1 00:00:44,417 --> 00:00:45,625 De ce ne-am oprit? 2 00:02:12,458 --> 00:02:17,375 PĂPUȘA 3 00:02:32,833 --> 00:02:33,833 Șeful? 4 00:02:36,208 --> 00:02:38,792 Numărul este aici. 5 00:02:39,417 --> 00:02:42,333 El deține acele șlepuri care a ars ieri. 6 00:02:44,458 --> 00:02:45,917 Vrea să facă o declarație. 7 00:02:51,375 --> 00:02:53,458 Nu putea altcineva să vorbească cu el? 8 00:02:55,250 --> 00:03:00,246 a cerut comisarul că te ocupi de cazul incendiului. 9 00:03:00,250 --> 00:03:01,958 De ce eu? 10 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 presupun 11 00:03:05,458 --> 00:03:07,454 toți ceilalți sunt ocupați. 12 00:03:07,458 --> 00:03:09,000 la fel sunt eu. 13 00:03:15,125 --> 00:03:16,792 Cu ce sunteți ocupat, domnule? 14 00:03:30,958 --> 00:03:32,167 Șeful? 15 00:03:38,292 --> 00:03:39,500 Întreabă-l să intre. 16 00:04:11,250 --> 00:04:12,417 A fost un incendiu. 17 00:04:13,792 --> 00:04:14,958 La debarcader. 18 00:04:17,708 --> 00:04:19,042 Ce înseamnă asta? 19 00:04:21,250 --> 00:04:22,542 Erau flăcări. 20 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Flăcări foarte mari. 21 00:04:27,500 --> 00:04:29,917 Știu ce este un incendiu. 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 Ce înseamnă asta pentru noi? 23 00:04:55,625 --> 00:04:56,792 Înseamnă 24 00:04:57,875 --> 00:04:58,792 că 25 00:04:59,917 --> 00:05:04,792 Nu cred că voi construi fabrica aveam de gând să construiesc. 26 00:05:14,750 --> 00:05:17,625 Poate că e în bine. 27 00:05:20,500 --> 00:05:21,625 Poate asta e bine. 28 00:05:24,500 --> 00:05:25,792 La urma urmei, 29 00:05:26,375 --> 00:05:29,958 vei primi bani de la... 30 00:05:34,542 --> 00:05:35,538 asigurare. 31 00:05:35,542 --> 00:05:39,500 Și... vom avea bani în loc de o fabrică. 32 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 Corecta? 33 00:05:42,958 --> 00:05:45,042 - Vom avea bani. -Da. 34 00:05:47,792 --> 00:05:49,667 Da. Bun. 35 00:05:50,542 --> 00:05:51,625 Bun. 36 00:06:06,208 --> 00:06:07,917 Poate că e în bine. 37 00:06:10,500 --> 00:06:11,542 Este. 38 00:06:15,250 --> 00:06:19,833 Am ordin să nu te las să intri până când datoria de anul trecut a fost plătită. 39 00:06:27,083 --> 00:06:29,042 -Intră, te rog. -Multumesc. 40 00:06:45,042 --> 00:06:47,121 A gândi, se datorează unei persoane 41 00:06:47,125 --> 00:06:50,079 cine nu știe mai bine decât a împerechea tulpina de vită cu pește 42 00:06:50,083 --> 00:06:51,875 că ar trebui să intru aici. 43 00:06:53,958 --> 00:06:56,292 Știți cum și ce să mâncați, domnule. 44 00:06:56,792 --> 00:06:58,458 Dar plătind pentru asta, 45 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 acum, asta e o dilemă, nu-i așa? 46 00:07:02,625 --> 00:07:07,833 O datorie de 161 de ruble nu este nimic pentru noi. 47 00:07:10,417 --> 00:07:14,204 Câte generații în urmă ai de gând să te hrănești cu asta? 48 00:07:14,208 --> 00:07:15,208 Câte este nevoie. 49 00:07:16,917 --> 00:07:20,792 Vrei toate acestea împachetate pentru copiii tăi? Pentru mama ta? 50 00:07:21,917 --> 00:07:23,292 ce vrei? 51 00:07:24,542 --> 00:07:26,167 Ce mi-aș putea dori, domnule Wokulski? 52 00:07:26,750 --> 00:07:27,875 L-am dat deja. 53 00:07:29,125 --> 00:07:30,375 L-am cheltuit deja. 54 00:07:31,708 --> 00:07:35,458 Dacă visezi la fiica unui conte, trebuie să fii pregătit pentru unele cheltuieli. 55 00:07:36,333 --> 00:07:38,625 Crezi că ne poți cumpăra? 56 00:07:39,542 --> 00:07:40,583 Puteți. 57 00:07:44,958 --> 00:07:47,208 Spune-mi doar ce te aduce aici. 58 00:07:47,875 --> 00:07:50,042 Ai auzit de acel dezastru? 59 00:07:53,458 --> 00:07:54,917 A fost greu să nu. 60 00:07:56,083 --> 00:07:58,708 Focul acela a fost un dar din cer, nu a fost? 61 00:08:02,667 --> 00:08:05,375 -Sens? - Înseamnă că a fost neașteptat. 62 00:08:07,875 --> 00:08:10,750 Dar a fost și bine, cel puțin pentru tine. 63 00:08:14,458 --> 00:08:18,704 Pentru 161 de ruble, rotunjite la 200, 64 00:08:18,708 --> 00:08:22,500 I-aș putea spune lui Łęcki cui ar trebui să ceară ajutor 65 00:08:23,625 --> 00:08:27,500 să-l salveze de grămada de rahat tocmai s-a trezit în. 66 00:08:36,750 --> 00:08:39,454 Te-am întrebat, părinte, să nu joace de amiral. 67 00:08:39,458 --> 00:08:40,875 Oprește-te pentru o clipă. 68 00:09:12,750 --> 00:09:14,875 Nu avem bani. Înțelegi? 69 00:09:20,292 --> 00:09:21,708 Noi nu am putut 70 00:09:22,500 --> 00:09:26,500 pentru a asigura afacerea la timp, si nu avem bani. 71 00:09:37,708 --> 00:09:38,917 Ce înseamnă asta? 72 00:09:47,042 --> 00:09:49,417 Ne-am pierdut întreaga avere. 73 00:09:57,417 --> 00:09:58,833 Zestrea mea? 74 00:10:06,125 --> 00:10:07,125 Tot. 75 00:10:08,875 --> 00:10:10,417 Nu a mai rămas nimic. 76 00:10:35,125 --> 00:10:36,913 Deci ce ar trebui să fac? 77 00:10:36,917 --> 00:10:40,663 Am început deja să împachetez. Am comandat biletele. Ce să fac? 78 00:10:40,667 --> 00:10:43,542 Te gândești să călătorești acum? Serios? 