1
00:00:05,506 --> 00:00:09,927
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,179
URMĂTOAREA ESTE O POVESTE FICȚIONALĂ
INSPIRAT DE
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
Supraviețuiește ESCOBAR
DE JOHN JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ.
4
00:00:14,264 --> 00:00:16,934
PERSONAJELE ȘI SITUAȚIILE AU FOST
MODIFICAT PENTRU ACEST PROGRAM.
5
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
ÎNCHISOAREA CAPITALĂ
6
00:00:24,566 --> 00:00:25,734
BLOC CELULAR PARAMILITAR
7
00:00:25,817 --> 00:00:28,153
si mie mi-e dor de tine.
Îmi lipsești atât de mult.
8
00:00:29,988 --> 00:00:31,198
Nu vă faceți griji.
9
00:00:31,907 --> 00:00:33,075
Da, dragă.
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,995
Nu ai idee în ce naiba sunt.
11
00:00:38,747 --> 00:00:41,458
Soția ta a vorbit cu DEA.
12
00:00:41,917 --> 00:00:44,503
Poate o vor face să cânte melodia lor.
13
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
Sau poate că îi pot face și alte lucruri.
14
00:00:51,343 --> 00:00:52,343
Hei.
15
00:00:55,138 --> 00:00:57,683
Ajută-mă,
Trebuie să dau un telefon urgent.
16
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Pune-te la coadă, la fel ca toți ceilalți.
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,855
Sau tu ești regina încoronată?
Unde este coroana?
18
00:01:03,438 --> 00:01:05,023
Te-am văzut. Te-am văzut.
19
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
Ce se întâmplă?
20
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
Ce se întâmplă?
21
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
Prietene, fă-mi o favoare și pleacă.
22
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
Și unde este?
23
00:02:28,899 --> 00:02:30,442
Într-una din aceste cutii.
24
00:02:33,529 --> 00:02:34,529
Care?
25
00:02:34,947 --> 00:02:36,573
Asta e problema.
26
00:02:37,241 --> 00:02:38,909
A fost cu atât de mult timp în urmă.
27
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
abia îmi amintesc.
28
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Este într-o cutie plină cu cărți.
29
00:02:43,247 --> 00:02:45,541
- Doamnă, pot să vă folosesc telefonul?
- Desigur.
30
00:02:46,250 --> 00:02:48,126
Să începem atunci, atenție.
31
00:02:48,502 --> 00:02:51,421
Vino aici. Nu te încorda,
asta va răni copilul.
32
00:02:51,505 --> 00:02:54,550
Oh, fii atent,
sunt lucruri delicate acolo.
33
00:02:55,133 --> 00:02:57,052
Decoratiuni de Craciun!
34
00:02:57,135 --> 00:02:58,262
Nu, nu este aici.
35
00:03:03,934 --> 00:03:05,060
Sunt cărți aici.
36
00:04:18,258 --> 00:04:21,178
ÎNCHISOAREA CAPITALĂ
37
00:04:21,762 --> 00:04:23,639
Uită-te, iată coroana mea.
38
00:04:24,556 --> 00:04:27,226
Doar unul? E prea putin,
nu este suficient.
39
00:04:27,476 --> 00:04:29,394
- Ești atât de lacom.
- Desigur.
40
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
O să te sun înapoi.
41
00:04:34,066 --> 00:04:35,859
Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi.
42
00:04:40,989 --> 00:04:43,951
Hai, răspunde. Răspuns!
Pentru ce ai nevoie de un telefon?
43
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
Prieten...
44
00:04:53,669 --> 00:04:55,546
Soția mea vorbește cu gringo.
45
00:04:55,963 --> 00:04:57,798
Am nevoie să-mi faci o favoare.
46
00:04:58,841 --> 00:04:59,841
Buna ziua?
47
00:05:05,055 --> 00:05:06,055
Mario unul?
48
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Ascultă la mine.
49
00:05:08,392 --> 00:05:09,893
Nu, nu te voi ține.
50
00:05:33,625 --> 00:05:37,379
Prefer să avem un mormânt în Columbia
decât o temniță în Statele Unite.
51
00:05:38,505 --> 00:05:42,217
Dealerii de droguri făceau totul
puteau să evite extrădarea.
52
00:05:42,676 --> 00:05:45,762
Nu au vrut să facă timp
departe de familiile lor,
53
00:05:45,846 --> 00:05:47,514
banii lor, luxurile lor.
54
00:05:48,098 --> 00:05:52,227
De aceea, autorităților columbiene
și DEA, a devenit o prioritate
55
00:05:52,311 --> 00:05:55,022
ca să găsească ascunzile unde ei
păstrat banii
56
00:05:55,105 --> 00:05:57,774
care le-a permis
să-și mențină puterea coruptă.
57
00:05:57,858 --> 00:05:58,858
Da, domnule.
58
00:05:59,985 --> 00:06:03,155
Tot ce avem nevoie
se află în secretul lui Pablo Escobar.
59
00:06:05,032 --> 00:06:07,326
Scuzați-mă, domnule. Sună cineva.
60
00:06:07,659 --> 00:06:08,659
Te sun înapoi.
61
00:06:11,079 --> 00:06:12,079
Buna ziua.
62
00:06:12,497 --> 00:06:13,332
Bună ziua.
63
00:06:13,415 --> 00:06:14,415
Bună ziua?
64
00:06:15,375 --> 00:06:16,502
Cine este acesta?
65
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
ascult.
Cu cine vrei să vorbești?
66
00:06:25,511 --> 00:06:26,511
ascult.
67
00:06:34,978 --> 00:06:36,647
Daţi-i drumul. Dă-ți apelul.
68
00:06:44,613 --> 00:06:48,408
Drepturile deținuților nu au fost încălcate,
nu înainte, nu în timpul,
69
00:06:48,492 --> 00:06:50,369
și nu după revoltă.
70
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Gardienii pot atesta acest lucru.
71
00:06:52,913 --> 00:06:53,913
Da.
72
00:06:54,331 --> 00:06:56,792
Totul s-a descurcat
cu cea mai mare precauție.
73
00:06:57,376 --> 00:06:59,461
Să vă spun nu este suficient.
74
00:06:59,545 --> 00:07:02,339
Trebuie să intri
și confirmă ceea ce spun.
75
00:07:02,422 --> 00:07:04,883
De aceea o voi face cu plăcere
te rog sa mi te alaturi
76
00:07:04,967 --> 00:07:07,261
în blocul celular
unde a avut loc revolta.
77
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
Deci puteți vedea deținuții
sunt in stare perfecta.
78
00:07:10,806 --> 00:07:13,392
Sunt calmi și bine,
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
79
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
Bea-ți cafeaua și apoi,
te rog, intră.
80
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
Deci mama ar trebui să plătească, atunci.
81
00:07:24,486 --> 00:07:26,989
comandant,
asta e ceea ce J.J. mi-a spus să-ți spun.
82
00:07:27,573 --> 00:07:29,032
Dar nu fi supărat pe mine.
83
00:07:30,617 --> 00:07:32,995
Nu sunt supărată pe tine, Teresa.
Fiți siguri.
84
00:07:33,453 --> 00:07:36,623
Castañeda crede că va face
un prost din mine.
85
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
Dar va plăti, înțelegi?
86
00:07:43,505 --> 00:07:44,673
O cafea foarte tare.
87
00:07:44,756 --> 00:07:46,008
BLOC CELULAR PARAMILITAR
88
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
- Și o chiflă...
- J.J., ai un apel.
89
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
O să vin să-l iau.
90
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Multumesc.
91
00:08:02,191 --> 00:08:03,191
Cine este aceasta?
92
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
ti-am spus,
Sunt un om de cuvânt.
93
00:08:08,655 --> 00:08:09,990
Unde esti, prietene?
94
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
Orașul tău natal. Medellín.
