1 00:01:42,720 --> 00:01:44,514 Sim! Ai, meu Deus! 2 00:02:27,265 --> 00:02:28,933 Sim! Ai, meu Deus! 3 00:02:46,826 --> 00:02:50,580 As joias mágicas da coroa no fundo da caverna misteriosa. 4 00:02:51,956 --> 00:02:54,584 Isso é ótimo. Como você entra? 5 00:02:54,667 --> 00:02:56,252 Ah, não! Pessoal! 6 00:02:57,837 --> 00:02:59,005 Ah! Ah, não! 7 00:02:59,088 --> 00:03:01,090 Rosa, você é um bruxo! 8 00:03:01,174 --> 00:03:03,593 Rápido! Entre aqui! Siga-me! 9 00:03:05,595 --> 00:03:07,096 Trixie, Rosa, se apressem! 10 00:03:07,638 --> 00:03:08,973 Ah, não! 11 00:03:28,034 --> 00:03:29,952 Ok, pessoal, vocês devem se lembrar da semana passada... 12 00:03:30,036 --> 00:03:33,623 Eu dei aquela palestra incrível sobre Elvis Presley e a década de 1950... 13 00:03:33,706 --> 00:03:37,376 mas hoje temos que mudar de assunto e falar sobre algo... 14 00:03:37,460 --> 00:03:39,837 isso é um pouco mais profundo, um pouco mais difícil de conseguir... 15 00:03:39,921 --> 00:03:42,507 que é o Movimento dos Direitos Civis, ou a luta pela liberdade dos negros... 16 00:03:42,590 --> 00:03:46,886 ou o que alguns historiadores chamaram a segunda reconstrução. 17 00:03:46,969 --> 00:03:51,808 O que eu realmente gosto porque liga isso a primeira reconstrução após a Guerra Civil... 18 00:03:51,891 --> 00:03:53,726 para mostrar que existe um continuum... 19 00:03:53,810 --> 00:03:56,562 há uma luta constante por parte dos afro-americanos no Sul... 20 00:03:56,646 --> 00:03:58,689 para reivindicar sua liberdade, sua liberdade. 21 00:03:58,773 --> 00:04:01,859 E sem dúvida... 22 00:04:01,943 --> 00:04:04,821 Segunda Guerra Mundial realmente fornece o combustível para isso... 23 00:04:04,904 --> 00:04:07,448 que quando você for para o exterior para lutar contra Hitler... 24 00:04:07,532 --> 00:04:10,827 você leva um tiro, você vê seus amigos mortos... 25 00:04:11,369 --> 00:04:12,870 você vai voltar para casa uma pessoa diferente. 26 00:04:12,954 --> 00:04:16,999 Você vai voltar um indivíduo radicalizado... 27 00:04:17,083 --> 00:04:19,293 disposto a arriscar a vida e a integridade física. 28 00:04:19,377 --> 00:04:22,588 Então a campanha Double V durante a guerra é bastante interessante. 29 00:04:22,672 --> 00:04:26,759 Representava a vitória em casa e vitória no exterior. 30 00:04:26,843 --> 00:04:29,720 Derrote Hitler e o fascismo e suas políticas racistas... 31 00:04:29,804 --> 00:04:33,015 mas também derrotar Jim Crow e o sul racista. 32 00:04:33,099 --> 00:04:36,144 E eles tentaram fazer isso, mas eles precisavam de ajuda... 33 00:04:36,227 --> 00:04:39,105 e sem dúvida, em um dos mais importantes 34 00:04:39,188 --> 00:04:44,527 Eu posso sentir, eu posso sentir a presença de Deus Todo-Poderoso nesta sala. 35 00:04:44,610 --> 00:04:46,112 - Sim! - Oh! 36 00:04:46,195 --> 00:04:49,031 A arrogância está chegando tudo sobre nós, não é? 37 00:04:49,115 --> 00:04:51,617 Ah! Oh sim. 38 00:04:52,827 --> 00:04:54,287 Keith louco. 39 00:04:54,370 --> 00:04:56,372 Você é louco por Jesus? 40 00:04:56,455 --> 00:04:58,124 - Amém. - Amém. 41 00:04:58,207 --> 00:05:00,126 - Você está entusiasmado com Jesus? - Hum-hmm. 42 00:05:00,209 --> 00:05:02,295 Eu sou. Eu sou! 43 00:05:02,378 --> 00:05:05,089 - Estou sentindo o Jesus Todo Poderoso nesta sala. - Tudo bem! 44 00:05:05,173 --> 00:05:08,009 Vocês estão me ouvindo? Vamos todos nos levantar. 45 00:05:08,092 --> 00:05:11,179 Vamos todos nos levantar e ouvir um bom “Amém”. 46 00:05:11,929 --> 00:05:13,848 - Amém? - Amém! 47 00:05:13,931 --> 00:05:15,516 - Amém! - Amém! 48 00:05:15,600 --> 00:05:17,185 Louvado seja Deus. 49 00:05:17,268 --> 00:05:19,520 Amém, amém 50 00:05:19,604 --> 00:05:23,816 Amém, amém, amém 51 00:05:23,900 --> 00:05:27,820 Amém, amém 52 00:05:27,904 --> 00:05:32,200 Amém, amém, amém 53 00:05:32,283 --> 00:05:36,287 Amém, amém 54 00:05:36,370 --> 00:05:40,499 Amém, amém, amém 55 00:05:40,583 --> 00:05:43,586 Amém, amém 56 00:05:44,253 --> 00:05:48,007 Amém, amém, amém 57 00:05:48,090 --> 00:05:51,677 Amém, amém 58 00:05:51,761 --> 00:05:55,514 Amém, amém, amém 59 00:05:55,598 --> 00:05:59,310 Amém, amém 60 00:05:59,393 --> 00:06:01,354 Amém, amém 61 00:06:01,437 --> 00:06:03,189 Para encerrar, vamos leia mais um versículo. 62 00:06:03,272 --> 00:06:06,609 eu vou ler de 1 Coríntios 10:13. 63 00:06:07,109 --> 00:06:08,861 Diz, “Mas quando você é tentado... 64 00:06:08,945 --> 00:06:13,908 ele também fornecerá uma saída para que você possa suportá-lo. 65 00:06:13,991 --> 00:06:15,701 - Quão legal é isso? - Certo. 66 00:06:15,785 --> 00:06:18,287 - Caras, que legal isso? - É incrível. 67 00:06:19,664 --> 00:06:22,083 Você sente o que isso diz? 68 00:06:22,166 --> 00:06:25,544 Que cada tentação Ele vai lhe dar uma saída. 69 00:06:25,628 --> 00:06:27,129 - Vocês estão me sentindo? - Sim! 70 00:06:27,213 --> 00:06:28,714 - Posso receber um amém? - Amém! 71 00:06:28,798 --> 00:06:30,716 Vamos encerrar com uma palavra de oração. 72 00:06:30,800 --> 00:06:34,011 Querido Pai Celestial, muito obrigado por me trazer... 73 00:06:34,095 --> 00:06:37,473 na presença de esses maravilhosos jovens cristãos... 74 00:06:37,556 --> 00:06:40,393 para discutir e falar sobre a tentação... 75 00:06:40,476 --> 00:06:42,103 para falar sobre Satanás. 76 00:06:58,995 --> 00:07:00,746 Ei, você vai para a Flórida? 77 00:07:00,830 --> 00:07:02,331 - Sim, estou tentando. - Com quem você vai? 78 00:07:02,415 --> 00:07:05,084 - Brit, Candy e Cotty. - Tome cuidado. 79 00:07:05,167 --> 00:07:07,753 - Por que? - Essas garotas são assustadoras. 80 00:07:07,837 --> 00:07:10,339 - Não. - Principalmente Brit e Candy. 81 00:07:10,423 --> 00:07:12,049 Por que vocês dizem isso? 82 00:07:12,133 --> 00:07:14,176 Porque eles são tão frios. Eles agem como se tivessem sangue de demônio. 83 00:07:14,260 --> 00:07:16,262 Eles são maus. Eles me dão arrepios. 84 00:07:16,345 --> 00:07:17,179 Sim. 85 00:07:17,263 --> 00:07:19,265 Não, eu os conheço desde o jardim de infância. 86 00:07:19,348 --> 00:07:21,684 - Eles são fofos. - Eles não parecem certos. 87 00:07:21,767 --> 00:07:23,894 - Espero que você ore lá na Flórida. - Ore intensamente. 88 00:07:23,978 --> 00:07:25,855 Ore com muita intensidade. 89 00:08:17,573 --> 00:08:20,618 Ele está tão chapado! 90 00:08:34,715 --> 00:08:36,384 Sim! Bata naquele bebê! 91 00:08:57,113 --> 00:08:59,240 Números! Vamos, vamos! 92 00:08:59,323 --> 00:09:00,741 Salta! 93 00:09:07,665 --> 00:09:08,916 Uau! 94 00:09:11,335 --> 00:09:14,171 - Oh-ho-ho! Legal! - Uau! 95 00:09:40,197 --> 00:09:41,949 Bom dia, raio de sol. 96 00:09:42,032 --> 00:09:45,786 - Acorde, acorde. - Levante-se e brilhe, putinha. 97 00:09:45,870 --> 00:09:47,788 O que vocês querem? 98 00:09:47,872 --> 00:09:49,707 - Queremos seu dinheiro. - Shh! 99 00:09:49,790 --> 00:09:52,001 - Vá se foder! - Cuide da sua vida. 100 00:09:52,084 --> 00:09:53,836 - Sair! - Seu colega de quarto é uma merda. 101 00:09:54,336 --> 00:09:56,422 - Vamos, Fé. Acordar. - Acordar! 102 00:09:56,505 --> 00:09:58,424 Estou acordado! Que horas são? 103 00:09:58,507 --> 00:10:00,801 - Não importa. Precisamos do seu dinheiro. - Onde está o dinheiro? 104 00:10:00,885 --> 00:10:03,095 Tudo bem, sério. Onde está seu dinheiro? 105 00:10:03,179 --> 00:10:04,680 Para que? 106 00:10:04,763 --> 00:10:07,016 Você sabe o que! 107 00:10:09,560 --> 00:10:10,936 Está quente aqui 108 00:10:11,020 --> 00:10:12,938 Então tire todas as suas roupas 109 00:10:13,022 --> 00:10:14,940 Estou ficando com tanto calor 110 00:10:15,024 --> 00:10:17,359 Quero tirar a roupa 111 00:10:17,443 --> 00:10:20,154 - Está ficando quente aqui - Ah, está tão quente! 112 00:10:20,237 --> 00:10:21,238 Estou tirando a roupa 113 00:10:21,322 --> 00:10:23,240 Estou ficando com tanto calor 114 00:10:23,324 --> 00:10:25,367 Quero tirar a roupa 115 00:10:25,993 --> 00:10:28,579 Com um pouco de ah-ah e um pouco de ah-ah 116 00:10:28,662 --> 00:10:30,372 Espere um minuto. Tudo bem. 117 00:10:47,806 --> 00:10:52,520 20, 40, 60, 80, cem. 118 00:10:54,688 --> 00:10:56,982 - 325. - O quê? 119 00:10:57,066 --> 00:10:59,235 - Você está falando sério? - É isso? 120 00:11:00,903 --> 00:11:03,197 Nós não estamos nem, tipo, a meio caminho das férias de primavera, pessoal. 121 00:11:03,280 --> 00:11:04,698 Porra. 122 00:11:04,782 --> 00:11:07,326 Isso nem vai nos pegar uma noite em um quarto de hotel lá embaixo. 123 00:11:07,409 --> 00:11:09,203 - Tenho mais 20 na bolsa. - Fé. 124 00:11:09,286 --> 00:11:10,287 Fé. 125 00:11:10,371 --> 00:11:12,957 Você sabe quão caro é esse lugar? 126 00:11:14,875 --> 00:11:19,171 Tão cansado de ver as mesmas coisas todos os dias. 127 00:11:20,881 --> 00:11:23,884 Todo mundo está infeliz aqui porque todo mundo vê as mesmas coisas. 128 00:11:23,968 --> 00:11:28,597 Eles acordam na mesma cama, as mesmas casas... 