1 00:00:16,417 --> 00:00:18,375 Nu-l învinovăţesc pe Łęcka. 2 00:00:18,875 --> 00:00:21,958 Ea a fost crescută pentru a disprețui oameni ca el. 3 00:00:24,500 --> 00:00:26,083 Ea nu știa altă cale. 4 00:00:30,292 --> 00:00:32,829 De ce și-a pus ochii pe ea? 5 00:00:32,833 --> 00:00:34,246 Cum? 6 00:00:34,250 --> 00:00:35,375 Când? 7 00:00:38,292 --> 00:00:40,538 Dacă a pus cât mai multă energie, 8 00:00:40,542 --> 00:00:42,208 la fel de mult efort 9 00:00:43,833 --> 00:00:46,833 în altceva decât Łęcka, 10 00:00:47,500 --> 00:00:50,625 în orice domeniu dat, el ar fi ajuns la... 11 00:00:53,708 --> 00:00:55,083 zenitul. 12 00:00:56,208 --> 00:00:57,500 Zenitul. 13 00:01:05,042 --> 00:01:07,167 Sau poate, într-adevăr, 14 00:01:07,750 --> 00:01:09,913 pur și simplu tânjea după moarte. 15 00:01:11,417 --> 00:01:13,167 Nu pentru Łęcka. 16 00:01:22,333 --> 00:01:25,417 Și asta... este ceea ce a primit. 17 00:01:28,917 --> 00:01:30,538 În sfârșit. 18 00:01:30,542 --> 00:01:32,708 S. WOKULSKI MAGAZIN 19 00:02:40,958 --> 00:02:45,167 PĂPUȘA 20 00:02:51,875 --> 00:02:53,375 A fost cu adevărat dragoste? 21 00:02:58,125 --> 00:02:59,375 Nu știu. 22 00:03:01,125 --> 00:03:03,125 Nu stiam niciodata pana acum. 23 00:03:07,583 --> 00:03:10,246 Dragostea era ceva numai cei bogați au avut timp să se răsfețe. 24 00:03:38,375 --> 00:03:40,621 Am gestionat gospodăria Łęcki de ani de zile, 25 00:03:40,625 --> 00:03:43,500 ca sa vad clar că referințele tale au fost 26 00:03:44,000 --> 00:03:45,708 cumparate de la piata. 27 00:03:48,833 --> 00:03:51,329 Se pare că nu costă aproape nimic. 28 00:03:51,333 --> 00:03:53,693 Dar voi închide ochii, pentru că nu costă aproape nimic. 29 00:03:56,250 --> 00:03:57,208 E în regulă. 30 00:03:58,292 --> 00:04:02,246 Nu vă vom plăti aproape nimic. Dar puteți găsi muncă suplimentară după program. 31 00:04:09,417 --> 00:04:12,746 Fosta servitoare a doamnei Łęcka a ales să-și părăsească angajarea 32 00:04:12,750 --> 00:04:14,500 pentru că este atât de teribil de exigentă. 33 00:04:15,333 --> 00:04:17,079 Dar vei face față. 34 00:04:17,083 --> 00:04:18,329 Sper. 35 00:04:24,292 --> 00:04:27,121 Documentul meu de referință multele mele abilități, doamnă. 36 00:04:27,125 --> 00:04:29,167 De unde ai ști? Poți citi? 37 00:04:36,083 --> 00:04:38,583 Aceste scări sunt doar pentru familie. Nu tu. 38 00:04:47,208 --> 00:04:49,496 Veți spăla cea mai mare parte a rufelor o data pe saptamana, 39 00:04:49,500 --> 00:04:51,538 cu haine mai mici în fiecare două zile, fata mea. 40 00:04:51,542 --> 00:04:53,454 Cumpărăturile de asemenea, vei face din două în două zile. 41 00:04:53,458 --> 00:04:55,829 Vei face orice îndrăzneală și călcat după cum este necesar, 42 00:04:55,833 --> 00:04:57,704 si vei face mereu ține podelele lustruite. 43 00:04:57,708 --> 00:05:01,996 Și lustruiește argintul în fiecare a treia zi, altfel se va forma un reziduu inestetic. 44 00:05:02,000 --> 00:05:03,250 Așteaptă chiar aici. 45 00:05:08,958 --> 00:05:11,454 Casa este superba, și o vei păstra așa. 46 00:05:11,458 --> 00:05:13,121 E clar, fata mea? 47 00:05:13,125 --> 00:05:14,250 Acum haide. 48 00:05:17,125 --> 00:05:20,579 Doamnă Izabela, când se trezește, are nevoie de asistență cu chiuveta, 49 00:05:20,583 --> 00:05:22,371 iar apoi cu îmbrăcarea. 50 00:05:22,375 --> 00:05:24,454 Apoi întreabă-i dacă îi pasă să ia micul dejun. 51 00:05:24,458 --> 00:05:27,121 Dacă o face, întrebi unde ar vrea să o ducă. 52 00:05:27,125 --> 00:05:31,038 - La ce oră se scoală doamna? -Desigur, depinde în întregime de ea. 53 00:05:31,042 --> 00:05:34,371 De exemplu, este aproape amiază și încă nu s-a sculat. 54 00:05:34,375 --> 00:05:35,746 Oh, la naiba. 55 00:05:35,750 --> 00:05:37,667 Nu înjurăm în această casă. Vreodată. 56 00:06:05,625 --> 00:06:07,579 Florcia. 57 00:06:07,583 --> 00:06:11,413 Ce pot face pentru tine, vărul meu cel mai prețuit? 58 00:06:13,792 --> 00:06:15,246 Sângerez. 59 00:06:15,250 --> 00:06:18,371 Așa cum facem cu toții, draga mea. 60 00:06:18,375 --> 00:06:19,833 Așa cum facem cu toții. 61 00:06:20,875 --> 00:06:24,125 Ce ușurare. 62 00:06:25,208 --> 00:06:27,871 Mi-a distrus întreaga săptămână. 63 00:06:27,875 --> 00:06:30,125 Ajută doamna pune asta. Repede. 64 00:06:51,292 --> 00:06:52,454 Spune-mi numele tău. 65 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 Marianna. 66 00:06:54,208 --> 00:06:58,579 - Nu poți vorbi? -Doamnă. Daca iti place. 67 00:06:58,583 --> 00:07:01,958 De ce a făcut Florentyna alegi să te angajeze, dintre toți oamenii? 68 00:07:08,500 --> 00:07:09,746 Ei bine... 69 00:07:11,708 --> 00:07:13,163 Sunt ieftin de angajat. 70 00:07:19,375 --> 00:07:22,750 Au livrat Iedera? 71 00:07:23,708 --> 00:07:24,621 Iertare? 72 00:07:38,333 --> 00:07:39,333 Mm. 73 00:07:40,250 --> 00:07:43,542 Îmi vei aminti mereu a unui cuvânt care îmi displace atât de mult. 74 00:07:47,417 --> 00:07:50,208 Un cuvânt care, până de curând, N-am știut niciodată. 75 00:07:56,667 --> 00:07:57,829 Frugalitate. 76 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 Iedera 77 00:08:38,333 --> 00:08:40,875 Din moment ce facem economie acum cu ea, 78 00:08:41,792 --> 00:08:45,083 poate te pot convinge, Tată, să bag niște canalizări. 79 00:08:45,875 --> 00:08:48,163 Toată lumea are instalații sanitare, cu excepția noastră. 80 00:08:48,167 --> 00:08:51,292 -Hm. -Ne ușurăm ca niște animale. 81 00:08:52,000 --> 00:08:54,958 N-am auzit niciodată în viața mea 82 00:08:56,042 --> 00:08:58,750 un animal care se caca într-o oală de cameră. 83 00:09:01,042 --> 00:09:04,454 Odată la prințul Czartoryski, o ciupercă de marmoset în supă. 84 00:09:05,375 --> 00:09:06,958 Mm. 85 00:09:08,667 --> 00:09:11,417 Iapa ta Elektra are două picioare rupte. 86 00:09:14,208 --> 00:09:15,329 Oh, Doamne. 87 00:09:15,333 --> 00:09:17,417 Am avut un accident de transport ieri. 88 00:09:21,167 --> 00:09:23,125 Va trebui să fie concediată. 