1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Program berikut berisi
bahasa yang kasar dan adegan kekerasan.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
(KLIK KACAMATA)
JACKAL: Kamu seorang seniman, temanku.

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,360
BIANCA: 3.815 meter.

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,880
Anda memerlukan pelatihan militer

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
untuk melakukan tembakan
bahkan pada setengah jarak itu.

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,640
Ada satu pria.
Alexander Dugan

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,880
adalah penembak jitu yang luar biasa.

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
ISABEL: Tapi dia sudah mati.

9
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
BIANCA: Dia pergi ke Afganistan.
Seluruh unit dimusnahkan.

10
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Tapi tidak ada mayat.

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,440
Ada yang tidak beres.

12
00:00:45,480 --> 00:00:48,360
Jadi, Isabel memberitahuku kamu menginginkannya
lihat file STRAP 2,

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,640
karena menurutmu itu akan terjadi
membantumu menemukan Jackal? Ya.

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,160
ISABEL: Aku ambil berkasnya, Osi.

15
00:00:53,200 --> 00:00:55,080
Lewat sini, Tn. Halcrow.

16
00:00:55,120 --> 00:00:58,400
Kita perlu bicara.
BIANCA: Ini benar-benar perburuan tikus tanah.

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Aku tidak ingin dia ada di sini, Paul.
Tidak ada yang mencoba berbicara dengan Anda.

18
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
aku mencoba berbicara dengan suamiku..
Tolong, kembali saja ke dalam, ya.

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,440
Apakah kamu akan pulang?

20
00:01:05,480 --> 00:01:08,280
Atau kamu tetap di sini
dengan mantan istrimu?

21
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
Persetan denganmu, dasar tiran!

22
00:01:11,160 --> 00:01:14,480
Tallinn adalah satu-satunya kesempatan kami
dan dia rindu.

23
00:01:14,520 --> 00:01:17,560
UDC ingin dunia tahu...

24
00:01:17,600 --> 00:01:20,120
Sungai itu akan mengalir.

25
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

26
00:01:22,320 --> 00:01:23,640
Apakah kamu akan datang besok?
Ya.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,080
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

28
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
(MESIN PERAHU BERGEmuruh)

29
00:01:39,200 --> 00:01:41,200


30
00:01:44,560 --> 00:01:46,640
KEAMANAN:
(ON RADIO) Tim keamanan Bravo

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
sekarang memiliki kendali atas kapal subjek

32
00:01:48,880 --> 00:01:50,920
dan melakukan pencarian di kapal. Menyalin.

33
00:01:56,040 --> 00:01:58,440
(ON RADIO) Tim keamanan Delta
menyediakan pengawasan

34
00:01:58,480 --> 00:02:00,280
ke tim pencari Bravo.

35
00:02:08,400 --> 00:02:10,440


36
00:02:10,480 --> 00:02:12,440


37
00:02:12,480 --> 00:02:16,200


38
00:02:16,240 --> 00:02:18,080


39
00:02:18,120 --> 00:02:20,240


40
00:02:20,280 --> 00:02:23,560


41
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
Kapal pengantar ada di sini. Semuanya jelas.
KEITH: Lanjutkan.

42
00:02:27,560 --> 00:02:29,920


43
00:02:29,960 --> 00:02:33,080

Pikiranku yang waras

44
00:02:33,120 --> 00:02:34,720


45
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
(MUSIK BERHENTI MENDAPAT)
Apa yang telah terjadi?

46
00:02:40,920 --> 00:02:42,080
Pagi.

47
00:02:43,800 --> 00:02:47,080
Kamu tahu,
sejauh yang mereka ketahui,
kamu berhasil menembak dan kamu gagal.

48
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
Hanya itu yang mereka pedulikan.

49
00:02:49,880 --> 00:02:52,680
River diluncurkan dalam 48 jam.

50
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
Apakah itu mengkhawatirkan Anda?

51
00:02:55,640 --> 00:02:57,760
Karena memang seharusnya begitu.

52
00:02:57,800 --> 00:02:59,720
(MUSIK TENGGANG)

53
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
Saya di sini bukan untuk berlibur.

54
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
(INTENSIFIKASI MUSIK)

55
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
CELETE:

56
00:03:13,160 --> 00:03:17,680


57
00:03:19,040 --> 00:03:21,000


58
00:03:21,040 --> 00:03:26,160

Hidup mereka jauh

59
00:03:27,520 --> 00:03:31,440


60
00:03:31,480 --> 00:03:34,760


61
00:03:35,600 --> 00:03:37,760


62
00:03:37,800 --> 00:03:39,360


63
00:03:39,400 --> 00:03:41,720


64
00:03:41,760 --> 00:03:43,600


65
00:03:43,640 --> 00:03:45,800


66
00:03:45,840 --> 00:03:47,840


67
00:03:47,880 --> 00:03:50,000


68
00:03:50,040 --> 00:03:54,680


69
00:03:57,960 --> 00:04:01,560


70
00:04:01,600 --> 00:04:03,680


71
00:04:03,720 --> 00:04:06,480


72
00:04:06,520 --> 00:04:10,760


73
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

74
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
UDC: Ketika saya masih kecil,

75
00:04:39,760 --> 00:04:41,960
nenekku, ibu ibuku,

76
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
dari Hebron,

77
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
memberitahuku bahwa ada garis tipis

78
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
antara dihormati

79
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
dan diludahi.

80
00:04:50,800 --> 00:04:52,920
Dan di sinilah kita,

81
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
ini hari yang indah...

82
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
dan tidak ada yang meludahiku.

83
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
Mereka hanya mencoba membunuhku.

84
00:05:00,720 --> 00:05:03,920
(TERTAWA) Mereka bisa mencoba,
tapi mereka tidak akan pernah melakukannya.

85
00:05:06,280 --> 00:05:07,600
Tapi...

86
00:05:07,640 --> 00:05:09,440
jika aku tidak berhasil...

87
00:05:12,240 --> 00:05:15,840
berjanjilah padaku...
kamu akan mewujudkan River.

88
00:05:15,880 --> 00:05:19,160
Ulle, aku bisa berjanji,
tapi kami berdua tahu aku berbohong.

89
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
Dewan membenci River.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,720
Mereka melakukan apa yang Anda inginkan
karena mereka takut padamu.

91
00:05:25,840 --> 00:05:27,120
Maksudmu kagum padaku.

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
Ya, itulah yang saya maksud.

