1 00:00:16,417 --> 00:00:18,375 I do not blame Łęcka. 2 00:00:18,875 --> 00:00:21,958 She was raised to despise people like him. 3 00:00:24,500 --> 00:00:26,083 She knew no other way. 4 00:00:30,292 --> 00:00:32,829 Why did he set his sights on her? 5 00:00:32,833 --> 00:00:34,246 How? 6 00:00:34,250 --> 00:00:35,375 When? 7 00:00:38,292 --> 00:00:40,538 If he put as much energy, 8 00:00:40,542 --> 00:00:42,208 as much effort 9 00:00:43,833 --> 00:00:46,833 into anything else other than Łęcka, 10 00:00:47,500 --> 00:00:50,625 in any given field, he would have reached... 11 00:00:53,708 --> 00:00:55,083 the zenith. 12 00:00:56,208 --> 00:00:57,500 The zenith. 13 00:01:05,042 --> 00:01:07,167 Or maybe, in truth, 14 00:01:07,750 --> 00:01:09,913 he simply longed for death. 15 00:01:11,417 --> 00:01:13,167 Not for Łęcka. 16 00:01:22,333 --> 00:01:25,417 And that... is what he got. 17 00:01:28,917 --> 00:01:30,538 Finally. 18 00:01:30,542 --> 00:01:32,708 S. WOKULSKI DEPARTMENT STORE 19 00:02:40,958 --> 00:02:45,167 THE DOLL 20 00:02:51,875 --> 00:02:53,375 Was it really love? 21 00:02:58,125 --> 00:02:59,375 I don't know. 22 00:03:01,125 --> 00:03:03,125 We had never known it before. 23 00:03:07,583 --> 00:03:10,246 Love was something only the rich had time to indulge in. 24 00:03:38,375 --> 00:03:40,621 I've been managing the Łęcki household for years, 25 00:03:40,625 --> 00:03:43,500 so I can see clearly that your references were 26 00:03:44,000 --> 00:03:45,708 purchased at the market. 27 00:03:48,833 --> 00:03:51,329 It looks like they cost hardly anything. 28 00:03:51,333 --> 00:03:53,693 But I'll turn a blind eye, because you cost hardly anything. 29 00:03:56,250 --> 00:03:57,208 That's just fine. 30 00:03:58,292 --> 00:04:02,246 We will pay you hardly anything. But you can find extra work after hours. 31 00:04:09,417 --> 00:04:12,746 The former maid to Ms Łęcka chose to leave her employ 32 00:04:12,750 --> 00:04:14,500 because she's so terribly demanding. 33 00:04:15,333 --> 00:04:17,079 But you will cope. 34 00:04:17,083 --> 00:04:18,329 I hope. 35 00:04:24,292 --> 00:04:27,121 My references document my many skills, ma'am. 36 00:04:27,125 --> 00:04:29,167 How would you know? Can you read? 37 00:04:36,083 --> 00:04:38,583 These stairs are just for family. Not you. 38 00:04:47,208 --> 00:04:49,496 You will do the bulk of the laundry once a week, 39 00:04:49,500 --> 00:04:51,538 with smaller garments every other day, my girl. 40 00:04:51,542 --> 00:04:53,454 The shopping too, you will do every other day. 41 00:04:53,458 --> 00:04:55,829 You will do any darning and ironing as required, 42 00:04:55,833 --> 00:04:57,704 and you will always keep the floors buffed. 43 00:04:57,708 --> 00:05:01,996 And polish the silver every third day, else an unsightly residue will form. 44 00:05:02,000 --> 00:05:03,250 Wait right here. 45 00:05:08,958 --> 00:05:11,454 The house is exquisite, and you will keep it that way. 46 00:05:11,458 --> 00:05:13,121 Is that clear, my girl? 47 00:05:13,125 --> 00:05:14,250 Now come on. 48 00:05:17,125 --> 00:05:20,579 Ms Izabela, when she wakes, needs assistance with the wash basin, 49 00:05:20,583 --> 00:05:22,371 and then with getting dressed. 50 00:05:22,375 --> 00:05:24,454 Then ask if she cares to have breakfast. 51 00:05:24,458 --> 00:05:27,121 If she does, you ask where she would like to take it. 52 00:05:27,125 --> 00:05:31,038 -What time does the lady rise? -Of course it's up to her entirely. 53 00:05:31,042 --> 00:05:34,371 For instance, it's nearly noon and she still hasn't gotten up. 54 00:05:34,375 --> 00:05:35,746 Oh, fuck. 55 00:05:35,750 --> 00:05:37,667 We do not swear in this house. Ever. 56 00:06:05,625 --> 00:06:07,579 Florcia. 57 00:06:07,583 --> 00:06:11,413 What can I do for you, my most cherished cousin? 58 00:06:13,792 --> 00:06:15,246 I'm bleeding. 59 00:06:15,250 --> 00:06:18,371 As we all do, my dear. 60 00:06:18,375 --> 00:06:19,833 As we all do. 61 00:06:20,875 --> 00:06:24,125 What a relief. 62 00:06:25,208 --> 00:06:27,871 It has ruined my entire week. 63 00:06:27,875 --> 00:06:30,125 Help the lady put this on. Quickly. 64 00:06:51,292 --> 00:06:52,454 Tell me your name. 65 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 Marianna. 66 00:06:54,208 --> 00:06:58,579 -Can you not speak? -Ma'am. If it pleases you. 67 00:06:58,583 --> 00:07:01,958 Why did Florentyna choose to hire you, of all people? 68 00:07:08,500 --> 00:07:09,746 Well... 69 00:07:11,708 --> 00:07:13,163 I am cheap to employ. 70 00:07:19,375 --> 00:07:22,750 Have they delivered The Ivy? 71 00:07:23,708 --> 00:07:24,621 Pardon? 72 00:07:38,333 --> 00:07:39,333 Mm. 73 00:07:40,250 --> 00:07:43,542 You shall always remind me of a word that I so dislike. 74 00:07:47,417 --> 00:07:50,208 A word which, until recently, I'd never known. 75 00:07:56,667 --> 00:07:57,829 Frugality. 76 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 THE IVY 77 00:08:38,333 --> 00:08:40,875 Since we are economising now with her, 78 00:08:41,792 --> 00:08:45,083 maybe I could convince you, Papa, to put in some sewers. 79 00:08:45,875 --> 00:08:48,163 Everyone has plumbing, except for us. 80 00:08:48,167 --> 00:08:51,292 -Hm. -We relieve ourselves like animals. 81 00:08:52,000 --> 00:08:54,958 Never in my life have I heard of 82 00:08:56,042 --> 00:08:58,750 an animal shitting in a chamber pot. 83 00:09:01,042 --> 00:09:04,454 At Prince Czartoryski's once, a marmoset shat in the soup. 84 00:09:05,375 --> 00:09:06,958 Mm. 85 00:09:08,667 --> 00:09:11,417 Your mare Elektra has two legs broken. 86 00:09:14,208 --> 00:09:15,329 Oh my God. 87 00:09:15,333 --> 00:09:17,417 I had a carriage accident yesterday. 88 00:09:21,167 --> 00:09:23,125 She will need to be terminated. 89 00:09:26,458 --> 00:09:29,042 And turned into... glue, sadly. 