1
00:01:40,767 --> 00:01:42,030
Un gentil garçon.

2
00:01:42,402 --> 00:01:43,802
Tu vas le tuer aussi ?

3
00:02:34,788 --> 00:02:36,279
Prenez votre temps.

4
00:02:36,790 --> 00:02:38,622
Le corps ne va nulle part.

5
00:02:39,493 --> 00:02:41,223
Regardez d'abord,

6
00:02:41,328 --> 00:02:43,593
agissez quand vous et votre
les collègues sont prêts,

7
00:02:44,164 --> 00:02:45,757
et agir ensemble.

8
00:02:45,799 --> 00:02:47,062
Parce que la scène,

9
00:02:47,467 --> 00:02:50,596
que ce soit un salon
ou coin de rue,

10
00:02:50,804 --> 00:02:55,105
commence à se détériorer à partir du moment
la première personne trouve le corps.

11
00:02:55,642 --> 00:02:58,339
Ils disent une victime
ne meurt qu'une seule fois,

12
00:02:58,545 --> 00:03:01,379
mais une scène peut être
assassiné mille fois.

13
00:03:03,016 --> 00:03:04,143
Merci.

14
00:03:06,987 --> 00:03:09,582
Il semble que l'université ait fait
le bon rendez-vous pour une fois.

15
00:03:09,723 --> 00:03:12,158
- Quel est son problème avec toi ?
- Partenariat égal.

16
00:03:12,592 --> 00:03:14,561
- Ça vaut le coup de quitter Guy ?
- Je pense que oui.

17
00:03:14,761 --> 00:03:17,230
Nous en avons très
corps intéressants à Cambridge.

18
00:03:17,330 --> 00:03:19,162
Eh bien, j'espère que tu resteras.

19
00:03:47,227 --> 00:03:48,525
Pas ici.

20
00:03:49,563 --> 00:03:50,758
Maintenant.

21
00:03:52,399 --> 00:03:54,766
- Quelqu'un va voir.
- Non.

22
00:03:57,671 --> 00:03:59,105
Oh, mon Dieu.

23
00:04:01,341 --> 00:04:02,570
Oh, messieurs.

24
00:04:03,577 --> 00:04:05,011
Pas si vite.

25
00:04:06,513 --> 00:04:08,744
- Attendez.
- Je ne peux pas.

26
00:04:10,016 --> 00:04:11,746
-Gary...
- Maman.

27
00:04:12,052 --> 00:04:13,315
- Maman.
- Ce sont les enfants.

28
00:04:13,386 --> 00:04:14,684
- Aide-moi.
- Ce n'est rien.

29
00:04:14,755 --> 00:04:17,247
- Oublie ça. Dean est là.
- Sarahi.

30
00:04:19,693 --> 00:04:20,693
Helpi.

31
00:04:21,027 --> 00:04:23,428
- Sarahi.
- Maman. Maman.

32
00:04:23,730 --> 00:04:26,063
Helpi. Maman. Maman.

33
00:04:26,566 --> 00:04:27,659
Oh, mon Dieu.

34
00:04:28,769 --> 00:04:33,639
Venez ici. Venez ici. C'est
d'accord. C'est bon. C'est bon.

35
00:04:33,774 --> 00:04:35,766
Jésus. Deani.

36
00:04:36,643 --> 00:04:38,771
Allez, tire-la.

37
00:04:39,780 --> 00:04:42,045
Tirez-la vers le haut. Jésus.

38
00:04:44,785 --> 00:04:46,048
Je vais bien.

39
00:04:46,286 --> 00:04:47,777
Tu es sûr que tu vas bien ?

40
00:04:48,789 --> 00:04:51,122
- Espèce de petite salope stupide.
- Arrête ça.

41
00:04:51,191 --> 00:04:53,169
Tu étais censé regarder
après elle. Où étiez-vous?

42
00:04:53,193 --> 00:04:54,771
J'étais là-bas.
Où étiez-vous?

43
00:04:54,795 --> 00:04:58,061
Je vais m'en occuper. Venez ici.
Viens ici, Sarah. Venez ici.

44
00:04:58,198 --> 00:05:00,793
Tu gâches tout. Vous
putain de tout gâcher.

45
00:05:02,469 --> 00:05:04,233
Allez, viens. Lève-toi.

46
00:05:38,772 --> 00:05:42,038
Passer mon temps ici, je ne peux pas
aide à se demander à quoi sert la prison.

47
00:05:42,475 --> 00:05:44,205
Repentir? J'en doute.

48
00:05:44,511 --> 00:05:47,709
Punition? Certainement,
mais la punition ne suffit pas.

49
00:05:48,114 --> 00:05:50,413
Pas même quand tu l'es
en vous l'infligeant.

50
00:05:52,152 --> 00:05:54,781
Ce que Dieu veut
toi, Marion, c'est le repentir.

51
00:05:55,155 --> 00:05:56,748
Ce que vous lui proposez, c'est de la douleur.

52
00:05:57,290 --> 00:06:00,454
Trois ans et demi
de douleur silencieuse et auto-infligée.

53
00:06:01,428 --> 00:06:04,728
- J'ai avoué.
- Uniquement à la police. Pas à Dieu.

54
00:06:15,041 --> 00:06:17,738
- Rien ne change, Trevor.
- La nourriture n'a certainement pas changé.

55
00:06:18,044 --> 00:06:19,205
Excusez-moi.

56
00:06:20,013 --> 00:06:23,006
Juste un instant. je suis
servir un client.

57
00:06:23,216 --> 00:06:26,550
Le service n'a pas changé,
non plus. Ah, voilà ma femme.

58
00:06:26,653 --> 00:06:29,748
Ne parlez pas du bébé.
Elle est un peu sensible. C'est sa première.

59
00:06:29,990 --> 00:06:34,121
Notre premier, mon troisième. Je
sais, c'est difficile de suivre.

60
00:06:35,495 --> 00:06:37,191
Jenny, voici Sam.

61
00:06:37,297 --> 00:06:41,064
- Bonjour.
- Il n'y a pas d'air ici et je me sens malade.

62
00:06:44,004 --> 00:06:45,199
Jenny ?

63
00:06:47,040 --> 00:06:49,771
- Est-ce que tu vas bien ?
- C'est un endroit horrible pour se rencontrer.

64
00:06:53,413 --> 00:06:54,757
Je suis désolé. Police.

65
00:06:54,781 --> 00:06:56,838
Eh bien, tu vas avoir
pour me ramener à la maison en premier.

66
00:06:56,862 --> 00:06:57,512
Je le prends.

67
00:06:57,617 --> 00:06:59,051
- Voudriez-vous ?
- Bien sûr.

68
00:06:59,452 --> 00:07:01,764
Veux-tu que je vienne
pour vous présenter ?

69
00:07:01,788 --> 00:07:03,518
Je pense que je peux gérer.

70
00:07:08,328 --> 00:07:11,355
Tiens-le, tiens-le. Excusez-moi.

71
00:07:12,732 --> 00:07:13,961
Je suis désolé.

72
00:07:14,034 --> 00:07:16,712
Si tu pouvais passer par le
porte à environ 100 mètres là-bas,

73
00:07:16,736 --> 00:07:18,056
alors tu verras
les autres.

74
00:07:30,617 --> 00:07:32,245
- Docteur Ryan ?
- Oui.

75
00:07:32,319 --> 00:07:34,730
je suis le médecin légiste
scientifique, Marcia Evans.

76
00:07:34,754 --> 00:07:36,120
Sam Ryan.

77
00:07:36,389 --> 00:07:38,221
Gardez-vous un
un œil sur les SOCO ?

78
00:07:38,358 --> 00:07:40,438
Vous vous ennuyez de votre
boîte coincée dans un labo toute la journée.

79
00:07:40,493 --> 00:07:42,689
- Qu'avons-nous ?
- Possibilité de noyade.

80
00:07:43,229 --> 00:07:45,596
Pourquoi la police n'a-t-elle pas
le chirurgien le certifie-t-il ?

81
00:07:45,665 --> 00:07:47,759
Il n'était pas content. C'est
pas simple.

82
00:07:53,773 --> 00:07:56,299
- Êtes-vous le pathologiste ?
- Oui. Sam Ryan.

83
00:07:56,476 --> 00:07:57,705
Inspecteur Adams.

84
00:07:58,278 --> 00:08:00,509
- Quand a-t-elle été trouvée ?
- Il y a environ une heure.

85
00:08:00,613 --> 00:08:02,653
Le vieux là-bas
l'a sortie de la rivière.

86
00:08:03,283 --> 00:08:06,696
Je vais devoir prendre quelques températures correctement
loin. Quelqu'un d'autre a-t-il touché le corps ?

87
00:08:06,720 --> 00:08:09,383
Juste le chirurgien de la police et
l'officier qui a pris l'appel,

88
00:08:09,489 --> 00:08:11,117
pour voir si elle était en vie.

89
00:08:14,127 --> 00:08:17,097
J'imagine que tu attends
rassemblez l’équipe avant de commencer.

90
00:08:17,731 --> 00:08:19,723
Détendez-vous, j'ai suivi le cours.

91
00:08:38,551 --> 00:08:40,281
Super est arrivé, monsieur.

92
00:08:40,353 --> 00:08:41,753
Est-ce que je vais être gêné ?

93
00:08:42,188 --> 00:08:43,486
Je ne pense pas.

94
00:08:43,723 --> 00:08:45,521
Bien. Montre-lui
où marcher, alors.

95
00:08:45,725 --> 00:08:47,421
Il y a aussi un
gars des nouvelles.

96
00:08:48,328 --> 00:08:49,762
Dis-lui de se faire chier.

97
00:08:59,773 --> 00:09:02,607
Le pêcheur l'a trouvée
très près de l'endroit où elle est entrée.

98
00:09:03,510 --> 00:09:05,706
Le corps s'est accroché
sur une branche là-bas.

99
00:09:07,113 --> 00:09:09,605
Elle a dû sortir tout de suite.

100
00:09:10,016 --> 00:09:13,680
Température corporelle
32 degrés Celsius. Eau 12.

101
00:09:14,154 --> 00:09:15,349
Air 20.

102
00:09:16,156 --> 00:09:19,024
C'est une grande différence. Et
il n'y a aucune trace de mousse à la bouche.

103
00:09:19,726 --> 00:09:22,696
C'est ce que la police
dit le chirurgien. Y a-t-il une certaine rigueur ?

104
00:09:22,729 --> 00:09:24,163
Cela ne nous dirait pas grand chose.

105
00:09:24,230 --> 00:09:27,166
L'eau la garderait souple,
et elle n'en est pas sortie depuis longtemps.

106
00:09:31,738 --> 00:09:34,731
Cutis anserina et macération.

107
00:09:36,176 --> 00:09:38,111
Elle avait été dans le
l'eau pendant longtemps.

108
00:09:39,746 --> 00:09:42,682
- Les SOCO ont-ils récupéré tous vos échantillons ?
- Oui.

109
00:09:43,716 --> 00:09:45,082
C'est un point froid.

110
00:09:45,752 --> 00:09:48,483
Ombre pratiquement permanente
pendant les mois d'été.

111
00:09:49,456 --> 00:09:52,984
Pouvez-vous demander à l'homme s'il l'a couverte
avec son manteau dès qu'il l'a trouvée ?

112
00:09:53,093 --> 00:09:54,186
Il est sous le choc.

113
00:09:54,427 --> 00:09:55,759
Ouais, j'ai besoin de savoir.

114
00:09:59,566 --> 00:10:01,626
Eh bien, il n'y a pas
je peux faire plus ici.

115
00:10:03,002 --> 00:10:04,994
Récupérons-la
à la morgue.

116
00:10:15,782 --> 00:10:18,513
C'est un gros coup monté, Tom.
Vous avez la moitié de la force ici.

117
00:10:18,585 --> 00:10:21,111
- C'est le pathologiste.
- Le nouveau partenaire de Trevor ?

118
00:10:21,187 --> 00:10:22,187
Oui.

119
00:10:22,388 --> 00:10:25,017
- Dr Ryan, surintendant fermier.
- Comment vas-tu?

120
00:10:26,359 --> 00:10:27,691
Depuis combien de temps est-elle morte ?

121
00:10:27,760 --> 00:10:29,626
N'importe où entre
trois et 12 heures.

122
00:10:29,729 --> 00:10:32,221
- Et personne n'a signalé sa disparition ?
- Pas encore, non.

123
00:10:33,466 --> 00:10:36,265
- A-t-elle été agressée sexuellement ?
- Ça n'en a pas l'air.

124
00:10:36,569 --> 00:10:37,764
Quel âge avait-elle ?

125
00:10:38,037 --> 00:10:39,801
Six, peut-être sept ans.

126
00:10:40,073 --> 00:10:42,269
- Il a l'air beaucoup plus jeune.
- Ils le font toujours.

127
00:10:42,809 --> 00:10:46,405
Eh bien, si elle vient du coin,
les écoles reconnaîtront la description.

128
00:10:46,479 --> 00:10:49,540
Je suis là-dessus. J'en ai un
les gars du coin sont venus jeter un oeil.

129
00:10:49,816 --> 00:10:51,045
Monsieur.

130
00:10:52,185 --> 00:10:54,245
Peux-tu la mettre
vers le bas ? Ici, ça ira bien.

131
00:11:02,595 --> 00:11:03,756
La connaissez-vous ?

132
00:11:05,331 --> 00:11:06,331
Ouais.

133
00:11:07,767 --> 00:11:09,235
Elle vient du coin alors ?

134
00:11:09,335 --> 00:11:11,429
Portée Fen. À quelques kilomètres.

135
00:11:12,372 --> 00:11:15,103
- Pouvez-vous y accéder à travers les champs ?
- Ça pourrait le faire.

136
00:11:15,208 --> 00:11:18,201
- Tu veux que je leur dise, Peter ?
- Non, mon pote, je vais le faire.

137
00:11:27,187 --> 00:11:29,383
- Avez-vous obtenu le travail ?
- Non, c'est une perte de temps.

138
00:11:31,257 --> 00:11:32,316
Où est Sarah ?

139
00:11:32,559 --> 00:11:34,687
- Elle n'était pas à l'école ?
- Non.

140
00:11:35,028 --> 00:11:37,725
Elle n'avait pas été là depuis toujours
jour. J'ai demandé à son professeur.

141
00:11:38,431 --> 00:11:41,401
- Elle peut marcher seule jusqu'à l'école.
- Tu n'aurais pas dû la laisser.

142
00:11:41,668 --> 00:11:42,828
Eh bien, ce n'est qu'un petit chemin.

