1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
- [возила пролазе]
- [особа гунђа]

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
[грунта]

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[грунта]

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
[грунта]

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
[грунта]

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[грунта]

7
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
[грунта]

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
[грунта]

9
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[грунта]

10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
[грунта]

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
[грунта]

12
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
[грунта]

13
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
[грунта]

14
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
[нагло издахне]

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[грунта]

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Ова ствар мора да се осети
као да ти дише.

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Јер ако постоји нешто што сам научио
у Служби безбедности,

18
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
то је када неко дође по тебе,
нема времена за размишљање.

19
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
То је ваша мишићна меморија
то ће те спасити.

20
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
[дубоко дише]

21
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
[„Злато“ свира на звучницима]

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
- Чак и не говоримо о ван мреже.
- [пиштање]

23
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Били би водоводни и ожичени
баш као нормална стамбена јединица.

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Али прави геније је
да се транспортни контејнери могу сложити.

25
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
И-Ставио си их једну на другу,
имаш себи кулу.

26
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Студиос ин тхе Ски.

27
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Требао би изаћи
понекад на сајт, уверите се сами.

28
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Готовина или картица?

29
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Цард.

30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Цасх. Извините.

31
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Здраво. Да ли вас је ваша сатнавија погрешно довела?

32
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Они... Они имају тенденцију да добију гремлине
овде около.

33
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
[особа] Не, не. На правом смо месту.
Бар ја тако мислим.

34
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Г. Лои, зар не? Г. Струан Лои?

35
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Тако је.

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
То је једноставно бриљантно.

37
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Стамбени транспортни контејнери.
[смеје се]

38
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Чим смо чули за то,
знали смо да желимо да уђемо.

39
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
[муца] Много је
ствар потенцијала у овом тренутку.

40
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Не, не. Струан...
- Толико потенцијала.

41
00:03:16,697 --> 00:03:20,241
На крају крајева, ја их видим као једнособне станове.

42
00:03:20,242 --> 00:03:21,617
[особа] Ммм.

43
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
и наравно,
контејнери се могу сложити.

44
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
[меко] Слагање.

45
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
- [Струан се смеје]
- [особа] То је генијално. То је генијално.

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Па, како сте чули за то?

47
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
[уздах] Ох, знаш.

48
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Кућиште винове лозе.

49
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Оваква пословна прилика,
људи ће чаврљати.

50
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Само што нисам почео
слање брошура још.

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Не, не. Па, наш шеф има нос
за ове ствари.

52
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Требали бисмо послати поруку да смо га нашли.

53
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Апсолутно.

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,859
Мислио сам да си рекао
били сте само вас двоје.

55
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
[особа муца]

56
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Свако некоме одговара.

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
И одговарамо шефу.

58
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Били су веома заинтересовани
да вам уђемо у траг.

59
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
[нежно се смеје]

60
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Тачно. Па... много тога за размишљање.

61
00:04:20,093 --> 00:04:24,431
Али мислим да је боље да спавам на томе.
Хвала што сте свратили.

62
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Не, извини. Желим да сада одеш.

63
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
Шта то радиш?

64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Престани са тим!

65
00:04:31,230 --> 00:04:32,813
[грунта]

66
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
[гроктање, вришти]

67
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
[стење]

68
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
[грунта]

69
00:04:48,539 --> 00:04:51,916
Не. Не. Не. [стење]

70
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Не, молим те.

71
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Не. Не. Молим те!

72
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
Ох, Боже. Молим те! Не! Не!

73
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
[стење]

74
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
[вриштање]

75
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
[тргне се]

76
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
[лупање на врата]

77
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
[вриштање]

78
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
- [удари]
- [вриштање престаје]

79
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
[игра се „Чудна игра“]

80
00:05:57,316 --> 00:05:59,984
<и>♪ Окружен губитницима ♪</и>

81
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
<и>♪ Неприлагођени и пијанци ♪</и>

82
00:06:02,196 --> 00:06:06,365
<и>♪ Висећи за нокте ♪</и>

83
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
<и>♪ Направио си једну грешку
Спаљен си на ломачи ♪</и>

84
00:06:10,746 --> 00:06:14,374
<и>♪ Завршио си, ти си будала
Пао си ♪</и>

85
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
<и>♪ Увек постоји нада
На овој клизавој падини ♪</и>

86
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
<и>♪ Негде дух шансе ♪</и>

87
00:06:23,634 --> 00:06:26,302
<и>♪ Да се вратим у ту игру ♪</и>

88
00:06:26,303 --> 00:06:28,679
<и>♪ И спали своју срамоту ♪</и>

89
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
<и>♪ И поново заплеши са великим дечацима ♪</и>

90
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
["Бускер Флов" свира]

91
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
- [гуме шкрипе]
- [трубе]

92
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
[музика се слабо наставља на слушалицама]

93
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
[кораци се приближавају]

94
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
[грунта]

95
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
[стење]

96
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
молим те...