79 00:10:44,625 --> 00:10:46,458 Ce ar trebui să fac? 80 00:10:57,750 --> 00:10:59,083 Este rolul 81 00:11:00,875 --> 00:11:03,542 și datoria unui tată de a oferi bani. 82 00:11:06,833 --> 00:11:08,704 Nu am fost crescut 83 00:11:08,708 --> 00:11:10,167 să se ocupe de bani. 84 00:11:22,375 --> 00:11:23,292 Bela. 85 00:11:26,292 --> 00:11:28,667 Ar trebui să vă pregătiți pentru strângere de fonduri. 86 00:11:29,583 --> 00:11:30,417 Bela... 87 00:11:40,583 --> 00:11:42,583 Cine pune tort pe argintărie? 88 00:11:43,292 --> 00:11:46,917 Nu știu. Când l-au adus, L-am pus pe ceea ce lustruia majordomul. 89 00:11:49,750 --> 00:11:52,125 Nu ești o adevărată servitoare, nu-i așa? 90 00:11:56,625 --> 00:11:57,667 Vino aici. 91 00:12:05,833 --> 00:12:07,625 Spune-mi totul, ca la spovedanie. 92 00:12:09,875 --> 00:12:11,083 Ca la spovedanie? 93 00:12:13,583 --> 00:12:15,125 Îmi vând corpul bărbaților. 94 00:12:16,375 --> 00:12:17,417 Doar așa. 95 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 Le dau ceea ce am vrut să-mi dau soțului în căsătorie. 96 00:12:26,417 --> 00:12:28,625 Am auzit că femeile de serviciu fac asta. 97 00:12:32,750 --> 00:12:34,542 Mă voi preface că nu am auzit. 98 00:12:48,875 --> 00:12:50,458 Acum du-te la majordom. 99 00:12:52,292 --> 00:12:54,292 Și spune-i să împacheteze câteva cuferă. 100 00:13:16,833 --> 00:13:19,625 - Pune asta deoparte. -Domnișoara... 101 00:13:21,708 --> 00:13:23,329 -Bela! -Esti sigur? 102 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 Eu sunt. 103 00:13:25,125 --> 00:13:27,042 Bela, aceasta este zestrea ta! 104 00:13:27,542 --> 00:13:31,167 Uneori, în viață, trebuie să vinzi mai devreme ce era menit pentru un soț. 105 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 Numărate. 106 00:13:45,583 --> 00:13:47,125 Poftim. 107 00:13:49,792 --> 00:13:51,083 Totul este în ordine. 108 00:13:55,792 --> 00:13:58,125 Avem totul? Să mergem. 109 00:14:06,375 --> 00:14:07,417 Bună dimineaţa. 110 00:14:08,917 --> 00:14:10,458 Nu l-as numi „bun”. 111 00:14:14,542 --> 00:14:17,329 Sunt stricate dar păstrează la fel de mult personal ca Vaticanul. 112 00:14:17,333 --> 00:14:19,496 Florentyna mă trimite afară să cerșească tot timpul. 113 00:14:19,500 --> 00:14:22,454 La măcelarie, la brutărie, magazinul de mărfuri coloniale. 114 00:14:22,458 --> 00:14:24,954 Bătrânul e beat, în timp ce domnișoara vrea să călătorească. 115 00:14:24,958 --> 00:14:28,829 Dar nu sunt bani, nici bani deloc, de când afacerea bătrânului a ars, 116 00:14:28,833 --> 00:14:30,371 cea pe care o avea cu baronul. 117 00:14:30,375 --> 00:14:32,663 Așa că domnișoara a amanetat argintăria la evreu. 118 00:14:32,667 --> 00:14:35,538 Florentyna a obiectat ferm, dar domnișoara a insistat, 119 00:14:35,542 --> 00:14:37,038 pentru că ea chiar vrea să meargă, 120 00:14:37,042 --> 00:14:40,204 pentru că ea a cumpărat biletele și nu mai suportă totul. 121 00:14:40,208 --> 00:14:43,579 După ce au mers acolo, au trebuit să meargă la biserică pentru strângere de fonduri. 122 00:14:43,583 --> 00:14:44,704 Domnișoara nu a vrut. 123 00:14:44,708 --> 00:14:48,079 Dar Florentyna a insistat cu tărie. Cred că în sfârșit au fost de acord să meargă... 124 00:14:48,083 --> 00:14:49,292 Știți care biserică? 125 00:14:51,750 --> 00:14:54,083 Stach, Łęcki e aici să te vadă. 126 00:14:56,583 --> 00:14:58,663 -Aici? Acum? -Aici. Acum. 127 00:14:58,667 --> 00:14:59,708 domnule Łęcki. 128 00:15:01,458 --> 00:15:02,663 Ce surpriză. 129 00:15:02,667 --> 00:15:04,038 Bună ziua, domnule. 130 00:15:04,042 --> 00:15:09,125 Eram doar în zonă și, ei bine, m-am gândit că voi intra. 131 00:15:12,333 --> 00:15:13,708 Un loc frumos pe care îl ai aici. 132 00:15:17,292 --> 00:15:18,500 Foarte frumos. 133 00:15:19,625 --> 00:15:22,125 Cauți pentru ceva anume? 134 00:15:26,542 --> 00:15:29,667 Pot fi... complet sincer cu tine? 135 00:15:32,250 --> 00:15:33,163 Desigur. 136 00:15:33,167 --> 00:15:35,038 Și tu ești 137 00:15:35,042 --> 00:15:37,375 servitoarea de la Łęckis? 138 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Da. 139 00:15:45,708 --> 00:15:46,542 De când? 140 00:15:47,167 --> 00:15:48,167 Scuzați-mă? 141 00:15:50,792 --> 00:15:53,292 Ai fost de multă vreme servitoare acolo? 142 00:15:55,583 --> 00:15:57,496 Nu... 143 00:15:57,500 --> 00:15:59,079 Nu pentru mult timp. 144 00:15:59,083 --> 00:16:00,913 Prietenii mei... 145 00:16:00,917 --> 00:16:02,167 Acesta este un cuvânt mare. 146 00:16:02,917 --> 00:16:04,833 Indiferent de. Să le numim așa. 147 00:16:05,458 --> 00:16:08,417 Sunt... mai degrabă neîncrezători 148 00:16:09,125 --> 00:16:10,913 de străini, 149 00:16:10,917 --> 00:16:13,121 dar nu sunt oameni răi. 150 00:16:13,125 --> 00:16:17,167 Merită să le acordați o a doua șansă. 151 00:16:21,625 --> 00:16:23,496 Nu țin ranchiună. 152 00:16:23,500 --> 00:16:24,833 Foarte bun. 153 00:16:25,583 --> 00:16:28,250 Și înainte de asta, domnișoară, 154 00:16:29,458 --> 00:16:30,833 unde erai? 155 00:16:34,125 --> 00:16:35,083 Aici 156 00:16:35,583 --> 00:16:36,496 si acolo. 