143
00:11:44,037 --> 00:11:47,235
Eh bien, elle est visiblement partie
désactivé. Tu sais à quoi elle ressemble.

144
00:12:10,730 --> 00:12:11,754
Mme Crew ?

145
00:12:13,733 --> 00:12:16,999
J'en ai de mauvais
des nouvelles, j'en ai peur.

146
00:12:40,360 --> 00:12:41,623
C'est la mère de Gary.

147
00:12:42,362 --> 00:12:43,557
Droite.

148
00:12:58,745 --> 00:12:59,804
C'est elle.

149
00:13:09,589 --> 00:13:10,750
Je suis vraiment désolé.

150
00:13:12,525 --> 00:13:15,222
Monsieur Phillips, vous êtes
pas le père de Sarah ?

151
00:13:15,728 --> 00:13:16,752
Que veux-tu dire?

152
00:13:17,597 --> 00:13:19,225
Depuis combien de temps connaissez-vous Sarah ?

153
00:13:20,233 --> 00:13:23,226
Quatre... Quatre ans.

154
00:13:24,570 --> 00:13:28,029
Ensuite, nous aurons besoin d'un sang
parent pour l’identification formelle.

155
00:13:28,474 --> 00:13:29,772
Le coroner insistera.

156
00:13:32,245 --> 00:13:33,269
Non.

157
00:13:36,115 --> 00:13:39,313
Je sais que c'est difficile, mais
parfois, c'est vraiment la meilleure chose.

158
00:13:41,721 --> 00:13:44,691
Non, je ne veux pas.

159
00:13:50,730 --> 00:13:53,165
Si c'était mon petit
fille, j'aurais regardé.

160
00:13:54,267 --> 00:13:57,465
- Ça t'aide à croire, n'est-ce pas ?
- Si tu as besoin d'aide.

161
00:14:07,213 --> 00:14:10,206
Nous avons un long coton
robe. C'est encore assez humide.

162
00:14:11,751 --> 00:14:13,219
J'ai déjà un échantillon.

163
00:14:14,454 --> 00:14:16,753
Traces de saleté sur la jupe

164
00:14:18,624 --> 00:14:21,219
et quelques petits
larmes sur le devant.

165
00:14:23,763 --> 00:14:26,096
L'examen initial
est maintenant terminé.

166
00:14:26,332 --> 00:14:28,460
je commence à
examiner le corps lui-même.

167
00:14:44,217 --> 00:14:46,525
Abrasion de deux centimètres
sur le front droit.

168
00:14:46,549 --> 00:14:48,678
Pouvez-vous me donner un
photographiez ici, s'il vous plaît ?

169
00:14:51,357 --> 00:14:53,792
Conforme à un
position face vers le bas.

170
00:14:55,795 --> 00:14:57,354
Un peu de sable en bouche.

171
00:15:00,266 --> 00:15:02,599
La rigueur commence à
se développer dans le cou,

172
00:15:04,570 --> 00:15:08,234
les doigts et
les membres en général.

173
00:15:08,341 --> 00:15:11,436
Il y a des bleus
sur l'épaule ici.

174
00:15:12,612 --> 00:15:15,548
J'aimerais que cette photo soit prise
avec une carte de comparaison des couleurs.

175
00:15:24,757 --> 00:15:26,692
Brûlures de corde assez sévères.

176
00:15:29,262 --> 00:15:32,460
Droite. Jetons un coup d'oeil à
ces écorchures sur ses jambes.

177
00:15:36,335 --> 00:15:39,737
Ils sont cohérents avec le glisser
le corps le long d’une surface rugueuse.

178
00:15:40,139 --> 00:15:42,404
- Quand il l'a sortie de l'eau ?
- Excusez-moi?

179
00:15:42,775 --> 00:15:45,745
L'homme qui l'a trouvée a été traîné
elle sur une berge, une berge de gravier.

180
00:15:45,778 --> 00:15:46,778
Ouais.

181
00:15:47,246 --> 00:15:49,147
Il y a quelque chose
dans ces écorchures.

182
00:15:49,282 --> 00:15:52,013
Cela pourrait être du gravier. J'ai besoin
pour prélever un échantillon, s'il vous plaît.

183
00:15:58,691 --> 00:15:59,784
Merci.

184
00:16:00,293 --> 00:16:02,285
Voudriez-vous photographier
ça aussi, s'il te plaît ?

185
00:16:04,096 --> 00:16:06,463
- Il y a des marques évidentes ici.
- Bien?

186
00:16:07,366 --> 00:16:08,732
Rien d'inattendu.

187
00:16:09,001 --> 00:16:10,594
Je n'aime pas ce look.

188
00:16:15,208 --> 00:16:16,733
Comment va ton garçon ces jours-ci ?

189
00:16:18,678 --> 00:16:20,977
Les garçons. J'en ai deux.

190
00:16:22,148 --> 00:16:23,480
Je ne les vois presque jamais.

191
00:16:24,050 --> 00:16:26,519
Ils vivent avec
leur mère à Manchester.

192
00:16:26,986 --> 00:16:28,318
J'espère.

193
00:16:28,754 --> 00:16:32,691
Il semble y avoir de la peau
décoloration à l'intérieur du mollet gauche.

194
00:16:33,759 --> 00:16:37,161
Tissu cicatriciel. Pourrait
être de vieilles brûlures de cigarettes.

195
00:16:44,437 --> 00:16:47,373
Il y a deux vieilles fractures
sur le côté gauche de la poitrine,

196
00:16:47,507 --> 00:16:49,347
qui ne sont pas mentionnés
dans les dossiers médicaux.

197
00:16:49,375 --> 00:16:51,015
Quelqu'un a vu la fille
sur le chemin de l'école ?

198
00:16:51,577 --> 00:16:52,601
Non.

199
00:16:52,778 --> 00:16:54,770
- Quand vas-tu faire appel ?
- Demain.

200
00:16:57,049 --> 00:16:59,644
Inspecteur Adams, je pense
vous devez jeter un oeil à cela.

201
00:17:01,254 --> 00:17:03,294
j'arrête
l'autopsie à ce sujet

202
00:17:03,318 --> 00:17:05,692
point pour permettre un
examen radiologique.

203
00:17:05,725 --> 00:17:09,719
Nous ferons une pause d'environ une heure.
Le radiologue peut prendre son temps.

204
00:17:10,263 --> 00:17:11,663
Qu'as-tu trouvé ?

205
00:17:12,598 --> 00:17:13,725
Quelque chose de vieux.

206
00:17:15,201 --> 00:17:16,726
Existe-t-il un dossier d'assistance sociale ?

207
00:17:17,537 --> 00:17:19,733
Oui. Mais il n'y a pas grand-chose là-dessus.

208
00:17:20,206 --> 00:17:22,368
Il y avait un téléphone
appelez les services sociaux.

209
00:17:22,392 --> 00:17:24,735
Ils l'ont vérifié et
l'enfant avait l'air bien.

210
00:17:25,745 --> 00:17:27,925
Quelqu'un aurait dû
cependant, je l'ai suivi.

211
00:17:27,949 --> 00:17:28,977
Ce n'est pas si simple.

212
00:17:29,348 --> 00:17:31,749
Les côtes guérissent d'elles-mêmes.
Les bleus disparaissent.

213
00:17:33,319 --> 00:17:35,083
Pouvez-vous dire ce qu'elle a mangé ?

214
00:17:35,288 --> 00:17:36,517
Des bonbons, je pense.

215
00:17:36,756 --> 00:17:38,622
Pas vraiment un petit-déjeuner.

216
00:17:38,758 --> 00:17:40,226
Quand le rapport sera-t-il prêt ?

217
00:17:40,293 --> 00:17:42,353
- Demain.
- Bonne nuit, patron.

218
00:17:42,495 --> 00:17:43,758
Bonne nuit, Fred.

219
00:18:04,984 --> 00:18:07,579
Elle dort. Vous êtes en retard.

220
00:18:08,654 --> 00:18:10,282
Je suis désolé. Je travaillais.

221
00:18:10,690 --> 00:18:13,353
Oh oui. Nous savons tous que tu es
une personne très importante.

222
00:18:19,699 --> 00:18:21,292
Tous mes potes vont au pub.

223
00:18:21,367 --> 00:18:23,165
- Ces voyous ?
- Bonjour, Ricky.

224
00:18:24,437 --> 00:18:25,700
Pourquoi pas?

225
00:18:26,138 --> 00:18:28,130
- Pourquoi ?
- Parce que je le dis.

226
00:18:28,741 --> 00:18:31,074
- Ne me dis pas que j'ai grandi.
- Très bien, alors je ne le ferai pas.

227
00:18:31,177 --> 00:18:32,270
Pourquoi ?

228
00:18:35,181 --> 00:18:36,581
C'est aussi ta mère.

229
00:18:37,550 --> 00:18:39,712
Écoute, maman, qui est
viens te voir.

230
00:18:42,622 --> 00:18:44,716
Bonjour Maman, comment vas-tu ?

231
00:18:49,362 --> 00:18:51,160
Vous attraperez votre mort.

232
00:18:51,330 --> 00:18:52,330
Hmm.

233
00:19:03,709 --> 00:19:05,575
Ce garçon est ridicule.

234
00:19:06,445 --> 00:19:08,710
Garçon? Quel garçon est-ce, maman ?

235
00:19:09,615 --> 00:19:11,709
Ce garçon à la télé là-bas.

236
00:19:18,090 --> 00:19:19,319
Une huée.

237
00:19:26,298 --> 00:19:27,709
Avez-vous envie d'en faire un rapide plus tard ?

238
00:19:27,733 --> 00:19:28,962
Juste celui-là ?

239
00:19:29,735 --> 00:19:31,033
Inspecteur Adams.

240
00:19:31,137 --> 00:19:31,462
Maître ?

241
00:19:31,486 --> 00:19:34,335
Que fais-tu
avec tous mes policiers ?

242
00:19:34,407 --> 00:19:36,035
Est-ce une enquête pour meurtre ?

243
00:19:36,142 --> 00:19:38,577
Pas encore, mais Sarah était
un éventuel cas d’abus.

244
00:19:38,744 --> 00:19:41,373
- Possible.
- Les blessures n'ont pas été signalées.

245
00:19:41,614 --> 00:19:43,480
Eh bien, pourquoi personne n'a-t-il
l'emmener à l'école ?

246
00:19:43,582 --> 00:19:46,313
La mère avait trop à faire,
et le gars a dû aller à Peterborough.

247
00:19:46,452 --> 00:19:49,115
Eh bien, quelqu'un a dû voir
elle en route. Quel a été le parcours ?

248
00:19:51,524 --> 00:19:55,086
Elle aurait pu traverser ça
bois et à travers les champs jusqu'à la rivière.

249
00:19:55,628 --> 00:19:57,426
- Monsieur.
- Acclamations.

250
00:19:57,630 --> 00:19:59,531
Nous attendons toujours
pour le rapport de chemin.

251
00:19:59,732 --> 00:20:01,997
Mais tu es déjà
tirer des conclusions hâtives.

252
00:20:02,535 --> 00:20:04,367
Vous n'êtes pas payé pour ça.

253
00:20:04,570 --> 00:20:06,095
Un pas à la fois.

254
00:20:07,406 --> 00:20:08,406
Tom.

255
00:20:11,744 --> 00:20:13,770
Écoute, si quelqu'un
assassiné cette petite fille,

256
00:20:14,046 --> 00:20:15,710
je ne les veux pas
s'en sortir

257
00:20:15,734 --> 00:20:17,778
parce que tu ne peux pas
rappelez-vous comment faire votre travail.

258
00:20:18,050 --> 00:20:19,279
Non, madame.

259
00:20:31,697 --> 00:20:32,790
Vous êtes enthousiaste.

260
00:20:47,179 --> 00:20:49,478
As-tu trié les papiers
pour l'affaire Impington, Jean ?

261
00:20:49,582 --> 00:20:51,813
- Sur ton bureau.
- Évidemment, tu es un trésor.

262
00:20:53,819 --> 00:20:55,720
Quelle était la cause du décès ?

263
00:20:56,055 --> 00:20:58,354
- "Incontrôlable" ?
- Probablement noyade.

264
00:20:58,824 --> 00:21:02,693
La corde lui brûle les mains. Elle avait été
sur les balançoires. Des bonbons dans son ventre.

265
00:21:02,762 --> 00:21:04,458
Eh bien, qu'en est-il
les blessures causées par les abus ?

266
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Ces marques ici.

267
00:21:12,772 --> 00:21:14,764
- Sur les côtes.
- Oui, des fractures.

268
00:21:15,307 --> 00:21:18,573
Probablement de multiples fractures
soutenue sur une longue période.

269
00:21:19,411 --> 00:21:21,039
Pouvez-vous dire ce qui les a provoqués ?

270
00:21:22,481 --> 00:21:24,347
Il existe plusieurs possibilités.

271
00:21:25,184 --> 00:21:26,777
Des coups de pied, des coups de poing,

272
00:21:27,186 --> 00:21:30,679
quelqu'un la tient sous
ses bras et la secouant. Comme ça.

273
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
Quand?

274
00:21:35,227 --> 00:21:38,789
Je ne peux pas fixer de date. Tout ce que je
Je peux dire que les blessures sont anciennes.

275
00:21:39,265 --> 00:21:41,225
Il n'y a donc aucun lien
avec la cause du décès ?

276
00:21:41,500 --> 00:21:43,526
Je ne peux pas dire qu'ils le sont
connecté directement.

277
00:21:43,736 --> 00:21:45,102
Eh bien, que peux-tu dire ?

278
00:21:45,437 --> 00:21:46,598
Une noyade probable ?

279
00:21:46,705 --> 00:21:49,573
- Il n'y avait pas d'eau dans les poumons.
- Ce pourrait être une noyade sèche.

280
00:21:49,708 --> 00:21:50,801
Inhibition vagale.

281
00:21:51,210 --> 00:21:53,543
Elle tombe du
se balance, touche l'eau,

282
00:21:53,612 --> 00:21:56,792
il y a un changement violent dans
température, son cœur s'arrête.

283
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
Cela arrive tous les jours.

284
00:21:58,784 --> 00:22:01,777
Tu ne peux que prouver la noyade
en excluant tout le reste.

285
00:22:01,821 --> 00:22:04,256
Est-ce un meurtre
enquête ou pas ?

286
00:22:05,357 --> 00:22:07,349
je t'ai donné mon
avis professionnel.

287
00:22:07,560 --> 00:22:10,621
Votre avis professionnel.
Qu'en penses-tu vraiment ?