90 00:09:34,500 --> 00:09:36,958 One day, we'll all end up like that horse. 91 00:09:42,750 --> 00:09:44,625 Father, you should have some vodka. 92 00:09:49,417 --> 00:09:52,042 -You are far too maudlin. -No, no, I can't. 93 00:09:52,708 --> 00:09:54,583 No more drinking, do you hear? 94 00:09:57,375 --> 00:10:00,204 Hm. Come on. You spoke differently yesterday. 95 00:10:00,208 --> 00:10:01,792 Or, sang a different tune. 96 00:10:02,875 --> 00:10:04,121 Here. 97 00:10:20,500 --> 00:10:22,792 I'm very sorry, but I'm... 98 00:10:25,333 --> 00:10:28,708 I am not going to the Society meeting. 99 00:10:30,250 --> 00:10:31,833 Because, firstly... 100 00:10:33,667 --> 00:10:35,958 It's full of old, miserable pricks. 101 00:10:38,667 --> 00:10:39,708 And secondly, 102 00:10:40,542 --> 00:10:43,583 I have other priorities. 103 00:10:44,333 --> 00:10:45,375 Understood. 104 00:10:46,167 --> 00:10:47,996 Just leave it to me. 105 00:10:48,000 --> 00:10:50,121 Ms Izabela Łęcka... 106 00:10:51,583 --> 00:10:54,788 ...daughter of Tomasz, Count Łęcki, 107 00:10:54,792 --> 00:10:57,954 has petitioned our Society with, er... 108 00:10:57,958 --> 00:11:00,208 ...an unusual request. 109 00:11:00,750 --> 00:11:01,788 Yes? 110 00:11:01,792 --> 00:11:04,625 -With my father's consent. -Mm. Of course. 111 00:11:05,292 --> 00:11:06,292 Naturally. 112 00:11:07,125 --> 00:11:12,413 Your wish, miss, is to appoint an administrator to your estate 113 00:11:12,417 --> 00:11:15,375 who will take care of it upon your father's death. 114 00:11:16,083 --> 00:11:20,542 Er... so tell me, is your father presently unwell? 115 00:11:21,125 --> 00:11:23,121 I worry about my future. 116 00:11:23,125 --> 00:11:24,371 Oh. 117 00:11:24,375 --> 00:11:26,695 And you have no intention of getting married, miss? 118 00:11:27,208 --> 00:11:29,371 Your future husband, in accordance with the law, 119 00:11:29,375 --> 00:11:30,750 would manage your estate. 120 00:11:31,583 --> 00:11:34,288 My priest advised me of what I now require. 121 00:11:34,292 --> 00:11:35,625 An administrator. 122 00:11:37,000 --> 00:11:39,579 I'm shocked that the words of a man of the cloth, 123 00:11:39,583 --> 00:11:43,288 who is the voice of God on Earth, are being questioned. 124 00:11:43,292 --> 00:11:45,038 That's not how I was taught. 125 00:11:45,042 --> 00:11:48,829 Is it true about your pater, that a carriage mishap has befallen him? 126 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Yes. 127 00:11:50,542 --> 00:11:53,375 Elektra, his horse... 128 00:11:55,750 --> 00:11:57,163 Her legs were broken. 129 00:11:57,167 --> 00:11:59,333 -And she has been destroyed. -Dear God! 130 00:12:00,125 --> 00:12:02,371 Well, I sincerely hope your father was unharmed. 131 00:12:02,375 --> 00:12:03,583 He's in mourning. 132 00:12:04,625 --> 00:12:06,454 Was the carriage in good condition? 133 00:12:06,458 --> 00:12:08,579 What mishap? What was the cause of the crash? 134 00:12:08,583 --> 00:12:11,042 A strange coincidence, don't you think, my dear? 135 00:12:12,292 --> 00:12:14,704 Are you implying that I'm plotting my father's death? 136 00:12:14,708 --> 00:12:15,829 Mm... 137 00:12:15,833 --> 00:12:17,996 Who hitches a carriage to an Arabian horse? 138 00:12:22,292 --> 00:12:24,042 My father. 139 00:12:25,000 --> 00:12:26,871 May I ask that we please put an end 140 00:12:26,875 --> 00:12:30,621 to such inelegant and unpleasant remarks about riding? 141 00:12:30,625 --> 00:12:31,704 Yes. 142 00:12:31,708 --> 00:12:33,829 Ms Izabela, I'm surprised at your behaviour... 143 00:12:33,833 --> 00:12:35,913 And I'm surprised, sir, by your reluctance. 144 00:12:35,917 --> 00:12:40,163 The gentleman to administer my estate from now on... is Duke Rudnicki. 145 00:12:40,167 --> 00:12:41,163 Yes. 146 00:12:41,167 --> 00:12:45,329 He is certainly the most experienced. An asset to you all. 147 00:12:45,333 --> 00:12:47,538 Presiding over every single one of you. 148 00:12:47,542 --> 00:12:48,788 Yes. 149 00:12:48,792 --> 00:12:50,496 Furthermore, in terms of lineage, 150 00:12:50,500 --> 00:12:52,121 he is from the noblest family. 151 00:12:52,125 --> 00:12:53,375 Yes. 152 00:12:54,292 --> 00:12:58,163 You're not, gentlemen, going to contradict precedent, are you? 153 00:12:58,167 --> 00:13:00,667 Yes. 154 00:13:03,125 --> 00:13:04,958 And the Duke agrees, I see. 155 00:13:08,083 --> 00:13:10,038 -Yes. -But the Duke... 156 00:13:10,042 --> 00:13:11,417 Go on. 157 00:13:12,958 --> 00:13:15,083 -The Duke is... -He's what? 158 00:13:20,708 --> 00:13:23,250 You uphold your Society's principals, don't you? 159 00:13:24,583 --> 00:13:25,917 Or is there a problem? 160 00:13:35,042 --> 00:13:37,375 Can I then count on the Duke's signature? 161 00:13:39,083 --> 00:13:40,333 Yes. 162 00:13:46,125 --> 00:13:48,204 A wonderful performance. 163 00:13:53,833 --> 00:13:56,500 Do you wish to be considered an actress, my dear? 164 00:13:58,000 --> 00:13:59,250 How do you mean? 165 00:14:00,917 --> 00:14:02,996 Why such theatrics? 166 00:14:03,000 --> 00:14:08,292 By casting Duke Rudnicki in the role of estate administrator... 167 00:14:09,792 --> 00:14:11,500 Is that a good thing? 168 00:14:13,250 --> 00:14:17,704 You must have a short memory, as you wanted my estate about a year ago. 169 00:14:19,167 --> 00:14:21,167 And me too, as I recall. 170 00:14:28,000 --> 00:14:29,125 Tell me honestly. 171 00:14:31,833 --> 00:14:35,667 For what reason did you turn me down when I asked for your hand in marriage? 172 00:14:39,917 --> 00:14:41,542 Because this hand here... 173 00:14:43,917 --> 00:14:45,833 wandered where it had no permission to go. 174 00:14:51,625 --> 00:14:53,417 Are you not intimidated? 175 00:14:54,750 --> 00:14:56,208 Time slips by. 176 00:14:57,333 --> 00:15:01,375 Debutantes, younger eligible ladies, will be introduced at the Society ball. 177 00:15:06,250 --> 00:15:08,292 Who, my dear, do you desire? 