97
00:08:04,318 --> 00:08:05,651
[стење]

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
[Ширли]
Зар не можеш то да погледаш уместо мене?

99
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Погледајте сами.

100
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Да ли је то моја тастатура?

101
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
[Схирлеи] Ко је јеботе то?

102
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Ко је јеботе ко?

103
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Ко је јеботе то?

104
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
не знам.

105
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Па, не може да остане тамо.

106
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
[Диана] Сигурна сам да разумеш

107
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
да желимо да избегнемо промене у последњем тренутку
на аранжмане...

108
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
али због удаљености до цркве
и прогноза за сутра,

109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
можда ћемо морати да почнемо мало касније.

110
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Позади ће бити Пси
цркве и у трансепту

111
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
- и расули се по џемату.
- [телефон зуји]

112
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
- Бићемо дискретни.
- [Диана] Не превише дискретно.

113
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
Желимо да неко планира невоље
двапут размислити о томе.

114
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Извини, зашто би било проблема?

115
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Пензионисан је године.

116
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
[руга се] Па, твој деда је водио
тајни живот веома дуго.

117
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Не можемо искључити могућност неких
од оних тајни које долазе кући да се смести.

118
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Половина људи који ће бити тамо мисли
радио је у Одељењу за саобраћај.

119
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Па, нека тако и остане.

120
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Дакле, ред службе.
Да ли размишљате о томе да кажете неколико речи?

121
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Да, планирам да кажем неколико речи.
- Па, буди кратак.

122
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Мртвима се не служи
хвалоспевима чупавог пса. [смеје се]

123
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Што се тиче читања, Проповедник 3
је традиционално у парку сахране

124
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
из очигледних разлога.

125
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Осим ако немате других мисли.

126
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Па, имам мисли о теби
називајући то "Парковском сахраном".

127
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Он је умро пре неколико дана, а ја...

128
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Само се све одвија веома брзо,
то је све.

129
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Цартвригхт, као први деск, то је мој...

130
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Ох, ти си... ти си први деск?

131
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Боже, никад не бих знао.

132
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Речено ми је то
одбили сте одсуство због жалости

133
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
и сваки дан су долазили на посао.

134
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Тако да ћу ту примедбу спустити на тугу,
исцрпљености и незрелости.

135
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Као први деск, мој посао је да осигурам
да се одржавају одређене традиције

136
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
а то поштовање се одаје тамо где и припада.

137
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
А у случају твог деде,

138
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
поштовање је било веома дужно.

139
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
У реду. Еклесијаст је у реду.

140
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
у реду је. Све је у реду.

141
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Добро. Па, драго ми је да се можемо сложити око тога.

142
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Постоји још једна ствар.

143
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Редослед сервисне књижице.

144
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Твој деда би изабрао ово

145
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
знајући сврху
којима су били намењени.

146
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Питао сам се да ли имате преференција.

147
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Не морате да бирате сада.
Можете га одузети, узмите си времена.

148
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
[шмркће]

149
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Цартвригхт,
Заиста ми је жао због твог губитка.

150
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
- [врата се затварају]
- Има ли још нешто?

151
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Ох, да, заправо.
Ум, добили смо обавештење о смрти.

152
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Бивша служба. Струан Лои.

153
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
- Ох.
- Био је спори коњ.

154
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Знам Струана Лоја.

155
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Па, закључио је мртвозорник
било је случајно,

156
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
али околности су необичне.

157
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Побринућу се да Ламб буде обавештен.

158
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Па, ако је несрећа,
нема потребе да се каже Ламб.

159
00:11:33,068 --> 00:11:35,820
Нема протокола да му кажем?
Или барем љубазност?

160
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
[руга се]

161
00:11:37,072 --> 00:11:41,200
"Учтивост" и "Јацксон Ламб"
у истој реченици.

162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
[сиса зубе]

163
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Смешно није квалитет који тражим
у главном псу.

164
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Није ни претпоставка.

165
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
госпођо.

166
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
[врата се отварају]

167
00:11:59,052 --> 00:12:00,304
[врата се затварају]

168
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
[мрмља]

169
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- [Јацксон] Је ли то Стандисх?
- [Цатхерине] Да.

170
00:12:21,283 --> 00:12:22,867
[Џексон уздише]

171
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Лепо од тебе што си се коначно појавио.

172
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Шта, јеси ли мислио да нећу?

173
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Џексон, Џексон.

174
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Ко је то?

175
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[муца] Ох, то је агент за некретнине.

176
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Да, Цое је покушао да га убије.
- Мислио сам да има пиштољ.

177
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
[меко] Па, да ли је добро?

178
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Ух, не би требало да мислим тако.
Видите ли у каквом је стању?

179
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Сматрам те одговорним. Знаш, ово је
зашто би требало да уђеш раније.