157 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Ah. 158 00:16:39,417 --> 00:16:40,750 Aproape ca mine. 159 00:16:42,875 --> 00:16:44,292 Dar am fost doar aici. 160 00:16:46,625 --> 00:16:48,417 Aproape toată viața mea. 161 00:16:52,958 --> 00:16:54,250 În acest magazin. 162 00:17:06,625 --> 00:17:09,417 Te-ai gândit vreodată făcând altceva 163 00:17:10,625 --> 00:17:11,667 in viata? 164 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Şi? 165 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 La ce te-ai gandit? 166 00:17:28,042 --> 00:17:29,583 Jucați cărți? 167 00:17:34,250 --> 00:17:36,250 Pentru bani, desigur. 168 00:17:38,292 --> 00:17:41,538 Avem acest... club mic. 169 00:17:41,542 --> 00:17:43,333 Un club aristocratic. 170 00:17:44,792 --> 00:17:46,375 Vă pot prezenta. 171 00:17:48,083 --> 00:17:50,788 -Nu pot juca bine. -Ah! Știi cum e. 172 00:17:50,792 --> 00:17:54,875 Câștigătorii sunt... antipatici, și învinși, lipsiți de respect. 173 00:17:56,708 --> 00:18:00,000 Important este să stai cu ei la masă. 174 00:18:12,208 --> 00:18:14,417 Poate ai vrea să-l cumperi, domnișoară? 175 00:18:15,500 --> 00:18:18,750 L-aș cumpăra doar din milă, dar nu-mi permit. 176 00:18:19,250 --> 00:18:21,542 Nici nu am fost învățat cum să joc corect. 177 00:18:22,625 --> 00:18:27,292 Ai putea să cumperi cinci dintre acestea pentru acel set de argint, domnișoară. 178 00:18:27,875 --> 00:18:31,167 Acest set, dragă domnule Szlangbaum, merită 179 00:18:32,250 --> 00:18:34,208 o mie din aceste piane. 180 00:18:35,208 --> 00:18:36,917 Regii au mâncat din el. 181 00:18:37,708 --> 00:18:39,292 regi polonezi. 182 00:18:40,042 --> 00:18:43,371 A văzut 300 de ani a istoriei patriei noastre. 183 00:18:43,375 --> 00:18:46,083 Oh, și i-a plăcut ceea ce a văzut? 184 00:18:47,292 --> 00:18:49,163 Vremuri atât de oribile. 185 00:18:49,167 --> 00:18:51,583 Vremurile sunt întotdeauna oribile. 186 00:18:54,500 --> 00:18:57,579 -Ce ți-a luat atât de mult? -Ata umilinta! 187 00:18:57,583 --> 00:18:58,792 Te-a plătit? 188 00:19:00,125 --> 00:19:03,079 Dă-mi unul pentru strângere de fonduri. Ascunde restul. 189 00:19:03,083 --> 00:19:07,621 Cineva ar putea vedea că avem de-a face cu el. Nici un cuvânt către tată. Înțeles? 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,954 Vremuri atât de oribile. 191 00:19:08,958 --> 00:19:10,579 Vremurile sunt întotdeauna oribile. 192 00:19:10,583 --> 00:19:13,496 Ar trebui să-l ajuți pe bietul tău tată, nu cheltui bani pe călătorii. 193 00:19:13,500 --> 00:19:15,454 -Despre educație! -Și mai rău! 194 00:19:15,458 --> 00:19:19,625 Această călătorie este doar un moft, draga mea. Pe cine încerci să impresionezi? 195 00:19:20,125 --> 00:19:22,371 Tatăl este bărbat. Este nepotrivit să-l salvezi. 196 00:19:22,375 --> 00:19:23,917 S-ar simți rău în largul lui. 197 00:19:25,250 --> 00:19:29,204 Am folosit acest set în fiecare sărbătoare. Ajunul Crăciunului, Paștele. 198 00:19:29,208 --> 00:19:32,958 Atâtea amintiri. Și acum toți au dispărut pentru totdeauna? 199 00:19:34,208 --> 00:19:37,579 Ce se întâmplă cu noi, Bela? Ce se întâmplă? 200 00:19:37,583 --> 00:19:38,583 voi trăi. 201 00:19:52,833 --> 00:19:54,125 Să ne rugăm. 202 00:19:55,792 --> 00:19:56,875 Roagă-te și pentru mine. 203 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 Tanti. 204 00:20:31,167 --> 00:20:33,542 esti sigur ai dat nota corecta? 205 00:20:35,708 --> 00:20:37,875 Am auzit de incendiu. 206 00:20:43,333 --> 00:20:45,000 Și despre acel scandal teribil. 207 00:20:46,542 --> 00:20:50,750 Cu siguranță nu mă învinovățiți pentru acest act de nebunie pură din partea lui Alfred. 208 00:20:52,292 --> 00:20:53,417 El este un nebun. 209 00:20:55,083 --> 00:20:58,500 Este supărat pe mine, dar totuși... un nebun. 210 00:21:00,542 --> 00:21:03,292 Ai ajutat la naștere a micuţei Nienacka. 211 00:21:05,583 --> 00:21:06,954 O aventură înspăimântătoare. 212 00:21:06,958 --> 00:21:10,958 Se pare că s-au tăiat acea femeie sărmană ca niște... porc. 213 00:21:13,167 --> 00:21:17,871 Văd, mătușă, că nu ești în contact cu medicina modernă. 214 00:21:17,875 --> 00:21:21,375 Dacă nu pentru acea operație, Stasia ar fi murit cel mai probabil. 215 00:21:22,292 --> 00:21:24,288 Oh, nu știm asta. 216 00:21:24,292 --> 00:21:25,954 O poți întreba singur. 217 00:21:25,958 --> 00:21:27,000 Aș vrea să pot. 218 00:21:31,542 --> 00:21:32,871 Din păcate, Stasia, 219 00:21:32,875 --> 00:21:36,542 Stanisława Nienacka născută Konarska, s-a stins in aceasta dimineata. 220 00:21:41,750 --> 00:21:44,125 Cred că ai ucis-o pe acea femeie. 221 00:22:07,125 --> 00:22:08,667 Nu îndrăzni. 222 00:22:24,875 --> 00:22:26,250 Se întâmplă. 223 00:22:28,042 --> 00:22:29,917 De aceea nu am născut niciodată. 224 00:22:30,875 --> 00:22:32,583 Doar în cazul în care. 225 00:22:34,542 --> 00:22:37,167 Și cine vine acesta în calea noastră? 