1
00:00:59,434 --> 00:01:00,925
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
В НАУШНИКАХ)
2
00:01:01,019 --> 00:01:02,635
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)
3
00:01:07,859 --> 00:01:09,225
(ПОСТУКИВАНИЕ)
4
00:01:23,000 --> 00:01:24,536
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
5
00:01:28,755 --> 00:01:29,871
ЖЕНСКИЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС:
Это автоматический тест
6
00:01:29,965 --> 00:01:30,955
вашей цифровой телефонной линии.
7
00:01:31,133 --> 00:01:32,965
Извините за прерывание.
8
00:01:34,219 --> 00:01:35,551
МУЖСКОЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС:
<Я> Чарли. Виктор. Виски.
9
00:01:35,721 --> 00:01:36,711
- Ноль.
- ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Эдвард.
10
00:01:36,805 --> 00:01:37,795
МУЖСКОЙ ГОЛОС: X.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Линкольн.
11
00:01:37,889 --> 00:01:38,925
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Ида.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Альфа.
12
00:01:39,016 --> 00:01:40,097
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Фрэнк.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Альфа.
13
00:01:41,935 --> 00:01:42,971
Ты проснулась, мама.
14
00:01:43,145 --> 00:01:45,102
Доброе утро, ангел.
15
00:01:46,231 --> 00:01:47,347
Как ты спал?
16
00:01:47,649 --> 00:01:48,856
Не очень хорошо.
17
00:01:49,818 --> 00:01:51,650
- Мне жаль.
- Ты готов?
18
00:01:52,279 --> 00:01:53,360
(ДОМИНИКА ВОРЧЕТ)
19
00:01:54,656 --> 00:01:55,737
Как вы себя чувствуете?
20
00:01:55,907 --> 00:01:57,114
Немного жестковат.
21
00:01:57,284 --> 00:01:59,492
Иди медленно,
и я заварю чай.
22
00:02:23,352 --> 00:02:24,888
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
23
00:02:39,743 --> 00:02:40,824
Ммм-хм.
24
00:02:42,079 --> 00:02:43,069
Сожмите мою.
25
00:02:45,165 --> 00:02:46,155
Хороший.
26
00:02:46,333 --> 00:02:48,120
(ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ПА
ПО-РУССКИ)
27
00:02:59,304 --> 00:03:00,511
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)
28
00:03:11,566 --> 00:03:13,057
- Здравствуйте.
- Ты опоздал.
29
00:03:13,235 --> 00:03:14,271
Вы спешите?
30
00:03:14,444 --> 00:03:16,231
НИНА: Всегда,
Я занятая женщина!
31
00:03:17,239 --> 00:03:18,229
Той-той,
мой дорогой.
32
00:03:18,323 --> 00:03:20,986
- Я должен вернуться в 10:00.
- Хорошо.
33
00:03:21,159 --> 00:03:23,572
- Привет, Лени.
- Привет, моя красавица.
34
00:03:24,204 --> 00:03:26,287
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
35
00:03:57,195 --> 00:03:59,562
Сегодня вечером ты
гордость России.
36
00:04:00,866 --> 00:04:03,358
Могу я представить мою племянницу,
Доминика Егорова?
37
00:04:03,535 --> 00:04:06,323
И Дмитрий Устинов,
ценный друг искусства.
38
00:04:07,038 --> 00:04:09,246
Если когда-нибудь
все, что я могу сделать для тебя,
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,039
не стесняйтесь спрашивать.
40
00:04:12,169 --> 00:04:13,330
Можно нам фото?
41
00:04:13,503 --> 00:04:14,493
Да.
