1
00:00:44,417 --> 00:00:45,625
Why have we stopped?
2
00:02:12,458 --> 00:02:17,375
THE DOLL
3
00:02:32,833 --> 00:02:33,833
Boss?
4
00:02:36,208 --> 00:02:38,792
The count is here.
5
00:02:39,417 --> 00:02:42,333
He owns those barges
that burned down yesterday.
6
00:02:44,458 --> 00:02:45,917
He wants to make a statement.
7
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Couldn't someone else talk to him?
8
00:02:55,250 --> 00:03:00,246
The commissioner requested
that you take on the case of the fire.
9
00:03:00,250 --> 00:03:01,958
Why me?
10
00:03:03,875 --> 00:03:04,875
I suppose
11
00:03:05,458 --> 00:03:07,454
everyone else is busy.
12
00:03:07,458 --> 00:03:09,000
So am I.
13
00:03:15,125 --> 00:03:16,792
What are you busy with, sir?
14
00:03:30,958 --> 00:03:32,167
Boss?
15
00:03:38,292 --> 00:03:39,500
Ask him in.
16
00:04:11,250 --> 00:04:12,417
There was a fire.
17
00:04:13,792 --> 00:04:14,958
At the wharf.
18
00:04:17,708 --> 00:04:19,042
What does that mean?
19
00:04:21,250 --> 00:04:22,542
There were flames.
20
00:04:24,833 --> 00:04:25,875
Very big flames.
21
00:04:27,500 --> 00:04:29,917
I know what a fire is.
22
00:04:30,833 --> 00:04:32,458
What does that mean for us?
23
00:04:55,625 --> 00:04:56,792
It means
24
00:04:57,875 --> 00:04:58,792
that
25
00:04:59,917 --> 00:05:04,792
I don't think I will build the factory
I was going to build.
26
00:05:14,750 --> 00:05:17,625
Maybe it's for the best.
27
00:05:20,500 --> 00:05:21,625
Maybe this is good.
28
00:05:24,500 --> 00:05:25,792
After all,
29
00:05:26,375 --> 00:05:29,958
you will receive money from the...
30
00:05:34,542 --> 00:05:35,538
insurance.
31
00:05:35,542 --> 00:05:39,500
And... we will have money
instead of a factory.
32
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Correct?
33
00:05:42,958 --> 00:05:45,042
-We will have money.
-Yeah.
34
00:05:47,792 --> 00:05:49,667
Yes. Good.
35
00:05:50,542 --> 00:05:51,625
Good.
36
00:06:06,208 --> 00:06:07,917
Maybe it's for the best.
37
00:06:10,500 --> 00:06:11,542
It is.
38
00:06:15,250 --> 00:06:19,833
I have orders not to let you in
until the last year's debt has been paid.
39
00:06:27,083 --> 00:06:29,042
-Come in, please.
-Thank you.
40
00:06:45,042 --> 00:06:47,121
To think, it is owing to a person
41
00:06:47,125 --> 00:06:50,079
who knows no better than
to pair beef shank with fish
42
00:06:50,083 --> 00:06:51,875
that I should gain entry here.
43
00:06:53,958 --> 00:06:56,292
You know how and what to eat, sir.
44
00:06:56,792 --> 00:06:58,458
But paying for it,
45
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
now, that is a dilemma, is it not?
46
00:07:02,625 --> 00:07:07,833
A debt of 161 roubles is nothing to us.
47
00:07:10,417 --> 00:07:14,204
How many generations back
are you planning to feed with this?
48
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
As many as needed.
49
00:07:16,917 --> 00:07:20,792
You want this all wrapped up
for yer kiddies? For yer ma?
50
00:07:21,917 --> 00:07:23,292
What do you want?
51
00:07:24,542 --> 00:07:26,167
What could I want, Mr Wokulski?
52
00:07:26,750 --> 00:07:27,875
I gave it already.
53
00:07:29,125 --> 00:07:30,375
I spent it already.
54
00:07:31,708 --> 00:07:35,458
If you dream of a count's daughter,
you must be ready for some expenditures.
55
00:07:36,333 --> 00:07:38,625
Do you think you can buy us?
56
00:07:39,542 --> 00:07:40,583
You can.
57
00:07:44,958 --> 00:07:47,208
Just tell me what brings you here.
58
00:07:47,875 --> 00:07:50,042
Have you heard about that disaster?
59
00:07:53,458 --> 00:07:54,917
It was hard not to.
60
00:07:56,083 --> 00:07:58,708
That fire was a gift from heaven,
was it not?
61
00:08:02,667 --> 00:08:05,375
-Meaning?
-Meaning it was unexpected.
62
00:08:07,875 --> 00:08:10,750
But it was also good, at least for you.
63
00:08:14,458 --> 00:08:18,704
For 161 roubles, rounded up to 200,
64
00:08:18,708 --> 00:08:22,500
I could tell Łęcki
who he should ask for help
65
00:08:23,625 --> 00:08:27,500
to save him from the pile of shit
he has just found himself in.
66
00:08:36,750 --> 00:08:39,454
I asked you, Father,
not to play the admiral.
67
00:08:39,458 --> 00:08:40,875
Stop for a moment.
68
00:09:12,750 --> 00:09:14,875
We have no money. Do you understand?
69
00:09:20,292 --> 00:09:21,708
We were unable
70
00:09:22,500 --> 00:09:26,500
to insure the venture in time,
and we have no money.
71
00:09:37,708 --> 00:09:38,917
What does that mean?
72
00:09:47,042 --> 00:09:49,417
We have lost our entire fortune.
73
00:09:57,417 --> 00:09:58,833
My dowry?
74
00:10:06,125 --> 00:10:07,125
Everything.
75
00:10:08,875 --> 00:10:10,417
There is nothing left.
76
00:10:35,125 --> 00:10:36,913
So what am I supposed to do?
77
00:10:36,917 --> 00:10:40,663
I have already begun to pack.
I ordered the tickets. What am I to do?
78
00:10:40,667 --> 00:10:43,542
You're thinking of travelling now? Really?
