1
00:00:16,417 --> 00:00:18,375
Jag skyller inte på Łęcka.
2
00:00:18,875 --> 00:00:21,958
Hon är uppfostrad till att förakta människor som honom.
3
00:00:24,500 --> 00:00:26,083
Hon visste inget annat sätt.
4
00:00:30,292 --> 00:00:32,829
Varför riktade han siktet mot henne?
5
00:00:32,833 --> 00:00:34,246
Hur?
6
00:00:34,250 --> 00:00:35,375
När?
7
00:00:38,292 --> 00:00:40,538
Om han lägger så mycket energi,
8
00:00:40,542 --> 00:00:42,208
lika mycket ansträngning
9
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
till något annat än Łęcka,
10
00:00:47,500 --> 00:00:50,625
i ett givet fält, han
skulle ha nått...
11
00:00:53,708 --> 00:00:55,083
zenit.
12
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Znit.
13
00:01:05,042 --> 00:01:07,167
Eller kanske, i sanning,
14
00:01:07,750 --> 00:01:09,913
han längtade helt enkelt efter döden.
15
00:01:11,417 --> 00:01:13,167
Inte för Łęcka.
16
00:01:22,333 --> 00:01:25,417
Och det... är vad han fick.
17
00:01:28,917 --> 00:01:30,538
Äntligen.
18
00:01:30,542 --> 00:01:32,708
S. WOKULSKI
varuhus
19
00:02:40,958 --> 00:02:45,167
DOCKAN
20
00:02:51,875 --> 00:02:53,375
Var det verkligen kärlek?
21
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
jag vet inte.
22
00:03:01,125 --> 00:03:03,125
Vi hade aldrig vetat det förut.
23
00:03:07,583 --> 00:03:10,246
Kärlek var något
bara de rika hade tid att unna sig.
24
00:03:38,375 --> 00:03:40,621
Jag har klarat mig
Łęcki-hushållet i åratal,
25
00:03:40,625 --> 00:03:43,500
så jag kan se klart
som dina referenser var
26
00:03:44,000 --> 00:03:45,708
köpt på marknaden.
27
00:03:48,833 --> 00:03:51,329
Det ser ut som att de knappt kostar något.
28
00:03:51,333 --> 00:03:53,693
Men jag ska blunda,
för du kostar knappt någonting.
29
00:03:56,250 --> 00:03:57,208
Det är bara bra.
30
00:03:58,292 --> 00:04:02,246
Vi betalar dig nästan ingenting.
Men du kan hitta extrajobb efter arbetstid.
31
00:04:09,417 --> 00:04:12,746
Den tidigare hembiträdet till fru Łęcka
valde att lämna sin anställning
32
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
för hon är så fruktansvärt krävande.
33
00:04:15,333 --> 00:04:17,079
Men du kommer att klara dig.
34
00:04:17,083 --> 00:04:18,329
Jag hoppas.
35
00:04:24,292 --> 00:04:27,121
Mitt referensdokument
mina många färdigheter, frun.
36
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
Hur skulle du veta det? Kan du läsa?
37
00:04:36,083 --> 00:04:38,583
Dessa trappor är bara för familjen. Inte du.
38
00:04:47,208 --> 00:04:49,496
Du kommer att göra huvuddelen av tvätten
en gång i veckan,
39
00:04:49,500 --> 00:04:51,538
med mindre plagg
varannan dag, min tjej.
40
00:04:51,542 --> 00:04:53,454
Shoppingen också,
du kommer att göra varannan dag.
41
00:04:53,458 --> 00:04:55,829
Du kommer att göra vilken stoppning som helst
och strykning vid behov,
42
00:04:55,833 --> 00:04:57,704
och det kommer du alltid att göra
hålla golven polerade.
43
00:04:57,708 --> 00:05:01,996
Och putsa silvret var tredje dag,
annars bildas en ful rest.
44
00:05:02,000 --> 00:05:03,250
Vänta här.
45
00:05:08,958 --> 00:05:11,454
Huset är utsökt,
och du kommer att behålla det så.
46
00:05:11,458 --> 00:05:13,121
Är det klart, min tjej?
47
00:05:13,125 --> 00:05:14,250
Kom igen nu.
48
00:05:17,125 --> 00:05:20,579
Ms Izabela, när hon vaknar,
behöver hjälp med tvättstället,
49
00:05:20,583 --> 00:05:22,371
och sedan med att klä på sig.
50
00:05:22,375 --> 00:05:24,454
Fråga sedan om hon vill äta frukost.
51
00:05:24,458 --> 00:05:27,121
Om hon gör det,
du frågar vart hon vill ta den.
52
00:05:27,125 --> 00:05:31,038
-Vilken tid går damen upp?
-Det är naturligtvis upp till henne helt och hållet.
53
00:05:31,042 --> 00:05:34,371
Det är till exempel nästan middag
och hon har fortfarande inte gått upp.
54
00:05:34,375 --> 00:05:35,746
Åh, fan.
55
00:05:35,750 --> 00:05:37,667
Vi svär inte i det här huset. Någonsin.
56
00:06:05,625 --> 00:06:07,579
Florcia.
57
00:06:07,583 --> 00:06:11,413
Vad kan jag göra för dig,
min mest älskade kusin?
58
00:06:13,792 --> 00:06:15,246
Jag blöder.
59
00:06:15,250 --> 00:06:18,371
Som vi alla gör, min kära.
60
00:06:18,375 --> 00:06:19,833
Som vi alla gör.
61
00:06:20,875 --> 00:06:24,125
Vilken lättnad.
62
00:06:25,208 --> 00:06:27,871
Det har förstört hela min vecka.
63
00:06:27,875 --> 00:06:30,125
Hjälp damen
sätta på detta. Snabbt.
64
00:06:51,292 --> 00:06:52,454
Säg mig ditt namn.
65
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
Marianna.
66
00:06:54,208 --> 00:06:58,579
-Kan du inte prata?
- Fru. Om det behagar dig.
67
00:06:58,583 --> 00:07:01,958
Varför gjorde Florentyna
väljer att anställa dig, av alla människor?
68
00:07:08,500 --> 00:07:09,746
Tja...
69
00:07:11,708 --> 00:07:13,163
Jag är billig att anställa.
70
00:07:19,375 --> 00:07:22,750
Har de levererat The Ivy?
71
00:07:23,708 --> 00:07:24,621
Ursäkta?
72
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
Mm.
73
00:07:40,250 --> 00:07:43,542
Du kommer alltid att påminna mig
av ett ord som jag så ogillar.
74
00:07:47,417 --> 00:07:50,208
Ett ord som tills nyligen
Jag hade aldrig vetat.
75
00:07:56,667 --> 00:07:57,829
Sparsamhet.
76
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
IVYEN
77
00:08:38,333 --> 00:08:40,875
Eftersom vi nu hushåller med henne,
78
00:08:41,792 --> 00:08:45,083
jag kanske kan övertyga dig,
Pappa, att lägga i några avlopp.
79
00:08:45,875 --> 00:08:48,163
Alla har VVS, utom vi.
80
00:08:48,167 --> 00:08:51,292
-Hm.
-Vi avlastar oss som djur.
81
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
Aldrig i mitt liv har jag hört talas om
82
00:08:56,042 --> 00:08:58,750
ett djur som skiter i en kammarkruka.
83
00:09:01,042 --> 00:09:04,454
En gång hos prins Czartoryski,
en marmoset shat i soppan.
84
00:09:05,375 --> 00:09:06,958
Mm.
85
00:09:08,667 --> 00:09:11,417
Ditt sto Elektra har två ben brutna.
86
00:09:14,208 --> 00:09:15,329
Herregud.
87
00:09:15,333 --> 00:09:17,417
Jag råkade ut för en vagnolycka
igår.
88
00:09:21,167 --> 00:09:23,125
Hon kommer att behöva sägas upp.
89
00:09:26,458 --> 00:09:29,042
Och förvandlats till... lim, tyvärr.