226 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Te rog, nu. 227 00:22:42,542 --> 00:22:43,750 Doamnelor. 228 00:22:44,833 --> 00:22:45,833 Bună ziua. 229 00:22:46,667 --> 00:22:48,871 Vă rog să acceptați sincerele mele condoleanțe 230 00:22:48,875 --> 00:22:51,500 pentru pierdere a lui Stanisława Nienacka născută Konarska. 231 00:23:11,958 --> 00:23:15,667 Domnule Wokulski, trebuie să ne odihnim după strângerea de fonduri. 232 00:23:24,708 --> 00:23:26,954 Bela? 233 00:23:26,958 --> 00:23:28,417 Bela, ce sa întâmplat? 234 00:23:28,917 --> 00:23:30,417 Nu mă mai urmări! 235 00:23:46,792 --> 00:23:49,454 Cer o explicație. Ce sa întâmplat cu Stasia? 236 00:23:49,458 --> 00:23:53,038 Nu știu. Am făcut incizia după carte. 237 00:23:53,042 --> 00:23:54,871 Trebuie să fi fost cartea greșită! 238 00:23:54,875 --> 00:23:58,292 Am mai făcut astfel de intervenții chirurgicale. Toate mamele au supraviețuit. 239 00:23:58,792 --> 00:24:00,746 Ar trebui să vă retragă diploma! 240 00:24:00,750 --> 00:24:02,292 Nu am diploma. 241 00:24:03,000 --> 00:24:04,538 Ce vrei să spui? 242 00:24:04,542 --> 00:24:05,917 Pentru că este femeie. 243 00:24:07,125 --> 00:24:11,417 Am absolvit la Zurich, dar ei refuză să-mi recunosc diploma la Varșovia. 244 00:24:12,208 --> 00:24:14,663 Nu vreau să am nimic de-a face cu această moarte. 245 00:24:14,667 --> 00:24:15,500 Nimic! 246 00:24:18,917 --> 00:24:22,496 Apoi întoarce-te la... teatrul tău de păpuși. 247 00:24:22,500 --> 00:24:24,292 Nu vei fi de nici un folos aici. 248 00:24:57,333 --> 00:24:58,371 Florcia! 249 00:24:58,375 --> 00:25:02,788 Dă-mi banii. eu plec. Îți voi trimite o carte poștală de la Paris. 250 00:25:02,792 --> 00:25:06,042 Pune-i pe majordom să-mi aducă bagajele. Nu voi mai sta aici. 251 00:25:06,625 --> 00:25:09,708 Și spune-i tatălui ca nu stiu cat voi sta... 252 00:25:12,375 --> 00:25:13,292 Florcia? 253 00:25:23,500 --> 00:25:24,417 Florcia? 254 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 Nu am bani. 255 00:25:30,750 --> 00:25:34,329 Nu vă cer banii. Știu că nu ai. 256 00:25:34,333 --> 00:25:36,746 Nu trece o zi fara sa mentionezi asta. 257 00:25:36,750 --> 00:25:40,583 Eu vorbesc despre banii mei din setul de argint pe care l-ai amanetat evreului. 258 00:25:42,875 --> 00:25:44,042 Exact. 259 00:25:45,458 --> 00:25:47,288 Eu nu am banii aia. 260 00:25:47,292 --> 00:25:48,292 Tu faci! 261 00:25:49,042 --> 00:25:52,958 Ți-am dat-o pentru păstrare în trăsură. Florcia. 262 00:25:53,458 --> 00:25:56,417 Trezește-te, pentru numele lui Dumnezeu. Trebuie să plec curând. 263 00:26:00,042 --> 00:26:01,417 L-am dat departe. 264 00:26:03,583 --> 00:26:05,708 I-am dat tatălui tău. 265 00:26:15,208 --> 00:26:17,246 -Nu! -Papa! 266 00:26:17,250 --> 00:26:22,329 Nu trebuie să ascunzi bani de la propriul tău tată! 267 00:26:22,333 --> 00:26:25,663 Nu așa am fost crescută. Și nici tu nu ai fost! 268 00:26:25,667 --> 00:26:29,204 Ai datorii tatălui tău i-a fost frică să-ți vorbească despre. 269 00:26:29,208 --> 00:26:31,083 Nu te uita asa la mine! 270 00:26:32,000 --> 00:26:36,954 Ai datorii, și ai risipi toți banii. 271 00:26:36,958 --> 00:26:40,246 Deci ai putea impresiona oamenii cu noua ta moda... 272 00:26:40,250 --> 00:26:42,746 -Unde este el? -Modă nouă de la The Ivy! 273 00:26:42,750 --> 00:26:43,829 Unde este tatăl meu? 274 00:26:43,833 --> 00:26:45,621 -A plecat! -Unde s-a dus? 275 00:26:45,625 --> 00:26:50,500 S-a dus la baronul Krzeszowski a juca cărți. 276 00:26:52,667 --> 00:26:57,250 Nu știam că se va duce și va juca cărți, 277 00:26:57,750 --> 00:26:59,250 jur. 278 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 Ei spun că ești 279 00:27:31,708 --> 00:27:33,417 destul de bun la afaceri. 280 00:27:34,375 --> 00:27:36,875 Să vedem cât de bun ești la cărți. 281 00:27:37,667 --> 00:27:38,750 Nu prea joc. 282 00:27:39,625 --> 00:27:42,292 Deci ce faci toată ziua? 283 00:27:46,417 --> 00:27:47,625 A fost o glumă. 284 00:27:48,708 --> 00:27:52,163 Chiar și noi știm că vremuri noi sunt peste noi, 285 00:27:52,167 --> 00:27:56,875 iar oamenii își fac avere prin muncă și afaceri. 286 00:27:59,750 --> 00:28:01,125 Îndoiți. 287 00:28:02,125 --> 00:28:03,792 Am pliat deja. 288 00:28:08,958 --> 00:28:11,746 Vremuri noi. 289 00:28:11,750 --> 00:28:13,792 Cu toate acestea, câștigătorii rămân aceiași. 290 00:28:18,833 --> 00:28:20,500 Nu atât de repede, barone. 291 00:28:21,333 --> 00:28:22,958 Pentru că se pare 292 00:28:24,500 --> 00:28:27,000 noii veniți la masă va profita pana la urma. 293 00:28:33,250 --> 00:28:34,375 Full house. 294 00:28:36,208 --> 00:28:39,038 Mai toarnă puțin pentru baron. 295 00:28:39,042 --> 00:28:42,663 Baronul trebuie să-și calmeze nervii din cauza domnului Wokulski. 296 00:28:42,667 --> 00:28:44,579 Nu am vrut să jignesc gazda. 