89 00:09:26,458 --> 00:09:29,042 Și s-a transformat în... adeziv, din păcate. 90 00:09:34,500 --> 00:09:36,958 Într-o zi, vom ajunge cu toții ca acel cal. 91 00:09:42,750 --> 00:09:44,625 Părinte, ar trebui să bei niște vodcă. 92 00:09:49,417 --> 00:09:52,042 -Ești mult prea ticălos. -Nu, nu, nu pot. 93 00:09:52,708 --> 00:09:54,583 Nu mai bea, auzi? 94 00:09:57,375 --> 00:10:00,204 Hm. Haide. Ai vorbit diferit ieri. 95 00:10:00,208 --> 00:10:01,792 Sau, a cântat o melodie diferită. 96 00:10:02,875 --> 00:10:04,121 Aici. 97 00:10:20,500 --> 00:10:22,792 Îmi pare foarte rău, dar sunt... 98 00:10:25,333 --> 00:10:28,708 Nu merg la ședința Societății. 99 00:10:30,250 --> 00:10:31,833 Pentru ca, in primul rand... 100 00:10:33,667 --> 00:10:35,958 E plin de nenoroci vechi, mizerabile. 101 00:10:38,667 --> 00:10:39,708 Și în al doilea rând, 102 00:10:40,542 --> 00:10:43,583 Am alte prioritati. 103 00:10:44,333 --> 00:10:45,375 Înțeles. 104 00:10:46,167 --> 00:10:47,996 Lasă-mi doar mie. 105 00:10:48,000 --> 00:10:50,121 Doamna Izabela Łęcka... 106 00:10:51,583 --> 00:10:54,788 ...fiica de Tomasz, contele Łęcki, 107 00:10:54,792 --> 00:10:57,954 a depus o petiție Societății noastre cu... 108 00:10:57,958 --> 00:11:00,208 ...o cerere neobișnuită. 109 00:11:00,750 --> 00:11:01,788 Da? 110 00:11:01,792 --> 00:11:04,625 -Cu acordul tatălui meu. -Mm. Desigur. 111 00:11:05,292 --> 00:11:06,292 Natural. 112 00:11:07,125 --> 00:11:12,413 Dorința dumneavoastră, domnișoară, este să numiți un administrator al patrimoniului dumneavoastră 113 00:11:12,417 --> 00:11:15,375 cine se va ocupa de el la moartea tatălui tău. 114 00:11:16,083 --> 00:11:20,542 Ei... deci spune-mi, tatăl tău nu este bine în prezent? 115 00:11:21,125 --> 00:11:23,121 Îmi fac griji pentru viitorul meu. 116 00:11:23,125 --> 00:11:24,371 Oh. 117 00:11:24,375 --> 00:11:26,695 Și nu ai nicio intenție de căsătorie, domnișoară? 118 00:11:27,208 --> 00:11:29,371 Viitorul tău soț, conform legii, 119 00:11:29,375 --> 00:11:30,750 v-ar administra averea. 120 00:11:31,583 --> 00:11:34,288 Preotul meu m-a sfătuit de ceea ce am nevoie acum. 121 00:11:34,292 --> 00:11:35,625 Un administrator. 122 00:11:37,000 --> 00:11:39,579 Sunt șocat că cuvintele a unui om de pânză, 123 00:11:39,583 --> 00:11:43,288 care este vocea lui Dumnezeu pe pământ, sunt chestionați. 124 00:11:43,292 --> 00:11:45,038 Nu așa am fost învățat. 125 00:11:45,042 --> 00:11:48,829 Este adevărat despre tatăl tău, că i s-a întâmplat un accident de trăsură? 126 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Da. 127 00:11:50,542 --> 00:11:53,375 Elektra, calul lui... 128 00:11:55,750 --> 00:11:57,163 Picioarele îi erau rupte. 129 00:11:57,167 --> 00:11:59,333 - Și ea a fost distrusă. -Doamne Dumnezeu! 130 00:12:00,125 --> 00:12:02,371 Ei bine, sper din tot sufletul tatăl tău a fost nevătămat. 131 00:12:02,375 --> 00:12:03,583 E în doliu. 132 00:12:04,625 --> 00:12:06,454 Era trăsura in stare buna? 133 00:12:06,458 --> 00:12:08,579 Ce accident? Care a fost cauza accidentului? 134 00:12:08,583 --> 00:12:11,042 O coincidență ciudată, nu crezi, draga mea? 135 00:12:12,292 --> 00:12:14,704 Insinuezi că pun la cale moartea tatălui meu? 136 00:12:14,708 --> 00:12:15,829 Mm... 137 00:12:15,833 --> 00:12:17,996 Cine cuplează o trăsură la un cal arab? 138 00:12:22,292 --> 00:12:24,042 tatăl meu. 139 00:12:25,000 --> 00:12:26,871 Vă rog să punem capăt 140 00:12:26,875 --> 00:12:30,621 la atât de inelegant și remarci neplăcute despre călărie? 141 00:12:30,625 --> 00:12:31,704 Da. 142 00:12:31,708 --> 00:12:33,829 doamna Izabela, Sunt surprins de comportamentul tău... 143 00:12:33,833 --> 00:12:35,913 Și sunt surprins, domnule, prin reticența ta. 144 00:12:35,917 --> 00:12:40,163 Domnul care să-mi administreze averea de acum înainte... este ducele Rudnicki. 145 00:12:40,167 --> 00:12:41,163 Da. 146 00:12:41,167 --> 00:12:45,329 El este cu siguranță cel mai experimentat. Un atu pentru voi toți. 147 00:12:45,333 --> 00:12:47,538 Prezidând pe fiecare dintre voi. 148 00:12:47,542 --> 00:12:48,788 Da. 149 00:12:48,792 --> 00:12:50,496 Mai mult, în ceea ce privește descendența, 150 00:12:50,500 --> 00:12:52,121 este din cea mai nobilă familie. 151 00:12:52,125 --> 00:12:53,375 Da. 152 00:12:54,292 --> 00:12:58,163 Nu sunteți, domnilor, va contrazice precedentul, nu? 153 00:12:58,167 --> 00:13:00,667 Da. 154 00:13:03,125 --> 00:13:04,958 Și ducele este de acord, înțeleg. 155 00:13:08,083 --> 00:13:10,038 -Da. -Dar Ducele... 156 00:13:10,042 --> 00:13:11,417 Continuă. 157 00:13:12,958 --> 00:13:15,083 - Ducele este... - El ce? 158 00:13:20,708 --> 00:13:23,250 Tu susții directorii societății tale, nu-i așa? 159 00:13:24,583 --> 00:13:25,917 Sau există vreo problemă? 160 00:13:35,042 --> 00:13:37,375 Pot conta atunci pe semnătura ducelui? 161 00:13:39,083 --> 00:13:40,333 Da. 162 00:13:46,125 --> 00:13:48,204 O performanță minunată. 163 00:13:53,833 --> 00:13:56,500 îți dorești să fii considerată actriță, draga mea? 164 00:13:58,000 --> 00:13:59,250 Cum vrei să spui? 165 00:14:00,917 --> 00:14:02,996 De ce asemenea teatru? 166 00:14:03,000 --> 00:14:08,292 Prin turnarea lui Duke Rudnicki in rolul de administrator al proprietatii... 167 00:14:09,792 --> 00:14:11,500 Este un lucru bun? 168 00:14:13,250 --> 00:14:17,704 Trebuie să ai memorie scurtă, cum voiai moșia mea acum vreun an. 169 00:14:19,167 --> 00:14:21,167 Și eu, după cum îmi amintesc. 170 00:14:28,000 --> 00:14:29,125 Spune-mi sincer. 171 00:14:31,833 --> 00:14:35,667 Din ce motiv m-ai refuzat când ți-am cerut mâna în căsătorie? 172 00:14:39,917 --> 00:14:41,542 Pentru că mâna asta de aici... 173 00:14:43,917 --> 00:14:45,833 rătăci unde nu avea voie să meargă. 174 00:14:51,625 --> 00:14:53,417 Nu ești intimidat? 175 00:14:54,750 --> 00:14:56,208 Timpul trece. 176 00:14:57,333 --> 00:15:01,375 Debutante, domnișoare eligibile mai tinere, va fi prezentat la balul Societății. 