178 00:15:19,875 --> 00:15:22,413 Why is this place always such a pigsty? 179 00:15:22,417 --> 00:15:23,792 Why don't you care about it? 180 00:15:27,875 --> 00:15:31,625 Mr Wokulski is coming back. Now, where's his telegram, hm? 181 00:15:32,292 --> 00:15:34,204 Er, has he brought anything back with him? 182 00:15:34,208 --> 00:15:36,958 That is none of your dog-arse barking business. 183 00:15:38,583 --> 00:15:41,579 If I had a business like this, I wouldn't go anywhere. 184 00:15:41,583 --> 00:15:43,125 Especially not to war. 185 00:15:43,917 --> 00:15:46,038 Getting shot at in the snow, no, thank you. 186 00:15:46,042 --> 00:15:49,246 You don't really think that Mr Wokulski actually went to the front, do you? 187 00:15:49,250 --> 00:15:50,625 And fixed his bayonet? 188 00:15:51,333 --> 00:15:53,246 Well, you mentioned that he went off to the war. 189 00:15:53,250 --> 00:15:56,329 And this is the reason that you are here. 190 00:15:56,333 --> 00:15:58,288 And why Mr Wokulski comes back here 191 00:15:58,292 --> 00:16:01,329 with more money than you could ever dream of! 192 00:16:22,417 --> 00:16:25,121 Now, play, play, play, play, now, now! 193 00:16:28,208 --> 00:16:29,538 No, stop playing. 194 00:16:33,542 --> 00:16:36,833 Now, now, now! Now, now, now! 195 00:16:45,792 --> 00:16:48,913 No, stop playing, stop playing. Stop it, stop it! 196 00:16:48,917 --> 00:16:49,958 Stan! 197 00:16:50,792 --> 00:16:51,833 Stan! 198 00:16:53,125 --> 00:16:55,704 Stan! 199 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 Stan! 200 00:16:58,708 --> 00:17:00,204 Stan. 201 00:17:00,208 --> 00:17:01,579 Come. 202 00:17:01,583 --> 00:17:02,871 Stand away! 203 00:17:24,583 --> 00:17:27,663 So where are we going? To the shop? 204 00:17:27,667 --> 00:17:28,667 No. 205 00:17:40,833 --> 00:17:46,621 "Women sometimes wrongly complain that they are disadvantaged in society". 206 00:17:46,625 --> 00:17:49,746 "Indeed, they are overly pampered and exalted". 207 00:17:49,750 --> 00:17:52,621 "It has been this way for far too long..." 208 00:17:52,625 --> 00:17:55,496 The lecture's almost over, but Mrs Orzeszkowa will be here 209 00:17:55,500 --> 00:17:57,375 at the same time next week, I'm sure. 210 00:17:59,750 --> 00:18:01,375 That's not why I'm here, though. 211 00:18:03,833 --> 00:18:06,708 Oh? Why, then? 212 00:18:09,667 --> 00:18:10,833 Are you her guard? 213 00:18:12,917 --> 00:18:14,125 No. 214 00:18:14,708 --> 00:18:18,329 "Because it bows people's foreheads before their external beauty..." 215 00:18:18,333 --> 00:18:20,833 Would you by any chance be Ms Łęcka? 216 00:18:22,708 --> 00:18:24,996 Please, will you kindly not speak to me any more? 217 00:18:25,000 --> 00:18:27,246 "I'm proud. I'm strong". 218 00:18:27,250 --> 00:18:30,542 "This is the key that unlocks the mystery of the expression..." 219 00:18:32,792 --> 00:18:33,913 'Emancipation of women'". 220 00:18:38,667 --> 00:18:40,663 Ms Izabela Łęcka. 221 00:18:42,333 --> 00:18:44,208 What are we to do with you? 222 00:18:45,792 --> 00:18:46,954 Excuse me? 223 00:18:46,958 --> 00:18:50,292 Tell me what you... want to achieve in life. 224 00:18:55,292 --> 00:18:56,500 To be a writer. 225 00:18:58,583 --> 00:19:01,208 In the future, perhaps to have a magazine of my own. 226 00:19:02,875 --> 00:19:04,833 And to reduce the class gap. 227 00:19:09,083 --> 00:19:10,583 That is admirable. 228 00:19:13,125 --> 00:19:15,375 Have you the means to fund your own newspaper? 229 00:19:17,542 --> 00:19:20,375 At some point in time. 230 00:19:23,208 --> 00:19:27,708 For the time being though, well, I wish to know your opinion of my article. 231 00:19:37,625 --> 00:19:38,708 Average. 232 00:19:39,583 --> 00:19:40,917 Why so? 233 00:19:43,500 --> 00:19:45,125 I don't mean to hurt you. 234 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 It just seems that you are immature. 235 00:19:49,583 --> 00:19:51,496 You have limited life experience 236 00:19:51,500 --> 00:19:53,958 and know little of what is happening in the world. 237 00:19:54,458 --> 00:19:59,288 You, the aristocracy, have never left your manor houses, 238 00:19:59,292 --> 00:20:00,625 your palaces. 239 00:20:01,708 --> 00:20:05,500 And in our magazine, and what we believe is fundamental, 240 00:20:06,167 --> 00:20:07,917 we demand contemplation. 241 00:20:09,875 --> 00:20:11,000 Opinion. 242 00:20:11,583 --> 00:20:16,167 Not descriptions of your wardrobe, your banquets, your parties. 243 00:20:26,250 --> 00:20:28,542 Do you know Dr Zofia Dobska? 244 00:20:30,500 --> 00:20:31,413 I don't. 245 00:20:31,417 --> 00:20:35,000 She writes interesting articles for us, because her life is interesting. 246 00:20:35,625 --> 00:20:36,875 Though it's not... 247 00:20:37,792 --> 00:20:39,250 as pampered. 248 00:20:40,458 --> 00:20:41,750 So what am I supposed to do? 249 00:20:46,917 --> 00:20:48,163 Maybe... 250 00:20:48,167 --> 00:20:52,621 Maybe Zofia could introduce you to the world of ideas, current thinking. 251 00:20:52,625 --> 00:20:53,788 Emancipation. 252 00:20:53,792 --> 00:20:55,871 I am to be her student? 253 00:20:55,875 --> 00:20:57,542 This is not an operetta. 254 00:21:00,125 --> 00:21:03,579 Maybe you'd be amenable to writing a travel journal from abroad, miss? 255 00:21:03,583 --> 00:21:06,538 -From Italy, for example, or from France? -Good. 256 00:21:06,542 --> 00:21:08,375 And Paris does have a world exhibition. 257 00:21:09,125 --> 00:21:11,996 -A perfect topic for an article. -It is. 258 00:21:12,000 --> 00:21:14,667 And our readers do not have the means to journey abroad. 259 00:21:17,292 --> 00:21:18,958 Please give it some thought, 260 00:21:19,625 --> 00:21:20,792 and let us know. 261 00:21:22,167 --> 00:21:23,167 Of course. 