129 00:11:30,140 --> 00:11:32,434 as mesmas luzes deprimentes da rua... 130 00:11:33,477 --> 00:11:35,563 um posto de gasolina. 131 00:11:35,646 --> 00:11:38,774 A grama nem é verde. É marrom. 132 00:11:40,025 --> 00:11:43,362 Tudo é igual, e todo mundo está triste. 133 00:11:43,445 --> 00:11:46,907 Não quero acabar como eles. Eu realmente quero sair daqui. 134 00:11:46,991 --> 00:11:49,702 Isso é mais do que apenas férias de primavera. 135 00:11:49,785 --> 00:11:52,830 Esta é a nossa chance de ver algo diferente. 136 00:11:57,960 --> 00:11:59,795 Todo mundo já saiu. 137 00:11:59,878 --> 00:12:02,756 Sim, todo mundo se foi. Somos os únicos que ainda estão aqui. 138 00:12:02,840 --> 00:12:04,717 Nós somos péssimos. 139 00:12:04,800 --> 00:12:07,428 Estamos indo embora, pessoal. Não ficaremos presos aqui. 140 00:12:07,511 --> 00:12:09,597 Nós não vamos ficar os únicos aqui. 141 00:12:09,680 --> 00:12:11,181 Ficamos presos aqui. 142 00:12:11,265 --> 00:12:13,684 Estamos economizando esse dinheiro desde o início do ano. 143 00:12:13,767 --> 00:12:15,769 Bem, vamos descobrir uma saída para conseguir mais. 144 00:12:15,853 --> 00:12:18,397 Como vamos- Como vamos vai conseguir dinheiro suficiente a tempo? 145 00:12:18,480 --> 00:12:21,567 Não sei. Tudo que eu sei é Não vou ficar sentado aqui outro dia. 146 00:12:21,650 --> 00:12:23,652 Eu não vou sentar na mesma sala de aula. 147 00:12:24,194 --> 00:12:27,323 Não seremos infelizes. Estamos saindo daqui. 148 00:12:35,706 --> 00:12:38,375 - E aí, pessoal? - O que houve? 149 00:12:40,085 --> 00:12:43,339 Hum, podemos usar seu carro? 150 00:12:43,422 --> 00:12:44,423 Não. 151 00:12:44,506 --> 00:12:46,675 - Por quê? - Está na loja. 152 00:12:47,968 --> 00:12:50,929 - Por que? - Você conhece o carro de mais alguém que possamos usar? 153 00:12:51,013 --> 00:12:52,681 Sombreado! E você? 154 00:12:53,932 --> 00:12:55,267 Não. 155 00:12:55,351 --> 00:12:57,519 - Vamos, Cotty. - Todo mundo já se foi. 156 00:13:06,362 --> 00:13:10,032 Você sabe onde o professor Stevens fica com o carro dele, não é? 157 00:13:10,115 --> 00:13:12,534 - O El Camino? - Sim. 158 00:13:22,878 --> 00:13:24,421 Eu sei onde ele esconde as chaves. 159 00:13:24,505 --> 00:13:27,007 - Claro que sim. - Foda-se. 160 00:13:30,302 --> 00:13:33,555 Por que? O que você está fazendo? 161 00:13:33,639 --> 00:13:35,182 Não se preocupe. 162 00:13:40,396 --> 00:13:43,232 Ei, nós podemos fazer isso. Eu sei que podemos. 163 00:13:43,982 --> 00:13:46,902 apenas finja, porra como se fosse um videogame. 164 00:13:50,948 --> 00:13:53,200 Aja como se você estivesse em um filme ou algo assim. 165 00:13:56,829 --> 00:13:58,330 Nós podemos fazer isso. 166 00:13:59,581 --> 00:14:01,250 Você não pode ter medo de merda nenhuma. 167 00:14:02,251 --> 00:14:05,421 - Mas você tem que ser duro. - Foda-se. 168 00:14:06,797 --> 00:14:08,549 Não tenha medo de nada. 169 00:14:09,925 --> 00:14:14,138 Vamos pegar a porra do dinheiro e vá nas férias de primavera. 170 00:14:20,978 --> 00:14:23,856 finja que é a porra de um videogame. 171 00:14:23,939 --> 00:14:26,817 Aja como se estivesse em um filme ou algo assim. 172 00:14:27,901 --> 00:14:29,987 Você não pode ter medo de nada. 173 00:14:30,070 --> 00:14:32,072 Você tem que ser duro. 174 00:14:32,823 --> 00:14:35,284 Não tenha medo de nada. 175 00:14:37,286 --> 00:14:40,456 Vamos pegar essa porra de dinheiro e vão nas férias de primavera, pessoal. 176 00:14:40,539 --> 00:14:42,958 Porra, sim. Vamos fazer isso, porra. 177 00:14:46,044 --> 00:14:48,589 - Porra, sim! - Uau! 178 00:16:39,408 --> 00:16:41,702 Mover! Ir! Ir! 179 00:17:03,765 --> 00:17:06,268 Uau! 180 00:17:21,700 --> 00:17:24,411 Olha. Oh, meu Deus. 181 00:17:24,494 --> 00:17:26,747 - Quanto dinheiro é isso? - Veja tudo isso. 182 00:17:27,539 --> 00:17:28,790 Bastante. 183 00:17:28,874 --> 00:17:30,709 De onde veio tudo isso? 184 00:17:30,792 --> 00:17:33,462 - Assaltamos o Chicken Shack. - Cale-se. 185 00:17:33,545 --> 00:17:34,546 Com pistolas de água. 186 00:17:34,630 --> 00:17:36,965 - Você está falando sério? - Com pistolas de água! 187 00:17:37,049 --> 00:17:40,010 Conseguimos. Nós conseguimos. Nós realmente conseguimos. 188 00:17:40,093 --> 00:17:42,596 - Foi incrível. - Oh meu Deus. 189 00:17:42,679 --> 00:17:44,640 Ei. Férias de primavera. 190 00:17:45,599 --> 00:17:47,100 - Hum? - Dê um golpe! 191 00:17:49,311 --> 00:17:50,771 Chupar. 192 00:17:53,482 --> 00:17:54,483 OK! 193 00:17:55,317 --> 00:17:56,860 Malditas férias de primavera! 194 00:17:56,944 --> 00:18:00,697 - Temos 50 muito dinheiro. - Vocês são 50 loucos. 195 00:18:00,781 --> 00:18:03,909 Vendo todo esse dinheiro deixa minha buceta molhada. 196 00:18:03,992 --> 00:18:07,204 - Cheire essa merda. Cheire essa merda. - Faz meus seios parecerem maiores. 197 00:18:07,287 --> 00:18:10,290 Férias de primavera. Férias de primavera. 198 00:18:30,352 --> 00:18:35,273 Férias de primavera! Férias de primavera! Férias de primavera! Férias de primavera! 199 00:19:00,799 --> 00:19:02,300 Olá, vovó. 200 00:19:03,719 --> 00:19:05,929 Me divertindo muito aqui. 201 00:19:06,013 --> 00:19:07,889 Este lugar é especial. 202 00:19:11,059 --> 00:19:14,563 Estou começando a pensar que isso é o lugar mais espiritual que já estive. 203 00:19:19,901 --> 00:19:21,945 Acho que nos encontramos aqui. 204 00:19:22,779 --> 00:19:25,490 Finalmente pudemos ver algumas outras partes do mundo. 205 00:19:26,366 --> 00:19:29,036 Vimos algumas coisas lindas aqui. 206 00:19:30,746 --> 00:19:33,707 Deus, não posso acreditar quantos novos amigos fizemos. 207 00:19:34,458 --> 00:19:37,669 Amigos de todos os lugares. Quero dizer, todo mundo foi muito gentil aqui. 208 00:19:37,753 --> 00:19:40,422 Tão caloroso e amigável. 209 00:19:42,966 --> 00:19:45,427 É muito mais do que apenas se divertir. 210 00:19:48,597 --> 00:19:52,434 Deus, foi tão bom fazer uma pausa da realidade por um tempo. 211 00:19:56,480 --> 00:19:58,774 Sempre me lembrarei dessa viagem. 212 00:19:59,691 --> 00:20:03,737 Eu quero voltar novamente no próximo ano com você. 213 00:20:04,446 --> 00:20:08,408 Algo tão incrível, mágico. 214 00:20:08,492 --> 00:20:11,411 Algo tão lindo. 215 00:20:12,579 --> 00:20:14,790 Parece que o mundo é perfeito. 216 00:20:15,499 --> 00:20:17,542 Como se isso nunca fosse acabar. 217 00:20:54,663 --> 00:20:58,375 Sim! Você está pronto? Estamos prestes a entrar ao vivo! 218 00:20:58,458 --> 00:21:00,043 Viciados na minha porta 219 00:21:00,127 --> 00:21:01,920 Eles conhecem a batida secreta 220 00:21:02,003 --> 00:21:05,549 Vai uma vez para o frigorífico Duas vezes para o rock 221 00:21:05,632 --> 00:21:07,092 Bicarbonato de sódio, meu melhor amigo 222 00:21:07,175 --> 00:21:08,844 Meu garfo é meu noivo 223 00:21:08,927 --> 00:21:12,389 Meu maluco canta e dança Eu chamo aquela vadia de Beyoncé? 224 00:21:12,472 --> 00:21:14,015 Posso conseguir uma onça por 850 225 00:21:14,099 --> 00:21:15,809 Mas a Super Limpeza vai custar caro 226 00:21:15,892 --> 00:21:19,688 Se você ganha dinheiro certo e vê a luz, bata duas vezes na porta dos fundos 227 00:21:19,771 --> 00:21:22,065 Porque estou pendurado com eles droga boyz 228 00:21:22,149 --> 00:21:24,067 Porque estou pendurado com eles droga boyz 229 00:21:24,151 --> 00:21:27,320 Meu pulso filho da puta enlouqueceu 230 00:21:27,404 --> 00:21:30,949 Andando com eles, garotos drogados Andando com eles, garotos drogados 231 00:21:31,032 --> 00:21:33,827 Olhe meu pulso Caramba 232 00:21:34,578 --> 00:21:36,997 Paz, férias de primavera! O que está acontecendo'? 233 00:21:37,080 --> 00:21:40,250 Ei, ei, ei, ei, ei! E aí, e aí, St. Pete's? 234 00:21:43,044 --> 00:21:45,755 Ei, vocês todos acabaram de ser transportados. Não sei se você sabe disso. 235 00:21:45,839 --> 00:21:49,134 - Mas estamos em um lugar mágico, pessoal! - Sim! 236 00:21:49,217 --> 00:21:51,678 Ei, eu nem sou deste planeta. 237 00:21:51,761 --> 00:21:53,263 Eu sou de um planeta diferente, pessoal... 238 00:21:53,346 --> 00:21:57,058 e eu acabei de transportar vocês para a porra do espaço, pessoal. 239 00:21:57,934 --> 00:21:59,728 Sim! 240 00:21:59,811 --> 00:22:03,148 Ei, aqui está um pouco de poesia. eu estava deitado na praia, pessoal. Tem palmeiras, pessoal. 241 00:22:03,231 --> 00:22:06,860 Esta é a sala do mundo, pessoal. Você pode mudar sua vida. 242 00:22:06,943 --> 00:22:09,279 Vocês podem mudar quem vocês são. 243 00:22:09,362 --> 00:22:12,490 Você acabou de ser hipnotizado e transportado para outro reino, pessoal. 244 00:22:12,574 --> 00:22:14,784 E isso dura para sempre! 245 00:22:14,868 --> 00:22:16,828 Somos para sempre, vadia! 246 00:22:16,912 --> 00:22:19,915 Nós vamos mudar o mundo, pessoal. Isto é poesia em movimento. 247 00:22:19,998 --> 00:22:22,584 Bundas grandes e dinheiro caindo, pessoal. 