177 00:15:06,250 --> 00:15:08,292 Pe cine vrei, draga mea? 178 00:15:19,875 --> 00:15:22,413 De ce locul ăsta este întotdeauna o coșă de porci? 179 00:15:22,417 --> 00:15:23,792 De ce nu-ți pasă de asta? 180 00:15:27,875 --> 00:15:31,625 Domnul Wokulski se întoarce. Acum, unde este telegrama lui, hm? 181 00:15:32,292 --> 00:15:34,204 Ei, a adus ceva înapoi cu el? 182 00:15:34,208 --> 00:15:36,958 Asta nu este de-al tău afacere cu lătratul cu fundul de câine. 183 00:15:38,583 --> 00:15:41,579 Dacă aș avea o afacere ca asta, Nu m-as duce nicaieri. 184 00:15:41,583 --> 00:15:43,125 Mai ales nu la război. 185 00:15:43,917 --> 00:15:46,038 Fiind împușcat în zăpadă, nu, multumesc. 186 00:15:46,042 --> 00:15:49,246 Chiar nu crezi că domnul Wokulski de fapt a mers în față, nu? 187 00:15:49,250 --> 00:15:50,625 Și și-a reparat baioneta? 188 00:15:51,333 --> 00:15:53,246 Ei bine, ai menționat că a plecat la război. 189 00:15:53,250 --> 00:15:56,329 Și acesta este motivul că ești aici. 190 00:15:56,333 --> 00:15:58,288 Și de ce domnul Wokulski se întoarce aici 191 00:15:58,292 --> 00:16:01,329 cu mai multi bani decât ai putea visa vreodată! 192 00:16:22,417 --> 00:16:25,121 Acum, joacă, joacă, joacă, joacă, acum, acum! 193 00:16:28,208 --> 00:16:29,538 Nu, nu mai juca. 194 00:16:33,542 --> 00:16:36,833 Acum, acum, acum! Acum, acum, acum! 195 00:16:45,792 --> 00:16:48,913 Nu, încetează să te joci, încetează să te joci. Oprește-te, oprește-te! 196 00:16:48,917 --> 00:16:49,958 Stan! 197 00:16:50,792 --> 00:16:51,833 Stan! 198 00:16:53,125 --> 00:16:55,704 Stan! 199 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 Stan! 200 00:16:58,708 --> 00:17:00,204 Stan. 201 00:17:00,208 --> 00:17:01,579 Vino. 202 00:17:01,583 --> 00:17:02,871 Stai departe! 203 00:17:24,583 --> 00:17:27,663 Deci unde mergem? La magazin? 204 00:17:27,667 --> 00:17:28,667 Nu. 205 00:17:40,833 --> 00:17:46,621 „Femeile se plâng uneori greșit că sunt dezavantajați în societate”. 206 00:17:46,625 --> 00:17:49,746 „Într-adevăr, sunt exagerat de răsfățați și exaltați”. 207 00:17:49,750 --> 00:17:52,621 „Așa a fost de prea mult timp...” 208 00:17:52,625 --> 00:17:55,496 Prelegerea aproape sa terminat, dar doamna Orzeszkowa va fi aici 209 00:17:55,500 --> 00:17:57,375 la aceeași oră săptămâna viitoare, sunt sigur. 210 00:17:59,750 --> 00:18:01,375 Totuși, nu de asta sunt aici. 211 00:18:03,833 --> 00:18:06,708 Oh? De ce, atunci? 212 00:18:09,667 --> 00:18:10,833 Ești garda ei? 213 00:18:12,917 --> 00:18:14,125 Nu. 214 00:18:14,708 --> 00:18:18,329 „Pentru că o înclină pe cea a oamenilor frunțile înaintea frumuseții lor exterioare...” 215 00:18:18,333 --> 00:18:20,833 Ai fi din întâmplare doamna Łęcka? 216 00:18:22,708 --> 00:18:24,996 Vă rog, vă rog nu-mi mai vorbesti? 217 00:18:25,000 --> 00:18:27,246 „Sunt mândru. Sunt puternic”. 218 00:18:27,250 --> 00:18:30,542 „Aceasta este cheia care deblochează misterul expresiei..." 219 00:18:32,792 --> 00:18:33,913 „Emanciparea femeilor””. 220 00:18:38,667 --> 00:18:40,663 doamna Izabela Łęcka. 221 00:18:42,333 --> 00:18:44,208 Ce să facem cu tine? 222 00:18:45,792 --> 00:18:46,954 Scuzați-mă? 223 00:18:46,958 --> 00:18:50,292 Spune-mi ce tu... vrei să obții în viață. 224 00:18:55,292 --> 00:18:56,500 A fi scriitor. 225 00:18:58,583 --> 00:19:01,208 In viitor, poate să am o revistă a mea. 226 00:19:02,875 --> 00:19:04,833 Și pentru a reduce decalajul de clasă. 227 00:19:09,083 --> 00:19:10,583 Asta este admirabil. 228 00:19:13,125 --> 00:19:15,375 Ai mijloacele să-ți finanțezi propriul ziar? 229 00:19:17,542 --> 00:19:20,375 La un moment dat în timp. 230 00:19:23,208 --> 00:19:27,708 Deocamdată, totuși, ei bine, Aș dori să știu părerea ta despre articolul meu. 231 00:19:37,625 --> 00:19:38,708 Medie. 232 00:19:39,583 --> 00:19:40,917 De ce asa? 233 00:19:43,500 --> 00:19:45,125 Nu vreau să te rănesc. 234 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 Se pare doar că ești imatur. 235 00:19:49,583 --> 00:19:51,496 Ai o experiență limitată de viață 236 00:19:51,500 --> 00:19:53,958 si stiu putine a ceea ce se întâmplă în lume. 237 00:19:54,458 --> 00:19:59,288 Tu, aristocrația, nu v-ați părăsit niciodată conacurile, 238 00:19:59,292 --> 00:20:00,625 palatele voastre. 239 00:20:01,708 --> 00:20:05,500 Și în revista noastră, și ceea ce credem că este fundamental, 240 00:20:06,167 --> 00:20:07,917 cerem contemplare. 241 00:20:09,875 --> 00:20:11,000 Opinie. 242 00:20:11,583 --> 00:20:16,167 Nu descrieri ale garderobei tale, banchetele tale, petrecerile tale. 243 00:20:26,250 --> 00:20:28,542 O cunoști pe dr Zofia Dobska? 244 00:20:30,500 --> 00:20:31,413 Eu nu. 245 00:20:31,417 --> 00:20:35,000 Ea scrie articole interesante pentru noi, pentru că viața ei este interesantă. 246 00:20:35,625 --> 00:20:36,875 Deși nu este... 247 00:20:37,792 --> 00:20:39,250 ca rasfatat. 248 00:20:40,458 --> 00:20:41,750 Deci ce ar trebui să fac? 249 00:20:46,917 --> 00:20:48,163 Poate... 250 00:20:48,167 --> 00:20:52,621 Poate te-ar prezenta Zofia la lumea ideilor, gândirea actuală. 251 00:20:52,625 --> 00:20:53,788 Emancipare. 252 00:20:53,792 --> 00:20:55,871 Eu voi fi elevul ei? 253 00:20:55,875 --> 00:20:57,542 Aceasta nu este o operetă. 254 00:21:00,125 --> 00:21:03,579 Poate ai fi în stare să scrii un jurnal de călătorie din străinătate, domnișoară? 255 00:21:03,583 --> 00:21:06,538 -Din Italia, de exemplu, sau din Franta? -Bun. 256 00:21:06,542 --> 00:21:08,375 Și Parisul are o expoziție mondială. 257 00:21:09,125 --> 00:21:11,996 -Un subiect perfect pentru un articol. - Este. 258 00:21:12,000 --> 00:21:14,667 Și cititorii noștri nu au mijloacele de a călători în străinătate. 259 00:21:17,292 --> 00:21:18,958 Vă rog să vă gândiți puțin, 260 00:21:19,625 --> 00:21:20,792 și anunță-ne. 261 00:21:22,167 --> 00:21:23,167 Desigur. 