93
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
Mereka tidak kagum padaku.

94
00:05:31,960 --> 00:05:36,000
Jadi, saya kira Anda harus melakukannya
tetap hidup, bukan.

95
00:05:36,040 --> 00:05:37,560
(Musik yang menegangkan)

96
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
(Obrolan tidak jelas)

97
00:06:04,440 --> 00:06:06,240
(MUSIK Memudar)

98
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
(SIREN MERUPAKAN JAUH)

99
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
(MONITOR BERBIP TERUS)

100
00:06:36,440 --> 00:06:38,840
Kapten Baldwin, bagaimana perasaanmu?

101
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
Sangat buruk.

102
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Mm.

103
00:06:46,160 --> 00:06:48,160
Kanker paru-paru...

104
00:06:49,400 --> 00:06:52,200
dari lubang luka bakar
di Helmand, benarkah?

105
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
Delapan anak buahmu tewas di sana,
bukan?

106
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
Saya sangat menyesal hal itu terjadi.

107
00:06:59,920 --> 00:07:04,120
Itu pasti terjadi
pengalaman yang sangat buruk bagimu.

108
00:07:05,040 --> 00:07:09,000
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang Alexander Duggan?

109
00:07:11,160 --> 00:07:13,360
Anda bukan seorang dokter.

110
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
Siapa kamu?

111
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
Aku bersama Enam.

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,600
Aku perlu menanyakan beberapa pertanyaan padamu...

113
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
tentang apa yang terjadi di Helmand.

114
00:07:20,680 --> 00:07:24,760
Semuanya ada di laporan.
Saya pikir kamu harus pergi sekarang.

115
00:07:24,800 --> 00:07:28,160
(Menghela napas) Aku tidak bisa. Tidak sampai
kamu sudah menjawab pertanyaanku.

116
00:07:28,200 --> 00:07:31,240
Saya tidak berbicara dengan MI6. Keluar.

117
00:07:31,280 --> 00:07:34,360
(BERNAPAS BERAT)
Saya ingin perawatnya.

118
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
Saya ingin perawatnya.

119
00:07:38,120 --> 00:07:40,960
Tentu saja. Perawat akan datang
setelah kami ngobrol.

120
00:07:41,000 --> 00:07:43,280
Saya perlu lebih banyak morfin.

121
00:07:44,400 --> 00:07:46,960
Lalu bicaralah dengan cepat.

122
00:07:48,760 --> 00:07:51,120
(Musik yang menegangkan)

123
00:08:16,480 --> 00:08:18,360
(Mengetuk Pintu)
Ya?

124
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
Ah. Masuklah, Bianca.

125
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
Saya sudah mencoba mendalami tanaman.
Tapi aku terus membunuh segalanya.

126
00:08:28,120 --> 00:08:30,560
Ah, kebiasaan yang sulit untuk dihilangkan.

127
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
Juga... membosankan sekali.

128
00:08:33,440 --> 00:08:37,320
Saya ingin mengabari Anda
pada penyelidikan Jackal.

129
00:08:37,360 --> 00:08:39,680
Saya punya lebih banyak lagi
informasi tentang Duggan.

130
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Rupanya, dia adalah seorang penyendiri.

131
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
Duduk.

132
00:08:43,200 --> 00:08:46,000
Satu-satunya orang yang dekat dengannya
adalah pengintainya,

133
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
seorang pria bernama Gary Cobb.

134
00:08:48,640 --> 00:08:50,600
Jadi jika Duggan masih hidup,

135
00:08:50,640 --> 00:08:53,320
mungkin saja Cobb
masih hidup juga.

136
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
Itu mungkin, tapi kecil kemungkinannya.
Tidak ada bukti.

137
00:08:56,120 --> 00:08:57,200
Tapi itu sebuah petunjuk.

138
00:08:57,240 --> 00:08:59,920
Ini lebih merupakan teori daripada petunjuk,
mari kita jujur.

139
00:08:59,960 --> 00:09:02,440
Baiklah, saya ingin menguji teori itu
dan lihat apakah saya dapat menemukan sesuatu.

140
00:09:03,480 --> 00:09:05,920
Saya tidak berpikir
itu akan menjadi mungkin.

141
00:09:05,960 --> 00:09:07,640
Mengapa?

142
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
Karena aku akan tutup
penyelidikan.

143
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
Anda tidak bisa melakukan itu.

144
00:09:12,880 --> 00:09:15,200
Saya tidak bisa membuat keputusan
berdasarkan firasat.

145
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
Orang-orang telah meninggal.
Terlalu banyak orang.

146
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Tapi aku punya keterbatasan
jumlah sumber daya

147
00:09:19,360 --> 00:09:22,120
dan satu orang tidak
sepadan dengan semua kerugian ini.

148
00:09:22,160 --> 00:09:24,120
Jadi kita mengaku kalah saja?

149
00:09:26,360 --> 00:09:29,680
Anda benar-benar harus belajar berpikir
dengan cara yang kurang biner.

150
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
Saya mendekati dia.

151
00:09:31,240 --> 00:09:34,920
Ini bukan tentang kamu, Bianca,
dan kebutuhan Anda akan penutupan.

152
00:09:34,960 --> 00:09:37,240
Ini tentang gambaran besarnya.

153
00:09:37,280 --> 00:09:38,880
Semakin besar kebaikannya.

154
00:09:38,920 --> 00:09:41,160
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.

155
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Dan aku ingin kamu melanjutkan.

156
00:09:46,120 --> 00:09:47,640
Dan jika saya tidak melakukannya?

157
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
(menghela napas)

158
00:09:51,920 --> 00:09:55,040
Menurutku kamu tidak akan menyukainya
jawaban atas pertanyaan itu.

159
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
(TRILL LINE TELEPON)

160
00:09:58,680 --> 00:10:01,160
'Hai, ini Osita Halcrow,
silakan tinggalkan pesan.'

161
00:10:01,200 --> 00:10:03,120
(PESAN SUARA BERBIP)
Osi, ini Bianca.

162
00:10:03,160 --> 00:10:05,240
Kamu ada di mana? Tolong hubungi saya.

163
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
Pernahkah kamu mendengar?

164
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
Apa?

165
00:10:12,960 --> 00:10:14,800
Anda belum melihat Osi hari ini,
benarkah?

166
00:10:14,840 --> 00:10:18,000
Tidak. Pernahkah saya mendengar apa?