180
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
- Па, мој аутобус је каснио. Звао сам.
- [стење]

181
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Донећу му лед.

182
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Да ли сте плаћени овог месеца?
- Пардон?

183
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Ох, да.

184
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Нико није пио досх овог месеца.

185
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Проверите стање у банци

186
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- ако нам не верујете.
- Шта?

187
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Очигледно, ако је ова партија плаћена
колико вреде,

188
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
они би дуговали новац Парку,
али говоримо о вишем руководству.

189
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Ја, ух... ставио сам карате клинца на то,
али не може да нас нађе.

190
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Ако је тамо, могу га наћи.
Ако не могу да га нађем, нема га.

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Шта нема?
- [Схирлеи] Ус.

192
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Избрисани смо из система Парк.

193
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Ми више не постојимо.

194
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Дакле, сада сте обавештени,
можете ући и сортирати.

195
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Па, где идеш?

196
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Па, ја не остајем овде.
Нисам плаћен.

197
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Христе. Шта год да се десило
синдикатима у овој земљи?

198
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Ох, и, ум, нађи Цартвригхта.
- Морам ли да га узнемиравам данас? Зашто?

199
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
У случају да треба да га додирнемо
за његово наследство.

200
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Здраво.

201
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- Хоћете ли... Хоћете ли шољу чаја?
- Мм-хмм.

202
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Враћам се за тренутак.

203
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
[Диана] Да, не, не.

204
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Апсолутно не. И да.

205
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Госпођо, хтели сте да видите ово?
- Стави их на мој сто, молим те.

206
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Колико ће ово трајати?

207
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Не врти нос, Диана.

208
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Следећи пут питање буџета парка
одгаја се у кући,

209
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Царлтон Цлуб или Цхевенинг,
ти људи ће бити твоји пријатељи.

210
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Да ли проституишете све своје прве клупе,
или су то само даме?

211
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Госпођо, грађевинска логистика жели да зна
о твојој старој канцеларији.

212
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
Ох, па, реци им да га још увек користим.

213
00:14:15,606 --> 00:14:16,689
Ох.

214
00:14:16,690 --> 00:14:18,649
Не, морам да пазим на чвориште.

215
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Осим ако не желиш да га користим
за тренерске забаве. [смеје се]

216
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Дајана, знаш да сам увек на твојој страни.

217
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Па, зашто ме то исцрпљује
од поверења?

218
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Али надам се
учинићете да се наши гости осећају добродошло.

219
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
[уздах] Како год.

220
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Ја нисам дама за чај.
Знам како се игра.

221
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
То заправо није одговор на моје питање.

222
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
[агент] То је... Заиста,
централна тачка истраге.

223
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
[Диана] Добро јутро.

224
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Не желим да прекидам твој обилазак.

225
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Само сам хтео да искористим прилику
да вам лично пожелим добродошлицу у Парк.

226
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Дајана, могу ли да представим Јереми Иеоа.
- Он је у челику.

227
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Ох. Добро је што сте у згради.
- Драго ми је. Хвала.

228
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Силвиа Деланеи.

229
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Финансије.
- Ох, да. Мислим да смо се већ срели.

230
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Да.
- Дамиен Цантор.

231
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Ох, како сте?
- Власник је телевизијског канала.

232
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Наравно да познајете Петера Јудда.

233
00:15:00,901 --> 00:15:04,362
[смеје се] Питер и ја смо стари пријатељи.

234
00:15:04,363 --> 00:15:07,532
[смеје се] Иако сам изненађен
имате сигурносну дозволу.

235
00:15:07,533 --> 00:15:08,741
[обојица се смеју]

236
00:15:08,742 --> 00:15:11,953
Прилика да видите наш први деск
у свој својој све већој слави.

237
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Дивљи коњи нису могли да ме одврате.

238
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
И морам да кажем да не разочараш.

239
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Изузетно добро носите круну.
- [смеје се] Хвала.

240
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Зашто су екрани празни?
- Ух, то је, ум, надзор.

241
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
То није нешто што можемо да поделимо
с тобом данас, бојим се.

242
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Ох, сигурно постоји нешто што можемо да видимо.

243
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Прешавши цео овај пут...

244
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Цассие, шта имаш тамо?

245
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Фарма ботова у Вилтширу.

246
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Ох, дај им то.
- У реду.

247
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Дакле, ово је фарма ботова коју финансира Русија

248
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
на истом месту
како нервни агенс напада

249
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
пре неколико недеља.

250
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Осећао се као увреда због повреде
ушли смо тамо јутрос.

251
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
- Покажи им остало.
- Хмм.

252
00:15:56,832 --> 00:15:58,416
[МИ5 агент] <и>МИ5!</и>

253
00:15:58,417 --> 00:16:01,127
[МИ5 агенти вриште]

254
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<и>Доле! Доле! Лези доле!</и>

255
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
- <и>Доле!</и>
- [агенти вичу, узвикују]

256
00:16:08,594 --> 00:16:10,178
<и>- Устани!
- Устани!</и>

257
00:16:10,179 --> 00:16:12,805
- [Агент МИ5 виче]
- [Петер] Браво.