262 00:21:28,792 --> 00:21:31,625 Sunt atât de recunoscător pentru această oportunitate să vorbesc cu amândoi. 263 00:21:41,292 --> 00:21:42,292 Hmm. 264 00:21:44,875 --> 00:21:47,371 Ah! Ea este aici acum. 265 00:21:47,375 --> 00:21:49,583 a spus tatăl tău Te-aș găsi aici. 266 00:21:52,125 --> 00:21:54,621 Obosisem de tine ma tineai sa astept. 267 00:21:54,625 --> 00:21:56,163 Este o metaforă. 268 00:21:56,167 --> 00:21:58,621 Și nu o metaforă. Simultan. 269 00:21:58,625 --> 00:22:00,625 Nu mă urmați fără acordul meu. 270 00:22:01,250 --> 00:22:03,829 -Izabela, ce naiba e în neregulă? -Nu-mi spune Izabela! 271 00:22:03,833 --> 00:22:05,996 Florcia, vreau să merg acasă. Trebuie să merg acasă. 272 00:22:06,000 --> 00:22:07,788 -Bine, hai să mergem. -Bela, dar noi... 273 00:22:07,792 --> 00:22:11,079 Nu voi fi niciodată soția ta, bursucul bursuc! Ești atât de revoltat! 274 00:22:11,083 --> 00:22:12,038 Bela! 275 00:22:12,042 --> 00:22:14,413 - Cine te-a învățat să mă adresezi... - Cine nu a făcut-o? 276 00:22:14,417 --> 00:22:16,875 Haide! Merge. 277 00:22:18,625 --> 00:22:20,708 - Vei plăti pentru asta. -Dar nu mult! 278 00:22:24,042 --> 00:22:25,954 Într-o zi, o să-ți ceri scuze! 279 00:22:39,958 --> 00:22:41,621 Când se va termina asta? 280 00:22:41,625 --> 00:22:45,079 Eu... nu știu când! Dar nu încă! 281 00:22:45,083 --> 00:22:46,417 Deci cand?! 282 00:22:47,333 --> 00:22:50,663 Ca să fiu sincer cu tine, dacă norocul meu nu se schimbă din nou, 283 00:22:50,667 --> 00:22:54,038 atunci am putea trăi doar în acest fel ne-am obișnuit cu altul 284 00:22:54,042 --> 00:22:56,167 trei, patru ani, și atât! 285 00:22:56,958 --> 00:22:58,878 Ce ai făcut cu toate astea? 286 00:23:01,625 --> 00:23:04,038 L-am investit. A fost o investiție. 287 00:23:04,042 --> 00:23:06,288 A fost o... o afacere, 288 00:23:06,292 --> 00:23:08,833 sau cum i se spune. 289 00:23:09,333 --> 00:23:10,663 Și zestrea mea? 290 00:23:10,667 --> 00:23:13,371 Tot. 291 00:23:13,375 --> 00:23:15,746 Dar nu știi nimic despre această afacere. 292 00:23:15,750 --> 00:23:18,204 De ce te-ai angajat? Este complet nebunesc. 293 00:23:18,208 --> 00:23:21,704 Baronul a investit și el o sumă substanțială. 294 00:23:21,708 --> 00:23:23,496 Urmează să plec într-o călătorie în străinătate. 295 00:23:23,500 --> 00:23:26,333 -Trebuie să fac această călătorie! - Isuse... 296 00:23:27,458 --> 00:23:30,329 Foarte curând, vom începe să vedem o întoarcere. 297 00:23:30,333 --> 00:23:32,704 Nu poate merge prost. Și atunci totul va fi bine, vă asigur. 298 00:23:32,708 --> 00:23:35,458 Nu voi mai avea încredere în tine niciodată! Nu! 299 00:23:39,000 --> 00:23:40,042 Destul acum. 300 00:23:42,708 --> 00:23:44,125 O să iau banii. 301 00:23:47,292 --> 00:23:48,417 Eu nu te cred. 302 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 Vei vedea. 303 00:23:58,542 --> 00:24:00,163 Ce naiba faci? 304 00:24:02,792 --> 00:24:03,833 Papa! 305 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 Papa! 306 00:24:34,583 --> 00:24:35,792 Tăcere. 307 00:24:38,042 --> 00:24:39,500 Taci, acum. fată bună. 308 00:24:43,167 --> 00:24:44,458 Tăcere. 309 00:24:45,417 --> 00:24:46,500 fată bună. 310 00:25:48,917 --> 00:25:50,121 Atâta sare. 311 00:25:50,125 --> 00:25:53,625 Mm. Rafinat. Este rafinat. 312 00:26:11,458 --> 00:26:13,667 Mm! 313 00:26:17,167 --> 00:26:20,163 Amintește-ți câți bani Am luat cu mine când am plecat? 314 00:26:20,167 --> 00:26:24,458 Mm-hm. Treizeci de mii de ruble. Tot ce aveam. 315 00:26:25,375 --> 00:26:27,704 Deci ce crezi? Cât am primit acum? 316 00:26:27,708 --> 00:26:28,958 Mm... 317 00:26:31,333 --> 00:26:32,746 Patruzeci de mii? 318 00:26:32,750 --> 00:26:33,708 Mm. 319 00:26:35,583 --> 00:26:36,417 Nu cincizeci? 320 00:26:37,000 --> 00:26:38,542 -Şaizeci? -Mm. 321 00:26:39,250 --> 00:26:41,333 Habar n-am. O sută de mii de ruble? 322 00:26:43,750 --> 00:26:46,167 Nu este? O sută de mii? 323 00:26:46,875 --> 00:26:48,667 - De trei ori. -De trei ori?! 324 00:26:57,458 --> 00:26:59,583 Stan! Ce suntem...? 325 00:27:00,625 --> 00:27:03,829 Ce vei face cu asemenea bani? Ai nevoie doar de... ce? 326 00:27:03,833 --> 00:27:05,417 De trăit o mie pe an? 327 00:27:08,208 --> 00:27:09,788 Nu, Stan, nu poți... 328 00:27:09,792 --> 00:27:11,288 -Mm. -Nu... 329 00:27:11,292 --> 00:27:13,288 -Mm. -Nu. 330 00:27:13,292 --> 00:27:15,829 Nu, nu, nu, nu, nu. 331 00:27:15,833 --> 00:27:16,958 Nu, nu. 332 00:27:23,500 --> 00:27:25,000 Vine ea vreodată? 333 00:27:25,833 --> 00:27:27,121 Nu, ea nu. 334 00:27:27,125 --> 00:27:29,954 Dar vărul ei o face, cel care conduce gospodăria Łęcki. 335 00:27:29,958 --> 00:27:31,208 Stan. 336 00:27:32,125 --> 00:27:35,458 Serios. Un an în războiul turcesc si tot simti la fel? 337 00:27:38,125 --> 00:27:40,292 Privește-mă. Mă voi căsători cu ea în curând. 338 00:27:48,167 --> 00:27:50,538 Mi-a spus cineva acum 20 de ani 339 00:27:50,542 --> 00:27:54,163 că aș lua prânzul la Hopfer în fiecare zi a săptămânii, 340 00:27:54,167 --> 00:27:58,454 Probabil aș fi plâns cu bucurie nestăpânită. 341 00:27:58,458 --> 00:28:00,413 Și apoi am avut un gând. Ah-ha! 342 00:28:00,417 --> 00:28:02,288 -Pentru a deține Mincel's. -Oh. 343 00:28:02,292 --> 00:28:04,913 Oh, asta ar fi ceva! 344 00:28:05,833 --> 00:28:08,329 Am moștenit magazinul, nu-i așa, prietene? 345 00:28:08,333 --> 00:28:09,208 -Eh? -Hm? 346 00:28:10,667 --> 00:28:12,288 Suntem aproape acolo? 347 00:28:12,292 --> 00:28:13,579 Suntem aici, uite. 348 00:28:28,125 --> 00:28:29,375 Este al meu? 349 00:28:30,458 --> 00:28:33,958 L-am inchiriat pentru un an! Exact așa cum mi-ai cerut. 350 00:28:48,917 --> 00:28:50,833 Ea refuză pe toată lumea. 351 00:28:52,292 --> 00:28:55,417 Eh. Ea a refuzat bărbați mai buni decât mine. 352 00:28:58,750 --> 00:29:01,208 -Ea, nu o va face pentru totdeauna. -Mm. 353 00:29:03,750 --> 00:29:05,954 Voi face să se întâmple, 354 00:29:05,958 --> 00:29:08,000 pas cu pas. 355 00:29:09,125 --> 00:29:11,458 -Înţelegi? -Mm. 356 00:29:12,333 --> 00:29:13,917 Am înțeles. 