167
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
Itu...

168
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
(TRILL LINE TELEPON)

169
00:10:22,880 --> 00:10:25,680
OSI: Kenapa aku kesini lagi, Carver?
(DIAM) Angkat, ambil, ambil.

170
00:10:26,720 --> 00:10:30,280
Ya, kita masih punya
pertanyaan yang belum terjawab

171
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
tentang informasi
jatuh ke tangan yang salah.

172
00:10:32,800 --> 00:10:35,120
Tentang Norman, tentang Belarusia...
(menghela napas)

173
00:10:35,160 --> 00:10:37,760
..tentang Hongaria.
Kami sudah membahasnya.

174
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Apa yang belum kamu ceritakan kepada kami,

175
00:10:39,480 --> 00:10:41,520
itulah sebabnya catatan telepon Anda

176
00:10:41,560 --> 00:10:45,200
menunjukkan Anda menerima SMS
dari sejumlah di Amerika Serikat.

177
00:10:45,240 --> 00:10:47,480
Namun saat kami mencari teksnya,

178
00:10:47,520 --> 00:10:49,880
Anda telah menghapusnya.
(Tarik napas dalam-dalam)

179
00:10:49,920 --> 00:10:51,920
(Hembuskan napas) Hm.

180
00:10:53,560 --> 00:10:55,560


181
00:11:03,120 --> 00:11:06,720


182
00:11:08,760 --> 00:11:11,880


183
00:11:14,400 --> 00:11:19,240

Sekarang, Nak

184
00:11:22,640 --> 00:11:26,120


185
00:11:28,280 --> 00:11:31,480


186
00:11:33,480 --> 00:11:38,360


187
00:11:52,200 --> 00:11:54,400


188
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
Nuria?

189
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
(MUSIK Memudar, BERAKHIR)

190
00:12:06,360 --> 00:12:08,560
Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur?

191
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
'Hai, anak kecil.

192
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
'Hai, anakku.

193
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
'Aku sangat merindukanmu.(TERTAWA)'

194
00:12:20,520 --> 00:12:22,520
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

195
00:12:25,800 --> 00:12:28,200
(MENIRU KEBISINGAN PESAWAT)

196
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
Kemana tujuan pesawatmu?

197
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
(CEWEK LEMBUT)

198
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Kemana perginya, anak kecil?

199
00:12:36,040 --> 00:12:38,400
(CEWEK LEMBUT)

200
00:12:38,440 --> 00:12:41,040
Aku akan memberitahumu apa,
kenapa kamu, aku, dan mama tidak...

201
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
kami naik pesawatmu...

202
00:12:45,520 --> 00:12:47,720
dan kita pergi ke suatu tempat yang jauh.

203
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
Hanya kita bertiga.
(CEWEK LEMBUT)

204
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Anda harus menerbangkannya...

205
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
karena aku sedikit lelah.

206
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
Dan menurutku bukan ibumu
tahu cara menerbangkan pesawat.

207
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
Meski bersama ibu...

208
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
dengan ibumu kamu tidak pernah tahu.

209
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
(MUSIK LEMBUT)

210
00:13:11,280 --> 00:13:14,520
'Kamu menerbangkan pesawatnya.'
(Mendengus)

211
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
'Kapten Carlitos.

212
00:13:17,680 --> 00:13:20,080
'Saya pikir ini waktu tidurmu,
si kecil.

213
00:13:20,120 --> 00:13:22,880
'Ayo kita bawa kamu ke sana,
ayo buat kamu meringkuk.

214
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
'Anak baik.

215
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
'Anak baik.'

216
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

217
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
(MUSIK LEMBUT BERLANJUT)

218
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

219
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
Anda tahu siapa saya.

220
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
Apakah ini nyata?

221
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
Apa maksudmu?

222
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
Ini.

223
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
Ini.

224
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
(mencemooh)

225
00:14:31,880 --> 00:14:33,880
Ini.

226
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
Apakah semua ini nyata?

227
00:14:40,360 --> 00:14:42,160
Hm?

228
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
Izinkan saya memberi tahu Anda siapa Anda.

229
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
Anda pembohong.

230
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
Jadi, sekarang...

231
00:14:58,160 --> 00:15:01,160
sekarang kamu mengatakan yang sebenarnya padaku
karena ini adalah kesempatan terakhirmu.

232
00:15:06,440 --> 00:15:08,440
(OWL HOOT JAUH)

233
00:15:09,520 --> 00:15:10,840
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

234
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apakah ini kamu?

235
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Ya.

236
00:15:30,040 --> 00:15:32,240
Apakah kamu membunuh orang demi uang?

237
00:15:36,920 --> 00:15:38,720
Ya.

238
00:15:39,960 --> 00:15:42,480
Katakan itu.
Katakan apa?

239
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
Ucapkan kata-katanya.

240
00:15:49,840 --> 00:15:52,200
Ucapkan kata-katanya.

241
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
(LEMBUT) Saya membunuh orang demi uang.

242
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
Maaf, apa?

243
00:15:58,360 --> 00:16:00,120
Tidak, oigo. Aku tidak bisa mendengarmu.

244
00:16:00,160 --> 00:16:02,480
Apa yang kamu katakan?

245
00:16:02,520 --> 00:16:04,880
Saya membunuh orang demi uang.

246
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Katakan lagi.

247
00:16:07,920 --> 00:16:11,720
Saya membunuh orang demi uang.
Dengarkan diri Anda sendiri dan ucapkan lagi.

248
00:16:11,760 --> 00:16:14,080
(Tarik napas dengan gemetar)
Saya membunuh orang demi uang.

249
00:16:14,120 --> 00:16:15,560
Lagi.
Saya membunuh orang demi uang.

250
00:16:15,600 --> 00:16:17,480
Katakan lagi!
Saya membunuh orang demi uang.

251
00:16:17,520 --> 00:16:20,080
(TERIAK) Saya membunuh orang demi uang.
Itukah yang ingin kamu dengar?!

252
00:16:20,120 --> 00:16:22,160
Apakah itu cukup?!

253
00:16:22,200 --> 00:16:24,040
Apakah itu cukup?!

254
00:16:24,080 --> 00:16:26,280
(NAFAS BERGERAK)

255
00:16:32,880 --> 00:16:34,680
(LEMBUT) Bukan.

256
00:16:37,120 --> 00:16:39,520
Tapi sekarang kita bisa ngobrol.

