg hem.
384
00:36:02,917 --> 00:36:04,375
Knulla!
385
00:36:14,292 --> 00:36:15,667
Baron.
386
00:36:20,875 --> 00:36:22,538
Du är hemma, baron...
387
00:36:22,542 --> 00:36:24,663
För helvete!
388
00:36:24,667 --> 00:36:27,875
Du ger mig otur!
389
00:37:05,667 --> 00:37:07,579
Kommer vi
390
00:37:07,583 --> 00:37:12,829
Dö i strid
391
00:37:12,833 --> 00:37:17,125
Eller ruttna i den sibiriska taigan
392
00:37:18,083 --> 00:37:23,375
Från vårt slit och umbäranden
393
00:37:24,000 --> 00:37:27,583
Polen kommer att resa sig och leva!
394
00:37:28,875 --> 00:37:33,958
Från vårt slit och umbäranden
395
00:37:34,458 --> 00:37:39,375
Polen kommer att resa sig och leva!
396
00:37:40,917 --> 00:37:42,083
God kväll.
397
00:37:47,083 --> 00:37:48,250
God afton.
398
00:37:53,917 --> 00:37:55,829
Jag kom.
399
00:37:55,833 --> 00:37:57,746
Jag såg.
400
00:37:57,750 --> 00:37:59,750
Och vad?
401
00:38:01,792 --> 00:38:05,204
Du borde berätta för mig att du har
återvände med Florentynas pengar.
402
00:38:05,208 --> 00:38:07,500
Du vill se
vad har din pappa kommit tillbaka med?
403
00:38:08,292 --> 00:38:11,204
Vill du se
vad har din pappa kommit tillbaka med?
404
00:38:11,208 --> 00:38:12,375
Ta sedan en titt.
405
00:38:33,875 --> 00:38:34,792
En häst?
406
00:38:35,875 --> 00:38:39,454
En häst? Bela.
407
00:38:39,458 --> 00:38:41,250
Det är ingen häst.
408
00:38:41,750 --> 00:38:43,833
Det är Pegasus!
409
00:38:45,292 --> 00:38:47,538
Bara utan vingarna.
410
00:38:47,542 --> 00:38:52,500
Men den behöver inga vingar.
Fan är så snabb!
411
00:38:55,625 --> 00:38:57,167
Du köpte en häst, far?
412
00:39:00,042 --> 00:39:01,167
Jag vann den.
413
00:39:04,292 --> 00:39:05,458
Och pengarna?
414
00:39:18,958 --> 00:39:20,958
Älskling, jag är ledsen.
415
00:39:32,250 --> 00:39:34,167
Jag har förstört ditt liv.
416
00:39:38,167 --> 00:39:39,500
Jag ber om ursäkt.
417
00:39:42,250 --> 00:39:44,958
Du vill inte ha en man eftersom jag...
418
00:39:45,708 --> 00:39:47,496
Jag uppfostrade dig på det sättet.
419
00:39:47,500 --> 00:39:52,371
Med all denna upplysning,
all denna liberalism, dumhet.
420
00:39:52,375 --> 00:39:53,917
Jag har skadat dig.
421
00:39:54,708 --> 00:39:57,500
Jag förstår varför du vägrade
422
00:39:58,542 --> 00:40:01,121
den första, den fjärde, den femtonde.
423
00:40:01,125 --> 00:40:04,000
Jag förstår allt det där, Bela.
424
00:40:05,375 --> 00:40:06,333
Men
425
00:40:07,083 --> 00:40:09,667
du kan inte säga "nej" hela ditt liv.
426
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
En dag måste du säga "ja".
427
00:40:16,167 --> 00:40:17,167
Och
428
00:40:18,750 --> 00:40:21,000
nu är det en bra tid.
429
00:40:23,625 --> 00:40:25,333
Det kommer inte att finnas en bättre.
430
00:40:28,708 --> 00:40:29,625
Nu.
431
00:40:33,833 --> 00:40:36,042
Var fick du tag i den hästen, far?
432
00:40:39,333 --> 00:40:40,333
Jag vann den.