95
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Ce faci acolo?
96
00:08:15,704 --> 00:08:17,664
Am venit să închiriez o ascunzătoare.
97
00:08:18,457 --> 00:08:21,585
M-am alăturat 3H la Castañeda's,
daca iti poti imagina,
98
00:08:21,668 --> 00:08:23,045
și aproape că m-au ucis.
99
00:08:23,295 --> 00:08:25,380
Ţi-am spus. Sunt un tip credincios. Loial.
100
00:08:25,464 --> 00:08:27,883
Deci spune-mi, ce trebuie să fac?
101
00:08:28,258 --> 00:08:29,384
Ascultă cu atenție.
102
00:08:30,469 --> 00:08:33,680
Soția mea este cu maimuțele,
și ea flirtează destul de mult.
103
00:08:33,764 --> 00:08:36,808
Ea poate vorbi. Am nevoie de ea afară
de oriunde ar fi ea.
104
00:08:36,892 --> 00:08:37,726
Înţelegi?
105
00:08:37,809 --> 00:08:38,936
Pleacă de aici.
106
00:08:39,478 --> 00:08:42,358
Vrei să-mi bag capul înăuntru
gura unui aligator, să vezi dacă mușcă?
107
00:08:42,439 --> 00:08:45,317
- Nu.
- Destul de joc pe care îl joci.
108
00:08:45,692 --> 00:08:46,777
Bine, spune-mi.
109
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
Unde este fetița ta?
110
00:08:50,280 --> 00:08:51,657
E ușor, prietene.
111
00:08:51,740 --> 00:08:54,117
La Barrio Las Mercedes,
85 și 14.
112
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Copiez asta?
113
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
Dragul meu J.J.
114
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
Vino cu mine.
115
00:09:13,095 --> 00:09:17,224
Credeai că mă poți vinde
cu femeia mea și nu s-ar întâmpla nimic?
116
00:09:18,517 --> 00:09:20,978
Spune-mi, cine este șeful acestei curți?
117
00:09:22,312 --> 00:09:24,523
Cine este șeful acestei curți?
118
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
Aici, eu sunt șeful tău.
119
00:09:29,653 --> 00:09:32,698
Șeful tău, Pablo Escobar al tău.
120
00:09:38,662 --> 00:09:41,582
Deci, dacă spun asta, Paty
îți sugea pula,
121
00:09:41,665 --> 00:09:43,542
nu mă încurcă,
122
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
nu mă faci să arăt rău.
123
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
M-ai făcut să arăt rău primul.
124
00:09:46,753 --> 00:09:49,631
- Aici, fac tot ce vreau.
- Îmi dau seama că.
125
00:09:49,715 --> 00:09:53,093
M-ai aruncat sub autobuz
și m-a învinuit pentru evadarea închisorii.
126
00:09:53,177 --> 00:09:55,888
Nu veni la mine cu prelegeri stupide.
127
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
Aceasta este ultima casetă rămasă.
128
00:10:04,021 --> 00:10:05,981
Și sper
gasesti ceva aici.
129
00:10:06,064 --> 00:10:07,399
Ultimul.
130
00:10:07,733 --> 00:10:10,152
E ciudat.
Ar fi trebuit să apară până acum.
131
00:10:11,361 --> 00:10:13,822
Ești sigur că el
ți-a spus că e o hartă?
132
00:10:13,947 --> 00:10:15,449
Da, ți-am spus.
133
00:10:15,574 --> 00:10:17,492
- O hartă?
- Ascultă-l pe acesta!
134
00:10:17,576 --> 00:10:20,370
Poate că John Jairo l-a mutat
si nu ti-a spus?
135
00:10:20,454 --> 00:10:22,289
- Ar fi ca el.
- Pot fi.
136
00:10:22,623 --> 00:10:23,623
Ar putea fi?
137
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
Lasă-mă să-ți spun asta...
138
00:10:25,501 --> 00:10:28,795
dacă nu apare nicio hartă, afacerea este oprită.
Este clar?
139
00:10:29,630 --> 00:10:30,630
Este clar?
140
00:10:40,474 --> 00:10:41,474
Ce ai văzut?
141
00:10:54,196 --> 00:10:56,073
Dar, domnule.
142
00:11:05,082 --> 00:11:06,625
Vei vedea, câine.
143
00:11:10,420 --> 00:11:12,464
Să omorâm acest câine.
144
00:11:17,970 --> 00:11:21,431
Don Abel, Clemente, regizorul
vine cu altcineva.
145
00:11:23,100 --> 00:11:24,643
Să-l lăsăm. Haide.
146
00:11:46,915 --> 00:11:48,166
Aceasta este prin Amalfi.
147
00:11:48,625 --> 00:11:49,751
Cât de departe suntem?
148
00:11:50,085 --> 00:11:51,336
La trei ore distanță.
149
00:11:51,962 --> 00:11:55,591
Ceea ce nu sunt sigur este dacă, aici,
există o scurtătură.
150
00:11:55,674 --> 00:11:56,800
Nu înțeleg.
151
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
O să sun pentru rezervă și mergem.
152
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
Vă lăsăm cu doi ofițeri.
153
00:12:08,437 --> 00:12:10,898
Te rog, nu spune nimănui
avem aceasta harta.
154
00:12:11,398 --> 00:12:14,776
Știu că avertismentul nu este necesar,
dar mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.
155
00:12:15,444 --> 00:12:16,444
Ramos.
156
00:12:23,035 --> 00:12:25,579
Cred că e mai bine
dacă o luăm pe Alexandra cu noi.
157
00:12:27,456 --> 00:12:30,584
Nu ne va ajuta la nimic.
Habar n-are unde se află ascunzișul.
158
00:12:30,667 --> 00:12:33,670
Dar ea știe
oamenii care lucrează cu John Jairo.
159
00:12:35,130 --> 00:12:36,465
Duran.
160
00:12:36,548 --> 00:12:39,426
Știi unde sunt băieții
care construiesc acele depozite ajung.
161
00:12:39,510 --> 00:12:42,471
De obicei, ajung îngropați
chiar lângă ei.
162
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
Ce concluzie genială, Ramos.
163
00:12:48,769 --> 00:12:51,313
Dar nu știm
pe care ne vom lovi.
164
00:12:51,396 --> 00:12:52,898
Trebuie să o luăm cu noi.
165
00:12:54,525 --> 00:12:58,487
Ei bine, încă cred că este periculos,
dar acesta este teritoriul tău, așa că...
166
00:12:59,738 --> 00:13:01,823
hai să facem lucrurile în felul tău.
167
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Cartierul general, mergeți înainte.
168
00:13:12,209 --> 00:13:14,503
Am nevoie de două mașini de poliție. Doar o unitate.
169
00:13:15,003 --> 00:13:18,090
Așa că deținuții se pot bucura
condiții prime, desigur.
170
00:13:18,465 --> 00:13:21,218
Intră. Hai să facem un tur al celulelor
în curtea doi.
171
00:13:21,802 --> 00:13:24,221
Ce-i asta? Ce a fost asta?
172
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Ușă, ușă.
173
00:13:27,057 --> 00:13:29,893
Acest lucru este jenant.
Acest lucru nu se întâmplă niciodată pe aici.
174
00:13:29,977 --> 00:13:31,395
Nu știu ce sa întâmplat.
175
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Clemente, am nevoie de un raport
a ceea ce tocmai s-a întâmplat.
176
00:13:34,648 --> 00:13:36,441
- Vă rog.
- Da, domnule.
177
00:13:36,817 --> 00:13:38,277
Urmează-mă, dacă vrei.
178
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
Uşă.
179
00:13:50,581 --> 00:13:51,915
Atentie, toate unitatile.
180
00:13:51,999 --> 00:13:54,751
Urcăm cu femeile.
Acoperă-ne.
181
00:13:54,835 --> 00:13:57,462
Stai, mamă.