79
00:10:44,625 --> 00:10:46,458
What am I supposed to do?
80
00:10:57,750 --> 00:10:59,083
It is the role
81
00:11:00,875 --> 00:11:03,542
and the duty of a father to provide money.
82
00:11:06,833 --> 00:11:08,704
I was not brought up
83
00:11:08,708 --> 00:11:10,167
to handle money.
84
00:11:22,375 --> 00:11:23,292
Bela.
85
00:11:26,292 --> 00:11:28,667
You should get ready for the fundraiser.
86
00:11:29,583 --> 00:11:30,417
Bela...
87
00:11:40,583 --> 00:11:42,583
Who puts cake on silverware?
88
00:11:43,292 --> 00:11:46,917
I didn't know. When they brought it,
I put it on what the butler was polishing.
89
00:11:49,750 --> 00:11:52,125
You are not a real maid, are you?
90
00:11:56,625 --> 00:11:57,667
Come here.
91
00:12:05,833 --> 00:12:07,625
Tell me everything, like at confession.
92
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
Like at confession?
93
00:12:13,583 --> 00:12:15,125
I sell my body to men.
94
00:12:16,375 --> 00:12:17,417
Just like that.
95
00:12:18,625 --> 00:12:21,625
I give them what I'm meant
to give my husband in marriage.
96
00:12:26,417 --> 00:12:28,625
I have heard that maids do that.
97
00:12:32,750 --> 00:12:34,542
I'll pretend I didn't hear it.
98
00:12:48,875 --> 00:12:50,458
Now go to the butler.
99
00:12:52,292 --> 00:12:54,292
And tell him to pack a few trunks.
100
00:13:16,833 --> 00:13:19,625
-Put that away.
-Miss...
101
00:13:21,708 --> 00:13:23,329
-Bela!
-Are you certain?
102
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
I am.
103
00:13:25,125 --> 00:13:27,042
Bela, this is your dowry!
104
00:13:27,542 --> 00:13:31,167
Sometimes in life, one must sell sooner
what was meant for a husband.
105
00:13:42,875 --> 00:13:43,708
Counted.
106
00:13:45,583 --> 00:13:47,125
Here you are.
107
00:13:49,792 --> 00:13:51,083
Everything's in order.
108
00:13:55,792 --> 00:13:58,125
Have we got everything? Let's go.
109
00:14:06,375 --> 00:14:07,417
Good morning.
110
00:14:08,917 --> 00:14:10,458
I wouldn't call it "good".
111
00:14:14,542 --> 00:14:17,329
They're broke
but keep as much staff as the Vatican.
112
00:14:17,333 --> 00:14:19,496
Florentyna sends me out
to beg all the time.
113
00:14:19,500 --> 00:14:22,454
To the butcher's, the bakery,
the colonial goods store.
114
00:14:22,458 --> 00:14:24,954
The old man's a drunk,
while Miss wants to travel.
115
00:14:24,958 --> 00:14:28,829
But there's no money, no money at all,
since the old man's business burned down,
116
00:14:28,833 --> 00:14:30,371
the one he had with the baron.
117
00:14:30,375 --> 00:14:32,663
So Miss pawned the silverware
at the Jew's.
118
00:14:32,667 --> 00:14:35,538
Florentyna strongly objected,
but Miss insisted,
119
00:14:35,542 --> 00:14:37,038
because she really wants to go,
120
00:14:37,042 --> 00:14:40,204
because she bought the tickets
and can't stand it all any longer.
121
00:14:40,208 --> 00:14:43,579
After they went there, they had to go
to the church for the fundraiser.
122
00:14:43,583 --> 00:14:44,704
Miss didn't want to.
123
00:14:44,708 --> 00:14:48,079
But Florentyna strongly insisted.
I think they finally agreed to go...
124
00:14:48,083 --> 00:14:49,292
Do you know which church?
125
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
Stach, Łęcki's here to see you.
126
00:14:56,583 --> 00:14:58,663
-Here? Now?
-Here. Now.
127
00:14:58,667 --> 00:14:59,708
Mr Łęcki.
128
00:15:01,458 --> 00:15:02,663
What a surprise.
129
00:15:02,667 --> 00:15:04,038
Good day, sir.
130
00:15:04,042 --> 00:15:09,125
I was just in the area
and, well, I thought I would drop in.
131
00:15:12,333 --> 00:15:13,708
Nice place you've got here.
132
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Really nice.
133
00:15:19,625 --> 00:15:22,125
Are you looking
for anything in particular?
134
00:15:26,542 --> 00:15:29,667
Can I be... completely honest with you?
135
00:15:32,250 --> 00:15:33,163
Of course.
136
00:15:33,167 --> 00:15:35,038
And you are
137
00:15:35,042 --> 00:15:37,375
the maid at Łęckis'?
138
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Yes.
139
00:15:45,708 --> 00:15:46,542
Since when?
140
00:15:47,167 --> 00:15:48,167
Excuse me?
141
00:15:50,792 --> 00:15:53,292
Have you been a maid there for long?
142
00:15:55,583 --> 00:15:57,496
No...
143
00:15:57,500 --> 00:15:59,079
Not for long.
144
00:15:59,083 --> 00:16:00,913
My friends...
145
00:16:00,917 --> 00:16:02,167
That's a big word.
146
00:16:02,917 --> 00:16:04,833
No matter. Let's call them that.
147
00:16:05,458 --> 00:16:08,417
They are... rather distrustful
148
00:16:09,125 --> 00:16:10,913
of strangers,
149
00:16:10,917 --> 00:16:13,121
but they are not bad people.
150
00:16:13,125 --> 00:16:17,167
It is worth giving them a second chance.
151
00:16:21,625 --> 00:16:23,496
I don't hold grudges.
152
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
Very good.
153
00:16:25,583 --> 00:16:28,250
And before that, miss,
154
00:16:29,458 --> 00:16:30,833
where were you?
155
00:16:34,125 --> 00:16:35,083
Here
156
00:16:35,583 --> 00:16:36,496
and there.
157
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Ah.