297 00:28:44,583 --> 00:28:46,458 Oh, hai să lăsăm frumusețile 298 00:28:47,083 --> 00:28:48,496 femeilor la petreceri de ceai. 299 00:28:48,500 --> 00:28:49,954 Joacă fără milă aici, 300 00:28:49,958 --> 00:28:52,954 pentru că nu vei primi orice altceva de la mine. 301 00:28:52,958 --> 00:28:54,083 Desigur. 302 00:28:55,167 --> 00:28:57,250 Desigur, baron. 303 00:29:07,208 --> 00:29:08,704 Desigur, baron. 304 00:29:08,708 --> 00:29:10,708 Glumesc doar. 305 00:29:13,625 --> 00:29:17,042 Poate domnul Wokulski ai vrea niște vodcă să se relaxeze? 306 00:29:18,000 --> 00:29:18,917 Aş. 307 00:29:22,750 --> 00:29:25,038 De îndată ce îmi fac banii înapoi, 308 00:29:25,042 --> 00:29:26,621 as vrea sa ma intorc 309 00:29:26,625 --> 00:29:30,500 pentru a discuta despre joint venture-ul nostru. 310 00:29:34,875 --> 00:29:37,500 Are un talent pentru a face bani. 311 00:29:38,792 --> 00:29:42,208 Poate ai altceva, 312 00:29:43,500 --> 00:29:44,792 în afară de bani, 313 00:29:45,292 --> 00:29:46,833 a investi. 314 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Ce înseamnă? 315 00:29:50,333 --> 00:29:52,788 Asta nu stiu. Dar poate că o faci. 316 00:29:52,792 --> 00:29:55,125 Adică Bela, cred. 317 00:29:56,208 --> 00:29:57,667 Ai bune maniere. 318 00:29:59,042 --> 00:30:02,208 - N-aș îndrăzni... -Nu ar îndrăzni. 319 00:30:03,333 --> 00:30:07,125 Va trebui să te trimit să se alăture doamnelor pentru ciocolată caldă. 320 00:30:08,083 --> 00:30:09,663 Ar fi încântați. 321 00:30:09,667 --> 00:30:12,292 Ce crezi? Că noi, nobilii... 322 00:30:16,250 --> 00:30:17,833 Suntem toți prieteni aici. 323 00:30:20,167 --> 00:30:21,167 Bela, atunci? 324 00:30:22,292 --> 00:30:23,583 Bine? 325 00:30:24,625 --> 00:30:26,292 Bela ți-a atras atenția. 326 00:30:29,417 --> 00:30:31,167 A fost plătită asigurarea? 327 00:30:36,625 --> 00:30:40,125 Ai asigurat afacerea, Presupun, domnilor? 328 00:30:41,208 --> 00:30:43,454 Ei bine... Am vrut să... 329 00:30:43,458 --> 00:30:45,829 Nu am avut timp de acte. 330 00:30:45,833 --> 00:30:50,083 Dar în cazul incendierii, asigurarea nu ar fi ajutat oricum. 331 00:30:50,667 --> 00:30:52,000 Incendiere? 332 00:30:54,708 --> 00:30:58,958 Întrebarea mea este, cine ar beneficia de o asemenea tulburare? 333 00:31:00,125 --> 00:31:02,792 Aceasta este o lovitură pentru inimă a aristocraţiei poloneze. 334 00:31:04,833 --> 00:31:05,833 Cine ar beneficia? 335 00:31:09,208 --> 00:31:11,083 Ei bine, sunt câteva. 336 00:31:15,292 --> 00:31:17,579 Tatăl tău l-a invitat să joace cărți? 337 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Pentru ce? 338 00:31:19,750 --> 00:31:20,750 Nu știu. 339 00:31:22,000 --> 00:31:23,292 Ea nu mi-a spus. 340 00:31:24,375 --> 00:31:25,917 Nimeni nu-mi spune nimic. 341 00:31:26,417 --> 00:31:28,625 Toată lumea îmi ascunde ceva. 342 00:31:33,875 --> 00:31:35,583 Nu te uita așa la mine. 343 00:31:40,375 --> 00:31:45,000 L-am văzut astăzi la biserică. Și se uita la mine, holbându-se, de parcă... 344 00:31:46,333 --> 00:31:47,625 Privind în ce fel? 345 00:31:49,208 --> 00:31:50,292 Ca aceasta. 346 00:31:54,958 --> 00:31:56,125 Dar cu totul altfel. 347 00:31:58,667 --> 00:31:59,750 Într-un mod deosebit. 348 00:32:04,417 --> 00:32:06,625 Ca în visul pe care l-am avut ieri. 349 00:32:07,208 --> 00:32:09,542 -Despre ce visa ai fost? -L. 350 00:32:10,708 --> 00:32:12,125 Și privirea aceea a lui. 351 00:32:16,000 --> 00:32:18,333 Nu vreau să vorbesc despre el sau auzi despre el. 352 00:32:18,917 --> 00:32:20,792 Ai dansat cu el la bal. 353 00:32:21,458 --> 00:32:22,917 Toată lumea a văzut-o. 354 00:32:24,000 --> 00:32:25,667 De aceea am dansat cu el. 355 00:32:38,667 --> 00:32:40,042 Isus Hristos. 356 00:32:41,792 --> 00:32:42,875 Ce? 357 00:32:47,583 --> 00:32:48,958 Știu ce vrea. 358 00:33:10,125 --> 00:33:11,125 Ksawery. 359 00:33:14,500 --> 00:33:15,788 Merge. 360 00:33:15,792 --> 00:33:19,083 Barone, seiful este gol momentan. 361 00:33:20,875 --> 00:33:23,621 Pariază pe calul tău. 362 00:33:23,625 --> 00:33:24,708 Margo. 363 00:33:26,042 --> 00:33:29,375 O iapă de cursă frumoasă. Frumos. 364 00:33:30,250 --> 00:33:31,375 Prea scump pentru el. 365 00:33:31,958 --> 00:33:33,417 Nu este suficient pe masă. 366 00:33:35,167 --> 00:33:37,954 -Pot scrie un bilet la ordin. -Calul acela nu are preț. 367 00:33:37,958 --> 00:33:42,083 Și tu încerci să... trage-mă cu o bucată de hârtie. 368 00:33:44,875 --> 00:33:45,708 Ce? 369 00:33:48,750 --> 00:33:54,083 Crezi că te vei descurca să-ți cumperi drumul în rândurile noastre? 370 00:33:54,667 --> 00:33:59,083 La fel cum te-ai căsătorit în magazinul soției tale? 371 00:34:02,958 --> 00:34:05,958 Va trebui să încercați, domnule Wokulski, 372 00:34:06,458 --> 00:34:08,125 doar un pic mai greu. 373 00:34:14,083 --> 00:34:15,667 Pot paria magazinul. 374 00:34:36,375 --> 00:34:39,125 Pune cărțile pe masă! 375 00:34:42,625 --> 00:34:43,542 si eu 376 00:34:44,833 --> 00:34:46,917 făcea doar să prefăcea nemulțumire. 