Nu vreau să te duc acolo.
182
00:13:57,546 --> 00:14:00,048
Nu te voi părăsi
din nou din ochi.
183
00:14:00,132 --> 00:14:03,468
- Nu vreau să simt durerea asta.
- Nu vreau să te risc.
184
00:14:03,552 --> 00:14:07,806
Mă voi simți mai bine dacă le spunem
să te lase cu cineva care să aibă grijă de tine.
185
00:14:08,098 --> 00:14:10,017
Nu ți-e frică să mă lași în pace?
186
00:14:10,100 --> 00:14:11,476
nu asculți...
187
00:14:12,895 --> 00:14:14,313
Sfânta Maria.
188
00:14:14,730 --> 00:14:17,274
Știți că aceasta este o operațiune cu risc ridicat.
189
00:14:17,357 --> 00:14:20,444
Vreau ca Martínez și Gutiérrez să păstreze
ochii lor larg deschiși.
190
00:14:20,527 --> 00:14:21,778
- Suntem clari?
- Da, domnule.
191
00:14:21,862 --> 00:14:23,238
- Să mergem.
- Hai să mergem, băieți.
192
00:14:41,507 --> 00:14:43,592
După cum am spus,
acesta este un eveniment izolat.
193
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
Voi aplica imediat
pedepsele necesare.
194
00:14:47,429 --> 00:14:49,640
Ei bine, vom continua
exact în același mod.
195
00:14:49,723 --> 00:14:51,183
Noi investigăm.
196
00:14:51,266 --> 00:14:52,893
Nu cred că este necesar.
197
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Nu este o întâmplare obișnuită.
198
00:14:55,103 --> 00:14:57,105
Asta vrem să confirmăm.
199
00:14:57,189 --> 00:14:58,899
Bună seara, domnule Bejarano.
200
00:14:58,982 --> 00:15:00,192
Fii bine.
201
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Gata, domnule.
202
00:15:11,537 --> 00:15:13,455
J.J. este la infirmerie,
sub paza.
203
00:15:13,539 --> 00:15:16,750
Idiot. Unde ai fost
când chestia asta cu J.J. sa întâmplat?
204
00:15:16,834 --> 00:15:17,835
Uite, domnule...
205
00:15:18,085 --> 00:15:21,547
aceste lucruri se întâmplă când sunt deținuți
iau legea în propriile mâini
206
00:15:21,630 --> 00:15:22,506
iar conducerea nu face nimic.
207
00:15:22,589 --> 00:15:25,175
Ai grijă cum îmi vorbești.
Arată puțin respect.
208
00:15:25,676 --> 00:15:27,511
Ești subalternul meu.
209
00:15:28,345 --> 00:15:30,430
Dacă slujba mea este în pericol,
la fel este și al tău.
210
00:15:30,514 --> 00:15:33,100
O să te pun disciplinat și dat afară.
211
00:15:33,892 --> 00:15:35,227
Nu te încurca cu mine!
212
00:15:36,520 --> 00:15:38,897
Decide de ce parte te afli,
o dată pentru totdeauna.
213
00:15:38,981 --> 00:15:40,232
idiotul.
214
00:15:41,984 --> 00:15:42,984
Uşă!
215
00:15:52,661 --> 00:15:53,787
Doamnelor și domnilor.
216
00:15:55,747 --> 00:15:57,124
Trebuie să vezi asta.
217
00:15:57,374 --> 00:15:59,459
- Ai să vii cu mine?
- Desigur.
218
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
Pe aici.
219
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
Permite-mi... urmează-mă, te rog.
220
00:16:08,760 --> 00:16:11,930
Ajungem la această intersecție.
221
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
Da, dar...
222
00:16:13,765 --> 00:16:16,935
nu ai cum sa intelegi
la dracu de harta asta.
223
00:16:18,187 --> 00:16:20,939
A văzut cineva vreun semn
cu cuvântul „Girardota”?
224
00:16:22,191 --> 00:16:25,485
Nu, domnule. Dar chestia este,
dacă mergem la Amalfi,
225
00:16:25,569 --> 00:16:29,406
atunci este necesar să trecem prin
Copacabana, nu?
226
00:16:29,489 --> 00:16:32,951
Și pentru asta, ar trebui
faceți la dreapta la următoarea viraj.
227
00:16:47,049 --> 00:16:51,094
Vreau să vezi câteva nereguli
care cred că ar trebui denunțat.
228
00:16:52,387 --> 00:16:53,387
Ce este mirosul acela?
229
00:16:54,264 --> 00:16:55,849
Încercăm să aflăm.
230
00:16:55,933 --> 00:16:58,769
Vă rog să veniți mai aproape
la acest recipient.
231
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Asta e acid?
232
00:17:05,025 --> 00:17:06,777
De aceea v-am chemat pe toți aici.
233
00:17:06,860 --> 00:17:08,195
Uită-te și aici.
234
00:17:09,488 --> 00:17:11,114
Aș îndrăzni să spun...
235
00:17:11,365 --> 00:17:13,700
sunt corpuri dizolvate
si ei sunt...
236
00:17:13,784 --> 00:17:15,327
turnându-le în această scurgere.
237
00:17:15,410 --> 00:17:18,705
Dar raportul numărului de persoane
a arătat că deținuții erau toți aici.
238
00:17:18,789 --> 00:17:21,500
Conducerea a manipulat rapoartele.
239
00:17:21,583 --> 00:17:24,169
Chiar acum, încă patru deținuți
sunt nesocotite.
240
00:17:25,212 --> 00:17:27,339
Să plecăm repede de aici.
241
00:17:27,840 --> 00:17:28,840
Pe aici.
242
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
repet:
ești nevoie de tine în blocul de celule.
243
00:17:40,018 --> 00:17:41,436
Și o să spun din nou asta:
244
00:17:41,687 --> 00:17:44,439
Nu îmi voi arăta fața acolo.
Vezi ce mi-au făcut?
245
00:17:44,523 --> 00:17:46,316
Nu te întreb.
Este un ordin.
246
00:17:49,778 --> 00:17:51,572
Lasă-mă! Lasă-mă!
247
00:17:55,158 --> 00:17:59,204
BLOC CELULAR PARAMILITAR
248
00:18:04,543 --> 00:18:05,543
domnule.
249
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
domnule.
250
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
Am putea face o oprire undeva?
251
00:18:25,355 --> 00:18:27,608
Este urgent, trebuie să folosim o toaletă.
252
00:18:29,776 --> 00:18:31,987
De îndată ce găsim un loc, ne oprim.
253
00:18:32,070 --> 00:18:33,780
Bine, dar fă-o repede.
254
00:18:34,615 --> 00:18:35,615
băieți.
255
00:18:35,908 --> 00:18:39,077
Vom face o oprire rapidă.
Daţi-i drumul. Vom ajunge din urmă.
256
00:18:39,703 --> 00:18:40,913
Mulțumesc foarte mult.
257
00:18:40,996 --> 00:18:42,164
Cu plăcere, doamnă.
258
00:18:48,378 --> 00:18:50,380
- E ceva în neregulă?
- Nu. Există?
259
00:18:55,385 --> 00:18:57,304
Nu lăsa pe nimeni să intre.
260
00:19:08,524 --> 00:19:09,900
Deschide ușa aceea.
261
00:19:12,486 --> 00:19:13,904
Ce sa întâmplat cu Velásquez?
262
00:19:13,987 --> 00:19:16,490
Am fost doar o secundă la baie.
263
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
V-am dat ordin să-l urmăriți, domnule.
264
00:19:18,951 --> 00:19:21,203
De ce să veghezi la o infirmerie goală?
265
00:19:21,286 --> 00:19:22,454
Ce am făcut, domnule?