257
00:16:57,200 --> 00:16:59,360
(Menghembuskan napas dengan tajam)

258
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
BIANCA: Jadi kamu belum mati.

259
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
Kenapa kamu belum datang
menjawab teleponmu?

260
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Saya sedang sibuk.

261
00:17:12,440 --> 00:17:16,160
Saya mengetahui bahwa Duggan dan miliknya
pengintai Gary Cobb tidak dapat dipisahkan.

262
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
Jadi?
Jadi?

263
00:17:18,320 --> 00:17:22,120
Operasi ini telah ditutup.
Seperti yang saya yakin Anda tahu.

264
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
Maaf, apa yang terjadi, Osi?!

265
00:17:27,480 --> 00:17:30,600
Seseorang jelas tidak memberi
dua sial jika Jackal membunuh UDC-

266
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
Jangan menganggap ini masalah pribadi,
tapi tolong tutup mulutmu!

267
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
Tidak.

268
00:17:38,680 --> 00:17:40,280
saya tidak bisa.

269
00:17:41,920 --> 00:17:43,920
(BERNAPAS DENGAN TERGetar) Aku...

270
00:17:43,960 --> 00:17:46,560
A-Aku tidak sedang melakukan percakapan ini.

271
00:17:48,120 --> 00:17:51,400
Dengar, kamu bisa mengabaikanku semau kamu

272
00:17:51,440 --> 00:17:53,320
tapi aku hanya kecewa.

273
00:17:53,360 --> 00:17:55,520
Aku memikirkan semua hal sialan itu
orang brengsek di sekitar sini,

274
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
kamu... adalah orangnya
itu berbeda.

275
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
(Terkekeh) Dalam pekerjaan ini,

276
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
berbeda tidak disarankan.

277
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
(buang napas dengan tajam, mengendus)

278
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
Osi?

279
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
(SIREN MERUPAKAN JAUH)

280
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
(TELEPON Lonceng)

281
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
(Anjing menggonggong)

282
00:18:36,480 --> 00:18:38,880
Apakah Angela ada di rumah?
Dia di atas.

283
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
(Menghela napas berat)

284
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
(BIANCA mendengus pelan)

285
00:19:07,760 --> 00:19:09,360
Apakah semuanya baik-baik saja?

286
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
(Tarik napas dalam-dalam) Tidak.

287
00:19:15,200 --> 00:19:19,120
Tidak, tidak ada yang "OK" saat ini.

288
00:19:21,720 --> 00:19:24,120
Saya selalu...

289
00:19:24,160 --> 00:19:27,240
jelas tentang apa yang saya inginkan

290
00:19:27,280 --> 00:19:29,880
dan-dan mengapa aku melakukannya-
Tentang pekerjaanmu?

291
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
Ya, tapi semuanya-aku tidak mau
bicara tentang pekerjaanmu, Bianca.

292
00:19:34,080 --> 00:19:35,120
OKE.

293
00:19:35,160 --> 00:19:37,040
Karena itulah yang dilakukan seorang suami.

294
00:19:37,080 --> 00:19:39,360
Dan saya tidak tahu siapa saya
padamu saat ini.

295
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Saya tidak tahu kemana tujuan kami.
Aku tahu kemana tujuanku.

296
00:19:43,000 --> 00:19:45,520
Ya, saya tahu di mana saya inginkan
untuk dipimpin juga.

297
00:19:45,560 --> 00:19:47,560
Tapi apa yang kita inginkan
dan apa yang sebenarnya mungkin,

298
00:19:47,600 --> 00:19:50,000
mereka berdua sangat berbeda-
aku merindukanmu.

299
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
Ya, aku juga merindukanmu.

300
00:19:56,040 --> 00:19:58,440
(Menghembuskan napas berat)

301
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
Dan aku tahu aku adalah mimpi buruk.

302
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
Dan di sinilah Anda berkata,

303
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
"Kau bukan mimpi buruk, Bianca.
Kamu hebat."

304
00:20:12,720 --> 00:20:15,520
Kamu ADALAH mimpi buruk.
Tapi kamu menyukainya.

305
00:20:17,000 --> 00:20:19,400
TIDAK?
(MUSIK LEMBUT)

306
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
Kamu mencintaiku.
aku memang mencintaimu.

307
00:20:22,320 --> 00:20:24,200
Dan aku mencintaimu,
dan bukankah itu yang penting?

308
00:20:24,240 --> 00:20:25,880
Tidak. (MENGERTI)

309
00:20:27,280 --> 00:20:29,840
Bianca, kamu tidak di sini...
kamu di sini bukan karena kami.

310
00:20:29,880 --> 00:20:31,760
Anda di sini karena
suatu masalah di tempat kerja.

311
00:20:31,800 --> 00:20:34,680
Itu-Itu bukan...
Itu tidak sepenuhnya benar.

312
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
(mencemooh)

313
00:20:41,680 --> 00:20:44,840
(Menghela napas) Lihat, memang begitu
sangat muda ketika kamu memiliki Jasmine.

314
00:20:44,880 --> 00:20:46,840
Oke, kamu masih sangat muda...
Ya, tepatnya.

315
00:20:46,880 --> 00:20:48,400
..untuk membuat pilihan itu.
Tepat.

316
00:20:48,440 --> 00:20:50,400
Tapi itu bukan pilihan yang hanya dilakukan satu kali saja.

317
00:20:50,440 --> 00:20:53,920
Oke, kamu harus menyimpannya
memilihnya setiap hari.

318
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Bukan hanya ketika sesuatu
tidak berhasil untukmu.

319
00:20:57,080 --> 00:20:58,480
Tapi karena...

320
00:20:58,520 --> 00:21:00,720
karena itulah yang sebenarnya kamu inginkan.

321
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
eh...

322
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
Lihat, jika...

323
00:21:08,840 --> 00:21:11,120
Kau tahu, jika Angela
sampai jumpa di sini, dia...

324
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
dia akan kehilangan akal sehatnya, jadi...

325
00:21:14,920 --> 00:21:16,880
Ya.

326
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
(MUSIK KHUSUS)

327
00:21:26,520 --> 00:21:28,520
(Kicau BURUNG)

328
00:21:30,640 --> 00:21:33,480
(LONCENG BERDARAH JAUH)

329
00:21:34,840 --> 00:21:37,440
Apakah kamu pikir kamu bisa hidup
dua kehidupan paralel?