258
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Узвратите ударац. [смеје се]

259
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
[Диана] Новицхок на британском тлу.

260
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Мислим да смо далеко од изједначења.

261
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
С-Извините, госпођо. Потребан си горе.

262
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Цоде Вулцан.

263
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Ох, тако ми је жао.
Морам да се позабавим овим.

264
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Други деск ће се побринути за вас.

265
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
[Сингх] У реду. Ако ти, ух...
ако желиш да ме пратиш.

266
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Као што сам рекао, ово је центар...

267
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Цоде Вулцан?

268
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
Моја мачка, госпођо.

269
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- [смеје се]
- Ох.

270
00:16:46,632 --> 00:16:48,591
[обојица се смеју]

271
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Треба ли вам још нешто, госпођо?

272
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Не, не.

273
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Само прилика
да се обави неки стварни посао.

274
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Хвала ти, Офили.

275
00:17:09,238 --> 00:17:11,447
[врата се затварају]

276
00:17:11,448 --> 00:17:13,157
[свира електронска музика]

277
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Да ли је, хм...

278
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
ста јеботе?

279
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
То је мета вежба за кретене.

280
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Пропуштено.

281
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Како је прошло у парку?

282
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Ум, добро, да. [шмрка]

283
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Да ли је, ум... Да ли је Ламб унутра?

284
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Ламб је у штрајку
јер нисмо плаћени.

285
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Цатхерине је отишла да сазна зашто.

286
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
ста? Како то мислиш
нисмо плаћени?

287
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Избрисани смо
из система Парка, укључујући платни списак.

288
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
јесмо ли? ста?

289
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Сумњам да имаш о чему да бринеш.
Мора се сада учитати.

290
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
У ствари, трошкови дома за негу

291
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
прилично је појео све
да мој деда...

292
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Јеботе, зар ти то говорим?

293
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
[шмрка] Ако ниси плаћен,
шта још увек радите овде?

294
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Нико од нас нема где да оде.

295
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Грубо.
- Не, тамо сам где треба да будем.

296
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Ево за тебе.

297
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Туга, река,
је само сенка љубави.

298
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Да?

299
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
„Ако ме једног дана брзина убије,
не плачи јер сам се смејао."

300
00:18:13,260 --> 00:18:14,303
[узвикује]

301
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
ста јеботе?

302
00:18:16,889 --> 00:18:18,598
Вежбање мете за кретене.

303
00:18:18,599 --> 00:18:19,849
[Роди се смеје]

304
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
[електронска музика се слабо наставља]

305
00:18:38,035 --> 00:18:39,369
[музика престаје]

306
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
<и>Здраво. Ово је Исобел. Реци нешто лепо.</и>

307
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
[Ривер се руга]

308
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Опет сам ја. Река је.

309
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Ја само, хм...

310
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Имам пропуштен позив.
Не знам да ли је од тебе.

311
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Али можеш ли... можеш ли само молим те,
само ме назови, ок?

312
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Само морам да знам да ли долазиш.
То би било од велике помоћи.

313
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Хвала вам пуно. [муца]

314
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
[уздахне]

315
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Ох, ово мора да престане.

316
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Ја сам кренуо даље, а требало би и ти.

317
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Мисли на мене као на леп сан. [шмрка]

318
00:19:54,820 --> 00:19:56,612
Струан Лои је мртав.

319
00:19:56,613 --> 00:19:58,739
- [стење]
- [Флите] Пре пет дана.

320
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Мртвозорник је пресудио да је смрт несрећна.

321
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Струан Лои.

322
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Био је спори коњ.
- Да, знам ко је био.

323
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Само покушавам да вежбам
зашто мислиш да бих то бацио.

324
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Зато што је био један од твојих.

325
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Да, док му нисам отпустио јадно дупе
што нас је продао низ јебену реку.

326
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Изгорео је до смрти
у транспортном контејнеру.

327
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
[уздахне]

328
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Сломљена рука.

329
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Можда га је шок убио

330
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
када се срушио у
марсхмалловс који је пекао.

331
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Очигледно је зарађивао
живи подучавајући борилачке вештине,

332
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
па је могуће
тако је добио паузу.

333
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Али једна сломљена рука те не би зауставила
отварајући откључана врата

334
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
да изађе из запаљене собе.

335
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Па зашто није?

336
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Да ли сте икада срели Струана Лоиа?

337
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Пре мог времена.

338
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Он је поделио мишљење, зар Струан.

339
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Неки људи су мислили
да је био потпуни губитак простора,

340
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
други су сматрали да је то превише великодушно.