433
00:40:41,542 --> 00:40:42,708
vann du den?
434
00:40:44,125 --> 00:40:45,458
Spela kort?
435
00:40:46,583 --> 00:40:49,996
Tja, jag vann den. Jag fick det.
436
00:40:50,000 --> 00:40:51,704
Det är likadant.
437
00:40:51,708 --> 00:40:53,792
Vem fick du det av?
438
00:40:58,000 --> 00:40:59,083
Från Wokulski?
439
00:41:01,375 --> 00:41:05,125
Vem mer skulle ge mig en häst?
440
00:41:07,792 --> 00:41:09,708
Vad lovade du honom
i gengäld, far?
441
00:41:12,792 --> 00:41:13,996
Ingenting.
442
00:41:14,000 --> 00:41:15,167
Ingenting?
443
00:41:18,083 --> 00:41:19,500
Ingenting?
444
00:41:26,792 --> 00:41:27,875
Ingenting.
445
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
jag är glad...
446
00:41:48,792 --> 00:41:51,917
att min avlidna mor, Gud vila hennes själ...
447
00:41:54,958 --> 00:41:56,542
hade turen
448
00:41:57,875 --> 00:42:02,250
att inte leva för att se dagen
hennes egen man...
449
00:42:05,750 --> 00:42:08,292
bytte sin dotter...
450
00:42:11,875 --> 00:42:13,208
för en häst.
451
00:43:42,250 --> 00:43:43,500
Knulla.
452
00:43:58,542 --> 00:44:02,913
-Folk brukade skriva dikter om hästar.
-Skulle det inte vara bättre att sälja den?
453
00:44:02,917 --> 00:44:08,996
Idag kommer Margo att bli som en dikt,
som ett epos! En triumferande dikt!
454
00:44:09,000 --> 00:44:11,125
Margo!
455
00:44:12,250 --> 00:44:14,917
Min häst! Det är racing
för första gången idag.
456
00:44:16,958 --> 00:44:18,417
Baron Krzeszowski.
457
00:44:21,458 --> 00:44:23,079
Säg mig, snälla,
458
00:44:23,083 --> 00:44:28,042
är det sant att du sålde
din bästa häst till greve Łęcki?
459
00:44:29,542 --> 00:44:31,875
Vi får se om det verkligen var bäst.
460
00:44:32,583 --> 00:44:36,288
Eftersom en annan av mina hästar
gör sin debut idag.
461
00:44:36,292 --> 00:44:37,125
Åh.
462
00:44:38,042 --> 00:44:39,829
Jag ber om ursäkt. Vilken?
463
00:44:39,833 --> 00:44:41,875
Där är den. Åska.
464
00:44:42,625 --> 00:44:46,038
En vacker hingst. Svart som sot.
465
00:44:46,042 --> 00:44:49,625
Åska. Tror du att det kan slå Margo?
466
00:44:50,375 --> 00:44:53,625
Vi får se om ett ögonblick, greve Zaruski.
467
00:44:54,542 --> 00:44:58,371
jag vet inte. Jag måste berätta för dig,
Jag har sett många hästar i mitt liv.
468
00:44:58,375 --> 00:45:02,246
Men en sådan som Margo
är en på tusen.
469
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
Vad är det jag säger? En på miljonen.
470
00:45:05,500 --> 00:45:07,042
Jag borde förvänta mig
471
00:45:08,125 --> 00:45:10,667
att du fick en förmögenhet för henne,
gjorde du inte?
472
00:45:11,250 --> 00:45:13,708
-Trots allt, en sådan häst...
-För fan!
473
00:45:14,208 --> 00:45:17,121
Jag känner den där hästen, greve Zaruski.
474
00:45:17,125 --> 00:45:19,913
det gör jag. Du behöver inte fortsätta
berömma henne för min skull.
475
00:45:19,917 --> 00:45:22,496
Jag ber om ursäkt, baron.
Jag ville bara säga att Margo...
476
00:45:22,500 --> 00:45:25,788
Jag vet. Margo.
Du har redan sagt det. Margo!
477
00:45:25,792 --> 00:45:28,333
Hur många gånger egentligen
kan du upprepa "Margo"?