248 00:22:23,919 --> 00:22:27,422 Biquínis e botinhas grandes, pessoal! É disso que se trata a vida! 249 00:22:29,591 --> 00:22:33,011 Férias de primavera para sempre, pessoal! Férias de primavera, deixe-me ouvir você! 250 00:22:33,094 --> 00:22:34,930 Deixe-me ouvir você, férias de primavera! 251 00:22:40,977 --> 00:22:42,854 Eu sei! 252 00:22:50,195 --> 00:22:51,196 Uau! 253 00:22:53,740 --> 00:22:55,242 Uau! 254 00:23:16,888 --> 00:23:19,182 Pessoal, é como o paraíso aqui. 255 00:23:20,183 --> 00:23:22,519 Eu sei. Eu amo isso. 256 00:23:23,728 --> 00:23:26,356 Eu gostaria que todos nós pudéssemos comprar uma casa aqui juntos. 257 00:23:26,439 --> 00:23:28,108 Oh sim. 258 00:23:31,653 --> 00:23:33,321 Eu não quero ir embora nunca. 259 00:23:34,155 --> 00:23:36,283 Ah. Foda-se a escola. 260 00:23:36,366 --> 00:23:37,867 Apenas foda-se. 261 00:23:37,951 --> 00:23:39,327 Não! 262 00:23:43,999 --> 00:23:45,709 Tudo bem! Uau! 263 00:23:56,678 --> 00:23:59,139 Filhos da puta! Pegue isso! Pegue isso! 264 00:23:59,222 --> 00:24:01,975 - Mudança de óleo. - Confira! 265 00:24:02,517 --> 00:24:03,810 - Uau! - Sim! Pronto! 266 00:24:03,893 --> 00:24:06,229 - Sabe o que seria muito legal? - Hum? 267 00:24:06,313 --> 00:24:08,690 Se pudéssemos congelar a vida. 268 00:24:09,524 --> 00:24:12,485 Como se pudéssemos apenas... 269 00:24:14,195 --> 00:24:15,697 clique nele- 270 00:24:16,573 --> 00:24:18,158 e congelá-lo e dizer... 271 00:24:19,075 --> 00:24:21,578 é assim que vai ser para sempre. 272 00:24:24,039 --> 00:24:26,666 Como ter esse momento juntos para sempre. 273 00:24:28,877 --> 00:24:32,380 Isso seria muito legal, Faith. Muito legal. 274 00:24:37,135 --> 00:24:39,346 Não estou bêbado o suficiente para isso. 275 00:24:39,429 --> 00:24:42,891 Isso seria muito legal. "Tão legal, pessoal." 276 00:24:44,768 --> 00:24:46,144 Vocês estão tirando sarro de mim? 277 00:24:46,227 --> 00:24:47,812 - Não. - Nós apenas achamos que você é fofo. 278 00:24:47,896 --> 00:24:49,814 Queremos apenas clicar nas coisas e congelá-los. 279 00:24:49,898 --> 00:24:54,069 E comprar casas juntos e ir aos cultos da igreja e orar. 280 00:24:56,237 --> 00:24:58,156 Estou falando sério, pessoal. 281 00:24:59,157 --> 00:25:00,909 - Aqui é diferente. - Você gosta disso? 282 00:25:00,992 --> 00:25:04,704 - Que tal isso? Aqui vamos nós! - Sim! Pronto! 283 00:25:04,788 --> 00:25:07,540 - É disso que estou falando! - Leve isso como uma stripper. 284 00:25:08,917 --> 00:25:11,252 Porra, você está sexy. Eu quero essa buceta, querido. 285 00:25:11,920 --> 00:25:13,838 Você nunca vai conseguir essa buceta. 286 00:25:13,922 --> 00:25:17,425 Nunca vou conseguir essa buceta 287 00:25:17,509 --> 00:25:20,303 - Uh-uh. - Nunca vou conseguir 288 00:25:20,387 --> 00:25:23,848 Essa buceta 289 00:25:25,600 --> 00:25:27,227 Olá, vovó. 290 00:25:27,310 --> 00:25:29,104 Estou me divertindo muito aqui. 291 00:25:30,105 --> 00:25:32,774 É tão legal. 292 00:25:32,857 --> 00:25:35,110 As pessoas aqui são muito divertidas. 293 00:25:35,193 --> 00:25:37,195 Eles são todos muito fofos. 294 00:25:41,241 --> 00:25:43,743 Tudo bem? Um, dois, três! 295 00:25:43,827 --> 00:25:46,496 - Vá! - Ah, não! 296 00:25:46,579 --> 00:25:48,164 É tão assustador! 297 00:25:48,248 --> 00:25:50,792 A comida. Os caras. 298 00:25:50,875 --> 00:25:52,961 Você adoraria estar aqui. 299 00:25:53,044 --> 00:25:55,797 Eu quero voltar novamente no próximo ano com você. 300 00:25:57,632 --> 00:25:59,217 Isso seria legal. 301 00:25:59,300 --> 00:26:01,302 Não, também sinto sua falta. 302 00:26:02,804 --> 00:26:05,014 Mas eu realmente gosto daqui. 303 00:26:07,100 --> 00:26:10,895 Eu sei, mãe. Desculpe. Eu deveria ter contado que vim. 304 00:26:11,771 --> 00:26:13,982 Você nunca teria me deixado ir. 305 00:26:15,358 --> 00:26:17,819 Estou- estou bem. 306 00:26:17,902 --> 00:26:19,487 Mãe, sinto muito. 307 00:26:20,155 --> 00:26:22,615 Eu deveria ter contado a você. Eu só queria ir. 308 00:26:24,659 --> 00:26:26,494 Eu sei. 309 00:26:30,832 --> 00:26:34,169 Bem, tínhamos dinheiro suficiente, então- 310 00:26:34,252 --> 00:26:37,630 Queríamos ir embora e estamos bem. 311 00:26:37,714 --> 00:26:40,675 Estamos- Estamos... seguros. 312 00:26:40,758 --> 00:26:43,052 Hum, não estou bebendo. 313 00:26:43,136 --> 00:26:46,181 Hum, só... Temos scooters. 314 00:26:46,264 --> 00:26:47,974 Estamos apenas dando uma volta. 315 00:26:48,057 --> 00:26:51,811 Estamos conhecendo pessoas e- Estou me divertindo. Estou bem. 316 00:26:55,607 --> 00:26:58,443 -Eu vou foder- - Foda-se, vadia. 317 00:26:58,526 --> 00:27:00,862 Não, você não está. Não, você não está. 318 00:27:00,945 --> 00:27:03,323 -Eu vou foder- - Você sabe por quê? 319 00:27:03,406 --> 00:27:05,742 - Por que? - Porque você é uma vadia. 320 00:27:05,825 --> 00:27:07,368 Eu vou. OK. 321 00:27:10,747 --> 00:27:12,248 Tudo bem. 322 00:27:12,332 --> 00:27:13,791 Eu também te amo. 323 00:27:13,875 --> 00:27:15,460 Tchau. 324 00:27:17,420 --> 00:27:21,007 Eu nunca quero ir para casa. Nunca quero voltar. 325 00:27:21,090 --> 00:27:23,009 - Nem eu. - Mesmo. 326 00:27:24,135 --> 00:27:26,971 Eu finalmente sinto que... 327 00:27:27,055 --> 00:27:29,557 Eu posso ser quem eu deveria ser aqui. 328 00:27:32,101 --> 00:27:36,022 Eu sei que você fez uma coisa muito ruim, mas estou muito feliz que você tenha feito isso. 329 00:27:41,778 --> 00:27:44,239 Eu me sinto melhor aqui. 330 00:27:56,543 --> 00:27:58,169 Dezoito pacotes por US$ 10. 331 00:27:58,253 --> 00:28:01,381 - Ah, isso é barato pra caramba. - É um roubo! 332 00:28:01,464 --> 00:28:03,633 Essa merda é barata pra caramba! 333 00:28:05,343 --> 00:28:06,928 Exceto aquele cara- 334 00:28:07,011 --> 00:28:10,974 - Ah, aquele cara com quem ficamos conversando- - Ele era tão estranho. 335 00:28:11,057 --> 00:28:14,185 Da próxima vez, com essas pessoas não gostamos, falaremos surdos. 336 00:28:14,269 --> 00:28:16,729 - Vamos fingir que somos surdos. - E então eles irão, ooh. 337 00:28:18,106 --> 00:28:19,857 Isso é tão cruel! 338 00:28:21,025 --> 00:28:23,611 "Ooh, você quer me foder?" 339 00:28:30,034 --> 00:28:31,494 vai, amor 340 00:28:31,578 --> 00:28:32,745 Como eu estava 341 00:28:32,829 --> 00:28:35,373 É suposto saber 342 00:28:35,456 --> 00:28:36,624 Sim 343 00:28:36,708 --> 00:28:39,961 Isso não estava certo, sim 344 00:28:40,044 --> 00:28:43,881 Mostre-me como você quer que seja 345 00:28:43,965 --> 00:28:46,259 - O que ela faz neste vídeo? Ela vai- - Diga-me, amor 346 00:28:46,342 --> 00:28:49,304 - Porque eu preciso saber - Ela é tipo, não! Não! 347 00:28:50,680 --> 00:28:52,307 - Minha solidão - Ah! 348 00:28:52,390 --> 00:28:53,891 Está me matando 349 00:28:53,975 --> 00:28:55,518 E eu 350 00:28:55,602 --> 00:28:57,145 Devo confessar 351 00:28:57,228 --> 00:28:58,896 Eu ainda acredito 352 00:28:58,980 --> 00:29:01,065 Ainda acredito 353 00:29:01,149 --> 00:29:04,027 - Você é um cantor tão bom. - Deixe-me encontrar meu argumento de venda. 354 00:29:05,111 --> 00:29:07,864 Bata em mim, querido, mais uma vez 355 00:29:07,947 --> 00:29:09,657 Vá, querido! 356 00:29:09,741 --> 00:29:11,534 - Vá, querido! - Tome cuidado. 357 00:29:11,618 --> 00:29:13,536 Abra a boca, vadia. 358 00:29:13,620 --> 00:29:15,955 Abra a boca, vadia! 359 00:29:16,039 --> 00:29:17,540 - Ela estava no carro. - Eu estava no carro. 360 00:29:17,624 --> 00:29:22,170 Eu estava sentado lá olhando para toda a porra da polícia. 361 00:29:23,004 --> 00:29:25,423 Nós lá atrás, e acabamos de abrir a porta e vamos- 362 00:29:25,506 --> 00:29:28,009 “Pararem, filhos da puta! Mãos para o ar, filho da puta! 363 00:29:28,092 --> 00:29:31,304 “Coloque seus joelhos, filho da puta a porra do chão, seu pedaço de merda!” 364 00:29:31,387 --> 00:29:33,640 “Movam-se, filhos da puta! Para baixo, filho da puta! Para baixo! 365 00:29:33,723 --> 00:29:36,517 Fique de joelhos, Faith. Fique de joelhos. 366 00:29:39,646 --> 00:29:43,107 “Coloque seus malditos joelhos na porra do chão!” 367 00:29:43,191 --> 00:29:44,817 O que eles fizeram? 368 00:29:44,901 --> 00:29:47,195 Eles caíram no chão. 369 00:29:50,657 --> 00:29:53,701 - Agora! - O quê, você quer morrer esta noite? Acho que não! 370 00:29:58,122 --> 00:30:00,416 Dê-me a porra da sua carteira agora! 371 00:30:00,500 --> 00:30:03,419 Dê-me sua carteira agora! Dê-me a porra da sua carteira! 372 00:30:03,503 --> 00:30:04,962 Isso mesmo. 373 00:30:05,046 --> 00:30:06,964 Eu coloquei minhas coisas nessa vadia, e eu estava indo... 374 00:30:07,048 --> 00:30:09,258 “Ei, porra, pegue de joelhos... 375 00:30:09,342 --> 00:30:11,511 antes de eu atirar sua maldita cara. 376 00:30:11,594 --> 00:30:14,222 “Se você me der a porra do seu dinheiro, Eu não vou matar você. 377 00:30:14,305 --> 00:30:17,934 Deite-se no chão, hein? Dê-me a porra da sua carteira! Agora! 