341
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
У пољу спектакуларних неуспешних,

342
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
заиста се истакао као биће
потпуно без јебене употребе.

343
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Дакле, идеја да је случајно
роштиљао се у транспортном контејнеру

344
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
је изненађујуће лако купити.

345
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Поврх тога,

346
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Тренутно сам у штрајку у тренутку,

347
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
на рачун
није јебено плаћен, па...

348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Тачно.

349
00:21:25,202 --> 00:21:27,161
Па... [издише] ...хвала на слушању.

350
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
- [уздахне]
- Не.

351
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Да.

352
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Дај ми нешто да прочитам
кад сам на тоалету.

353
00:21:36,171 --> 00:21:37,256
[грунта]

354
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Лади Ди зна да сте овде?

355
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
бр.

356
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
Хух.

357
00:21:47,057 --> 00:21:49,141
[прочишћава грло] Москва влада.

358
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[грунта] Ох, и, ух...

359
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Мало кратко, хеј.

360
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Учини ми солидно. Узми ово.

361
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
[уздахне]

362
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
[звони линија]

363
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Хеј, Цартвригхт?

364
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Довуци своје дупе доле.

365
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
[уздахне]

366
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Цатхерине.

367
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Ово ће морати да буде брзо, бојим се.
Страшно смо заузети.

368
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
наравно.

369
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Наишли смо на неке техничке проблеме
у Слоугх Хоусе, и ми смо се питали...

370
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
[шапатом] Не овде. Дођи.

371
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Моја соба би требала бити слободна. Они су сви
отишла у паб на рођендан.

372
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Нећете бити саслушани.

373
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Извињавам се.

374
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Али са млађом крвљу
шкљоцајући ми за петама због мог посла,

375
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
не ваља подсећати људе
моје везе са Слоугх Хоусе-ом.

376
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Требао си изаћи кад си могао.

377
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
У сваком случају, чини се Слоугх Хоусе
је избрисан из базе података услуге.

378
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Мислим, ко год је брисао јесте
урадио импресивно темељан посао.

379
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Мислим, очигледно краљице
одговора из базе података за вас,

380
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
па ако је било
административна грешка,

381
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
не бисте желели да то изађе,
да ли би

382
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Не са свом том младом крвљу
шкљоцајући ти за петама.

383
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Дај ми два крпеља.

384
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
[уздахне]

385
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
[бипи]

386
00:24:10,450 --> 00:24:13,244
- Ох.
- [звиждање, пиштање]

387
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Као што сам мислио.

388
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Сигурно није било
административна грешка.

389
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Наредба за брисање
дошао са врха.

390
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Сам врх.

391
00:24:23,172 --> 00:24:24,214
хм...

392
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
хвала вам пуно.

393
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Добро се бринеш
од себе сада, Цатхерине.

394
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Хвала. Хвала.

395
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
[Река] Зашто смо тачно овде?

396
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Па, с обзиром на твоју недавну жалост,

397
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Мислио сам на промену сцене
могло би ти добро доћи.

398
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Промена сцене би била
шаљући ме назад у парк

399
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- Као што си обећао.
- Ох, Христе.

400
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Још увек размишљаш о томе.

401
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Не. Али очигледно једноставно не
човек од речи. У реду.

402
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Да, види, увек можемо да идемо
у парк ако желите.

403
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Нахрани патке.
- Буквално си сео испред мене.

404
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Рекао си ми да ћеш то урадити.

405
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
„Када ћу се вратити у парк?
Мој деда је мртав."

406
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
знаш,
има смрти и смрти, Цартвригхт.

407
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Посебно у нашем послу.

408
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
[sighs] At 83, peacefully in his bed...

409
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Твој деда
would've counted himself lucky,

410
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
if he'd had any idea what was going on.

411
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Подсетићу те на то
when your time comes, shall I?

412
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Yeah, well, that's a bit,
ух, дрско, да?

413
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Assuming I'll predecease you.

414
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Ох, да. Јер ти си...
you're all green juices and avocado.

415
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Заборавио сам.
- Не, не. само кажем.

416
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
стање у којем се налазиш,
навијен као извор.

417
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
You're liable to go off half-cocked
and get yourself in trouble.

418
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Мислим, мораш или да га пустиш
или га задржи унутра,

419
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
али не можете обоје одједном.

420
00:26:05,482 --> 00:26:07,149
- Боље?
- [дубоко удахне]

421
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
бр.

422
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Затвори врата, да?

423
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
У реду. [стење]
Сада га отвори једном руком.

424
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Шта то доказује?

425
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Па, то не доказује ништа.

426
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Али поставља се питање зашто није
Струан Лои урадио оно што си управо урадио?

427
00:26:41,268 --> 00:26:42,936
[грунта, шмрцне]

428
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
[уздахне]

429
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
[Роди грца]

430
00:27:04,541 --> 00:27:06,459
- [телефон зуји]
- Улази.