42
00:04:23,054 --> 00:04:24,215
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
43
00:04:33,231 --> 00:04:34,438
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)
44
00:04:37,903 --> 00:04:39,360
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
45
00:04:48,079 --> 00:04:49,820
(ГОВОРЯ ПО-РУССКИ)
46
00:05:17,067 --> 00:05:18,558
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)
47
00:06:26,303 --> 00:06:27,384
(МУЖЧИНА ШЕПЕТ ПО-РУССКИ)
48
00:06:41,526 --> 00:06:42,812
(СИГНАЛ ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ)
49
00:06:45,906 --> 00:06:48,444
(ПОЛИЦЕЙСКИЙ ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ
ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ)
50
00:06:53,538 --> 00:06:55,074
(Полицейский кричит
ПО-РУССКИ)
51
00:07:02,505 --> 00:07:04,337
(КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ)
52
00:07:06,635 --> 00:07:07,796
(ТЁМКА)
53
00:07:08,428 --> 00:07:09,544
(ВОЙ СИРЕН)
54
00:07:13,099 --> 00:07:14,340
(ГУДОМЯТ РОГА)
55
00:07:18,563 --> 00:07:19,849
(Полицейский кричит по-русски)
56
00:07:33,703 --> 00:07:34,739
НЕЙТ: Американец!
57
00:07:38,750 --> 00:07:40,286
Американец! Не стреляйте!
58
00:07:40,710 --> 00:07:41,791
Американец!
59
00:07:42,754 --> 00:07:44,245
- Американец!
- Встань на колени!
60
00:07:46,007 --> 00:07:47,464
- (ТРЕЩИНЫ КОСТЕЙ)
- ДОМИНИКА: Ой!
61
00:07:47,801 --> 00:07:49,008
(АУДИТОРИЯ ахает)
62
00:07:49,427 --> 00:07:50,668
(ДОМИНИКА СТОНЕТ)
63
00:08:13,118 --> 00:08:14,154
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
64
00:08:15,787 --> 00:08:16,948
Вы что-нибудь слышали?
65
00:08:17,122 --> 00:08:19,034
Насколько нам известно,
он ушел чистым.
66
00:08:19,833 --> 00:08:21,074
Они будут в твоем
квартира уже сейчас.
67
00:08:21,167 --> 00:08:22,157
Что-нибудь чувствительное?
68
00:08:22,460 --> 00:08:24,952
(Вздыхает) Нет, нет.
Конечно, нет.
69
00:08:25,130 --> 00:08:26,666
Хорошо, ты полетишь в Вашингтон.
утром.
70
00:08:26,840 --> 00:08:28,331
Это будет вонь,
но мы тебя вытащим.
71
00:08:28,508 --> 00:08:31,046
Не похож ни на кого
действительно был убит...
72
00:08:31,219 --> 00:08:32,380
но Вашингтон
есть вопросы.
73
00:08:32,554 --> 00:08:35,137
Поэтому я должен спросить,
о чем, черт возьми, ты думал?
74
00:08:35,306 --> 00:08:36,968
Я защищал свой актив.
75
00:08:37,142 --> 00:08:39,725
- Как это получилось?
- Он сбежал, не так ли?
76
00:08:39,894 --> 00:08:41,977
Ну, я думаю, тебе следует
услышь это от меня.
77
00:08:42,939 --> 00:08:44,100
Те парни в парке?
78
00:08:44,274 --> 00:08:46,641
Ходят слухи, что они были вице-полицейскими,
ищу чеченских дилеров...
79
00:08:46,818 --> 00:08:49,811
или какой-то семейный парень получает
минет в кустах.
80
00:08:49,988 --> 00:08:52,731
Их не было рядом с Марблом.
Им просто повезло.
81
00:08:52,907 --> 00:08:54,398
Скорее всего, они бы
допросил тебя,
82
00:08:54,492 --> 00:08:55,858
и отпустить тебя.
83
00:08:58,496 --> 00:09:01,330
Но ты можешь поспорить на свою задницу
они ищут его сейчас.
84
00:09:05,670 --> 00:09:06,751
(СВЕРЛЬ ЖУЖЕТ)
85
00:09:10,133 --> 00:09:11,874
Они ждут тебя,
Заместитель директора.
86
00:09:12,052 --> 00:09:13,042
Спасибо.
87
00:09:16,598 --> 00:09:18,885
Ужасные новости
о твоей племяннице.