377 00:34:48,292 --> 00:34:50,792 Pentru că am cărți bune. 378 00:35:13,625 --> 00:35:14,875 Îmi pare rău. 379 00:35:19,375 --> 00:35:21,750 Dar cred că va trebui să mă cumpăr... 380 00:35:26,833 --> 00:35:28,292 un grajd... 381 00:35:33,750 --> 00:35:35,292 baron. 382 00:35:47,917 --> 00:35:49,583 Ei bine, în cazul ăsta... 383 00:35:56,667 --> 00:35:57,875 Mă îndrept acasă. 384 00:36:02,917 --> 00:36:04,375 La dracu '! 385 00:36:14,292 --> 00:36:15,667 Baron. 386 00:36:20,875 --> 00:36:22,538 Ești acasă, barone... 387 00:36:22,542 --> 00:36:24,663 La naiba! 388 00:36:24,667 --> 00:36:27,875 Îmi aduci ghinion! 389 00:37:05,667 --> 00:37:07,579 Vom 390 00:37:07,583 --> 00:37:12,829 Moară în luptă 391 00:37:12,833 --> 00:37:17,125 Sau putrezesc în taiga siberiană 392 00:37:18,083 --> 00:37:23,375 Din truda și greutățile noastre 393 00:37:24,000 --> 00:37:27,583 Polonia se va ridica și va trăi! 394 00:37:28,875 --> 00:37:33,958 Din truda și greutățile noastre 395 00:37:34,458 --> 00:37:39,375 Polonia se va ridica și va trăi! 396 00:37:40,917 --> 00:37:42,083 Bună seara. 397 00:37:47,083 --> 00:37:48,250 Bună seara. 398 00:37:53,917 --> 00:37:55,829 am venit. 399 00:37:55,833 --> 00:37:57,746 am văzut. 400 00:37:57,750 --> 00:37:59,750 Și ce? 401 00:38:01,792 --> 00:38:05,204 Ar fi bine să-mi spui că ai s-a întors cu banii Florentynei. 402 00:38:05,208 --> 00:38:07,500 Vrei să vezi cu ce s-a întors tatăl tău? 403 00:38:08,292 --> 00:38:11,204 Vrei să vezi cu ce s-a întors tatăl tău? 404 00:38:11,208 --> 00:38:12,375 Atunci aruncă o privire. 405 00:38:33,875 --> 00:38:34,792 Un cal? 406 00:38:35,875 --> 00:38:39,454 Un cal? Bela. 407 00:38:39,458 --> 00:38:41,250 Acela nu este un cal. 408 00:38:41,750 --> 00:38:43,833 Acesta este Pegasus! 409 00:38:45,292 --> 00:38:47,538 Numai fără aripi. 410 00:38:47,542 --> 00:38:52,500 Dar nu are nevoie de aripi. Nenorocitul e atât de rapid! 411 00:38:55,625 --> 00:38:57,167 Ai cumpărat un cal, tată? 412 00:39:00,042 --> 00:39:01,167 L-am câștigat. 413 00:39:04,292 --> 00:39:05,458 Și banii? 414 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Dragă, îmi pare rău. 415 00:39:32,250 --> 00:39:34,167 Ți-am distrus viața. 416 00:39:38,167 --> 00:39:39,500 imi cer scuze. 417 00:39:42,250 --> 00:39:44,958 Nu vrei un soț pentru că eu... 418 00:39:45,708 --> 00:39:47,496 Te-am crescut așa. 419 00:39:47,500 --> 00:39:52,371 Cu toată această iluminare, tot acest liberalism, prostie. 420 00:39:52,375 --> 00:39:53,917 Te-am rănit. 421 00:39:54,708 --> 00:39:57,500 Înțeleg de ce ai refuzat 422 00:39:58,542 --> 00:40:01,121 primul, al patrulea, al cincisprezecelea. 423 00:40:01,125 --> 00:40:04,000 Înțeleg toate astea, Bela. 424 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Dar 425 00:40:07,083 --> 00:40:09,667 nu poți spune „nu” toată viața ta. 426 00:40:12,167 --> 00:40:14,625 Într-o zi, va trebui să spui „da”. 427 00:40:16,167 --> 00:40:17,167 Şi 428 00:40:18,750 --> 00:40:21,000 acum este un moment bun. 429 00:40:23,625 --> 00:40:25,333 Nu va fi unul mai bun. 430 00:40:28,708 --> 00:40:29,625 Acum. 431 00:40:33,833 --> 00:40:36,042 De unde ai calul acela, tată? 432 00:40:39,333 --> 00:40:40,333 L-am câștigat. 433 00:40:41,542 --> 00:40:42,708 Ai câștigat-o? 434 00:40:44,125 --> 00:40:45,458 Carti de joc? 435 00:40:46,583 --> 00:40:49,996 Ei bine, l-am câștigat. Am înțeles. 436 00:40:50,000 --> 00:40:51,704 Totul e la fel. 437 00:40:51,708 --> 00:40:53,792 De la cine ai luat-o? 438 00:40:58,000 --> 00:40:59,083 De la Wokulski? 439 00:41:01,375 --> 00:41:05,125 Cine altcineva mi-ar da un cal? 440 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 Ce i-ai promis în schimb, părinte? 441 00:41:12,792 --> 00:41:13,996 Nimic. 442 00:41:14,000 --> 00:41:15,167 Nimic? 443 00:41:18,083 --> 00:41:19,500 Nimic? 444 00:41:26,792 --> 00:41:27,875 Nimic. 445 00:41:43,125 --> 00:41:44,375 ma bucur... 446 00:41:48,792 --> 00:41:51,917 că răposata mea mamă, Dumnezeu să-i odihnească sufletul... 447 00:41:54,958 --> 00:41:56,542 a fost destul de norocos 448 00:41:57,875 --> 00:42:02,250 să nu trăiesc pentru a vedea ziua propriul ei sot... 449 00:42:05,750 --> 00:42:08,292 și-a schimbat fiica... 450 00:42:11,875 --> 00:42:13,208 pentru un cal. 451 00:43:42,250 --> 00:43:43,500 La dracu. 452 00:43:58,542 --> 00:44:02,913 -Oamenii obișnuiau să scrie poezii despre cai. -Nu ar fi mai bine să-l vinzi? 453 00:44:02,917 --> 00:44:08,996 Astăzi, Margo va deveni ca o poezie, ca o epopee! O poezie triumfătoare! 454 00:44:09,000 --> 00:44:11,125 Margo! 455 00:44:12,250 --> 00:44:14,917 Calul meu! Este o cursă pentru prima dată astăzi. 456 00:44:16,958 --> 00:44:18,417 baronul Krzeszowski. 457 00:44:21,458 --> 00:44:23,079 Spune-mi, te rog, 458 00:44:23,083 --> 00:44:28,042 este adevarat ca ai vandut cel mai bun cal al tău pentru contele Łęcki? 459 00:44:29,542 --> 00:44:31,875 Vom vedea dacă a fost cu adevărat cel mai bun. 460 00:44:32,583 --> 00:44:36,288 Pentru că un alt cai ai mei isi face debutul astazi. 