431
00:27:06,460 --> 00:27:07,961
[зујање се наставља]

432
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Ио.

433
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Струан Лои је отишао и погинуо.

434
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
[уздише] Глупо будала.

435
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Али у случају да има још тога,

436
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
Треба ми чек
на другим бившим Спорим коњима.

437
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Да видимо да ли имамо нешто
бринути се.

438
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Ох, могу.

439
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
[напета музика свира]

440
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
[напета музика се наставља]

441
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
[стење]

442
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
[напета музика престаје]

443
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- [особа 1] У реду. [смеје се] Само ти?
- [особа 2] Да.

444
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
[особа 1] Да.
Да, да, да. [смеје се]

445
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Вече.
- Вече.

446
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
У реду.

447
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Ко следећи?

448
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Ви бирате.

449
00:29:09,166 --> 00:29:12,127
Ко јеботе
зове њихово дете Река?

450
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
[напета музика свира]

451
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
[рибање]

452
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
[напета музика се наставља]

453
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
[напета музика престаје]

454
00:29:50,123 --> 00:29:53,126
[дубоко удахне, издише]

455
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
[Давид] <и>Река.</и>

456
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Зар не би требало да будеш у школи?

457
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
[шапатом] Не.

458
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Не. У реду је. у реду је.

459
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Каква је то бука?

460
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
То је кисеоник.

461
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Пролази. [смеје се]

462
00:30:29,121 --> 00:30:30,997
То је као супа на рингли.

463
00:30:30,998 --> 00:30:32,082
[Река] Хмм.

464
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Веома је утешно.

465
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Дао сам све од себе да то буде дом,
након што је отишла.

466
00:31:12,122 --> 00:31:13,165
Хмм.

467
00:31:16,835 --> 00:31:18,378
Никад се није престало осећати као код куће.

468
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Нећу пропустити живот без ње.

469
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Али ћеш ми недостајати.

470
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- [уздахне]
- [Давид] Веома.

471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Мој дечко.

472
00:31:46,657 --> 00:31:49,201
Разговараћемо више. Хмм?

473
00:32:41,170 --> 00:32:43,337
[подригивање]

474
00:32:43,338 --> 00:32:44,464
[стење]

475
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Знате ли да округло није група хране?

476
00:32:52,598 --> 00:32:53,765
[уздахне]

477
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Не. [стење]
- Хајде. Не?

478
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Угоди себи.

479
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Не знаш шта пропушташ.

480
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
И док смо на тој теми,

481
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Надам се да не планираш то да попијеш
током саме церемоније.

482
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Они који искрено тугују
можда то схвати на погрешан начин.

483
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Како знаш
Не тугујем искрено?

484
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Можда је ово
како мени изгледа туга.

485
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
А осим тога, нема смисла имати
пљоску ако је нећеш користити.

486
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
То није флаша.
То је мала боца.

487
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Ох, Христе.
Ко те је ставио у кут за педанте?

488
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Хоћеш ли се озбиљно претварати
оплакујете Давида Цартвригхта?

489
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Мрзео си га.

490
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Само желим да се уверим
Стари гад је стварно мртав.

491
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Понео сам колац са собом. Да?

492
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
- Хоћеш да рукујеш чекићем?
- [уздахне]

493
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Ох, хајде, Стандисх.

494
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Ми смо шпијуни.

495
00:33:41,480 --> 00:33:44,941
Сви смо лажирали сопствену смрт
у једном или другом тренутку.

496
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
[шмрка]

497
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Па Тавернер...

498
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Ко јој је траву?

499
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Моира Трегориан.

500
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Успут, она шаље поздраве.

501
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Да ли она?
- Не, не баш.

502
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Да. Не, изненађен сам
дала ти је доба дана.

503
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
шта си урадио?
Претите да ћете јој одвојити спајалице?

504
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Она има мултифункционалну
инкјет бежични штампач у њеној канцеларији.

505
00:34:14,346 --> 00:34:16,347
[подригује, прди, стење]

506
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
[звона црквеног звона]

507
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Хоћеш ли ући?

508
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Не волим сахране.

509
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
[уздах] Исто.

510
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Поготово оне глупе лажне.

511
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Не знам шта је депресивније,
биће мртво мало

512
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
или људи који највише размишљају
постигао си у животу

513
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
организује услугу замене аутобуса
за штрајк шина.

514
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
не бих бринуо.

515
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Када умремо, нико неће отићи
да уопште размишља о нама.

516
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
[Насх] Па како си уживао
ваша посета парку,

517
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
или Одељење за саобраћај,
како га данас зовемо?

518
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
[Петер] Да, прилично сам уживао.

519
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Ако имате размишљања о томе како
можемо побољшати искуство посетилаца,

520
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
јавите ми.

521
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Мислим да је све у тајности.

522
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Дајте свима
алтернативни идентитет на вратима.