378 00:30:18,017 --> 00:30:21,270 - Você está me ouvindo? Você está me ouvindo? - Vamos dar o fora daqui! 379 00:30:21,354 --> 00:30:23,481 - "Malditos cérebros. Vá para o chão." - “Você quer morrer esta noite? 380 00:30:23,564 --> 00:30:25,692 Você quer morrer esta noite? Dê-me todo o seu maldito dinheiro. 381 00:30:25,775 --> 00:30:27,527 Dê para mim agora! 382 00:30:27,610 --> 00:30:29,404 Fique de joelhos! 383 00:30:29,487 --> 00:30:31,864 - Vocês disseram isso? - Sim, nós dissemos isso. 384 00:30:31,948 --> 00:30:33,408 Fique de joelhos. 385 00:30:33,491 --> 00:30:36,327 Fique de joelhos, vadia! Fique de joelhos. 386 00:30:36,411 --> 00:30:37,870 - Você quer morrer esta noite? - Não. 387 00:30:37,954 --> 00:30:39,455 - Você está com medo? - Sim. 388 00:30:39,539 --> 00:30:42,166 Seu pedaço de merda! Dê-me a porra do seu dinheiro! 389 00:30:42,250 --> 00:30:44,127 - Me dê a porra do dinheiro! - Não me mate. 390 00:30:44,210 --> 00:30:45,753 Dê para nós. 391 00:30:45,837 --> 00:30:48,840 Dê-nos sua porra dinheiro agora, vadia. 392 00:30:48,923 --> 00:30:51,926 Dê-me todo o seu dinheiro filho da puta! Agora! 393 00:30:53,010 --> 00:30:55,638 Você tem que aprender, cara. É incrível. 394 00:30:55,722 --> 00:30:57,515 - Fique conosco. - É a melhor maneira de viver, cara. 395 00:30:57,598 --> 00:30:58,766 E você também será um idiota. 396 00:30:58,850 --> 00:31:02,353 E você terá todo esse poder, e você terá todo o dinheiro que quiser. 397 00:31:02,437 --> 00:31:04,897 Todo o dinheiro que você quiser! 398 00:31:06,941 --> 00:31:09,068 Louco! 399 00:33:46,642 --> 00:33:48,811 A menos que você queira ser preso, continue sentado. 400 00:33:56,777 --> 00:34:00,031 - Filho da puta. - Cale-se. 401 00:34:00,114 --> 00:34:01,115 Entre no carro. 402 00:34:01,198 --> 00:34:02,700 Fé? 403 00:34:13,794 --> 00:34:15,796 Fé, está tudo bem. 404 00:34:29,352 --> 00:34:31,145 Por que isso está acontecendo? 405 00:34:32,480 --> 00:34:34,315 Isso não deveria acontecer. 406 00:34:36,817 --> 00:34:38,819 Não entendo. 407 00:34:40,905 --> 00:34:44,659 Estávamos apenas nos divertindo. Não fizemos nada de errado. 408 00:34:48,913 --> 00:34:51,707 É aqui que estávamos deveríamos nos encontrar. 409 00:34:55,044 --> 00:34:58,381 É aqui que deveríamos para descobrir quem somos. 410 00:34:59,507 --> 00:35:01,842 Por que isso aconteceu? 411 00:35:06,138 --> 00:35:08,349 Este não era o sonho. 412 00:35:09,767 --> 00:35:12,436 Não deveria terminar assim. 413 00:35:15,523 --> 00:35:17,358 Não pode acabar assim. 414 00:35:21,445 --> 00:35:22,655 Não pode acabar assim. 415 00:35:27,034 --> 00:35:29,328 É aqui que estávamos será para sempre. 416 00:35:33,165 --> 00:35:34,875 Este não é o fim. 417 00:35:35,960 --> 00:35:38,546 Este não pode ser o fim do sonho. 418 00:35:44,218 --> 00:35:46,470 Ei, vá se foder, cara! 419 00:35:46,554 --> 00:35:48,055 Vamos. 420 00:36:12,413 --> 00:36:14,832 Agora deixe-me adivinhar. Disjuntores da mola? 421 00:36:14,915 --> 00:36:17,501 Você não será cobrado com posse de narcóticos... 422 00:36:17,585 --> 00:36:19,837 porque não foi encontrado em sua pessoa real. 423 00:36:19,920 --> 00:36:21,922 Você receberá citações... 424 00:36:22,006 --> 00:36:25,468 mas você vai ter que pagar as multas ou você vai fazer mais dois saibros no condado. 425 00:36:37,271 --> 00:36:39,565 Teremos muitos problemas. 426 00:36:43,277 --> 00:36:45,780 Isso não deveria acontecer. 427 00:36:48,699 --> 00:36:51,577 Mas você receberá citações. 428 00:36:51,660 --> 00:36:55,122 Você vai ter que pagar a multa, ou você pode fazer mais duas argilas no município. 429 00:36:56,832 --> 00:36:58,459 Não temos dinheiro. 430 00:36:59,168 --> 00:37:01,378 Ligue para a mamãe ou para o papai ou cumpra a pena. 431 00:37:01,462 --> 00:37:06,050 As férias de primavera não são um convite usar drogas ou cometer crimes. 432 00:37:06,133 --> 00:37:08,803 Obrigado. Divirtam-se, meninas. 433 00:37:28,864 --> 00:37:31,784 Alguém ama vocês. Você está livre para ir. 434 00:37:31,867 --> 00:37:33,410 Acabei de pagar fiança. 435 00:37:34,286 --> 00:37:36,288 - Realmente? - Sim. 436 00:38:13,117 --> 00:38:14,702 Bom dia. 437 00:38:15,744 --> 00:38:17,454 Quem é você? 438 00:38:17,538 --> 00:38:19,373 Meu nome é Alienígena. 439 00:38:19,456 --> 00:38:22,877 Meu nome verdadeiro é Al, mas verdade seja dita... 440 00:38:22,960 --> 00:38:25,004 Eu não sou deste planeta, pessoal. 441 00:38:25,713 --> 00:38:27,840 Estrangeiro? 442 00:38:27,923 --> 00:38:29,466 É assim que eles me chamam. 443 00:38:29,550 --> 00:38:32,636 - Por que você está aqui? - Eu vi vocês lá dentro. 444 00:38:32,720 --> 00:38:34,722 Pareciam pessoas legais. 445 00:38:34,805 --> 00:38:37,641 Pensei em pagar sua fiança. 446 00:38:37,725 --> 00:38:41,061 Todos podem usar um pouco de resgate de vez em quando. 447 00:38:42,062 --> 00:38:43,397 Por que? 448 00:38:45,274 --> 00:38:46,275 Por que não? 449 00:38:49,528 --> 00:38:52,156 Vamos, pessoal. Por que você está agindo de forma 'picante'? 450 00:38:52,239 --> 00:38:54,575 - Entre. - Para onde vamos? 451 00:38:55,242 --> 00:38:56,994 Podemos ir onde todos vocês quiserem. 452 00:38:57,077 --> 00:38:58,078 Cotty. 453 00:38:59,705 --> 00:39:03,250 Ela teve a ideia certa. Vamos. Serei seu motorista. 454 00:39:03,334 --> 00:39:05,127 - Você vai ser nosso motorista? - Sim. 455 00:39:05,211 --> 00:39:07,213 Vocês podem interpretar Beyoncé. 456 00:39:16,096 --> 00:39:18,974 Vocês já foram presos antes? 457 00:39:19,058 --> 00:39:20,601 - Não. - Nunca? 458 00:39:20,684 --> 00:39:22,519 Não. 459 00:39:22,603 --> 00:39:24,396 Roubo em lojas, merdas assim? 460 00:39:24,480 --> 00:39:26,106 Rouba sutiãs? 461 00:39:27,816 --> 00:39:29,693 Você ficou com medo? 462 00:39:29,777 --> 00:39:31,362 Não. 463 00:39:31,445 --> 00:39:32,738 Não? 464 00:39:32,821 --> 00:39:34,073 Hmm. 465 00:39:34,156 --> 00:39:36,033 Vadias duronas aqui. 466 00:39:37,284 --> 00:39:41,372 Bando de criminosos durões aqui. 467 00:39:41,455 --> 00:39:44,375 Você foi a uma festa, você ficou louco? 468 00:39:44,458 --> 00:39:45,918 Você ficou louco? 469 00:39:46,001 --> 00:39:48,462 Vamos. são férias de primavera. Você fica louco? 470 00:39:48,545 --> 00:39:50,798 Fumar maconha? 471 00:39:51,465 --> 00:39:53,592 - Cocaína? - Um pouco de cocaína. 472 00:39:53,676 --> 00:39:55,552 Um pouco de cocaína? 473 00:39:55,636 --> 00:39:57,179 Merda. 474 00:39:57,263 --> 00:40:00,349 - Veja algumas vadias umas contra as outras. - Sim. 475 00:40:00,432 --> 00:40:02,851 Sim? O que você achou disso? 476 00:40:02,935 --> 00:40:05,688 Você gostou? Vocês já fizeram isso um com o outro? 477 00:40:05,771 --> 00:40:07,231 Os melhores amigos. 478 00:40:07,314 --> 00:40:09,817 Eu sei que você está na faculdade, você está experimentando. 479 00:40:11,151 --> 00:40:13,153 É hora de experimentar. 480 00:40:13,862 --> 00:40:15,197 Você conheceu os gêmeos? 481 00:40:15,281 --> 00:40:18,033 Agora, você precisa tomar cuidado para esses gêmeos. 482 00:40:18,117 --> 00:40:20,244 Você sabe, eles fazem tudo juntos. 483 00:40:20,327 --> 00:40:23,289 Eles comem juntos, dormem juntos, e eles compartilham suas mulheres. 484 00:40:23,372 --> 00:40:25,958 Você sabe do que se trata, não é? 485 00:40:26,041 --> 00:40:28,002 Dupla penetração. 486 00:40:28,085 --> 00:40:29,586 É assim que eles fazem. 487 00:40:29,670 --> 00:40:31,213 Não é mesmo? 488 00:40:31,297 --> 00:40:32,798 Calma aí. 489 00:40:34,216 --> 00:40:36,343 Não se preocupe. Vou mantê-los na coleira. 490 00:40:38,762 --> 00:40:42,641 Que tal este aqui? Qual o seu nome? 491 00:40:45,436 --> 00:40:46,520 Fé. 492 00:40:47,021 --> 00:40:48,564 Fé? 493 00:40:49,690 --> 00:40:51,233 É um nome bonito. 494 00:40:52,026 --> 00:40:53,068 Obrigado. 495 00:40:53,152 --> 00:40:55,029 Isso significa que você tem fé? 496 00:40:56,697 --> 00:40:57,823 Acredita em Deus? 497 00:40:57,906 --> 00:40:59,742 Amém, amém 498 00:40:59,825 --> 00:41:01,118 Sim. 499 00:41:01,201 --> 00:41:03,329 - Você reza muito? - Amém! 500 00:41:03,412 --> 00:41:06,040 Amém, amém 501 00:41:06,123 --> 00:41:08,459 Você ora pelos seus amigos aqui? 502 00:41:08,542 --> 00:41:11,211 Elas são garotas más? Eles precisam de muita oração!\i\i\i} 503 00:41:11,295 --> 00:41:14,381 Você tem orado muito nesta viagem para suas amigas? 504 00:41:14,465 --> 00:41:16,800 Eu só estava pensando talvez você tenha feito toda aquela oração... 505 00:41:16,884 --> 00:41:18,719 e eu sou a resposta às suas orações. 506 00:41:19,887 --> 00:41:22,598 Você estava em apuros, e aqui estou eu. 507 00:41:24,058 --> 00:41:25,601 Quantos anos você tem? 508 00:41:25,684 --> 00:41:29,980 Você parece ter 15 anos. 509 00:41:30,064 --> 00:41:31,732 Mas você é bonita. 