262 00:21:28,792 --> 00:21:31,625 I'm so grateful for this opportunity to talk to you both. 263 00:21:41,292 --> 00:21:42,292 Hmm. 264 00:21:44,875 --> 00:21:47,371 Ah! She's here now. 265 00:21:47,375 --> 00:21:49,583 Your father said I would find you here. 266 00:21:52,125 --> 00:21:54,621 I was getting tired of you keeping me waiting. 267 00:21:54,625 --> 00:21:56,163 It's a metaphor. 268 00:21:56,167 --> 00:21:58,621 And not a metaphor. Simultaneously. 269 00:21:58,625 --> 00:22:00,625 Do not follow me without my consent. 270 00:22:01,250 --> 00:22:03,829 -Izabela, what on earth's wrong? -Don't call me Izabela! 271 00:22:03,833 --> 00:22:05,996 Florcia, I want to go home. I must go home. 272 00:22:06,000 --> 00:22:07,788 -Good, let's go. -Bela, but we... 273 00:22:07,792 --> 00:22:11,079 I will never be your wife, you badger dick! You are so revolting! 274 00:22:11,083 --> 00:22:12,038 Bela! 275 00:22:12,042 --> 00:22:14,413 -Who taught you to address me... -Who didn't? 276 00:22:14,417 --> 00:22:16,875 Go on! Go. 277 00:22:18,625 --> 00:22:20,708 -You'll pay for this. -But not much! 278 00:22:24,042 --> 00:22:25,954 Some day, you are going to apologise! 279 00:22:39,958 --> 00:22:41,621 When will this end? 280 00:22:41,625 --> 00:22:45,079 I... I don't know when! But not yet! 281 00:22:45,083 --> 00:22:46,417 So when?! 282 00:22:47,333 --> 00:22:50,663 To be honest with you, unless my luck changes again, 283 00:22:50,667 --> 00:22:54,038 then we'd only be able to live in the way we've grown accustomed for another 284 00:22:54,042 --> 00:22:56,167 three, four years, and that's it! 285 00:22:56,958 --> 00:22:58,878 What have you done with it all? 286 00:23:01,625 --> 00:23:04,038 I invested it. It was an investment. 287 00:23:04,042 --> 00:23:06,288 It was a... a business venture, 288 00:23:06,292 --> 00:23:08,833 or whatever you bloody well call it. 289 00:23:09,333 --> 00:23:10,663 My dowry too? 290 00:23:10,667 --> 00:23:13,371 Everything. 291 00:23:13,375 --> 00:23:15,746 But you know nothing about this business. 292 00:23:15,750 --> 00:23:18,204 Why did you commit? It is completely insane. 293 00:23:18,208 --> 00:23:21,704 The Baron also invested a substantial sum. 294 00:23:21,708 --> 00:23:23,496 I am due to go on a trip abroad. 295 00:23:23,500 --> 00:23:26,333 -I have to make this journey! -Jesus... 296 00:23:27,458 --> 00:23:30,329 Very soon, we will start to see a return. 297 00:23:30,333 --> 00:23:32,704 It can't go wrong. And then all will be well, I assure you. 298 00:23:32,708 --> 00:23:35,458 I'll never trust you ever again! Never! 299 00:23:39,000 --> 00:23:40,042 Enough now. 300 00:23:42,708 --> 00:23:44,125 I'm going to get the money. 301 00:23:47,292 --> 00:23:48,417 I don't believe you. 302 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 You'll see. 303 00:23:58,542 --> 00:24:00,163 What the hell are you up to? 304 00:24:02,792 --> 00:24:03,833 Papa! 305 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 Papa! 306 00:24:34,583 --> 00:24:35,792 Hush. 307 00:24:38,042 --> 00:24:39,500 Hush, now. Good girl. 308 00:24:43,167 --> 00:24:44,458 Hush. 309 00:24:45,417 --> 00:24:46,500 Good girl. 310 00:25:48,917 --> 00:25:50,121 So much salt. 311 00:25:50,125 --> 00:25:53,625 Mm. Exquisite. It's exquisite. 312 00:26:11,458 --> 00:26:13,667 Mm! 313 00:26:17,167 --> 00:26:20,163 Remember how much money I took with me when I went away? 314 00:26:20,167 --> 00:26:24,458 Mm-hm. Thirty thousand roubles. All we had. 315 00:26:25,375 --> 00:26:27,704 So what do you think? How much I got now? 316 00:26:27,708 --> 00:26:28,958 Mm... 317 00:26:31,333 --> 00:26:32,746 Forty thousand? 318 00:26:32,750 --> 00:26:33,708 Mm. 319 00:26:35,583 --> 00:26:36,417 Not fifty? 320 00:26:37,000 --> 00:26:38,542 -Sixty? -Mm. 321 00:26:39,250 --> 00:26:41,333 I've no idea. A hundred thousand roubles? 322 00:26:43,750 --> 00:26:46,167 It's not? A hundred thousand? 323 00:26:46,875 --> 00:26:48,667 -Thrice that. -Thrice?! 324 00:26:57,458 --> 00:26:59,583 Stan! What are we...? 325 00:27:00,625 --> 00:27:03,829 What will you do with that kind of money? You only need... what? 326 00:27:03,833 --> 00:27:05,417 A thousand a year to live? 327 00:27:08,208 --> 00:27:09,788 No, Stan, you can't... 328 00:27:09,792 --> 00:27:11,288 -Mm. -No... 329 00:27:11,292 --> 00:27:13,288 -Mm. -No. 330 00:27:13,292 --> 00:27:15,829 No, no, no, no, no. 331 00:27:15,833 --> 00:27:16,958 No, no. 332 00:27:23,500 --> 00:27:25,000 Does she ever come by? 333 00:27:25,833 --> 00:27:27,121 No, she doesn't. 334 00:27:27,125 --> 00:27:29,954 But her cousin does, the one who runs the Łęcki household. 335 00:27:29,958 --> 00:27:31,208 Stan. 336 00:27:32,125 --> 00:27:35,458 Seriously. A year in the Turkish war and you still feel the same? 337 00:27:38,125 --> 00:27:40,292 Just watch me. I'll marry her soon. 338 00:27:48,167 --> 00:27:50,538 Had anyone told me 20 years ago 339 00:27:50,542 --> 00:27:54,163 that I would be eating lunch at Hopfer's every day of the week, 340 00:27:54,167 --> 00:27:58,454 I would have probably cried with unbridled joy. 341 00:27:58,458 --> 00:28:00,413 And then I had a thought. Ah-ha! 342 00:28:00,417 --> 00:28:02,288 -To own Mincel's. -Oh. 343 00:28:02,292 --> 00:28:04,913 Oh, that would be something! 344 00:28:05,833 --> 00:28:08,329 I inherited the shop, didn't I, my friend? 345 00:28:08,333 --> 00:28:09,208 -Eh? -Hm? 346 00:28:10,667 --> 00:28:12,288 Are we nearly there? 347 00:28:12,292 --> 00:28:13,579 We're here, look. 348 00:28:28,125 --> 00:28:29,375 Is it mine? 349 00:28:30,458 --> 00:28:33,958 I rented it for a year! Just like you asked me to. 350 00:28:48,917 --> 00:28:50,833 She turns everybody down. 351 00:28:52,292 --> 00:28:55,417 Eh. She's refused better men than me. 352 00:28:58,750 --> 00:29:01,208 -Er, she won't forever. -Mm. 353 00:29:03,750 --> 00:29:05,954 I shall make it happen, 354 00:29:05,958 --> 00:29:08,000 step by step. 355 00:29:09,125 --> 00:29:11,458 -You understand? -Mm. 356 00:29:12,333 --> 00:29:13,917 I understand. 