158
00:16:39,417 --> 00:16:40,750
Almost like me.
159
00:16:42,875 --> 00:16:44,292
But I've been only here.
160
00:16:46,625 --> 00:16:48,417
Almost my entire life.
161
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
In this store.
162
00:17:06,625 --> 00:17:09,417
Have you ever considered
doing something else
163
00:17:10,625 --> 00:17:11,667
in life?
164
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
And?
165
00:17:21,250 --> 00:17:22,792
What did you think of?
166
00:17:28,042 --> 00:17:29,583
Do you play cards?
167
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
For money, of course.
168
00:17:38,292 --> 00:17:41,538
We have this... small club.
169
00:17:41,542 --> 00:17:43,333
An aristocratic club.
170
00:17:44,792 --> 00:17:46,375
I can introduce you.
171
00:17:48,083 --> 00:17:50,788
-I can't play well.
-Ah! You know how it is.
172
00:17:50,792 --> 00:17:54,875
Winners are... disliked,
and losers, disrespected.
173
00:17:56,708 --> 00:18:00,000
The important thing
is to sit with them at the table.
174
00:18:12,208 --> 00:18:14,417
Maybe you would like to buy it, miss?
175
00:18:15,500 --> 00:18:18,750
I would only buy it out of pity,
but I cannot afford it.
176
00:18:19,250 --> 00:18:21,542
Nor was I taught how to play properly.
177
00:18:22,625 --> 00:18:27,292
You could buy five of these
for that silver set, miss.
178
00:18:27,875 --> 00:18:31,167
That set, dear Mr Szlangbaum, is worth
179
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
a thousand of these pianos.
180
00:18:35,208 --> 00:18:36,917
Kings ate from it.
181
00:18:37,708 --> 00:18:39,292
Polish kings.
182
00:18:40,042 --> 00:18:43,371
It has seen 300 years
of our homeland's history.
183
00:18:43,375 --> 00:18:46,083
Oh, and did it like what it saw?
184
00:18:47,292 --> 00:18:49,163
Such horrible times.
185
00:18:49,167 --> 00:18:51,583
Times are always horrible.
186
00:18:54,500 --> 00:18:57,579
-What took you so long?
-Such humiliation!
187
00:18:57,583 --> 00:18:58,792
Did he pay you?
188
00:19:00,125 --> 00:19:03,079
Give me one for the fundraiser.
Hide the rest.
189
00:19:03,083 --> 00:19:07,621
Someone might see that we deal with him.
Not a word to Father. Understood?
190
00:19:07,625 --> 00:19:08,954
Such horrible times.
191
00:19:08,958 --> 00:19:10,579
Times are always horrible.
192
00:19:10,583 --> 00:19:13,496
You should help your poor father,
not spend money on travel.
193
00:19:13,500 --> 00:19:15,454
-On education!
-Even worse!
194
00:19:15,458 --> 00:19:19,625
This trip is just a fad, my dear.
Who are you trying to impress?
195
00:19:20,125 --> 00:19:22,371
Father is a man.
It is improper to save him.
196
00:19:22,375 --> 00:19:23,917
He would feel ill at ease.
197
00:19:25,250 --> 00:19:29,204
We've used this set every holiday.
Christmas Eve, Easter.
198
00:19:29,208 --> 00:19:32,958
So many memories.
And are they now all gone forever?
199
00:19:34,208 --> 00:19:37,579
What is happening to us, Bela?
What is happening?
200
00:19:37,583 --> 00:19:38,583
I shall live.
201
00:19:52,833 --> 00:19:54,125
Let us pray.
202
00:19:55,792 --> 00:19:56,875
Pray for me too.
203
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Auntie.
204
00:20:31,167 --> 00:20:33,542
Are you certain
you have given the correct note?
205
00:20:35,708 --> 00:20:37,875
I heard about the fire.
206
00:20:43,333 --> 00:20:45,000
And about that terrible scandal.
207
00:20:46,542 --> 00:20:50,750
Surely you do not blame me for that act
of pure lunacy on Alfred's part.
208
00:20:52,292 --> 00:20:53,417
He is a madman.
209
00:20:55,083 --> 00:20:58,500
He is mad about me, but still... a madman.
210
00:21:00,542 --> 00:21:03,292
You helped with the birth
of little Nienacka.
211
00:21:05,583 --> 00:21:06,954
A frightening affair.
212
00:21:06,958 --> 00:21:10,958
Apparently, they cut up
that poor woman like some... pig.
213
00:21:13,167 --> 00:21:17,871
I see, Auntie, that you are out of touch
with modern medicine.
214
00:21:17,875 --> 00:21:21,375
If not for that surgery,
Stasia would most likely have died.
215
00:21:22,292 --> 00:21:24,288
Oh, we don't know that.
216
00:21:24,292 --> 00:21:25,954
You can ask her yourself.
217
00:21:25,958 --> 00:21:27,000
I wish I could.
218
00:21:31,542 --> 00:21:32,871
Unfortunately, Stasia,
219
00:21:32,875 --> 00:21:36,542
Stanisława Nienacka née Konarska,
passed away this morning.
220
00:21:41,750 --> 00:21:44,125
I believe you killed that woman.
221
00:22:07,125 --> 00:22:08,667
Don't you dare.
222
00:22:24,875 --> 00:22:26,250
It happens.
223
00:22:28,042 --> 00:22:29,917
That's why I never gave birth.
224
00:22:30,875 --> 00:22:32,583
Just in case.
225
00:22:34,542 --> 00:22:37,167
And who is this coming our way?
226
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Please, no.
227
00:22:42,542 --> 00:22:43,750
Ladies.
228
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
Good day.
229
00:22:46,667 --> 00:22:48,871
Please accept my sincere condolences
230
00:22:48,875 --> 00:22:51,500
for the loss
of Stanisława Nienacka née Konarska.
231
00:23:11,958 --> 00:23:15,667
Mr Wokulski, we must rest
after the fundraiser.
232
00:23:24,708 --> 00:23:26,954
Bela?