90
00:09:34,500 --> 00:09:36,958
En dag kommer vi alla att sluta som den där hästen.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,625
Pappa, du borde ha lite vodka.
92
00:09:49,417 --> 00:09:52,042
-Du är alldeles för modig.
-Nej, nej, det kan jag inte.
93
00:09:52,708 --> 00:09:54,583
Inget mer drickande, hör du?
94
00:09:57,375 --> 00:10:00,204
Hm. Kom igen.
Du pratade annorlunda igår.
95
00:10:00,208 --> 00:10:01,792
Eller sjöng en annan låt.
96
00:10:02,875 --> 00:10:04,121
Här.
97
00:10:20,500 --> 00:10:22,792
Jag är väldigt ledsen, men jag är...
98
00:10:25,333 --> 00:10:28,708
Jag går inte på föreningens möte.
99
00:10:30,250 --> 00:10:31,833
För det första...
100
00:10:33,667 --> 00:10:35,958
Den är full av gamla, eländiga knep.
101
00:10:38,667 --> 00:10:39,708
Och för det andra,
102
00:10:40,542 --> 00:10:43,583
Jag har andra prioriteringar.
103
00:10:44,333 --> 00:10:45,375
Förstått.
104
00:10:46,167 --> 00:10:47,996
Lämna det bara till mig.
105
00:10:48,000 --> 00:10:50,121
Ms Izabela Łęcka...
106
00:10:51,583 --> 00:10:54,788
...dotter
av Tomasz, greve Łęcki,
107
00:10:54,792 --> 00:10:57,954
har gjort en petition till vårt samhälle med, eh...
108
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
...en ovanlig begäran.
109
00:11:00,750 --> 00:11:01,788
Ja?
110
00:11:01,792 --> 00:11:04,625
-Med min fars samtycke.
-Mm. Naturligtvis.
111
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
Naturligtvis.
112
00:11:07,125 --> 00:11:12,413
Din önskan, fröken, är att utse
en förvaltare till ditt dödsbo
113
00:11:12,417 --> 00:11:15,375
vem ska ta hand om det
vid din fars död.
114
00:11:16,083 --> 00:11:20,542
Eh... så säg mig,
mår din pappa dåligt just nu?
115
00:11:21,125 --> 00:11:23,121
Jag oroar mig för min framtid.
116
00:11:23,125 --> 00:11:24,371
Åh.
117
00:11:24,375 --> 00:11:26,695
Och du har ingen avsikt
att gifta sig, fröken?
118
00:11:27,208 --> 00:11:29,371
Din blivande man,
i enlighet med lagen,
119
00:11:29,375 --> 00:11:30,750
skulle förvalta din egendom.
120
00:11:31,583 --> 00:11:34,288
Min präst rådde mig
av vad jag nu kräver.
121
00:11:34,292 --> 00:11:35,625
En administratör.
122
00:11:37,000 --> 00:11:39,579
Jag är chockad över orden
av en man av tyget,
123
00:11:39,583 --> 00:11:43,288
vem är Guds röst på jorden,
förhörs.
124
00:11:43,292 --> 00:11:45,038
Det var inte så jag blev lärd.
125
00:11:45,042 --> 00:11:48,829
Är det sant om din far,
att ett vagnolycka har drabbat honom?
126
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Ja.
127
00:11:50,542 --> 00:11:53,375
Elektra, hans häst...
128
00:11:55,750 --> 00:11:57,163
Hennes ben var brutna.
129
00:11:57,167 --> 00:11:59,333
-Och hon har blivit förstörd.
-Kära Gud!
130
00:12:00,125 --> 00:12:02,371
Tja, jag hoppas innerligt
din far var oskadd.
131
00:12:02,375 --> 00:12:03,583
Han är i sorg.
132
00:12:04,625 --> 00:12:06,454
Var vagnen
i bra skick?
133
00:12:06,458 --> 00:12:08,579
Vilket missöde?
Vad var orsaken till kraschen?
134
00:12:08,583 --> 00:12:11,042
Ett märkligt sammanträffande,
tycker du inte, min kära?
135
00:12:12,292 --> 00:12:14,704
Antyder du
att jag planerar min fars död?
136
00:12:14,708 --> 00:12:15,829
Mm...
137
00:12:15,833 --> 00:12:17,996
Som kopplar en vagn
till en arabhäst?
138
00:12:22,292 --> 00:12:24,042
Min far.
139
00:12:25,000 --> 00:12:26,871
Får jag be att vi får ett slut
140
00:12:26,875 --> 00:12:30,621
till så oelegant
och obehagliga kommentarer om ridning?
141
00:12:30,625 --> 00:12:31,704
Ja.
142
00:12:31,708 --> 00:12:33,829
fru Izabela,
Jag är förvånad över ditt beteende...
143
00:12:33,833 --> 00:12:35,913
Och jag är förvånad, sir,
av din motvilja.
144
00:12:35,917 --> 00:12:40,163
Herrn som ska förvalta min egendom
från och med nu... är hertig Rudnicki.
145
00:12:40,167 --> 00:12:41,163
Ja.
146
00:12:41,167 --> 00:12:45,329
Han är definitivt den mest erfarna.
En tillgång för er alla.
147
00:12:45,333 --> 00:12:47,538
Presiderar över varenda en av er.
148
00:12:47,542 --> 00:12:48,788
Ja.
149
00:12:48,792 --> 00:12:50,496
Dessutom,
när det gäller härstamning,
150
00:12:50,500 --> 00:12:52,121
han är från den ädlaste släkten.
151
00:12:52,125 --> 00:12:53,375
Ja.
152
00:12:54,292 --> 00:12:58,163
Ni är inte, mina herrar,
kommer att motsäga prejudikat, är du?
153
00:12:58,167 --> 00:13:00,667
Ja.
154
00:13:03,125 --> 00:13:04,958
Och hertigen håller med, förstår jag.
155
00:13:08,083 --> 00:13:10,038
-Ja.
-Men hertigen...
156
00:13:10,042 --> 00:13:11,417
Fortsätt.
157
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
-Hertigen är...
- Han är vad?
158
00:13:20,708 --> 00:13:23,250
Du upprätthåller
ert sällskaps rektorer, eller hur?
159
00:13:24,583 --> 00:13:25,917
Eller finns det ett problem?
160
00:13:35,042 --> 00:13:37,375
Kan jag då räkna med hertigens underskrift?
161
00:13:39,083 --> 00:13:40,333
Ja.
162
00:13:46,125 --> 00:13:48,204
En underbar föreställning.
163
00:13:53,833 --> 00:13:56,500
Önskar du
att betraktas som en skådespelerska, min kära?
164
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
Hur menar du?
165
00:14:00,917 --> 00:14:02,996
Varför sådan teater?
166
00:14:03,000 --> 00:14:08,292
Genom att casta Duke Rudnicki
i rollen som fastighetsförvaltare...
167
00:14:09,792 --> 00:14:11,500
Är det en bra sak?
168
00:14:13,250 --> 00:14:17,704
Du måste ha kort minne,
som du ville ha min egendom för ungefär ett år sedan.
169
00:14:19,167 --> 00:14:21,167
Och jag också, som jag minns.
170
00:14:28,000 --> 00:14:29,125
Berätta för mig ärligt.
171
00:14:31,833 --> 00:14:35,667
Av vilken anledning tackade du nej till mig
när jag bad om din hand i äktenskapet?
172
00:14:39,917 --> 00:14:41,542
För den här handen här...
173
00:14:43,917 --> 00:14:45,833
vandrade dit den inte hade tillstånd att gå.
174
00:14:51,625 --> 00:14:53,417
Är du inte skrämd?
175
00:14:54,750 --> 00:14:56,208
Tiden rinner iväg.
176
00:14:57,333 --> 00:15:01,375
Debutanter, yngre valbara damer,
kommer att presenteras på Sällskapsbalen.
177
00:15:06,250 --> 00:15:08,292
Vem, min kära, önskar du?
178
00:15:19,875 --> 00:15:22,413
Varför är det här stället alltid en sådan svinstia?