357 00:29:16,750 --> 00:29:18,413 But what for? 358 00:29:18,417 --> 00:29:19,875 Hm? 359 00:29:22,500 --> 00:29:24,333 To have a life with her. 360 00:29:28,917 --> 00:29:31,333 Can't you have a life with someone else? 361 00:34:01,083 --> 00:34:04,167 HABERDASHERY J. MINCEL, S. WOKULSKI 362 00:34:05,333 --> 00:34:08,083 Stan... what do you think? 363 00:34:12,417 --> 00:34:14,042 The counter. Feel it. 364 00:34:14,625 --> 00:34:15,871 Brand new and solid. 365 00:34:20,417 --> 00:34:22,125 But you may not have noticed. 366 00:34:23,333 --> 00:34:25,000 Take a look at this now. 367 00:34:25,792 --> 00:34:29,500 A new system for accounting that I've implemented. 368 00:34:30,875 --> 00:34:31,875 Hm? 369 00:34:33,208 --> 00:34:35,163 Now, let me demonstrate. 370 00:34:35,167 --> 00:34:37,833 It is much more legible and tidy. 371 00:34:39,542 --> 00:34:41,083 Give me the one with the debtors. 372 00:34:43,208 --> 00:34:46,246 Every ledger you require is here, apart from that one, 373 00:34:46,250 --> 00:34:47,583 which is in the back room. 374 00:34:54,333 --> 00:34:55,333 Ah. 375 00:34:56,792 --> 00:34:58,125 This letter came for you. 376 00:34:58,875 --> 00:35:00,458 Why didn't you tell me earlier? 377 00:35:04,917 --> 00:35:06,250 Let me see Łęcki. 378 00:35:11,292 --> 00:35:14,204 You told me to keep their credit open, 379 00:35:14,208 --> 00:35:16,458 so this isn't my responsibility. 380 00:35:19,917 --> 00:35:22,500 I am not blaming you, Ignaś. 381 00:35:23,667 --> 00:35:25,958 Everything is just how I want it. 382 00:35:32,458 --> 00:35:36,038 If, as you say, sir, you returned with 300,000, 383 00:35:36,042 --> 00:35:37,663 then why do you need even more? 384 00:35:38,667 --> 00:35:40,538 -Where do you want to stop? -Erm... 385 00:35:40,542 --> 00:35:45,663 That is what, er, the English refer to as "capitalism". 386 00:35:45,667 --> 00:35:47,621 -Hmph. -My dear sir. 387 00:35:47,625 --> 00:35:51,454 Know that I venture to Paris twice a year. Yes, twice a year, 388 00:35:51,458 --> 00:35:54,454 and I have never heard the French use that word. 389 00:35:54,458 --> 00:35:56,038 Mm. 390 00:35:56,042 --> 00:35:58,875 Well, tell us then, what do the Russians call it? 391 00:35:59,542 --> 00:36:03,413 Because it seems you profited greatly during the Russian-Turkish war. 392 00:36:03,417 --> 00:36:07,371 Tell me, how can we be sure that you even have the money? 393 00:36:07,375 --> 00:36:09,996 And that you are not just play-acting here, 394 00:36:10,000 --> 00:36:13,371 like other, yet more impressive, bourgeois businessmen, 395 00:36:13,375 --> 00:36:15,292 simply to join our company? 396 00:36:17,375 --> 00:36:21,458 Mm, our nation could do with some capital. 397 00:36:22,083 --> 00:36:23,875 We can do without it. 398 00:36:26,792 --> 00:36:28,667 Well... 399 00:36:29,375 --> 00:36:31,750 If you good gentlemen change your minds... 400 00:36:33,833 --> 00:36:35,121 you know where you can find me. 401 00:36:35,125 --> 00:36:38,121 In the haberdashery you inherited from your late wife. 402 00:36:41,208 --> 00:36:44,000 Your wife's debt there is by no means inconsiderable. 403 00:36:45,958 --> 00:36:47,167 Get out. 404 00:36:48,917 --> 00:36:50,333 Leave us at once! 405 00:36:51,625 --> 00:36:53,788 I am not suggesting that we deal in opium. 406 00:36:53,792 --> 00:36:56,246 This is a legal business. 407 00:36:56,250 --> 00:36:57,579 -Is there an issue? -No. 408 00:36:57,583 --> 00:37:01,458 Everything is in order, Your Grace. Dinner will be served shortly. 409 00:37:03,000 --> 00:37:04,375 SOCIETY OF POLISH NOBILITY 410 00:37:06,542 --> 00:37:08,167 Mr Wokulski! 411 00:37:16,750 --> 00:37:19,663 Mr Wokulski, I listened to you intently in the club. 412 00:37:19,667 --> 00:37:21,538 I agree with you entirely. 413 00:37:21,542 --> 00:37:23,871 I'm sorry that you kept your silence in there. 414 00:37:25,458 --> 00:37:29,083 They will come to you one by one, Mr Wokulski, I assure you. 415 00:37:31,000 --> 00:37:34,038 They wouldn't dare admit it, but they're ashamed. 416 00:37:34,042 --> 00:37:37,996 I do not know what shames them more, their debts or their ignorance. 417 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 They know nothing about what we do. 418 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 And have you any shame? 419 00:37:47,083 --> 00:37:50,954 I propose that we enter into partnership. 420 00:37:50,958 --> 00:37:53,954 Even though at the current time, my capital's run out. 421 00:37:53,958 --> 00:37:55,579 But that's a short-term concern, 422 00:37:55,583 --> 00:38:00,996 because I have very recently invested in a joint venture with Baron Krzeszowski. 423 00:38:01,000 --> 00:38:05,708 And... any day now, the proof will be in the pudding. 424 00:38:06,333 --> 00:38:08,996 We will see... returns. 425 00:38:12,750 --> 00:38:15,500 What is this venture? 426 00:38:18,333 --> 00:38:21,329 Time will tell. 427 00:38:21,333 --> 00:38:24,208 But you're aware of what you've invested in with this baron? 428 00:38:37,167 --> 00:38:43,208 My dear, you've already rejected an Italian prince. 429 00:38:43,958 --> 00:38:44,958 Why? 430 00:38:45,625 --> 00:38:47,875 All because of his unpleasant smell. 431 00:38:49,125 --> 00:38:51,913 Then there was the baron from Monaco. 432 00:38:51,917 --> 00:38:53,125 Too fat. 433 00:38:55,833 --> 00:38:57,542 After him, there was 434 00:38:58,458 --> 00:39:00,121 Count Potocki. 435 00:39:00,125 --> 00:39:01,875 What was wrong with him? 436 00:39:03,000 --> 00:39:04,163 Ignorant. 