461 00:44:36,292 --> 00:44:37,125 Oh. 462 00:44:38,042 --> 00:44:39,829 Pardon. Care? 463 00:44:39,833 --> 00:44:41,875 Acolo este. Tunet. 464 00:44:42,625 --> 00:44:46,038 Un armăsar frumos. Negru ca funinginea. 465 00:44:46,042 --> 00:44:49,625 Tunet. Crezi că o poate învinge pe Margo? 466 00:44:50,375 --> 00:44:53,625 O să vedem într-o clipă, conte Zaruski. 467 00:44:54,542 --> 00:44:58,371 Nu știu. trebuie să-ți spun, Am văzut mulți cai în viața mea. 468 00:44:58,375 --> 00:45:02,246 Dar una ca Margo este unul la o mie. 469 00:45:02,250 --> 00:45:04,625 ce spun? Unul la un milion. 470 00:45:05,500 --> 00:45:07,042 ar trebui să mă aștept 471 00:45:08,125 --> 00:45:10,667 că ai primit o avere pentru ea, nu ai? 472 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 -La urma urmei, un astfel de cal... - Pentru numele naibii! 473 00:45:14,208 --> 00:45:17,121 Cunosc calul acela, conte Zaruski. 474 00:45:17,125 --> 00:45:19,913 Da. Nu trebuie să continuați lăudând-o pe seama mea. 475 00:45:19,917 --> 00:45:22,496 Îmi cer scuze, barone. Am vrut doar să spun că Margo... 476 00:45:22,500 --> 00:45:25,788 stiu. Margo. Ai spus deja asta. Margo! 477 00:45:25,792 --> 00:45:28,333 Serios, de câte ori poti repeta "Margo"? 478 00:45:35,375 --> 00:45:36,871 Alfred. 479 00:45:36,875 --> 00:45:40,621 -Îmi pare bine să te văd în formă bună. -Lumea nu se termină într-o singură oră. 480 00:45:40,625 --> 00:45:43,204 Schimbabilitatea este esența a spiritului ei. 481 00:45:43,208 --> 00:45:46,958 Permiteți-mi să vă prezint pe Klara a familiei Kamiński. 482 00:45:47,583 --> 00:45:48,875 Logodnica mea. 483 00:45:51,917 --> 00:45:53,250 Și inima mea 484 00:45:54,958 --> 00:45:57,917 S-a stins ca o lampă într-un templu 485 00:45:59,917 --> 00:46:01,792 Numai pentru tine, va arde din nou 486 00:46:05,125 --> 00:46:07,663 Nu este minunat? El poate face asta tot timpul. 487 00:46:07,667 --> 00:46:09,121 Minunat. 488 00:46:09,125 --> 00:46:11,667 Azi dimineață... Alfred, pot să le spun? 489 00:46:13,333 --> 00:46:14,542 În această dimineață, 490 00:46:15,917 --> 00:46:18,208 am plâns împreună. 491 00:46:19,500 --> 00:46:24,708 Voi avea un soț care este mai aproape de mine decât cel mai bun prieten al meu. 492 00:46:25,958 --> 00:46:27,250 Un suflet sensibil. 493 00:46:27,833 --> 00:46:28,875 O nunta? 494 00:46:29,500 --> 00:46:30,704 Felicitări. 495 00:46:30,708 --> 00:46:33,621 Da. Nu există niciun motiv să pierdem timpul. 496 00:46:33,625 --> 00:46:36,167 Și apoi Alfred mă duce la Paris. 497 00:46:37,167 --> 00:46:38,083 Oh. 498 00:46:39,208 --> 00:46:40,292 Minunat. 499 00:46:50,500 --> 00:46:52,083 Stai lângă mine, te rog. 500 00:47:02,667 --> 00:47:05,375 Se pare că prietenul tău este aici pentru plata lui, părinte. 501 00:47:08,833 --> 00:47:10,625 nu l-am invitat. 502 00:47:11,250 --> 00:47:12,333 într-adevăr. 503 00:47:14,458 --> 00:47:17,663 Angajează un însoțitor, tată, dacă mă potriviți cu Wokulski. 504 00:47:17,667 --> 00:47:20,042 Opreste-te, vrei? Stop. 505 00:47:23,875 --> 00:47:25,417 Bună ziua, domnule Łęcki. 506 00:47:26,083 --> 00:47:26,917 domnisoara Izabela. 507 00:47:33,000 --> 00:47:35,917 -Ce vreme frumoasa pentru o cursa. -Da. 508 00:47:40,208 --> 00:47:41,917 Calul meu face curse. 509 00:47:43,625 --> 00:47:45,542 -Da, știu. -Margo. 510 00:47:47,083 --> 00:47:49,621 Da, știu. Am pariat pe asta. 511 00:47:49,625 --> 00:47:50,833 Bun. Foarte bun. 512 00:47:53,542 --> 00:47:54,583 Asa am facut si eu. 513 00:48:03,167 --> 00:48:04,000 Domnule Wokulski. 514 00:48:06,000 --> 00:48:08,833 Ai fi atât de amabil ca sa ma ajuti cu aceste pariuri? 515 00:48:10,083 --> 00:48:13,625 Cred că am pariat pe calul potrivit, dar aș vrea să fiu sigur. 516 00:48:15,667 --> 00:48:16,667 Desigur. 517 00:48:23,042 --> 00:48:24,875 El adulmecă din nou în jurul tău. 518 00:48:29,917 --> 00:48:31,246 Ei bine, stai jos, te rog. 519 00:48:31,250 --> 00:48:35,167 Nu știu dacă știi, dar tocmai ți-ai făcut un dușman de moarte. 520 00:48:36,042 --> 00:48:39,917 Baronului Krzeszowski îi păsa mai mult pentru acel cal decât propria lui soție... 521 00:48:42,292 --> 00:48:45,667 pentru care, după cum se întâmplă, nu-i păsa deloc. 522 00:48:46,250 --> 00:48:47,417 De unde ştiţi? 523 00:48:48,667 --> 00:48:51,750 Că ai câștigat calul de la baron într-un joc de cărți? 524 00:48:52,500 --> 00:48:54,833 Sau că i-ai dat-o bătrânului Łęcki? 525 00:48:58,625 --> 00:49:01,542 Iti admir determinarea, dar nu te invidiez. 526 00:49:02,417 --> 00:49:04,833 O sarcină Sisyphean, domnule Wokulski. 527 00:49:07,750 --> 00:49:09,125 Ce vrei să spui? 528 00:49:10,583 --> 00:49:14,417 Că nicio sumă de bani poate umple golul din inima cuiva, 529 00:49:15,417 --> 00:49:18,625 cauzata de absenta de devotamentul unei mame. 530 00:49:19,417 --> 00:49:21,458 Trebuie să-ți spun ce știu despre el. 531 00:49:30,375 --> 00:49:33,250 Ți-a cumpărat argintul înapoi din Szlangbaum. 