510 00:41:33,776 --> 00:41:35,778 Vocês são todos lindos. 511 00:41:36,403 --> 00:41:38,155 Você ficou sem dinheiro? 512 00:41:38,238 --> 00:41:40,407 Em que você gastou? Maconha e motéis? 513 00:41:41,492 --> 00:41:42,951 Patinetes? 514 00:41:44,286 --> 00:41:45,746 Sim. 515 00:41:45,829 --> 00:41:47,790 Estou certo? 516 00:41:47,873 --> 00:41:50,209 Férias de primavera. 517 00:41:52,461 --> 00:41:54,296 Não se preocupe. 518 00:41:54,922 --> 00:41:56,924 Eu tenho muito dinheiro. 519 00:41:57,007 --> 00:41:58,550 Quanto? 520 00:41:58,634 --> 00:41:59,635 Merda. 521 00:42:00,386 --> 00:42:03,305 Eu sou feito de dinheiro. Olhe a porra dos meus dentes. 522 00:42:04,223 --> 00:42:06,308 Eles deveriam me chamar de “Dinheiro”. 523 00:42:07,101 --> 00:42:11,688 Não se preocupe. Você receberá bastante. Fazemos isso aqui mesmo em St. Pete's. 524 00:42:11,772 --> 00:42:13,899 Nós fazemos isso, gangster. 525 00:42:13,982 --> 00:42:15,818 Gângster. 526 00:42:16,944 --> 00:42:20,364 O que você diz? Você quer se divertir? 527 00:42:20,447 --> 00:42:23,075 Fé. Você quer se divertir? 528 00:42:23,158 --> 00:42:25,160 Você tem um lado selvagem? 529 00:42:25,661 --> 00:42:27,955 Você sabe, eu moro na praia durante todo o ano. 530 00:42:29,039 --> 00:42:32,042 Eu sou daqui. é minha casa. 531 00:42:32,126 --> 00:42:33,877 Cresci aqui. 532 00:42:33,961 --> 00:42:36,296 Eu era o único garoto branco em todo o meu bairro. 533 00:42:37,297 --> 00:42:38,882 Meu pai desmaiou. 534 00:42:38,966 --> 00:42:42,636 Minha mãe- Você sabe, a mesma velha história triste. 535 00:42:42,719 --> 00:42:44,471 Qualquer que seja. 536 00:42:44,555 --> 00:42:46,390 Mas estou fazendo essa merda funcionar. 537 00:42:47,307 --> 00:42:50,018 A única parte ruim são as férias de primavera. 538 00:42:50,102 --> 00:42:52,646 É quando toda a escória vem. 539 00:42:52,729 --> 00:42:54,606 O que você faz? 540 00:42:54,690 --> 00:42:55,774 O que você quer dizer? 541 00:42:57,401 --> 00:42:58,902 Tipo, para um trabalho. 542 00:42:58,986 --> 00:43:00,654 Para um trabalho? 543 00:43:01,488 --> 00:43:03,157 Sim. Eu me apresso direto. 544 00:43:03,740 --> 00:43:05,451 Sou um traficante. 545 00:43:06,493 --> 00:43:09,455 Eu também sou rapper. Fazendo funcionar. 546 00:43:10,164 --> 00:43:12,416 Eu toco em toda a costa. 547 00:43:12,499 --> 00:43:14,168 As pessoas me conhecem. 548 00:43:14,251 --> 00:43:17,087 Eu tenho essa música, tenho esse refrão- “Andando com aqueles garotos drogados.” 549 00:43:17,171 --> 00:43:18,922 As pessoas cantam de volta para mim. 550 00:43:19,006 --> 00:43:22,134 Merda, eu não conheço nenhuma dessas pessoas. Eles estão cantando para mim. 551 00:43:22,217 --> 00:43:24,761 Juro por Deus, foi humilhante. 552 00:43:24,845 --> 00:43:28,015 Tipo, merda, pessoas ouvindo. 553 00:43:28,098 --> 00:43:31,643 Você pode conferir no YouTube. Estou explodindo. 554 00:43:32,519 --> 00:43:35,856 Mas para pagar as contas, sabe... 555 00:43:35,939 --> 00:43:39,568 Eu clonei sobre todas as atividades ilegais existentes. 556 00:43:39,651 --> 00:43:41,361 Eu sou um “G. ” 557 00:43:42,029 --> 00:43:44,948 Sou um maldito gangster com um coração de ouro. 558 00:43:45,032 --> 00:43:47,367 Meu objetivo é ganhar esse dinheiro. 559 00:43:49,870 --> 00:43:51,663 Sempre e para sempre. 560 00:43:52,206 --> 00:43:54,041 Você está falando sério? 561 00:43:56,210 --> 00:43:57,794 O que você acha? 562 00:44:24,571 --> 00:44:25,781 Ei! 563 00:44:26,698 --> 00:44:28,659 Aonde você vai, garoto? 564 00:44:28,742 --> 00:44:31,328 É melhor você correr como se você estivesse fugindo da polícia. 565 00:44:31,411 --> 00:44:33,163 - Eu sou a polícia! - Levante-se. 566 00:44:37,584 --> 00:44:40,003 Traga essas garotas aqui. 567 00:44:40,087 --> 00:44:41,713 Deixe as meninas brincarem. 568 00:44:42,464 --> 00:44:44,633 Fé, venha aqui. 569 00:44:44,716 --> 00:44:46,760 - Não, não, não. - Venha aqui! 570 00:44:48,595 --> 00:44:50,097 Aquele? 571 00:44:54,726 --> 00:44:56,061 O que? 572 00:44:58,939 --> 00:45:00,941 Ei, deixe Faith atirar. 573 00:45:01,900 --> 00:45:03,443 Fé, vá! 574 00:45:04,570 --> 00:45:09,449 Estou indo para casa. Eu não gosto daqui. Isso é muito estranho. 575 00:45:09,533 --> 00:45:11,451 Não foi para isso que viemos aqui. 576 00:45:11,535 --> 00:45:14,204 Viemos aqui para nos divertir, e viemos aqui para festejar. 577 00:45:14,288 --> 00:45:15,789 É divertido. 578 00:45:15,872 --> 00:45:18,834 - Por que você está chorando? - Isto não é o que deveria ser. 579 00:45:18,917 --> 00:45:21,837 Não é justo comigo porque não foi para isso que me inscrevi... 580 00:45:21,920 --> 00:45:23,964 e estou muito desconfortável. 581 00:45:24,047 --> 00:45:27,009 Eu não conheço essas pessoas. E estávamos na prisão. 582 00:45:27,092 --> 00:45:29,803 E esse cara que eu nem conheço nos tira da prisão... 583 00:45:29,886 --> 00:45:31,888 e então diz todas essas coisas estranhas... 584 00:45:31,972 --> 00:45:34,057 e nos traz aqui com essas pessoas... 585 00:45:34,141 --> 00:45:36,977 tipo, nos tocando e conversando conosco... 586 00:45:37,060 --> 00:45:38,979 e eu não os conheço, e não me sinto confortável. 587 00:45:39,062 --> 00:45:42,733 Eu quero ir para casa. Não foi para isso que me inscrevi. 588 00:45:42,816 --> 00:45:44,234 Talvez. 589 00:45:44,318 --> 00:45:47,237 Eu não gosto daqui. Por favor, me leve para casa. 590 00:45:47,321 --> 00:45:49,239 - Vamos. venha comigo. - Eu só- 591 00:45:49,323 --> 00:45:51,658 Vamos. Vamos festejar. Pare de agir com medo. 592 00:45:51,742 --> 00:45:53,243 Está tudo bem, Fé. 593 00:45:53,327 --> 00:45:55,579 Fé, não vamos deixar nada acontecer com você. Tudo bem? 594 00:45:55,662 --> 00:45:57,164 Tudo bem. 595 00:46:04,129 --> 00:46:05,631 Posso falar com você? 596 00:46:06,548 --> 00:46:09,009 Você está bem? O que está errado? 597 00:46:10,177 --> 00:46:12,929 Eu só... eu quero ir para casa. 598 00:46:13,013 --> 00:46:15,182 Por que? Você está chateado? 599 00:46:15,265 --> 00:46:17,351 - Eu não gosto daqui. - Por que? 600 00:46:17,434 --> 00:46:18,977 O que está errado? 601 00:46:21,938 --> 00:46:24,024 Não foi por isso que viemos aqui. 602 00:46:25,233 --> 00:46:26,860 Por que você veio aqui? 603 00:46:30,530 --> 00:46:32,449 Eu não gosto de onde viemos... 604 00:46:32,532 --> 00:46:35,327 então eu pensei que se viéssemos aqui, poderíamos... 605 00:46:35,410 --> 00:46:38,205 seja livre ou apenas divirta-se. 606 00:46:38,288 --> 00:46:40,415 OK. não é isso que estamos fazendo? 607 00:46:40,499 --> 00:46:42,167 Não estamos nos divertindo? 608 00:46:43,210 --> 00:46:44,795 Não. 609 00:46:44,878 --> 00:46:47,798 Que tipo de diversão você queria ter? 610 00:46:47,881 --> 00:46:50,133 - Não vou para a cadeia. - Bem, você está fora da prisão agora. 611 00:46:50,217 --> 00:46:52,886 Eu não te levei para a prisão. Eu tirei você da prisão. 612 00:46:54,554 --> 00:46:56,723 Então não coloque isso em mim. 613 00:46:58,809 --> 00:47:00,852 Eu não te conheço. 614 00:47:00,936 --> 00:47:03,772 Tudo bem. E? 615 00:47:03,855 --> 00:47:06,149 Eu não sei o que você quer comigo e meus amigos... 616 00:47:06,233 --> 00:47:08,443 mas você deveria nos deixar em paz. 617 00:47:08,527 --> 00:47:10,696 O que? Só estou tentando ser legal. 618 00:47:10,779 --> 00:47:13,115 Vamos para casa. 619 00:47:13,740 --> 00:47:15,909 Por favor, volte comigo. 620 00:47:16,493 --> 00:47:19,121 Por favor, volte para casa comigo. 621 00:47:19,663 --> 00:47:21,748 Por favor, vamos para casa. 622 00:47:24,960 --> 00:47:26,420 Por favor. 623 00:47:31,591 --> 00:47:33,218 Eu não conheço você. 624 00:47:33,301 --> 00:47:36,513 Tudo bem. Vou te dizer uma coisa. 625 00:47:37,806 --> 00:47:39,725 Eu gosto de você. 626 00:47:40,267 --> 00:47:42,102 Shh, Fé. Olhar. 627 00:47:43,061 --> 00:47:44,813 Gosto de você. 628 00:47:45,939 --> 00:47:48,108 Não vou fazer nada para te machucar. 629 00:47:49,609 --> 00:47:51,445 Você não vê isso? 630 00:47:51,528 --> 00:47:54,239 Se você quiser ir para casa, você pode ir para casa. 631 00:47:54,906 --> 00:47:56,992 Mas então você estará em casa. 632 00:47:57,951 --> 00:48:00,620 Só voltarei exatamente onde você começou. 633 00:48:02,622 --> 00:48:04,916 E você estará pensando... 634 00:48:05,000 --> 00:48:06,501 “Hum. 635 00:48:08,170 --> 00:48:10,714 Talvez eu tenha perdido alguma coisa lá fora. 636 00:48:15,302 --> 00:48:16,803 Você quer ir? 637 00:48:18,138 --> 00:48:19,347 Por que? 638 00:48:21,892 --> 00:48:25,395 Por que? Por que você está tão chateado? Não há nada de errado. 639 00:48:26,313 --> 00:48:27,856 Não há nada de errado. 640 00:48:27,939 --> 00:48:31,359 - Eu quero ir para casa. - Eu sei. Você pode. 641 00:48:32,819 --> 00:48:35,447 Porra, eu gosto tanto de você. 642 00:48:36,156 --> 00:48:38,742 Escute-me. Escute-me. 643 00:48:39,242 --> 00:48:41,411 Você vai... 644 00:48:41,495 --> 00:48:43,663 mas seus amigos vão ficar. 