266
00:19:22,538 --> 00:19:24,915
J.J. avea o mulțime de informații,
267
00:19:24,998 --> 00:19:27,417
iar guvernul era
a ordonat să-l protejeze.
268
00:19:28,335 --> 00:19:30,128
Acesta, pentru mine, este un paradox.
269
00:19:30,504 --> 00:19:31,964
Pentru că în acele vremuri de război,
270
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
statul nu putea garanta
protecția angajaților săi,
271
00:19:35,259 --> 00:19:36,718
precum tatăl meu.
272
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
Dar trebuia să protejeze
criminali precum J.J.
273
00:20:14,464 --> 00:20:15,464
Uşă.
274
00:20:17,509 --> 00:20:19,219
Deschide ușa aia, te rog.
275
00:20:20,804 --> 00:20:22,389
Nu ai de gând să-l deschizi?
276
00:20:22,681 --> 00:20:25,726
Atentie la toate unitatile.
Am nevoie de backup în blocul de celule doi.
277
00:20:27,394 --> 00:20:28,604
Nu o vei deschide?
278
00:21:13,190 --> 00:21:14,190
Îngheţa!
279
00:21:14,942 --> 00:21:15,942
La naiba!
280
00:21:16,443 --> 00:21:17,319
Îngheţa!
281
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Torres. Tarquino.
282
00:21:20,572 --> 00:21:22,199
Închide-i pe acești tipi.
283
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
Închide-i, închide-i.
284
00:21:25,536 --> 00:21:26,536
Închide-i.
285
00:21:26,954 --> 00:21:28,163
Ieși afară, ieși afară.
286
00:21:29,122 --> 00:21:30,122
Mută-l.
287
00:21:31,917 --> 00:21:33,043
Ești bine?
288
00:21:35,587 --> 00:21:37,256
Ridică-te atunci.
289
00:21:52,813 --> 00:21:54,523
Ei bine, în sfârșit.
290
00:22:00,821 --> 00:22:02,114
Foarte amabil din partea ta.
291
00:22:03,282 --> 00:22:04,366
Uită-te la asta.
292
00:22:05,659 --> 00:22:08,245
- Asta te deranjează?
- Un pic, draga mea.
293
00:22:08,328 --> 00:22:10,330
Întreabă acolo. Voi aștepta pe aici.
294
00:22:10,414 --> 00:22:12,249
Nu întârzia prea mult, doamnă Rosa.
295
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Putem primi, vă rog, service?
296
00:22:24,303 --> 00:22:26,346
Oamenii care au
a facut afaceri cu noi
297
00:22:26,430 --> 00:22:28,390
s-au descurcat foarte bine în S.U.A.
298
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
Cred că te vei descurca și tu foarte bine.
299
00:22:31,476 --> 00:22:35,189
Uite, Alexandra. Am trecut prin
acest proces cu o mulțime de oameni.
300
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
Și întotdeauna a funcționat.
301
00:22:36,857 --> 00:22:39,735
Doar hotărăște-te,
și te vom proteja.
302
00:22:43,697 --> 00:22:45,365
De ce nu ne dai ceva?
303
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Coopera.
304
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Ce să-ți dau?
305
00:22:49,953 --> 00:22:51,371
Un document pe care l-a semnat.
306
00:22:52,164 --> 00:22:55,209
O conversație
John Jairo a avut cu cineva.
307
00:22:56,001 --> 00:22:57,001
Nimic.
308
00:22:58,337 --> 00:23:01,131
Nu înțelegi, nu-i așa?
Doar că nu știu.
309
00:23:16,772 --> 00:23:18,273
Nu te simți presat.
310
00:23:18,357 --> 00:23:20,359
Nu te simți presat.
311
00:23:20,442 --> 00:23:24,154
Gândește-te că faci asta pentru tine,
sotul tau,
312
00:23:24,238 --> 00:23:25,447
mama ta, pentru fiul tău.
313
00:23:26,198 --> 00:23:27,198
Relaxați-vă.
314
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Vrei ceva de băut?
315
00:23:30,702 --> 00:23:31,870
Nu, sunt bine.
316
00:23:31,954 --> 00:23:33,664
Trebuie să folosesc toaleta.
317
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
Nu ia mult.
318
00:23:57,479 --> 00:24:00,357
Relaxează-te, fetiță.
Am un mesaj de la J.J.
319
00:24:00,440 --> 00:24:02,025
Ce vei avea, doamnă Rosa?
320
00:24:03,569 --> 00:24:05,279
Doar un sifon, mulțumesc.
321
00:24:07,781 --> 00:24:09,867
Un sifon pentru doamnă.
Ce vei avea?
322
00:24:09,950 --> 00:24:11,410
Nimic, sunt bine. Mulţumesc.
323
00:24:12,077 --> 00:24:13,203
Un vin roșu pentru mine.
324
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Pineda, deschide.
325
00:24:16,665 --> 00:24:19,501
Tarquino, pune-l pe bărbatul acela aici.
Doctore, fă-mi o favoare.
326
00:24:19,793 --> 00:24:21,628
Verifică acea mică zgârietură pe care o are.
327
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
Sper sa nu fie grav.
Nu i se poate întâmpla nimic.
328
00:24:29,428 --> 00:24:31,180
Să vedem. Atent.
329
00:24:32,806 --> 00:24:34,975
J.J. OMS?
Nu cunosc niciun J.J.
330
00:24:35,058 --> 00:24:37,477
Îl cunoști.
Am fost în închisoare cu J.J.
331
00:24:37,561 --> 00:24:39,062
Tipul acela m-a ajutat să ies.
332
00:24:39,146 --> 00:24:40,272
De aceea sunt aici.
333
00:24:40,355 --> 00:24:42,608
El știe că o vei face
trage-l afară.
334
00:24:42,691 --> 00:24:44,776
Am spus că nu știu ce vrei să spui.
335
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
Nu te băga cu mine!
336
00:24:47,863 --> 00:24:48,989
Calma.
337
00:24:49,740 --> 00:24:51,658
Uite, știu că te numești Alexandra.
338
00:24:52,451 --> 00:24:54,745
Și că ești soția lui J.J.
339
00:24:54,828 --> 00:24:57,623
Trebuie să plecăm de aici
înainte de a începe să vorbești.
340
00:24:57,706 --> 00:24:59,875
Relaxați-vă. Sunt un tip de încredere.
341
00:24:59,958 --> 00:25:00,958
Uite.
342
00:25:01,919 --> 00:25:05,547
Daca nu ma crezi,
îl vom suna direct pe soțul tău.
343
00:25:07,257 --> 00:25:08,884
Dar trebuie să plecăm de aici.
344
00:25:08,967 --> 00:25:10,219
Ajută-mă, bine?
345
00:25:13,347 --> 00:25:15,349
Plimbare. Plimbare.
346
00:25:19,853 --> 00:25:20,853
Se apuca de lucru.
347
00:25:22,814 --> 00:25:24,483
Ce naiba sa întâmplat aici?
348
00:25:25,400 --> 00:25:28,028
Nu știu cum J.J. a ajuns
în blocul de celule paramilitare.
349
00:25:28,111 --> 00:25:29,714
L-au scos afară
si nu ai observat?
350
00:25:29,738 --> 00:25:31,573
Aveam un gardian aici care îl urmărea.
351
00:25:31,657 --> 00:25:33,992
Tu ești șeful gărzilor,
tu imbecil.
352
00:25:34,535 --> 00:25:36,745
Capul tău este peste tot
dar deţinuţii.
353
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
Dimpotrivă, domnule.
354
00:25:38,163 --> 00:25:41,250
Dacă acel domn este în viață,
este pentru că îl urmăresc.
355
00:25:42,042 --> 00:25:43,961
Da, pun pariu. Se apuca de lucru.
356
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
Și fă-o bine, bine?
357
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Mă voi uita peste el. Hei...
358
00:25:48,507 --> 00:25:49,508
Încă un lucru.