330
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
Sejujurnya aku tidak pernah memikirkannya.

331
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
Tapi aku akan berhenti.

332
00:21:48,000 --> 00:21:49,720
Ini sudah berakhir. Selesai.

333
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
Selesai. Sudah selesai.

334
00:21:54,080 --> 00:21:56,600
Benar-benar?
Ya, sungguh.

335
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
Ya.

336
00:22:01,920 --> 00:22:03,720
Tetapi?

337
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)

338
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Charles.

339
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Masih ada satu pekerjaan lagi...

340
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
yang harus saya selesaikan.

341
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

342
00:22:20,400 --> 00:22:22,360
Yang saya butuhkan hanyalah 24 jam.

343
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
Kemana kamu pergi?

344
00:22:33,360 --> 00:22:35,160
Saya butuh kopi.

345
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
(MUSIK INTENSE)

346
00:22:56,840 --> 00:22:59,040
(SENJATA AYAM)
(MOBIL Klakson)

347
00:23:03,720 --> 00:23:05,720
(MUSIK Memudar, BERAKHIR)

348
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
(Menghela napas berat)

349
00:23:17,800 --> 00:23:19,160
NURIA: Alvaro.

350
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
(BERBICARA SPANYOL)

351
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
(MUSIK TENGGANG)

352
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
Ada apa?

353
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
Alvaro baru saja memberitahuku
bahwa dia sedang berbicara...

354
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
kepada Jimmy Tejero.

355
00:24:58,400 --> 00:25:00,280
Jimmy Tejero, demi Dios!

356
00:25:00,320 --> 00:25:02,040
Siapa Jimmy Tejero?

357
00:25:03,440 --> 00:25:05,200
Dia seorang gangster sialan.

358
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
Dia berbahaya.

359
00:25:07,320 --> 00:25:09,120
Orang terburuk
Anda dapat bertemu di Cadiz!

360
00:25:09,160 --> 00:25:11,480
Alvaro sedang membicarakanku?
Ya.

361
00:25:11,520 --> 00:25:13,480
Aku tidak percaya pada Alvaro.

362
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
Dia... Dia berhasil
beberapa janji pada Jimmy,

363
00:25:15,760 --> 00:25:18,000
karena dia tahu itu...

364
00:25:18,040 --> 00:25:19,760
bahwa kamu punya uang dan...

365
00:25:19,800 --> 00:25:22,600
dan apa yang kamu lakukan, dan...
Saya tidak tahu apa lagi!

366
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
Jika Jimmy tahu tentangmu,

367
00:25:24,080 --> 00:25:26,000
kita tidak aman.
Wah, wah, wah. Dan Carlito.

368
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
Lihat aku.
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

369
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
Lihat aku.
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

370
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Lihat aku.
(buang napas)

371
00:25:32,560 --> 00:25:35,360
Siapapun ini, apapun ini...

372
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
Aku akan membuat ini oke.

373
00:25:38,360 --> 00:25:41,040
Hmm?
OKE.

374
00:25:41,080 --> 00:25:42,560
Ya?

375
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Ya.

376
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
Ya.

377
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
(MUSIK LEMBUT)

378
00:26:05,720 --> 00:26:06,960
Alvaro?

379
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
Charlie.
Hai.

380
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
Hai.

381
00:26:13,760 --> 00:26:16,400
Jadi, kudengar kamu butuh bantuan?

382
00:26:16,440 --> 00:26:18,080
Ya.Ya?
Ya, ya, ya.

383
00:26:18,120 --> 00:26:20,000
eh...

384
00:26:20,040 --> 00:26:22,120
Oke, eh...

385
00:26:22,160 --> 00:26:24,240
Dengar...

386
00:26:24,280 --> 00:26:25,920
Saya punya...

387
00:26:25,960 --> 00:26:29,040
peluang bisnis yang bagus

388
00:26:29,080 --> 00:26:32,360
untukmu, untukku, untuk semua orang.

389
00:26:32,400 --> 00:26:35,840
Oke, jadi di mana dan kapan kamu membutuhkanku?

390
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
Jadi kamu datang?
Ya.

391
00:26:38,400 --> 00:26:39,560
Kamu datang?
Ya.

392
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
OKE. Oke, oke.

393
00:26:41,560 --> 00:26:43,720
Di mana? Eh, kamu tahu...

394
00:26:43,760 --> 00:26:45,960
Victoria?
Ya.Pantai?

395
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
Anda tahu hotel besar itu
dengan restoran...

396
00:26:47,880 --> 00:26:49,520
Oh, Sierra.
..di pantai.

397
00:26:49,560 --> 00:26:51,280
Sierra. Hotel Sierra, ya.

398
00:26:51,320 --> 00:26:54,000
Oke, jam berapa?
Mm, satu?

399
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
Pukul satu di Sierra.

400
00:26:55,800 --> 00:26:57,920
Satu, Sierra Hotel, kau dan aku?

401
00:26:57,960 --> 00:27:00,400
Ya. Oke? Oke.

402
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

403
00:27:06,480 --> 00:27:08,160
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Terima kasih.

404
00:27:08,200 --> 00:27:10,760
Sangat, sangat banyak.

405
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
Dan jangan khawatir itu...

406
00:27:15,520 --> 00:27:18,680
kita punya anggur, waktu yang menyenangkan,
dan kamu tidak membayar apa pun, ya?

407
00:27:18,720 --> 00:27:20,520
Yang ini saya bayar.

408
00:27:20,560 --> 00:27:23,040
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)

409
00:27:23,080 --> 00:27:25,280
(Musik yang menegangkan)

410
00:27:35,280 --> 00:27:38,160
UDC: Jadi, Marjorie,
apa yang ada di pikiranmu?

411
00:27:38,200 --> 00:27:41,920
Dewan menginginkan Anda
untuk menunda River selama satu bulan.

412
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
Sama sekali tidak.

413
00:27:43,640 --> 00:27:46,280
Harga saham DagHaus
sedang terjun bebas.

414
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
Dalam tiga hari terakhir
Anda secara pribadi telah kalah

415
00:27:48,480 --> 00:27:50,160
1,2 miliar dolar.

416
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
Ini adalah kepanikan yang didorong oleh media.

417
00:27:52,920 --> 00:27:55,520
DagHaus lebih dari sekedar Sungai.

418
00:27:56,480 --> 00:27:58,560
Teknologi dan aplikasi kami

419
00:27:58,600 --> 00:28:00,840
bersifat mendasar
terhadap perekonomian dunia.