523
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- [Насх] Отровне стрелице?
- [Диана] Хвала.

524
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
[Петер] Да. Ласерски сноп препрека.
Такве ствари.

525
00:35:07,316 --> 00:35:11,320
- [Насх] Маске. [смеје се]
- [Петер] Дефинитивно. То је будућност.

526
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Диана.
- Јутро.

527
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Јутро.
- Шта радиш овде?

528
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Сустизање старих пријатеља.

529
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Знате, у школи су му говорили да јесте
фесирао више мајстора него било који други дечак.

530
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
То је право достигнуће
када се узме у обзир конкуренција.

531
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Носхер Насх, звали смо га.

532
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Пази на њега.
Он ће те шпијунирати за премијера.

533
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Почео сам да размишљам
вребао си ме.

534
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Који је твој изговор?

535
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Ових дана не могу приуштити да одбијем

536
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
прилика за ручавање
о туђем трошку.

537
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Ох, хајде сад.

538
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Не бираш себе
као жртва, заиста?

539
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Ако се сећаш, ослободио си ме
значајну суму новца, Диана.

540
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
[руга се] Узео си уплату
од страног интереса.

541
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Дао сам ти прилику да се искупиш.

542
00:35:52,110 --> 00:35:54,278
Замислите то као инвестицију
у националној безбедности.

543
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
[руга се]

544
00:35:55,364 --> 00:35:58,616
Да се ваша забава није смањила
служба беспарици,

545
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
Не бих морао да гледам
за алтернативне изворе финансирања.

546
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Преклињала си ме, Диана.

547
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Апсолутно ме молио...

548
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
или би барем урадио,

549
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
ако новац који си узео
заправо био мој.

550
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
ста?

551
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Ох, богати никада не стављају свој новчић,
морате то знати.

552
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Шта мислите како остају богати?

553
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Новац који си снажно извукао из мене,

554
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
и коришћен за ко зна шта
намене сеновитих паркова,

555
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
дошао од драгог пријатеља
који, чувши за моју невољу,

556
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
понудио да се умеша и да се заглави
шта сте захтевали.

557
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Надам се да га нисте користили
за било шта неваљало.

558
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
ко је то био?

559
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Ох, Петер. Ко ти је дао новац?

560
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Ко ти је дао новац, мислим да мислиш.

561
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
ствар је у томе,

562
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
он би заиста више волео свој идентитет
је за сада задржан под-роса.

563
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Сигуран сам да разумете.

564
00:36:44,204 --> 00:36:47,791
[свирање оргуља]

565
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
<и>♪ Господар сваке љубазности ♪</и>

566
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
<и>♪ Господар сваке милости ♪</и>

567
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
<и>♪ Ваше руке су брзе за добродошлицу ♪</и>

568
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
<и>♪ Ваше руке за загрљај ♪</и>

569
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
<и>♪ Будите тамо у нашем дому ♪</и>

570
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
<и>♪ И дај нам, молимо се ♪</и>

571
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
<и>♪ Твоја љубав у нашим срцима, Господе ♪</и>

572
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
<и>♪ Уочи дана ♪</и>

573
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
<и>♪ Господар сваке нежности ♪</и>

574
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
<и>♪ Господар свега мира ♪</и>

575
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
<и>♪ Чији је глас задовољство ♪</и>

576
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
<и>♪ Чије присуство је мелем ♪</и>

577
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
<и>♪ Будите тамо код нас за спавање ♪</и>

578
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
<и>♪ И дај нам, молимо се ♪</и>

579
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
<и>♪ Твој мир у нашим срцима, Господе ♪</и>

580
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
<и>♪ На крају дана ♪</и>

581
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
[свирање оргуља престаје]

582
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
[викар] Молим вас седите.

583
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
А сада, Давидов унук Ривер
ће рећи неколико речи.

584
00:38:26,890 --> 00:38:28,934
[дубоко удахне, прочисти грло]

585
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Мој деда је волео своју башту...

586
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
и моја бака,

587
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
и моја мајка а-и ја.

588
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Али велика страст његовог живота
било је несумњиво његово дело.

589
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Зато што му је стало до људи.

590
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Било му је стало до тога како живе,

591
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
шта им је омогућило да живе.

592
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Бринуо је о сигурности и слободи.

593
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
И видео је национални транспортни систем
као фундаментални за то,

594
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
очигледно.

595
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Јер без тога,

596
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
ко зна колико нас
био би овде чак и данас.

597
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Дедин рад
у Одељењу за саобраћај

598
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
често значило да доноси тешке изборе,

599
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
а познајем многе од њих
тешко му је тежио.

600
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Толико различитих врста возила...

601
00:39:33,457 --> 00:39:35,250
- [смеје се]
- ...за размишљање.

602
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
- Аутомобили, аутобуси, возови, авиони.
- [Џексон се смеје]

603
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
- Али он... Минибуси.
- [смех]

604
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
[Река] Али никада није заборавио
ни губици.