179
00:15:22,417 --> 00:15:23,792
Varför bryr du dig inte om det?
180
00:15:27,875 --> 00:15:31,625
Mr Wokulski kommer tillbaka.
Nu, var är hans telegram, hm?
181
00:15:32,292 --> 00:15:34,204
Eh, har han tagit med sig något?
182
00:15:34,208 --> 00:15:36,958
Det är inget av dina
hund-ars skällande företag.
183
00:15:38,583 --> 00:15:41,579
Om jag hade ett sådant här företag,
Jag skulle inte gå någonstans.
184
00:15:41,583 --> 00:15:43,125
Särskilt inte till krig.
185
00:15:43,917 --> 00:15:46,038
Att bli beskjuten i snön,
nej tack.
186
00:15:46,042 --> 00:15:49,246
Du tror inte riktigt att herr Wokulski
gick faktiskt till fronten, eller hur?
187
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
Och fixade sin bajonett?
188
00:15:51,333 --> 00:15:53,246
Tja, du nämnde
att han gick ut i kriget.
189
00:15:53,250 --> 00:15:56,329
Och detta är anledningen
att du är här.
190
00:15:56,333 --> 00:15:58,288
Och varför Mr Wokulski kommer tillbaka hit
191
00:15:58,292 --> 00:16:01,329
med mer pengar
än du någonsin kunde drömma om!
192
00:16:22,417 --> 00:16:25,121
Nu, lek, lek, lek, lek, nu, nu!
193
00:16:28,208 --> 00:16:29,538
Nej, sluta spela.
194
00:16:33,542 --> 00:16:36,833
Nu, nu, nu! Nu, nu, nu!
195
00:16:45,792 --> 00:16:48,913
Nej, sluta spela, sluta spela.
Sluta, sluta!
196
00:16:48,917 --> 00:16:49,958
Stan!
197
00:16:50,792 --> 00:16:51,833
Stan!
198
00:16:53,125 --> 00:16:55,704
Stan!
199
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
Stan!
200
00:16:58,708 --> 00:17:00,204
Stan.
201
00:17:00,208 --> 00:17:01,579
Komma.
202
00:17:01,583 --> 00:17:02,871
Stå undan!
203
00:17:24,583 --> 00:17:27,663
Så vart är vi på väg? Till butiken?
204
00:17:27,667 --> 00:17:28,667
Nej.
205
00:17:40,833 --> 00:17:46,621
"Kvinnor klagar ibland felaktigt
att de är missgynnade i samhället”.
206
00:17:46,625 --> 00:17:49,746
"Visst,
de är överdrivet bortskämda och upphöjda”.
207
00:17:49,750 --> 00:17:52,621
"Det har varit så här alldeles för länge..."
208
00:17:52,625 --> 00:17:55,496
Föreläsningen är nästan över,
men fru Orzeszkowa kommer att vara här
209
00:17:55,500 --> 00:17:57,375
samma tid nästa vecka, det är jag säker på.
210
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
Det är dock inte därför jag är här.
211
00:18:03,833 --> 00:18:06,708
Åh? Varför då?
212
00:18:09,667 --> 00:18:10,833
Är du hennes vakt?
213
00:18:12,917 --> 00:18:14,125
Nej.
214
00:18:14,708 --> 00:18:18,329
"För att det böjer folks
pannor framför deras yttre skönhet..."
215
00:18:18,333 --> 00:18:20,833
Skulle du vid någon slump vara fru Łęcka?
216
00:18:22,708 --> 00:18:24,996
Snälla, snälla
inte prata med mig mer?
217
00:18:25,000 --> 00:18:27,246
"Jag är stolt. Jag är stark".
218
00:18:27,250 --> 00:18:30,542
"Det här är nyckeln som låser upp
mysteriet med uttrycket..."
219
00:18:32,792 --> 00:18:33,913
'Kvinnors frigörelse'".
220
00:18:38,667 --> 00:18:40,663
Fru Izabela Łęcka.
221
00:18:42,333 --> 00:18:44,208
Vad ska vi göra med dig?
222
00:18:45,792 --> 00:18:46,954
Ursäkta mig?
223
00:18:46,958 --> 00:18:50,292
Berätta vad du...
vill uppnå i livet.
224
00:18:55,292 --> 00:18:56,500
Att vara författare.
225
00:18:58,583 --> 00:19:01,208
I framtiden,
kanske för att ha en egen tidning.
226
00:19:02,875 --> 00:19:04,833
Och att minska klassklyftorna.
227
00:19:09,083 --> 00:19:10,583
Det är beundransvärt.
228
00:19:13,125 --> 00:19:15,375
Har du medel
att finansiera din egen tidning?
229
00:19:17,542 --> 00:19:20,375
Någon gång i tiden.
230
00:19:23,208 --> 00:19:27,708
Men för tillfället, ja,
Jag vill veta din åsikt om min artikel.
231
00:19:37,625 --> 00:19:38,708
Genomsnitt.
232
00:19:39,583 --> 00:19:40,917
Varför så?
233
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
Jag menar inte att skada dig.
234
00:19:46,333 --> 00:19:48,167
Det verkar bara som att du är omogen.
235
00:19:49,583 --> 00:19:51,496
Du har begränsad livserfarenhet
236
00:19:51,500 --> 00:19:53,958
och vet lite
av vad som händer i världen.
237
00:19:54,458 --> 00:19:59,288
Du, aristokratin,
har aldrig lämnat dina herrgårdar,
238
00:19:59,292 --> 00:20:00,625
dina palats.
239
00:20:01,708 --> 00:20:05,500
Och i vår tidning,
och vad vi tror är grundläggande,
240
00:20:06,167 --> 00:20:07,917
vi kräver eftertanke.
241
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Omdöme.
242
00:20:11,583 --> 00:20:16,167
Inte beskrivningar av din garderob,
dina banketter, dina fester.
243
00:20:26,250 --> 00:20:28,542
Känner du Dr Zofia Dobska?
244
00:20:30,500 --> 00:20:31,413
Det gör jag inte.
245
00:20:31,417 --> 00:20:35,000
Hon skriver intressanta artiklar för oss,
eftersom hennes liv är intressant.
246
00:20:35,625 --> 00:20:36,875
Fast det är inte...
247
00:20:37,792 --> 00:20:39,250
som bortskämd.
248
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
Så vad ska jag göra?
249
00:20:46,917 --> 00:20:48,163
Kanske...
250
00:20:48,167 --> 00:20:52,621
Kanske kan Zofia presentera dig
till idévärlden, aktuellt tänkande.
251
00:20:52,625 --> 00:20:53,788
Frigörelse.
252
00:20:53,792 --> 00:20:55,871
Ska jag vara hennes student?
253
00:20:55,875 --> 00:20:57,542
Det här är ingen operett.
254
00:21:00,125 --> 00:21:03,579
Kanske skulle du kunna skriva
en resedagbok från utlandet, fröken?
255
00:21:03,583 --> 00:21:06,538
-Från Italien till exempel, eller från Frankrike?
-Bra.
256
00:21:06,542 --> 00:21:08,375
Och Paris har en världsutställning.
257
00:21:09,125 --> 00:21:11,996
-Ett perfekt ämne för en artikel.
-Det är det.
258
00:21:12,000 --> 00:21:14,667
Och det har inte våra läsare
sättet att resa utomlands.
259
00:21:17,292 --> 00:21:18,958
Snälla tänk efter,
260
00:21:19,625 --> 00:21:20,792
och låt oss veta.
261
00:21:22,167 --> 00:21:23,167
Naturligtvis.
262
00:21:28,792 --> 00:21:31,625
Jag är så tacksam för denna möjlighet
att prata med er båda.
263
00:21:41,292 --> 00:21:42,292
Hmm.
264
00:21:44,875 --> 00:21:47,371
Ah! Hon är här nu.
265
00:21:47,375 --> 00:21:49,583
Sa din far
Jag skulle hitta dig här.
266
00:21:52,125 --> 00:21:54,621
Jag började tröttna
av att du låter mig vänta.