288
00:22:11,997 --> 00:22:16,196
Je pense que Sarah était le sujet
d'attaques furieuses et brutales.

289
00:22:16,669 --> 00:22:17,762
Elle a crié.

290
00:22:18,337 --> 00:22:21,750
Les voisins ont dû entendre,
mais la douleur des enfants n'est pas comme la nôtre, n'est-ce pas ?

291
00:22:21,774 --> 00:22:24,300
Cela n'a pas d'importance.
Ce n'est pas réel.

292
00:22:25,778 --> 00:22:28,771
Et nous n'aidons pas. Pas assez.

293
00:22:31,083 --> 00:22:34,781
Je pense que les enfants comme Sarah apprennent
pour rester hors de portée. Inaperçu.

294
00:22:36,422 --> 00:22:38,152
Elle avait été dans
cette eau toute la journée.

295
00:22:38,691 --> 00:22:40,023
Un accident, alors ?

296
00:22:40,326 --> 00:22:41,326
Monsieur.

297
00:22:44,029 --> 00:22:45,361
Incontrôlable.

298
00:22:46,332 --> 00:22:47,800
Que puis-je faire avec ça ?

299
00:23:24,770 --> 00:23:27,296
Nous y sommes allés pour un
pique-nique le week-end.

300
00:23:27,506 --> 00:23:28,506
"Nous"?

301
00:23:28,774 --> 00:23:32,176
Ronnie, moi et Sarah. Et Dean.

302
00:23:34,013 --> 00:23:36,244
C'est un endroit populaire, le week-end.

303
00:23:37,449 --> 00:23:39,782
Et Sarah est-elle
tu aimes ça particulièrement ?

304
00:23:40,519 --> 00:23:41,714
J'ai adoré.

305
00:23:42,621 --> 00:23:44,317
Je voulais jouer sur la balançoire,

306
00:23:44,790 --> 00:23:47,487
et nous ne laisserions pas
parce que ce n'était pas sûr.

307
00:23:48,794 --> 00:23:51,263
Alors elle est allée de l'avant
et je l'ai fait quand même,

308
00:23:52,298 --> 00:23:53,298
est tombé dedans.

309
00:23:54,466 --> 00:23:55,466
Vous êtes tombé dedans ?

310
00:23:58,537 --> 00:24:00,096
Pourquoi n'a-t-elle pas écouté ?

311
00:24:00,806 --> 00:24:03,241
Sarah marchait-elle toujours
à l'école toute seule ?

312
00:24:03,342 --> 00:24:04,742
Elle était assez vieille.

313
00:24:05,277 --> 00:24:09,408
Eh bien, d'habitude je la prenais, mais ça
Le matin, je faisais les livres de Gary.

314
00:24:09,481 --> 00:24:11,416
Ils étaient urgents, les taxes et tout ça.

315
00:24:12,751 --> 00:24:15,084
Diriez-vous que
Sarah était déprimée ?

316
00:24:15,754 --> 00:24:17,120
Comment veux-tu dire?

317
00:24:17,389 --> 00:24:19,153
Vous vous inquiétez de quelque chose ?

318
00:24:20,159 --> 00:24:22,458
Tu vois, voilà le problème
du rapport du travail social.

319
00:24:22,661 --> 00:24:23,215
Quoi?

320
00:24:23,239 --> 00:24:24,973
Voisins bâtards
mettre le nez dedans.

321
00:24:24,997 --> 00:24:28,593
Je sais que c'est pénible mais je
il faut se poser ces questions.

322
00:24:30,536 --> 00:24:32,505
Écoutez, les enfants peuvent vraiment
vous remonter le moral, n'est-ce pas ?

323
00:24:32,571 --> 00:24:34,767
Alors, en avez-vous eu
des problèmes comme ça récemment ?

324
00:24:35,040 --> 00:24:36,595
Comme quoi?

325
00:24:36,619 --> 00:24:39,535
Avez-vous eu une raison
frapper Sarah récemment ?

326
00:24:41,347 --> 00:24:43,179
- Non.
- Et avant ?

327
00:24:45,284 --> 00:24:47,685
- Eh bien, c'est fini maintenant.
- D'accord.

328
00:24:48,020 --> 00:24:50,765
- N'a-t-elle pas assez souffert ?
- Comme je l'ai dit, je dois demander.

329
00:24:50,789 --> 00:24:52,519
Si tu as quelque chose
autre chose à demander, sauvegardez-le,

330
00:24:52,624 --> 00:24:55,253
parce que nous obtenons un
avocat. C'est honteux.

331
00:24:55,794 --> 00:24:58,787
La petite fille est morte et tout
ce qu'ils peuvent faire, c'est blâmer la mère.

332
00:25:05,237 --> 00:25:06,569
Merci, alors. Au revoir.

333
00:25:08,607 --> 00:25:10,337
Pauvre enfant.

334
00:25:10,442 --> 00:25:13,071
- Elle s'en est bien sortie.
- C'est ce travail. Ça vous met la tête dedans.

335
00:25:16,215 --> 00:25:17,215
Doyen,

336
00:25:19,752 --> 00:25:21,084
tu sais qui je suis ?

337
00:25:22,087 --> 00:25:23,087
Ouais.

338
00:25:23,622 --> 00:25:24,749
Tu sais pourquoi je suis ici ?

339
00:25:34,600 --> 00:25:36,111
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?

340
00:25:36,135 --> 00:25:39,037
Je suis mineur. Tu ne peux pas parler
pour moi sans mes parents là-bas.

341
00:25:39,304 --> 00:25:40,328
Non,

342
00:25:40,606 --> 00:25:43,770
mais rien ne t'empêche d'obtenir
en contact si quelque chose me vient à l'esprit.

343
00:25:55,020 --> 00:25:58,479
Est-ce mon imagination ou est-ce le sien
les jointures traînent vraiment par terre ?

344
00:25:59,358 --> 00:26:00,690
Il a pris la carte.

345
00:26:15,174 --> 00:26:16,733
<i>C'était une bonne fille. Elle...</i>

346
00:26:18,577 --> 00:26:21,741
<i>Elle vivait en quelque sorte dans
son propre monde, vraiment.</i>

347
00:26:23,749 --> 00:26:27,379
<i>Mais je sais qu'elle n'aurait pas parlé
aux étrangers, parce que je lui ai appris ça.</i>

348
00:26:29,188 --> 00:26:32,317
<i>Elle aurait pu errer
éteint. Elle faisait ça parfois.</i>

349
00:26:32,624 --> 00:26:33,624
Qu'en pensez-vous ?

350
00:26:33,692 --> 00:26:36,252
<i>Ce n'était pas de la désobéissance. C'était
juste qu'elle n'a pas vraiment réfléchi.</i>

351
00:26:36,295 --> 00:26:37,422
Pauvre vache.

352
00:26:39,765 --> 00:26:42,132
<i>Plus tôt dans la journée, le
mère de Sarah Crew</i>

353
00:26:42,201 --> 00:26:45,603
<i>a lancé un appel émotionnel à tous
avec toute information à fournir.</i>

354
00:26:45,704 --> 00:26:47,172
<i>Elle portait une robe rouge</i>

355
00:26:48,107 --> 00:26:51,305
<i>et un chemisier à motifs
et des chaussures en toile.</i>

356
00:26:52,778 --> 00:26:55,441
<i>Et elle avait une diapositive en elle
cheveux avec Minnie Mouse dessus.</i>

357
00:26:55,781 --> 00:26:57,773
<i>Si quelqu'un voyait ma petite fille,</i>

358
00:26:58,784 --> 00:27:01,253
<i>Clare Avenue, Keats Close,</i>

359
00:27:01,787 --> 00:27:04,450
<i>ou n'importe où à proximité
École primaire Peter's Hill,</i>

360
00:27:04,723 --> 00:27:06,523
<i>veux-tu s'il te plaît entrer
contact avec la police ?</i>

361
00:27:21,406 --> 00:27:25,002
J'aurais aimé venir avec
vous. Elle me rend fou.

362
00:27:25,244 --> 00:27:26,610
La prochaine fois peut-être.

363
00:27:26,678 --> 00:27:28,203
Le sentiment est réciproque.

364
00:27:37,256 --> 00:27:39,657
Je ne pourrai jamais faire
ma main fait ça.

365
00:27:42,528 --> 00:27:43,757
Tu lui ressembles tellement.

366
00:27:44,296 --> 00:27:45,296
Moi?

367
00:27:46,365 --> 00:27:47,765
Vous ne le savez pas ?

368
00:27:48,767 --> 00:27:51,259
J'oublie juste parfois,
Maman, c'est tout.

369
00:27:53,772 --> 00:27:56,367
Je pensais que j'étais le
celui qui a fait ça.

370
00:28:13,559 --> 00:28:16,085
Si nous devions entendre
n'importe quoi, nous l'aurions déjà entendu.

371
00:28:16,261 --> 00:28:17,456
Ouais, je sais.

372
00:28:19,731 --> 00:28:23,361
Avez-vous une raison de
tu crois que ce n'était pas un accident ?

373
00:28:23,669 --> 00:28:27,367
- Sarah a été agressée physiquement.
- Ouais, eh bien, beaucoup d'enfants aussi.

374
00:28:27,739 --> 00:28:31,039
- Il n'y avait pas d'eau dans les poumons de l'enfant.
- Noyade sèche.

375
00:28:31,543 --> 00:28:34,012
Ou étouffant. Docteur
Ryan ne pouvait pas l'exclure.

376
00:28:34,146 --> 00:28:35,637
Docteur Ryan.

377
00:28:36,381 --> 00:28:38,748
Et le garçon, Dean,
il a pris ma carte.

378
00:28:39,051 --> 00:28:40,747
- Ta carte ?
- Ouais.

379
00:28:42,054 --> 00:28:43,386
Donc il est poli.

380
00:28:44,122 --> 00:28:45,556
Sarah a été tuée.

381
00:28:45,757 --> 00:28:48,090
Il n'y avait aucune preuve
d'agression sexuelle.

382
00:28:48,227 --> 00:28:50,321
- Ce n'était pas un meurtre sexuel...
- Elle a quitté l'école.

383
00:28:50,429 --> 00:28:52,057
est allé à la rivière et est tombé dedans.

384
00:28:52,764 --> 00:28:54,494
Cela n'a tout simplement pas de sens.

385
00:28:54,566 --> 00:28:56,364
Les accidents n'ont pas de sens.

386
00:28:57,336 --> 00:29:00,238
Les accidents n’ont aucun sens.
Le meurtre est différent.

387
00:29:00,405 --> 00:29:02,704
Il y a le bien et le mal
et quelqu'un à blâmer.

388
00:29:04,576 --> 00:29:06,056
Tu penses que c'est le
maman, n'est-ce pas ?

389
00:29:06,144 --> 00:29:07,339
C'est une possibilité.

390
00:29:07,446 --> 00:29:09,574
Fais-moi le croire
et je vais la chercher, Tom.

391
00:29:09,648 --> 00:29:11,014
Mais qu'est-ce que tu as ?

392
00:29:11,149 --> 00:29:12,864
Pas de témoins, non
des preuves médico-légales et un

393
00:29:12,888 --> 00:29:15,018
pathologiste qui donnera
toi absolument rien.

394
00:29:17,723 --> 00:29:21,717
Écoute, Tom, pars bien
et du mal aux prêtres.

395
00:29:22,160 --> 00:29:23,958
Nous traitons des preuves.

396
00:29:24,630 --> 00:29:25,723
Affaire close.

397
00:29:35,140 --> 00:29:37,541
- Quel âge avait-elle ?
- Six et demi.

398
00:29:39,077 --> 00:29:40,477
Peut-être que j'ai raté quelque chose.

399
00:29:41,079 --> 00:29:44,174
Eh bien, c'est trop tard maintenant. Vous avez
rompu la continuité des preuves.

400
00:29:44,249 --> 00:29:45,410
Merci, Trevor.

401
00:29:46,385 --> 00:29:48,047
- As-tu?
- Quoi?

402
00:29:48,754 --> 00:29:50,689
- Tu as manqué quelque chose ?
- Non.

403
00:29:51,089 --> 00:29:53,285
Eh bien, vous avez fait votre
du travail, alors, n'est-ce pas ?

404
00:30:02,601 --> 00:30:04,763
- Règle numéro un, non ?
- Règle numéro un.

405
00:30:47,813 --> 00:30:50,544
Je pense que je ferais mieux de te le dire,
Je change d'avis.

406
00:30:50,816 --> 00:30:53,786
- Comment peux-tu faire ça ?
- Tout est une question d'accent.

407
00:30:54,252 --> 00:30:55,811
Le tribunal peut-il se lever, s'il vous plaît ?

408
00:31:03,729 --> 00:31:05,061
Vous pouvez tous vous asseoir.

409
00:31:09,134 --> 00:31:10,745
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Oui.

410
00:31:10,769 --> 00:31:12,146
Bonjour,
mesdames et messieurs.

411
00:31:12,170 --> 00:31:15,698
Nous sommes ici pour examiner
circonstances du décès de Sarah Crew.

412
00:31:16,742 --> 00:31:21,043
Une cause possible de décès
est ce qu'on appelle la « noyade aux poumons secs ».

413
00:31:21,480 --> 00:31:26,612
Inhibition vagale possiblement causée par
le choc de l'eau froide par une journée chaude.

414
00:31:26,785 --> 00:31:31,120
L'eau à ce moment-là est dans
ombre perpétuelle et est particulièrement froid.

415
00:31:31,690 --> 00:31:36,719
Une différence de température
une température de 20 degrés Celsius est-elle suffisante ?

416
00:31:36,795 --> 00:31:38,058
Oui.

417
00:31:39,598 --> 00:31:41,726
Cependant, il existe
d'autres possibilités.

418
00:31:44,102 --> 00:31:46,480
Suffocation avant le
immersion du corps

419
00:31:46,504 --> 00:31:48,802
dans la rivière pourrait donner
la même apparence.

420
00:31:49,307 --> 00:31:50,434
Je vois.

421
00:31:50,809 --> 00:31:55,247
Prenant cela avec les multiples fractures de
les côtes ont souffert à un moment donné dans le passé

422
00:31:55,347 --> 00:31:59,512
et non signalé, je ne le suis pas
convaincu que cette mort est accidentelle.

423
00:32:00,318 --> 00:32:02,641
Est-ce votre opinion
que ces vieilles fractures

424
00:32:02,665 --> 00:32:05,347
les blessures étaient liées
avec la cause du décès ?

425
00:32:05,757 --> 00:32:07,157
Je suis incapable de le dire.

426
00:32:07,426 --> 00:32:10,555
Mais vous restez insatisfait quant à
les circonstances du décès ?