478
00:45:35,375 --> 00:45:36,871
Alfred.
479
00:45:36,875 --> 00:45:40,621
- Kul att se dig i bra form.
-Världen tar inte slut på en enda timme.
480
00:45:40,625 --> 00:45:43,204
Föränderlighet är essensen
av dess ande.
481
00:45:43,208 --> 00:45:46,958
Låt mig presentera dig för Klara
av familjen Kamiński.
482
00:45:47,583 --> 00:45:48,875
Min fästmö.
483
00:45:51,917 --> 00:45:53,250
Och mitt hjärta
484
00:45:54,958 --> 00:45:57,917
Har slocknat som en lampa i ett tempel
485
00:45:59,917 --> 00:46:01,792
Endast för dig, det ska brinna igen
486
00:46:05,125 --> 00:46:07,663
Är det inte underbart?
Han kan göra detta hela tiden.
487
00:46:07,667 --> 00:46:09,121
Härlig.
488
00:46:09,125 --> 00:46:11,667
I morse... Alfred, kan jag berätta för dem?
489
00:46:13,333 --> 00:46:14,542
I morse,
490
00:46:15,917 --> 00:46:18,208
vi grät tillsammans.
491
00:46:19,500 --> 00:46:24,708
Jag ska ha en man
som står mig närmare än min bästa vän.
492
00:46:25,958 --> 00:46:27,250
En känslig själ.
493
00:46:27,833 --> 00:46:28,875
Ett bröllop?
494
00:46:29,500 --> 00:46:30,704
Grattis.
495
00:46:30,708 --> 00:46:33,621
Ja. Det finns ingen anledning att slösa tid.
496
00:46:33,625 --> 00:46:36,167
Och sedan tar Alfred mig till Paris.
497
00:46:37,167 --> 00:46:38,083
Åh.
498
00:46:39,208 --> 00:46:40,292
Underbar.
499
00:46:50,500 --> 00:46:52,083
Sätt dig bredvid mig, tack.
500
00:47:02,667 --> 00:47:05,375
Det verkar som om din vän är här
för hans betalning, far.
501
00:47:08,833 --> 00:47:10,625
Jag bjöd inte in honom.
502
00:47:11,250 --> 00:47:12,333
Verkligen.
503
00:47:14,458 --> 00:47:17,663
Anställ en följeslagare, far,
om du matchar mig med Wokulski.
504
00:47:17,667 --> 00:47:20,042
Sluta, ska du? Stopp.
505
00:47:23,875 --> 00:47:25,417
God dag, herr Łęcki.
506
00:47:26,083 --> 00:47:26,917
Fröken Izabela.
507
00:47:33,000 --> 00:47:35,917
-Vilket vackert väder för ett lopp.
-Ja.
508
00:47:40,208 --> 00:47:41,917
Min häst tävlar.
509
00:47:43,625 --> 00:47:45,542
-Ja, jag vet.
-Margo.
510
00:47:47,083 --> 00:47:49,621
Ja, jag vet. Jag satsade på det.
511
00:47:49,625 --> 00:47:50,833
Bra. Mycket bra.
512
00:47:53,542 --> 00:47:54,583
Det gjorde jag också.
513
00:48:03,167 --> 00:48:04,000
Herr Wokulski.
514
00:48:06,000 --> 00:48:08,833
Skulle du vara så snäll
för att hjälpa mig med dessa satsningar?
515
00:48:10,083 --> 00:48:13,625
Jag tror jag satsade på rätt häst,
men jag skulle vilja vara säker.
516
00:48:15,667 --> 00:48:16,667
Naturligtvis.
517
00:48:23,042 --> 00:48:24,875
Han nosar runt dig igen.
518
00:48:29,917 --> 00:48:31,246
Snälla, sätt dig ner.
519
00:48:31,250 --> 00:48:35,167
Jag vet inte om du är medveten,
men du har precis skapat en dödsfiende.
520
00:48:36,042 --> 00:48:39,917
Baron Krzeszowski brydde sig mer
för den hästen än hans egen fru...