88
00:09:20,852 --> 00:09:22,969
Я верю, что она выздоравливает.
89
00:09:23,146 --> 00:09:25,138
Она сейчас на операции.
90
00:09:25,315 --> 00:09:27,978
Но прогноз
ибо нога у нее нехороша.
91
00:09:28,151 --> 00:09:30,188
Жаль это слышать. Напиток?
92
00:09:30,361 --> 00:09:32,398
Это зависит.
Какой случай?
93
00:09:32,572 --> 00:09:34,108
КОРЧНОЙ: Я думаю
вам понадобится один.
94
00:09:36,910 --> 00:09:39,948
Произошел инцидент
вчера вечером в парке Горького.
95
00:09:40,330 --> 00:09:44,700
Агенты по борьбе с наркотиками под прикрытием
увидел, что они подумали...
96
00:09:44,876 --> 00:09:46,913
была сделка по продаже наркотиков.
97
00:09:47,087 --> 00:09:50,546
Когда они переехали
допросить этого человека...
98
00:09:50,715 --> 00:09:53,128
другой мужчина
выстрелил из своего оружия.
99
00:09:53,301 --> 00:09:55,133
Явная попытка
при отвлечении.
100
00:09:55,303 --> 00:09:58,387
Теперь мы знаем
его зовут Нейт Нэш.
101
00:09:58,556 --> 00:10:03,051
Официально коммерческий
советник, но он из ЦРУ.
102
00:10:03,228 --> 00:10:05,140
Он покинул страну
сегодня утром
103
00:10:05,230 --> 00:10:06,687
на дипломатическом
паспорт.
104
00:10:06,856 --> 00:10:09,189
КОРЧНОЙ: Однако
человек, с которым он встречался...
105
00:10:09,359 --> 00:10:11,476
не паникует, не бежит.
106
00:10:11,653 --> 00:10:14,487
Он просто уходит.
107
00:10:15,949 --> 00:10:17,611
Мой вопрос...
108
00:10:18,409 --> 00:10:19,650
кто он?
109
00:10:27,502 --> 00:10:28,618
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
110
00:10:46,938 --> 00:10:48,270
(ГАЗПС)
111
00:11:01,703 --> 00:11:03,285
(РЫДАНИЕ)
112
00:11:32,150 --> 00:11:33,561
(НИНА СМЕЕТСЯ)
113
00:11:36,446 --> 00:11:39,860
Твой дядя Ваня пришел
посещать инвалидов.
114
00:11:42,368 --> 00:11:43,358
ВАНЯ: Ты хорошо выглядишь.
115
00:11:43,453 --> 00:11:45,911
Доктор сказал, что ты не будешь
ходить месяцами.
116
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
врачи не знают
все.
117
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
Нет, они этого не делают.
118
00:11:50,752 --> 00:11:52,038
Я заварю чай.
119
00:11:52,837 --> 00:11:54,044
Позвольте мне помочь.
120
00:12:01,221 --> 00:12:02,962
Я рад, мой брат
здесь не для того, чтобы увидеть
121
00:12:03,056 --> 00:12:04,763
что за неуклюжий дурак
сделал тебе.
122
00:12:06,142 --> 00:12:07,883
Это было бы
разбил ему сердце.
123
00:12:08,061 --> 00:12:09,222
- Это был несчастный случай.
- (ВОДА БЕГЕТ)
124
00:12:13,233 --> 00:12:14,474
Ты куришь?
125
00:12:15,401 --> 00:12:16,767
Я чувствую этот запах на тебе.
126
00:12:16,945 --> 00:12:18,311
Почему нет?
127
00:12:18,446 --> 00:12:19,562
(ВАНЯ КАШИТСЯ)
128
00:12:19,656 --> 00:12:22,399
я уже слышал, что они
есть замена
129
00:12:22,492 --> 00:12:24,108
для вас в компании.
130
00:12:24,285 --> 00:12:26,368
Эту девочку звали Соня.