420
00:28:02,440 --> 00:28:03,920
Tapi...

421
00:28:04,720 --> 00:28:07,200
biarkan aku membuat satu hal...

422
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
sangat jelas.

423
00:28:09,360 --> 00:28:11,600
Jika lapangan permainannya setara,

424
00:28:11,640 --> 00:28:14,440
seperti sungai yang satu
akan memungkinkan,

425
00:28:14,480 --> 00:28:17,320
artinya orang super kaya
seperti kamu dan aku

426
00:28:17,360 --> 00:28:19,720
harus menyerah
kapal pesiar dan jet pribadi kami

427
00:28:19,760 --> 00:28:21,200
jadi anak muda

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,240
dapat memiliki masa depan yang baik...

429
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
baik, secara pribadi,

430
00:28:26,640 --> 00:28:28,880
itu adalah sesuatu yang saya terima

431
00:28:28,920 --> 00:28:30,960
dengan tangan terbuka.

432
00:28:32,120 --> 00:28:33,840
OKE.

433
00:28:33,880 --> 00:28:35,760
Jika Anda meluncurkannya besok,

434
00:28:35,800 --> 00:28:37,880
seluruh papan akan berjalan.

435
00:28:37,920 --> 00:28:41,600
Saya di sini bersama mereka
persetujuan eksplisit.

436
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Baiklah, jika kalian semua ingin pergi...

437
00:28:44,720 --> 00:28:47,000
Saya kira Anda harus pergi saja.

438
00:28:47,040 --> 00:28:49,480
Anda benar-benar tidak akan mempertimbangkannya
penundaan?

439
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
River diluncurkan besok.

440
00:28:52,920 --> 00:28:55,120
(MUSIK DRAMATIK)

441
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
PUTIH: Terima kasih.
(pintu tertutup)

442
00:29:11,360 --> 00:29:14,240
Jeremy. Senang bertemu denganmu lagi.
Senang seperti biasa, Tim.

443
00:29:14,280 --> 00:29:15,560
Silakan.
Terima kasih.

444
00:29:22,400 --> 00:29:24,680
(Mendengus)
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

445
00:29:27,120 --> 00:29:30,880
Ya ya. aku minta maaf
Saya tidak punya kabar yang lebih baik.

446
00:29:30,920 --> 00:29:33,560
Tapi, um...
Ya, saya sudah berbicara dengan rekan saya,

447
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
Sekretaris Bisnis,
tentang kemungkinan itu

448
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
dari pengadilan Eropa
menempatkan perintah

449
00:29:38,040 --> 00:29:40,080
untuk menghentikan pelepasan River.

450
00:29:40,120 --> 00:29:42,760
Tapi, um, sejujurnya,

451
00:29:42,800 --> 00:29:44,760
dia tidak optimis,

452
00:29:44,800 --> 00:29:47,080
dan aku juga tidak.

453
00:29:47,120 --> 00:29:48,760
Maaf.

454
00:29:49,720 --> 00:29:52,280
“Kapan kita mau
mencapai hal-hal besar,

455
00:29:52,320 --> 00:29:55,280
kebijakan terbaik
adalah bekerja dengan mesin...

456
00:29:56,040 --> 00:29:58,440
yang tidak pernah dilihat oleh dunia."

457
00:29:58,480 --> 00:29:59,680
(Terkekeh) Ya.

458
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
Saya lupa, siapa yang bilang begitu?
Ya, itu...

459
00:30:01,760 --> 00:30:04,840
Itu sangat benar.
(Terkekeh) Agak brilian.

460
00:30:04,880 --> 00:30:07,840
Oh! Mungkin itu aku?

461
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
(Keduanya terkekeh)
Ya.

462
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
Ya, mungkin itu kamu.

463
00:30:12,560 --> 00:30:15,000
Jadi, yang tersisa hanyalah kita

464
00:30:15,040 --> 00:30:16,840
adalah Salam Maria kami...

465
00:30:17,600 --> 00:30:20,160
serigala.
Ya, cukup.

466
00:30:20,200 --> 00:30:21,760
Dimana Jackal sekarang?

467
00:30:28,920 --> 00:30:30,920
Oh-ho-ho!

468
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
Charles.

469
00:30:32,400 --> 00:30:35,200
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
Sejak lama.

470
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Terlalu panjang. Apa kabarmu?

471
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
Baik.Ya!Kamu?
Anda terlihat sangat baik. Anda terlihat langsing.

472
00:30:39,720 --> 00:30:41,480
Terima kasih.

473
00:30:41,520 --> 00:30:44,280
Terima kasih banyak
untuk menyortir menit terakhir ini.

474
00:30:44,320 --> 00:30:47,360
Berapa lama Anda ingin memancing?
Hanya beberapa jam, menurutku.

475
00:30:47,400 --> 00:30:50,440
Ya, aku hanya perlu...
putuskan hubungan sedikit.

476
00:30:50,480 --> 00:30:53,320
Jadi, Anda harus bersantai-santai saja.
Ya.

477
00:30:53,360 --> 00:30:56,040
Airnya sempurna. Jadi, hanya...

478
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
tinggalkan kunci di tempat biasa.
Bagus, cukup.

479
00:31:00,360 --> 00:31:01,960
OKE.
Terima kasih, Guillermo.

480
00:31:02,000 --> 00:31:03,800
Semoga beruntung.
Selamat tinggal.

481
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
(BAGASI MOBIL TERBUKA)

482
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
(BURUNG BERKEKA)

483
00:31:16,640 --> 00:31:18,520


484
00:31:18,560 --> 00:31:20,160
(BERBICARA SPANYOL)

485
00:32:14,520 --> 00:32:16,520
(Terkekeh)

486
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
(Terkekeh)

487
00:32:27,160 --> 00:32:29,560
(peluru mendesis)
(KEDAP PERANGKAT MAKAN)

488
00:32:32,440 --> 00:32:33,680
Jimmy?

489
00:32:33,720 --> 00:32:35,200
(TERIAK PELAYAN)

490
00:32:36,080 --> 00:32:37,640
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

491
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
(TERIAK PELAYAN)

492
00:32:39,720 --> 00:32:41,720
(Obrolan tidak jelas)

493
00:32:43,800 --> 00:32:45,640
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

494
00:32:54,680 --> 00:32:57,480


495
00:33:07,320 --> 00:33:11,840


496
00:33:15,400 --> 00:33:20,120


497
00:33:20,160 --> 00:33:22,840
Anda adalah seorang seniman, Norman.