532 00:49:35,583 --> 00:49:37,458 Un bărbat atât de disprețuitor. 533 00:49:43,750 --> 00:49:45,250 Avem nevoie de astfel de oameni? 534 00:49:45,875 --> 00:49:46,875 Nu știu. 535 00:50:25,833 --> 00:50:27,875 Margo! 536 00:50:32,917 --> 00:50:35,833 -Margo! -Margo! 537 00:50:37,583 --> 00:50:39,042 Margo! 538 00:50:40,708 --> 00:50:42,208 Margo! 539 00:51:12,417 --> 00:51:15,204 Felicitări. O cursa frumoasa. 540 00:51:15,208 --> 00:51:18,000 Da, frumos. Multumesc. 541 00:51:18,500 --> 00:51:20,083 Mi-ai promis ceva. 542 00:51:22,375 --> 00:51:24,288 Ți-am promis ceva? 543 00:51:24,292 --> 00:51:26,704 Ai spus că pot căuta mâna fiicei tale. 544 00:51:26,708 --> 00:51:28,996 -Nici nu se va uita la mine. - Caută! 545 00:51:29,000 --> 00:51:31,246 Am spus că poți să-i cauți mâna. 546 00:51:31,250 --> 00:51:34,413 Nu că aș vinde-o ca pe o iapă. Cine crezi că sunt? 547 00:51:34,417 --> 00:51:38,792 -Domnule Łęcki! - Te poți comporta vreodată corect? 548 00:51:40,667 --> 00:51:41,667 Ai grijă de tonul tău. 549 00:51:42,583 --> 00:51:44,625 Și încetează această agitație 550 00:51:45,125 --> 00:51:46,875 într-un moment atât de bucuros. 551 00:53:25,250 --> 00:53:26,250 Șeful. 552 00:53:28,833 --> 00:53:30,375 Avem un martor. 553 00:53:30,875 --> 00:53:32,292 Este vorba despre incendiu. 554 00:53:33,125 --> 00:53:36,167 Un băiat de 12 ani. Spune că l-a văzut pe făptuitor. 555 00:53:42,875 --> 00:53:45,500 Pentru 20 de copeici, Îți spun cum arăta. 556 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 Pentru zece? 557 00:54:02,708 --> 00:54:04,667 Dar chiar l-am văzut! 558 00:54:08,083 --> 00:54:09,413 Și poți să-l descrii? 559 00:54:09,417 --> 00:54:11,375 Pot chiar să-l desenez. 560 00:54:12,208 --> 00:54:14,708 Pentru că mă pricep la desen. 561 00:54:17,042 --> 00:54:18,708 Vei fi surprins. 562 00:54:24,542 --> 00:54:25,625 Zece, atunci? 563 00:54:33,500 --> 00:54:37,875 MAGAZIN DE TIMBRIE SI METALICE 564 00:54:54,083 --> 00:54:56,792 Portofelul ăsta aici. Cât de mult pentru el? 565 00:55:09,583 --> 00:55:13,042 -Poți să-mi arăți și altele? -Da, desigur. 566 00:55:14,208 --> 00:55:15,333 Urmați-mă. 567 00:55:23,167 --> 00:55:25,417 Trebuie să vorbesc cu tine, domnule Wokulski. 568 00:55:27,042 --> 00:55:28,625 Cărui îi datorez această vizită? 569 00:55:30,417 --> 00:55:31,667 Cui, mai degrabă. 570 00:55:34,583 --> 00:55:38,208 Vărul meu Starski mi-a spus ceva care mă îngrijorează foarte mult. 571 00:55:46,292 --> 00:55:47,792 Văd că am făcut o impresie. 572 00:55:49,875 --> 00:55:51,292 Ce a spus? 573 00:55:51,917 --> 00:55:52,917 Vărul tău. 574 00:55:55,542 --> 00:55:57,417 Iedera ILUSTRAT SĂPTĂMÂNAL PENTRU FEMEI 575 00:56:00,375 --> 00:56:01,958 Citiți reviste pentru femei? 576 00:56:05,417 --> 00:56:06,542 Și bărbații scriu pentru asta. 577 00:56:10,708 --> 00:56:14,917 Mi-a spus domnul Starski că mi-ai cumpărat setul de la Szlangbaum. 578 00:56:16,083 --> 00:56:17,500 El ți-a spus adevărul. 579 00:56:20,542 --> 00:56:21,917 De ce ai nevoie de setul meu? 580 00:56:25,333 --> 00:56:26,333 E frumos. 581 00:56:27,583 --> 00:56:28,792 Pretul a fost bun. 582 00:56:30,958 --> 00:56:32,958 Dar, mai ales, este o afacere. 583 00:56:34,667 --> 00:56:36,167 Cumpăr și vând. 584 00:56:37,917 --> 00:56:38,958 eu inmultesc. 585 00:56:45,708 --> 00:56:47,833 Deci acesta este magazinul tău. 586 00:56:48,458 --> 00:56:49,583 Într-adevăr. 587 00:56:55,042 --> 00:56:56,375 Mândria ta. 588 00:57:03,125 --> 00:57:05,542 Te înclini asupra aristocrației ca un câine. 589 00:57:08,750 --> 00:57:10,792 Aș zice că vin la mine. 590 00:57:12,250 --> 00:57:13,500 Tu vii la mine. 591 00:57:20,708 --> 00:57:24,458 Știi ce am citit într-o carte despre sistemul social? 592 00:57:27,208 --> 00:57:29,625 Că nu poți transforma un câine într-un râs. 593 00:57:31,833 --> 00:57:34,125 Cele mai recente teorii științifice spun 594 00:57:35,083 --> 00:57:37,292 că specia se schimbă de la sine, 595 00:57:38,458 --> 00:57:41,042 și cele care nu se schimbă sunt sortite disparitiei. 596 00:57:43,208 --> 00:57:45,625 Eu, ca puțini alții, chiar înțeleg 597 00:57:46,250 --> 00:57:47,875 că lumea se schimbă. 598 00:57:50,250 --> 00:57:51,875 Dar să nu exagerăm. 599 00:57:53,458 --> 00:57:54,917 Există anumite reguli. 600 00:58:03,042 --> 00:58:05,250 Nu te vom accepta niciodată. 601 00:58:07,958 --> 00:58:09,417 Nu suntem egali. 602 00:58:14,250 --> 00:58:15,917 Vor râde de tine. 603 00:58:17,833 --> 00:58:20,958 Și cu cât încerci mai greu să-i faci să se oprească, 604 00:58:22,292 --> 00:58:23,625 cu atât mai mult 605 00:58:25,167 --> 00:58:26,417 vor râde. 606 00:58:31,458 --> 00:58:33,625 Un magazin mic ca acesta este potrivit pentru tine. 607 00:58:34,417 --> 00:58:35,875 De ce ai avea nevoie de mai mult? 608 00:58:42,000 --> 00:58:43,333 Și voi cumpăra înapoi setul. 609 00:59:09,417 --> 00:59:11,417 DRAGĂ 610 00:59:26,833 --> 00:59:31,708 RÓŻA 611 01:04:30,333 --> 01:04:35,333 Traducere subtitrare de: Mikołaj Kopczak