131
00:12:27,163 --> 00:12:28,495
Судя по всему
она хороша.
132
00:12:28,665 --> 00:12:31,783
Не так хорошо, как ты,
но со временем она сможет научиться.
133
00:12:32,669 --> 00:12:34,877
Вы читали
отзывы?
134
00:12:35,046 --> 00:12:36,332
Конкурентоспособен, как и вы.
135
00:12:36,506 --> 00:12:38,247
Вы пришли?
посочувствовать, дядя?
136
00:12:38,424 --> 00:12:39,790
Нет, я пришел помочь.
137
00:12:40,927 --> 00:12:42,463
Скажи мне, эта квартира,
138
00:12:42,553 --> 00:12:44,465
это принадлежит
в Большой театр, да?
139
00:12:45,098 --> 00:12:46,714
Как долго ты думаешь
они позволят тебе остаться здесь...
140
00:12:46,891 --> 00:12:49,429
теперь, когда тебя больше нет
часть компании?
141
00:12:49,602 --> 00:12:52,094
Три месяца, шесть месяцев?
Если они щедры.
142
00:12:52,272 --> 00:12:54,309
А что насчет медицинских
страховка для твоей матери?
143
00:12:54,482 --> 00:12:56,724
- Они же и это платят, да?
- Да.
144
00:12:56,901 --> 00:12:58,233
Она знает?
145
00:12:58,403 --> 00:12:59,860
Она не глупая.
146
00:12:59,946 --> 00:13:00,982
Конечно, нет.
147
00:13:01,072 --> 00:13:02,813
И я знаю, что у меня нет
был здесь столько же
148
00:13:02,907 --> 00:13:04,773
с тех пор как умер мой брат.
149
00:13:05,785 --> 00:13:07,902
Но я сейчас здесь.
150
00:13:09,080 --> 00:13:11,117
И я хочу помочь тебе.
151
00:13:11,499 --> 00:13:14,162
Так что приходи ко мне
когда ты будешь готов. Пожалуйста.
152
00:13:15,253 --> 00:13:16,369
у меня есть кое-что
для тебя.
153
00:13:26,347 --> 00:13:28,054
Знаешь, Доминика...
154
00:13:29,309 --> 00:13:30,720
случайностей не бывает.
155
00:13:30,893 --> 00:13:32,759
Мы сами творим свою судьбу.
156
00:13:33,980 --> 00:13:35,391
(СВИСТ ЧАЙНИКА)
157
00:13:47,076 --> 00:13:48,066
КОНСТАНТИН:
(ПРИ ЗАПИСИ) Соня?
158
00:13:48,828 --> 00:13:50,114
СОНЯ: Привет.
159
00:13:50,830 --> 00:13:52,116
КОНСТАНТИН: Как дела?
160
00:13:52,290 --> 00:13:53,656
СОНЯ: Что это?
161
00:13:55,209 --> 00:13:57,246
КОНСТАНТИН: Мне страшно.
162
00:13:57,420 --> 00:13:59,753
Я пошел навестить ее
в больнице.
163
00:13:59,922 --> 00:14:02,130
То, как она посмотрела на меня,
она знает.
164
00:14:02,675 --> 00:14:04,086
СОНЯ: Она не знает.
165
00:14:05,720 --> 00:14:07,507
КОНСТАНТИН:
То, что мы сделали, — грех.
166
00:14:08,139 --> 00:14:09,880
СОНЯ:
Они всегда отдавали ей предпочтение.
167
00:14:10,933 --> 00:14:13,516
Ни у кого больше не было шанса.
Это справедливо?
168
00:14:13,686 --> 00:14:15,769
Разве это не грех?
169
00:14:18,149 --> 00:14:21,517
Хорошо! Я думаю
на сегодня хватит.
170
00:14:21,694 --> 00:14:22,855
Отдохни немного.
171
00:14:25,281 --> 00:14:26,863
Через три минуты.