359
00:25:50,092 --> 00:25:52,177
Scoate-i pe oamenii pe care i-ai băgat în celulă.
360
00:25:52,261 --> 00:25:53,637
Eu nu am dat acel ordin.
361
00:25:53,720 --> 00:25:56,431
Și din câte știu eu,
Încă sunt directorul aici.
362
00:25:57,307 --> 00:25:58,767
Scuzați-mă, domnule director.
363
00:25:58,976 --> 00:25:59,976
Daţi-i drumul.
364
00:26:01,144 --> 00:26:02,144
Imbecil.
365
00:26:03,397 --> 00:26:06,275
- Îmi dai o secundă, te rog?
- Da, domnule.
366
00:26:17,244 --> 00:26:18,537
Să vedem, Velásquez.
367
00:26:19,246 --> 00:26:20,246
Voi fi scurt.
368
00:26:20,789 --> 00:26:23,667
Toată lumea știe,
ca mâna dreaptă a lui Pablo Escobar,
369
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
trebuie să fii bogat.
370
00:26:25,252 --> 00:26:29,381
Și am nevoie de câteva facturi
pentru a-mi stinge câteva datorii.
371
00:26:30,382 --> 00:26:33,051
Așa că ne putem ajuta unii pe alții.
372
00:26:34,595 --> 00:26:38,140
Doar ca să vezi că vreau bine,
primul lucru pe care îl voi face
373
00:26:38,223 --> 00:26:40,309
este să te pun la un telefon cu Alexandra.
374
00:26:41,185 --> 00:26:42,311
Interesat?
375
00:26:45,480 --> 00:26:47,441
Chiar și astăzi, o mulțime de columbieni
376
00:26:47,524 --> 00:26:51,403
au mari speranțe de a găsi
depozitul abandonat al unor mafioți.
377
00:26:51,987 --> 00:26:53,530
Cultura banilor usoare.
378
00:26:54,907 --> 00:26:57,075
Este ca o vânătoare de comori aici.
379
00:26:57,242 --> 00:27:00,329
Un fel de loterie,
plină în egală măsură de fantezie și realitate.
380
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Marta.
381
00:27:03,916 --> 00:27:05,501
Adu-mi infirmeria.
382
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Aici.
383
00:27:32,152 --> 00:27:33,152
Buna ziua?
384
00:27:33,987 --> 00:27:35,322
Ce e, John?
385
00:27:35,405 --> 00:27:38,534
Ce se întâmplă? ce vrei?
386
00:27:39,034 --> 00:27:41,745
Nu, spune-mi
ce i-ai spus DEA.
387
00:27:42,246 --> 00:27:43,288
M-ai vândut?
388
00:27:43,789 --> 00:27:44,789
Nu.
389
00:27:44,873 --> 00:27:47,751
Dar știi ce?
Le voi spune unde este ascunzișul.
390
00:27:48,877 --> 00:27:50,045
Nu fi așa de ticălos.
391
00:27:50,128 --> 00:27:51,839
- Nu poți face asta.
- Oh, nu pot?
392
00:27:52,422 --> 00:27:54,508
Cine o să mă oprească? Tu?
393
00:27:54,591 --> 00:27:55,509
Eu nu cred acest lucru.
394
00:27:55,592 --> 00:27:59,513
Ești prea ocupat să chemi curve
care te vizitează la închisoare.
395
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
De ce să nu-l suni din nou pe Paty?
396
00:28:01,348 --> 00:28:05,060
Ea vă poate calma dorința.
Lasă-o să-ți repare viața. Rămâi cu ea.
397
00:28:05,143 --> 00:28:08,397
Și încetează să te mai încurci cu mine.
Știi ce? Ești un porc.
398
00:28:08,480 --> 00:28:10,107
Ești dezgustător. Nu!
399
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
Calma.
400
00:28:11,942 --> 00:28:12,776
Ascultă-mă.
401
00:28:12,860 --> 00:28:14,778
voi fi clar,
ca sa poti intelege.
402
00:28:15,070 --> 00:28:18,282
Asta a fost o poveste inventată
de Abel pentru a-și păcăli soția.
403
00:28:18,365 --> 00:28:19,783
El a dat vina pe mine.
404
00:28:20,826 --> 00:28:22,995
Ține minte că sunt aici pentru tine. Sunt loial.
405
00:28:24,413 --> 00:28:25,413
Da.
406
00:28:25,455 --> 00:28:27,374
Da, îmi amintesc foarte bine.
407
00:28:28,083 --> 00:28:29,877
Deci îți pasă ce se întâmplă cu mine?
408
00:28:30,252 --> 00:28:31,252
Spune-mi.
409
00:28:32,379 --> 00:28:33,714
Bineînțeles că îmi pasă.
410
00:28:35,090 --> 00:28:37,176
Atunci de ce nu ai făcut-o
a cerut copilul?
411
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Bineînțeles că îmi pasă.
Sunt aici toată ziua, mă gândesc la tine,
412
00:28:40,679 --> 00:28:42,931
gândindu-mă la copil,
gândindu-ne la noi.
413
00:28:43,015 --> 00:28:46,393
Nu mă încurca.
Ascultă-mă, nu mă încurca!
414
00:28:46,476 --> 00:28:47,811
Nu mă vinde.
415
00:28:47,895 --> 00:28:51,398
Nu le înmânați depozitul.
Nu lăsa acel copil fără familie.
416
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
- Durează ceva timp, nu-i așa?
- Nu chiar.
417
00:29:01,200 --> 00:29:02,409
Mă duc să verific.
418
00:29:09,208 --> 00:29:10,209
Alexandra!
419
00:29:14,379 --> 00:29:16,798
Stai, nu asta spun.
420
00:29:16,882 --> 00:29:18,467
Trebuie să-mi vezi partea mea.
421
00:29:18,550 --> 00:29:22,137
Eram disperat de tot
Povestea lui Paty. Ce ar trebuii să fac?
422
00:29:22,721 --> 00:29:24,431
Nu vreau să ne încurc.
423
00:29:24,515 --> 00:29:27,059
Spune-mi ce să fac.
Sunt aici cu DEA.
424
00:29:28,018 --> 00:29:30,938
Pleacă de acolo. Pleacă de acolo acum.
425
00:29:31,021 --> 00:29:33,524
Dă-i drumul!
Ai dat drumul la ea.
426
00:29:34,024 --> 00:29:35,024
Buna ziua?
427
00:29:36,235 --> 00:29:37,069
Buna ziua?
428
00:29:37,152 --> 00:29:38,737
Gândește-te la ce faci.
429
00:29:39,238 --> 00:29:40,364
Lasă tubul ăla.
430
00:29:40,447 --> 00:29:42,491
Lasă-o, e nebun. Așteaptă.
431
00:29:42,574 --> 00:29:43,700
Ai grijă, Ramos!
432
00:29:43,784 --> 00:29:46,286
Ai grijă, Ramos! Vorbesc Alexandra!
433
00:29:46,954 --> 00:29:47,788
Intră.
434
00:29:47,871 --> 00:29:49,748
- Nu o voi părăsi.
- Haide.
435
00:29:55,712 --> 00:29:57,422
Alexandra. Bună?
436
00:29:57,923 --> 00:29:58,966
Alexandra.
437
00:29:59,716 --> 00:30:00,716
Buna ziua?
438
00:30:02,970 --> 00:30:05,389
Atentie la toate unitatile.
Plecăm chiar acum.
439
00:30:05,472 --> 00:30:07,266
Haide, va scăpa.
440
00:30:07,766 --> 00:30:11,061
Dar unde? Unde e fata?
Intră, doamnă Rosa.
441
00:30:11,144 --> 00:30:12,604
Intră, plecăm.
442
00:30:17,734 --> 00:30:19,862
Suntem pe drum.
Suntem pe drum.