357 00:29:16,750 --> 00:29:18,413 Dar pentru ce? 358 00:29:18,417 --> 00:29:19,875 Hm? 359 00:29:22,500 --> 00:29:24,333 Să ai o viață cu ea. 360 00:29:28,917 --> 00:29:31,333 Nu poți avea o viață cu altcineva? 361 00:34:01,083 --> 00:34:04,167 MERCERIA J. MINCEL, S. WOKULSKI 362 00:34:05,333 --> 00:34:08,083 Stan... ce crezi? 363 00:34:12,417 --> 00:34:14,042 Contorul. Simte-l. 364 00:34:14,625 --> 00:34:15,871 Nou-nouț și solid. 365 00:34:20,417 --> 00:34:22,125 Dar poate că nu ați observat. 366 00:34:23,333 --> 00:34:25,000 Aruncă o privire la asta acum. 367 00:34:25,792 --> 00:34:29,500 Un nou sistem de contabilitate pe care le-am implementat. 368 00:34:30,875 --> 00:34:31,875 Hm? 369 00:34:33,208 --> 00:34:35,163 Acum, permiteți-mi să demonstrez. 370 00:34:35,167 --> 00:34:37,833 Este mult mai lizibil și ordonat. 371 00:34:39,542 --> 00:34:41,083 Dă-mi pe cel cu datornicii. 372 00:34:43,208 --> 00:34:46,246 Fiecare registru de care aveți nevoie este aici, în afară de acela, 373 00:34:46,250 --> 00:34:47,583 care se află în camera din spate. 374 00:34:54,333 --> 00:34:55,333 Ah. 375 00:34:56,792 --> 00:34:58,125 Această scrisoare a venit pentru tine. 376 00:34:58,875 --> 00:35:00,458 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 377 00:35:04,917 --> 00:35:06,250 Lasă-mă să-l văd pe Łęcki. 378 00:35:11,292 --> 00:35:14,204 Mi-ai spus să le păstrez creditul deschis, 379 00:35:14,208 --> 00:35:16,458 deci aceasta nu este responsabilitatea mea. 380 00:35:19,917 --> 00:35:22,500 Nu te învinovățesc, Ignaś. 381 00:35:23,667 --> 00:35:25,958 Totul este așa cum vreau eu. 382 00:35:32,458 --> 00:35:36,038 Dacă, așa cum spuneți, domnule, te-ai întors cu 300.000, 383 00:35:36,042 --> 00:35:37,663 atunci de ce ai nevoie de mai mult? 384 00:35:38,667 --> 00:35:40,538 -Unde vrei sa te opresti? -Hm... 385 00:35:40,542 --> 00:35:45,663 Asta este, eh, englezii se referă la „capitalism”. 386 00:35:45,667 --> 00:35:47,621 -Hmph. -Draga meu domn. 387 00:35:47,625 --> 00:35:51,454 Să știi că mă aventurez la Paris de două ori pe an. Da, de două ori pe an, 388 00:35:51,458 --> 00:35:54,454 și nu am făcut-o niciodată am auzit francezii folosind acel cuvânt. 389 00:35:54,458 --> 00:35:56,038 Mm. 390 00:35:56,042 --> 00:35:58,875 Ei bine, spune-ne atunci, cum o numesc rusii? 391 00:35:59,542 --> 00:36:03,413 Pentru că se pare că ai profitat foarte mult în timpul războiului ruso-turc. 392 00:36:03,417 --> 00:36:07,371 Spune-mi, cum putem fi siguri ca ai chiar banii? 393 00:36:07,375 --> 00:36:09,996 Și că nu ești doar actorie aici, 394 00:36:10,000 --> 00:36:13,371 ca altele, dar mai impresionante, oameni de afaceri burghezi, 395 00:36:13,375 --> 00:36:15,292 pur și simplu să se alăture companiei noastre? 396 00:36:17,375 --> 00:36:21,458 Mm, națiunea noastră s-ar descurca cu ceva capital. 397 00:36:22,083 --> 00:36:23,875 Ne putem descurca fără el. 398 00:36:26,792 --> 00:36:28,667 Ei bine... 399 00:36:29,375 --> 00:36:31,750 Dacă voi, domnilor buni, vă răzgândiți... 400 00:36:33,833 --> 00:36:35,121 știi unde mă poți găsi. 401 00:36:35,125 --> 00:36:38,121 În merceria pe care ai moștenit-o de la regretata ta soție. 402 00:36:41,208 --> 00:36:44,000 Datoria soției tale acolo nu este deloc neglijabil. 403 00:36:45,958 --> 00:36:47,167 Ieși. 404 00:36:48,917 --> 00:36:50,333 Lasă-ne imediat! 405 00:36:51,625 --> 00:36:53,788 Nu sugerez să ne ocupăm de opiu. 406 00:36:53,792 --> 00:36:56,246 Aceasta este o afacere legală. 407 00:36:56,250 --> 00:36:57,579 - Există vreo problemă? -Nu. 408 00:36:57,583 --> 00:37:01,458 Totul este în ordine, Excelență. Cina va fi servită în scurt timp. 409 00:37:03,000 --> 00:37:04,375 SOCIETATEA NOBILITĂȚII POLONEZE 410 00:37:06,542 --> 00:37:08,167 Domnule Wokulski! 411 00:37:16,750 --> 00:37:19,663 Domnule Wokulski, Te-am ascultat cu atenție în club. 412 00:37:19,667 --> 00:37:21,538 Sunt pe deplin de acord cu tine. 413 00:37:21,542 --> 00:37:23,871 Îmi pare rău că ai păstrat tăcerea ta acolo. 414 00:37:25,458 --> 00:37:29,083 Vor veni la tine unul câte unul, Domnule Wokulski, vă asigur. 415 00:37:31,000 --> 00:37:34,038 Nu ar îndrăzni să recunoască, dar le e rușine. 416 00:37:34,042 --> 00:37:37,996 Nu știu ce le face mai de rușine, datoriile sau ignoranta lor. 417 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Ei nu știu nimic despre ceea ce facem. 418 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 Și îți este rușine? 419 00:37:47,083 --> 00:37:50,954 Propun să intrăm în parteneriat. 420 00:37:50,958 --> 00:37:53,954 Chiar dacă la ora actuală, capitalul meu s-a epuizat. 421 00:37:53,958 --> 00:37:55,579 Dar asta este o preocupare pe termen scurt, 422 00:37:55,583 --> 00:38:00,996 pentru că am investit foarte recent într-o asociere cu baronul Krzeszowski. 423 00:38:01,000 --> 00:38:05,708 Și... în orice zi acum, dovada va fi în budincă. 424 00:38:06,333 --> 00:38:08,996 Vom vedea... se întoarce. 425 00:38:12,750 --> 00:38:15,500 Ce este această afacere? 426 00:38:18,333 --> 00:38:21,329 Timpul va spune. 427 00:38:21,333 --> 00:38:24,208 Dar ești conștient de ce ai investit cu acest baron? 428 00:38:37,167 --> 00:38:43,208 Draga mea, deja ai respins un prinț italian. 429 00:38:43,958 --> 00:38:44,958 De ce? 430 00:38:45,625 --> 00:38:47,875 Totul din cauza mirosului lui neplăcut. 431 00:38:49,125 --> 00:38:51,913 Apoi a fost baronul din Monaco. 432 00:38:51,917 --> 00:38:53,125 Prea gras. 433 00:38:55,833 --> 00:38:57,542 După el, a fost 434 00:38:58,458 --> 00:39:00,121 Contele Potocki. 435 00:39:00,125 --> 00:39:01,875 Ce era în neregulă cu el? 436 00:39:03,000 --> 00:39:04,163 Ignorant. 437 00:39:04,167 --> 00:39:06,663 Radziwiłł, ai respins și tu. 438 00:39:06,667 --> 00:39:09,204 Tereszyński, același lucru. 