233
00:23:26,958 --> 00:23:28,417
Bela, what's wrong?
234
00:23:28,917 --> 00:23:30,417
Stop following me!
235
00:23:46,792 --> 00:23:49,454
I demand an explanation.
What happened to Stasia?
236
00:23:49,458 --> 00:23:53,038
I don't know.
I made the incision by the book.
237
00:23:53,042 --> 00:23:54,871
Must have been the wrong book!
238
00:23:54,875 --> 00:23:58,292
I've performed such surgeries before.
All the mothers survived.
239
00:23:58,792 --> 00:24:00,746
They should revoke your diploma!
240
00:24:00,750 --> 00:24:02,292
I don't have a diploma.
241
00:24:03,000 --> 00:24:04,538
What do you mean?
242
00:24:04,542 --> 00:24:05,917
Because she is a woman.
243
00:24:07,125 --> 00:24:11,417
I graduated in Zurich, but they refuse
to recognise my diploma in Warsaw.
244
00:24:12,208 --> 00:24:14,663
I want nothing to do with this death.
245
00:24:14,667 --> 00:24:15,500
Nothing!
246
00:24:18,917 --> 00:24:22,496
Then go back to your... doll theatre.
247
00:24:22,500 --> 00:24:24,292
You will be of no use here.
248
00:24:57,333 --> 00:24:58,371
Florcia!
249
00:24:58,375 --> 00:25:02,788
Give me the money. I am leaving.
I will send you a postcard from Paris.
250
00:25:02,792 --> 00:25:06,042
Have the butler bring my luggage.
I won't stay here any longer.
251
00:25:06,625 --> 00:25:09,708
And tell Father
that I don't know how long I'll sta...
252
00:25:12,375 --> 00:25:13,292
Florcia?
253
00:25:23,500 --> 00:25:24,417
Florcia?
254
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
I do not have any money.
255
00:25:30,750 --> 00:25:34,329
I'm not asking for your money.
I know you don't have any.
256
00:25:34,333 --> 00:25:36,746
Not a day passes
without you mentioning it.
257
00:25:36,750 --> 00:25:40,583
I am talking about my money
from the silver set you pawned to the Jew.
258
00:25:42,875 --> 00:25:44,042
Exactly.
259
00:25:45,458 --> 00:25:47,288
I do not have that money.
260
00:25:47,292 --> 00:25:48,292
You do!
261
00:25:49,042 --> 00:25:52,958
I gave it to you for safekeeping
in the carriage. Florcia.
262
00:25:53,458 --> 00:25:56,417
Wake up, for God's sake.
I have to get going soon.
263
00:26:00,042 --> 00:26:01,417
I gave it away.
264
00:26:03,583 --> 00:26:05,708
I gave it to your father.
265
00:26:15,208 --> 00:26:17,246
-No!
-Papa!
266
00:26:17,250 --> 00:26:22,329
You mustn't hide money
from your own father!
267
00:26:22,333 --> 00:26:25,663
That's not how I was raised.
And neither were you!
268
00:26:25,667 --> 00:26:29,204
You have debts
your father was afraid to tell you about.
269
00:26:29,208 --> 00:26:31,083
Don't look at me like that!
270
00:26:32,000 --> 00:26:36,954
You have debts,
and you would squander all the money.
271
00:26:36,958 --> 00:26:40,246
So you could impress people
with your new fashion...
272
00:26:40,250 --> 00:26:42,746
-Where is he?
-New fashion from The Ivy!
273
00:26:42,750 --> 00:26:43,829
Where is my father?
274
00:26:43,833 --> 00:26:45,621
-He left!
-Where did he go?
275
00:26:45,625 --> 00:26:50,500
He went to Baron Krzeszowski's
to play cards.
276
00:26:52,667 --> 00:26:57,250
I didn't know he would go and play cards,
277
00:26:57,750 --> 00:26:59,250
I swear.
278
00:27:29,208 --> 00:27:31,208
They say you are
279
00:27:31,708 --> 00:27:33,417
rather good at business.
280
00:27:34,375 --> 00:27:36,875
Let us see how good you are at cards.
281
00:27:37,667 --> 00:27:38,750
I do not really play.
282
00:27:39,625 --> 00:27:42,292
So what do you do all day?
283
00:27:46,417 --> 00:27:47,625
It was a joke.
284
00:27:48,708 --> 00:27:52,163
Even we know that new times are upon us,
285
00:27:52,167 --> 00:27:56,875
and people are making their fortunes
through work and business.
286
00:27:59,750 --> 00:28:01,125
Fold.
287
00:28:02,125 --> 00:28:03,792
I already folded.
288
00:28:08,958 --> 00:28:11,746
New times.
289
00:28:11,750 --> 00:28:13,792
Yet the winners stay the same.
290
00:28:18,833 --> 00:28:20,500
Not so fast, Baron.
291
00:28:21,333 --> 00:28:22,958
Because it seems
292
00:28:24,500 --> 00:28:27,000
the newcomers at the table
shall profit after all.
293
00:28:33,250 --> 00:28:34,375
Full house.
294
00:28:36,208 --> 00:28:39,038
Pour some more for the baron.
295
00:28:39,042 --> 00:28:42,663
The baron has to soothe his nerves
because of Mr Wokulski.
296
00:28:42,667 --> 00:28:44,579
I did not mean to offend the host.
297
00:28:44,583 --> 00:28:46,458
Oh, let's leave niceties
298
00:28:47,083 --> 00:28:48,496
to women at tea parties.
299
00:28:48,500 --> 00:28:49,954
Play mercilessly here,
300
00:28:49,958 --> 00:28:52,954
because you will not get
anything else from me.
301
00:28:52,958 --> 00:28:54,083
Of course.
302
00:28:55,167 --> 00:28:57,250
Of course, Baron.
303
00:29:07,208 --> 00:29:08,704
Of course, Baron.
304
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
I'm only joking.
305
00:29:13,625 --> 00:29:17,042
Perhaps Mr Wokulski
would like some vodka to unwind?
306
00:29:18,000 --> 00:29:18,917
I would.