645 00:48:44,498 --> 00:48:46,416 Seus amigos vão ficar comigo. 646 00:48:46,500 --> 00:48:50,462 E eu quero que você saiba que eu gosto tanto de você. 647 00:48:52,714 --> 00:48:54,549 Eu realmente quero. 648 00:48:55,509 --> 00:48:57,761 E seus amigos não irão com você. 649 00:49:05,227 --> 00:49:08,814 E eu estarei pensando em você quando estou com seus amigos, ok? 650 00:49:10,023 --> 00:49:11,983 Vamos para casa, por favor. 651 00:49:12,692 --> 00:49:16,321 Eu posso dizer alguma coisa algo muito, muito ruim vai acontecer. 652 00:49:17,823 --> 00:49:19,866 Eu só quero ir para casa. 653 00:49:25,622 --> 00:49:29,751 Por favor. eu só tenho um sentimento muito, muito ruim sobre isso. 654 00:49:29,835 --> 00:49:32,045 Eu só quero vocês para voltar para casa comigo. 655 00:49:33,713 --> 00:49:36,132 -apenas fique, fique, fique. - Fique, fique. 656 00:49:36,216 --> 00:49:37,425 Vamos. 657 00:49:37,509 --> 00:49:39,010 Oh! 658 00:49:40,220 --> 00:49:42,222 Não nos deixe. 659 00:49:43,598 --> 00:49:45,100 Eu te amo. 660 00:49:47,060 --> 00:49:50,397 - Estou indo. Vou perder meu ônibus. - Não! Não! 661 00:51:04,471 --> 00:51:06,514 Tomem cuidado com essa água. 662 00:51:08,266 --> 00:51:10,268 Muitos tubarões por aí. 663 00:51:11,186 --> 00:51:14,481 E a água parece muito bonita, mas os tubarões estão esperando. 664 00:51:15,190 --> 00:51:18,234 Bando de filhos da puta cruéis. 665 00:51:18,318 --> 00:51:21,488 Apenas à espreita. apenas à espreita. 666 00:51:24,199 --> 00:51:26,201 À espreita. 667 00:51:28,536 --> 00:51:29,704 Caramba! 668 00:51:35,669 --> 00:51:37,671 Devo estar sonhando. 669 00:51:41,091 --> 00:51:43,009 Como um maldito calendário. 670 00:51:45,011 --> 00:51:47,263 Essas três garotas... 671 00:51:47,347 --> 00:51:48,848 na minha frente. 672 00:51:49,933 --> 00:51:52,686 Não acredito no que vejo. 673 00:51:53,687 --> 00:51:55,355 Como pode ser isso? 674 00:51:56,314 --> 00:52:00,068 Eles são como sereias suba do mar. 675 00:52:02,195 --> 00:52:04,572 Fecho os olhos... 676 00:52:04,656 --> 00:52:06,199 toda vez que olho. 677 00:52:07,492 --> 00:52:11,037 Elas são como vadias antiquadas direto de um livro. 678 00:52:13,707 --> 00:52:17,752 Essas três garotas na minha frente. 679 00:52:18,878 --> 00:52:21,214 Não posso acreditar no que vejo. 680 00:52:23,383 --> 00:52:26,428 Vocês estão tornando tudo muito fácil para mim. 681 00:52:28,555 --> 00:52:30,390 O que eu fiz para merecer isso. 682 00:52:31,891 --> 00:52:34,394 Meu ano de sorte, 683 00:52:34,477 --> 00:52:36,521 Minha vida de sorte. 684 00:52:37,480 --> 00:52:40,233 Senhor, Senhor, Senhor, Senhor. 685 00:52:42,402 --> 00:52:45,071 Devo ter feito algo de bom. 686 00:52:49,409 --> 00:52:50,827 Algumas crianças- 687 00:52:50,910 --> 00:52:53,371 Algumas crianças- eles querem crescer para ser presidente. 688 00:52:53,455 --> 00:52:55,832 Algumas crianças querem ser médicas. 689 00:52:55,915 --> 00:52:58,168 Você sabe, eu só queria ser mau. 690 00:52:58,251 --> 00:53:00,503 Eles me expulsaram da escola. Achei isso ótimo. 691 00:53:00,587 --> 00:53:03,590 Merda, não preciso ir à sua escola. Essa foi a melhor coisa do mundo. 692 00:53:06,426 --> 00:53:08,845 Algumas pessoas- eles querem fazer a coisa certa. 693 00:53:08,928 --> 00:53:11,056 Gosto de fazer a coisa errada. 694 00:53:11,139 --> 00:53:13,975 Todo mundo está sempre me dizendo, “Ei, você precisa se trocar.” 695 00:53:14,559 --> 00:53:16,853 Meu objetivo é acumular trocos, pessoal. 696 00:53:16,936 --> 00:53:18,688 Alteração de empilhamento. 697 00:53:18,772 --> 00:53:20,190 É isso aí: dinheiro. 698 00:53:20,273 --> 00:53:23,568 Meu objetivo é ganhar dinheiro. Esse é o sonho, pessoal. 699 00:53:23,651 --> 00:53:25,612 Esse é o sonho americano. 700 00:53:26,780 --> 00:53:29,908 É isso. Eu consegui. 701 00:53:29,991 --> 00:53:32,285 A maioria dos meus irmãos e irmãs- eles morreram. 702 00:53:32,368 --> 00:53:34,954 Foi tudo ruim. Eles foram assassinados. 703 00:53:35,455 --> 00:53:39,751 Eu sou o último de pé, e eu sou tão ruim quanto eles. 704 00:53:39,834 --> 00:53:43,880 Está no nosso sangue, pessoal, e eu adoro isso. 705 00:53:43,963 --> 00:53:45,632 Este era o meu sonho. 706 00:53:45,715 --> 00:53:47,926 Eu tornei isso realidade. 707 00:53:48,968 --> 00:53:51,888 Esta é a porra do sonho americano, pessoal. 708 00:53:53,139 --> 00:53:55,183 Esta é a porra do meu sonho, pessoal. 709 00:53:55,266 --> 00:53:58,019 Toda essa merda. Olhe minha merda. 710 00:53:58,103 --> 00:54:01,397 Eu tenho shorts, de todas as cores. 711 00:54:01,481 --> 00:54:03,483 Comprei camisetas de grife. 712 00:54:05,151 --> 00:54:07,153 Eu tenho balas de ouro. 713 00:54:07,237 --> 00:54:09,948 Malditos vampiros. 714 00:54:10,031 --> 00:54:13,034 Recebi o Scarf ás repetidamente. 715 00:54:13,118 --> 00:54:16,287 - Melhor filme. - Lenço de gelo na repetição. Constante, pessoal. 716 00:54:16,371 --> 00:54:19,415 - Eu tenho Fuga. Fuga de Calvin Klein. - Fuja. 717 00:54:19,499 --> 00:54:21,709 Misture essa merda com Calvin Klein Be. 718 00:54:21,793 --> 00:54:23,878 Cheira bem. Eu cheiro bem. 719 00:54:23,962 --> 00:54:26,589 Isso não é a porra de uma cama. Isso é uma porra de uma obra de arte. 720 00:54:27,173 --> 00:54:28,716 Minha maldita nave espacial. 721 00:54:28,800 --> 00:54:32,846 EUA Empresa nesta merda. Eu vou para planetas diferentes neste filho da puta. 722 00:54:32,929 --> 00:54:35,223 Eu e meus malditos Franklins aqui- nós decolamos. 723 00:54:35,306 --> 00:54:36,933 - Tire isso! - Vá embora! 724 00:54:37,016 --> 00:54:39,060 - Tire isso! - Olha minha merda! 725 00:54:39,144 --> 00:54:41,479 Olhe minha merda. Peguei meu Kool-Aid azul. 726 00:54:41,563 --> 00:54:45,108 - Ah! Você pegou seu Kool-Aid. - Eu tenho meus malditos nunchucks. 727 00:54:45,191 --> 00:54:48,444 Eu tenho shurikens. Eu tenho sabores diferentes. 728 00:54:48,528 --> 00:54:50,697 Eu os peguei, eu os peguei com foices. 729 00:54:50,780 --> 00:54:52,907 Olha essa merda. Eu tenho foices. Eu tenho lâminas. 730 00:54:52,991 --> 00:54:55,869 Olhe minha merda. Isso não é nada. 731 00:54:55,952 --> 00:54:58,288 Eu tenho quartos dessa merda. 732 00:54:58,371 --> 00:55:01,833 - Peguei meu óleo bronzeador escuro. - Sim! 733 00:55:01,916 --> 00:55:05,003 Deite-se à beira da piscina, coloquei meu óleo bronzeador escuro. 734 00:55:05,086 --> 00:55:07,213 Metralhadoras. 735 00:55:07,297 --> 00:55:09,632 Olhe para isso- Olha esse filho da puta aqui. 736 00:55:09,716 --> 00:55:12,010 Olha esse filho da puta. Huh? 737 00:55:12,093 --> 00:55:14,220 Um maldito exército nessa merda. 738 00:55:59,766 --> 00:56:01,768 Deixe-me contar tudo sobre aquele filho da puta. 739 00:56:02,936 --> 00:56:04,938 Ele costumava ser um amigo. 740 00:56:05,980 --> 00:56:07,941 Agora ele é um inimigo. 741 00:56:08,608 --> 00:56:10,568 Eles o chamam de Grande Arco. 742 00:56:11,611 --> 00:56:16,991 Esses caras são direto do quarteirão, assassinos, assassinos e idiotas sem brincadeira... 743 00:56:17,075 --> 00:56:19,285 malditos pesadelos andando. 744 00:56:22,705 --> 00:56:25,166 Ei, meu mano, você tem muita coragem. 745 00:56:25,250 --> 00:56:26,793 Por que estou com problemas? 746 00:56:26,876 --> 00:56:28,670 Então você vai trazer sua bunda para minha armadilha. 747 00:56:28,753 --> 00:56:31,506 - Só estou aqui para me divertir um pouco. - Você está aqui para se divertir. 748 00:56:31,589 --> 00:56:34,050 Você deve pensar que isso foi quando éramos crianças ou algo assim. Você se lembra disso? 749 00:56:34,133 --> 00:56:36,052 Claro que me lembro. Você era meu melhor amigo. 750 00:56:36,135 --> 00:56:39,222 Sim, você me levou ao oceano uma vez. Essa foi a única vez que estive. 751 00:56:39,305 --> 00:56:41,724 Sim. Ensinei sua bunda a nadar. 752 00:56:41,808 --> 00:56:43,851 Sim, e eu te ensinei tudo o que você sabe. 753 00:56:44,519 --> 00:56:46,854 - Não estou negando. - Mas agora você pensa que é um chefe. 754 00:56:46,938 --> 00:56:50,191 Você tem sua própria operação. Você é esperto e eu não gosto dessa merda. 755 00:56:51,818 --> 00:56:55,530 O que você quer que eu faça? Você me quer ficar na sua sombra pelo resto da minha vida? 756 00:56:55,613 --> 00:56:59,200 Eu quero que você compre uma prancha de surf e volte no meio do oceano e desaparecer. 757 00:56:59,284 --> 00:57:02,245 Volte a fazer o que os meninos brancos fazem, como roubar disjuntores de primavera... 758 00:57:02,328 --> 00:57:04,831 esconda-se no calçadão como fazíamos quando éramos crianças. 759 00:57:05,498 --> 00:57:08,001 Parece-me que alguém está ficando ganancioso. 760 00:57:23,308 --> 00:57:25,184 Parece-me que alguém está ficando chateado. 761 00:57:25,268 --> 00:57:27,770 Você está dizendo que não há o suficiente para todos? 