439 00:39:09,208 --> 00:39:11,496 baronul Krzeszowski. Era o mare problemă. 440 00:39:11,500 --> 00:39:12,750 Corecta. 441 00:39:13,542 --> 00:39:15,079 Așa că acum îl aveți pe Alfred. 442 00:39:15,083 --> 00:39:16,583 Nu mă voi căsători niciodată cu el. 443 00:39:19,000 --> 00:39:22,371 La vârsta ta, draga mea, nu poți spera la mai bine. 444 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 Nu. 445 00:39:24,708 --> 00:39:27,958 O risipă flagrantă de potențial ești, fată. 446 00:39:29,583 --> 00:39:32,417 O risipă atât de flagrantă de viață. 447 00:39:36,958 --> 00:39:38,500 Mătușă, ce vrei să spui cu asta? 448 00:39:41,208 --> 00:39:42,663 simt rușine. 449 00:39:44,458 --> 00:39:46,496 Păcat că ești ultimul dintre noi. 450 00:39:46,500 --> 00:39:50,750 Asta doar tu o poți asigura că linia noastră de sânge a familiei noastre rezistă. 451 00:39:51,375 --> 00:39:53,750 Ești o rușine, dragă. 452 00:39:54,583 --> 00:39:56,250 Și îmi este rușine. 453 00:40:26,333 --> 00:40:27,996 Vezi asta? 454 00:40:35,292 --> 00:40:36,704 Tomasz, domnule? 455 00:40:42,292 --> 00:40:45,329 vezi? vezi?! 456 00:40:48,083 --> 00:40:49,292 Haide! 457 00:40:49,958 --> 00:40:51,496 Încetini! 458 00:40:51,500 --> 00:40:53,917 Ooh! 459 00:40:54,625 --> 00:40:55,750 Ooh! Mm! 460 00:40:57,792 --> 00:40:59,708 -Spun eu. -Uite! 461 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 domnule... 462 00:41:04,792 --> 00:41:05,833 Uite! 463 00:41:06,792 --> 00:41:08,792 Uite! Uită-te la asta! 464 00:41:09,375 --> 00:41:11,333 Aici! 465 00:41:13,500 --> 00:41:16,292 Acest! 466 00:41:17,583 --> 00:41:19,250 Dar... dar ce este asta? 467 00:41:22,500 --> 00:41:25,417 Acesta este succesul. 468 00:41:30,792 --> 00:41:32,167 Ce este, domnule? 469 00:41:52,792 --> 00:41:54,042 Ah. 470 00:41:56,625 --> 00:41:57,625 Vezi? 471 00:42:08,583 --> 00:42:10,250 Ce sunt toate acestea? 472 00:42:13,875 --> 00:42:15,083 Mașini. 473 00:42:15,833 --> 00:42:18,000 Sunt conștient că sunt mașini. 474 00:42:18,708 --> 00:42:19,708 Ce fac, totuși? 475 00:42:20,333 --> 00:42:21,750 Bună întrebare. 476 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Bună întrebare. 477 00:42:27,250 --> 00:42:28,542 Ei fac bani. 478 00:42:33,500 --> 00:42:36,417 Bani. Bani, mai mulți bani. Capital. 479 00:43:24,708 --> 00:43:27,083 STRADA LUDNA 12 DUPA ORA 22.00 CERE PENTRU MARIANNA 480 00:43:52,833 --> 00:43:53,954 Intră! 481 00:44:02,667 --> 00:44:05,083 De ce sunteți atât de tensionat, domnule Wokulski? 482 00:44:06,208 --> 00:44:11,454 Dacă vrei să obții ceva în cadrul nostru, care este termenul „cerc aristocratic”, 483 00:44:11,458 --> 00:44:13,167 ar trebui să te relaxezi puțin. 484 00:44:13,792 --> 00:44:16,333 Și înveselește-te. Hm? 485 00:44:17,083 --> 00:44:19,042 Ei bine, o să te învăț. 486 00:44:20,208 --> 00:44:22,663 Aceasta este o alegere ciudată de loc pentru o întâlnire. 487 00:44:22,667 --> 00:44:25,542 te-am vrut pentru a-ți întâlni spionul în elementul ei. 488 00:44:26,083 --> 00:44:28,913 Marianna, bunul meu domnule. 489 00:44:28,917 --> 00:44:32,621 Lucrează ca servitoare la familia Łęcki, dar ea vă va raporta acum. 490 00:44:32,625 --> 00:44:33,829 Hei. 491 00:44:33,833 --> 00:44:36,625 O curvă într-o casă nobilă? La ce te joci? 492 00:44:43,167 --> 00:44:46,829 Deci vrei să știi ce vărul meu mic este până la capăt fără a-ți pierde virtutea. 493 00:44:46,833 --> 00:44:48,121 Este corect? 494 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 Hm. Cât de inteligent. 495 00:44:51,792 --> 00:44:55,667 Vă voi lăsa pe voi doi în pace, așa că voi ambele pot ajunge la o înțelegere. 496 00:44:57,625 --> 00:45:00,750 Și aș fi foarte recunoscător dacă am putea să vă stabilim contul acum. 497 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 Fii binecuvântat. 498 00:45:25,667 --> 00:45:27,083 Să mă dezbrac? 499 00:45:28,000 --> 00:45:30,542 Voi pune capăt acestui lucru și vă voi plăti. Aici. 500 00:45:31,417 --> 00:45:33,875 Pentru ca tu să nu trebuiască înjosește-te așa. 501 00:45:35,000 --> 00:45:38,875 Deci nu trebuie decât să lucrezi pentru doamna Łęcka de acum înainte. 502 00:45:43,792 --> 00:45:44,917 Înțeles? 503 00:45:50,708 --> 00:45:51,708 Cum este ea? 504 00:45:53,375 --> 00:45:55,000 Doamna Łęcka? 505 00:45:56,583 --> 00:45:57,625 Destul de. 506 00:45:58,417 --> 00:46:01,500 E îndrăgostită de cineva? 507 00:46:07,542 --> 00:46:10,167 Mm... Vine un tânăr. 508 00:46:11,458 --> 00:46:12,667 Alfred. 509 00:46:13,250 --> 00:46:17,000 Ei... doamnă Florentyna crede că face progrese. 510 00:46:18,458 --> 00:46:20,792 Dar, după părerea mea, domnule, este condamnat. 511 00:46:23,542 --> 00:46:25,208 Gândurile ei sunt în altă parte. 512 00:46:27,083 --> 00:46:31,204 Dacă mi-ar spune să fac o alegere între toate balurile de anul acesta sau Paris, 513 00:46:31,208 --> 00:46:32,913 Aș alege Parisul. 514 00:46:32,917 --> 00:46:36,583 -Mmm. -Și balurile de anul viitor? Tot Paris. 515 00:46:37,333 --> 00:46:41,121 Și... oricum mingile sunt întotdeauna atât de plictisitoare. 516 00:46:41,125 --> 00:46:43,000 Incredibil de plictisitor. 517 00:46:44,708 --> 00:46:47,954 Dar ca în orice lucru plictisitor, tind să conducă la ceva. 518 00:46:47,958 --> 00:46:48,958 Oh? 519 00:46:49,625 --> 00:46:52,579 Ei prezintă oportunitatea pentru ca bătrânii să privească fetele tinere 520 00:46:52,583 --> 00:46:54,663 care le vor deveni nurori. 521 00:46:54,667 --> 00:46:57,038 Și asta este un fel de proprietate. 522 00:46:57,042 --> 00:47:00,250 Și le permit burlacilor nu atât de tineri, 523 00:47:01,125 --> 00:47:02,167 ca mine, 524 00:47:03,292 --> 00:47:07,333 pentru a-și întâlni probabil viitoarele soții. 525 00:47:10,833 --> 00:47:14,333 Sunt ca o debutantă așteaptă să fie căsătorit, 526 00:47:15,000 --> 00:47:16,125 pentru bani, 527 00:47:17,750 --> 00:47:19,625 pentru că am risipit totul. 528 00:47:28,875 --> 00:47:32,583 „Mâinile mele găsesc ancora la brațele tale”. 