307
00:29:22,750 --> 00:29:25,038
As soon as I make my money back,
308
00:29:25,042 --> 00:29:26,621
I would like to return
309
00:29:26,625 --> 00:29:30,500
to discussing our joint venture.
310
00:29:34,875 --> 00:29:37,500
He has a knack for making money.
311
00:29:38,792 --> 00:29:42,208
Perhaps you have something else,
312
00:29:43,500 --> 00:29:44,792
other than money,
313
00:29:45,292 --> 00:29:46,833
to invest.
314
00:29:47,333 --> 00:29:48,583
Meaning what?
315
00:29:50,333 --> 00:29:52,788
That I do not know. But maybe you do.
316
00:29:52,792 --> 00:29:55,125
He means Bela, I think.
317
00:29:56,208 --> 00:29:57,667
You have good manners.
318
00:29:59,042 --> 00:30:02,208
-I wouldn't dare...
-He wouldn't dare.
319
00:30:03,333 --> 00:30:07,125
I shall have to send you
to join the ladies for hot chocolate.
320
00:30:08,083 --> 00:30:09,663
They would be delighted.
321
00:30:09,667 --> 00:30:12,292
What do you think? That we, the nobles...
322
00:30:16,250 --> 00:30:17,833
We're all friends here.
323
00:30:20,167 --> 00:30:21,167
Bela, then?
324
00:30:22,292 --> 00:30:23,583
Well?
325
00:30:24,625 --> 00:30:26,292
Bela caught your eye.
326
00:30:29,417 --> 00:30:31,167
Has the insurance been paid out?
327
00:30:36,625 --> 00:30:40,125
You did insure the business,
I presume, gentlemen?
328
00:30:41,208 --> 00:30:43,454
Well... We wanted to...
329
00:30:43,458 --> 00:30:45,829
I didn't have time for the paperwork.
330
00:30:45,833 --> 00:30:50,083
But in the case of arson,
insurance would not have helped anyway.
331
00:30:50,667 --> 00:30:52,000
Arson?
332
00:30:54,708 --> 00:30:58,958
My question is,
who would benefit from such turmoil?
333
00:31:00,125 --> 00:31:02,792
This is a blow to the heart
of the Polish aristocracy.
334
00:31:04,833 --> 00:31:05,833
Who would benefit?
335
00:31:09,208 --> 00:31:11,083
Well, there are a few.
336
00:31:15,292 --> 00:31:17,579
Your father invited him to play cards?
337
00:31:17,583 --> 00:31:18,583
What for?
338
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
I don't know.
339
00:31:22,000 --> 00:31:23,292
She didn't tell me.
340
00:31:24,375 --> 00:31:25,917
No one tells me anything.
341
00:31:26,417 --> 00:31:28,625
Everyone is hiding something from me.
342
00:31:33,875 --> 00:31:35,583
Don't look at me like that.
343
00:31:40,375 --> 00:31:45,000
I saw him at the church today.
And he was looking at me, staring, as if...
344
00:31:46,333 --> 00:31:47,625
Staring in what way?
345
00:31:49,208 --> 00:31:50,292
Like this.
346
00:31:54,958 --> 00:31:56,125
But entirely different.
347
00:31:58,667 --> 00:31:59,750
In a peculiar way.
348
00:32:04,417 --> 00:32:06,625
Like in the dream I had yesterday.
349
00:32:07,208 --> 00:32:09,542
-What was your dream about?
-Him.
350
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
And that look of his.
351
00:32:16,000 --> 00:32:18,333
I don't want to talk about him
or hear about him.
352
00:32:18,917 --> 00:32:20,792
You danced with him at the ball.
353
00:32:21,458 --> 00:32:22,917
Everyone saw it.
354
00:32:24,000 --> 00:32:25,667
That's why I danced with him.
355
00:32:38,667 --> 00:32:40,042
Jesus Christ.
356
00:32:41,792 --> 00:32:42,875
What?
357
00:32:47,583 --> 00:32:48,958
I know what he wants.
358
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
Ksawery.
359
00:33:14,500 --> 00:33:15,788
Go.
360
00:33:15,792 --> 00:33:19,083
Baron, the safe is empty at the moment.
361
00:33:20,875 --> 00:33:23,621
Bet your horse.
362
00:33:23,625 --> 00:33:24,708
Margo.
363
00:33:26,042 --> 00:33:29,375
A beautiful race mare. Beautiful.
364
00:33:30,250 --> 00:33:31,375
Too expensive for him.
365
00:33:31,958 --> 00:33:33,417
There's not enough on the table.
366
00:33:35,167 --> 00:33:37,954
-I can write a promissory note.
-That horse is priceless.
367
00:33:37,958 --> 00:33:42,083
And you're trying to...
fob me off with a piece of paper.
368
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
What?
369
00:33:48,750 --> 00:33:54,083
Do you think you'll manage
to buy your way into our ranks?
370
00:33:54,667 --> 00:33:59,083
Just like you married
into your wife's shop?
371
00:34:02,958 --> 00:34:05,958
You will have to try, Mr Wokulski,
372
00:34:06,458 --> 00:34:08,125
just a bit harder.
373
00:34:14,083 --> 00:34:15,667
I can bet the shop.
374
00:34:36,375 --> 00:34:39,125
Put the cards on the table!
375
00:34:42,625 --> 00:34:43,542
And I
376
00:34:44,833 --> 00:34:46,917
was merely feigning displeasure.
377
00:34:48,292 --> 00:34:50,792
Because I have good cards.
378
00:35:13,625 --> 00:35:14,875
I'm sorry.
379
00:35:19,375 --> 00:35:21,750
But I think I will have to buy myself...
380
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
a stable...
381
00:35:33,750 --> 00:35:35,292
Baron.
382
00:35:47,917 --> 00:35:49,583
Well, in that case...
383
00:35:56,667 --> 00:35:57,875
I'm heading home.
384
00:36:02,917 --> 00:36:04,375
Fuck!
385
00:36:14,292 --> 00:36:15,667
Baron.