605
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
[шапатом] Претварај се да јеси
једном људско биће.

606
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
[Река] Обични чланови
јавности, нпр.

607
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
који би ударио у рупу
који није био попуњен.

608
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Ми бисмо, ух...
Он је то пропустио. Они су то пропустили.

609
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Знам да ће деда узети
те губитке са њим у гроб.

610
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
И надам се да ће понети и нашу љубав са собом.

611
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Молим вас, станите.

612
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Жао ми је због вашег губитка.

613
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Хвала. У реду. Хвала.

614
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- [смеје се] Изгледаш тако паметно.
- Да.

615
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Је ли то његово одело?

616
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
Мм-хмм.

617
00:40:59,793 --> 00:41:01,669
Био је тако поносан на тебе, знаш.

618
00:41:01,670 --> 00:41:02,796
Мм-хмм.

619
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Ох, ту си. Где сте били вас двоје?

620
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Рекао си ако се појавимо,
добили бисмо бесплатну ролну кобасица.

621
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Ниси ништа рекао
о уласку унутра.

622
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Хајде онда.

623
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
[напета музика свира]

624
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
Хеј.

625
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Морам да бирам кост са тобом.

626
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Следећи пут када један од мојих бивших агената умре,

627
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Волео бих да то чујем из Парка
а не на виновој лози пензионисаних сабласова.

628
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
[Цатхерине] Шта?

629
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Знате, Струан Лои се кремирао
прерано у транспортном контејнеру.

630
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Била је то случајна смрт.
Није било потребе да вас обавештавам.

631
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Ох, на исти начин
није било потребе да ме обавештаваш

632
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
да сте послали агента за некретнине...

633
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
- [смех]
- ...у Слоугх Хоусе?

634
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Требало би да пробаш да гајиш телетину, Дајана.

635
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Волиш да држиш ствари у мраку.

636
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Ми вршимо ревизију наше имовине, то је све.

637
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Па, ако је то само ревизија,
зашто смо скинули са платног списка?

638
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Шта?
- Да. И не само платни списак.

639
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Сва наша евиденција, имена, сервисна историја,
оперативно учешће.

640
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Све. Гоне.

641
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Ох, радили смо
надоградњу базе података.

642
00:42:31,426 --> 00:42:32,635
То је био само квар.

643
00:42:32,636 --> 00:42:35,596
[смеје се] Да, Давид Цартвригхт,

644
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
можда је био старо копиле,

645
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
али је имао прави нос
за срање првог деска.

646
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Оваква су времена
Скоро да ми недостаје јебач.

647
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
(смех) Ох, за име Бога.

648
00:42:44,523 --> 00:42:47,942
Ја нисам Цхарлес Партнер.
Нећеш морати да ме упуцаш.

649
00:42:47,943 --> 00:42:49,819
- [смеје се]
- [дахће]

650
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
[присутни дахћу]

651
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
јеси ли добро?

652
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
јеси ли добро?

653
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Не, добро сам, добро сам.

654
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Хвала. добро сам.

655
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Хвала. Извините. бр.

656
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
у реду је.

657
00:43:00,998 --> 00:43:02,916
- У реду је.
- [Диана] Ох...

658
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Извините.

659
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Мислио сам после бог зна колико година
у истој канцеларији, да би она знала.

660
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Кажете да волим да држим ствари у мраку.

661
00:43:49,046 --> 00:43:50,047
[шмркће]

662
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
[телефон зуји]

663
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Да.
- [Роди] <и>Нови развој.</и>

664
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Струан није једини мртви коњ.

665
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Нека стара кобила по имену Кеј Вајт
пала са свог чамца.

666
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Када?
- <и>Синоћ.</и>

667
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
<и>Отишла је до дна канала.</и>

668
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Шта ти радиш овде?

669
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Ох, хајде.

670
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Гледајући мог сина како сахрањује свог деду.

671
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
То је круг животних ствари.

672
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Хеј, из поштовања према дану,
Нећу ти откинути јебену главу

673
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
иако то заиста желим.

674
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Дакле, поново ћу те питати,
шта радиш овде?

675
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Посао.

676
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Како то мислиш?

677
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Са ким? Са чиме?

678
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Изгубио си цео свој тим, сећаш се?

679
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Не, с ким те се не тиче.

680
00:45:39,948 --> 00:45:43,951
Што се тиче мог тима, нема назадовања
то се не може преокренути.

681
00:45:43,952 --> 00:45:47,038
[стење, кашаљ]

682
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Твоја мајка се није појавила, а?

683
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Претпостављам да је било
прилично лош дан свуда.

684
00:45:52,961 --> 00:45:56,089
- Жао ми је, сине.
- [кашљање, стењање се наставља]

685
00:46:38,215 --> 00:46:41,218
["Љубав и смрт" свира]