529 00:47:33,125 --> 00:47:36,996 „Și tâmplele mele, palpite de dorință, Mă voi culca pe umărul tău”. 530 00:47:37,000 --> 00:47:38,458 „În mod ocazional, totuși”. 531 00:47:39,000 --> 00:47:43,042 „Ca o doamnă obosită de dans, căutând umbra”. 532 00:47:44,958 --> 00:47:46,913 A scris asta viitoarea ta soție? 533 00:47:46,917 --> 00:47:48,167 Mm-hm. 534 00:47:49,667 --> 00:47:52,292 Scrisul ei este profan și obscen. 535 00:47:54,875 --> 00:47:57,621 Cine ar fi crezut că un bătrân burghez 536 00:47:57,625 --> 00:47:59,458 ar avea asemenea imaginatie? 537 00:48:01,292 --> 00:48:04,496 Din fericire, în timp ce pulsați cu văduva ta voluptoasă, 538 00:48:04,500 --> 00:48:06,292 Îmi voi face o viață nouă. 539 00:48:06,792 --> 00:48:09,079 Unul care începe la Paris. 540 00:48:09,083 --> 00:48:10,579 -Mm. -Mm. 541 00:48:42,792 --> 00:48:44,542 -Izabela. -Alfred. 542 00:48:45,708 --> 00:48:50,329 Eu... vreau să-ți spun că nu mai sunt supărat. 543 00:48:50,333 --> 00:48:53,125 Hm. Ei bine, asta e foarte virtuos. 544 00:48:53,708 --> 00:48:57,329 Vezi tu, dragostea... este nu oftând la stele 545 00:48:57,333 --> 00:48:59,996 Sau plânsul într-o oră pustie 546 00:49:00,000 --> 00:49:04,288 Dar în schimb, este dinamic Are vigoare, e chinuitor 547 00:49:04,292 --> 00:49:07,038 Ei bine, ce frumos. Cuvinte frumoase pentru a adormi. 548 00:49:07,042 --> 00:49:07,996 Izabela! 549 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Du-te și deranjează pe altcineva, Alfred. 550 00:49:11,792 --> 00:49:13,579 Îmi va face plăcere să-ți atrag privirea, 551 00:49:13,583 --> 00:49:16,204 în timp ce mă prezint tinerilor debutanti eligibili. 552 00:49:16,208 --> 00:49:18,208 Cu cât sunt mai frumoase, cu atât mai bine! 553 00:49:18,750 --> 00:49:21,708 Izabela! Am crezut că nu vei fi aici. 554 00:49:22,458 --> 00:49:24,000 Dragă, ești rău? 555 00:49:24,833 --> 00:49:26,454 Crezi că arăt bolnav? 556 00:49:26,458 --> 00:49:29,413 Ei bine... tenul tău e puțin gri. 557 00:49:29,417 --> 00:49:32,204 Amintește-ți când am fost debutanti, draga mea? 558 00:49:32,208 --> 00:49:36,163 Da. Amândoi erați atât de tineri. Și atât de frumoasă. 559 00:49:36,167 --> 00:49:37,454 Mm. 560 00:49:37,458 --> 00:49:40,079 Din fericire, nu mai trebuie să mai fiu tânăr, nu-i așa? 561 00:49:40,083 --> 00:49:41,329 Sau chiar drăguță. 562 00:49:41,333 --> 00:49:44,583 Zilele acelea nu mai sunt. Al cincilea copil al meu e pe drum. 563 00:49:45,167 --> 00:49:48,163 Acum sunt doar fericit și gras. 564 00:49:48,167 --> 00:49:49,083 Și tu? 565 00:49:50,083 --> 00:49:53,708 Cum suporti? Atâția ani, mereu expus. 566 00:49:55,833 --> 00:49:58,125 -O, vărul! -Hm? 567 00:50:02,667 --> 00:50:03,542 Ah. 568 00:50:05,000 --> 00:50:08,250 -Sunt sigur că îți amintești de Stasia. -Desigur. 569 00:50:08,833 --> 00:50:11,246 Dacă mă ierți, Trebuie să-mi fur vărul. 570 00:50:11,250 --> 00:50:12,579 -Cu siguranţă. -Mm-hm. 571 00:50:15,000 --> 00:50:18,454 Este un obicei nou? Să mergi la un bal atât de greu cu copilul? 572 00:50:18,458 --> 00:50:21,167 Ești îngrijorat că va fura? toată gloria ta, Bela? 573 00:50:21,708 --> 00:50:25,125 Sunt îngrijorat că totul este atât de plictisitor. Pentru că cu cine e să vorbești? 574 00:50:25,958 --> 00:50:26,958 Aha! 575 00:50:27,542 --> 00:50:30,250 -Asta e ea? -Mm-hm. Văduva mea veselă. 576 00:50:31,167 --> 00:50:32,871 Ludwika. 577 00:50:32,875 --> 00:50:36,079 Vă rog să faceți cunoștință cu verișoara mea încântătoare, Izabela Łęcka. 578 00:50:36,083 --> 00:50:38,413 El vorbește despre tine tot timpul. 579 00:50:38,417 --> 00:50:40,708 Mult mai puțin decât vorbește despre tine, fără îndoială. 580 00:50:41,458 --> 00:50:44,333 Cu vărul meu, nu prea mai vorbește despre el. 581 00:50:44,833 --> 00:50:46,625 Îmi place să vorbesc despre frumusețe. 582 00:51:12,167 --> 00:51:14,788 Un cuvânt dă expresie unei idei. 583 00:51:14,792 --> 00:51:18,538 Dacă un cuvânt ia ființă, există un motiv pentru crearea sa. 584 00:51:18,542 --> 00:51:21,413 Să știi acel ceva i-a dat șansa să apară. 585 00:51:21,417 --> 00:51:22,542 Bine spus. 586 00:51:23,958 --> 00:51:26,163 Și sintagma „emanciparea femeii” 587 00:51:26,167 --> 00:51:30,788 a fost modul nostru de a ne capta dorința pentru ca noi să scăpăm și să prosperăm. 588 00:51:30,792 --> 00:51:32,292 Sunt complet de acord. 589 00:51:33,500 --> 00:51:36,208 -Bună seara. -Bună seara. 590 00:51:37,958 --> 00:51:40,000 Sunt aproape împachetat, draga mea. 591 00:51:41,625 --> 00:51:45,167 Și pentru ce, pot să întreb, ai făcut bagajele? 592 00:51:47,042 --> 00:51:49,038 Pentru Paris. 593 00:51:50,792 --> 00:51:53,125 Oh, asta e bine, foarte bine. Cu adevărat. 594 00:51:54,333 --> 00:51:55,413 Acum, atunci. 595 00:51:59,500 --> 00:52:04,163 Doamnelor și domnilor, și toți ceilalți, hm? 596 00:52:04,167 --> 00:52:06,454 Pot să spun că sper esti deja beat? 597 00:52:08,125 --> 00:52:11,038 Beția va permite doamnele să suporte faptul 598 00:52:11,042 --> 00:52:13,121 că nu mai sunt la fel de frumos şi tânăr 599 00:52:13,125 --> 00:52:15,204 ca fetele pe care urmează să le vadă. 600 00:52:15,208 --> 00:52:19,288 Și domnilor... același lucru este valabil și pentru voi. 601 00:52:20,250 --> 00:52:22,413 Poți râde. A fost amuzant. 602 00:52:22,417 --> 00:52:25,954 Vino acum, Zaruski. Nu plânge, dragul meu conte. 603 00:52:25,958 --> 00:52:28,413 Ar trebui să te îmbăți și mai mult. 604 00:52:28,417 --> 00:52:31,292 Va face mult mai ușor de suportat. 605 00:52:32,750 --> 00:52:33,663 Juca. 606 00:54:29,208 --> 00:54:34,875 Gazda noastră trebuie să fie complet nebună să invit un bărbat ca ăsta aici, în seara asta. 607 00:54:35,625 --> 00:54:37,000 Cine este el? 608 00:54:37,917 --> 00:54:38,829 Wokulski. 609 00:54:38,833 --> 00:54:39,913 Bravo! 610 00:54:39,917 --> 00:54:42,163 Am auzit că e un comerciant. 611 00:54:42,167 --> 00:54:44,000 Și se vorbește în oraș de zile întregi. 