386
00:36:20,875 --> 00:36:22,538
You are at home, Baron...
387
00:36:22,542 --> 00:36:24,663
Fuck off!
388
00:36:24,667 --> 00:36:27,875
You bring me bad fucking luck!
389
00:37:05,667 --> 00:37:07,579
Will we
390
00:37:07,583 --> 00:37:12,829
Die in battle
391
00:37:12,833 --> 00:37:17,125
Or rot in the Siberian taiga
392
00:37:18,083 --> 00:37:23,375
From our toil and hardship
393
00:37:24,000 --> 00:37:27,583
Poland will rise and live!
394
00:37:28,875 --> 00:37:33,958
From our toil and hardship
395
00:37:34,458 --> 00:37:39,375
Poland will rise and live!
396
00:37:40,917 --> 00:37:42,083
Good evening.
397
00:37:47,083 --> 00:37:48,250
Good evening.
398
00:37:53,917 --> 00:37:55,829
I came.
399
00:37:55,833 --> 00:37:57,746
I saw.
400
00:37:57,750 --> 00:37:59,750
And what?
401
00:38:01,792 --> 00:38:05,204
You had better tell me that you have
returned with Florentyna's money.
402
00:38:05,208 --> 00:38:07,500
You want to see
what your father has returned with?
403
00:38:08,292 --> 00:38:11,204
Do you want to see
what your father has returned with?
404
00:38:11,208 --> 00:38:12,375
Then take a look.
405
00:38:33,875 --> 00:38:34,792
A horse?
406
00:38:35,875 --> 00:38:39,454
A horse? Bela.
407
00:38:39,458 --> 00:38:41,250
That is not a horse.
408
00:38:41,750 --> 00:38:43,833
That is Pegasus!
409
00:38:45,292 --> 00:38:47,538
Only without the wings.
410
00:38:47,542 --> 00:38:52,500
But it doesn't need wings.
The fucker is so fast!
411
00:38:55,625 --> 00:38:57,167
You bought a horse, Father?
412
00:39:00,042 --> 00:39:01,167
I won it.
413
00:39:04,292 --> 00:39:05,458
And the money?
414
00:39:18,958 --> 00:39:20,958
Darling, I'm sorry.
415
00:39:32,250 --> 00:39:34,167
I've ruined your life.
416
00:39:38,167 --> 00:39:39,500
I apologise.
417
00:39:42,250 --> 00:39:44,958
You don't want a husband because I...
418
00:39:45,708 --> 00:39:47,496
I brought you up that way.
419
00:39:47,500 --> 00:39:52,371
With all this enlightenment,
all this liberalism, stupidity.
420
00:39:52,375 --> 00:39:53,917
I've hurt you.
421
00:39:54,708 --> 00:39:57,500
I understand why you refused
422
00:39:58,542 --> 00:40:01,121
the first, the fourth, the fifteenth.
423
00:40:01,125 --> 00:40:04,000
I understand all that, Bela.
424
00:40:05,375 --> 00:40:06,333
But
425
00:40:07,083 --> 00:40:09,667
you cannot say "no" for your whole life.
426
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
One day, you will have to say "yes".
427
00:40:16,167 --> 00:40:17,167
And
428
00:40:18,750 --> 00:40:21,000
now is a good time.
429
00:40:23,625 --> 00:40:25,333
There won't be a better one.
430
00:40:28,708 --> 00:40:29,625
Now.
431
00:40:33,833 --> 00:40:36,042
Where did you get that horse, Father?
432
00:40:39,333 --> 00:40:40,333
I won it.
433
00:40:41,542 --> 00:40:42,708
You won it?
434
00:40:44,125 --> 00:40:45,458
Playing cards?
435
00:40:46,583 --> 00:40:49,996
Well, I won it. I got it.
436
00:40:50,000 --> 00:40:51,704
It's all the same.
437
00:40:51,708 --> 00:40:53,792
Who did you get it from?
438
00:40:58,000 --> 00:40:59,083
From Wokulski?
439
00:41:01,375 --> 00:41:05,125
Who else would gift me a horse?
440
00:41:07,792 --> 00:41:09,708
What did you promise him
in return, Father?
441
00:41:12,792 --> 00:41:13,996
Nothing.
442
00:41:14,000 --> 00:41:15,167
Nothing?
443
00:41:18,083 --> 00:41:19,500
Nothing?
444
00:41:26,792 --> 00:41:27,875
Nothing.
445
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
I am glad...
446
00:41:48,792 --> 00:41:51,917
that my late mother, God rest her soul...
447
00:41:54,958 --> 00:41:56,542
was fortunate enough
448
00:41:57,875 --> 00:42:02,250
not to live to see the day
her own husband...
449
00:42:05,750 --> 00:42:08,292
traded his daughter...
450
00:42:11,875 --> 00:42:13,208
for a horse.
451
00:43:42,250 --> 00:43:43,500
Fuck.
452
00:43:58,542 --> 00:44:02,913
-People used to write poems about horses.
-Wouldn't it be better to sell it?
453
00:44:02,917 --> 00:44:08,996
Today, Margo will become like a poem,
like an epic! A triumphant poem!
454
00:44:09,000 --> 00:44:11,125
Margo!
455
00:44:12,250 --> 00:44:14,917
My horse! It's racing
for the first time today.
456
00:44:16,958 --> 00:44:18,417
Baron Krzeszowski.
457
00:44:21,458 --> 00:44:23,079
Tell me, please,
458
00:44:23,083 --> 00:44:28,042
is it true that you sold
your best horse to Count Łęcki?
459
00:44:29,542 --> 00:44:31,875
We shall see if it was truly the best.
460
00:44:32,583 --> 00:44:36,288
Because another of my horses
is making its debut today.
461
00:44:36,292 --> 00:44:37,125
Oh.
462
00:44:38,042 --> 00:44:39,829
I beg your pardon. Which one?
463
00:44:39,833 --> 00:44:41,875
There it is. Thunder.
464
00:44:42,625 --> 00:44:46,038
A beautiful stallion. Black like soot.