427
00:32:11,029 --> 00:32:12,053
Oui.

428
00:32:12,130 --> 00:32:14,998
Et tu as informé la police
de cela avant l'enquête ?

429
00:32:19,171 --> 00:32:20,298
Oui.

430
00:32:24,142 --> 00:32:26,634
Inspecteur Adams, je suis à un
perte de comprendre pourquoi cette affaire

431
00:32:26,745 --> 00:32:28,577
a été apporté
devant moi en ce moment.

432
00:32:32,017 --> 00:32:35,784
Compte tenu du témoignage du Dr Ryan,
Je suspends cette enquête

433
00:32:36,021 --> 00:32:39,150
en attendant des investigations plus approfondies
par les autorités compétentes.

434
00:32:39,758 --> 00:32:42,660
De plus, et dans
vue de la preuve,

435
00:32:43,328 --> 00:32:46,560
Je dois vous prévenir, le
la famille de l'enfant décédé,

436
00:32:46,698 --> 00:32:49,497
que ces enquêtes
pourriez bien vous impliquer.

437
00:32:52,037 --> 00:32:53,562
Cour, veuillez vous lever.

438
00:33:21,099 --> 00:33:22,743
j'aurais dû
je m'en souviens, n'est-ce pas ?

439
00:33:22,767 --> 00:33:26,534
Recoudre les gens est votre
travail. Vous nous avez fait passer pour des idiots.

440
00:33:26,771 --> 00:33:29,764
Lanceurs complets. Pourquoi?

441
00:33:30,308 --> 00:33:32,470
C'était le seul moyen de
continuer l'enquête.

442
00:33:32,577 --> 00:33:36,378
- Il n'y a pas d'enquête.
- Exactement. Vous l'avez fermé.

443
00:33:36,548 --> 00:33:38,608
Il n'y avait pas de
un morceau de preuve.

444
00:33:38,683 --> 00:33:40,777
- Que pourrions-nous faire d'autre ?
- Alors, quelle est ton opinion ?

445
00:33:44,122 --> 00:33:47,092
Pas votre professionnel
opinion, inspecteur Adams.

446
00:33:47,259 --> 00:33:48,727
Qu'en penses-tu vraiment ?

447
00:33:49,227 --> 00:33:50,422
Un accident ?

448
00:33:50,795 --> 00:33:52,263
- Un accident ?
- Écoute,

449
00:33:52,330 --> 00:33:55,129
Surintendant fermier
est un excellent officier.

450
00:33:55,300 --> 00:33:57,599
- Toutes les ressources de notre...
- Merci.

451
00:33:59,604 --> 00:34:02,130
- Pour quoi?
- Pour m'avoir dit que tu pensais que j'avais raison.

452
00:34:04,743 --> 00:34:07,076
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?

453
00:34:07,245 --> 00:34:08,406
Votre travail.

454
00:34:08,480 --> 00:34:09,675
Attrapez un tueur.

455
00:34:20,158 --> 00:34:23,094
<i>Le Dr Samantha Ryan est
le médecin légiste</i>

456
00:34:23,161 --> 00:34:26,689
<i>responsable des preuves qui
a conduit à la suspension de l'enquête.</i>

457
00:34:26,765 --> 00:34:29,066
<i>Ce tournant inattendu
d'événements signifie que le</i>

458
00:34:29,090 --> 00:34:31,260
<i>enquête sur le
décès de Sarah Crew</i>

459
00:34:31,336 --> 00:34:33,100
<i>sera repris.</i>

460
00:34:42,047 --> 00:34:43,242
Marion.

461
00:34:44,282 --> 00:34:47,309
- Qui t'a fait ça au bras ?
- C'était un accident.

462
00:34:47,652 --> 00:34:49,245
Je veux faire mes aveux.

463
00:35:00,765 --> 00:35:02,529
Eh bien, Sam.

464
00:35:03,468 --> 00:35:05,369
j'ai dénigré
ce patch depuis 15 ans.

465
00:35:05,437 --> 00:35:07,429
Tu sais combien de fois
I've made the local telly?

466
00:35:07,539 --> 00:35:09,974
Mettez vos écouteurs
Allez, Fred. Trois.

467
00:35:10,342 --> 00:35:13,608
- Et vous y parvenez sur votre premier cas.
- Vous m'avez confié l'affaire, Trevor.

468
00:35:13,745 --> 00:35:17,477
We need to maintain a proper,
relation professionnelle avec la police.

469
00:35:18,016 --> 00:35:19,484
Je n'avais pas le choix.

470
00:35:19,751 --> 00:35:23,085
Elle a été assassinée. Je ne peux juste pas prouver
il. Et la police n'essaye même pas.

471
00:35:24,456 --> 00:35:26,516
- Apportez-nous ça, patron.
- J'ai les mains pleines.

472
00:35:28,426 --> 00:35:28,721
Oui?

473
00:35:28,745 --> 00:35:31,453
<i>Dr Stewart, j'ai un
message pour le Dr Ryan.</i>

474
00:35:31,630 --> 00:35:34,327
- Merci Jean, elle est là.
<i>- Une Marion Wallace appelée.</i>

475
00:35:34,733 --> 00:35:37,100
- Qui ?
<i>- Marion Wallace.</i>

476
00:35:37,268 --> 00:35:39,499
- Comment a-t-elle eu le numéro ?
<i>- Elle n'a rien dit.</i>

477
00:35:39,571 --> 00:35:44,009
<i>Elle veut que le Dr Ryan contacte son avocat,
un M. Boyden. J'ai son numéro.</i>

478
00:35:44,376 --> 00:35:46,754
Tu les as vraiment
rampant hors du bois.

479
00:35:46,778 --> 00:35:48,371
Qui est Marion Wallace ?

480
00:35:48,613 --> 00:35:50,635
Juste un autre enfant
meurtrier. Innocent pourtant.

481
00:35:50,659 --> 00:35:52,482
Ils sont tous dans le
Nick, tu sais, Fred.

482
00:35:52,784 --> 00:35:54,723
Pas étonnant qu'il y en ait autant
beaucoup de criminalité dans les rues.

483
00:35:54,747 --> 00:35:56,585
Tous ces foutus criminels
sont à l'extérieur.

484
00:35:56,655 --> 00:35:58,647
Ma parole, c'était un foie.

485
00:36:00,792 --> 00:36:02,624
1-6-2-5.

486
00:36:05,063 --> 00:36:09,398
- Alors, qu'est-ce qu'elle était ? Fou, déprimé ?
- Non. Une saloperie immorale,

487
00:36:10,068 --> 00:36:11,969
c’est ce que l’accusation a soutenu.

488
00:36:12,037 --> 00:36:15,439
Une vie sexuelle très aveugle,
avec lequel son enfant a interféré.

489
00:36:15,540 --> 00:36:17,975
Trop bruyant. Très gênant.

490
00:36:18,043 --> 00:36:21,741
Alors elle lui a donné des tranquillisants
pour que ça reste silencieux. Ce ne serait pas le cas.

491
00:36:22,213 --> 00:36:25,615
Alors elle en a donné assez pour
garder un cheval tranquille. Je l'ai tué.

492
00:36:25,750 --> 00:36:29,278
- Vous n'avez invoqué aucune circonstance atténuante ?
- Elle l'a admis.

493
00:36:29,754 --> 00:36:32,280
Franchement, elle était
tout simplement trop épais pour mentir.

494
00:36:54,546 --> 00:36:56,071
Qu'est-il arrivé à ton bras ?

495
00:36:58,416 --> 00:37:01,545
C'est ce qui arrive ici pour
des gens qui tuent leurs bébés.

496
00:37:01,786 --> 00:37:03,448
Alors tu as tué ton bébé ?

497
00:37:05,423 --> 00:37:07,722
- Pas comme ils l'ont dit.
- Vous avez avoué.

498
00:37:08,293 --> 00:37:10,455
Je sais, mais ce n'était pas le cas
vraiment comme ça.

499
00:37:12,063 --> 00:37:13,725
Ce n'était pas un bon bébé.

500
00:37:14,365 --> 00:37:17,164
Pas comme mon Michael. Il a utilisé
jouer seul pendant des heures.

501
00:37:17,535 --> 00:37:21,028
Mais Kim était plutôt mauvaise avec
pleurer et ça. Tu sais?

502
00:37:21,506 --> 00:37:22,506
Continue.

503
00:37:24,709 --> 00:37:28,043
Eh bien, tu t'attends à ça quand ils sont
nouveaux et vous apprenez à les connaître.

504
00:37:28,446 --> 00:37:30,472
Mais cela a continué
nuit après nuit.

505
00:37:30,582 --> 00:37:32,744
Je pensais que c'était peut-être
des coliques ou quelque chose comme ça,

506
00:37:33,518 --> 00:37:34,747
mais ça ne s'est pas arrêté.

507
00:37:35,086 --> 00:37:37,431
Et je ne savais pas quoi faire. Je
Je pensais que c'était ma faute d'une manière ou d'une autre.

508
00:37:37,455 --> 00:37:39,014
Tu n'es pas allé chez le médecin ?

509
00:37:39,758 --> 00:37:42,284
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Visiteur de santé ?

510
00:37:43,561 --> 00:37:45,223
Elle l’énervait.

511
00:37:45,697 --> 00:37:46,756
OMS?

512
00:37:49,768 --> 00:37:51,737
- Il était à la télé.
- OMS?

513
00:37:52,771 --> 00:37:55,764
Avec cet autre. La mère
de cette petite fille qui s'est noyée.

514
00:37:56,174 --> 00:37:59,042
- Il était à la télé quand toi.
- Qui était à la télé ?

515
00:38:01,780 --> 00:38:03,009
My Gary.

516
00:38:03,948 --> 00:38:05,211
Gary Phillips?

517
00:38:05,683 --> 00:38:09,017
Eh bien, je ne pouvais rien dire parce que
ils le blâmeraient, dit-il.

518
00:38:09,320 --> 00:38:11,721
À cause de ce qu'il a fait.
- À ton bébé ?

519
00:38:12,690 --> 00:38:14,158
Ce n'était pas sa faute.

520
00:38:14,425 --> 00:38:15,723
Il ne pouvait tout simplement pas le supporter.

521
00:38:16,327 --> 00:38:19,320
Je veux dire, surtout si nous étions
ensemble. Il est juste devenu fou.

522
00:38:22,734 --> 00:38:24,726
Eh bien, c'est à ce moment-là que je
lui a donné la tablette.

523
00:38:26,738 --> 00:38:28,639
Je les avais pour
me first, to cope.

524
00:38:30,742 --> 00:38:32,176
Et j'ai cassé le...

525
00:38:32,243 --> 00:38:33,734
- Capsule.
- Ouais.

526
00:38:36,214 --> 00:38:38,240
Je lui en ai mis
du lait pour la calmer.

527
00:38:39,450 --> 00:38:40,451
It was only a little bit.

528
00:38:40,475 --> 00:38:42,296
Les niveaux du médicament
étaient très élevés, Marion.

529
00:38:42,320 --> 00:38:44,186
Ouais, eh bien, le
la moindre chose le mettait en colère.

530
00:38:45,390 --> 00:38:47,120
Vous avez donc donné davantage à votre bébé.

531
00:38:48,026 --> 00:38:51,087
- Parfois, il suffisait de la nourrir.
- Pour la faire taire ?

532
00:38:51,229 --> 00:38:52,754
- Dix comprimés ?
- Non.

533
00:38:53,765 --> 00:38:57,202
Non, non. Ce n'était pas grand-chose.
Non, il y a eu une erreur.

534
00:38:57,302 --> 00:38:58,531
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

535
00:38:58,603 --> 00:39:00,435
- Je ne pouvais pas.
- Pourquoi pas?

536
00:39:02,373 --> 00:39:05,343
Qu'a-t-il fait à Kim
quand il est parti ?

537
00:39:05,710 --> 00:39:07,178
Que lui a-t-il fait ?

538
00:39:08,413 --> 00:39:09,642
Cria.

539
00:39:10,415 --> 00:39:11,610
Et quoi d'autre ?

540
00:39:15,420 --> 00:39:16,718
Eh bien, elle pleurerait alors.

541
00:39:17,722 --> 00:39:18,722
Oui?

542
00:39:19,123 --> 00:39:22,116
Eh bien, il a crié encore,
et puis elle pleurait et pleurait.

543
00:39:22,427 --> 00:39:24,157
Et il était dur.

544
00:39:24,495 --> 00:39:25,495
Comment?

545
00:39:25,997 --> 00:39:27,590
Eh bien, il...

546
00:39:31,402 --> 00:39:32,961
Il la secouerait.

547
00:39:34,739 --> 00:39:37,135
Il la secouait et tout ça.
Il... Il tremblait...

548
00:39:37,159 --> 00:39:37,718
L'a secouée ?

549
00:39:37,742 --> 00:39:38,971
Excusez-moi.

550
00:39:39,043 --> 00:39:40,654
Écoute, tu ne sais pas quoi
il était comme quand il était en colère.

551
00:39:40,678 --> 00:39:42,271
- Et tu l'as laissé faire ?
- M. Boydeni.

552
00:39:42,380 --> 00:39:44,576
Ecoute, c'était
juste son mauvais côté.

553
00:39:45,149 --> 00:39:46,378
Montre-moi comment.

554
00:39:48,753 --> 00:39:50,221
Eh bien, comme ça.

555
00:39:51,055 --> 00:39:52,683
Comme ça, il a juste...

556
00:39:53,424 --> 00:39:56,622
Eh bien, il la secouerait, et il
Secouez-la, et il la secouerait...

557
00:39:59,697 --> 00:40:01,757
Parfois, il avait l'habitude de
prends-la par les oreilles

558
00:40:02,767 --> 00:40:07,102
et secoue la tête, comme,
d'un côté à l'autre, secouez-le simplement.

559
00:40:08,039 --> 00:40:10,167
Jusqu'à ce qu'elle fasse tout
disquette et était silencieux.

560
00:40:11,409 --> 00:40:14,277
Tu as donné à Kim le
des comprimés pour la protéger.

561
00:40:17,382 --> 00:40:19,408
Je pensais que je pourrais
rendez-le meilleur.

562
00:40:19,484 --> 00:40:22,113
- Pourquoi n'as-tu pas dit ça au procès ?
-Gary.

563
00:40:22,453 --> 00:40:24,649
Il a dit que ce ne serait pas le cas
ça semble si mauvais si c'était moi.

564
00:40:24,722 --> 00:40:27,021
Mais tu l'as admis.
Vous avez dit que vous étiez coupable.