267
00:21:54,625 --> 00:21:56,163
Det är en metafor.
268
00:21:56,167 --> 00:21:58,621
Och inte en metafor. Samtidigt.
269
00:21:58,625 --> 00:22:00,625
Följ mig inte utan mitt samtycke.
270
00:22:01,250 --> 00:22:03,829
-Izabela, vad är det för fel?
-Kalla mig inte Izabela!
271
00:22:03,833 --> 00:22:05,996
Florcia, jag vill åka hem.
Jag måste gå hem.
272
00:22:06,000 --> 00:22:07,788
-Bra, låt oss gå.
-Bela, men vi...
273
00:22:07,792 --> 00:22:11,079
Jag kommer aldrig att bli din fru,
din grävling kuk! Du är så upprörd!
274
00:22:11,083 --> 00:22:12,038
Bela!
275
00:22:12,042 --> 00:22:14,413
-Vem lärde dig att tilltala mig...
-Vem gjorde inte det?
276
00:22:14,417 --> 00:22:16,875
Fortsätta! Gå.
277
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-Du kommer att betala för det här.
-Men inte mycket!
278
00:22:24,042 --> 00:22:25,954
En dag kommer du att be om ursäkt!
279
00:22:39,958 --> 00:22:41,621
När ska detta ta slut?
280
00:22:41,625 --> 00:22:45,079
Jag... Jag vet inte när! Men inte än!
281
00:22:45,083 --> 00:22:46,417
Så när?!
282
00:22:47,333 --> 00:22:50,663
För att vara ärlig mot dig,
om inte min tur förändras igen,
283
00:22:50,667 --> 00:22:54,038
då skulle vi bara kunna leva i vägen
vi har blivit vana vid en annan
284
00:22:54,042 --> 00:22:56,167
tre, fyra år, och det är det!
285
00:22:56,958 --> 00:22:58,878
Vad har du gjort med det hela?
286
00:23:01,625 --> 00:23:04,038
Jag investerade det.
Det var en investering.
287
00:23:04,042 --> 00:23:06,288
Det var ett... ett affärsföretag,
288
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
eller vad man nu för jävla kallar det.
289
00:23:09,333 --> 00:23:10,663
Min hemgift också?
290
00:23:10,667 --> 00:23:13,371
Allt.
291
00:23:13,375 --> 00:23:15,746
Men du vet ingenting
om den här verksamheten.
292
00:23:15,750 --> 00:23:18,204
Varför engagerade du dig?
Det är helt galet.
293
00:23:18,208 --> 00:23:21,704
Baronen investerade också
en betydande summa.
294
00:23:21,708 --> 00:23:23,496
Jag ska åka på en utlandsresa.
295
00:23:23,500 --> 00:23:26,333
-Jag måste göra den här resan!
-Jesus...
296
00:23:27,458 --> 00:23:30,329
Mycket snart kommer vi att börja se en återkomst.
297
00:23:30,333 --> 00:23:32,704
Det kan inte gå fel.
Och då kommer allt att bli bra, jag försäkrar dig.
298
00:23:32,708 --> 00:23:35,458
Jag kommer aldrig att lita på dig igen! Aldrig!
299
00:23:39,000 --> 00:23:40,042
Nog nu.
300
00:23:42,708 --> 00:23:44,125
Jag ska hämta pengarna.
301
00:23:47,292 --> 00:23:48,417
Jag tror dig inte.
302
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
Du får se.
303
00:23:58,542 --> 00:24:00,163
Vad fan håller du på med?
304
00:24:02,792 --> 00:24:03,833
Pappa!
305
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Pappa!
306
00:24:34,583 --> 00:24:35,792
Tysta ner.
307
00:24:38,042 --> 00:24:39,500
Tyst, nu. Bra tjej.
308
00:24:43,167 --> 00:24:44,458
Tysta ner.
309
00:24:45,417 --> 00:24:46,500
Bra tjej.
310
00:25:48,917 --> 00:25:50,121
Så mycket salt.
311
00:25:50,125 --> 00:25:53,625
Mm. Utsökt. Det är utsökt.
312
00:26:11,458 --> 00:26:13,667
Mm!
313
00:26:17,167 --> 00:26:20,163
Kom ihåg hur mycket pengar
Jag tog med mig när jag gick bort?
314
00:26:20,167 --> 00:26:24,458
Mm-hm. Trettio tusen rubel. Allt vi hade.
315
00:26:25,375 --> 00:26:27,704
Så vad tycker du? Hur mycket fick jag nu?
316
00:26:27,708 --> 00:26:28,958
Mm...
317
00:26:31,333 --> 00:26:32,746
Fyrtio tusen?
318
00:26:32,750 --> 00:26:33,708
Mm.
319
00:26:35,583 --> 00:26:36,417
Inte femtio?
320
00:26:37,000 --> 00:26:38,542
-Sextio?
-Mm.
321
00:26:39,250 --> 00:26:41,333
Jag har ingen aning. Hundra tusen rubel?
322
00:26:43,750 --> 00:26:46,167
Det är det inte? Hundra tusen?
323
00:26:46,875 --> 00:26:48,667
-Tre gånger så.
-Tre gånger?!
324
00:26:57,458 --> 00:26:59,583
Stan! Vad är vi...?
325
00:27:00,625 --> 00:27:03,829
Vad ska du göra med den typen av pengar?
Du behöver bara... vad?
326
00:27:03,833 --> 00:27:05,417
Tusen om året att leva?
327
00:27:08,208 --> 00:27:09,788
Nej, Stan, du kan inte...
328
00:27:09,792 --> 00:27:11,288
-Mm.
-Nej...
329
00:27:11,292 --> 00:27:13,288
-Mm.
-Inga.
330
00:27:13,292 --> 00:27:15,829
Nej, nej, nej, nej, nej.
331
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Nej, nej.
332
00:27:23,500 --> 00:27:25,000
Kommer hon någonsin förbi?
333
00:27:25,833 --> 00:27:27,121
Nej, det gör hon inte.
334
00:27:27,125 --> 00:27:29,954
Men hennes kusin gör det,
den som driver Łęcki-hushållet.
335
00:27:29,958 --> 00:27:31,208
Stan.
336
00:27:32,125 --> 00:27:35,458
Allvarligt. Ett år i turkiska kriget
och du känner fortfarande likadant?
337
00:27:38,125 --> 00:27:40,292
Titta bara på mig. Jag ska gifta mig med henne snart.
338
00:27:48,167 --> 00:27:50,538
Hade någon berättat för mig för 20 år sedan
339
00:27:50,542 --> 00:27:54,163
att jag skulle äta lunch på Hopfer's
alla dagar i veckan,
340
00:27:54,167 --> 00:27:58,454
Jag skulle nog ha gråtit
med ohämmad glädje.
341
00:27:58,458 --> 00:28:00,413
Och så fick jag en tanke. Ah-ha!
342
00:28:00,417 --> 00:28:02,288
-Att äga Mincel's.
-Åh.
343
00:28:02,292 --> 00:28:04,913
Åh, det vore något!
344
00:28:05,833 --> 00:28:08,329
Jag ärvde butiken, eller hur, min vän?
345
00:28:08,333 --> 00:28:09,208
-Va?
-Hm?
346
00:28:10,667 --> 00:28:12,288
Är vi nästan där?
347
00:28:12,292 --> 00:28:13,579
Vi är här, titta.
348
00:28:28,125 --> 00:28:29,375
Är det min?
349
00:28:30,458 --> 00:28:33,958
Jag hyrde den i ett år!
Precis som du bad mig om.
350
00:28:48,917 --> 00:28:50,833
Hon tackar nej till alla.
351
00:28:52,292 --> 00:28:55,417
Va. Hon har vägrat bättre män än mig.
352
00:28:58,750 --> 00:29:01,208
-Eh, det kommer hon inte för alltid.
-Mm.
353
00:29:03,750 --> 00:29:05,954
Jag ska få det att hända,
354
00:29:05,958 --> 00:29:08,000
steg för steg.