465
00:44:46,042 --> 00:44:49,625
Thunder. Do you think it can beat Margo?
466
00:44:50,375 --> 00:44:53,625
We shall see in a moment, Count Zaruski.
467
00:44:54,542 --> 00:44:58,371
I don't know. I have to tell you,
I've seen many horses in my life.
468
00:44:58,375 --> 00:45:02,246
But one such as Margo
is one in a thousand.
469
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
What am I saying? One in a million.
470
00:45:05,500 --> 00:45:07,042
I should expect
471
00:45:08,125 --> 00:45:10,667
that you received a fortune for her,
did you not?
472
00:45:11,250 --> 00:45:13,708
-After all, such a horse...
-For fuck's sake!
473
00:45:14,208 --> 00:45:17,121
I know that horse, Count Zaruski.
474
00:45:17,125 --> 00:45:19,913
I do. You need not continue
praising her on my account.
475
00:45:19,917 --> 00:45:22,496
I apologise, Baron.
I only wished to say that Margo...
476
00:45:22,500 --> 00:45:25,788
I know. Margo.
You've already said that. Margo!
477
00:45:25,792 --> 00:45:28,333
Really, how many times
can you repeat "Margo"?
478
00:45:35,375 --> 00:45:36,871
Alfred.
479
00:45:36,875 --> 00:45:40,621
-Nice to see you in good shape.
-The world does not end in a single hour.
480
00:45:40,625 --> 00:45:43,204
Changeability is the essence
of its spirit.
481
00:45:43,208 --> 00:45:46,958
Let me introduce you to Klara
of the Kamiński family.
482
00:45:47,583 --> 00:45:48,875
My fiancée.
483
00:45:51,917 --> 00:45:53,250
And my heart
484
00:45:54,958 --> 00:45:57,917
Has gone out like a lamp in a temple
485
00:45:59,917 --> 00:46:01,792
Only for you, it shall burn again
486
00:46:05,125 --> 00:46:07,663
Isn't it wonderful?
He can do this all the time.
487
00:46:07,667 --> 00:46:09,121
Lovely.
488
00:46:09,125 --> 00:46:11,667
This morning... Alfred, can I tell them?
489
00:46:13,333 --> 00:46:14,542
This morning,
490
00:46:15,917 --> 00:46:18,208
we cried together.
491
00:46:19,500 --> 00:46:24,708
I will have a husband
who is closer to me than my best friend.
492
00:46:25,958 --> 00:46:27,250
A sensitive soul.
493
00:46:27,833 --> 00:46:28,875
A wedding?
494
00:46:29,500 --> 00:46:30,704
Congratulations.
495
00:46:30,708 --> 00:46:33,621
Yes. There is no reason to waste time.
496
00:46:33,625 --> 00:46:36,167
And then Alfred is taking me to Paris.
497
00:46:37,167 --> 00:46:38,083
Oh.
498
00:46:39,208 --> 00:46:40,292
Wonderful.
499
00:46:50,500 --> 00:46:52,083
Sit next to me, please.
500
00:47:02,667 --> 00:47:05,375
It appears your friend is here
for his payment, Father.
501
00:47:08,833 --> 00:47:10,625
I did not invite him.
502
00:47:11,250 --> 00:47:12,333
Really.
503
00:47:14,458 --> 00:47:17,663
Hire a chaperone, Father,
if you're matching me with Wokulski.
504
00:47:17,667 --> 00:47:20,042
Stop it, will you? Stop.
505
00:47:23,875 --> 00:47:25,417
Good day, Mr Łęcki.
506
00:47:26,083 --> 00:47:26,917
Miss Izabela.
507
00:47:33,000 --> 00:47:35,917
-What beautiful weather for a race.
-Yes.
508
00:47:40,208 --> 00:47:41,917
My horse is racing.
509
00:47:43,625 --> 00:47:45,542
-Yes, I know.
-Margo.
510
00:47:47,083 --> 00:47:49,621
Yes, I know. I bet on it.
511
00:47:49,625 --> 00:47:50,833
Good. Very good.
512
00:47:53,542 --> 00:47:54,583
So did I.
513
00:48:03,167 --> 00:48:04,000
Mr Wokulski.
514
00:48:06,000 --> 00:48:08,833
Would you be so kind
as to help me with these bets?
515
00:48:10,083 --> 00:48:13,625
I think I bet on the right horse,
but I should like to be sure.
516
00:48:15,667 --> 00:48:16,667
Of course.
517
00:48:23,042 --> 00:48:24,875
He's sniffing around you again.
518
00:48:29,917 --> 00:48:31,246
Well, sit down, please.
519
00:48:31,250 --> 00:48:35,167
I don't know if you're aware,
but you've just made a mortal enemy.
520
00:48:36,042 --> 00:48:39,917
Baron Krzeszowski cared more
for that horse than his own wife...
521
00:48:42,292 --> 00:48:45,667
for whom, as it happens,
he cared not at all.
522
00:48:46,250 --> 00:48:47,417
How do you know?
523
00:48:48,667 --> 00:48:51,750
That you won the horse
from the baron in a card game?
524
00:48:52,500 --> 00:48:54,833
Or that you gave it to old Łęcki?
525
00:48:58,625 --> 00:49:01,542
I admire your determination,
but I do not envy you.
526
00:49:02,417 --> 00:49:04,833
A Sisyphean task, Mr Wokulski.
527
00:49:07,750 --> 00:49:09,125
What do you mean?
528
00:49:10,583 --> 00:49:14,417
That no amount of money
can fill the void in one's heart,
529
00:49:15,417 --> 00:49:18,625
caused by the absence
of a mother's devotion.
530
00:49:19,417 --> 00:49:21,458
I must tell you what I know about him.
531
00:49:30,375 --> 00:49:33,250
He bought your silver back
from Szlangbaum.
532
00:49:35,583 --> 00:49:37,458
Such a despicable man.
533
00:49:43,750 --> 00:49:45,250
Do we need such people?
534
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
I don't know.
535
00:50:25,833 --> 00:50:27,875
Margo!