498
00:33:23,640 --> 00:33:27,840


499
00:33:31,600 --> 00:33:34,880


500
00:33:34,920 --> 00:33:37,960
(Menghela napas berat)

501
00:33:39,680 --> 00:33:44,240


502
00:33:47,560 --> 00:33:52,000


503
00:33:55,800 --> 00:33:58,320


504
00:33:59,480 --> 00:34:04,360

Dan itu adalah debu masa depan (debu)

505
00:34:05,200 --> 00:34:08,840


506
00:34:08,880 --> 00:34:13,440

Di belakang kepalamu

507
00:34:14,280 --> 00:34:15,920


508
00:34:15,960 --> 00:34:19,600


509
00:34:19,640 --> 00:34:23,560


510
00:34:23,600 --> 00:34:28,880

Di belakang kepalamu

511
00:34:28,920 --> 00:34:31,160


512
00:34:34,320 --> 00:34:36,920
(TERIAK) Saya membunuh orang demi uang.
Itukah yang ingin kamu dengar?!

513
00:34:36,960 --> 00:34:39,640
Apakah itu cukup?!
(NAFAS BERGERAK)

514
00:34:39,680 --> 00:34:41,880
NURIA: (LEMBUT) Tidak, tidak.

515
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
(SIREN MERUPAKAN JAUH)

516
00:34:47,240 --> 00:34:49,040
(menghela napas)

517
00:35:05,240 --> 00:35:07,240
(Musik yang menegangkan)

518
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
(KLIK KEYBOARD)

519
00:35:24,120 --> 00:35:26,960
(LEMBUT) "Tembakan ala penembak jitu.
Operasi ditampilkan

520
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
gelar yang tinggi
presisi dan keterampilan."

521
00:35:35,560 --> 00:35:38,000
Jadi, saya sudah mencoba untuk mencoba
dari Calandra Lark

522
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
selama beberapa tahun terakhir.

523
00:35:40,040 --> 00:35:42,920
Tahukah Anda Calandra Lark?
Itu burung yang sangat indah.

524
00:35:42,960 --> 00:35:45,920
Aku dengar itu ada
pasangan berkembang biak di Pulau Plavnik.

525
00:35:46,840 --> 00:35:50,040
Mengapa kamu ingin pergi
ke Plavnik adalah urusan Anda.

526
00:35:50,080 --> 00:35:53,200
Kamu sudah bayar, aku akan mengantarmu.

527
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
(MESIN BERGERAK)

528
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
JACKAL: Bisakah kita berhenti di sini saja?

529
00:36:05,520 --> 00:36:07,440
BOGDAN: Anda ingin berhenti di sini?

530
00:36:07,480 --> 00:36:09,760
JACKAL: Ya, menurutku
Aku telah melihat sesuatu di atas sana.

531
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
(BURUNG BERKEKA)

532
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Ya, aku telah melihat sesuatu.

533
00:36:31,760 --> 00:36:33,880
BOGDAN: Apa itu?

534
00:36:33,920 --> 00:36:35,920
Perlengkapannya banyak.

535
00:36:40,080 --> 00:36:42,520
(IRISAN PISAU)
(Mendengus, TERSEDAK)

536
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
(MUSIK MISTERIUS)

537
00:37:26,040 --> 00:37:28,040
(MUSIK MISTERIUS BERLANJUT)

538
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
(MUSIK MISTERIUS BERLANJUT)

539
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
(RUANG LINGKUP BERDENGAR)

540
00:38:11,160 --> 00:38:12,960
(KLAK SENJATA)

541
00:38:26,640 --> 00:38:28,640
(MUSIK Memudar)

542
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
Lima jam.

543
00:38:42,680 --> 00:38:45,520
Apakah kamu berencana?
tetap di tempat tidur sampai saat itu?

544
00:38:45,560 --> 00:38:47,840
Saya mengalami malam yang buruk.

545
00:38:47,880 --> 00:38:50,400
Saya rasa saya tidak mampu menghadapinya
berenang hari ini.

546
00:38:50,440 --> 00:38:52,560
Ulle, kamu tidak
melanggar rutinitas Anda

547
00:38:52,600 --> 00:38:54,880
di hari terbesar dalam hidupmu.

548
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
(UDC mengerang)

549
00:38:57,560 --> 00:38:59,880
Berenang bermanfaat bagi Anda.
Ini menjernihkan pikiran Anda.

550
00:38:59,920 --> 00:39:01,480
Anda selalu mengatakan itu.

551
00:39:01,520 --> 00:39:03,320
Ayo.

552
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
(BURUNG BERKEKEKAK DENGAN LEMBUT)

553
00:39:11,400 --> 00:39:13,640
(MUSIK TENGGANG)

554
00:39:14,760 --> 00:39:17,160
(BIP RADAR)

555
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
(DRONE HUMS)

556
00:39:42,800 --> 00:39:44,760
(DRONE HUMS)

557
00:39:46,600 --> 00:39:49,200
KEITH: Perahu siapa itu?
PENJAGA: milik Bogdan.

558
00:39:50,560 --> 00:39:54,080
Saya belum melihat Bogdan
berhenti untuk memancing di sana sebelumnya.

559
00:39:54,120 --> 00:39:56,360
Itu berada di luar batas dua mil.

560
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
Aku tahu, tapi awasi itu.

561
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
PENJAGA: Terimalah itu.

562
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
(MUSIK TENSE TERUS)

563
00:40:10,840 --> 00:40:13,040
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

564
00:40:20,720 --> 00:40:22,320
Selamat pagi, Pak.
Pagi.

565
00:40:22,360 --> 00:40:23,520
Semuanya sudah siap.

566
00:40:23,560 --> 00:40:26,160
Seperti biasa, pengingat Anda akan begitu
di sampingmu setiap saat dan-

567
00:40:26,200 --> 00:40:28,800
Bisakah kita pergi saja?
TEDDY: Dia tahu latihannya.

568
00:40:28,840 --> 00:40:30,640
Ya, tuan.

569
00:40:34,760 --> 00:40:36,840
(RADIO BERBIP)
Kepala sekolah keluar dari vila sekarang.

570
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
PENJAGA: (DI RADIO) Terimalah itu.