612 00:54:45,042 --> 00:54:46,250 Spune-mi mai multe. 613 00:54:46,833 --> 00:54:51,079 Și că este un ticălos și un fraudulos care a profitat de război. 614 00:54:51,083 --> 00:54:53,746 Și că și-a ucis soția pentru bani. 615 00:54:53,750 --> 00:54:57,500 Ei spun că e ticălos, nebun și nebun. 616 00:54:58,667 --> 00:55:03,038 Când aud că înalta societate are un respect atât de scăzut pentru cineva, 617 00:55:03,042 --> 00:55:04,538 mă intrigă foarte mult. 618 00:55:04,542 --> 00:55:07,292 Chiar dacă este comerciant. 619 00:55:09,583 --> 00:55:10,667 Bela? 620 00:55:11,333 --> 00:55:12,333 Bela. 621 00:55:13,083 --> 00:55:14,083 Bela! 622 00:55:26,792 --> 00:55:28,667 Am auzit multe despre tine. 623 00:55:30,625 --> 00:55:32,042 Izabela Łęcka. 624 00:55:33,958 --> 00:55:35,917 Îmi aduci aminte de numele meu? 625 00:55:42,958 --> 00:55:44,583 Ți-ar plăcea să dansezi? 626 00:55:47,167 --> 00:55:49,208 -Mm... - Foarte ciudat. 627 00:55:49,792 --> 00:55:51,792 Nu vorbesti franceza. 628 00:55:52,875 --> 00:55:55,996 Stridiile vă nemulțumesc. Tu nu dansezi. 629 00:55:56,000 --> 00:55:57,871 Există ceva de care ți-ar plăcea? 630 00:55:57,875 --> 00:55:59,583 Mi-ar plăcea să dansez cu tine. 631 00:56:02,833 --> 00:56:05,292 Atunci trebuie să mă întrebi cu o plecăciune, Domnule Wokulski. 632 00:56:06,125 --> 00:56:08,125 Am sperat că mă vei întreba. 633 00:56:10,000 --> 00:56:11,083 Ei, mm... 634 00:57:06,583 --> 00:57:08,204 Iertați întreruperea. 635 00:57:08,208 --> 00:57:10,250 - Nu chiar acum. -Este important. 636 00:57:15,000 --> 00:57:15,958 Tomasz... 637 00:57:36,125 --> 00:57:39,917 Dacă nu aș ști ce este transpirația, Aș spune că mâinile tale plâng. 638 00:57:40,500 --> 00:57:43,329 De ce nu ai spus nu stii sa dansezi? 639 00:57:43,333 --> 00:57:45,167 Nu am fost întrebat dacă pot. 640 00:57:47,333 --> 00:57:49,413 Deci o faci împotriva voinței tale. 641 00:57:49,417 --> 00:57:51,583 Excelent. 642 00:57:56,333 --> 00:57:59,125 Sunt sigur că vei învăța ceva din greșeala dumneavoastră, domnule. 643 00:58:02,792 --> 00:58:03,792 Izabela... 644 00:58:05,542 --> 00:58:07,746 Acum, doamnă Izabela, eu... 645 00:58:07,750 --> 00:58:09,746 Fii departe de ochii mei 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,250 Voi asculta imediat 647 00:58:12,208 --> 00:58:14,288 Fii plecat din inima mea 648 00:58:14,292 --> 00:58:16,042 Și inima va asculta 649 00:58:16,542 --> 00:58:18,163 Fii plecat din amintirea mea 650 00:58:18,167 --> 00:58:21,454 Nici ale mele, nici ale tale Voi asculta acest strigăt 651 00:58:21,458 --> 00:58:23,913 -Ultima mea, pentru totdeauna acum, poruncă... -Dragă Doamne! 652 00:58:25,625 --> 00:58:27,454 Hei, hei, hei! 653 00:58:36,875 --> 00:58:38,663 Un doctor! 654 00:58:41,583 --> 00:58:44,163 Sunt doctor! 655 00:58:58,292 --> 00:59:00,829 Domnilor! Ia naiba de pe mine acum! 656 00:59:00,833 --> 00:59:02,083 Lasă-mă! 657 00:59:02,875 --> 00:59:06,413 Domnilor, dați-mi drumul! La dracu '! 658 00:59:11,875 --> 00:59:14,329 -Respira. Respira. Respirații adânci, acum. -Hai sa te intindem! 659 00:59:14,333 --> 00:59:16,746 Cred că e ceva în neregulă! 660 00:59:16,750 --> 00:59:19,663 Iesi din drum. Fă loc. 661 00:59:19,667 --> 00:59:22,121 Hai, hai, hai să te punem aici. 662 00:59:22,125 --> 00:59:25,454 Întinde-o jos. Aduceți apă clocotită, prosoape și cearșafuri. 663 00:59:25,458 --> 00:59:26,788 Picioarele sus acum. Sus. Da. 664 00:59:26,792 --> 00:59:29,163 Picioarele sus. Da, asta e. 665 00:59:29,167 --> 00:59:31,079 Nu au voie să intre aici! 666 00:59:31,083 --> 00:59:32,788 Vă rog să plecați! 667 00:59:32,792 --> 00:59:35,704 -Ce sa facem? -Trebuie să o rezolvăm. Niște vodcă! 668 00:59:35,708 --> 00:59:39,038 Respiră, Stasia. Respiră, Stasia. Respirați adânc. 669 00:59:39,042 --> 00:59:41,246 -Ce faci? - Trebuie să ridic asta. 670 00:59:41,250 --> 00:59:43,913 Hai să luăm asta de pe tine acum. Continuă să respiri, draga mea. 671 00:59:43,917 --> 00:59:45,413 Știu că este neplăcut. 672 00:59:45,417 --> 00:59:46,746 Știu, știu, draga mea, știu. 673 00:59:46,750 --> 00:59:48,750 Ești atât de curajos. 674 00:59:51,958 --> 00:59:53,542 Ea sângerează din uter. 675 00:59:55,125 --> 00:59:55,958 Trebuie să tăiem. 676 00:59:59,125 --> 01:00:01,829 Vrei să fii de folos? 677 01:00:01,833 --> 01:00:03,329 Muzica, acum! 678 01:00:03,333 --> 01:00:04,371 Misia! 679 01:00:04,375 --> 01:00:06,579 Unde este câinele meu? 680 01:00:06,583 --> 01:00:07,663 Unde este animalul meu de companie? 681 01:00:09,708 --> 01:00:13,371 Misia! 682 01:00:13,375 --> 01:00:16,042 Kazimierz, îmi vreau animalul de companie! 683 01:00:17,500 --> 01:00:18,833 Misia! 684 01:00:19,458 --> 01:00:21,204 -Misia! -Trebuie să găsim unul! 685 01:00:21,208 --> 01:00:23,038 Cineva să aducă un garou aici, acum! 686 01:00:23,042 --> 01:00:24,746 -Hai, repede! -Grăbiţi-vă! 687 01:00:24,750 --> 01:00:26,788 -Unde este vodca? Dați vodca! -Repede! 688 01:00:26,792 --> 01:00:28,288 -Dă-mi-o. - Ține-l aici. 689 01:00:28,292 --> 01:00:29,125 O fac! 690 01:00:29,750 --> 01:00:31,621 Respirații adânci, tot timpul. 691 01:00:31,625 --> 01:00:34,871 -Nu, nu, nu! - Continuă să respiri, Stasia. Continuă să respiri. 692 01:00:34,875 --> 01:00:37,579 Aproape gata. Stai. Trebuie să rup asta. 693 01:00:37,583 --> 01:00:40,913 Nu! 694 01:00:40,917 --> 01:00:42,496 Adu-mi medicamentul. 695 01:00:42,500 --> 01:00:44,292 - Lasă instrumentele acolo. -Nu! 696 01:00:45,167 --> 01:00:46,958 Acum, nu-ți face griji. 697 01:00:48,417 --> 01:00:50,496 Stasia. Stasia! 698 01:00:50,500 --> 01:00:52,121 Hei! Stasia, draga mea... 699 01:01:52,750 --> 01:01:55,750 Dă-mi pânza. 700 01:02:10,625 --> 01:02:13,454 Stai. Țineți puțin mai mult. 701 01:02:13,458 --> 01:02:16,163 Stai. Doar un pic mai mult. Doar un pic mai mult. 702 01:02:37,708 --> 01:02:40,083 Lucru mic. Iată-ne. 703 01:02:53,083 --> 01:02:54,125 Da! 704 01:02:59,458 --> 01:03:00,833 O fetiță.