565
00:40:27,091 --> 00:40:29,492
Coupable parce que tu
ne l'a pas protégée de lui.

566
00:40:31,462 --> 00:40:32,794
Je pensais...

567
00:40:33,131 --> 00:40:35,288
Je me suis dit si je
je pourrais l'aimer assez,

568
00:40:35,312 --> 00:40:37,592
il changerait et
tout irait bien.

569
00:40:38,403 --> 00:40:41,805
C'était un petit bébé. je ne le ferais pas
je lui ai donné tous ces comprimés.

570
00:40:45,777 --> 00:40:47,609
Cette autre petite fille,
celui qui s'est noyé.

571
00:40:48,046 --> 00:40:49,207
Sarah.

572
00:40:51,249 --> 00:40:53,115
Pensez-vous que c'était de ma faute ?

573
00:41:09,600 --> 00:41:11,762
Kim Wallace. Pas de radiographie.

574
00:41:13,438 --> 00:41:17,432
Alors évidemment, ils n’étaient pas nécessaires.
Les preuves toxicologiques étaient solides.

575
00:41:17,575 --> 00:41:20,477
Une défense à moitié compétente
l'aurait mis en pièces.

576
00:41:20,778 --> 00:41:23,784
Le Dr Matthews était un très
pathologiste expérimenté.

577
00:41:23,808 --> 00:41:25,478
Qui vous a obtenu une condamnation ?

578
00:41:26,050 --> 00:41:28,076
C'est une question
d'interprétation.

579
00:41:28,586 --> 00:41:30,054
Wallace a avoué.

580
00:41:30,722 --> 00:41:32,714
J'étais là. j'ai entendu
elle. Elle était coupable.

581
00:41:32,790 --> 00:41:34,122
Oui, mais pas de meurtre.

582
00:41:35,293 --> 00:41:39,594
Deux enfants. Kim
Wallace, battu puis tué.

583
00:41:39,697 --> 00:41:41,290
Sarah Crew, battue puis morte.

584
00:41:41,366 --> 00:41:44,063
Gary Phillips les connaissait
les deux et c'est une coïncidence ?

585
00:41:44,736 --> 00:41:47,137
Il choisit donc un
un certain genre de femme.

586
00:41:47,805 --> 00:41:50,206
Cela ne veut pas dire
disent qu'il tue leurs enfants.

587
00:41:50,575 --> 00:41:52,635
Il n’y a aucun lien probant.

588
00:41:53,811 --> 00:41:55,803
Alors laisse-moi faire une radiographie
le bébé Wallace.

589
00:42:09,327 --> 00:42:11,455
Comprenez-vous
qu'est-ce que tu demandes ?

590
00:42:12,597 --> 00:42:15,726
Cette communauté a été brisée
par ce qui est arrivé à ce bébé.

591
00:42:16,701 --> 00:42:18,499
Et maintenant tu veux
tout déterrer à nouveau ?

592
00:42:18,569 --> 00:42:20,401
Chaque injustice a des perdants.

593
00:42:20,571 --> 00:42:23,439
La personne condamnée à tort,
le plus proche parent de la victime.

594
00:42:23,608 --> 00:42:25,770
Marion perd
ces deux comptes.

595
00:42:26,611 --> 00:42:28,477
Mais il y a un gagnant,
aussi, n'est-ce pas ?

596
00:42:29,280 --> 00:42:32,409
Le salaud qui a eu
je m'en suis débarrassé et j'ai recommencé.

597
00:42:33,317 --> 00:42:34,580
Et encore ?

598
00:42:39,257 --> 00:42:41,658
1990, ivre et
désordonné. Prudence.

599
00:42:41,793 --> 00:42:44,786
'92, une nuit dans les cellules
et une autre mise en garde.

600
00:42:45,296 --> 00:42:48,061
'93, agression.
Condamné et condamné à une amende.

601
00:42:48,332 --> 00:42:52,099
Alors il prend quelques pintes et il jette
quelques coups de poing. Il y a bien pire.

602
00:42:52,804 --> 00:42:55,569
Il n'y a rien ici
l'affaire Marion Wallace.

603
00:43:10,755 --> 00:43:13,418
Nous aurions dû savoir s'il
était l'un des petits amis de Marion.

604
00:43:13,491 --> 00:43:16,120
- Il y a une histoire dans cette maison.
- Je n'en doute pas,

605
00:43:16,327 --> 00:43:18,319
mais je ne le pense pas
cela équivaut à un meurtre.

606
00:43:18,529 --> 00:43:21,089
Gary connaissait Marion et son bébé.

607
00:43:21,165 --> 00:43:23,600
- Cela équivaut à un meurtre.
- Elle dit.

608
00:43:27,138 --> 00:43:28,231
Fais-le.

609
00:43:29,774 --> 00:43:32,767
- DC Cox ?
- Oui, madame.

610
00:43:33,778 --> 00:43:35,610
Êtes-vous passé à Vice?

611
00:43:36,180 --> 00:43:37,648
Non, madame.

612
00:43:41,419 --> 00:43:42,648
Alors qu'est-ce qui la ronge ?

613
00:43:43,387 --> 00:43:45,481
C'est elle qui a mis
Marion Wallace absente.

614
00:43:45,690 --> 00:43:48,125
Je pensais que c'était notre nouveau
Chef de police adjoint.

615
00:43:48,226 --> 00:43:50,627
Il a pris tout le mérite.
Elle a fait tout le travail.

616
00:43:55,166 --> 00:43:56,794
Tout le monde connaissait Marion.

617
00:43:57,201 --> 00:43:58,533
Étiez-vous son petit-ami ?

618
00:43:59,237 --> 00:44:00,796
Marion était la moto du village.

619
00:44:01,105 --> 00:44:04,974
Dix pintes avec les gars et c'est soit
un curry ou faites la queue pour Marion.

620
00:44:05,409 --> 00:44:07,690
La connaissiez-vous à l'époque
de la mort de sa fille ?

621
00:44:07,745 --> 00:44:09,008
Kim.

622
00:44:11,749 --> 00:44:13,274
Vous la connaissiez, n'est-ce pas ?

623
00:44:13,651 --> 00:44:14,651
Ouais.

624
00:44:29,400 --> 00:44:30,527
Merde.

625
00:45:38,769 --> 00:45:39,769
Michel.

626
00:45:40,771 --> 00:45:42,330
Bonjour, mon pote.

627
00:45:46,277 --> 00:45:47,768
Écoute, je ne le laisserai pas.

628
00:45:48,779 --> 00:45:50,145
Non, je ne le ferai pas.

629
00:45:59,190 --> 00:46:00,556
Je le promets.

630
00:46:07,164 --> 00:46:12,626
Je me suis fait comprendre alors
tu as réglé le problème, d'accord ? Au revoir.

631
00:46:21,078 --> 00:46:22,603
- Merci, Jean.
- Merci.

632
00:46:26,317 --> 00:46:27,580
Merci.

633
00:46:28,286 --> 00:46:32,246
Je doute que je travaillerai à nouveau pour toi,
après ma dernière interview avec DS Farmer.

634
00:46:32,323 --> 00:46:33,484
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.

635
00:46:34,759 --> 00:46:36,159
Excusez-moi.

636
00:46:37,128 --> 00:46:38,494
Bonjour, Dr Ryan.

637
00:46:38,663 --> 00:46:40,256
C'est Marion Wallace.

638
00:46:43,567 --> 00:46:44,762
Quoi?

639
00:46:45,169 --> 00:46:47,035
Écoute, tout ce que je t'ai dit,

640
00:46:47,772 --> 00:46:49,536
toutes ces choses.

641
00:46:50,775 --> 00:46:52,300
Tout cela n'était qu'un mensonge.

642
00:46:52,510 --> 00:46:53,773
Qu'est-ce que tu dis?

643
00:46:54,545 --> 00:46:56,411
Ce n'étaient que des mensonges. C'était moi.

644
00:47:02,086 --> 00:47:03,486
Merci de me l'avoir fait savoir.

645
00:47:08,292 --> 00:47:10,625
Nous allons postuler au
Bureau à domicile pour autorisation

646
00:47:10,695 --> 00:47:12,630
exhumer le
corps de Kim Wallace.

647
00:47:13,698 --> 00:47:15,326
Avons-nous votre soutien ?

648
00:47:16,734 --> 00:47:18,168
Bien sûr.

649
00:48:04,548 --> 00:48:06,176
Oh merde.

650
00:48:35,012 --> 00:48:36,173
Bonjour, madame.

651
00:48:43,220 --> 00:48:45,985
Salut, Northy. Est-ce que
tu apportes un pieu ?

652
00:48:46,056 --> 00:48:47,080
Faites chier.

653
00:48:47,191 --> 00:48:48,682
Des salauds idiots.

654
00:48:58,769 --> 00:49:00,635
Qu'est-ce qu'on attend ?

655
00:49:01,105 --> 00:49:03,097
- Aube.
- Ce n'est qu'une tradition.

656
00:49:03,174 --> 00:49:05,385
Si nous attendons jusque-là, nous en aurons la moitié
de Cambridge pour regarder le spectacle.

657
00:49:05,409 --> 00:49:08,709
Merci, Dr Ryan,
mais la tradition a sa place.

658
00:49:10,414 --> 00:49:12,692
Eh bien, je suppose que nous
Alors, mieux vaut commencer.

659
00:49:12,716 --> 00:49:15,345
Mais le cercueil reste
mis jusqu'aux premières lueurs.

660
00:49:19,390 --> 00:49:20,688
Tenez-le.

661
00:49:26,297 --> 00:49:27,993
Ils viennent du village.

662
00:49:54,492 --> 00:49:56,427
Je pourrais assassiner une tasse de café.

663
00:50:05,769 --> 00:50:07,533
Gary, tu es là ?

664
00:50:08,639 --> 00:50:09,663
Gary ?

665
00:50:10,541 --> 00:50:12,752
Gary, prends le
porte. Obtenez la porte.

666
00:50:16,380 --> 00:50:17,780
- Ils sont au cimetière.
- OMS?

667
00:50:18,048 --> 00:50:19,243
- La police.
- Hein ?

668
00:50:19,350 --> 00:50:20,716
Que se passe-t-il, Gary ?

669
00:50:20,784 --> 00:50:22,252
Eh bien, comment devrais-je le savoir ?

670
00:50:35,032 --> 00:50:36,610
Sortez de là, hein.
Vous êtes tous nombreux.

671
00:50:36,634 --> 00:50:38,694
- Rentre chez toi.
- Sortez.

672
00:50:43,440 --> 00:50:45,341
- Bonjour, Coleman.
- Madame.

673
00:50:45,409 --> 00:50:48,311
Écoute, tu ferais mieux de t'en remettre
là-bas et gardez-les calmes.

674
00:50:49,380 --> 00:50:50,473
Gendarme.

675
00:50:51,181 --> 00:50:52,308
Oui, madame.

676
00:50:59,256 --> 00:51:01,623
- Qu'est-ce que c'est?
- Une exhumation.

677
00:51:01,692 --> 00:51:03,684
- Et toi ?
- Qui déterrent-ils ?

678
00:51:03,761 --> 00:51:05,389
Cette petite fille
qui a été assassiné.

679
00:51:05,462 --> 00:51:06,691
Quoi, Kim Wallace ?

680
00:51:06,764 --> 00:51:08,528
Il le faut, n'est-ce pas ?

681
00:51:09,633 --> 00:51:11,693
- Laissez-la tranquille, salauds.
- Hé.

682
00:51:11,769 --> 00:51:14,637
De quel droit as-tu
faire ça ? C'est une honte.

683
00:51:14,705 --> 00:51:16,640
- Allez, mon fils.
- Laissez-la tranquille.

684
00:51:16,707 --> 00:51:17,766
D'accord. Calme-toi.

685
00:51:18,075 --> 00:51:19,715
Coleman. je vais
besoin d'aide ici...

686
00:51:19,743 --> 00:51:22,303
Étaient-ils comme ça
quand elle était en procès ?

687
00:51:22,613 --> 00:51:25,378
Le meurtre n'est-il pas
d'un enfant vous indigne ?

688
00:51:25,449 --> 00:51:28,317
Oui, mais je veux
justice, pas une chasse aux sorcières.

689
00:51:32,590 --> 00:51:34,467
<i>Message compris, Coleman.</i>

690
00:51:34,491 --> 00:51:35,602
<i>Unité 1 aux portes, s'il vous plaît.</i>

691
00:51:35,626 --> 00:51:39,028
Je ne sais pas comment tu peux rester là
et gardez la tête haute, Peter Coleman.

692
00:51:39,096 --> 00:51:41,041
Je n'aime plus ça
que vous, Mme Phillips.

693
00:51:41,065 --> 00:51:44,661
C'est elle derrière tout ça,
n'est-ce pas ? Cette salope de Wallace.

694
00:51:49,139 --> 00:51:50,801
As-tu le kit, Anthony ?

695
00:52:09,994 --> 00:52:12,088
Sortons ça d'ici.

696
00:52:12,196 --> 00:52:14,427
Je pense que c'est suffisant.
Allons-y.

697
00:52:18,235 --> 00:52:21,069
Il y a une atmosphère de
mécontentement ici à Fen Reach,

698
00:52:21,138 --> 00:52:24,302
et c'est controversé
l'exhumation n'est qu'un coup de plus

699
00:52:24,375 --> 00:52:27,072
à cette petite communauté des Fenland
où les blessures du passé

700
00:52:27,144 --> 00:52:29,579
- ont été si lents à guérir.
- Ils sont en mouvement.

701
00:53:02,413 --> 00:53:05,315
Oh, super. je vais
J'ai besoin d'un transport à la morgue.

702
00:53:05,382 --> 00:53:07,062
Quelqu'un peut-il rester
avec ça jusqu'à ce que ce soit réglé ?

703
00:53:07,151 --> 00:53:09,017
Soyez gentil s'il y a
il reste quelque chose à remorquer.

704
00:53:09,119 --> 00:53:10,119
Droite.

705
00:53:21,765 --> 00:53:24,064
- Du thé ?
- Ouais, c'est dans le pot.

706
00:53:25,069 --> 00:53:26,332
Versez-le, alors.

707
00:53:30,474 --> 00:53:32,752
Ronnie ? Est-ce que ça va ?

708
00:53:32,776 --> 00:53:35,143
j'aurais dû la voir
quand j'en ai eu l'occasion.

709
00:53:35,779 --> 00:53:37,111
Vu qui ?

710
00:53:38,782 --> 00:53:40,341
Ma Sarah.

711
00:53:41,785 --> 00:53:43,777
C'est comme si elle n'était pas vraiment partie.