437 00:39:04,167 --> 00:39:06,663 Radziwiłł, you rejected too. 438 00:39:06,667 --> 00:39:09,204 Tereszyński, the same thing. 439 00:39:09,208 --> 00:39:11,496 Baron Krzeszowski. He was a big problem. 440 00:39:11,500 --> 00:39:12,750 Correct. 441 00:39:13,542 --> 00:39:15,079 So now, you have Alfred. 442 00:39:15,083 --> 00:39:16,583 I will never wed him. 443 00:39:19,000 --> 00:39:22,371 At your age, my dear, you cannot hope for better. 444 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 No. 445 00:39:24,708 --> 00:39:27,958 A blatant waste of potential you are, girl. 446 00:39:29,583 --> 00:39:32,417 Such a blatant waste of life. 447 00:39:36,958 --> 00:39:38,500 Aunt, what do you mean by that? 448 00:39:41,208 --> 00:39:42,663 I feel shame. 449 00:39:44,458 --> 00:39:46,496 Shame that you are the last of us. 450 00:39:46,500 --> 00:39:50,750 That only you can ensure that our family bloodline endures. 451 00:39:51,375 --> 00:39:53,750 You're an embarrassment, dear. 452 00:39:54,583 --> 00:39:56,250 And I feel shame. 453 00:40:26,333 --> 00:40:27,996 Do you see this? 454 00:40:35,292 --> 00:40:36,704 Tomasz, sir? 455 00:40:42,292 --> 00:40:45,329 Do you see? Do you see?! 456 00:40:48,083 --> 00:40:49,292 Come on! 457 00:40:49,958 --> 00:40:51,496 Slow down! 458 00:40:51,500 --> 00:40:53,917 Ooh! 459 00:40:54,625 --> 00:40:55,750 Ooh! Mm! 460 00:40:57,792 --> 00:40:59,708 -I say. -Look! 461 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 Sir... 462 00:41:04,792 --> 00:41:05,833 Look! 463 00:41:06,792 --> 00:41:08,792 Look! Look at it! 464 00:41:09,375 --> 00:41:11,333 Here! 465 00:41:13,500 --> 00:41:16,292 This! 466 00:41:17,583 --> 00:41:19,250 But... but what is this? 467 00:41:22,500 --> 00:41:25,417 This is success. 468 00:41:30,792 --> 00:41:32,167 What is it, sir? 469 00:41:52,792 --> 00:41:54,042 Ah. 470 00:41:56,625 --> 00:41:57,625 You see? 471 00:42:08,583 --> 00:42:10,250 What is all this? 472 00:42:13,875 --> 00:42:15,083 Machines. 473 00:42:15,833 --> 00:42:18,000 I am aware that they are machines. 474 00:42:18,708 --> 00:42:19,708 What do they do, though? 475 00:42:20,333 --> 00:42:21,750 Good question. 476 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Good question. 477 00:42:27,250 --> 00:42:28,542 They make money. 478 00:42:33,500 --> 00:42:36,417 Money. Money, more money. Capital. 479 00:43:24,708 --> 00:43:27,083 12 LUDNA STREET AFTER 10 PM ASK FOR MARIANNA 480 00:43:52,833 --> 00:43:53,954 Enter! 481 00:44:02,667 --> 00:44:05,083 Why are you so tense, Mr Wokulski? 482 00:44:06,208 --> 00:44:11,454 If you want to achieve anything in our, what's the term, "aristocratic circle", 483 00:44:11,458 --> 00:44:13,167 you should loosen up a little. 484 00:44:13,792 --> 00:44:16,333 And cheer up. Hm? 485 00:44:17,083 --> 00:44:19,042 Well, I shall teach you. 486 00:44:20,208 --> 00:44:22,663 This is a strange choice of venue for a meeting. 487 00:44:22,667 --> 00:44:25,542 I wanted you to meet your spy in her element. 488 00:44:26,083 --> 00:44:28,913 Marianna, my good sir. 489 00:44:28,917 --> 00:44:32,621 She works as a maid at the Łęckis', but she'll report to you now. 490 00:44:32,625 --> 00:44:33,829 Hey. 491 00:44:33,833 --> 00:44:36,625 A whore in a noble home? What are you playing at? 492 00:44:43,167 --> 00:44:46,829 So you want to know what my little cousin is up to without losing your virtue. 493 00:44:46,833 --> 00:44:48,121 Is that right? 494 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 Hm. How clever. 495 00:44:51,792 --> 00:44:55,667 I shall leave you two alone so you can both come to an understanding. 496 00:44:57,625 --> 00:45:00,750 And I would be very grateful if we could settle up your account now. 497 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 God bless you. 498 00:45:25,667 --> 00:45:27,083 Shall I undress? 499 00:45:28,000 --> 00:45:30,542 I'll put an end to this and pay you. Here. 500 00:45:31,417 --> 00:45:33,875 For you not to have to demean yourself like this. 501 00:45:35,000 --> 00:45:38,875 So you only have to work for Ms Łęcka from now on. 502 00:45:43,792 --> 00:45:44,917 Understood? 503 00:45:50,708 --> 00:45:51,708 What is she like? 504 00:45:53,375 --> 00:45:55,000 Ms Łęcka? 505 00:45:56,583 --> 00:45:57,625 Pretty. 506 00:45:58,417 --> 00:46:01,500 Is she in love with anyone? 507 00:46:07,542 --> 00:46:10,167 Mm... A young man comes. 508 00:46:11,458 --> 00:46:12,667 Alfred. 509 00:46:13,250 --> 00:46:17,000 Er... Madam Florentyna thinks he's making progress. 510 00:46:18,458 --> 00:46:20,792 But in my opinion, sir, it is doomed. 511 00:46:23,542 --> 00:46:25,208 Her thoughts are elsewhere. 512 00:46:27,083 --> 00:46:31,204 If they told me to make a choice between all the balls this year or Paris, 513 00:46:31,208 --> 00:46:32,913 I would choose Paris. 514 00:46:32,917 --> 00:46:36,583 -Mmm. -And next year's balls? Still Paris. 515 00:46:37,333 --> 00:46:41,121 And... balls are always so dull anyway. 516 00:46:41,125 --> 00:46:43,000 Incredibly dull. 517 00:46:44,708 --> 00:46:47,954 But as with every dull thing, they tend to lead to something. 518 00:46:47,958 --> 00:46:48,958 Oh? 519 00:46:49,625 --> 00:46:52,579 They present the opportunity for old men to ogle young girls 520 00:46:52,583 --> 00:46:54,663 who'll become their daughters-in-law. 521 00:46:54,667 --> 00:46:57,038 And that is ownership of some sort. 522 00:46:57,042 --> 00:47:00,250 And they allow the not-so-young bachelors, 523 00:47:01,125 --> 00:47:02,167 like me, 524 00:47:03,292 --> 00:47:07,333 to perhaps meet their future wives. 525 00:47:10,833 --> 00:47:14,333 I am just like a debutante waiting to be married off, 526 00:47:15,000 --> 00:47:16,125 for money, 527 00:47:17,750 --> 00:47:19,625 because I squandered it all. 528 00:47:28,875 --> 00:47:32,583 "My hands find anchor at your arms". 