762 00:57:27,854 --> 00:57:29,939 Porra, não. Você sabe que eu sou o dono dessas ruas. 763 00:57:53,254 --> 00:57:55,548 Então você pode lidar com tudo isso sozinho? 764 00:57:56,507 --> 00:57:59,469 - Você acha que pode lidar com isso? - Arch, você me obrigou. 765 00:57:59,552 --> 00:58:02,096 Qualquer coisa que você possa lidar, eu posso lidar. 766 00:58:02,180 --> 00:58:04,474 Assim como eu fiz você, vou quebrar você. 767 00:58:05,767 --> 00:58:07,769 Acho que veremos, professor. 768 00:58:49,936 --> 00:58:51,729 Férias de primavera. 769 00:58:52,438 --> 00:58:54,816 Férias de primavera. 770 00:58:56,442 --> 00:58:59,612 Férias de primavera para sempre. 771 00:59:01,864 --> 00:59:04,200 Mísseis naquele filho da puta! 772 00:59:04,283 --> 00:59:07,120 Eu não dou a mínima. Eu não dou a mínima! 773 00:59:07,829 --> 00:59:10,540 Diga ao Arch e aos manos suba agora, hein? 774 00:59:10,623 --> 00:59:13,459 Diga ao Arch e aos filhos da puta venha foder comigo agora. 775 00:59:13,543 --> 00:59:16,212 Vou explodir a porra deles. 776 00:59:16,295 --> 00:59:19,549 Cara, cara. Vou foder com a merda deles. 777 00:59:19,632 --> 00:59:22,051 Olhe minha merda. Olhe minha merda. 778 00:59:22,135 --> 00:59:24,053 Sou um maldito pesadelo, filho da puta. 779 00:59:24,137 --> 00:59:27,807 Eu sou a porra da Estrela da Morte nesta merda... 780 00:59:27,890 --> 00:59:29,892 derrubando malditos planetas. 781 00:59:29,976 --> 00:59:32,687 Vou derrubar esse maldito planeta negro. 782 00:59:32,770 --> 00:59:35,523 Jogue um míssil naquele filho da puta. 783 00:59:35,606 --> 00:59:38,943 Olha minha merda! Olhe para todas as minhas merdas. 784 00:59:39,026 --> 00:59:40,695 É isso, pessoal. 785 00:59:40,778 --> 00:59:42,738 É isso. Toda essa merda. 786 00:59:42,822 --> 00:59:44,824 A porra do sonho, pessoal. 787 00:59:45,658 --> 00:59:46,617 - Você gosta disso? - Sim. 788 00:59:46,701 --> 00:59:50,413 Você gosta da minha merda? Olhem para vocês, vadias. 789 00:59:50,496 --> 00:59:51,747 Você adora isso, não é? 790 00:59:51,831 --> 00:59:54,208 - Eu adoro isso. - Vocês são duas vadias más, não são? 791 00:59:54,292 --> 00:59:56,085 Vadias más. 792 00:59:56,919 --> 01:00:00,923 - Tenho um buquê para vocês. - Ooh, ei, deixe-me sentir o cheiro. 793 01:00:01,007 --> 01:00:03,009 Deixe-me cheirar. 794 01:00:32,246 --> 01:00:34,582 Cuidado com isso. está carregado. 795 01:00:34,665 --> 01:00:36,542 Hum-hmm? 796 01:00:36,626 --> 01:00:38,836 - Isso está carregado. - Hum. 797 01:00:38,920 --> 01:00:40,505 - Assim é melhor. - Cuidadoso. 798 01:00:40,588 --> 01:00:42,465 - Sim, isso é legal. - Não aponte para mim. 799 01:00:42,548 --> 01:00:45,968 - É uma bela arma. - Não aponte para mim. 800 01:00:50,139 --> 01:00:51,891 Sente-se, porra. 801 01:00:51,974 --> 01:00:53,768 Ajoelhe-se, filho da puta. 802 01:00:53,851 --> 01:00:57,063 Desça... de joelhos, filho da puta. 803 01:00:57,855 --> 01:00:59,815 Você sabe com quem está falando? 804 01:00:59,899 --> 01:01:03,319 Doente filho da puta, não é? 805 01:01:03,402 --> 01:01:06,864 Você é. Você acha que você pode simplesmente nos possuir? 806 01:01:07,448 --> 01:01:09,158 - Huh? - Abra a boca. 807 01:01:09,242 --> 01:01:11,202 Abra a porra da sua boca. 808 01:01:16,916 --> 01:01:19,210 Você gosta disso, não é? 809 01:01:19,293 --> 01:01:23,089 Oh sim. Você é um maldito doente, não é? 810 01:01:23,589 --> 01:01:26,467 Você é um idiota nojento. Sim, você é. 811 01:01:27,176 --> 01:01:29,011 Você gosta disso? 812 01:01:29,095 --> 01:01:31,013 Você gosta disso aí? 813 01:01:32,348 --> 01:01:34,934 Temos tudo o que precisamos aqui. 814 01:01:35,017 --> 01:01:37,186 Não precisamos de você, Alienígena. 815 01:01:38,187 --> 01:01:40,815 E se apenas usássemos você para vir aqui? 816 01:01:40,898 --> 01:01:43,526 - E se nós apenas- - E em cinco segundos nós simplesmente atiraremos em você. 817 01:01:43,609 --> 01:01:46,654 - Estoure seus miolos. - E você está morto. Você está fodendo- 818 01:01:46,737 --> 01:01:48,573 - Você se foi. - Você está morto. 819 01:01:48,656 --> 01:01:51,033 Temos todas as suas coisas. 820 01:01:51,117 --> 01:01:53,077 - O que você acha, Brit? - Cada arma. 821 01:01:53,160 --> 01:01:55,746 - Devemos matá-lo? - Não sei. 822 01:02:09,594 --> 01:02:11,971 Oh! Você quer mais? 823 01:02:16,058 --> 01:02:17,893 - Ah, sim! - Oh! 824 01:02:17,977 --> 01:02:19,979 Hum-hmm! Oh sim! 825 01:02:25,192 --> 01:02:28,321 Você é um filho da puta doente! 826 01:02:34,368 --> 01:02:36,662 Hum. Você é desagradável. 827 01:02:38,998 --> 01:02:41,751 Acabei de chupar o pau de vocês dois. 828 01:02:41,834 --> 01:02:44,045 - Você gostou? - Você adorou. 829 01:02:44,128 --> 01:02:46,631 - E você vai fazer isso de novo. - Hum-hmm. 830 01:02:48,799 --> 01:02:50,760 Farei essa merda todas as noites. 831 01:02:50,843 --> 01:02:52,428 É melhor você. 832 01:02:55,014 --> 01:02:57,099 Vocês são minhas malditas almas gêmeas. 833 01:03:00,561 --> 01:03:03,230 Eu juro por Deus, Eu simplesmente me apaixonei por vocês. 834 01:03:07,151 --> 01:03:10,821 Vocês, meninas, são diferentes das demais. 835 01:03:11,530 --> 01:03:15,826 Eu sabia que vocês eram especiais desde o momento em que te vi. 836 01:03:16,577 --> 01:03:18,412 Está nos seus olhos. 837 01:03:19,288 --> 01:03:21,540 Está escrito em seus rostos. 838 01:03:22,208 --> 01:03:24,418 Quero fazer você feliz. 839 01:03:24,502 --> 01:03:27,463 Quero que todos nós nos apaixonemos. 840 01:03:28,381 --> 01:03:30,925 Vamos causar alguns problemas agora. 841 01:03:31,592 --> 01:03:33,886 Viva a vida ao máximo. 842 01:03:35,388 --> 01:03:37,932 Férias de primavera. 843 01:03:38,891 --> 01:03:41,519 Férias de primavera para sempre. 844 01:03:59,704 --> 01:04:03,666 - Jogue alguma coisa. - O que vocês querem ouvir? 845 01:04:03,749 --> 01:04:08,003 Talvez algo doce. Algo edificante. 846 01:04:08,087 --> 01:04:10,756 - Algo doce e edificante, hein? - Sim. 847 01:04:11,841 --> 01:04:13,509 Toque algo inspirador. 848 01:04:13,592 --> 01:04:17,179 - Ah, vocês querem ver meu lado sensível. - Claro que sim. 849 01:04:17,263 --> 01:04:19,181 Toque algo inspirador. 850 01:04:19,265 --> 01:04:20,766 Tudo bem. 851 01:04:21,684 --> 01:04:25,187 Este é de um cantor pop pouco conhecido com o nome de senhorita Britney Spears. 852 01:04:25,271 --> 01:04:26,480 Hum. 853 01:04:26,564 --> 01:04:28,899 Um dos maiores cantores de todos os tempos... 854 01:04:28,983 --> 01:04:32,111 e um anjo, se alguma vez existiu um nesta Terra. 855 01:04:42,413 --> 01:04:44,498 Observe-me 856 01:04:46,751 --> 01:04:49,754 Segure minha mão 857 01:04:51,172 --> 01:04:54,008 Por que estamos 858 01:04:55,468 --> 01:04:58,304 Estranhos quando 859 01:04:59,638 --> 01:05:02,433 - Nosso amor era forte? - Nosso amor era forte? 860 01:05:03,768 --> 01:05:08,189 Por que continuar sem mim? 861 01:05:08,272 --> 01:05:11,233 Toda vez que tento voar 862 01:05:11,317 --> 01:05:14,737 Eu caio sem minhas asas 863 01:05:14,820 --> 01:05:17,531 Eu me sinto tão pequeno 864 01:05:17,615 --> 01:05:21,452 Acho que preciso de você, amor 865 01:07:59,902 --> 01:08:02,363 Férias de primavera. 866 01:08:02,446 --> 01:08:04,657 - Férias de primavera, vadias! - Uau! 867 01:08:17,544 --> 01:08:19,797 Alien está trazendo muito calor. 868 01:08:19,880 --> 01:08:21,548 E eu não gosto disso. 869 01:08:23,300 --> 01:08:27,096 Ele está tirando comida da boca do meu bebê, e meu bebê está com fome. 870 01:08:27,179 --> 01:08:30,516 Meu bebê precisa comer. Meu bebê está morrendo de fome. 871 01:08:31,016 --> 01:08:33,185 E vamos fazer algo a respeito. 872 01:08:55,082 --> 01:08:56,542 Vamos. 873 01:09:11,974 --> 01:09:13,559 - Nada mal. - Você está orgulhoso? 874 01:09:13,642 --> 01:09:17,396 - Nada mal. Nada mal. - Sim. 875 01:09:30,159 --> 01:09:31,827 O que, vocês estão me seguindo agora? 876 01:09:31,910 --> 01:09:35,748 Oi, oi, oi. Feliz feriado de primavera, filho da puta. 877 01:09:36,415 --> 01:09:39,585 E aí, meu mano? E aí, alienígena? 878 01:09:39,668 --> 01:09:42,087 Fodam-se suas vadias olhando, cara? 879 01:09:42,171 --> 01:09:44,089 Vocês querem morrer esta noite? 880 01:09:44,173 --> 01:09:46,300 Vocês querem morrer hoje? 881 01:09:46,383 --> 01:09:48,510 Eu estive procurando por você. Onde diabos você esteve? 882 01:09:48,594 --> 01:09:51,555 Você está se escondendo? Ouça, estas são as minhas ruas, cara. 883 01:09:51,638 --> 01:09:54,683 Estas ruas pertencem a mim. Você não, filho da puta. 884 01:09:54,767 --> 01:09:56,977 Eu deveria matar seu traseiro estúpido. 885 01:09:57,061 --> 01:09:59,980 Você precisa saber disso. Entenda isso através da sua cabeça dura, cara. 886 01:10:00,064 --> 01:10:02,775 Esta seria uma boa noite matar alguém, cara. 887 01:10:02,858 --> 01:10:05,694 Eu provavelmente deveria atirar em você na sua cara de merda. 