521
00:48:42,292 --> 00:48:45,667
för vem, som det händer,
han brydde sig inte alls.
522
00:48:46,250 --> 00:48:47,417
Hur vet du det?
523
00:48:48,667 --> 00:48:51,750
Att du vann hästen
från baronen i ett kortspel?
524
00:48:52,500 --> 00:48:54,833
Eller att du gav den till gamle Łęcki?
525
00:48:58,625 --> 00:49:01,542
Jag beundrar din beslutsamhet,
men jag avundas dig inte.
526
00:49:02,417 --> 00:49:04,833
En sisyfisk uppgift, herr Wokulski.
527
00:49:07,750 --> 00:49:09,125
Vad menar du?
528
00:49:10,583 --> 00:49:14,417
Det där ingen summa pengar
kan fylla tomrummet i ens hjärta,
529
00:49:15,417 --> 00:49:18,625
orsakat av frånvaron
av en mammas hängivenhet.
530
00:49:19,417 --> 00:49:21,458
Jag måste berätta vad jag vet om honom.
531
00:49:30,375 --> 00:49:33,250
Han köpte tillbaka ditt silver
från Szlangbaum.
532
00:49:35,583 --> 00:49:37,458
En sådan föraktlig man.
533
00:49:43,750 --> 00:49:45,250
Behöver vi sådana människor?
534
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
jag vet inte.
535
00:50:25,833 --> 00:50:27,875
Margo!
536
00:50:32,917 --> 00:50:35,833
-Margo!
-Margo!
537
00:50:37,583 --> 00:50:39,042
Margo!
538
00:50:40,708 --> 00:50:42,208
Margo!
539
00:51:12,417 --> 00:51:15,204
Grattis. Ett vackert lopp.
540
00:51:15,208 --> 00:51:18,000
Ja, vackert. Tack.
541
00:51:18,500 --> 00:51:20,083
Du lovade mig något.
542
00:51:22,375 --> 00:51:24,288
Jag lovade dig något?
543
00:51:24,292 --> 00:51:26,704
Du sa att jag kunde söka
din dotters hand.
544
00:51:26,708 --> 00:51:28,996
-Hon kommer inte ens titta på mig.
-Söka!
545
00:51:29,000 --> 00:51:31,246
Jag sa att du kunde söka hennes hand.
546
00:51:31,250 --> 00:51:34,413
Inte för att jag skulle sälja henne som ett sto.
Vem tror du att jag är?
547
00:51:34,417 --> 00:51:38,792
-Herr Łęcki!
-Kan du någonsin bete dig korrekt?
548
00:51:40,667 --> 00:51:41,667
Tänk på din ton.
549
00:51:42,583 --> 00:51:44,625
Och sluta med detta tjafs
550
00:51:45,125 --> 00:51:46,875
i en sådan glädjestund.
551
00:53:25,250 --> 00:53:26,250
Chef.
552
00:53:28,833 --> 00:53:30,375
Vi har ett vittne.
553
00:53:30,875 --> 00:53:32,292
Det handlar om branden.
554
00:53:33,125 --> 00:53:36,167
En 12-årig pojke.
Han säger att han sett gärningsmannen.
555
00:53:42,875 --> 00:53:45,500
För 20 kopek,
Jag ska berätta hur han såg ut.
556
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
För tio?
557
00:54:02,708 --> 00:54:04,667
Men jag såg honom verkligen!
558
00:54:08,083 --> 00:54:09,413
Och du kan beskriva honom?
559
00:54:09,417 --> 00:54:11,375
Jag kan till och med rita honom.
560
00:54:12,208 --> 00:54:14,708
För jag är bra på att rita.
561
00:54:17,042 --> 00:54:18,708
Du kommer att bli förvånad.
562
00:54:24,542 --> 00:54:25,625
Tio då?
563
00:54:33,500 --> 00:54:37,875
FRIMÄRKS- OCH METALLVAROR
564
00:54:54,083 --> 00:54:56,792
Den här plånboken här. Hur mycket för det?
565
00:55:09,583 --> 00:55:13,042
-Kan du visa mig några andra?
-Ja, självklart.