355
00:29:09,125 --> 00:29:11,458
- Förstår du?
-Mm.
356
00:29:12,333 --> 00:29:13,917
Jag förstår.
357
00:29:16,750 --> 00:29:18,413
Men för vad?
358
00:29:18,417 --> 00:29:19,875
Hm?
359
00:29:22,500 --> 00:29:24,333
Att få ett liv med henne.
360
00:29:28,917 --> 00:29:31,333
Kan du inte ha ett liv
med någon annan?
361
00:34:01,083 --> 00:34:04,167
HABERDASHERY
J. MINCEL, S. WOKULSKI
362
00:34:05,333 --> 00:34:08,083
Stan... vad tycker du?
363
00:34:12,417 --> 00:34:14,042
Disken. Känn det.
364
00:34:14,625 --> 00:34:15,871
Helt ny och rejäl.
365
00:34:20,417 --> 00:34:22,125
Men du kanske inte har märkt det.
366
00:34:23,333 --> 00:34:25,000
Ta en titt på detta nu.
367
00:34:25,792 --> 00:34:29,500
Ett nytt system för redovisning
som jag har implementerat.
368
00:34:30,875 --> 00:34:31,875
Hm?
369
00:34:33,208 --> 00:34:35,163
Låt mig nu demonstrera.
370
00:34:35,167 --> 00:34:37,833
Det är mycket mer läsbart och snyggt.
371
00:34:39,542 --> 00:34:41,083
Ge mig den med gäldenärerna.
372
00:34:43,208 --> 00:34:46,246
Varje huvudbok du behöver finns här,
förutom den,
373
00:34:46,250 --> 00:34:47,583
som finns i bakrummet.
374
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Ah.
375
00:34:56,792 --> 00:34:58,125
Det här brevet kom till dig.
376
00:34:58,875 --> 00:35:00,458
Varför sa du inte till mig tidigare?
377
00:35:04,917 --> 00:35:06,250
Låt mig se Łęcki.
378
00:35:11,292 --> 00:35:14,204
Du sa åt mig att hålla deras kredit öppen,
379
00:35:14,208 --> 00:35:16,458
så detta är inte mitt ansvar.
380
00:35:19,917 --> 00:35:22,500
Jag skyller inte på dig, Ignaś.
381
00:35:23,667 --> 00:35:25,958
Allt är precis som jag vill ha det.
382
00:35:32,458 --> 00:35:36,038
Om, som du säger, sir,
du återvände med 300 000,
383
00:35:36,042 --> 00:35:37,663
varför behöver du då ännu mer?
384
00:35:38,667 --> 00:35:40,538
-Var vill du sluta?
- Ehm...
385
00:35:40,542 --> 00:35:45,663
Det är vad, eh,
engelskan refererar till som "kapitalism".
386
00:35:45,667 --> 00:35:47,621
- Hmph.
-Min käre herre.
387
00:35:47,625 --> 00:35:51,454
Vet att jag vågar mig till Paris två gånger om året.
Ja, två gånger om året,
388
00:35:51,458 --> 00:35:54,454
och det har jag aldrig
hörde fransmännen använda det ordet.
389
00:35:54,458 --> 00:35:56,038
Mm.
390
00:35:56,042 --> 00:35:58,875
Nåväl, berätta för oss då,
vad kallar ryssarna det?
391
00:35:59,542 --> 00:36:03,413
För det verkar som att du tjänade mycket
under det rysk-turkiska kriget.
392
00:36:03,417 --> 00:36:07,371
Säg mig, hur kan vi vara säkra
att du ens har pengarna?
393
00:36:07,375 --> 00:36:09,996
Och att du inte är det
bara spela skådespeleri här,
394
00:36:10,000 --> 00:36:13,371
som andra, men mer imponerande,
borgerliga affärsmän,
395
00:36:13,375 --> 00:36:15,292
bara för att gå med i vårt företag?
396
00:36:17,375 --> 00:36:21,458
Mm, vår nation skulle behöva lite kapital.
397
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Vi klarar oss utan den.
398
00:36:26,792 --> 00:36:28,667
Tja...
399
00:36:29,375 --> 00:36:31,750
Om ni goda herrar ändrar er uppfattning...
400
00:36:33,833 --> 00:36:35,121
du vet var du kan hitta mig.
401
00:36:35,125 --> 00:36:38,121
I sybehören du ärvt
från din avlidna fru.
402
00:36:41,208 --> 00:36:44,000
Din frus skuld där
är ingalunda obetydlig.
403
00:36:45,958 --> 00:36:47,167
Få ut.
404
00:36:48,917 --> 00:36:50,333
Lämna oss på en gång!
405
00:36:51,625 --> 00:36:53,788
Jag föreslår inte att vi ska handla med opium.
406
00:36:53,792 --> 00:36:56,246
Detta är en laglig verksamhet.
407
00:36:56,250 --> 00:36:57,579
-Finns det något problem?
-Inga.
408
00:36:57,583 --> 00:37:01,458
Allt är i sin ordning, din nåd.
Middag serveras inom kort.
409
00:37:03,000 --> 00:37:04,375
POLSK ADELSSÄLLNING
410
00:37:06,542 --> 00:37:08,167
Herr Wokulski!
411
00:37:16,750 --> 00:37:19,663
Herr Wokulski,
Jag lyssnade intensivt på dig i klubben.
412
00:37:19,667 --> 00:37:21,538
Jag håller med dig helt och hållet.
413
00:37:21,542 --> 00:37:23,871
Jag är ledsen att du höll
din tystnad där inne.
414
00:37:25,458 --> 00:37:29,083
De kommer till dig en efter en,
Herr Wokulski, jag försäkrar er.
415
00:37:31,000 --> 00:37:34,038
De skulle inte våga erkänna det,
men de skäms.
416
00:37:34,042 --> 00:37:37,996
Jag vet inte vad som skämmer dem mer,
deras skulder eller deras okunnighet.
417
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
De vet ingenting om vad vi gör.
418
00:37:41,333 --> 00:37:42,708
Och har du någon skam?
419
00:37:47,083 --> 00:37:50,954
Jag föreslår att vi inleder partnerskap.
420
00:37:50,958 --> 00:37:53,954
Även om det för närvarande är
mitt kapital är slut.
421
00:37:53,958 --> 00:37:55,579
Men det är ett kortsiktigt bekymmer,
422
00:37:55,583 --> 00:38:00,996
eftersom jag nyligen har investerat
i ett joint venture med baron Krzeszowski.
423
00:38:01,000 --> 00:38:05,708
Och... vilken dag som helst nu,
beviset kommer att finnas i puddingen.
424
00:38:06,333 --> 00:38:08,996
Vi får se... returer.
425
00:38:12,750 --> 00:38:15,500
Vad är detta företag?
426
00:38:18,333 --> 00:38:21,329
Det får tiden utvisa.
427
00:38:21,333 --> 00:38:24,208
Men du är medveten om vad
du har investerat i med den här baronen?
428
00:38:37,167 --> 00:38:43,208
Min kära, du har redan avvisat
en italiensk prins.
429
00:38:43,958 --> 00:38:44,958
Varför?
430
00:38:45,625 --> 00:38:47,875
Allt på grund av hans obehagliga lukt.
431
00:38:49,125 --> 00:38:51,913
Sedan var det baronen från Monaco.
432
00:38:51,917 --> 00:38:53,125
För fet.
433
00:38:55,833 --> 00:38:57,542
Efter honom fanns det
434
00:38:58,458 --> 00:39:00,121
Greve Potocki.
435
00:39:00,125 --> 00:39:01,875
Vad var det för fel på honom?
436
00:39:03,000 --> 00:39:04,163
Okunnig.
437
00:39:04,167 --> 00:39:06,663
Radziwiłł, du avvisade också.
438
00:39:06,667 --> 00:39:09,204
Tereszyński, samma sak.
439
00:39:09,208 --> 00:39:11,496
Baron Krzeszowski. Han var ett stort problem.
440
00:39:11,500 --> 00:39:12,750
Rätta.