443
00:30:30,247 --> 00:30:31,874
Acolo sunt. Urmați-i.
444
00:30:34,084 --> 00:30:37,921
O, Sfântă Fecioară Maria,
acoperă-ne cu mantia ta.
445
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
Atenție.
446
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
Ce se întâmplă?
447
00:30:41,258 --> 00:30:42,676
Haide, ne vor prinde.
448
00:30:47,556 --> 00:30:49,766
Urmăriți-i! Atent!
449
00:30:50,893 --> 00:30:53,478
Oh, Doamne!
Maniacul ăla o să-mi omoare fata!
450
00:30:54,521 --> 00:30:55,647
Oh, Doamne!
451
00:30:57,858 --> 00:31:00,152
Toți vom muri.
452
00:31:00,235 --> 00:31:02,321
Urmați-i, urmați-i.
453
00:31:18,629 --> 00:31:23,383
ÎNCHISOAREA CAPITALĂ
454
00:31:26,678 --> 00:31:29,556
Mergi, Velásquez.
Directorul te așteaptă.
455
00:31:33,852 --> 00:31:34,853
Nu face prostul.
456
00:31:35,854 --> 00:31:37,272
Vrei să sun pentru rezervă?
457
00:31:38,774 --> 00:31:40,317
Pineda, unde ești?
458
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
R, diamant unu.
459
00:31:42,027 --> 00:31:43,529
Sunt pe drum.
460
00:31:44,696 --> 00:31:46,865
- Mergi, haide.
- Mă descurc singur.
461
00:31:55,499 --> 00:31:58,293
Tu trebuia să te înființezi
puncte de control și oprirea motocicletelor.
462
00:31:58,377 --> 00:31:59,545
Spune-mi ce sa întâmplat.
463
00:31:59,628 --> 00:32:00,921
Am stabilit verificarea rutieră.
464
00:32:01,004 --> 00:32:02,464
Și nicio motocicletă nu a trecut.
465
00:32:02,548 --> 00:32:04,943
Cum adică nu a venit nicio motocicletă?
Am venit după o motocicletă!
466
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Esti un idiot?
467
00:32:06,176 --> 00:32:07,594
Oprește-te, oprește-te.
468
00:32:08,595 --> 00:32:11,765
Atentie, toate unitatile.
Încă căutăm o motocicletă.
469
00:32:11,849 --> 00:32:15,185
Plăci: E ca la elefant,
Bogotá, Bogotá, 35.
470
00:32:15,269 --> 00:32:18,063
Stai, ce vrei să spui
Alexandra a dispărut?
471
00:32:18,146 --> 00:32:19,356
Nu o putem găsi.
472
00:32:19,439 --> 00:32:21,859
Dacă ar cădea de pe o stâncă
cu condusul acela maniac?
473
00:32:21,942 --> 00:32:23,652
Nu, doamnă, mergeți. Urcă-te în mașină.
474
00:32:23,735 --> 00:32:26,613
Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină.
475
00:32:29,616 --> 00:32:31,243
Oh, Doamne.
476
00:32:37,833 --> 00:32:39,793
Ce este, unde mergi?
477
00:32:40,294 --> 00:32:43,213
Nu știu. Dar o să-mi dau seama.
478
00:32:43,297 --> 00:32:46,175
Nu gluma prin preajmă.
Nu poți să-mi faci asta.
479
00:32:46,258 --> 00:32:48,510
Am promis că voi avea grijă de tine.
480
00:32:48,594 --> 00:32:50,429
Ei bine, ai făcut-o.
Acum voi continua singur.
481
00:32:50,512 --> 00:32:51,972
- Nu, nu o vei face.
- Da.
482
00:32:52,055 --> 00:32:53,640
Nu, doamnă. Ascultă la mine.
483
00:32:54,641 --> 00:32:56,143
Am dovedit că sunt de încredere.
484
00:32:56,226 --> 00:32:57,644
Trebuie să ai încredere în mine.
485
00:32:58,645 --> 00:32:59,563
Uite.
486
00:32:59,646 --> 00:33:01,023
Vreau să ai încredere în mine.
487
00:33:01,565 --> 00:33:03,567
Am fost între poliție și tine.
488
00:33:03,650 --> 00:33:04,943
Sunt rănit.
489
00:33:05,027 --> 00:33:06,570
Nu vreau să mă întorc la închisoare.
490
00:33:06,653 --> 00:33:08,739
Nu ne mai rămâne nimic
să facem împreună.
491
00:33:08,822 --> 00:33:10,657
Avem acei oameni
pe spatele nostru.
492
00:33:10,741 --> 00:33:12,117
Suficient? Nu, doamnă.
493
00:33:12,201 --> 00:33:13,201
- Hei.
- Nu, doamnă.
494
00:33:13,785 --> 00:33:15,621
Trebuie să lucrăm ca prieteni.
495
00:33:15,704 --> 00:33:17,289
Ca o echipă.
496
00:33:17,372 --> 00:33:20,375
Soțul tău este în năvală
în închisoare. Nu putem fi așa.
497
00:33:20,459 --> 00:33:21,710
Știi ce?
498
00:33:21,793 --> 00:33:23,337
Știu despre ascunzătoare.
499
00:33:23,420 --> 00:33:25,589
Trebuie să-l luăm
și șterge orice dovezi.
500
00:33:25,672 --> 00:33:28,342
În plus, ești femeie.
Nu poți fi singur.
501
00:33:28,926 --> 00:33:31,386
Scuzați-mă? Ascultă-l pe acesta! Şi ce dacă?
502
00:33:31,470 --> 00:33:34,723
Ce e în neregulă cu tine?
Ce parte nu ai inteles?
503
00:33:34,806 --> 00:33:36,725
Voi merge mai departe singur!
504
00:33:36,808 --> 00:33:40,354
Știi ce? Nu te băga cu mine.
M-am săturat de tine.
505
00:33:40,854 --> 00:33:41,854
- Nu?
- Stop.
506
00:33:41,897 --> 00:33:43,607
Nu ești suficient de femeie pentru J.J.
507
00:33:43,690 --> 00:33:44,608
- Nu te băga cu mine!
- Suficient.
508
00:33:44,691 --> 00:33:46,068
M-am săturat de tine! Taci!
509
00:33:46,652 --> 00:33:48,362
O să te omor și pe tine și pe copilul tău.
510
00:33:48,445 --> 00:33:50,322
Ai de gând să mă asculți?
511
00:33:51,698 --> 00:33:54,159
Taci,
Nu vreau să te mai ascult.
512
00:33:54,743 --> 00:33:55,743
Plimbare.
513
00:33:56,703 --> 00:33:59,331
- Ce faci, Potro?
- Îngheață!
514
00:33:59,414 --> 00:34:00,791
- Potro.
- Ieși atunci.
515
00:34:00,874 --> 00:34:02,334
Ieși! Ieși!
516
00:34:02,751 --> 00:34:05,170
Ieși! Nu te uita la mine!
517
00:34:05,254 --> 00:34:06,630
- Ieși!
- Potro.
518
00:34:06,713 --> 00:34:08,215
Nu face nimic nebunesc.
519
00:34:08,549 --> 00:34:09,633
- Intră.
- Potro!
520
00:34:09,716 --> 00:34:11,093
Ce? Ieși.
521
00:34:11,552 --> 00:34:12,552
Intră.
522
00:34:13,136 --> 00:34:15,055
Nu te uita la mine. Ieși.
523
00:34:16,640 --> 00:34:18,308
- Închideţi ușa.
- Suficient.
524
00:34:18,392 --> 00:34:19,952
- M-am săturat de tine.
- Ce faci?
525
00:34:20,018 --> 00:34:21,228
Nu, m-am săturat de tine.
526
00:34:21,311 --> 00:34:23,730
Ce faci, Potro? Potro!
527
00:34:26,024 --> 00:34:27,776
Ce este?
Ce durează atât de mult?
528
00:34:27,860 --> 00:34:28,986
Scuzați-mă.
529
00:34:29,736 --> 00:34:31,071
- Poţi pleca.
- Scuzați-mă.
530
00:34:31,154 --> 00:34:32,781
- Aşezaţi-vă.
- La revedere, prințesă.
531
00:34:40,289 --> 00:34:41,498
Să vedem, Velásquez.
532
00:34:41,957 --> 00:34:45,586
Te-am întrebat aici ca să putem continua
discuția pe care o purtam.
533
00:34:47,212 --> 00:34:49,298
Dacă este vorba despre bani,
nu există.
534
00:34:51,717 --> 00:34:53,427
Crezi că sunt prost, nu-i așa?
535
00:34:54,761 --> 00:34:57,931
Vezi, eu sunt gardianul.
Și ascult fiecare conversație.
536
00:34:58,015 --> 00:34:59,850
Am auzit discuția ta cu Alexandra.
537
00:35:00,434 --> 00:35:03,020
Știu că există o adăpostire,
si multe altele.
538
00:35:03,103 --> 00:35:05,522
Deci, aceasta este o situație de câștig-câștig...
539
00:35:05,606 --> 00:35:08,483
sau te-aș trimite la paramilitar
bloc de celule, vezi ce se întâmplă.
540
00:35:08,567 --> 00:35:10,235
Lasă-i să aibă un festin cu tine.
541
00:35:11,111 --> 00:35:13,155
Și aș putea suna presa.
542
00:35:13,822 --> 00:35:15,157
Și vei fi înnebunit.
543
00:35:16,783 --> 00:35:19,328
Nu mă face să râd.
Sună pe oricine vrei.
544
00:35:20,037 --> 00:35:22,164
Oricum, cariera mea este deja distrusă.
545
00:35:23,457 --> 00:35:26,251
Vezi, diferența este
Voi scăpa de aici viu.
546
00:35:26,835 --> 00:35:30,547
În blocul de celule paramilitare,
nu vei avea timp de un apel telefonic.
547
00:35:31,673 --> 00:35:32,841
Bine atunci.
548
00:35:34,760 --> 00:35:37,554
Vrei bani?
Să cooperăm unii cu alții.
549
00:35:37,804 --> 00:35:38,889
Asta este.
550
00:35:39,389 --> 00:35:40,557
Dacă ai fi atât de amabil.
551
00:35:42,518 --> 00:35:43,644
Bucuros.
552
00:35:53,070 --> 00:35:56,532
BLOC CELULAR PARAMILITAR
553
00:35:56,615 --> 00:35:57,615
Vino.
554
00:36:01,954 --> 00:36:03,622
Hei, Duván. Oare J.J. apare?
555
00:36:03,705 --> 00:36:04,748
Wow, gol!
556
00:36:04,831 --> 00:36:07,543
Tarquino mi-a spus că este
la biroul directorului, domnule.
557
00:36:07,626 --> 00:36:09,127
Ce este J.J. gândire?
558
00:36:09,211 --> 00:36:11,547
Trebuie să o fac personal
să-l scoți de acolo?
559
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Ei bine, cred că da, domnule Abel.
560
00:36:13,131 --> 00:36:15,509
domnule Abel. Ai un telefon.
561
00:36:15,884 --> 00:36:17,511
Uite, dacă J.J. apare
562
00:36:17,594 --> 00:36:18,887
- anunta-ma.
- Da, domnule.
563
00:36:19,513 --> 00:36:20,764
Episcop la cal.
564
00:36:25,269 --> 00:36:26,269
Multumesc.
565
00:36:29,523 --> 00:36:30,523
Buna ziua.
566
00:36:31,066 --> 00:36:32,066
Ce e, Abel?
567
00:36:32,568 --> 00:36:35,404
Știați că J.J. refuză
sa plateasca banii pe care imi datoreaza?
568
00:36:36,154 --> 00:36:38,031
Ce legătură are asta cu mine?
569
00:36:38,699 --> 00:36:40,242
Asta e între tine și J.J.
570
00:36:40,742 --> 00:36:42,202
Acum e problema ta,
571
00:36:42,286 --> 00:36:44,621
pentru că va trebui să colectezi în curând, frate.
572
00:36:45,122 --> 00:36:48,500
Uite, ți-am spus.
Luați-o cu J.J., nu cu mine.
573
00:36:48,584 --> 00:36:49,585
Sau ce?
574
00:36:50,085 --> 00:36:52,504
Știi ce, frate?
575
00:36:53,130 --> 00:36:54,882
Cred că dacă nu mă ajuți,
576
00:36:55,465 --> 00:36:58,010
vom avea
probleme interne, frate.
577
00:36:59,011 --> 00:37:01,889
Du-te dracului. nu-mi pasă
despre ceea ce crezi.
578
00:37:02,389 --> 00:37:06,185
Va trebui să cumperi niște săpun
să-ți speli gura aceea murdară.
579
00:37:06,476 --> 00:37:08,645
Stai, am ceva
ca să auzi.
580
00:37:10,939 --> 00:37:13,233
Abel, fă ce ai de făcut,
581
00:37:13,317 --> 00:37:15,235
- mă vor ucide!
- Victoria?
582
00:37:25,621 --> 00:37:26,914
Ce mai faci, prietene?
583
00:37:28,498 --> 00:37:29,498
Totul e în regulă.
584
00:37:30,250 --> 00:37:31,293
Fă ceva pentru mine.
585
00:37:32,711 --> 00:37:34,671
Am nevoie să mergi la Amalfi.
586
00:37:35,714 --> 00:37:39,968
Pentru că acele maimuțe
știi deja unde este comoara.
587
00:37:40,928 --> 00:37:43,048
Am nevoie să ajungi mai întâi acolo
și scoate asta pentru mine.
588
00:37:47,100 --> 00:37:48,727
Vom merge în 70/30.
589
00:37:52,397 --> 00:37:54,233
Cincizeci și cincizeci, atunci.
590
00:37:55,567 --> 00:37:57,861
Nu, mă încurci, frate, dar...
591
00:37:57,945 --> 00:37:59,530
Nu am altă opțiune.
592
00:38:00,113 --> 00:38:02,783
Să-mi dai de veste. Mulţumesc.
593
00:38:07,120 --> 00:38:09,706
A mai rămas un pic.
Va trebui să o împărțim în mod egal.
594
00:38:12,417 --> 00:38:13,585
Cât este un pic?
595
00:38:13,669 --> 00:38:14,878
Chiar nu e nimic.
596
00:38:14,962 --> 00:38:16,421
Dar pentru tine, este mult.
597
00:38:18,882 --> 00:38:19,967
Hei, băieți.
598
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
Fii foarte atent, este periculos.
599
00:38:23,595 --> 00:38:26,014
Fii atent
și ține ochii larg deschiși.
600
00:38:27,015 --> 00:38:29,017
Nu știm
cu ce ne vom lovi aici.
601
00:38:29,685 --> 00:38:30,853
- E clar?
- Da.
602
00:38:30,936 --> 00:38:31,936
Duran.
603
00:38:32,271 --> 00:38:35,983
Harta nu indică nicio locație specifică.
Și asta e enorm, frate.
604
00:38:39,653 --> 00:38:40,821
Ce scrie aici?
605
00:38:42,614 --> 00:38:44,241
— Locul în care ne-am întâlnit.
606
00:38:45,492 --> 00:38:46,535
doamna Rosa,
607
00:38:49,037 --> 00:38:52,291
unde a făcut John Jairo
și fiica ta se întâlnesc?
608
00:38:59,506 --> 00:39:01,008
Nu-i voi lăsa să mă încurcă.
609
00:39:01,508 --> 00:39:04,303
Sau lasă Castañeda sau Bernal
înșurubește-mă.