712
00:53:45,155 --> 00:53:47,351
Elle est morte et je ne le sens pas.

713
00:53:47,791 --> 00:53:49,589
Je ne comprends pas pourquoi.

714
00:53:51,228 --> 00:53:53,322
Elle vient de marcher
par cette porte...

715
00:53:55,599 --> 00:53:57,795
Nous ne le faisons même pas
sais ce qui s'est passé.

716
00:54:01,572 --> 00:54:03,734
- Gary ?
- Quoi?

717
00:54:07,010 --> 00:54:08,205
Rien.

718
00:54:09,980 --> 00:54:11,141
Non.

719
00:54:12,382 --> 00:54:15,511
Dites-le, si vous y pensez.

720
00:54:23,460 --> 00:54:24,587
Fred.

721
00:54:31,001 --> 00:54:35,666
En externe, nous disposons de vastes
conversion du corps en adipocère

722
00:54:35,739 --> 00:54:37,435
qui prédomine.

723
00:54:38,742 --> 00:54:43,009
Putréfaction considérable, comme
pourrait être attendu après trois ans

724
00:54:43,113 --> 00:54:44,775
en sol humide et tourbeux.

725
00:54:47,050 --> 00:54:49,781
Le torse est fragile
au toucher et...

726
00:54:50,053 --> 00:54:53,217
Nous n'avons rien eu
comme ça, ça s'est déjà produit.

727
00:54:53,757 --> 00:54:56,158
Le Dr Matthews était un très
pathologiste expérimenté.

728
00:54:56,226 --> 00:54:58,786
L'expérience est gaspillée
sur certaines personnes.

729
00:54:59,029 --> 00:55:03,626
Les marques physiques grossières du
l'autopsie originale reste visible de l'extérieur.

730
00:55:04,034 --> 00:55:06,731
Un cadavre n'est pas un
personne, c'est un casse-tête,

731
00:55:07,104 --> 00:55:09,733
une histoire, avec un début,
milieu et une fin.

732
00:55:10,040 --> 00:55:12,719
Il y a une zone de
momification dans la tête.

733
00:55:12,743 --> 00:55:14,712
Il n'y a pas beaucoup de
milieu dans celui-ci.

734
00:55:14,745 --> 00:55:18,546
Les trois processus post-mortem
coexister dans le même corps.

735
00:55:49,313 --> 00:55:51,009
Il ne m'aime pas ?

736
00:55:53,217 --> 00:55:54,651
Puis-je le récupérer ?

737
00:55:54,751 --> 00:55:56,720
Que sauriez-vous à ce sujet ?

738
00:55:57,154 --> 00:55:58,349
S'il te plaît.

739
00:56:02,025 --> 00:56:04,153
- Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?
- Non.

740
00:56:04,728 --> 00:56:07,391
Je suppose que tu es
je vais dire qu'il t'aime.

741
00:56:08,599 --> 00:56:09,999
Il l’a fait, pensais-je.

742
00:56:10,667 --> 00:56:13,967
Il t'a baisé. Alors
quoi ? Tout le monde l’a fait.

743
00:56:14,071 --> 00:56:15,437
Il avait besoin de moi.

744
00:56:16,540 --> 00:56:18,736
Personne n’a jamais eu besoin de moi comme ça.

745
00:56:19,176 --> 00:56:20,701
Sauf le bébé.

746
00:56:21,745 --> 00:56:25,614
Quand tu es au lit,
il te tient si près,

747
00:56:26,416 --> 00:56:30,251
genre, si serré que c'est comme
il ne supporte pas de lâcher prise.

748
00:56:30,354 --> 00:56:31,754
Pas même une minute.

749
00:56:32,456 --> 00:56:35,483
Alors Kim commencerait
pleurer, et ce son...

750
00:56:35,592 --> 00:56:37,220
C'était comme si ça lui faisait mal.

751
00:56:37,594 --> 00:56:38,618
Il était...

752
00:56:40,631 --> 00:56:42,190
Vous savez, n'est-ce pas ?

753
00:56:42,766 --> 00:56:46,100
Écoute, je pensais que c'était le sien
l'âge. Je disais que c'était son âge.

754
00:56:46,169 --> 00:56:48,138
Sa vache de mère, son père.

755
00:56:48,538 --> 00:56:53,340
Même quand il allait mal, je pensais
qu'une partie de lui m'aimait toujours.

756
00:56:54,778 --> 00:56:56,756
Jusqu'à ce que je le voie à la télé
avec son bras autour de toi

757
00:56:56,780 --> 00:56:57,757
je parle de ta petite fille.

758
00:56:57,781 --> 00:57:00,307
Tu dirais n'importe quoi
pour sortir d'ici.

759
00:57:00,784 --> 00:57:02,013
N'importe quel mensonge.

760
00:57:02,586 --> 00:57:05,181
Tu les laisserais même creuser
ta petite fille.

761
00:57:05,255 --> 00:57:07,156
- Quoi?
- Vous n'êtes pas malade.

762
00:57:07,457 --> 00:57:09,722
Ou épais. Vous êtes vraiment diabolique.

763
00:57:10,394 --> 00:57:12,989
Vous pourriez tromper les bienfaiteurs
mais tu ne me trompes pas.

764
00:57:18,368 --> 00:57:23,238
Tu as tué ce bébé et tu as creusé
qu'elle se lève ne prouvera pas que ce soit différent.

765
00:57:41,758 --> 00:57:44,250
- Que faites-vous ici?
- Entrez.

766
00:57:51,601 --> 00:57:53,331
Petit con de Wallace.

767
00:58:03,547 --> 00:58:05,224
<i>L'ambiance était
extrêmement en colère ici</i>

768
00:58:05,248 --> 00:58:06,978
<i>à l'extérieur du cimetière
à Fen Reach,</i>

769
00:58:07,050 --> 00:58:10,612
<i>où s'est déroulée l'exhumation de Kim Wallace
lieu aux petites heures de ce matin</i>

770
00:58:10,721 --> 00:58:13,213
<i>sous la supervision du
pathologiste Dr Samantha Ryan.</i>

771
00:58:13,290 --> 00:58:16,454
Sam ? Pourquoi es-tu à la télé ?

772
00:58:16,560 --> 00:58:18,688
C'est juste à voir avec
mon travail, maman.

773
00:58:19,463 --> 00:58:21,227
Tu cherchais papa ?

774
00:58:25,168 --> 00:58:26,659
Vous ne le trouverez pas, vous savez.

775
00:58:26,737 --> 00:58:29,172
Pouvons-nous parler de
autre chose, s'il te plaît ?

776
00:58:33,744 --> 00:58:36,270
Il n'y avait même pas
six morceaux de papa.

777
00:58:37,714 --> 00:58:40,741
Pas six bits pour six comtés.

778
00:58:40,984 --> 00:58:42,145
Maman.

779
00:58:54,197 --> 00:58:56,632
Ne commencez pas. j'ai
j'ai passé une très mauvaise journée.

780
00:58:56,700 --> 00:58:59,329
Moi aussi. Le mien
n'était pas à la télé.

781
00:58:59,770 --> 00:59:02,262
Très bien, dis-moi juste
ce que je suis censé faire.

782
00:59:02,339 --> 00:59:04,684
- C'est Ricky.
- Et lui ?

783
00:59:04,708 --> 00:59:07,303
Il pense au soleil
brille de ton cul.

784
00:59:08,278 --> 00:59:10,679
Voudrais-tu simplement prendre
lui pendant un petit moment ?

785
00:59:12,416 --> 00:59:13,543
S'il te plaît.

786
00:59:50,454 --> 00:59:54,448
Les résultats toxicologiques originaux ont montré très
niveaux élevés de diazépam dans les tissus.

787
00:59:54,558 --> 00:59:57,319
L'empoisonnement aux tranquillisants a été
presque certainement la cause du décès.

788
00:59:57,394 --> 00:59:58,521
Oh.

789
00:59:58,762 --> 01:00:01,630
Le reste du PM, cependant,
semble complètement différent.

790
01:00:01,698 --> 01:00:03,394
Multiples fractures aux côtes.

791
01:00:03,467 --> 01:00:04,467
Overlooked.

792
01:00:04,534 --> 01:00:08,494
Tout comme Sarah Crew, sauf là-dedans
Dans ce cas, nous avons également une cheville fracturée.

793
01:00:08,638 --> 01:00:13,008
Le même homme est impliqué avec les deux femmes,
des dommages similaires sont causés à leurs enfants.

794
01:00:13,110 --> 01:00:14,203
Coïncidence?

795
01:00:14,311 --> 01:00:16,405
Un policier qui
croit-il au hasard ?

796
01:00:16,513 --> 01:00:19,005
- Well, Marion could still have done it.
- Oh, allez.

797
01:00:19,116 --> 01:00:21,142
Eh bien, nous devons
éliminer la possibilité.

798
01:00:21,218 --> 01:00:22,762
Nous aurons
pour l'interviewer.

799
01:00:22,786 --> 01:00:24,448
Mais il y a un problème.

800
01:00:24,621 --> 01:00:27,250
Elle ne nous parlera pas.
Elle veut te parler.

801
01:00:28,158 --> 01:00:30,787
Il devra y avoir un
présence policière, bien sûr.

802
01:00:44,574 --> 01:00:47,203
- Qui est-elle ?
- DC Cox.

803
01:00:47,310 --> 01:00:49,779
- Je veux te parler seul.
- Ils ne le permettront pas.

804
01:00:51,281 --> 01:00:53,113
Qu'est-ce que tu as fait à mon bébé...

805
01:00:53,750 --> 01:00:56,796
- La déterrer. Tu n'avais pas le droit.
- Je n'avais pas le choix.

806
01:00:56,820 --> 01:00:58,345
Vous n'avez pas écouté. Je te l'ai dit...

807
01:00:58,421 --> 01:01:00,822
Tu ne me l'as pas dit
à propos de la cheville, Marion.

808
01:01:01,424 --> 01:01:02,448
Quoi?

809
01:01:02,993 --> 01:01:04,604
Non, je te l'ai dit le
téléphone, c'était tout moi.

810
01:01:04,628 --> 01:01:06,324
Tu ne savais pas
la cheville, n'est-ce pas ?

811
01:01:06,429 --> 01:01:08,421
- Ouais.
- Alors, comment as-tu fait ?

812
01:01:08,732 --> 01:01:10,530
L'as-tu choisie
et la secouer ?

813
01:01:10,634 --> 01:01:13,763
Tu l'as laissée tomber ? Avez-vous
la jeter contre le mur ?

814
01:01:14,070 --> 01:01:17,336
De quelle cheville s'agissait-il,
Marion ? Regardez-moi.

815
01:01:17,440 --> 01:01:18,464
Que se passe-t-il ici ?

816
01:01:18,542 --> 01:01:19,262
Je suis en mission officielle.

817
01:01:19,286 --> 01:01:20,553
Allez-vous
faire n'importe quoi pour...

818
01:01:20,577 --> 01:01:21,657
Pourquoi le protégez-vous ?

819
01:01:21,711 --> 01:01:23,304
Docteur Ryan ?

820
01:01:23,580 --> 01:01:25,742
- Comment peux-tu faire ça ?
- Écoutez, Dr Ryan...

821
01:01:25,782 --> 01:01:27,410
Quel genre de femme es-tu ?

822
01:01:27,517 --> 01:01:30,112
Il a tué ton bébé et
tu l'as laissé s'en tirer.

823
01:01:30,187 --> 01:01:31,780
Je ne te parlerai pas.

824
01:01:32,055 --> 01:01:33,766
Vas-tu le laisser
s'en sortir à nouveau ?

825
01:01:33,790 --> 01:01:34,870
Est-ce un interrogatoire de police ?

826
01:01:35,025 --> 01:01:36,135
- Arrêtez-le.
- Voici le Dr Ryan...

827
01:01:36,159 --> 01:01:37,422
Pour le bien de votre bébé.

828
01:01:37,494 --> 01:01:38,571
Elle ne parlera qu'au Dr Ryan.

829
01:01:38,595 --> 01:01:43,090
Mon bébé est mort. Celui de mon bébé
mort. Mon bébé est mort.

830
01:01:43,200 --> 01:01:46,659
Mon bébé est mort.
Mon bébé est mort.

831
01:01:46,803 --> 01:01:48,635
je termine
cette interview maintenant.

832
01:01:48,705 --> 01:01:50,731
- Il recommencera.
- Dr Ryan.

833
01:01:50,807 --> 01:01:51,784
Vous ne comprenez pas ?

834
01:01:51,808 --> 01:01:53,071
Que peut-il te faire ici ?

835
01:01:53,143 --> 01:01:54,771
S'il vous plaît, arrêtez ça.

836
01:01:55,612 --> 01:01:57,706
- Vous ne savez pas.
- Docteur Ryan...

837
01:01:57,781 --> 01:01:59,225
- Je t'ai dit de le laisser tranquille.
- je te préférerais

838
01:01:59,249 --> 01:02:00,444
partir de son propre gré

839
01:02:00,517 --> 01:02:03,749
mais si tu ne le fais pas, je suis tout à fait prêt
pour vous faire expulser de force.

840
01:02:09,226 --> 01:02:10,751
Chienne.

841
01:02:13,763 --> 01:02:15,459
Pour qui te prends-tu ?

842
01:02:15,532 --> 01:02:16,742
Ne me crie pas dessus.

843
01:02:16,766 --> 01:02:19,258
Deux fois. Deux fois.

844
01:02:19,336 --> 01:02:20,360
Tout comme l'enquête.

845
01:02:20,470 --> 01:02:23,304
J'ai dû arrêter l'enquête,
vous aviez arrêté l'enquête.

846
01:02:23,373 --> 01:02:25,751
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
Marion avait changé d'avis ?

847
01:02:25,775 --> 01:02:28,335
Le Dr Ryan ne le fait pas
crois qu'elle peut nous faire confiance.

848
01:02:28,411 --> 01:02:31,404
Eh bien, pourquoi devrions-nous
lui faire encore confiance ?

849
01:02:31,514 --> 01:02:34,040
Vous n'êtes pas le seul médecin légiste
pathologiste à Cambridge.

850
01:02:34,150 --> 01:02:37,143
Non, tu préfères avoir quelqu'un
vous pouvez utiliser. Quelqu'un comme Matthews.

851
01:02:37,220 --> 01:02:39,621
je préférerais avoir
quelqu'un de rationnel.

852
01:02:40,023 --> 01:02:41,753
- Rationnel?
- Tom.

853
01:02:43,093 --> 01:02:45,771
Vous voyez, Dr Ryan
est en croisade.