441
00:39:13,542 --> 00:39:15,079
Så nu har du Alfred.
442
00:39:15,083 --> 00:39:16,583
Jag kommer aldrig att gifta mig med honom.
443
00:39:19,000 --> 00:39:22,371
I din ålder, min kära,
man kan inte hoppas på bättre.
444
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
Nej.
445
00:39:24,708 --> 00:39:27,958
Ett uppenbart slöseri
av potential du är, tjej.
446
00:39:29,583 --> 00:39:32,417
Så uppenbart slöseri med liv.
447
00:39:36,958 --> 00:39:38,500
Moster, vad menar du med det?
448
00:39:41,208 --> 00:39:42,663
Jag känner skam.
449
00:39:44,458 --> 00:39:46,496
Synd att du är den sista av oss.
450
00:39:46,500 --> 00:39:50,750
Det kan bara du säkerställa
att vår familjs blodslinje består.
451
00:39:51,375 --> 00:39:53,750
Du är en skam, kära du.
452
00:39:54,583 --> 00:39:56,250
Och jag känner skam.
453
00:40:26,333 --> 00:40:27,996
Ser du det här?
454
00:40:35,292 --> 00:40:36,704
Tomasz, sir?
455
00:40:42,292 --> 00:40:45,329
Ser du? Ser du?!
456
00:40:48,083 --> 00:40:49,292
Kom igen!
457
00:40:49,958 --> 00:40:51,496
Sakta ner!
458
00:40:51,500 --> 00:40:53,917
Åh!
459
00:40:54,625 --> 00:40:55,750
Åh! Mm!
460
00:40:57,792 --> 00:40:59,708
- Säger jag.
-Titt!
461
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
Sir...
462
00:41:04,792 --> 00:41:05,833
Titta!
463
00:41:06,792 --> 00:41:08,792
Titt! Titta på det!
464
00:41:09,375 --> 00:41:11,333
Här!
465
00:41:13,500 --> 00:41:16,292
Detta!
466
00:41:17,583 --> 00:41:19,250
Men... men vad är detta?
467
00:41:22,500 --> 00:41:25,417
Detta är framgång.
468
00:41:30,792 --> 00:41:32,167
Vad är det, sir?
469
00:41:52,792 --> 00:41:54,042
Ah.
470
00:41:56,625 --> 00:41:57,625
Ser du?
471
00:42:08,583 --> 00:42:10,250
Vad är allt detta?
472
00:42:13,875 --> 00:42:15,083
Maskiner.
473
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Jag är medveten om att de är maskiner.
474
00:42:18,708 --> 00:42:19,708
Vad gör de dock?
475
00:42:20,333 --> 00:42:21,750
Bra fråga.
476
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Bra fråga.
477
00:42:27,250 --> 00:42:28,542
De tjänar pengar.
478
00:42:33,500 --> 00:42:36,417
Pengar. Pengar, mer pengar. Kapital.
479
00:43:24,708 --> 00:43:27,083
12 LUDNA STREET EFTER 22.00
BE EFTER MARIANNA
480
00:43:52,833 --> 00:43:53,954
Gå in!
481
00:44:02,667 --> 00:44:05,083
Varför är du så spänd, herr Wokulski?
482
00:44:06,208 --> 00:44:11,454
Om du vill uppnå något i vår,
vad är termen "aristokratisk cirkel",
483
00:44:11,458 --> 00:44:13,167
du borde slappna av lite.
484
00:44:13,792 --> 00:44:16,333
Och muntra upp. Hm?
485
00:44:17,083 --> 00:44:19,042
Tja, jag ska lära dig.
486
00:44:20,208 --> 00:44:22,663
Detta är ett konstigt val
plats för ett möte.
487
00:44:22,667 --> 00:44:25,542
Jag ville ha dig
att möta din spion i sitt esse.
488
00:44:26,083 --> 00:44:28,913
Marianna, min gode herre.
489
00:44:28,917 --> 00:44:32,621
Hon arbetar som hembiträde på Łęckis',
men hon kommer att rapportera till dig nu.
490
00:44:32,625 --> 00:44:33,829
Hej.
491
00:44:33,833 --> 00:44:36,625
En hora i ett adelshem?
Vad spelar du på?
492
00:44:43,167 --> 00:44:46,829
Så du vill veta vad min lilla kusin
är upp till utan att förlora din dygd.
493
00:44:46,833 --> 00:44:48,121
Är det rätt?
494
00:44:48,125 --> 00:44:49,792
Hm. Vad smart.
495
00:44:51,792 --> 00:44:55,667
Jag lämnar er två ifred så ni
kan båda komma till överenskommelse.
496
00:44:57,625 --> 00:45:00,750
Och jag skulle vara väldigt tacksam
om vi kunde ställa in ditt konto nu.
497
00:45:17,958 --> 00:45:18,833
Gud välsigne dig.
498
00:45:25,667 --> 00:45:27,083
Ska jag klä av mig?
499
00:45:28,000 --> 00:45:30,542
Jag ska sätta stopp för det här och betala dig. Här.
500
00:45:31,417 --> 00:45:33,875
För att du inte ska behöva
förnedra dig själv så här.
501
00:45:35,000 --> 00:45:38,875
Så du behöver bara arbeta för fru Łęcka
från och med nu.
502
00:45:43,792 --> 00:45:44,917
Förstått?
503
00:45:50,708 --> 00:45:51,708
Hur är hon?
504
00:45:53,375 --> 00:45:55,000
Fru Łęcka?
505
00:45:56,583 --> 00:45:57,625
Ganska.
506
00:45:58,417 --> 00:46:01,500
Är hon kär i någon?
507
00:46:07,542 --> 00:46:10,167
Mm... En ung man kommer.
508
00:46:11,458 --> 00:46:12,667
Alfred.
509
00:46:13,250 --> 00:46:17,000
Eh... Fru Florentyna
tror att han gör framsteg.
510
00:46:18,458 --> 00:46:20,792
Men enligt min åsikt, sir, är det dömt.
511
00:46:23,542 --> 00:46:25,208
Hennes tankar är någon annanstans.
512
00:46:27,083 --> 00:46:31,204
Om de sa åt mig att göra ett val
mellan alla baler i år eller Paris,
513
00:46:31,208 --> 00:46:32,913
Jag skulle välja Paris.
514
00:46:32,917 --> 00:46:36,583
-Mmm.
-Och nästa års baler? Fortfarande Paris.
515
00:46:37,333 --> 00:46:41,121
Och... bollar är alltid så tråkiga ändå.
516
00:46:41,125 --> 00:46:43,000
Otroligt tråkigt.
517
00:46:44,708 --> 00:46:47,954
Men som med alla tråkiga saker,
de tenderar att leda till något.
518
00:46:47,958 --> 00:46:48,958
Åh?
519
00:46:49,625 --> 00:46:52,579
De presenterar möjligheten
för gamla män att titta på unga flickor
520
00:46:52,583 --> 00:46:54,663
som kommer att bli deras svärdöttrar.
521
00:46:54,667 --> 00:46:57,038
Och det är ägande av något slag.
522
00:46:57,042 --> 00:47:00,250
Och de tillåter inte så unga ungkarlar,
523
00:47:01,125 --> 00:47:02,167
som jag,
524
00:47:03,292 --> 00:47:07,333
att kanske träffa sina framtida fruar.
525
00:47:10,833 --> 00:47:14,333
Jag är precis som en debutant
väntar på att bli bortgift,
526
00:47:15,000 --> 00:47:16,125
för pengar,
527
00:47:17,750 --> 00:47:19,625
för jag slösade bort allt.
528
00:47:28,875 --> 00:47:32,583
"Mina händer finner ankare vid dina armar".
529
00:47:33,125 --> 00:47:36,996
"Och mina tinningar bultande av begär,
Jag ska lägga mig på din axel".
530
00:47:37,000 --> 00:47:38,458
"Lyckligtvis dock".
531
00:47:39,000 --> 00:47:43,042
"Som en dam som är trött av att dansa,
söker skuggan".