529 00:47:33,125 --> 00:47:36,996 "And my temples, throbbing with desire, I shall lay on your shoulder". 530 00:47:37,000 --> 00:47:38,458 "Casually, though". 531 00:47:39,000 --> 00:47:43,042 "Like a lady tired from dancing, seeking the shade". 532 00:47:44,958 --> 00:47:46,913 Did your wife-to-be write that? 533 00:47:46,917 --> 00:47:48,167 Mm-hm. 534 00:47:49,667 --> 00:47:52,292 Her writing is profane and obscene. 535 00:47:54,875 --> 00:47:57,621 Who would have thought that an old bourgeois 536 00:47:57,625 --> 00:47:59,458 would have such imagination? 537 00:48:01,292 --> 00:48:04,496 Luckily, while you throb with your voluptuous widow, 538 00:48:04,500 --> 00:48:06,292 I will make myself a new life. 539 00:48:06,792 --> 00:48:09,079 One that begins in Paris. 540 00:48:09,083 --> 00:48:10,579 -Mm. -Mm. 541 00:48:42,792 --> 00:48:44,542 -Izabela. -Alfred. 542 00:48:45,708 --> 00:48:50,329 I... want to tell you that I'm not angry any more. 543 00:48:50,333 --> 00:48:53,125 Hm. Well, that's very virtuous. 544 00:48:53,708 --> 00:48:57,329 You see, love... is not sighing at the stars 545 00:48:57,333 --> 00:48:59,996 Or weeping in a desolate hour 546 00:49:00,000 --> 00:49:04,288 But instead, it's dynamic It has vigour, it's tormenting 547 00:49:04,292 --> 00:49:07,038 Well, how nice. Pretty words to fall asleep to. 548 00:49:07,042 --> 00:49:07,996 Izabela! 549 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Go and bother someone else, Alfred. 550 00:49:11,792 --> 00:49:13,579 I'll take pleasure in catching your eye, 551 00:49:13,583 --> 00:49:16,204 while I introduce myself to the eligible young debutantes. 552 00:49:16,208 --> 00:49:18,208 The more beautiful they are, the better! 553 00:49:18,750 --> 00:49:21,708 Izabela! I thought you wouldn't be here. 554 00:49:22,458 --> 00:49:24,000 Dear, are you unwell? 555 00:49:24,833 --> 00:49:26,454 Do you think I look ill? 556 00:49:26,458 --> 00:49:29,413 Well... your complexion's a little grey. 557 00:49:29,417 --> 00:49:32,204 Remember when we were debutantes, my dearest? 558 00:49:32,208 --> 00:49:36,163 I do. You were both so young. And so pretty. 559 00:49:36,167 --> 00:49:37,454 Mm. 560 00:49:37,458 --> 00:49:40,079 Fortunately, I no longer have to be young any more, do I, hm? 561 00:49:40,083 --> 00:49:41,329 Or even pretty. 562 00:49:41,333 --> 00:49:44,583 Those days are no more. My fifth child's on the way. 563 00:49:45,167 --> 00:49:48,163 Now I'm just happy and fat. 564 00:49:48,167 --> 00:49:49,083 And you? 565 00:49:50,083 --> 00:49:53,708 How do you bear it? So many years, always on display. 566 00:49:55,833 --> 00:49:58,125 -Oh, cousin! -Hm? 567 00:50:02,667 --> 00:50:03,542 Ah. 568 00:50:05,000 --> 00:50:08,250 -I'm sure you remember Stasia. -Of course. 569 00:50:08,833 --> 00:50:11,246 If you'll forgive me, I must steal my cousin away. 570 00:50:11,250 --> 00:50:12,579 -Certainly. -Mm-hm. 571 00:50:15,000 --> 00:50:18,454 Is this some new custom? To attend a ball so heavy with child? 572 00:50:18,458 --> 00:50:21,167 Are you worried she'll steal all your glory, Bela? 573 00:50:21,708 --> 00:50:25,125 I'm worried it's all so boring. Because who is there to talk to? 574 00:50:25,958 --> 00:50:26,958 A-ha! 575 00:50:27,542 --> 00:50:30,250 -Is that her? -Mm-hm. My merry widow. 576 00:50:31,167 --> 00:50:32,871 Ludwika. 577 00:50:32,875 --> 00:50:36,079 Please meet my delightful cousin, Izabela Łęcka. 578 00:50:36,083 --> 00:50:38,413 He talks about you all the time. 579 00:50:38,417 --> 00:50:40,708 Far less than he talks about you, no doubt. 580 00:50:41,458 --> 00:50:44,333 With my cousin, there's not much else that he talks about. 581 00:50:44,833 --> 00:50:46,625 I like to talk about beauty. 582 00:51:12,167 --> 00:51:14,788 A word gives expression to an idea. 583 00:51:14,792 --> 00:51:18,538 If a word comes into being, there is a reason for its creation. 584 00:51:18,542 --> 00:51:21,413 Know that something gave it a chance to emerge. 585 00:51:21,417 --> 00:51:22,542 Well said. 586 00:51:23,958 --> 00:51:26,163 And the phrase "women's emancipation" 587 00:51:26,167 --> 00:51:30,788 was our way of capturing our desire for us to escape and prosper. 588 00:51:30,792 --> 00:51:32,292 I completely agree. 589 00:51:33,500 --> 00:51:36,208 -Good evening. -Good evening. 590 00:51:37,958 --> 00:51:40,000 I am almost packed, my dear. 591 00:51:41,625 --> 00:51:45,167 And for what, may I ask, have you packed? 592 00:51:47,042 --> 00:51:49,038 For Paris. 593 00:51:50,792 --> 00:51:53,125 Oh, that's good, very good. Truly. 594 00:51:54,333 --> 00:51:55,413 Now then. 595 00:51:59,500 --> 00:52:04,163 Ladies and gentlemen, and everyone else too, hm? 596 00:52:04,167 --> 00:52:06,454 May I say that I hope you're already drunk? 597 00:52:08,125 --> 00:52:11,038 Drunkenness shall allow the ladies to bear the fact 598 00:52:11,042 --> 00:52:13,121 that they are no longer as beautiful and young 599 00:52:13,125 --> 00:52:15,204 as the girls they are about to see. 600 00:52:15,208 --> 00:52:19,288 And gentlemen... the same goes for you. 601 00:52:20,250 --> 00:52:22,413 You can laugh. That was funny. 602 00:52:22,417 --> 00:52:25,954 Come now, Zaruski. Don't cry, my dear Count. 603 00:52:25,958 --> 00:52:28,413 You should just get even more drunk. 604 00:52:28,417 --> 00:52:31,292 It will make it much easier to bear. 605 00:52:32,750 --> 00:52:33,663 Play. 606 00:54:29,208 --> 00:54:34,875 Our hostess must be completely mad to invite a man like that here, tonight. 607 00:54:35,625 --> 00:54:37,000 Who is he? 608 00:54:37,917 --> 00:54:38,829 Wokulski. 609 00:54:38,833 --> 00:54:39,913 Bravo! 610 00:54:39,917 --> 00:54:42,163 I hear it said he's a trader. 