854
01:02:45,795 --> 01:02:48,788
Moins elle a de preuves,
plus elle en est sûre.

855
01:02:50,667 --> 01:02:54,297
Il n'y a toujours, toujours pas
connexion établie

856
01:02:54,371 --> 01:02:56,704
entre les abus
et la cause du décès.

857
01:02:56,773 --> 01:02:59,538
Non, tu as raison,
mais il y en a un.

858
01:02:59,809 --> 01:03:02,472
La colère de cet homme est enterrée
dans le corps de ces enfants.

859
01:03:02,545 --> 01:03:04,070
Je peux le sentir.

860
01:03:04,381 --> 01:03:06,247
Et Marion est toujours
le protégeant.

861
01:03:06,349 --> 01:03:08,549
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
ces femmes continuent de revenir.

862
01:03:08,618 --> 01:03:11,747
Non, je lui ai parlé. C'est
pas Gary qu'elle protège.

863
01:03:14,190 --> 01:03:15,749
Non, tu as raison.

864
01:03:17,193 --> 01:03:18,491
Ce n'est pas Gary.

865
01:03:24,000 --> 01:03:27,061
Michael Wallace, 12 ans.

866
01:03:27,137 --> 01:03:30,767
En soins. Favoriser
à la maison. École Millham.

867
01:03:35,779 --> 01:03:37,771
Tu regardes la télé au lit ?

868
01:03:38,515 --> 01:03:41,508
Oui je le fais. Et
c'est privé. Dehors.

869
01:03:42,419 --> 01:03:45,355
Je ne peux pas regarder celui-là
en bas. Ça me fait mal aux yeux.

870
01:03:45,555 --> 01:03:48,582
- Comment se passent les devoirs ?
- C'est cool.

871
01:03:49,626 --> 01:03:52,772
Est-ce que c'est fait ? j'ai ton
mère à qui répondre.

872
01:03:52,796 --> 01:03:54,128
C'est fait. C'est merveilleux.

873
01:03:55,332 --> 01:03:56,800
Obtenez la porte.

874
01:04:04,341 --> 01:04:05,969
- C'est Trevor ?
- Docteur Ryan ?

875
01:04:06,076 --> 01:04:08,170
- Qui es-tu?
- Tout va bien, Ricky.

876
01:04:08,278 --> 01:04:10,747
Faites-vous à
maison. Je te verrai plus tard.

877
01:04:13,350 --> 01:04:14,750
Tu avais raison, tu sais.

878
01:04:15,251 --> 01:04:19,086
Michael a rendu visite à Marion en prison
juste avant l'exhumation.

879
01:04:19,189 --> 01:04:21,658
- C'était juste avant qu'elle m'appelle.
- Oui.

880
01:04:21,758 --> 01:04:24,694
Habituellement, il lui rend visite une fois par
mois avec une assistante sociale,

881
01:04:24,761 --> 01:04:26,627
mais cette fois, il était seul.

882
01:04:26,696 --> 01:04:28,507
Phillips sait vraiment comment
pour l'atteindre, n'est-ce pas ?

883
01:04:28,531 --> 01:04:30,523
- Ouais.
- Tu vas le tirer ?

884
01:04:30,633 --> 01:04:32,158
Je ne sais pas. Peut être.

885
01:04:35,338 --> 01:04:36,636
Qui est le gamin ?

886
01:04:37,173 --> 01:04:38,641
Mon garde du corps.

887
01:04:41,411 --> 01:04:42,504
D'accord.

888
01:04:43,413 --> 01:04:44,413
Allons-y.

889
01:04:44,781 --> 01:04:47,512
- Je reviendrai en taxi.
- C'est d'accord.

890
01:05:02,499 --> 01:05:04,730
Est-ce que Gary Phillips est ici ?
- Là-dedans.

891
01:05:13,143 --> 01:05:14,668
Où est-il ?

892
01:05:14,744 --> 01:05:17,009
Tu n'as plus déterré
les enfants aujourd'hui, Adams ?

893
01:05:17,614 --> 01:05:19,549
Dis-lui juste que je veux un mot.

894
01:05:20,750 --> 01:05:23,729
As-tu eu ça ?
Avez-vous entendu ça ?

895
01:05:23,753 --> 01:05:25,381
J'ai entendu.

896
01:05:25,455 --> 01:05:27,048
Vous entendez ceci.

897
01:05:27,490 --> 01:05:30,483
Cette pute de Wallace a vécu
dans notre village. Nous la connaissions.

898
01:05:30,593 --> 01:05:32,425
Vous connaissez aussi Gary.

899
01:05:32,495 --> 01:05:35,397
Je ne pense pas que tu le ferais
tu sais où il est ?

900
01:05:37,066 --> 01:05:39,297
je vais y aller et
me poudrer le nez.

901
01:05:40,470 --> 01:05:42,439
L'un de vous, les garçons, aimerait me rejoindre ?

902
01:05:45,442 --> 01:05:48,412
Cette salope aurait dû
été pendu en premier lieu.

903
01:05:50,780 --> 01:05:52,305
Êtes-vous son petit ?

904
01:06:07,730 --> 01:06:09,528
Je ne peux m'empêcher de me demander.

905
01:06:14,137 --> 01:06:15,730
Deux enfants morts.

906
01:06:19,576 --> 01:06:21,738
Quel genre de personne est-ce ?

907
01:06:24,180 --> 01:06:25,739
Est-ce un homme ?

908
01:06:27,650 --> 01:06:28,743
Non.

909
01:06:30,587 --> 01:06:32,249
Ce n'est pas un homme.

910
01:06:33,756 --> 01:06:35,748
J'étais là aux autopsies.

911
01:06:36,759 --> 01:06:39,752
J'ai vu le brisé
des petits corps,

912
01:06:40,597 --> 01:06:42,293
les os cassés.

913
01:06:43,433 --> 01:06:47,234
Maintenant, qu'en penses-tu quelqu'un
ce que je ferais à quelqu'un comme ça ?

914
01:06:48,104 --> 01:06:50,266
Eh bien, je sais ce que je vais faire.

915
01:06:51,674 --> 01:06:53,302
je vais l'enfermer

916
01:06:53,510 --> 01:06:56,674
avec les violeurs
et les agresseurs d'enfants

917
01:06:56,746 --> 01:07:00,581
et tous les autres
pathétiques petits pervers.

918
01:07:02,719 --> 01:07:03,948
Mais d'abord,

919
01:07:05,188 --> 01:07:07,680
je vais le clouer
bite au sol.

920
01:07:12,729 --> 01:07:14,664
Faites attention, maintenant.

921
01:07:22,372 --> 01:07:24,034
- Espèce de petit con.
- Laissez-moi tranquille.

922
01:07:24,107 --> 01:07:25,666
Espèce de petit connard.

923
01:07:25,742 --> 01:07:27,520
- Tu lui as dit, n'est-ce pas ?
- Laissez-moi tranquille.

924
01:07:27,544 --> 01:07:28,721
- Tu lui as dit où j'étais.
- OMS?

925
01:07:28,745 --> 01:07:30,543
- La loi.
- Tout le monde sait que tu y vas.

926
01:07:30,613 --> 01:07:31,690
N’importe qui aurait pu le lui dire.

927
01:07:31,714 --> 01:07:33,740
Mais tu lui as dit, n'est-ce pas ?

928
01:07:35,752 --> 01:07:37,050
Espèce de petite merde.

929
01:08:35,745 --> 01:08:37,373
Je suis désolé, mon pote.

930
01:08:38,748 --> 01:08:41,343
- Tu sais comment je suis.
- C'est bon.

931
01:08:44,187 --> 01:08:45,985
Regardez,

932
01:08:46,656 --> 01:08:48,734
je t'en achèterai un autre
une heure du matin.

933
01:08:48,758 --> 01:08:49,758
Mieux.

934
01:08:50,193 --> 01:08:51,593
Un très bon.

935
01:09:01,371 --> 01:09:02,964
Ils veulent me blâmer.

936
01:09:05,274 --> 01:09:07,072
Ils essaient de me blâmer.

937
01:09:08,578 --> 01:09:10,069
Ce n'est pas juste.

938
01:09:35,638 --> 01:09:38,164
<i>Kelly Oliver en noir et rouge.</i>

939
01:09:38,274 --> 01:09:41,711
<i>Peut-être à seulement trois minutes environ
de conserver son titre des mi-lourds</i>

940
01:09:41,744 --> 01:09:44,145
<i>dans la division des 81 kilogrammes.</i>

941
01:09:45,748 --> 01:09:47,740
<i>Styles totalement contrastés.</i>

942
01:09:48,017 --> 01:09:51,010
<i>Branche utilisant
sa longue main gauche</i>

943
01:09:51,120 --> 01:09:53,055
<i>et Olive entrant à l'intérieur...</i>

944
01:09:59,762 --> 01:10:01,230
Des conneries.

945
01:10:02,699 --> 01:10:04,133
Des conneries.

946
01:14:02,171 --> 01:14:03,298
Merde.

947
01:14:37,306 --> 01:14:38,535
Il est à l'étage.

948
01:14:41,477 --> 01:14:42,570
Ricky ?

949
01:14:43,713 --> 01:14:45,409
Laisse-moi te regarder.
Est-ce que ça va ?

950
01:14:45,514 --> 01:14:46,709
Arrêtez-le.

951
01:14:46,782 --> 01:14:47,782
Quoi?

952
01:14:48,217 --> 01:14:49,776
Arrêtez-le.

953
01:15:15,311 --> 01:15:17,109
C'est un foutu bordel.

954
01:15:18,080 --> 01:15:19,742
C'est ma faute, j'en ai peur.

955
01:15:20,516 --> 01:15:22,109
J'ai essayé de le remonter.

956
01:15:22,184 --> 01:15:24,449
- Phillips ?
- Ouais.

957
01:15:24,553 --> 01:15:26,021
Vous avez réussi.

958
01:15:28,691 --> 01:15:30,990
On dirait que quelqu'un ressent
assez fortement à propos de quelque chose.

959
01:15:31,060 --> 01:15:32,289
Et moi aussi.

960
01:15:34,997 --> 01:15:36,761
Tu sais où Phillips habite ?

961
01:15:38,534 --> 01:15:39,558
Ouais.

962
01:15:48,778 --> 01:15:50,076
J'avais peur.

963
01:15:52,415 --> 01:15:53,610
Je peux imaginer.

964
01:15:55,751 --> 01:15:59,210
Ton grand-père, quand
la bombe a explosé,

965
01:16:00,322 --> 01:16:02,291
l'explosion était si grosse

966
01:16:02,725 --> 01:16:05,627
il portait la Terre
Rover très haut dans les airs.

967
01:16:07,530 --> 01:16:10,728
Ta mère a vu. Nous venons d'entendre.

968
01:16:12,735 --> 01:16:15,136
Il a atterri dans une haie
À 30 mètres.

969
01:16:17,139 --> 01:16:19,131
Il avait vu cela arriver à d'autres.

970
01:16:19,742 --> 01:16:21,574
Il savait que ça pouvait
ça lui arrive facilement,

971
01:16:21,677 --> 01:16:23,737
mais il y est quand même allé
là-bas tous les jours,

972
01:16:25,381 --> 01:16:27,577
parce que c'était un homme courageux.

973
01:16:30,052 --> 01:16:31,748
La cuisine était de ma faute.

974
01:16:33,622 --> 01:16:36,421
Tu es fait de
des trucs forts, Ricky Ryan.

975
01:16:44,033 --> 01:16:45,057
Merci, Fred.

976
01:16:45,134 --> 01:16:46,134
Chef.

977
01:16:48,337 --> 01:16:49,635
Combien de temps as-tu ?

978
01:16:49,705 --> 01:16:52,038
Nous devons avoir
au tribunal à 11 heures.

979
01:16:52,341 --> 01:16:56,176
Alors, il l'a étouffée et
puis je l'ai jetée à l'eau.

980
01:16:56,278 --> 01:16:57,746
Mais nous ne pouvons pas le prouver, n'est-ce pas ?

981
01:16:57,780 --> 01:16:59,180
La corde brûle.

982
01:16:59,281 --> 01:17:00,579
De la balançoire.

983
01:17:01,117 --> 01:17:03,643
Elle est trop petite. Elle pourrait
ne tenez que le bout de la corde.

984
01:17:03,719 --> 01:17:05,381
Alors comment les a-t-elle obtenus ?

985
01:17:05,454 --> 01:17:07,685
Elle devait être
tenir plus haut.

986
01:17:09,458 --> 01:17:11,256
Quelqu'un a dû l'aider.

987
01:17:18,334 --> 01:17:20,269
Il ne l'a pas étouffée, n'est-ce pas ?

988
01:17:21,337 --> 01:17:23,568
Non, c’était pire que ça.

989
01:17:24,273 --> 01:17:26,742
Elle s'est noyée et il a regardé.

990
01:17:32,148 --> 01:17:33,639
Des nouvelles des emballages sucrés ?

991
01:17:33,749 --> 01:17:37,516
Oui, nous les avons trouvés sur place.
Ils n'étaient là que depuis quelques heures.

992
01:17:41,490 --> 01:17:44,085
C'est l'analyse de
le contenu de l'estomac.

993
01:17:44,293 --> 01:17:46,262
C'est le résidu
des emballages.

994
01:17:46,328 --> 01:17:47,990
Elle mangeait des bonbons.

995
01:17:48,063 --> 01:17:50,532
Et nous avons levé le sien
empreinte digitale de la canette de bière.

996
01:17:50,633 --> 01:17:53,159
16 points de similitude.
Nous l'avons.

997
01:17:53,369 --> 01:17:56,703
Pour le cambriolage. je suis seulement
intéressé par Kim et Sarah.

998
01:17:58,574 --> 01:18:02,136
Nous avons des preuves plaçant
toi dans la maison du Dr Ryan,

999
01:18:02,578 --> 01:18:04,012
dans la chambre.

1000
01:18:04,580 --> 01:18:07,607
Avez-vous supprimé celui du Dr Ryan
les sous-vêtements de la coiffeuse

1001
01:18:07,716 --> 01:18:09,446
et y brûler des trous ?

1002
01:18:11,187 --> 01:18:13,588
Gary ? C'était toi ?

1003
01:18:24,700 --> 01:18:27,636
Les papiers sucrés sur place
faites correspondre les bonbons dans son estomac.

1004
01:18:27,703 --> 01:18:28,703
Il les lui a donnés.

1005
01:18:28,737 --> 01:18:30,137
Pouvez-vous le prouver ?

1006
01:18:30,272 --> 01:18:31,296
Non.