571
00:40:59,160 --> 00:41:01,760
OPERATOR DRONE:
Semua tanda panggilan, ini Zero Alpha,

572
00:41:01,800 --> 00:41:04,360
Kepala sekolah dalam perjalanan
dan menuju ke Sierra.

573
00:41:04,400 --> 00:41:06,640
Semua tetap waspada,
Pengawasan drone berfokus pada...

574
00:41:09,400 --> 00:41:10,680
..laporan. Keluar.

575
00:41:10,720 --> 00:41:12,560
KEAMANAN:
Tim keamanan Delta One menyediakan-

576
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
KEITH: Semuanya jelas. Perimeter aman.
Terima kasih.

577
00:41:23,680 --> 00:41:26,360
KEITH: Lanjutkan.
Selamat berenang, Pak.

578
00:41:26,400 --> 00:41:28,040
KEAMANAN: Kepala sekolah keluar sekarang.

579
00:41:28,080 --> 00:41:30,040
PENJAGA: Terimalah itu.

580
00:41:37,840 --> 00:41:40,800
KEAMANAN: Nol Alpha
dengan kepala sekolah di Sierra drop off.

581
00:41:40,840 --> 00:41:42,440
Kontrol nol, salin untuk Hijau.

582
00:41:42,480 --> 00:41:44,360
OPERATOR DRONE:
Ini Zero, kamu siap berangkat.

583
00:41:46,320 --> 00:41:48,800
(INTENSIFIKASI MUSIK)

584
00:41:53,640 --> 00:41:55,440
JACKAL: (LEMBUT) Persetan.

585
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
Ayo.

586
00:42:01,480 --> 00:42:03,840
PENJAGA: 'Perahu Bogdan tidak bergerak.'

587
00:42:05,840 --> 00:42:07,880
Jet ski dari unit patroli
dalam perjalanan untuk memeriksa.

588
00:42:07,920 --> 00:42:09,480
KEAMANAN: Ini Delta One,

589
00:42:09,520 --> 00:42:11,560
Saya melihat hal yang mencurigakan
aktivitas di dekat Sektor-

590
00:42:16,080 --> 00:42:17,440
Ayolah.

591
00:42:17,480 --> 00:42:19,560
Ayo.

592
00:42:21,520 --> 00:42:23,960
(MUSIK TENSE TERUS)

593
00:42:38,040 --> 00:42:39,840
(GUARD MENJAGA)

594
00:42:46,960 --> 00:42:49,640
(Musik yang menegangkan dan menegangkan)

595
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
(BIP RADAR)

596
00:42:51,040 --> 00:42:52,800
(DRONE HUMS)

597
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
OPERATOR DRONE:
baiklah! Mengawasi tugas.

598
00:43:06,440 --> 00:43:09,080
Jet ski turun!
Pria bersenjata di perahu Bogdan.

599
00:43:09,120 --> 00:43:10,320
Senapan penembak jitu.

600
00:43:10,360 --> 00:43:11,960
KEAMANAN: (DI RADIO)
Delta satu sedang down.

601
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Ada penembak aktif...
(TERIAK) Kode Merah!

602
00:43:13,920 --> 00:43:15,920
(BERTERIAK)
PENJAGA: Penembak jitu di atas kapal!

603
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Kode Merah!

604
00:43:22,640 --> 00:43:24,400
KEITH: Dapatkan unit bersenjata ke arahnya!

605
00:43:24,440 --> 00:43:25,600
Bawa dia ke dalam air!

606
00:43:25,640 --> 00:43:27,000
Perhatikan air!

607
00:43:27,040 --> 00:43:29,680
PENJAGA: Turun! Turun!

608
00:43:29,720 --> 00:43:33,480
Turun! Turun! Turun!
Di bawah air dan tetap di bawah!

609
00:43:42,200 --> 00:43:43,840
JACKAL: Satu...

610
00:43:43,880 --> 00:43:46,960
dua, tiga...

611
00:43:51,680 --> 00:43:54,600
..tujuh, delapan,

612
00:43:54,640 --> 00:43:57,800
sembilan, sepuluh.

613
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
(KLAK SENJATA)

614
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
Astaga!
KEITH: Minder sedang down!

615
00:44:16,360 --> 00:44:18,520
Tetap di bawah air, Pak!

616
00:44:22,960 --> 00:44:24,840
Turun ke bawah air!

617
00:44:26,720 --> 00:44:28,760
Tidak, turun! Turun!

618
00:44:38,440 --> 00:44:41,440
(DIAM) Satu, dua...

619
00:44:41,480 --> 00:44:43,880
tiga, empat...

620
00:44:51,960 --> 00:44:54,640
(Musik yang menegangkan)

621
00:45:15,520 --> 00:45:17,720
(GEMA TEMBAKAN)

622
00:45:19,880 --> 00:45:21,680
Itu dia.

623
00:45:32,880 --> 00:45:35,280

Sesuatu Di Udara

624
00:45:36,640 --> 00:45:38,400
OPERATOR DRONE: Kepala sekolah mati,

625
00:45:38,440 --> 00:45:39,880
kepala sekolah sedang down.

626
00:45:39,920 --> 00:45:42,120
Tim medis ke lokasi Sierra,

627
00:45:42,160 --> 00:45:43,600
Kontrol nol, peringatan darurat

628
00:45:43,640 --> 00:45:46,840
layanan medis
untuk exfil segera.

629
00:45:49,960 --> 00:45:53,680
KEAMANAN: (DI RADIO) QRF One,
kami mengincar penembak aktif.

630
00:45:53,720 --> 00:45:55,440
Penembak membuat exfil cepat.

631
00:45:55,480 --> 00:45:58,000
(BERTERIAK)

632
00:46:01,360 --> 00:46:03,480


633
00:46:05,400 --> 00:46:09,320

Kepalamu tinggi-tinggi

634
00:46:11,160 --> 00:46:14,480


635
00:46:15,720 --> 00:46:20,080


636
00:46:20,120 --> 00:46:22,160


637
00:46:22,200 --> 00:46:27,920


638
00:46:27,960 --> 00:46:30,480


639
00:46:30,520 --> 00:46:32,280


640
00:46:32,320 --> 00:46:37,120


641
00:46:37,920 --> 00:46:41,600


642
00:46:42,360 --> 00:46:48,360


643
00:46:49,320 --> 00:46:53,520


644
00:46:53,560 --> 00:46:59,560


645
00:47:15,200 --> 00:47:19,200
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky