1 00:00:43,770 --> 00:00:46,570 Deus Salve Emperatorum! 2 00:02:09,870 --> 00:02:14,620 שמור את אבא שלך בליבך. הוא היה כל כך גאה בך. 3 00:02:46,540 --> 00:02:47,790 מִשְׁחָה! 4 00:03:06,250 --> 00:03:08,000 מה אתה עושה? 5 00:03:08,120 --> 00:03:12,000 - הכל בסדר? - השר עלה על הדוכן. 6 00:03:12,120 --> 00:03:16,460 אז היא מאחרת. השעה 2:15. - לחתוך את המוזיקה! 7 00:03:16,580 --> 00:03:19,830 - לא יכול לעשות את זה. - גדר! עַכשָׁיו! 8 00:03:20,820 --> 00:03:22,030 תעתיק את זה. 9 00:03:27,920 --> 00:03:31,500 - מה אתה עושה? - השעה 2:15! 10 00:03:31,620 --> 00:03:34,620 השר על הדוכן. אתה צריך להחזיק את המוזיקה. 11 00:03:34,750 --> 00:03:37,330 - דיברנו על זה! - אכן דיברנו על דייקנות. 12 00:03:37,460 --> 00:03:39,370 כן, הגענו בזמן. אתה מאחר. 13 00:03:39,500 --> 00:03:42,120 ולא יכולת לחכות רק שתי דקות? לוח הזמנים דפוק. 14 00:03:42,250 --> 00:03:45,830 זו הבעיה שלך, לא שלנו. - אופייני. טיפוסי! 15 00:03:45,960 --> 00:03:47,710 וביום כמו היום! 16 00:03:47,830 --> 00:03:50,460 יהיו השלכות, תאמין לך לי! 17 00:03:51,620 --> 00:03:55,420 פאקינג שפלה לוחמנית! 18 00:03:55,540 --> 00:03:57,580 מתנשפים בולוקים! 19 00:04:19,330 --> 00:04:21,790 - סאלווה, בני ארץ. - מציל! 20 00:04:22,110 --> 00:04:23,330 מִשְׁחָה. 21 00:04:23,460 --> 00:04:27,580 ביום זה, 10 שנים קודם לכן, החלה הפסקת אש. 22 00:04:28,620 --> 00:04:30,710 נזרע זרע שביר של שלום 23 00:04:30,830 --> 00:04:34,580 בתוך סערת הדמים של סכסוך אזרחי. 24 00:04:34,710 --> 00:04:37,290 ותחת ניהול זהיר של הממשלה הזאת, 25 00:04:37,420 --> 00:04:40,420 הזרע גדל וגדל ופרחה. 26 00:04:40,920 --> 00:04:44,420 וכשהשבועות הפכו לחודשים הפכו לשנים, 27 00:04:44,540 --> 00:04:48,500 הזרע הקטן הזה צמח אל אלון אדיר של שלום. 28 00:04:48,620 --> 00:04:50,460 - ובכל זאת הפסקת אש... - לפני עשור... 29 00:04:50,580 --> 00:04:55,080 שני האומות שלנו הושעו סכסוך מר 30 00:04:55,210 --> 00:04:58,670 שהרסה את הארץ הזאת לדורותיה. 31 00:04:58,790 --> 00:05:01,420 ובזמן שעדיין יש הרבה להסדיר... 32 00:05:01,540 --> 00:05:07,000 ובכל זאת הפסקת אש, ממש כמו עץ, 33 00:05:07,120 --> 00:05:10,790 דורש תחזוקה אם הוא יפרח. 34 00:05:10,920 --> 00:05:13,460 ולכן זו הזכות הגדולה שלי 35 00:05:13,680 --> 00:05:18,210 להכריז על הניהול המשותף החדש של תחנת הגבול הזו, 36 00:05:18,330 --> 00:05:22,000 - להנציח את 10 שנות השלום הללו. - אנו מחזיקים באמונה משותפת 37 00:05:22,120 --> 00:05:26,170 שהשלום הזה, עבורו נלחמנו כל כך קשה, 38 00:05:26,290 --> 00:05:29,710 ניתן רק לטפח דרך המשך שיתוף פעולה... 39 00:05:29,830 --> 00:05:33,500 שיתוף פעולה הוא הדרך היחידה לקראת מחר בהיר יותר. 40 00:05:34,040 --> 00:05:38,170 אנחנו חולפים על פני להבות השלום לחיילים האלה! 41 00:05:38,290 --> 00:05:42,250 אז זה נופל על הצעירים האלה לגלם את הרוח הזו. 42 00:05:42,370 --> 00:05:46,580 ובכך אנו מקווים ש דרך המחווה הזו, מעשה האחדות הזה... 43 00:05:46,710 --> 00:05:50,420 ... אולי נחקק קשר חדש עם השכן ההיסטורי שלנו... 44 00:05:50,540 --> 00:05:52,080 - ותשמור על מנוחה... - ... ולהתרחק... 45 00:05:52,210 --> 00:05:54,120 - ...שדי העבר. - ...שדי העבר. 46 00:05:54,830 --> 00:05:57,750 - אכן, אולי נבוא לראות... - אכן, אולי נבוא ללמוד... 47 00:05:57,870 --> 00:06:00,170 - ...שזה בתוך עצם ההבדלים בינינו - ...שזה בתוך עצם ההבדלים בינינו 48 00:06:00,290 --> 00:06:02,670 - שאנו מוצאים את מה שעושה אותנו כל כך דומים! - שאנו מוצאים את מה שעושה אותנו כל כך דומים! 49 00:06:10,670 --> 00:06:12,330 - בהצלחה, בנים! - בהצלחה, בנים! 50 00:06:16,250 --> 00:06:18,420 - אלוהים ישמור על הקיסר! - לאדמה ולמדינה! 51 00:07:44,920 --> 00:07:47,880 Deus Salve Emperatorum! 52 00:11:16,870 --> 00:11:18,830 טוראי וורנה. 53 00:11:20,040 --> 00:11:21,920 קח את זה... 54 00:11:57,870 --> 00:12:00,250 סטירות מלוכלכים. 55 00:12:39,740 --> 00:12:43,110 Deus Salve Emperatorum! 56 00:14:30,170 --> 00:14:32,250 שלא תעז. 57 00:14:40,290 --> 00:14:42,330 קסם חצוף. 58 00:14:45,580 --> 00:14:50,620 חיי חייל הם חיים משמימים עד שייגמרו ימיו 59 00:14:52,170 --> 00:14:56,790 הוא יוצא בשחור הלילה ושומר עליו עם האקדח 60 00:14:58,350 --> 00:15:02,220 בעוד חברים ואהובים ללכת בדרכם 61 00:15:02,290 --> 00:15:04,700 ואורות העיר כן בוהקים... 62 00:15:07,170 --> 00:15:09,380 הו, הנה הוא. 63 00:15:12,870 --> 00:15:16,920 חידוש מלאי ההפרשה: 12.25. לא/לא מידוויי. 64 00:15:18,540 --> 00:15:20,790 מה דעתך על השטויות האלה? 65 00:15:23,920 --> 00:15:25,710 יש רעיונות? 66 00:15:25,830 --> 00:15:27,670 לֹא? 67 00:15:51,000 --> 00:15:54,120 מישהו אומר לך כמה זמן אנחנו כאן 68 00:15:56,830 --> 00:15:58,290 לֹא? 69 00:16:02,750 --> 00:16:04,500 אני ארתור. 70 00:16:07,710 --> 00:16:09,250 שלום? 71 00:16:11,460 --> 00:16:14,000 נועדנו לעשות את היונים ביחד. 72 00:16:15,320 --> 00:16:16,660 יָמִינָה. 73 00:16:17,360 --> 00:16:19,610 זה כל העניין. 74 00:16:20,530 --> 00:16:22,280 בַּטוּחַ. 75 00:16:33,500 --> 00:16:36,160 אז יש לך שם אחי? 76 00:16:42,760 --> 00:16:44,590 אתה בסדר? 77 00:16:48,440 --> 00:16:50,150 אתה בסדר שם בחוץ, חבר? 78 00:16:52,170 --> 00:16:54,250 אני בסדר. 79 00:16:55,050 --> 00:16:57,550 נראה כך. 80 00:17:02,870 --> 00:17:05,370 איך בכלל מתמודדים עם אנשים כאלה? 81 00:17:06,180 --> 00:17:08,890 יש לנו חוקים מסיבה מסוימת. 82 00:17:42,710 --> 00:17:45,540 Deus Salve Emperatorum! 83 00:18:23,120 --> 00:18:26,750 ביצים, ביצים, ביצים, ביצים, ביצים... 84 00:18:33,420 --> 00:18:34,870 ביצים. 85 00:18:54,210 --> 00:18:56,000 בְּסֵדֶר. 86 00:18:59,330 --> 00:19:01,540 למה נגעת בביצים שלי? 87 00:19:02,790 --> 00:19:04,830 אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי! 88 00:19:04,960 --> 00:19:06,920 למה נגעת בביצים שלי? 89 00:19:10,960 --> 00:19:12,080 נכון... 90 00:19:12,210 --> 00:19:14,330 חתיכת דפוק מהשפלה. 91 00:19:16,120 --> 00:19:17,500 אוי! 92 00:19:20,540 --> 00:19:24,420 וואו, וואו, וואו! היי! היי! היי! 93 00:19:25,370 --> 00:19:29,870 היי, תחזור! 2.4.4.! תחזיר את האף! 94 00:19:35,170 --> 00:19:38,540 פלישה צבאית לא מורשית של גבולות לאומיים. 95 00:19:39,580 --> 00:19:43,870 זה 2.4.4. אתה יודע שנועדתי לירות בך על זה. 96 00:19:44,490 --> 00:19:46,690 היי, אתה מקשיב שם? 97 00:19:48,460 --> 00:19:50,750 אתם פשוט לא יכולים לעזור לזה, אתה יכול? 98 00:19:50,870 --> 00:19:53,040 זו לא הארץ שלך, בסדר? 99 00:19:53,170 --> 00:19:56,790 אתה לא נכנס שוב דרך הפתח הזה. מובן? 100 00:19:56,920 --> 00:20:00,540 למה נגעת בביצים שלי? 101 00:20:01,170 --> 00:20:04,210 שכחת אותם. עשיתי לך טובה מפחידה. 102 00:20:04,330 --> 00:20:08,210 לא שכחתי כלום. זה רק עברו ארבע שעות עכשיו. 103 00:20:08,480 --> 00:20:12,770 -ארבע שעות? - כן. הגדרתי אזעקה. 104 00:20:13,660 --> 00:20:16,120 אתה מנסה לתת לי את מחלת הביצים. 105 00:20:16,180 --> 00:20:18,340 אתה מבשל ביצים במשך ארבע שעות? 106 00:20:18,580 --> 00:20:22,210 אחרת איך אני אעשה ביצים של ארבע שעות, אידיוט? 107 00:20:23,200 --> 00:20:27,530 סליחה, סליחה. שאלה טיפשית. ביצים של ארבע שעות, כמובן. 108 00:20:28,890 --> 00:20:31,390 זה המתכון של אמא שלי אתה צוחק. 109 00:20:31,520 --> 00:20:34,970 ובכן, אני חושש שהמתכון של אמא שלך זה די מצחיק אחי. 110 00:20:36,380 --> 00:20:38,380 אל תקרא לי אח. 111 00:20:38,550 --> 00:20:40,210 טוראי וורנה. 112 00:20:47,170 --> 00:20:51,330 טוסט של שתים עשרה שעות מוכן? טוראי וורנה? 113 00:20:52,350 --> 00:20:53,770 יונים. 114 00:21:13,100 --> 00:21:14,600 קדימה. 115 00:21:23,970 --> 00:21:25,390 על שלוש. 116 00:21:26,040 --> 00:21:29,000 אחת, שתיים, שלוש. 117 00:22:05,170 --> 00:22:08,000 כחייל וכאדם. בתור חייל... 118 00:22:08,120 --> 00:22:09,670 בתור חייל... 119 00:22:09,790 --> 00:22:12,120 כחייל וכאדם... 120 00:22:12,790 --> 00:22:14,670 בתור חייל... 121 00:22:20,790 --> 00:22:22,080 בסדר, תקשיב. 122 00:22:22,130 --> 00:22:25,380 אתמול ירדתי מתחת לסטנדרטים קבעתי את עצמי כאיש חייל... 123 00:22:25,580 --> 00:22:27,500 ...כחייל וכאדם. 124 00:22:27,620 --> 00:22:31,000 טעיתי בחציית הגבול. איבדתי את קור רוח, ואני מתנצל. 125 00:22:33,280 --> 00:22:34,500 זה בסדר. 126 00:22:34,880 --> 00:22:36,080 טוֹב. 127 00:22:36,210 --> 00:22:38,250 עכשיו אנחנו צריכים לדבר עליך. 128 00:22:39,170 --> 00:22:41,170 עבדתי קשה מאוד כדי להיות כאן. 129 00:22:41,960 --> 00:22:44,370 זו צריכה להיות גולת הכותרת של כל קריירה של חייל. 130 00:22:45,330 --> 00:22:47,460 מה שאנחנו עושים אומר משהו. 131 00:22:47,580 --> 00:22:49,830 ההתנהלות שלנו אומרת משהו. 132 00:22:49,960 --> 00:22:53,620 אז, כשאתה מבלה את כל היום שלך משחק עם כדורים... 133 00:22:54,680 --> 00:22:56,630 ...אני לא אוהב את זה. 134 00:22:57,210 --> 00:23:00,710 אני רוצה לבקש ממך להראות את המשימה הזו קצת יותר כבוד. 135 00:23:02,040 --> 00:23:04,120 אולי מחר תוכל לעזור לי עם הגדר. 136 00:23:04,190 --> 00:23:07,860 מְשִׁימָה? אנחנו שומרים על אבק לפוליטיקאים. 137 00:23:09,040 --> 00:23:10,330 מִצטַעֵר? 138 00:23:10,410 --> 00:23:13,500 אין קצין ל-100 מייל, וורן. 139 00:23:13,620 --> 00:23:17,330 - לא באמת מחפש לעשות קרדיט נוסף. - אשראי נוסף? 140 00:23:18,580 --> 00:23:20,790 אני רק מבקש ממך להיות מקצועי. 141 00:23:20,920 --> 00:23:22,920 נכון, אבל אני לא מקצוען. 142 00:23:23,670 --> 00:23:26,330 ברור שאתה מקצועי. למה אתה מתכוון? 143 00:23:26,620 --> 00:23:28,780 אני חושש שלא, חבר. 144 00:23:30,080 --> 00:23:33,620 טכנית, אני חייל מילואים מתנדב. 145 00:23:34,580 --> 00:23:36,290 אתה אזרחי? 146 00:23:39,710 --> 00:23:41,420 למה לא שלחו חייל אמיתי? 147 00:23:43,620 --> 00:23:45,080 כאן בחוץ? 148 00:23:48,990 --> 00:23:50,660 קצת בזבוז, לא? 149 00:24:01,920 --> 00:24:03,500 זה בסדר. 150 00:24:04,250 --> 00:24:06,080 הכל בסדר. 151 00:24:09,040 --> 00:24:11,120 זה אתה ואני. 152 00:24:12,620 --> 00:24:14,290 בהצלחה. 153 00:24:24,500 --> 00:24:27,710 שלום, זה הגבול. מישהו מעתיק אותי? מֵעַל. 154 00:24:30,170 --> 00:24:33,550 זהו אות מצוקה, אנחנו צריכים הקלה מיידית! 155 00:24:35,080 --> 00:24:37,420 קדימה! עברו שבועות! 156 00:24:37,540 --> 00:24:39,250 זה רדיו, ארתור... 157 00:24:39,790 --> 00:24:43,080 שלום?! מישהו מעתיק לי?? 158 00:24:43,210 --> 00:24:45,750 הטווח הוא 10 מייל פסגות. אף אחד לא מקשיב. 159 00:24:45,870 --> 00:24:48,710 10 מייל? אז בשביל מה לעזאזל זה בכלל עושה כאן?! 160 00:24:50,150 --> 00:24:53,420 הם שכחו מההוראות. אני פשוט יודע את זה. 161 00:24:53,540 --> 00:24:55,830 ההוראות אינן עניינו. 162 00:24:55,960 --> 00:24:58,960 לא הדאגה שלנו? נגמר לנו הירקות הטריים! 163 00:24:59,180 --> 00:25:01,730 תהיה לנו טונה ולא שום דבר אחר. 164 00:25:02,790 --> 00:25:04,290 שֶׁלְאַחַר. 165 00:25:10,120 --> 00:25:12,330 ובכן, הם בטח עסוקים מאוד. 166 00:25:13,000 --> 00:25:15,580 עָסוּק? עָסוּק? 167 00:25:16,040 --> 00:25:19,540 לא אכפת להם מאיתנו. הם לא עסוקים בכלל. 168 00:25:19,670 --> 00:25:26,250 12.25. לא/לא מידוויי? תתבאס! מה אנחנו אמורים לעשות עם זה? 169 00:25:27,080 --> 00:25:28,870 זה ישר? 170 00:25:45,120 --> 00:25:46,580 - זה היה בחוץ! - פנימה! 171 00:25:46,710 --> 00:25:48,250 - זה היה בחוץ! - זה היה בפנים! 172 00:25:48,370 --> 00:25:49,830 - זה היה בחוץ! לא, זה היה בפנים. 173 00:25:49,960 --> 00:25:51,540 - זו הייתה הנקודה שלי. - 15-אהבה. 174 00:25:51,670 --> 00:25:55,000 - 15-אהבה. - למה אתה מתכוון, "אהבה"? 175 00:25:55,120 --> 00:25:57,620 אנחנו מתחילים עם כלום. אנחנו קוראים לזה אהבה. 176 00:25:59,000 --> 00:26:02,330 מה שלא יהיה! הגשה שלי. הנקודה שלי. 177 00:26:22,870 --> 00:26:26,370 יש מקום ביחידה שלי עם השם שלך עליו, ילד. 178 00:26:26,500 --> 00:26:29,420 אבל רק אם תגדל גדול וחזק כמוני. 179 00:26:31,170 --> 00:26:33,290 אז תאכל את השעועית שלך. 180 00:26:47,620 --> 00:26:51,330 לא שוב? הגג המחורבן הזה! 181 00:27:26,080 --> 00:27:28,670 ללמד אותך חקירה במשרה חלקית? 182 00:27:31,400 --> 00:27:32,810 לֹא? 183 00:27:34,290 --> 00:27:38,040 לימד אותנו את זה באקדמיה. הטורנדו. 184 00:27:38,870 --> 00:27:43,670 אז מה אתה עושה... אתה קושר את השבוי לכיסא משרדי. 185 00:27:45,290 --> 00:27:46,830 כיסוי עיניים. 186 00:27:46,960 --> 00:27:49,170 סיבוב, סיבוב, סיבוב. 187 00:27:49,290 --> 00:27:51,460 "דבר, זבל!" 188 00:27:51,580 --> 00:27:53,500 סיבוב, סיבוב, סיבוב. 189 00:27:53,620 --> 00:27:56,580 "אה, לא, תעזוב אותו בשקט, וורן. הוא בסדר, בנאדם." 190 00:27:56,710 --> 00:27:59,120 סיבוב, סיבוב ואז פאו! 191 00:27:59,790 --> 00:28:03,120 תפצח לו בעין. הטורנדו. 192 00:28:05,540 --> 00:28:07,170 די נחמד, הא? 193 00:28:07,960 --> 00:28:11,540 כן... די נחמד. 194 00:28:13,750 --> 00:28:15,830 השקיעה טובה הלילה. 195 00:28:19,790 --> 00:28:22,120 שקיעות מיועדות לאזרחים. 196 00:28:57,870 --> 00:29:01,120 ארתור! מישהו על הגבול! 197 00:29:02,710 --> 00:29:04,290 גְבוּל! 198 00:29:12,370 --> 00:29:16,620 - עצור איפה שאתה! - עלה על הקרקע! 199 00:29:22,460 --> 00:29:24,290 דבר אנגלית חדשה! 200 00:29:25,320 --> 00:29:27,000 רגע, רגע! 201 00:29:27,120 --> 00:29:29,920 יאנדר קרטן? מסמכים? 202 00:29:32,210 --> 00:29:33,580 דבר אנגלית חדשה! 203 00:29:34,210 --> 00:29:36,120 לא, שתוק! 204 00:29:39,250 --> 00:29:41,290 מעבר לא מורשה! מעבר לא מורשה! 205 00:29:44,710 --> 00:29:46,620 מעבר לא מורשה! 206 00:29:49,290 --> 00:29:52,670 שלטו בחיה שלכם! 207 00:30:02,920 --> 00:30:06,870 "זה קרטן?" 208 00:30:07,870 --> 00:30:09,920 דַרכּוֹן? ניירות? 209 00:30:10,040 --> 00:30:12,960 בישול ביתי? זה ציטוט. 210 00:30:13,960 --> 00:30:17,920 באיזה צד... של גדר... אתה גר? 211 00:30:18,040 --> 00:30:19,750 הוא היה בצד שלך, הוא הבעיה שלך. 212 00:30:19,870 --> 00:30:23,080 זה לא אומר שהוא מהצד שלי, אם כי, האם זה? 213 00:30:23,210 --> 00:30:25,670 אתה יודע, זה לא חוקי לעבור ללא מסמכים. 214 00:30:25,790 --> 00:30:30,580 קארט נאניג, מסמך לא נעים... צלב נעים. 215 00:30:36,330 --> 00:30:37,710 שתוק, אתה! 216 00:30:38,170 --> 00:30:41,170 תראה, אתה חייב לעצור אותו, ארתור. רגע, למה אני? 217 00:30:41,290 --> 00:30:43,920 הוא פרץ לארצך. אבל עדיין לא עשה את זה, נכון? 218 00:30:44,040 --> 00:30:46,830 בסדר, בסדר. תסתכל עליי. 219 00:30:47,790 --> 00:30:53,370 איזה צד... הוא הבית? 220 00:31:03,750 --> 00:31:08,120 אני... הצד הזה, חזיר. 221 00:31:09,080 --> 00:31:13,080 הוא... הצד הזה, חזיר. 222 00:31:15,580 --> 00:31:17,460 אתה? 223 00:31:24,420 --> 00:31:26,580 משהו מצחיק? 224 00:31:35,210 --> 00:31:37,000 לא אחים, לא. 225 00:32:46,120 --> 00:32:48,120 - מה הוא אומר? אני לא יודע. 226 00:32:48,250 --> 00:32:50,170 מילה, ארתור. 227 00:32:54,000 --> 00:32:56,620 הוא לא משתף פעולה. בוא נעשה לו טורנדו. 228 00:32:56,750 --> 00:33:00,790 - מה לעשות? - טורנדו. טקטיקה של חקירה. 229 00:33:01,010 --> 00:33:03,460 אמרתי לך, זוכר? סיבוב, סיבוב, סיבוב, אגרוף, אגרוף, אגרוף. 230 00:33:03,500 --> 00:33:06,080 אנחנו לא מענים אותו. לא, זה לא עינויים. 231 00:33:06,210 --> 00:33:09,620 - זה שכנוע פסיכופיזי. - לא. תן לי לדבר איתו עוד קצת, בסדר? 232 00:33:09,750 --> 00:33:13,000 לא. הוא מנסה לשכנע אותנו עם כל השטויות שלו. 233 00:33:13,120 --> 00:33:15,080 הוא צריך לדעת מי אחראי. 234 00:33:18,290 --> 00:33:20,540 היי! היי! 235 00:33:21,620 --> 00:33:23,080 היי! 236 00:33:23,210 --> 00:33:25,210 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 237 00:33:26,540 --> 00:33:28,290 אל תעשה את זה! 238 00:33:30,420 --> 00:33:32,370 לְהַפְסִיק! פשוט תפסיק! 239 00:33:33,210 --> 00:33:35,830 מה אתה עושה? אין לאן ללכת. 240 00:33:36,000 --> 00:33:37,750 היי! היי! 241 00:33:40,120 --> 00:33:43,040 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! היי! 242 00:33:43,170 --> 00:33:46,920 בסדר, די! כבר עשיתי אחת מהעזים שלך, אל תכריחו אותי... 243 00:34:02,250 --> 00:34:04,540 גמדיקן לא חכם. 244 00:34:10,460 --> 00:34:17,920 גמדיק לא חכם! 245 00:34:27,120 --> 00:34:28,790 גמדיקן לא חכם. 246 00:34:28,920 --> 00:34:31,580 מה הוא אומר, ארתור? אני לא יודע. 247 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 בסדר, תראה... 248 00:35:26,170 --> 00:35:28,620 אתה כאן כדי לאכוף גבול, בסדר? 249 00:35:28,750 --> 00:35:30,620 זה הסוף של זה. 250 00:35:32,830 --> 00:35:35,670 אנחנו נהיה בצרות. 251 00:35:35,790 --> 00:35:40,540 משקאות חריפים, בעלי חיים לא רשומים, הגירה בלתי חוקית. 252 00:35:40,670 --> 00:35:43,790 הוא לא הקשיב. - עשית את מה ששמו אותך כאן לעשות. 253 00:35:47,960 --> 00:35:49,710 אנחנו רק עושים את העבודה שלנו. 254 00:35:49,830 --> 00:35:51,370 כן, היינו. 255 00:35:51,500 --> 00:35:55,120 ובכן, היית. לא עשיתי כלום, נכון? 256 00:36:00,970 --> 00:36:02,600 חוץ מזה... 257 00:36:04,620 --> 00:36:06,790 ...אף אחד לא צריך לברר. 258 00:36:11,130 --> 00:36:13,800 לא קצין ל-100 מייל, נכון? 259 00:36:21,610 --> 00:36:23,860 איך התבשיל? 260 00:36:24,860 --> 00:36:26,730 לא נורא. 261 00:36:27,210 --> 00:36:29,040 לא נורא? 262 00:36:30,330 --> 00:36:35,210 גבירותי ורבותי, התבשיל לא נורא! 263 00:36:36,040 --> 00:36:37,580 אוף לעזאזל! 264 00:37:00,540 --> 00:37:02,790 אתה חושב שנרצה אחד את השני... 265 00:37:03,830 --> 00:37:05,920 ...אם לא היינו, אתה יודע...? 266 00:37:08,670 --> 00:37:10,210 לא. 267 00:37:11,790 --> 00:37:14,920 - למה לא? - אנחנו לא אותו דבר. 268 00:37:15,580 --> 00:37:19,620 לא, אם היינו אותו דבר, זאת אומרת. מאותו צד. 269 00:37:23,120 --> 00:37:25,120 בלי להעליב... 270 00:37:26,370 --> 00:37:28,210 אבל אתה מלקק אתחול ענק. 271 00:37:28,330 --> 00:37:30,670 יש לנו גם את הסוג שלך, אבל זה לא אני, נכון? 272 00:37:30,790 --> 00:37:33,250 אני מאהב. אתה, מלקק. 273 00:37:34,790 --> 00:37:37,670 - מאהב, נכון? - כן. 274 00:37:42,580 --> 00:37:47,330 האם אתה יודע שיש לך יותר ממספרם... בתוך הגוף שלך? 275 00:37:50,250 --> 00:37:53,330 אתה מורכב מ-100 טריליון תאים, 276 00:37:53,460 --> 00:37:56,120 אבל רק אחד מכל שלושה מהם הוא אנושי. 277 00:37:56,960 --> 00:37:59,960 השאר הוא כולו שמרים, פטריות, חיידקים. 278 00:38:01,250 --> 00:38:04,460 דברים אחרים שאינם אנושיים שנכנס מבחוץ. 279 00:38:05,830 --> 00:38:07,790 - זה נכון? - כן. 280 00:38:09,750 --> 00:38:11,250 מעניין. 281 00:38:12,670 --> 00:38:14,500 למה אתה אומר לי את זה? 282 00:38:15,830 --> 00:38:18,500 איך אתה יכול להיות כל כך בטוח על מי שאתה, 283 00:38:18,620 --> 00:38:21,710 כאשר רוב מה שאתה עשוי ממנו אפילו לא עשוי ממך? 284 00:38:23,460 --> 00:38:26,120 אבא שלי היה אומר לי את זה כל הזמן. 285 00:38:29,170 --> 00:38:33,830 ובכן, אני חושב שהתאים הלא אנושיים שלך כנראה גם ללקק מגפיים. 286 00:38:33,960 --> 00:38:35,250 לִשְׁתוֹק. 287 00:38:35,370 --> 00:38:37,750 חיידקים פשיסטיים קטנים ורוצחים, יש לך. 288 00:38:37,870 --> 00:38:39,540 הו, עזוב את זה. 289 00:38:39,670 --> 00:38:42,040 אני אודיע לך זה בעצם היה הראשון שלי... 290 00:38:45,370 --> 00:38:47,870 מעולם אפילו לא הרג חיה לפני כן. 291 00:38:52,370 --> 00:38:54,000 כָּך? 292 00:38:55,210 --> 00:38:57,870 - איך זה הרגיש? - טוב. 293 00:38:58,580 --> 00:39:00,040 בֶּאֱמֶת? 294 00:39:02,080 --> 00:39:03,540 לֹא. 295 00:39:05,870 --> 00:39:11,210 ובכן, מאיפה שאני בא יש לנו מסורת. 296 00:39:12,170 --> 00:39:15,040 עושה את ההרג הראשון שלו... כשלוחם צעיר 297 00:39:17,460 --> 00:39:18,920 ...הוא צריך לרקוד. 298 00:39:19,540 --> 00:39:21,750 ריקוד מוות עבור הנערים האחרים. 299 00:39:21,870 --> 00:39:23,870 - זה טיפשי. - הו, קדימה! 300 00:39:24,920 --> 00:39:26,580 - אין מצב. - זה חילופי תרבות. 301 00:39:26,710 --> 00:39:28,710 - לא. - מה לא בסדר איתך? 302 00:39:28,830 --> 00:39:31,250 אתה לא יכול לרקוד. אתה לא יכול לבשל. 303 00:39:31,370 --> 00:39:33,750 סטירות, אין לכם נשמה. 304 00:39:35,500 --> 00:39:38,170 אנחנו יכולים לרקוד. תאמין לי. 305 00:39:39,750 --> 00:39:41,210 שְׁטוּיוֹת. 306 00:40:29,310 --> 00:40:30,350 היי? 307 00:40:32,210 --> 00:40:34,080 זה לא מצחיק. 308 00:40:41,750 --> 00:40:44,580 איך זה שאתה יכול לדבר שפת Auld? 309 00:40:46,370 --> 00:40:50,710 עבדתי במטבח עם אחד מהם. אספו חתיכות. 310 00:40:50,830 --> 00:40:52,870 מטבח? 311 00:40:54,790 --> 00:40:56,670 אני לא מבין את זה. 312 00:40:56,790 --> 00:41:00,250 אז, המגרש שלך פשוט גויס קצת אקראי שף היפי היישר ממטבח? 313 00:41:01,920 --> 00:41:05,830 אני לא היפי, ולא גייסו אותי. 314 00:41:07,190 --> 00:41:09,690 שים את שמי קדימה. 315 00:41:10,570 --> 00:41:12,660 מה, התנדבת? 316 00:41:13,250 --> 00:41:15,580 אַתָה? 317 00:41:18,500 --> 00:41:22,500 לאמא שלי יש את הדבר הזה עליי ועל הצבא. 318 00:41:23,210 --> 00:41:25,000 היא התחננה בפניי. 319 00:41:25,870 --> 00:41:28,250 התפללתי שלא ייבחרו. 320 00:41:28,370 --> 00:41:31,750 מה, אתה לא מאמין בשירות? 321 00:41:31,870 --> 00:41:34,920 - האם אתה לא אוהב את ארצך? - בולוקים לארצי! 322 00:41:35,040 --> 00:41:39,330 לא... לא שטויות למדינה שלי, לא התכוונתי לזה, אבל... 323 00:41:40,830 --> 00:41:43,790 בולוקס לשירות, ללא ספק. 324 00:41:45,990 --> 00:41:48,570 ראיתי מה השירות עשה לי אבא. 325 00:41:50,430 --> 00:41:53,710 הוא היה בניו הונסלו. 326 00:41:56,670 --> 00:42:01,210 אביך היה בהונסלו? - כן. 327 00:42:02,250 --> 00:42:04,580 הייתי בן 13. 328 00:42:05,790 --> 00:42:08,210 כשהוא חזר, כולם קראו לו גיבור. 329 00:42:10,920 --> 00:42:15,460 הוא היה עונד את המדליה שלו ברחבי העיר, לקבל דברים בחינם. 330 00:42:15,580 --> 00:42:19,790 אנשים היו אומרים כמה אני גאה באבא שלי. 331 00:42:20,970 --> 00:42:23,760 הוא כבר לא היה אבא שלי, נכון? 332 00:42:26,170 --> 00:42:28,960 חזר אדם אחר. 333 00:42:29,920 --> 00:42:32,580 למה הוא מקבל מדליות לקרב שהפסדת? 334 00:42:33,290 --> 00:42:36,710 הוא קיבל מדליות כי הוא היה טוב מאוד בהרג אנשים. 335 00:42:38,000 --> 00:42:40,790 כביכול עשרים וחמישה מהם. 336 00:42:41,670 --> 00:42:44,170 עשרים וחמישה מכם. 337 00:42:45,000 --> 00:42:47,120 בטח יש טעם מזה. 338 00:42:47,710 --> 00:42:51,750 התאבד כעבור כמה שנים. מַמזֵר. 339 00:42:58,290 --> 00:43:01,500 בגלל זה היא אובססיבית. 340 00:43:02,080 --> 00:43:08,040 רוצה שאכבד את זכרו לגרום לו להיות גאה. 341 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 די חולה, לא? 342 00:43:11,750 --> 00:43:13,370 מה הייתה הדרגה שלו? 343 00:43:14,870 --> 00:43:17,750 "תעשה אותו גאה". 344 00:43:20,170 --> 00:43:24,250 אתה חושב שהוא הרגיש גאה כשהוא ירה בעצמו? 345 00:43:24,370 --> 00:43:27,250 מה הייתה הדרגה של אביך? 346 00:43:27,370 --> 00:43:29,040 מה אכפת לך? 347 00:43:29,170 --> 00:43:31,580 כל רטינה עם מקלע יכול להתמזל מזלו. 348 00:43:31,710 --> 00:43:33,830 גם אבי היה בהונסלו. 349 00:43:33,960 --> 00:43:37,960 הוא היה קפטן. היו מאה איש בפיקודו. 350 00:43:38,080 --> 00:43:41,500 היחידה שלו הייתה עושה הרבה יותר יותר מעשרים וחמש, זה בטוח. 351 00:43:42,080 --> 00:43:47,710 אה, קפטן? מתערב שהוא חזר גם עם המון מדליות, נכון? 352 00:43:49,870 --> 00:43:52,040 הוא לא חזר. 353 00:43:54,370 --> 00:43:56,290 - מצטער לשמוע. - לא, אתה לא. 354 00:43:56,420 --> 00:43:59,170 אל תגיד שאתה מצטער, כשאתה לא מצטער. 355 00:43:59,290 --> 00:44:00,960 אני לא מצטער. 356 00:44:01,080 --> 00:44:05,120 אין כבוד גדול יותר מאשר למות בקרב, להקריב את חייך למען המדינה שלך. 357 00:44:05,960 --> 00:44:08,170 ככה הולכים גיבורים אמיתיים. 358 00:44:08,290 --> 00:44:10,870 לא על קצה האקדח המחורבן שלהם. 359 00:44:12,710 --> 00:44:15,830 אתה יודע, לדעתי... 360 00:44:16,790 --> 00:44:19,830 ... למות למען המדינה שלך זה לא מה שמנצח במלחמה. 361 00:44:21,170 --> 00:44:25,330 הרג למען המדינה שלך זה מה שמנצח במלחמה. 362 00:45:48,000 --> 00:45:49,460 ארתור! 363 00:45:50,460 --> 00:45:52,710 תן לי להיכנס! הַפסָקַת אֵשׁ! 364 00:47:16,620 --> 00:47:19,080 שורה זו מסמנת את ההרחבה הרשמית של הגבול 365 00:47:19,210 --> 00:47:21,370 כפי שמזוהה על ידי אמנת פולזאת, מוסכם? 366 00:47:21,620 --> 00:47:25,840 מוּסכָּם. כל פלישה על ידי אנשי צבא, כלומר אתה, 367 00:47:25,960 --> 00:47:27,830 האם יצדיק שימוש בכוח קטלני, מוסכם? 368 00:47:27,960 --> 00:47:31,790 מוּסכָּם. ברגע שאנחנו צועדים לצדנו, ההסכם נכנס לתוקף, מוסכם? 369 00:47:31,920 --> 00:47:33,920 - מוסכם. לנער על זה? - האם אנחנו חייבים? 370 00:47:34,040 --> 00:47:35,750 - ממש לא. - מוסכם. 371 00:47:35,870 --> 00:47:38,000 - מוסכם. - מחיצה על שלוש. 372 00:47:38,120 --> 00:47:40,040 אחת, שתיים, שלוש. 373 00:47:42,500 --> 00:47:44,670 - מה אתה עושה? - מה אתה עושה? 374 00:47:44,790 --> 00:47:47,170 - זו המדינה שלי. - זו המדינה שלי. 375 00:47:47,290 --> 00:47:50,580 אני צריך להרוג אותך עכשיו. - זהה. 376 00:47:55,040 --> 00:47:56,750 לַחֲכוֹת. 377 00:48:15,290 --> 00:48:18,000 - הא! - אז מה? השארתי את המגפיים שלי בצד שלך. 378 00:48:18,120 --> 00:48:21,040 אזהרה, זה הצד שלך. לכן שמנו את כל הקטעים שלך כאן. 379 00:48:21,170 --> 00:48:24,500 לא, זה הצד שלי! ואלה הקטעים שלי! 380 00:48:24,960 --> 00:48:26,750 הסתובב ותראה את השקיעה, וורן. 381 00:48:26,870 --> 00:48:28,620 זה מערב. זה הצד שלי. 382 00:48:28,750 --> 00:48:32,290 אני לא צריך לראות שקיעה לדעת מאיפה אני. 383 00:48:33,330 --> 00:48:35,710 איך אתה יכול להיות כל כך עבה? 384 00:48:35,830 --> 00:48:40,080 אני עבה? איזה חייל חסר תועלת לא יכול להכיר במדינה שלו? 385 00:48:40,210 --> 00:48:42,000 אוקיי, זה נהיה מגוחך... 386 00:48:42,120 --> 00:48:45,330 היי! 2.4.4.! פלישה צבאית לא מורשית! 387 00:48:45,460 --> 00:48:50,170 - מותר כוח קטלני! - וואו, וואו, וואו. יציב, עכשיו. 388 00:48:50,290 --> 00:48:53,290 אתה מבולבל. בואו פשוט נדבר. אנחנו יכולים להבין את זה. 389 00:48:53,420 --> 00:48:56,120 2. 4-פאקינג-4! 390 00:48:56,790 --> 00:48:58,710 אין מה להבין. 391 00:48:58,830 --> 00:49:01,580 אני אעשה לך כמו שעשיתי את הנווד המזוין הזה! 392 00:49:01,630 --> 00:49:05,340 - בסדר, בסדר. - אה, אה, אה! לַחֲכוֹת. 393 00:49:12,250 --> 00:49:15,420 קדימה, עזוב את המעשה הקשה, וורן... - STULT!!! 394 00:49:16,620 --> 00:49:24,420 סתום את המטופש, העצלן, המלוכלך, השעיר שלך, יהיר, שפלה פה עצב! 395 00:49:25,330 --> 00:49:28,460 אתה חושב שאתה הרבה יותר טוב מאיתנו, נכון? 396 00:49:28,580 --> 00:49:32,420 אתה באמת חושב אני אתן למשרה חלקית מזוינת 397 00:49:32,540 --> 00:49:34,670 לקבל את העליונה? 398 00:49:34,790 --> 00:49:37,210 טעות גדולה... גדולה, וורן. 399 00:49:43,790 --> 00:49:47,250 עד כדי כך לשמור על הצדדים שלנו, אה? צבוע אתה! 400 00:49:48,920 --> 00:49:52,710 אז אתה מקבל שזה הצד שלך? - לא! תשתה שתן, וורן! 401 00:49:52,830 --> 00:49:54,620 "שתה שתן, קפטן וורן!" 402 00:49:54,750 --> 00:49:58,170 הו, קפטן וורן, תראה שאתה הולך! 403 00:49:58,290 --> 00:50:01,420 קוספליי בתור אבא המת שלך? אתה פתטי! 404 00:50:03,120 --> 00:50:06,960 אני יכול לעזור לך קוספליי גם בתור אבא המת שלך, אם תרצה. 405 00:50:07,080 --> 00:50:08,580 כֵּן. 406 00:50:15,770 --> 00:50:19,020 Deus Salve Emperator! 407 00:50:27,750 --> 00:50:30,920 "יכול לעזור לך קוספליי גם בתור אבא המת שלך, אם תרצה." 408 00:51:07,250 --> 00:51:09,170 אתה שומע את זה? 409 00:51:10,330 --> 00:51:13,540 ווארנה... ווארנה? 410 00:51:14,120 --> 00:51:18,500 בצבא אנחנו פונים לממונים לפי דרגתם, פרטי! 411 00:51:19,500 --> 00:51:21,620 הו, לעזאזל לעזאזל. 412 00:51:24,540 --> 00:51:28,750 אפשר קצת מים, בבקשה, קפטן וורן? 413 00:51:28,870 --> 00:51:31,960 קורס, פרטי. תן לי להביא לך את זה. 414 00:51:48,500 --> 00:51:50,670 החלפת לנו את המגפיים? 415 00:51:51,620 --> 00:51:53,920 אני בקושי מצליח לעמוד ברגליים האלה. 416 00:51:56,920 --> 00:51:58,580 אני אף פעם לא נשרף. 417 00:51:58,710 --> 00:52:01,750 בְּבִירוּר. אמר לך לשים חולצה. 418 00:52:03,830 --> 00:52:05,210 לֶאֱכוֹל. 419 00:52:05,330 --> 00:52:07,290 בחוץ ב-15. 420 00:52:08,250 --> 00:52:09,750 אזהרה... 421 00:52:11,670 --> 00:52:14,170 אל תכריח אותי לצאת לשם. 422 00:52:15,790 --> 00:52:19,120 המדינה שלך צריכה אותך, ארתור. 423 00:53:28,420 --> 00:53:32,120 אַבָּא? אתה שומע אותי? 424 00:53:33,870 --> 00:53:36,920 לא מה שהיה לך בראש, נכון, אמא? 425 00:53:38,040 --> 00:53:41,250 נלקח בשבי על ידי סטירת ראש. 426 00:53:46,290 --> 00:53:48,330 איזה בלגן. 427 00:53:49,480 --> 00:53:52,520 מה אבא שלך היה עושה? 428 00:53:54,830 --> 00:53:57,460 אמא, קדימה, בבקשה. 429 00:53:59,290 --> 00:54:01,770 היי, אבא? 430 00:54:02,580 --> 00:54:05,420 אתה רואה מה אני עושה? 431 00:54:06,080 --> 00:54:07,790 אתה גאה בי? 432 00:54:09,120 --> 00:54:10,750 אַבָּא? 433 00:54:12,080 --> 00:54:15,790 זה הבלגן שלו, לא שלי. אני לא צריך להיות אבא. 434 00:54:18,420 --> 00:54:21,540 צבאות לא פותרים את הבעיות של גברים. 435 00:54:23,330 --> 00:54:25,670 זה הבלגן שלך, מותק. 436 00:54:26,830 --> 00:54:31,620 - לא התחלתי במלחמה. אבל זה עדיין שלך להילחם. 437 00:54:32,620 --> 00:54:35,370 לך לקחת את השקיעה בחזרה, מותק. 438 00:54:36,170 --> 00:54:38,460 תעשה את זה בשביל אבא ולי. 439 00:54:39,670 --> 00:54:42,420 בשביל המולדת. 440 00:54:43,790 --> 00:54:46,250 תגיד לי שאתה גאה בי. 441 00:54:47,460 --> 00:54:49,870 אני קפטן עכשיו, בדיוק כמוך. 442 00:54:51,620 --> 00:54:53,030 אַבָּא!? 443 00:54:54,210 --> 00:54:56,420 מה אתה רוצה, מדליה או משהו? 444 00:55:07,870 --> 00:55:09,670 קפטן וורן! 445 00:55:12,120 --> 00:55:14,100 אני צריך את השירותים! 446 00:55:25,170 --> 00:55:28,960 תראה, יש איזה צד שתרצה, לא אכפת לי יותר. 447 00:55:29,460 --> 00:55:31,120 אבל אנחנו לא יכולים להמשיך כך. 448 00:55:31,250 --> 00:55:33,210 אתה עושה הכל בשבילי, זה טירוף. 449 00:55:33,330 --> 00:55:35,830 מַסְפִּיק! תן לי את הידיים שלך. 450 00:55:35,960 --> 00:55:37,960 אני אבשל את כל הארוחות שלנו. 451 00:55:39,070 --> 00:55:40,450 אין יותר טונה. 452 00:55:41,790 --> 00:55:43,950 שמור על האקדח שלי. תשמור את זה. 453 00:55:44,790 --> 00:55:47,620 אני אבשל, אנקה, הישאר בכל צד שאתה אוהב, 454 00:55:47,750 --> 00:55:50,080 רק אל תקשור אותי בחוץ יותר. 455 00:55:51,330 --> 00:55:53,580 בבקשה, וורן, אני דפוק. 456 00:55:54,480 --> 00:55:55,810 מה אתה אומר? 457 00:55:56,960 --> 00:56:00,960 אתה תהיה הקפטן... אני אהיה הטבח. 458 00:56:05,560 --> 00:56:08,610 דאלב אמפרה! 459 00:56:36,330 --> 00:56:37,670 תופים, בבקשה. 460 00:56:39,040 --> 00:56:43,080 - לעזאזל! מה עשית? - מה? 461 00:56:43,210 --> 00:56:45,540 - הם סמלים. - הם בשר. 462 00:56:45,670 --> 00:56:49,080 - לא היית צריך לעשות את זה. - בסדר. מִצטַעֵר. 463 00:56:50,290 --> 00:56:52,170 הייתי צריך לשאול. 464 00:56:52,960 --> 00:56:56,250 רק רציתי לבשל משהו מיוחד לציון הפסקת האש החדשה שלנו. 465 00:56:57,500 --> 00:57:00,000 בחייך, קאפ', נשארו עוד כל השאר. 466 00:57:00,120 --> 00:57:01,960 ואני יודע שאתה לא רוצה לאכול טונה. 467 00:57:10,710 --> 00:57:12,670 לְחַרְבֵּן. 468 00:57:12,790 --> 00:57:14,620 זה טוב. 469 00:57:17,750 --> 00:57:20,210 חשבתי על מה קרה עם הנווד. 470 00:57:20,330 --> 00:57:23,040 אני לא יודע, אולי הייתי צריך לתת לך תעשה את שלך עליו. 471 00:57:23,170 --> 00:57:25,120 עניין החקירה שלך. 472 00:57:25,250 --> 00:57:27,830 - הטורנדו? - ההוא, כן. 473 00:57:27,960 --> 00:57:31,290 אני לא יודע... אולי דברים היו מסתדרים אחרת. 474 00:57:31,420 --> 00:57:33,750 ובכן, כן. בָּרוּר. 475 00:57:34,790 --> 00:57:36,540 זה יעיל? 476 00:57:37,370 --> 00:57:38,710 הם תמיד מדברים. 477 00:57:40,430 --> 00:57:41,920 תָמִיד? 478 00:57:42,040 --> 00:57:43,580 תָמִיד. 479 00:57:45,210 --> 00:57:47,500 ודא שהם מסתובבים נחמד וחלק. 480 00:57:47,620 --> 00:57:49,870 כמה שיותר חלק יותר טוב. 481 00:57:50,000 --> 00:57:52,670 אם זה קופצני, זה מפחית את האפקט. 482 00:57:52,790 --> 00:57:56,500 עכשיו, עשר שניות זה מספיק לאזרחים, אבל אם הם צבא, הם יצטרכו יותר. 483 00:57:56,620 --> 00:57:58,790 מַה? מַדוּעַ? 484 00:57:58,920 --> 00:58:01,500 ובכן, אימון בקרת התמצאות. תֶקֶן. 485 00:58:01,620 --> 00:58:04,000 "תֶקֶן"? בֶּאֱמֶת? 486 00:58:04,120 --> 00:58:08,830 בֶּאֱמֶת! עכשיו, הסחרחורת גוברת, ילדותית. 487 00:58:09,710 --> 00:58:12,370 אני רואה את זה. לא יכול להיות סחרחורת בלהט הקרב. 488 00:58:12,500 --> 00:58:13,750 בְּדִיוּק. 489 00:58:13,870 --> 00:58:16,540 רק החלשים מאבדים שליטה של המוח שלהם. 490 00:58:16,670 --> 00:58:18,420 אתה יודע שאני יכול לעשות רולי-פולי במורד מדרון של 2K, 491 00:58:18,540 --> 00:58:21,580 ועדיין יורה לך בין העיניים ממאה מטרים. 492 00:58:21,710 --> 00:58:23,540 - אז, אתה לא מקבל סחרחורת? - לא. 493 00:58:23,670 --> 00:58:25,040 - אף פעם? - לא. 494 00:58:25,170 --> 00:58:26,920 אף פעם? 495 00:58:27,830 --> 00:58:28,990 לְעוֹלָם לֹא. 496 00:58:30,420 --> 00:58:32,290 מה אתה רוצה לראות? חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה? 497 00:58:33,120 --> 00:58:37,120 - כל מה שאתה יכול להתמודד. - עשרים. הספירה שלי. 498 00:58:37,960 --> 00:58:41,670 בסדר, מהירות מלאה, סיבוב עצמי. 499 00:58:41,790 --> 00:58:44,000 תעמוד מאחור. 500 00:58:45,580 --> 00:58:51,120 עשרים, תשע עשרה, שמונה עשרה, שבע עשרה, 501 00:58:51,250 --> 00:58:56,830 שש עשרה, חמש עשרה, ארבע עשרה, 502 00:58:56,960 --> 00:59:01,830 שלוש עשרה, שתים עשרה, אחת עשרה, 503 00:59:01,960 --> 00:59:07,420 עשר, תשע, שמונה, שבע, 504 00:59:08,210 --> 00:59:12,040 שש, חמש, ארבע, 505 00:59:12,920 --> 00:59:17,120 שלוש, שתיים, אחת. 506 00:59:34,290 --> 00:59:36,330 אתה בסדר? 507 00:59:36,460 --> 00:59:38,250 אני בסדר. 508 00:59:38,370 --> 00:59:40,370 אולי רק קצת חלוד. 509 00:59:42,120 --> 00:59:43,830 אני אעשה זאת? 510 00:59:50,040 --> 00:59:52,500 אני הולך לשתות סיגר. 511 01:00:18,870 --> 01:00:21,540 בית, בית מתוק. 512 01:00:28,750 --> 01:00:31,460 טוב שחזרת, בחור גדול. 513 01:03:29,920 --> 01:03:32,540 החובה לא לוקחת ימי חופש. 514 01:03:50,500 --> 01:03:52,120 בְּחַצִי הַדֶרֶך? 515 01:03:52,250 --> 01:03:56,040 בְּחַצִי הַדֶרֶך! היי! יְרָקוֹת! 516 01:03:57,540 --> 01:03:59,620 יְרָקוֹת! 517 01:04:00,290 --> 01:04:02,330 בְּחַצִי הַדֶרֶך! 518 01:04:37,290 --> 01:04:40,330 אמרתי לך לא אכפת להם מאיתנו. 519 01:04:43,420 --> 01:04:45,420 מה יש לארוחת ערב? 520 01:04:49,670 --> 01:04:51,580 לְחַרְבֵּן! 521 01:04:51,710 --> 01:04:56,120 אמרת שתכין ארוחת ערב. הייתה לנו עסקה. 522 01:04:58,080 --> 01:05:01,120 סליחה, קאפ'. אני אתחיל עכשיו. 523 01:05:22,580 --> 01:05:24,670 מה אני עושה? 524 01:05:25,470 --> 01:05:28,340 למה אני כבול? מה קורה? 525 01:05:30,620 --> 01:05:32,290 חשבתי שאני הקפטן? 526 01:05:59,420 --> 01:06:02,040 מה אתה עושה שם, בחור גדול? 527 01:06:03,120 --> 01:06:05,460 אתה אמור להיות בצד שלי! 528 01:06:07,000 --> 01:06:08,920 אתה בוגד. 529 01:06:09,960 --> 01:06:11,620 בוגד! 530 01:06:26,290 --> 01:06:30,620 אתה בוגד!!! 531 01:06:51,790 --> 01:06:53,580 הארץ לא רוצה אותנו כאן יותר. 532 01:06:53,610 --> 01:06:55,770 ששש! פשוט תחזיק מעמד. 533 01:06:59,900 --> 01:07:01,750 זה פועל נגדנו. 534 01:07:02,420 --> 01:07:05,790 תפסיק לדבר. אני הולך לחתוך לך את האוזן. 535 01:07:07,710 --> 01:07:10,370 אני מניח שאתה תיראה טוב ככה, אתה יודע. 536 01:07:11,080 --> 01:07:14,120 אני לא מבין למה אתה שומר את השיער שלך כל כך ארוך. 537 01:07:14,250 --> 01:07:16,960 זה גס. בלי להעליב והכל. 538 01:07:17,080 --> 01:07:20,040 לא היית נותן לציפורניים שלך לגדול ככה, נכון? 539 01:07:21,390 --> 01:07:23,720 הכל ארוך ומת. 540 01:07:24,710 --> 01:07:27,790 אני מרגישה לא בסדר. בְּתוֹך. 541 01:07:29,120 --> 01:07:31,330 זה בסדר עם אישה, שים לב. 542 01:07:32,540 --> 01:07:33,960 הייתי מריח שיער של אישה. 543 01:07:34,630 --> 01:07:36,380 לא אם זה היה מנותק. 544 01:07:36,420 --> 01:07:38,750 למה זה יותר גרוע כשהוא מנותק? זה כמו... 545 01:07:38,980 --> 01:07:41,930 ...זה אתה, אבל זה גם לא אתה. 546 01:07:42,790 --> 01:07:44,620 מפחיד אותי. 547 01:07:49,580 --> 01:07:51,710 ראיתי אותך אתמול בלילה, אתה יודע? 548 01:07:56,710 --> 01:07:58,870 נכנסים לחושך. 549 01:08:00,170 --> 01:08:02,540 הלכת לראות את אביך שוב, לא? 550 01:08:06,050 --> 01:08:08,380 האם הוא יכול להבהיר משהו? 551 01:08:12,170 --> 01:08:14,710 הוא בכלל עדיין מזהה אותך? 552 01:08:16,710 --> 01:08:17,790 תהיה כנה... 553 01:08:19,670 --> 01:08:22,000 ...אתה זוכר משהו? 554 01:08:23,170 --> 01:08:25,920 אתה בכלל יודע איך קוראים למדינה שלך 555 01:09:23,170 --> 01:09:25,080 מה עשית לפנים שלי? 556 01:09:25,210 --> 01:09:28,580 מה עשית לפנים שלי? 557 01:09:28,710 --> 01:09:32,920 מה עשית לפנים שלי? 558 01:09:45,250 --> 01:09:48,460 לא, לא, לא, לא, לא, לא! 559 01:10:50,790 --> 01:10:54,000 - גימקאן לא חכם. - גימקאן לא חכם. 560 01:11:07,300 --> 01:11:11,590 E הוא עבור הסמל אנחנו מרימים בשיא שלנו 561 01:11:14,580 --> 01:11:18,750 F הוא המוקד היכן שישנים כל המלחים 562 01:11:22,790 --> 01:11:27,790 G הוא עבור המטבח איפה הטבח עף מסביב 563 01:11:28,540 --> 01:11:33,000 וה' הוא להלידות אנחנו גוררים למעלה ולמטה 564 01:11:35,540 --> 01:11:40,420 כל כך שמח, כל כך שמח, כל כך שמחים אנחנו 565 01:11:43,500 --> 01:11:48,500 אין אדם עלי אדמות כמו מלח בים 566 01:11:51,120 --> 01:11:57,790 נשיפה גבוה, נשיפה נמוכה, כשהספינה מפליגה 567 01:11:58,420 --> 01:12:04,080 תן למלח את הגרוג שלו, ושום דבר לא משתבש 568 01:12:05,040 --> 01:12:06,710 אבא... 569 01:12:07,670 --> 01:12:12,580 אני בעד הברזלים כל כך חזק וכל כך חזק 570 01:12:13,830 --> 01:12:19,040 J הוא עבור הג'קסטיי המפרש העליון כפוף עליו 571 01:12:19,170 --> 01:12:24,040 K הוא עבור הקילסון בתחתית הספינה 572 01:12:24,170 --> 01:12:29,290 ו-L הוא עבור השרוכים לעתים קרובות אנו עושים שוט 573 01:12:31,250 --> 01:12:36,580 כל כך שמח, כל כך שמח, כל כך שמחים אנחנו 574 01:12:37,370 --> 01:12:43,040 אין אדם עלי אדמות כמו מלח בים 575 01:12:43,170 --> 01:12:49,250 נשיפה גבוה, נשיפה נמוכה, כשהספינה מפליגה 576 01:12:49,400 --> 01:12:54,650 תן למלח את הגרוג שלו, ושום דבר לא משתבש 577 01:12:56,870 --> 01:12:59,250 להתראות, בן. 578 01:14:33,010 --> 01:14:34,890 אני פשוט... 579 01:14:35,920 --> 01:14:37,870 ...רציתי לומר... 580 01:14:44,370 --> 01:14:46,710 ...להגיד תודה. 581 01:14:51,000 --> 01:14:52,870 בשביל מה? 582 01:14:54,580 --> 01:14:56,670 מציל אותי. 583 01:14:59,250 --> 01:15:00,670 מציל אותך? 584 01:15:14,080 --> 01:15:16,210 לא יודע איך קוראים לי. 585 01:15:20,500 --> 01:15:22,370 זוכר את שלך? 586 01:15:30,750 --> 01:15:33,290 - זה מצחיק? - לא. 587 01:15:33,420 --> 01:15:35,540 בכלל לא. 588 01:15:35,670 --> 01:15:39,040 אז למה אתה צוחק? - סליחה. מִצטַעֵר. 589 01:15:42,540 --> 01:15:46,210 הו, אלוהים, מה הם הולכים לעשות כשהם חוזרים? להטיל מטבע ארור? 590 01:15:51,790 --> 01:15:53,870 - היכנס! - תראה לי. 591 01:15:54,790 --> 01:15:56,000 זִיוּן! 592 01:15:57,370 --> 01:15:59,670 תמצץ את זה... "ב". 593 01:16:00,370 --> 01:16:02,000 אתה יותר "B" ממני. 594 01:16:03,580 --> 01:16:05,500 לא מה שכתוב כאן למעלה. 595 01:16:27,750 --> 01:16:29,460 ומה עכשיו? 596 01:16:30,250 --> 01:16:31,750 עַכשָׁיו? 597 01:16:32,500 --> 01:16:34,040 ומה עכשיו? 598 01:16:34,170 --> 01:16:36,170 עַכשָׁיו? עַכשָׁיו? 599 01:16:36,290 --> 01:16:38,250 עַכשָׁיו? עַכשָׁיו? עַכשָׁיו? 600 01:16:38,370 --> 01:16:43,250 עַכשָׁיו? עַכשָׁיו? עַכשָׁיו? עַכשָׁיו? עַכשָׁיו? 601 01:16:46,070 --> 01:16:47,000 - מה אתה זוכר? - ממתי? 602 01:16:47,120 --> 01:16:48,170 - מעכשיו? - מעכשיו-עכשיו? 603 01:16:48,290 --> 01:16:49,790 - לא מעכשיו-עכשיו, לא. -מאז? כֵּן. 604 01:16:49,920 --> 01:16:50,920 מאז? לא הרבה. 605 01:16:51,040 --> 01:16:52,420 - כן, לא הרבה. - יונים. 606 01:16:52,700 --> 01:16:53,620 - פעם ביום. - מה עוד? 607 01:16:53,850 --> 01:16:54,850 - דגלים - היה לי אחד. 608 01:16:54,870 --> 01:16:56,370 והיה לך עוד אחד. כֵּן. מה עוד? 609 01:16:56,500 --> 01:16:57,790 - טונה - אין סוף טונה. 610 01:16:57,920 --> 01:16:59,790 - וחול. חוֹל! - חול! חול אינסופי. מה עוד? 611 01:16:59,920 --> 01:17:00,920 אנחנו כאן כדי לשמור על גדר. 612 01:17:01,040 --> 01:17:03,370 כן, תשמור ממך על גדר. כן, תשמור ממך על גדר. מה עוד? 613 01:17:03,500 --> 01:17:04,960 - כלום.... - כן! שׁוּם דָבָר! 614 01:17:05,080 --> 01:17:06,460 אה, כן. אנחנו לא אוהבים אחד את השני בגלל כלום. 615 01:17:06,580 --> 01:17:07,920 לא, בגלל הגדר! כן, בגלל הגדר! 616 01:17:08,040 --> 01:17:09,120 - אני אחד מאיתנו - ואתה השני. 617 01:17:09,250 --> 01:17:10,710 יש לך "B" על המצח, אז אני יודע שכתוב "A" על שלי. 618 01:17:10,830 --> 01:17:12,170 אתה אתה, כי אני אני. - ב' ו-א'... 619 01:17:12,290 --> 01:17:13,920 - ... וא' וב'! - ... וא' וב'! 620 01:17:14,670 --> 01:17:16,120 - מה לגבי מלפני? - לפני-לפני? 621 01:17:16,250 --> 01:17:17,580 שׁוּם דָבָר. 622 01:17:17,710 --> 01:17:19,040 - מה העניין? - אין העניין. 623 01:17:19,170 --> 01:17:20,170 יָמִינָה. 624 01:17:20,290 --> 01:17:21,250 - אתה חושב שזה? - בגללו? 625 01:17:21,370 --> 01:17:22,210 בגלל מי? 626 01:17:22,330 --> 01:17:23,000 - גימקאן לא חכם. - גימקאן לא חכם. 627 01:17:23,120 --> 01:17:23,750 - כן? - כן! 628 01:17:23,870 --> 01:17:24,670 - לא? - לא! 629 01:17:24,790 --> 01:17:26,170 - לא אמרנו שהוא בעיה בי? - האם אנחנו? 630 01:17:26,290 --> 01:17:28,330 - אני-אנחנו-אנחנו-אני. - אני-אנחנו-אנחנו-אני. 631 01:17:28,460 --> 01:17:30,000 - אתה באמת חושב...? - שהוא יכול היה...? 632 01:17:30,120 --> 01:17:31,370 - יכול להיות שזה...? אני לא יודע. 633 01:17:31,500 --> 01:17:32,540 - איזו קללת עולם אולד? - איזו קללת עולם אולד? 634 01:17:32,670 --> 01:17:33,920 אשמה היא כוח רב עוצמה. - אתה מרגיש רע? 635 01:17:34,040 --> 01:17:35,000 מי בכלל לחץ על ההדק? 636 01:17:35,120 --> 01:17:36,830 - אני-אנחנו... - ...אנחנו-אני. 637 01:18:09,990 --> 01:18:12,280 לא היה מגיע לך. אבל גם לא התכוונו לזה. 638 01:18:12,330 --> 01:18:15,120 ואם כן הייתה לנו עבודה לעשות ואנחנו מצטערים. 639 01:18:20,540 --> 01:18:22,210 אנו מצטערים. 640 01:18:40,330 --> 01:18:41,790 איך האות? 641 01:18:42,160 --> 01:18:45,200 פנימה והחוצה. טוב להודעה. 642 01:18:46,330 --> 01:18:47,830 סוֹלְלָה? 643 01:18:47,960 --> 01:18:49,170 נָמוּך. 644 01:18:49,290 --> 01:18:50,830 מַסְפִּיק. 645 01:18:51,580 --> 01:18:53,330 גָדוֹל. 646 01:18:53,460 --> 01:18:54,960 זה נהדר. 647 01:18:55,760 --> 01:18:57,090 אנחנו יכולים לקרוא לעזרה. 648 01:18:57,120 --> 01:18:59,620 עֶזרָה. יָמִינָה. גָדוֹל. 649 01:19:00,460 --> 01:19:02,290 - יהיו לי הרבה שאלות. - לא הולך להיות שמח. 650 01:19:02,420 --> 01:19:04,500 - זה מסובך. - מסובך. 651 01:19:09,350 --> 01:19:10,350 - אנחנו רעבים? - אנחנו גוועים ברעב. 652 01:19:10,370 --> 01:19:11,330 אנחנו צריכים לאכול. - רעיון טוב. 653 01:19:11,460 --> 01:19:12,210 - אנחנו חייבים לאכול. - תמיד. 654 01:19:12,330 --> 01:19:13,040 - אז זה מסודר. - ארוחת ערב עכשיו. 655 01:19:13,170 --> 01:19:13,830 הודעה מאוחר יותר. 656 01:19:13,960 --> 01:19:14,750 מבולגן אחר כך. פשוט עכשיו. 657 01:19:14,870 --> 01:19:15,580 נהדר. נהדר. 658 01:19:15,710 --> 01:19:16,540 - מה אתה רוצה לאכול? - לא טונה. 659 01:19:16,670 --> 01:19:17,290 - לא. - לא. 660 01:19:17,420 --> 01:19:18,120 - לא שוב. - לעולם לא שוב. 661 01:19:18,350 --> 01:19:18,970 מוּסכָּם. 662 01:19:19,000 --> 01:19:19,830 - יונה. - הם סמלים. 663 01:19:19,960 --> 01:19:20,830 - הם בשר. - נשארו? 664 01:19:20,910 --> 01:19:22,120 - הכל נעלם. - הכל נעלם. 665 01:19:23,120 --> 01:19:24,670 לא נשאר כלום. 666 01:19:29,120 --> 01:19:34,500 כל כך שמח, כל כך שמח, כל כך שמחים אנחנו 667 01:19:34,620 --> 01:19:39,670 אין אדם עלי אדמות כמו מלח בים 668 01:19:39,790 --> 01:19:44,540 נשיפה גבוה, נשיפה נמוכה, כשהספינה מפליגה 669 01:19:44,670 --> 01:19:49,580 תן למלח את הגרוג שלו, ושום דבר לא משתבש 670 01:20:02,790 --> 01:20:04,670 מה אתה עושה? 671 01:20:04,790 --> 01:20:06,330 קיבלתי רק את זה. 672 01:20:07,290 --> 01:20:08,920 סוֹלְלָה? 673 01:20:38,490 --> 01:20:40,830 לא נראה מיסטי במיוחד, נכון? 674 01:20:42,000 --> 01:20:43,830 אני יודע. 675 01:20:47,330 --> 01:20:50,040 אה? אפליקציית תרגום. 676 01:20:55,920 --> 01:20:57,710 גמדיקן לא חכם. 677 01:20:57,830 --> 01:21:02,250 גמדיקן לא חכם. Auld באנגלית עבור: "זוג מטומטמים מזוינים." 678 01:21:25,580 --> 01:21:27,420 זה טוב, זה. 679 01:21:40,250 --> 01:21:42,290 ומה יש לפודינג? 680 01:22:37,680 --> 01:22:38,870 היי, אתה יודע את זה...? 681 01:22:39,000 --> 01:22:40,420 ששששש... 682 01:22:43,630 --> 01:22:46,220 - אתה מכיר את ההרגשה הזו...? - ששש! כֵּן. 683 01:22:47,710 --> 01:22:51,330 כשכל הרעש יפסיק סוף סוף, ורק אז אתה שומע את זה. 684 01:22:51,460 --> 01:22:52,500 ששששש. 685 01:22:53,500 --> 01:22:55,750 לא מדברים יותר. 686 01:23:54,170 --> 01:23:55,290 היי. 687 01:24:00,710 --> 01:24:02,620 מי מאיתנו אנחנו? 688 01:24:08,570 --> 01:24:10,030 היי. 689 01:24:12,930 --> 01:24:14,890 שלום? 690 01:24:15,920 --> 01:24:19,080 מי מאיתנו אנחנו? 691 01:24:20,420 --> 01:24:23,210 קדימה. "א" או "ב"? 692 01:24:24,110 --> 01:24:25,900 לא מסתכל. 693 01:24:27,000 --> 01:24:28,710 גַם לֹא. 694 01:24:29,670 --> 01:24:32,870 טָעוּת. תנחש שוב. 695 01:24:42,330 --> 01:24:44,290 אני אף אחד. 696 01:24:45,250 --> 01:24:47,460 אתה לא רוצה לנחש? 697 01:28:11,630 --> 01:28:12,670 ליתר בטחון. 698 01:29:01,230 --> 01:29:02,610 בופ! 699 01:29:11,080 --> 01:29:12,670 בופ! 700 01:29:21,500 --> 01:29:23,120 איך זה? 701 01:29:24,000 --> 01:29:25,710 לְשַׁפֵּר. 702 01:29:26,540 --> 01:29:28,330 ומה עכשיו? 703 01:29:28,460 --> 01:29:30,420 לא נותר מה לעשות. 704 01:29:31,920 --> 01:29:34,250 נשאר דבר אחד לעשות. 705 01:29:37,710 --> 01:29:40,000 אני הולך לישון. 706 01:30:12,580 --> 01:30:14,370 אתה מצחיק. 707 01:30:14,500 --> 01:30:15,870 מַדוּעַ? 708 01:30:16,000 --> 01:30:18,120 אתה יכול לישון אם אתה באמת רוצה, אבל לא במיטה שלי. 709 01:30:18,350 --> 01:30:19,890 אל תתחיל. 710 01:30:39,420 --> 01:30:41,250 היכנס, גבול! 711 01:30:44,380 --> 01:30:46,290 גבול, אתה מעתיק? מֵעַל. 712 01:30:49,250 --> 01:30:50,960 גְבוּל? 713 01:30:53,710 --> 01:30:55,870 תענה לי! 714 01:30:59,170 --> 01:31:01,080 גבול, היכנס! 715 01:31:07,080 --> 01:31:08,370 שלום? 716 01:31:08,500 --> 01:31:10,920 גבול, אתה מעתיק? מֵעַל. 717 01:31:11,460 --> 01:31:12,500 - כן. - העתק. 718 01:31:12,620 --> 01:31:14,830 - העתק. זה הגבול. - מי זה נגמר? מֵעַל. 719 01:31:14,960 --> 01:31:19,040 זה הגנרל אלמן. אני מדבר עם טוראי ארתור? מֵעַל. 720 01:31:20,750 --> 01:31:22,960 טוראי ארתור, אתה שם? 721 01:31:23,580 --> 01:31:27,080 - מתנצל, גנרל אלמן, אדוני. זה ארתור. מֵעַל. 722 01:31:27,160 --> 01:31:30,990 טוראי ארתור, אתה יכול לדבר בחופש? מֵעַל. 723 01:31:32,210 --> 01:31:34,330 כֵּן. הבחור השני יוצא לסיור, אדוני. 724 01:31:34,460 --> 01:31:36,250 טוֹב. עכשיו הקשיבו היטב. 725 01:31:36,370 --> 01:31:38,290 הפסקת האש נשברה. 726 01:31:38,420 --> 01:31:41,000 שלוש ערים דרומיות מופגז בו זמנית! 727 01:31:41,250 --> 01:31:43,870 יש טנקים בכפרים הארורים! 728 01:31:44,000 --> 01:31:45,250 טנקים בכפרים? 729 01:31:45,370 --> 01:31:47,540 השיירה נמצאת במרחק של שמונה קילומטרים משם. 730 01:31:47,670 --> 01:31:50,500 ללא ספק הממזרים הקירחים האלה גם הם בדרך. 731 01:31:50,620 --> 01:31:54,080 אנחנו צריכים אותך כדי להבטיח את עמדתך מיד! 732 01:31:57,370 --> 01:31:59,830 האם אתה מבין מה אני אומר לך מֵעַל. 733 01:32:00,080 --> 01:32:01,670 כן, אדוני. אני חושב שכן, אדוני. 734 01:32:01,790 --> 01:32:03,500 לא. אתה יכול לאיית את זה, בבקשה, אדוני? 735 01:32:03,620 --> 01:32:05,540 הפסקת האש נשברה! 736 01:32:05,670 --> 01:32:08,330 אתה בחזית של אזור מלחמה פעיל! 737 01:32:08,460 --> 01:32:12,420 אני מצווה עליך לנטרל עמיתו ואבטח את הגבול! 738 01:32:12,540 --> 01:32:14,120 עַכשָׁיו! 739 01:32:15,330 --> 01:32:17,370 ארתור, אתה מעתיק? 740 01:32:17,500 --> 01:32:18,750 - העתק. - העתק. 741 01:32:18,870 --> 01:32:22,000 טוֹב. ובכן, יש לך מזל הגענו אליך ראשונים. 742 01:32:22,220 --> 01:32:24,010 פעל מהר! 743 01:32:24,100 --> 01:32:25,480 אני מבין, אדוני. 744 01:32:26,000 --> 01:32:29,120 המדינה שלך צריכה אותך. מעל והחוצה. 745 01:32:59,050 --> 01:33:01,470 אל תעשה את זה. 746 01:33:09,540 --> 01:33:11,960 הגנרל אלמן הוא אדם הגיוני. 747 01:33:13,010 --> 01:33:16,550 אני יכול לדבר איתו. לְהַסבִּיר. 748 01:33:16,910 --> 01:33:18,120 לנטרל לא אומר להרוג. 749 01:33:18,250 --> 01:33:19,790 - מה אתה עושה? - אני לא עושה כלום. 750 01:33:19,920 --> 01:33:21,330 אל תעשה לנו את זה. הוא אמר את שמי. 751 01:33:21,460 --> 01:33:23,120 בבקשה, תפסיק. לְהַפְסִיק. - שמי ארתור! 752 01:33:23,250 --> 01:33:26,080 אני ארתור! אני ארתור! 753 01:33:35,670 --> 01:33:37,420 אני ארתור. 754 01:33:42,420 --> 01:33:44,330 אני-אנחנו, אנחנו-אני. 755 01:33:52,250 --> 01:33:54,500 הם לא יקחו אותנו ככה. 756 01:33:55,790 --> 01:33:58,290 הם לא יבינו ואתה יודע את זה. 757 01:34:04,390 --> 01:34:07,000 - אז מה, אז? אנחנו פשוט עוזבים? אנחנו פשוט עוזבים. 758 01:34:07,120 --> 01:34:08,460 - ללכת? - כן. 759 01:34:08,580 --> 01:34:10,000 - אל המדבר. - עקבו אחרי הגדר. 760 01:34:10,120 --> 01:34:12,120 תראה מה קורה. 761 01:34:15,000 --> 01:34:16,790 אוף זה. 762 01:34:24,000 --> 01:34:25,830 אוף זה. 763 01:34:32,580 --> 01:34:36,170 אנחנו מעדיפים למות בשביל כלום. - מאשר להרוג בשביל משהו שלהם. 764 01:35:34,120 --> 01:35:36,120 זוג מטומטמים? 765 01:35:37,500 --> 01:35:39,250 כֵּן. 766 01:35:39,370 --> 01:35:41,370 זוג מטומטמים. 767 01:35:56,120 --> 01:35:59,370 לַחֲכוֹת!? אנחנו לא עוקבים אחרי הגדר? 768 01:35:59,500 --> 01:36:03,370 גבול הוא מעגל. לא רוצה לחזור לכאן. 769 01:36:04,210 --> 01:36:05,830 נכון, בסדר. 770 01:36:10,790 --> 01:36:13,750 אז, האם אנחנו אחים או הומואים או מה? 771 01:36:13,870 --> 01:36:16,870 אין מושג. רק צריך סייג. 772 01:36:17,000 --> 01:36:19,250 לְחַרְבֵּן. הסיגים. 773 01:36:19,370 --> 01:36:21,040 שנייה אחת. 774 01:38:24,250 --> 01:38:26,790 הילד הוא גיבור, גברתי. 775 01:38:53,330 --> 01:38:55,630 הילד שלי בבית. 776 01:38:57,540 --> 01:39:00,870 התינוק שלי בבית. 777 01:39:26,390 --> 01:39:29,550 אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך. 778 01:40:14,000 --> 01:40:16,000 תני לי לעשות את זה, אמא. 779 01:40:16,790 --> 01:40:20,750 תירגע, מותק. אתה צריך לנוח. 780 01:40:22,250 --> 01:40:24,620 תן לי לעזור. 781 01:40:28,920 --> 01:40:31,540 שימו לי את הביצים. 782 01:40:34,370 --> 01:40:36,750 הגדר טיימר, אבל. 783 01:40:44,970 --> 01:40:47,550 מה זה לעזאזל? 784 01:40:57,920 --> 01:41:02,540 הו! בוא מהר! מותק, בואי! צא החוצה! 785 01:41:16,290 --> 01:41:19,960 ראיתי אותך כל בוקר. 786 01:41:20,090 --> 01:41:23,880 כשהשמש עלתה בשמיים. 787 01:41:24,000 --> 01:41:27,290 הדבר הראשון שהייתי עושה בכל יום. 788 01:41:27,420 --> 01:41:31,080 האם מבט לתוך העיניים שלך. 789 01:41:31,210 --> 01:41:35,000 העתיד שלנו היה ביחד. 790 01:41:35,120 --> 01:41:38,620 כמה זמן שזה היה. 791 01:41:38,750 --> 01:41:42,460 אבל איכשהו דברים לא ממש הסתדרו. 792 01:41:42,580 --> 01:41:46,580 שנינו נדחו. 793 01:41:48,370 --> 01:41:52,250 אבל שום דבר אינו לנצח. 794 01:41:56,080 --> 01:42:00,580 שום דבר אינו לנצח. 795 01:42:03,330 --> 01:42:08,620 שום דבר אינו לנצח. 796 01:42:27,960 --> 01:42:31,250 מעולם לא נפרדנו. 797 01:42:31,370 --> 01:42:34,460 לא ניתן היה לפצל אותנו. 798 01:42:35,420 --> 01:42:39,000 נראה היה שאנחנו כל כך דומים. 799 01:42:39,120 --> 01:42:42,750 באמת חשבתי שנחזיק מעמד. 800 01:42:42,870 --> 01:42:46,330 אבל כל הדברים האלה לא חשובים עכשיו. 801 01:42:46,460 --> 01:42:50,620 הכל בעבר...