532
00:47:44,958 --> 00:47:46,913
Skrev din blivande fru det?
533
00:47:46,917 --> 00:47:48,167
Mm-hm.
534
00:47:49,667 --> 00:47:52,292
Hennes författarskap är profant och obscent.
535
00:47:54,875 --> 00:47:57,621
Vem hade trott
att en gammal borgare
536
00:47:57,625 --> 00:47:59,458
skulle ha sådan fantasi?
537
00:48:01,292 --> 00:48:04,496
Lyckligtvis, medan du bultar
med din vällustiga änka,
538
00:48:04,500 --> 00:48:06,292
Jag ska skapa mig ett nytt liv.
539
00:48:06,792 --> 00:48:09,079
En som börjar i Paris.
540
00:48:09,083 --> 00:48:10,579
-Mm.
-Mm.
541
00:48:42,792 --> 00:48:44,542
-Izabela.
-Alfred.
542
00:48:45,708 --> 00:48:50,329
Jag... vill berätta för dig
att jag inte är arg längre.
543
00:48:50,333 --> 00:48:53,125
Hm. Tja, det är väldigt dygdigt.
544
00:48:53,708 --> 00:48:57,329
Du förstår, kärlek... är
inte suckar mot stjärnorna
545
00:48:57,333 --> 00:48:59,996
Eller gråter i en ödslig timme
546
00:49:00,000 --> 00:49:04,288
Men istället är det dynamiskt
Den har kraft, den plågar
547
00:49:04,292 --> 00:49:07,038
Tja, vad trevligt.
Vackra ord att somna till.
548
00:49:07,042 --> 00:49:07,996
Izabela!
549
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
Gå och stör någon annan,
Alfred.
550
00:49:11,792 --> 00:49:13,579
Jag får nöje att fånga ditt öga,
551
00:49:13,583 --> 00:49:16,204
medan jag presenterar mig själv
till de valbara unga debutanterna.
552
00:49:16,208 --> 00:49:18,208
Ju vackrare de är, desto bättre!
553
00:49:18,750 --> 00:49:21,708
Izabela! Jag trodde att du inte skulle vara här.
554
00:49:22,458 --> 00:49:24,000
Kära, mår du dåligt?
555
00:49:24,833 --> 00:49:26,454
Tycker du att jag ser sjuk ut?
556
00:49:26,458 --> 00:49:29,413
Tja... din hy är lite grå.
557
00:49:29,417 --> 00:49:32,204
Kom ihåg när
vi var debutanter, min käraste?
558
00:49:32,208 --> 00:49:36,163
det gör jag. Ni var båda så unga.
Och så snygg.
559
00:49:36,167 --> 00:49:37,454
Mm.
560
00:49:37,458 --> 00:49:40,079
Lyckligtvis har jag inte längre
måste jag vara ung längre, eller hur?
561
00:49:40,083 --> 00:49:41,329
Eller till och med snygg.
562
00:49:41,333 --> 00:49:44,583
De dagarna finns inte längre.
Mitt femte barn är på väg.
563
00:49:45,167 --> 00:49:48,163
Nu är jag bara glad och tjock.
564
00:49:48,167 --> 00:49:49,083
Och du?
565
00:49:50,083 --> 00:49:53,708
Hur orkar du det?
Så många år, alltid på utställning.
566
00:49:55,833 --> 00:49:58,125
-Åh, kusin!
-Hm?
567
00:50:02,667 --> 00:50:03,542
Ah.
568
00:50:05,000 --> 00:50:08,250
-Jag är säker på att du kommer ihåg Stasia.
-Naturligtvis.
569
00:50:08,833 --> 00:50:11,246
Om du förlåter mig,
Jag måste stjäla min kusin.
570
00:50:11,250 --> 00:50:12,579
-Säkert.
-Mm-hm.
571
00:50:15,000 --> 00:50:18,454
Är detta någon ny sed?
Att gå på en bal så tung med barn?
572
00:50:18,458 --> 00:50:21,167
Är du orolig att hon kommer att stjäla
all din ära, Bela?
573
00:50:21,708 --> 00:50:25,125
Jag är orolig att allt är så tråkigt.
För vem finns det att prata med?
574
00:50:25,958 --> 00:50:26,958
A-ha!
575
00:50:27,542 --> 00:50:30,250
-Är det hon?
-Mm-hm. Min glada änka.
576
00:50:31,167 --> 00:50:32,871
Ludwika.
577
00:50:32,875 --> 00:50:36,079
Snälla träffa min förtjusande kusin,
Izabela Łęcka.
578
00:50:36,083 --> 00:50:38,413
Han pratar om dig hela tiden.
579
00:50:38,417 --> 00:50:40,708
Mycket mindre än han pratar om dig,
utan tvekan.
580
00:50:41,458 --> 00:50:44,333
Med min kusin,
det är inte mycket annat han pratar om.
581
00:50:44,833 --> 00:50:46,625
Jag gillar att prata om skönhet.
582
00:51:12,167 --> 00:51:14,788
Ett ord ger uttryck för en idé.
583
00:51:14,792 --> 00:51:18,538
Om ett ord blir till,
det finns en anledning till dess skapelse.
584
00:51:18,542 --> 00:51:21,413
Vet att något
gav det en chans att komma fram.
585
00:51:21,417 --> 00:51:22,542
Bra sagt.
586
00:51:23,958 --> 00:51:26,163
Och frasen "kvinnors emancipation"
587
00:51:26,167 --> 00:51:30,788
var vårt sätt att fånga vår önskan
för att vi ska fly och blomstra.
588
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Jag håller helt med.
589
00:51:33,500 --> 00:51:36,208
-God afton.
-God afton.
590
00:51:37,958 --> 00:51:40,000
Jag är nästan packad, min kära.
591
00:51:41,625 --> 00:51:45,167
Och till vad, får jag fråga, har du packat?
592
00:51:47,042 --> 00:51:49,038
För Paris.
593
00:51:50,792 --> 00:51:53,125
Åh, det är bra, väldigt bra. Verkligt.
594
00:51:54,333 --> 00:51:55,413
Nu då.
595
00:51:59,500 --> 00:52:04,163
Mina damer och herrar,
och alla andra också, hm?
596
00:52:04,167 --> 00:52:06,454
Får jag säga att jag hoppas
är du redan full?
597
00:52:08,125 --> 00:52:11,038
Fylleri ska tillåta
damerna att bära faktum
598
00:52:11,042 --> 00:52:13,121
att de inte längre är det
lika vacker och ung
599
00:52:13,125 --> 00:52:15,204
som tjejerna de ska se.
600
00:52:15,208 --> 00:52:19,288
Och mina herrar... detsamma gäller för er.
601
00:52:20,250 --> 00:52:22,413
Du kan skratta. Det var roligt.
602
00:52:22,417 --> 00:52:25,954
Kom nu, Zaruski.
Gråt inte, min käre greve.
603
00:52:25,958 --> 00:52:28,413
Du borde bara bli ännu mer full.
604
00:52:28,417 --> 00:52:31,292
Det kommer att göra det mycket lättare att bära.
605
00:52:32,750 --> 00:52:33,663
Spela.
606
00:54:29,208 --> 00:54:34,875
Vår värdinna måste vara helt galen
att bjuda hit en sån man ikväll.
607
00:54:35,625 --> 00:54:37,000
Vem är han?
608
00:54:37,917 --> 00:54:38,829
Wokulski.
609
00:54:38,833 --> 00:54:39,913
bravo!
610
00:54:39,917 --> 00:54:42,163
Jag hörde att han är en handlare.
611
00:54:42,167 --> 00:54:44,000
Och det har varit snack om staden i flera dagar.
612
00:54:45,042 --> 00:54:46,250
Berätta mer.
613
00:54:46,833 --> 00:54:51,079
Och att han är en skurk och en bedragare
som har tjänat på krig.
614
00:54:51,083 --> 00:54:53,746
Och att han dödade sin fru för pengar.
615
00:54:53,750 --> 00:54:57,500
De säger att han är sur,
busig och en enkelhet.