1007
01:18:34,743 --> 01:18:38,976
Si nous ne pouvons pas le mettre au bord de la rivière
quand l'enfant est mort, nous n'avons rien.

1008
01:18:40,749 --> 01:18:44,049
J'aimerais me tourner vers un possible
motif de cette attaque.

1009
01:18:44,153 --> 01:18:48,989
Le Dr Ryan est un médecin légiste qui
enquête sur la mort de deux enfants.

1010
01:18:49,658 --> 01:18:52,287
Tout d'abord, Kim Wallace,

1011
01:18:52,394 --> 01:18:54,329
la fille de Marion Wallace.

1012
01:18:55,030 --> 01:18:58,023
- Tu connaissais Kim ?
- Le bébé qu'elle a tué ?

1013
01:18:59,768 --> 01:19:01,566
As-tu touché le bébé ?

1014
01:19:01,770 --> 01:19:02,931
Jamais.

1015
01:19:03,038 --> 01:19:05,405
Pas même quand tu
Étais-tu au lit avec Marion ?

1016
01:19:05,429 --> 01:19:05,701
Non.

1017
01:19:06,342 --> 01:19:09,938
Les bébés pleurent. Kim
pleurait tout le temps.

1018
01:19:10,946 --> 01:19:12,710
Marion a dû avoir
se lever pour te quitter.

1019
01:19:12,948 --> 01:19:16,510
- J'ai dit...
- Les bébés, ils pleurent.

1020
01:19:17,119 --> 01:19:18,610
On dirait que c'est
je ne m'arrêterai jamais.

1021
01:19:18,721 --> 01:19:20,565
Cela arrive vraiment au
maman, est-ce que ça t'est arrivé ?

1022
01:19:20,589 --> 01:19:22,029
- Non.
- Est-ce que ça t'a rendu jaloux ?

1023
01:19:22,091 --> 01:19:23,668
Mon client a répondu
vos questions.

1024
01:19:23,692 --> 01:19:24,703
- En colère?
- Non.

1025
01:19:24,727 --> 01:19:27,219
S'il vous plaît, n'intimidez pas mon client.

1026
01:19:27,296 --> 01:19:29,322
Kim et Sarah.

1027
01:19:30,099 --> 01:19:31,499
Les mêmes blessures.

1028
01:19:32,201 --> 01:19:33,567
La même colère.

1029
01:19:34,436 --> 01:19:38,168
La même personne a saisi
ces enfants entre ses mains

1030
01:19:38,274 --> 01:19:40,470
et leur écrasa les côtes.

1031
01:19:43,145 --> 01:19:45,740
- Quoi?
- Puis ils sont morts.

1032
01:19:47,750 --> 01:19:50,185
Vous avez admis
connaissant les deux mères.

1033
01:19:50,252 --> 01:19:52,346
Vous devez avoir
connaissait les deux enfants.

1034
01:20:00,629 --> 01:20:04,031
Mon client souhaite dire que
il est très stressé

1035
01:20:04,099 --> 01:20:07,069
à la suite du décès
de la fille de son ami.

1036
01:20:07,636 --> 01:20:08,695
Oui?

1037
01:20:08,771 --> 01:20:12,299
Il se sent incapable de répondre
des questions en ce moment.

1038
01:20:12,775 --> 01:20:14,403
Je peux imaginer.

1039
01:20:16,512 --> 01:20:19,778
Maintenant, j'aimerais me tourner vers
la mort de Sarah Crew.

1040
01:20:20,616 --> 01:20:22,778
j'aimerais mettre
quelque chose pour toi, Gary.

1041
01:20:23,018 --> 01:20:25,249
- Je ne dis rien.
- Alors écoute.

1042
01:20:25,354 --> 01:20:28,791
Nous croyons que quelqu'un
a intercepté Sarah sur le chemin de l'école.

1043
01:20:29,024 --> 01:20:31,459
Quelqu'un qui savait
la façon dont elle irait.

1044
01:20:31,560 --> 01:20:34,792
Nous croyons que cette personne
a conduit Sarah à travers les bois

1045
01:20:35,064 --> 01:20:37,397
et à travers les champs
et jusqu'à la rivière.

1046
01:20:37,466 --> 01:20:39,298
Dois-je écouter ça ?

1047
01:20:40,069 --> 01:20:41,628
Juste un peu plus longtemps.

1048
01:20:41,804 --> 01:20:44,797
Il le savait probablement, même si
elle est tombée de la balançoire au pique-nique,

1049
01:20:45,074 --> 01:20:47,805
c'était l'un des rares
des endroits où elle se sentait heureuse.

1050
01:20:49,078 --> 01:20:51,809
Puis il l'a aidée
sur la balançoire,

1051
01:20:52,815 --> 01:20:56,217
poser ses pieds sur l'un ou l'autre
côté de la corde sur le nœud

1052
01:20:56,318 --> 01:20:58,412
et l'obtenir
pour tenir bon.

1053
01:20:59,321 --> 01:21:01,517
Peut-être qu'il avait prévu
ce qui s'est passé ensuite.

1054
01:21:03,092 --> 01:21:04,617
Qu'en penses-tu?

1055
01:21:05,227 --> 01:21:06,388
Peut-être pas.

1056
01:21:07,329 --> 01:21:09,457
Peut-être qu'il vient de lâcher prise.

1057
01:21:10,532 --> 01:21:12,660
Je l'ai fait basculer
les eaux plus profondes.

1058
01:21:13,268 --> 01:21:15,328
Puis de plus en plus fort.

1059
01:21:15,671 --> 01:21:17,105
Encore et encore.

1060
01:21:17,373 --> 01:21:22,107
Si violemment qu'elle ne pouvait pas tenir
et a perdu pied sur le nœud

1061
01:21:22,177 --> 01:21:24,305
et j'ai glissé sur la corde,

1062
01:21:24,513 --> 01:21:26,106
ses mains brûlaient.

1063
01:21:26,181 --> 01:21:28,741
Elle a crié,
et puis elle est tombée dedans.

1064
01:21:29,385 --> 01:21:31,786
Et comme nous le savons,
elle ne savait pas nager.

1065
01:21:33,021 --> 01:21:35,581
Il doit donc avoir
je me suis levé et j'ai regardé.

1066
01:21:36,091 --> 01:21:38,356
La bonne partie qui incite
le dans l'eau,

1067
01:21:38,427 --> 01:21:41,124
la partie en colère qui le retient.

1068
01:21:42,197 --> 01:21:44,098
Trois fois, ne dit-on pas ?

1069
01:21:44,700 --> 01:21:47,636
- Avait-elle très peur ?
- Mon client n'a rien à dire.

1070
01:21:47,803 --> 01:21:49,314
Combien de fois as-tu
la pousser avant qu'elle tombe ?

1071
01:21:49,338 --> 01:21:52,137
Mon client a
rien d'autre à dire.

1072
01:21:52,808 --> 01:21:57,371
Vous avez eu votre temps, inspecteur,
accuser mon client ou le libérer.

1073
01:21:58,680 --> 01:22:01,309
Inspecteur-détective
Adams quitte la pièce.

1074
01:22:01,417 --> 01:22:04,751
Il est 10h53. Nous sommes
interrompant l'entretien.

1075
01:22:12,761 --> 01:22:15,321
Si nous pouvions juste obtenir
loin de ce connard.

1076
01:22:16,298 --> 01:22:17,698
Que se passe-t-il maintenant ?

1077
01:22:17,766 --> 01:22:19,496
Tribunal. Il obtient une caution.

1078
01:22:19,635 --> 01:22:22,264
Nous en ferons une condition
qu'il reste loin de toi.

1079
01:22:22,337 --> 01:22:24,772
Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète.

1080
01:22:48,330 --> 01:22:50,265
Je dois te parler, Ronnie.

1081
01:22:56,672 --> 01:22:58,800
Je resterai ici tout le temps
jour s'il le faut.

1082
01:23:01,443 --> 01:23:02,741
Cela ne disparaîtra pas.

1083
01:23:03,712 --> 01:23:05,738
Tu dois faire face
à la hauteur de la vérité.

1084
01:23:09,418 --> 01:23:11,182
Le matin où elle est morte,

1085
01:23:11,587 --> 01:23:13,647
tu l'as renvoyée
à l'école seul.

1086
01:23:15,090 --> 01:23:17,252
Tu n'as pas donné
elle n'importe quel petit-déjeuner.

1087
01:23:18,060 --> 01:23:19,358
Ronniei.

1088
01:23:33,709 --> 01:23:36,577
Tu l'as envoyée à l'école
avec un sachet de bonbons.

1089
01:23:37,479 --> 01:23:38,479
Non.

1090
01:23:38,580 --> 01:23:40,776
- Quelqu'un lui a acheté des bonbons.
- Non.

1091
01:23:41,783 --> 01:23:43,581
Avait-elle de l'argent ?

1092
01:23:50,492 --> 01:23:52,552
Étaient-ce ses favoris ?

1093
01:23:58,066 --> 01:23:59,591
Qui saurait ça ?

1094
01:24:04,106 --> 01:24:06,302
Qui saurait ça, Ronnie ?

1095
01:24:13,749 --> 01:24:15,650
Je suis si fatigué.

1096
01:24:48,050 --> 01:24:49,575
Puis-je vous aider?

1097
01:24:49,785 --> 01:24:53,552
Excusez-moi? Puis-je vous aider?
Vous cherchez quelqu'un ?

1098
01:24:59,795 --> 01:25:02,026
Julie, c'est parti. Dépêche-toi.

1099
01:25:02,064 --> 01:25:03,293
Julieï.

1100
01:25:04,132 --> 01:25:06,431
Les visiteurs sont censés
se présenter au bureau.

1101
01:25:07,336 --> 01:25:08,736
C'est Gary, n'est-ce pas ?

1102
01:25:14,343 --> 01:25:15,743
Salut, Deani.

1103
01:25:22,250 --> 01:25:24,515
Michael Wallace.
Où est Michael Wallace ?

1104
01:25:24,586 --> 01:25:26,578
- Appelez la police maintenant.
- Doyen ?

1105
01:25:28,757 --> 01:25:31,056
Maintenant, posez le téléphone.

1106
01:25:32,361 --> 01:25:33,454
Deani.

1107
01:25:33,762 --> 01:25:35,060
Faites chier.

1108
01:25:35,197 --> 01:25:36,324
Adams. Inspecteur Adams.

1109
01:25:36,431 --> 01:25:38,509
- Ne me parle pas comme ça.
- Gary est à l'école.

1110
01:25:38,533 --> 01:25:40,297
A qui parles-tu ?

1111
01:25:41,103 --> 01:25:42,103
Bonjour?

1112
01:25:42,671 --> 01:25:44,264
Elle ne serait pas partie avec lui.

1113
01:25:44,339 --> 01:25:46,069
Il lui a donné des bonbons.

1114
01:25:46,775 --> 01:25:49,006
- Avait-il déjà fait ça auparavant ?
- Non.

1115
01:25:50,779 --> 01:25:53,010
Puis il l'a emmenée
jusqu'au bord de la rivière.

1116
01:25:53,115 --> 01:25:54,759
Non, elle ne le ferait pas
suis parti avec lui.

1117
01:25:54,783 --> 01:25:57,048
- Pourquoi pas?
- Elle avait trop peur.

1118
01:25:59,788 --> 01:26:02,724
Je sais ce qu'il lui a fait
quand elle était plus jeune.

1119
01:26:03,025 --> 01:26:04,550
Les violences.

1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,725
Il est jeune. Il a du caractère.

1121
01:26:08,263 --> 01:26:10,129
Les enfants veulent être aimés.

1122
01:26:11,266 --> 01:26:13,030
Elle serait partie avec lui.

1123
01:26:15,671 --> 01:26:18,732
Il l'a tuée, Ronnie,
et il tuera encore.

1124
01:26:38,660 --> 01:26:42,119
Non, Gary. Non, je ne l'ai pas fait
dire n'importe quoi, je ne l'ai jamais fait.

1125
01:26:51,039 --> 01:26:52,701
Tout cela est de ta faute.

1126
01:26:52,774 --> 01:26:55,753
- Je n'ai rien dit.
- Oui, tu l'as fait.

1127
01:26:55,777 --> 01:26:59,214
Tu sais ce qu'ils veulent me faire.
Tu sais où ils veulent m'emmener.

1128
01:26:59,314 --> 01:27:01,249
- Non.
- Et tu les aideras.

1129
01:27:02,350 --> 01:27:04,512
Espèce de petite garce. Vous auriez
comme ça, n'est-ce pas ?

1130
01:27:04,586 --> 01:27:05,952
Vous aimeriez tous ça.

1131
01:27:06,021 --> 01:27:07,353
Non. Non.

1132
01:27:07,422 --> 01:27:09,050
Hein ? N'est-ce pas ?

1133
01:27:09,157 --> 01:27:11,183
Arrêtez ça. Laissez-la tranquille.

1134
01:27:20,435 --> 01:27:22,563
Gary, laisse-le tranquille.

1135
01:27:24,072 --> 01:27:25,370
Gary.

1136
01:27:25,741 --> 01:27:27,334
Regardez-le.

1137
01:27:27,743 --> 01:27:29,302
C'est à vous, bien sûr.

1138
01:27:30,011 --> 01:27:31,172
Un sac à pisse.

1139
01:27:31,713 --> 01:27:34,376
Cette longue chaîne
de pisse inutile.

1140
01:27:50,398 --> 01:27:52,765
Ouvre la porte, Ronniei.

1141
01:28:00,675 --> 01:28:01,768
Froid.

1142
01:28:03,278 --> 01:28:05,509
Appelez une ambulance, vite.

1143
01:28:06,715 --> 01:28:09,708
Appelez une ambulance.
Je ne peux pas laisser ça.

1144
01:28:22,330 --> 01:28:23,730
Allez, lâche-toi, Dean.

1145
01:28:30,705 --> 01:28:33,675
Il ne nous fera plus de mal ?
- Non, il ne le fera pas.

1146
01:28:35,610 --> 01:28:36,737
Allez.

1147
01:28:38,747 --> 01:28:41,649
- Où m'emmènes-tu ?
- Allez.

1148
01:28:51,026 --> 01:28:52,289
Nous l'avons perdu.

1149
01:28:52,394 --> 01:28:53,589
L’avons-nous fait ?

1150
01:28:53,695 --> 01:28:55,220
Je n'appelle pas ça le perdre.

1151
01:28:55,297 --> 01:28:57,766
j'aurais dû avoir le
salaud il y a trois ans.

1152
01:28:58,266 --> 01:28:59,700
Je voulais dire le garçon.