566
00:55:14,208 --> 00:55:15,333
Följ mig.
567
00:55:23,167 --> 00:55:25,417
Jag måste prata med dig, mr Wokulski.
568
00:55:27,042 --> 00:55:28,625
Vad är jag skyldig detta besök?
569
00:55:30,417 --> 00:55:31,667
Till vem, snarare.
570
00:55:34,583 --> 00:55:38,208
Min kusin Starski
berättade något som oroar mig mycket.
571
00:55:46,292 --> 00:55:47,792
Jag ser att jag har gjort ett intryck.
572
00:55:49,875 --> 00:55:51,292
Vad sa han?
573
00:55:51,917 --> 00:55:52,917
Din kusin.
574
00:55:55,542 --> 00:55:57,417
IVYEN
ILLUSTERAD VECKA FÖR KVINNOR
575
00:56:00,375 --> 00:56:01,958
Läser du damtidningar?
576
00:56:05,417 --> 00:56:06,542
Män skriver för det också.
577
00:56:10,708 --> 00:56:14,917
Mr Starski berättade för mig
att du köpte mitt set från Szlangbaum.
578
00:56:16,083 --> 00:56:17,500
Han berättade sanningen.
579
00:56:20,542 --> 00:56:21,917
Varför behöver du mitt set?
580
00:56:25,333 --> 00:56:26,333
Det är vackert.
581
00:56:27,583 --> 00:56:28,792
Priset var bra.
582
00:56:30,958 --> 00:56:32,958
Men framför allt är det affärer.
583
00:56:34,667 --> 00:56:36,167
Jag köper och säljer.
584
00:56:37,917 --> 00:56:38,958
jag förökar mig.
585
00:56:45,708 --> 00:56:47,833
Så det här är din butik.
586
00:56:48,458 --> 00:56:49,583
Verkligen.
587
00:56:55,042 --> 00:56:56,375
Din stolthet.
588
00:57:03,125 --> 00:57:05,542
Du fawn över aristokratin som en hund.
589
00:57:08,750 --> 00:57:10,792
Jag skulle säga att de kommer till mig.
590
00:57:12,250 --> 00:57:13,500
Du kommer till mig.
591
00:57:20,708 --> 00:57:24,458
Vet du vad jag läste
i en bok om det sociala systemet?
592
00:57:27,208 --> 00:57:29,625
Att man inte kan förvandla en hund till ett lodjur.
593
00:57:31,833 --> 00:57:34,125
De senaste vetenskapliga teorierna säger
594
00:57:35,083 --> 00:57:37,292
att arterna förändras av sig själva,
595
00:57:38,458 --> 00:57:41,042
och de som inte förändras
är dömda till utrotning.
596
00:57:43,208 --> 00:57:45,625
Jag, som få andra, förstår verkligen
597
00:57:46,250 --> 00:57:47,875
att världen förändras.
598
00:57:50,250 --> 00:57:51,875
Men låt oss inte gå överbord.
599
00:57:53,458 --> 00:57:54,917
Det finns vissa regler.
600
00:58:03,042 --> 00:58:05,250
Vi kommer aldrig att acceptera dig.
601
00:58:07,958 --> 00:58:09,417
Vi är inte jämlikar.
602
00:58:14,250 --> 00:58:15,917
De kommer att skratta åt dig.
603
00:58:17,833 --> 00:58:20,958
Och ju hårdare du försöker få dem att sluta,
604
00:58:22,292 --> 00:58:23,625
ju fler
605
00:58:25,167 --> 00:58:26,417
de kommer att skratta.
606
00:58:31,458 --> 00:58:33,625
En sån här liten butik
är precis rätt för dig.
607
00:58:34,417 --> 00:58:35,875
Varför skulle du behöva mer?
608
00:58:42,000 --> 00:58:43,333
Och jag kommer att köpa tillbaka setet.
609
00:59:09,417 --> 00:59:11,417
kära
610
00:59:26,833 --> 00:59:31,708
RÓŻA
611
01:04:30,333 --> 01:04:35,333
Undertextöversättning av: Mikołaj Kopczak