610
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
Comandantul Bernal este dezamăgit.
611
00:39:06,471 --> 00:39:08,682
Șefu, tipul ăla nu glumește.
612
00:39:08,765 --> 00:39:11,476
Nu va ezita să se încurce
cu doamna Victoria.
613
00:39:11,685 --> 00:39:16,023
Ei bine, lasă-l să se încurce cu Victoria.
Asta e problema ei de a fi un asemenea vagabond.
614
00:39:16,106 --> 00:39:17,774
Domnule Abel, cu tot respectul...
615
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
tipul acela e capabil
de a-ți ucide fiul, șefule.
616
00:39:26,825 --> 00:39:28,952
Am fost prins cu pantalonii jos.
617
00:39:29,036 --> 00:39:30,746
Asta cred, domnule.
618
00:39:33,040 --> 00:39:34,208
Fecior de curva.
619
00:39:39,338 --> 00:39:41,632
Nenorocitul gras!
Abel te va ucide!
620
00:39:41,715 --> 00:39:43,884
Habar nu ai cu cine te joci!
621
00:39:43,967 --> 00:39:46,595
Taci, femeie.
Nu te-am omorât încă.
622
00:39:49,681 --> 00:39:51,725
Lasă-mă, lasă-mă!
623
00:39:51,808 --> 00:39:53,310
Am zis să plec!
624
00:39:54,436 --> 00:39:56,396
O cățea atât de plângănoasă ești.
625
00:39:56,480 --> 00:39:58,273
Acum îl înțeleg pe bietul Abel.
626
00:39:58,357 --> 00:40:01,652
De asemenea, aș prefera să fiu la închisoare
decât să trăiesc cu tine.
627
00:40:05,864 --> 00:40:07,950
Nu știi cu cine te încurci,
628
00:40:08,033 --> 00:40:09,826
- porc gras!
- Ai putin respect...
629
00:40:09,910 --> 00:40:12,246
pentru că am fost foarte drăguț cu tine.
630
00:40:12,329 --> 00:40:13,914
Ce zici de asta!
631
00:40:13,997 --> 00:40:15,791
O putem face și pe calea grea.
632
00:40:15,874 --> 00:40:18,252
Ce va fi, prințesă?
633
00:40:18,335 --> 00:40:19,670
Opreste-te!
634
00:40:23,090 --> 00:40:25,759
Încetează cu plânsul,
pentru că m-am săturat de tine.
635
00:40:25,843 --> 00:40:27,386
Și vă spun doar o dată.
636
00:40:27,469 --> 00:40:30,556
Înțelege, nu mă vei păcăli.
637
00:40:30,639 --> 00:40:34,309
Castañeda m-a făcut să-mi mut toți oamenii
să-și scoată cumnatul.
638
00:40:34,393 --> 00:40:37,020
Și acum joacă prostul
cu plata mea.
639
00:40:37,104 --> 00:40:39,481
Nenorocitul ăla are un asemenea nervi.
640
00:40:39,565 --> 00:40:42,067
Ce legătură are Abel cu asta?
641
00:40:42,150 --> 00:40:43,569
o multime.
642
00:40:43,652 --> 00:40:45,863
Pentru că Abel este adânc în asta.
643
00:40:46,446 --> 00:40:50,117
Și dacă Abelito nu plătește,
vei plăti pentru asta cu pielea ta.
644
00:40:50,200 --> 00:40:52,953
Dar nu-ți datorez nimic!
Nu datorez nimănui nimic!
645
00:40:53,036 --> 00:40:54,204
Am zis să plec!
646
00:40:54,830 --> 00:40:57,249
Lasă-mă! Sau jur că te omor.
647
00:40:57,332 --> 00:40:59,751
Te voi ucide
și a turnat pe o scurgere!
648
00:40:59,835 --> 00:41:01,712
- Vorbește.
- Al naibii de șobolan!
649
00:41:01,795 --> 00:41:04,047
- Vorbește calm.
- Lasă-mă!
650
00:41:04,131 --> 00:41:06,341
Vorbește calm.
Vorbește calm.
651
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
Vorbește calm.
652
00:41:08,927 --> 00:41:10,137
Nu vă faceți griji.
653
00:41:10,637 --> 00:41:13,056
Atat de lat, frate.
654
00:41:14,141 --> 00:41:16,560
Îl înțeleg pe Abel, fiu de cățea.
655
00:41:20,689 --> 00:41:21,690
Plimbare.
656
00:41:26,528 --> 00:41:27,613
Imbecil.
657
00:41:27,905 --> 00:41:29,156
Faci o greseala.
658
00:41:29,448 --> 00:41:31,909
Fac o greșeală?
m-am săturat de tine.
659
00:41:32,910 --> 00:41:34,369
esti prost sau ce?
660
00:41:34,453 --> 00:41:36,997
Încetează să fii așa de înțelept.
Ești așa un idiot.
661
00:41:37,080 --> 00:41:39,374
Doriți să
te încurcă cu câțiva dolari?
662
00:41:39,458 --> 00:41:41,418
- Suficient!
- Încetează să fii atât de materialist.
663
00:41:46,131 --> 00:41:47,674
Lasă-mă!
664
00:41:47,758 --> 00:41:53,472
Nu te mai trage cu mine!
Asta e, m-am săturat de tine.
665
00:41:54,598 --> 00:41:57,100
Fă-o!
Să vedem cât de bărbat ești.
666
00:41:57,184 --> 00:41:58,184
Haide.
667
00:41:59,269 --> 00:42:03,190
Această casă este încă teritoriu virgin
așa că ține ochii larg deschiși.
668
00:42:03,565 --> 00:42:04,816
Înțeles?
669
00:42:09,571 --> 00:42:10,656
Vino aici, Benítez.
670
00:42:11,198 --> 00:42:13,492
Verificați aici.
Verifica peste tot.
671
00:42:14,201 --> 00:42:16,787
Dulapuri. Ziduri.
672
00:42:17,371 --> 00:42:19,081
Tot ce vezi.
673
00:42:20,457 --> 00:42:21,458
Ramírez!
674
00:42:27,339 --> 00:42:29,132
Vreau să verifici podelele.
675
00:42:29,758 --> 00:42:31,510
Acoperișurile, totul.
676
00:42:32,553 --> 00:42:34,471
Nu lăsa nimic neverificat.
677
00:42:34,555 --> 00:42:35,556
Benítez.
678
00:42:52,781 --> 00:42:54,241
Să vedem, domnule Velásquez.
679
00:42:55,033 --> 00:42:57,327
În timpul zilei, vei rămâne aici
și să fie verificat.
680
00:42:57,411 --> 00:42:58,954
Vei fi confortabil.
681
00:42:59,037 --> 00:43:01,498
Noaptea,
va trebui să-l sugi într-o celulă.
682
00:43:02,624 --> 00:43:04,960
Asta e singura cale
pentru a vă garanta siguranța.
683
00:43:06,253 --> 00:43:08,755
Îi cunoști pe toți aici
vrea sa te omoare?
684
00:43:10,090 --> 00:43:12,885
Acum, putem negocia.
685
00:43:13,802 --> 00:43:16,138
Dacă ar fi
veniți cu niște bani...
686
00:43:16,221 --> 00:43:17,431
atunci am putea vorbi.
687
00:43:18,098 --> 00:43:20,642
Dacă te-ai duce la
un bloc de celule cu securitate minimă?
688
00:43:21,059 --> 00:43:23,145
O celulă frumoasă, mare.
689
00:43:23,228 --> 00:43:24,271
O baie buna.
690
00:43:24,354 --> 00:43:27,024
Fetelor, mâncare bună, apă caldă.
691
00:43:29,276 --> 00:43:31,987
Mingea este în terenul tău.
Joacă-l cum vrei tu.
692
00:43:34,281 --> 00:43:35,490
Uşă.