616
00:54:58,667 --> 00:55:03,038
När jag hör det höga samhället
har så låg aktning för någon,
617
00:55:03,042 --> 00:55:04,538
det fascinerar mig mycket.
618
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
Även om han är handlare.
619
00:55:09,583 --> 00:55:10,667
Bela?
620
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
Bela.
621
00:55:13,083 --> 00:55:14,083
Bela!
622
00:55:26,792 --> 00:55:28,667
Jag hörde mycket om dig.
623
00:55:30,625 --> 00:55:32,042
Izabela Łęcka.
624
00:55:33,958 --> 00:55:35,917
Påminner du mig
av mitt namn?
625
00:55:42,958 --> 00:55:44,583
Skulle det glädja dig att dansa?
626
00:55:47,167 --> 00:55:49,208
-Mm...
-Väldigt udda.
627
00:55:49,792 --> 00:55:51,792
Du pratar ingen franska.
628
00:55:52,875 --> 00:55:55,996
Ostron misshagar dig. Du dansar inte.
629
00:55:56,000 --> 00:55:57,871
Finns det något du skulle gilla?
630
00:55:57,875 --> 00:55:59,583
Jag skulle älska att dansa med dig.
631
00:56:02,833 --> 00:56:05,292
Då måste du fråga mig med en pilbåge,
Herr Wokulski.
632
00:56:06,125 --> 00:56:08,125
Jag har hoppats att du skulle fråga mig.
633
00:56:10,000 --> 00:56:11,083
Eh, mm...
634
00:57:06,583 --> 00:57:08,204
Ursäkta avbrottet.
635
00:57:08,208 --> 00:57:10,250
-Inte just nu.
-Det är viktigt.
636
00:57:15,000 --> 00:57:15,958
Tomasz...
637
00:57:36,125 --> 00:57:39,917
Om jag inte visste vad svett är,
Jag skulle säga att dina händer gråter.
638
00:57:40,500 --> 00:57:43,329
Varför sa du inte
vet du inte hur man dansar?
639
00:57:43,333 --> 00:57:45,167
Jag fick inte frågan om jag kunde.
640
00:57:47,333 --> 00:57:49,413
Så du gör det mot din vilja.
641
00:57:49,417 --> 00:57:51,583
Excellent.
642
00:57:56,333 --> 00:57:59,125
Jag är säker på att du kommer att lära dig något
från ditt misstag, sir.
643
00:58:02,792 --> 00:58:03,792
Izabela...
644
00:58:05,542 --> 00:58:07,746
Nu, fru Izabela, jag...
645
00:58:07,750 --> 00:58:09,746
Var borta från min syn
646
00:58:09,750 --> 00:58:11,250
Jag ska lyda genast
647
00:58:12,208 --> 00:58:14,288
Var borta från mitt hjärta
648
00:58:14,292 --> 00:58:16,042
Hjärtat ska lyda också
649
00:58:16,542 --> 00:58:18,163
Var borta från mitt minne
650
00:58:18,167 --> 00:58:21,454
Varken mitt eller ditt
Kommer att lyssna på detta rop
651
00:58:21,458 --> 00:58:23,913
-Mitt sista, för evigt nu, bud...
-Kära Gud!
652
00:58:25,625 --> 00:58:27,454
Hej, hej, hej!
653
00:58:36,875 --> 00:58:38,663
En läkare!
654
00:58:41,583 --> 00:58:44,163
Jag är läkare!
655
00:58:58,292 --> 00:59:00,829
Herrar! Ta av mig för fan nu!
656
00:59:00,833 --> 00:59:02,083
Släpp mig!
657
00:59:02,875 --> 00:59:06,413
Mina herrar, låt mig gå! Knulla!
658
00:59:11,875 --> 00:59:14,329
-Andas. Andas. Djupa andetag nu.
-Låt oss lägga dig ner!
659
00:59:14,333 --> 00:59:16,746
Jag tror att det är något fel!
660
00:59:16,750 --> 00:59:19,663
Gå ur vägen. Gör plats.
661
00:59:19,667 --> 00:59:22,121
Kom igen, kom igen, låt oss sätta dig här.
662
00:59:22,125 --> 00:59:25,454
Lägg ner henne.
Ta med kokande vatten, handdukar och lakan.
663
00:59:25,458 --> 00:59:26,788
Benen uppe nu. Upp. Ja.
664
00:59:26,792 --> 00:59:29,163
Dina ben upp. Ja, det är det.
665
00:59:29,167 --> 00:59:31,079
Inga män får komma in här!
666
00:59:31,083 --> 00:59:32,788
Vänligen lämna!
667
00:59:32,792 --> 00:59:35,704
-Vad ska vi göra?
-Vi måste lösa henne. Lite vodka!
668
00:59:35,708 --> 00:59:39,038
Andas, Stasia.
Andas, Stasia. Ta djupa andetag.
669
00:59:39,042 --> 00:59:41,246
-Vad gör du?
-Jag måste lyfta det här.
670
00:59:41,250 --> 00:59:43,913
Låt oss ta bort det här nu.
Fortsätt bara att andas, min kära.
671
00:59:43,917 --> 00:59:45,413
Jag vet att det är obehagligt.
672
00:59:45,417 --> 00:59:46,746
Jag vet, jag vet, min kära, jag vet.
673
00:59:46,750 --> 00:59:48,750
Du är så modig.
674
00:59:51,958 --> 00:59:53,542
Hon blöder från livmodern.
675
00:59:55,125 --> 00:59:55,958
Vi måste skära.
676
00:59:59,125 --> 01:00:01,829
Vill du vara användbar?
677
01:00:01,833 --> 01:00:03,329
Musik, nu!
678
01:00:03,333 --> 01:00:04,371
Misia!
679
01:00:04,375 --> 01:00:06,579
Var är min hund?
680
01:00:06,583 --> 01:00:07,663
Var är mitt husdjur?
681
01:00:09,708 --> 01:00:13,371
Misia!
682
01:00:13,375 --> 01:00:16,042
Kazimierz, jag vill ha mitt husdjur!
683
01:00:17,500 --> 01:00:18,833
Misia!
684
01:00:19,458 --> 01:00:21,204
-Misia!
-Vi måste hitta en!
685
01:00:21,208 --> 01:00:23,038
Nån tar med en stämpel här nu!
686
01:00:23,042 --> 01:00:24,746
-Kom, snabbt!
-Skynda sig!
687
01:00:24,750 --> 01:00:26,788
-Var är vodkan? Passera vodkan!
-Snabbt!
688
01:00:26,792 --> 01:00:28,288
-Ge det till mig.
- Håll kvar här.
689
01:00:28,292 --> 01:00:29,125
Jag gör det!
690
01:00:29,750 --> 01:00:31,621
Djupa andetag, hela tiden.
691
01:00:31,625 --> 01:00:34,871
-Nej, nej, nej!
-Fortsätt andas, Stasia. Fortsätt andas.
692
01:00:34,875 --> 01:00:37,579
Nästan klar.
Hålla fast. Jag måste riva det här.
693
01:00:37,583 --> 01:00:40,913
Inga!
694
01:00:40,917 --> 01:00:42,496
Ge mig medicinen.
695
01:00:42,500 --> 01:00:44,292
-Lämna verktygen där.
-Inga!
696
01:00:45,167 --> 01:00:46,958
Nu, oroa dig inte.
697
01:00:48,417 --> 01:00:50,496
Stasia. Stasia!
698
01:00:50,500 --> 01:00:52,121
Hej! Stasia, min kära...
699
01:01:52,750 --> 01:01:55,750
Ge mig tyget.
700
01:02:10,625 --> 01:02:13,454
Hålla fast.
Håll ut lite till.
701
01:02:13,458 --> 01:02:16,163
Hålla fast. Bara lite längre.
Bara lite längre.
702
01:02:37,708 --> 01:02:40,083
Liten sak. Där går vi.
703
01:02:53,083 --> 01:02:54,125
Ja!
704
01:02:59,458 --> 01:03:00,833
En liten flicka.