536
00:50:32,917 --> 00:50:35,833
-Margo!
-Margo!
537
00:50:37,583 --> 00:50:39,042
Margo!
538
00:50:40,708 --> 00:50:42,208
Margo!
539
00:51:12,417 --> 00:51:15,204
Congratulations. A beautiful race.
540
00:51:15,208 --> 00:51:18,000
Yes, beautiful. Thank you.
541
00:51:18,500 --> 00:51:20,083
You promised me something.
542
00:51:22,375 --> 00:51:24,288
I promised you something?
543
00:51:24,292 --> 00:51:26,704
You said I could seek
your daughter's hand.
544
00:51:26,708 --> 00:51:28,996
-She won't even look at me.
-Seek!
545
00:51:29,000 --> 00:51:31,246
I said you could seek her hand.
546
00:51:31,250 --> 00:51:34,413
Not that I'd sell her like some mare.
Who do you think I am?
547
00:51:34,417 --> 00:51:38,792
-Mr Łęcki!
-Can you ever behave correctly?
548
00:51:40,667 --> 00:51:41,667
Mind your tone.
549
00:51:42,583 --> 00:51:44,625
And cease this fussing
550
00:51:45,125 --> 00:51:46,875
at such a joyous moment.
551
00:53:25,250 --> 00:53:26,250
Boss.
552
00:53:28,833 --> 00:53:30,375
We have a witness.
553
00:53:30,875 --> 00:53:32,292
It's about the fire.
554
00:53:33,125 --> 00:53:36,167
A 12-year-old boy.
He says he saw the perpetrator.
555
00:53:42,875 --> 00:53:45,500
For 20 kopecks,
I'll tell you what he looked like.
556
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
For ten?
557
00:54:02,708 --> 00:54:04,667
But I really did see him!
558
00:54:08,083 --> 00:54:09,413
And you can describe him?
559
00:54:09,417 --> 00:54:11,375
I can even draw him.
560
00:54:12,208 --> 00:54:14,708
Because I'm good at drawing.
561
00:54:17,042 --> 00:54:18,708
You'll be surprised.
562
00:54:24,542 --> 00:54:25,625
Ten, then?
563
00:54:33,500 --> 00:54:37,875
STAMP AND METALWARE SHOP
564
00:54:54,083 --> 00:54:56,792
This wallet here. How much for it?
565
00:55:09,583 --> 00:55:13,042
-Could you show me some other ones?
-Yes, of course.
566
00:55:14,208 --> 00:55:15,333
Follow me.
567
00:55:23,167 --> 00:55:25,417
I need to talk to you, Mr Wokulski.
568
00:55:27,042 --> 00:55:28,625
To what do I owe this visit?
569
00:55:30,417 --> 00:55:31,667
To whom, rather.
570
00:55:34,583 --> 00:55:38,208
My cousin Starski
told me something that worries me greatly.
571
00:55:46,292 --> 00:55:47,792
I see I have made an impression.
572
00:55:49,875 --> 00:55:51,292
What did he say?
573
00:55:51,917 --> 00:55:52,917
Your cousin.
574
00:55:55,542 --> 00:55:57,417
THE IVY
ILLUSTRATED WEEKLY FOR WOMEN
575
00:56:00,375 --> 00:56:01,958
You read women's magazines?
576
00:56:05,417 --> 00:56:06,542
Men write for it too.
577
00:56:10,708 --> 00:56:14,917
Mr Starski told me
that you bought my set from Szlangbaum.
578
00:56:16,083 --> 00:56:17,500
He told you the truth.
579
00:56:20,542 --> 00:56:21,917
Why do you need my set?
580
00:56:25,333 --> 00:56:26,333
It's beautiful.
581
00:56:27,583 --> 00:56:28,792
The price was good.
582
00:56:30,958 --> 00:56:32,958
But most of all, it's business.
583
00:56:34,667 --> 00:56:36,167
I buy and sell.
584
00:56:37,917 --> 00:56:38,958
I multiply.
585
00:56:45,708 --> 00:56:47,833
So this is that store of yours.
586
00:56:48,458 --> 00:56:49,583
Indeed.
587
00:56:55,042 --> 00:56:56,375
Your pride.
588
00:57:03,125 --> 00:57:05,542
You fawn over the aristocracy like a dog.
589
00:57:08,750 --> 00:57:10,792
I'd say they come to me.
590
00:57:12,250 --> 00:57:13,500
You come to me.
591
00:57:20,708 --> 00:57:24,458
Do you know what I read
in a book about the social system?
592
00:57:27,208 --> 00:57:29,625
That you cannot turn a dog into a lynx.
593
00:57:31,833 --> 00:57:34,125
The latest scientific theories say
594
00:57:35,083 --> 00:57:37,292
that species change on their own,
595
00:57:38,458 --> 00:57:41,042
and those that do not change
are doomed to extinction.
596
00:57:43,208 --> 00:57:45,625
I, like few others, really do understand
597
00:57:46,250 --> 00:57:47,875
that the world is changing.
598
00:57:50,250 --> 00:57:51,875
But let's not go overboard.
599
00:57:53,458 --> 00:57:54,917
There are certain rules.
600
00:58:03,042 --> 00:58:05,250
We will never accept you.
601
00:58:07,958 --> 00:58:09,417
We are not equals.
602
00:58:14,250 --> 00:58:15,917
They will laugh at you.
603
00:58:17,833 --> 00:58:20,958
And the harder you try to make them stop,
604
00:58:22,292 --> 00:58:23,625
the more
605
00:58:25,167 --> 00:58:26,417
they will laugh.
606
00:58:31,458 --> 00:58:33,625
A tiny shop like this
is just right for you.
607
00:58:34,417 --> 00:58:35,875
Why would you need more?
608
00:58:42,000 --> 00:58:43,333
And I will buy back the set.
609
00:59:09,417 --> 00:59:11,417
DEAR
610
00:59:26,833 --> 00:59:31,708
RÓŻA
611
01:04:30,333 --> 01:04:35,333
Subtitle translation by: Mikołaj Kopczak