611 00:54:42,167 --> 00:54:44,000 And been the talk of the town for days. 612 00:54:45,042 --> 00:54:46,250 Tell me more. 613 00:54:46,833 --> 00:54:51,079 And that he is a ruffian and a fraud who has profiteered from war. 614 00:54:51,083 --> 00:54:53,746 And that he killed his wife for money. 615 00:54:53,750 --> 00:54:57,500 They say he's surly, boorish, and a simpleton. 616 00:54:58,667 --> 00:55:03,038 When I hear that high society has such a low regard for someone, 617 00:55:03,042 --> 00:55:04,538 it intrigues me greatly. 618 00:55:04,542 --> 00:55:07,292 Even if he is a trader. 619 00:55:09,583 --> 00:55:10,667 Bela? 620 00:55:11,333 --> 00:55:12,333 Bela. 621 00:55:13,083 --> 00:55:14,083 Bela! 622 00:55:26,792 --> 00:55:28,667 I heard a lot about you. 623 00:55:30,625 --> 00:55:32,042 Izabela Łęcka. 624 00:55:33,958 --> 00:55:35,917 Are you reminding me of my name? 625 00:55:42,958 --> 00:55:44,583 Would it please you to dance? 626 00:55:47,167 --> 00:55:49,208 -Mm... -Very odd. 627 00:55:49,792 --> 00:55:51,792 You don't speak any French. 628 00:55:52,875 --> 00:55:55,996 Oysters displease you. You don't dance. 629 00:55:56,000 --> 00:55:57,871 Is there anything you'd enjoy? 630 00:55:57,875 --> 00:55:59,583 I'd enjoy dancing with you. 631 00:56:02,833 --> 00:56:05,292 Then you must ask me with a bow, Mr Wokulski. 632 00:56:06,125 --> 00:56:08,125 I've been hoping that you would ask me. 633 00:56:10,000 --> 00:56:11,083 Er, mm... 634 00:57:06,583 --> 00:57:08,204 Forgive the interruption. 635 00:57:08,208 --> 00:57:10,250 -Not right now. -It's important. 636 00:57:15,000 --> 00:57:15,958 Tomasz... 637 00:57:36,125 --> 00:57:39,917 If I did not know what sweat is, I would say your hands are weeping. 638 00:57:40,500 --> 00:57:43,329 Why didn't you say you don't know how to dance? 639 00:57:43,333 --> 00:57:45,167 I wasn't asked if I could. 640 00:57:47,333 --> 00:57:49,413 So you are doing it against your will. 641 00:57:49,417 --> 00:57:51,583 Excellent. 642 00:57:56,333 --> 00:57:59,125 I'm sure that you will learn something from your mistake, sir. 643 00:58:02,792 --> 00:58:03,792 Izabela... 644 00:58:05,542 --> 00:58:07,746 Now, Ms Izabela, I... 645 00:58:07,750 --> 00:58:09,746 Be gone from my sight 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,250 I shall obey at once 647 00:58:12,208 --> 00:58:14,288 Be gone from my heart 648 00:58:14,292 --> 00:58:16,042 The heart shall obey too 649 00:58:16,542 --> 00:58:18,163 Be gone from my memory 650 00:58:18,167 --> 00:58:21,454 Neither mine, nor yours Will listen to this cry 651 00:58:21,458 --> 00:58:23,913 -My last, for evermore now, commandment... -Dear God! 652 00:58:25,625 --> 00:58:27,454 Hey, hey, hey! 653 00:58:36,875 --> 00:58:38,663 A doctor! 654 00:58:41,583 --> 00:58:44,163 I am a doctor! 655 00:58:58,292 --> 00:59:00,829 Gentlemen! Get the fuck off me now! 656 00:59:00,833 --> 00:59:02,083 Let go of me! 657 00:59:02,875 --> 00:59:06,413 Gentlemen, let me go! Fuck! 658 00:59:11,875 --> 00:59:14,329 -Breathe. Breathe. Deep breaths, now. -Let's lie you down! 659 00:59:14,333 --> 00:59:16,746 I think there's something wrong! 660 00:59:16,750 --> 00:59:19,663 Get out of the way. Make room. 661 00:59:19,667 --> 00:59:22,121 Come on, come on, let's put you here. 662 00:59:22,125 --> 00:59:25,454 Lay her down. Bring boiling water, towels, and sheets. 663 00:59:25,458 --> 00:59:26,788 Legs up now. Up. Yes. 664 00:59:26,792 --> 00:59:29,163 Your legs up. Yes, that's it. 665 00:59:29,167 --> 00:59:31,079 No men allowed in here! 666 00:59:31,083 --> 00:59:32,788 Please leave! 667 00:59:32,792 --> 00:59:35,704 -What shall we do? -We must settle her. Some vodka! 668 00:59:35,708 --> 00:59:39,038 Breathe, Stasia. Breathe, Stasia. Take deep breaths. 669 00:59:39,042 --> 00:59:41,246 -What are you doing? -I have to lift this up. 670 00:59:41,250 --> 00:59:43,913 Let's get this off you now. Just keep breathing, my dear. 671 00:59:43,917 --> 00:59:45,413 I know it's unpleasant. 672 00:59:45,417 --> 00:59:46,746 I know, I know, my dear, I know. 673 00:59:46,750 --> 00:59:48,750 You're so brave. 674 00:59:51,958 --> 00:59:53,542 She's bleeding from her uterus. 675 00:59:55,125 --> 00:59:55,958 We must cut. 676 00:59:59,125 --> 01:00:01,829 Do you want to be useful? 677 01:00:01,833 --> 01:00:03,329 Music, now! 678 01:00:03,333 --> 01:00:04,371 Misia! 679 01:00:04,375 --> 01:00:06,579 Where's my dog? 680 01:00:06,583 --> 01:00:07,663 Where is my pet? 681 01:00:09,708 --> 01:00:13,371 Misia! 682 01:00:13,375 --> 01:00:16,042 Kazimierz, I want my pet! 683 01:00:17,500 --> 01:00:18,833 Misia! 684 01:00:19,458 --> 01:00:21,204 -Misia! -We must find one! 685 01:00:21,208 --> 01:00:23,038 Someone bring a tourniquet here, now! 686 01:00:23,042 --> 01:00:24,746 -Come, quickly! -Hurry up! 687 01:00:24,750 --> 01:00:26,788 -Where's the vodka? Pass the vodka! -Quickly! 688 01:00:26,792 --> 01:00:28,288 -Give it to me. -Hold it here. 689 01:00:28,292 --> 01:00:29,125 I'm doing it! 690 01:00:29,750 --> 01:00:31,621 Deep breaths, all the time. 691 01:00:31,625 --> 01:00:34,871 -No, no, no! -Keep breathing, Stasia. Keep breathing. 692 01:00:34,875 --> 01:00:37,579 Almost ready. Hold on. I must rip this. 693 01:00:37,583 --> 01:00:40,913 No! 694 01:00:40,917 --> 01:00:42,496 Bring me the medicine. 695 01:00:42,500 --> 01:00:44,292 -Leave the tools there. -No! 696 01:00:45,167 --> 01:00:46,958 Now, don't worry. 697 01:00:48,417 --> 01:00:50,496 Stasia. Stasia! 698 01:00:50,500 --> 01:00:52,121 Hey! Stasia, my dear... 699 01:01:52,750 --> 01:01:55,750 Give me the cloth. 700 01:02:10,625 --> 01:02:13,454 Hold on. Hold on just a bit longer. 701 01:02:13,458 --> 01:02:16,163 Hold on. Just a bit longer. Just a bit longer. 702 01:02:37,708 --> 01:02:40,083 Little thing. There we go. 703 01:02:53,083 --> 01:02:54,125 Yes! 704 01:02:59,458 --> 01:03:00,833 A little girl.