888 01:10:06,779 --> 01:10:09,114 Feliz Natal. Brr! 889 01:10:15,579 --> 01:10:17,790 Cotty, você está bem? 890 01:11:05,462 --> 01:11:07,005 Shh. 891 01:11:17,724 --> 01:11:19,810 Eu sinto muito. 892 01:11:23,438 --> 01:11:25,774 Eu nunca deveria ter deixado isso acontecer com você. 893 01:11:29,862 --> 01:11:32,072 Você sabe que eu me importo com você. 894 01:11:35,492 --> 01:11:38,120 Não vou deixá-lo escapar impune. 895 01:12:09,860 --> 01:12:12,404 Quero ir para casa agora. 896 01:12:13,697 --> 01:12:15,949 As férias de primavera acabaram. 897 01:12:17,618 --> 01:12:19,912 Eu sei que vocês dois querem ficar. 898 01:12:20,746 --> 01:12:22,414 Eu vou pegá-lo. 899 01:12:32,216 --> 01:12:34,426 Eu não quero que você vá para casa. 900 01:12:43,477 --> 01:12:44,853 Por favor. 901 01:12:44,937 --> 01:12:47,397 Quatro pintinhos 902 01:12:47,481 --> 01:12:51,818 Desci para a praia 903 01:12:54,988 --> 01:13:01,495 Quatro pintinhos saiu do meu alcance 904 01:13:07,292 --> 01:13:13,131 Então uma garota levou um tiro no braço 905 01:13:17,094 --> 01:13:23,475 Aquela gatinha voltando para a fazenda 906 01:13:25,477 --> 01:13:26,979 Você adora isso aqui. 907 01:13:29,773 --> 01:13:32,776 Todos estão... 908 01:13:32,859 --> 01:13:34,987 voltando para a escola agora. 909 01:13:39,366 --> 01:13:44,496 Dois pintinhos deixados no ninho 910 01:13:50,585 --> 01:13:57,718 Mas essas são as garotas esses são os melhores 911 01:14:01,805 --> 01:14:04,850 Todo mundo está voltando para suas vidas agora. 912 01:14:13,108 --> 01:14:15,110 Vou para casa. 913 01:14:17,487 --> 01:14:23,910 Aquele filho da puta era meu melhor amigo 914 01:14:27,706 --> 01:14:34,004 E vou matar meu melhor amigo 915 01:14:38,842 --> 01:14:44,973 Um pintinho levou um tiro no braço 916 01:16:43,049 --> 01:16:45,510 - Acho que amo vocês. - Hum. 917 01:16:46,052 --> 01:16:48,513 Achamos que amamos você. 918 01:16:54,686 --> 01:16:56,605 Oh! 919 01:17:03,487 --> 01:17:05,489 Então vamos fazer isso ou o quê? 920 01:17:14,080 --> 01:17:16,082 Você está com medo, não está? 921 01:17:18,793 --> 01:17:21,046 Calças assustadoras. 922 01:17:22,923 --> 01:17:24,299 Hum-hmm. 923 01:17:24,382 --> 01:17:26,468 Você está com medo? 924 01:17:26,551 --> 01:17:28,220 Hum? 925 01:17:28,303 --> 01:17:30,055 Estou com muito medo. 926 01:17:30,138 --> 01:17:31,681 Você é. 927 01:17:36,102 --> 01:17:39,731 Quatro meninas se perderam sozinhas. 928 01:17:40,649 --> 01:17:44,069 Quatro meninas- eles me deixaram em paz. 929 01:17:44,903 --> 01:17:49,741 Quatro meninas- eles saíram para brincar. 930 01:17:49,824 --> 01:17:54,829 Agora quatro menininhas, é aqui que ficarei. 931 01:17:57,040 --> 01:17:59,751 É aqui que ficarei. 932 01:18:01,503 --> 01:18:03,713 Férias de primavera. 933 01:18:04,256 --> 01:18:07,008 Férias de primavera. 934 01:18:09,511 --> 01:18:12,514 Férias de primavera para sempre. 935 01:18:16,601 --> 01:18:18,687 Tigre aqui. 936 01:18:19,604 --> 01:18:21,773 Vocês querem fazer isso ou o quê? 937 01:18:23,733 --> 01:18:26,152 Você está com muito medo, não está? 938 01:18:28,947 --> 01:18:30,448 Calças assustadoras. 939 01:18:35,120 --> 01:18:36,955 Sim. 940 01:18:37,038 --> 01:18:38,999 - Hum. - Estou com muito medo. 941 01:18:39,082 --> 01:18:40,834 Hmm-hmm? 942 01:18:47,674 --> 01:18:49,801 Vocês querem fazer isso ou o quê? 943 01:18:53,597 --> 01:18:55,640 Você está com medo, não está? 944 01:18:58,727 --> 01:19:00,312 Calças assustadoras. 945 01:19:08,320 --> 01:19:10,572 Eu sou um grande e velho assustado. 946 01:19:10,655 --> 01:19:13,074 Malditas calças assustadoras. 947 01:19:13,158 --> 01:19:14,492 Hum! 948 01:19:15,535 --> 01:19:17,954 Sim. Então, vamos fazer isso ou o quê? 949 01:19:21,082 --> 01:19:23,543 Você está com muito medo, não está? 950 01:19:25,503 --> 01:19:27,505 Calças assustadoras. 951 01:19:37,098 --> 01:19:39,184 - Sim. - Sim. 952 01:19:39,684 --> 01:19:42,270 Eu sou um grande o!' calças assustadoras. 953 01:19:42,354 --> 01:19:44,022 Grande bebê. 954 01:20:01,915 --> 01:20:06,294 Isso é bom, querido. Isso é muito bom. 955 01:20:06,378 --> 01:20:08,213 Eu gosto disso. 956 01:20:09,381 --> 01:20:11,675 Sinto que estou vivendo o sonho americano. 957 01:20:11,758 --> 01:20:13,885 Eu não quero que essa merda pare. 958 01:20:14,844 --> 01:20:18,098 Olhe esses peitos e olhe para essa bunda. 959 01:20:19,683 --> 01:20:21,893 Venha aqui, gatinha. Droga, querido. 960 01:20:21,976 --> 01:20:24,604 Sinta-se como se estivesse tocando piano no meu pau. 961 01:20:25,188 --> 01:20:27,190 Como se você estivesse tocando Mozart. 962 01:20:39,119 --> 01:20:40,704 Ei, mãe. 963 01:20:41,955 --> 01:20:47,168 Estou bem. Sim, na verdade tenho pensado muito ultimamente. 964 01:20:48,586 --> 01:20:50,422 Eu só quero fazer melhor. 965 01:20:57,929 --> 01:21:01,182 Melhor na escola, melhor na vida. 966 01:21:01,266 --> 01:21:03,852 Eu simplesmente me sinto diferente por algum motivo. 967 01:21:04,894 --> 01:21:08,773 Eu me sinto mudado, como se eu só quisesse ser uma boa menina agora. 968 01:21:09,733 --> 01:21:12,277 Quer dizer, quero ser feliz e me divertir. 969 01:21:13,820 --> 01:21:17,198 Sim, mamãe, Acho que esse é o segredo da vida. 970 01:21:17,282 --> 01:21:19,033 Ser uma boa pessoa. 971 01:21:24,080 --> 01:21:26,458 Olá, mãe, é Candy. 972 01:21:26,541 --> 01:21:29,335 Me desculpe por não ter ligado há tanto tempo. 973 01:21:29,419 --> 01:21:32,380 Eu sei. Não, eu sei, eu sei. 974 01:21:32,464 --> 01:21:34,591 Não, peço desculpas. Sim. 975 01:21:35,133 --> 01:21:38,428 Olha, cara, saímos de férias de primavera. 976 01:21:38,511 --> 01:21:39,929 Sim. 977 01:21:40,013 --> 01:21:42,056 Foi muito divertido. 978 01:21:42,140 --> 01:21:46,644 Você não tem ideia, mãe. Nós nos divertimos muito. Foi uma explosão. 979 01:21:47,729 --> 01:21:51,149 Sim. Escute, eu só queria que você soubesse que estou voltando para casa... 980 01:21:51,649 --> 01:21:54,068 volta às aulas e tudo mais, e eu apenas- 981 01:21:54,152 --> 01:21:56,488 Eu te amo muito, mãe. 982 01:21:56,571 --> 01:21:58,656 E vou fazer melhor agora. 983 01:21:59,824 --> 01:22:02,368 Serei o melhor que puder. 984 01:22:14,589 --> 01:22:16,424 É isso, querido. 985 01:22:16,508 --> 01:22:18,259 Faça assim mesmo. 986 01:22:18,343 --> 01:22:21,137 Sim, faça tudo brilhar. 987 01:22:21,805 --> 01:22:23,848 Deixe-o completamente limpo para mim. 988 01:23:14,983 --> 01:23:16,943 Parece um sonho. 989 01:23:22,282 --> 01:23:24,576 Parece um sonho. 990 01:23:30,748 --> 01:23:33,251 Parece um sonho. 991 01:24:07,035 --> 01:24:09,537 Sim, mãe, foi muito bom. 992 01:24:09,621 --> 01:24:12,040 Acho que nos encontramos aqui. 993 01:24:12,123 --> 01:24:15,835 Finalmente pudemos ver algumas outras partes do mundo. 994 01:24:15,919 --> 01:24:18,421 Sim, vimos algumas coisas lindas aqui. 995 01:24:18,504 --> 01:24:20,548 Coisas que nunca esqueceremos. 996 01:24:20,632 --> 01:24:22,634 Precisamos nos soltar. 997 01:24:24,469 --> 01:24:27,931 Deus, não posso acreditar quantos novos amigos fizemos. 998 01:24:28,014 --> 01:24:31,559 Amigos de todos os lugares. Quero dizer, todo mundo foi muito gentil aqui. 999 01:24:31,643 --> 01:24:33,853 Tão caloroso e amigável. 1000 01:24:35,063 --> 01:24:38,066 Eu sei que fizemos amigos isso nos durará a vida toda. 1001 01:24:39,817 --> 01:24:42,695 Conhecemos pessoas que são como nós. 1002 01:24:42,779 --> 01:24:45,281 Pessoas iguais a nós. 1003 01:24:45,365 --> 01:24:48,826 Todo mundo estava apenas tentando se encontrar. 1004 01:24:49,577 --> 01:24:52,288 Foi muito mais do que apenas se divertir. 1005 01:24:53,331 --> 01:24:57,335 Somos pessoas diferentes agora. Vemos as coisas de maneira diferente. 1006 01:24:57,418 --> 01:25:00,797 Mais cores, mais amor, mais compreensão. 1007 01:25:00,880 --> 01:25:04,550 Deus, foi tão bom fazer uma pausa da realidade por um tempo. 1008 01:25:04,634 --> 01:25:07,720 Eu sei que temos que voltar para a escola, mas... 1009 01:25:07,804 --> 01:25:10,098 sempre nos lembraremos dessa viagem. 1010 01:25:10,181 --> 01:25:12,475 Algo tão incrível. 1011 01:25:12,558 --> 01:25:14,435 Mágico. 1012 01:25:14,519 --> 01:25:17,188 Algo tão lindo. 1013 01:25:18,398 --> 01:25:21,192 Parece que o mundo é perfeito. 1014 01:25:21,275 --> 01:25:23,403 Como se isso nunca fosse acabar. 1015 01:26:12,285 --> 01:26:14,328 À noite aqui, podemos ver muito além das estrelas. 1016 01:26:14,412 --> 01:26:18,708 Nós- Podemos ver a luz. E é simplesmente... Ah, é lindo. 1017 01:26:18,791 --> 01:26:20,960 Não quero que isso acabe nunca. 1018 01:26:28,885 --> 01:26:31,179 Férias de primavera para sempre. 1019 01:26:31,262 --> 01:26:34,265 Férias de primavera para sempre, vadias. 1020 01:26:43,149 --> 01:26:47,278 Férias de primavera para sempre. 1021 01:26:47,361 --> 01:26:49,906 Férias de primavera para sempre, vadias.