172
00:15:30,471 --> 00:15:31,962
(СОНЯ СТОНЕТ)
173
00:15:33,349 --> 00:15:34,965
(СОНЯ И КОНСТАНТИН СТОНУТ)
174
00:15:42,942 --> 00:15:45,229
- (ДОМИНИКА ХРЮКАЕТ)
- (СОНЯ СТОНЕТ)
175
00:15:52,452 --> 00:15:53,909
(ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ)
176
00:16:14,223 --> 00:16:16,931
Произошел несчастный случай
в Большом театре.
177
00:16:17,101 --> 00:16:19,093
Женская раздевалка.
Пожалуйста, поторопитесь.
178
00:16:29,155 --> 00:16:30,271
Лени?
179
00:16:32,325 --> 00:16:33,691
Мама?
180
00:16:33,910 --> 00:16:35,242
(НИНА РЫДАЕТ)
181
00:16:37,079 --> 00:16:38,160
Мама?
182
00:16:40,166 --> 00:16:42,158
Что? Что случилось?
183
00:16:43,211 --> 00:16:44,577
Здесь никого не было.
184
00:16:45,630 --> 00:16:46,620
Где была Лени?
185
00:16:47,006 --> 00:16:50,249
В Большом театре сказали, что они
больше не буду ей платить.
186
00:16:52,762 --> 00:16:54,719
я собираюсь
позаботьтесь о нас.
187
00:16:54,931 --> 00:16:56,968
я позабочусь
из нас сейчас.
188
00:17:09,570 --> 00:17:10,731
Мог бы прийти
в мой офис.
189
00:17:10,905 --> 00:17:11,895
На улице холодно.
190
00:17:12,073 --> 00:17:13,154
Еще нет.
191
00:17:14,075 --> 00:17:15,486
Ты сломал ей челюсть.
192
00:17:15,576 --> 00:17:16,737
(тихо посмеивается)
193
00:17:19,038 --> 00:17:20,245
У тебя всегда был вспыльчивый характер,
не так ли?
194
00:17:20,414 --> 00:17:21,621
Ты сказал
вы могли бы нам помочь.
195
00:17:22,124 --> 00:17:23,285
Если ты мне поможешь.
196
00:17:24,001 --> 00:17:25,492
Так что ты
хочешь, чтобы я сделал?
197
00:17:27,046 --> 00:17:28,878
Государственная безопасность
заинтересован в
198
00:17:28,965 --> 00:17:31,298
зная больше
о Дмитрии Устинове.
199
00:17:32,593 --> 00:17:35,427
Вы встретили его в Большом театре.
Помнить?
200
00:17:36,847 --> 00:17:37,837
Ты ему нравишься.
201
00:17:38,015 --> 00:17:39,677
Сломанная птица
что он может помочь.
202
00:17:39,850 --> 00:17:41,682
Что-то его эго
не сможет устоять.
203
00:17:41,852 --> 00:17:43,514
Итак, через несколько недель
когда твоей ноге станет лучше...
204
00:17:43,688 --> 00:17:45,395
я хочу тебя
чтобы познакомиться с ним.
205
00:17:45,565 --> 00:17:47,306
И приблизиться к нему.
И завоевать его доверие.
206
00:17:47,900 --> 00:17:50,313
Как ты предлагаешь
Я завоюю его доверие?
207
00:17:51,487 --> 00:17:53,228
Ты всегда знал, как
устроить шоу, Доминика.
208
00:17:53,322 --> 00:17:54,312
Найдите кого-нибудь еще.
209
00:17:54,490 --> 00:17:57,278
Вы когда-нибудь видели
государственный хоспис?
210
00:17:59,245 --> 00:18:01,658
Крысы в коридорах,
пациенты, лежащие в собственных отходах?
211
00:18:01,831 --> 00:18:03,697
Если ты сделаешь это,
Доминика...
212
00:18:03,874 --> 00:18:06,161
Я позабочусь о твоей матери
может оставить себе врачей.
213
00:18:06,335 --> 00:18:08,543
И я могу убедиться, что ты сможешь
оставайся в своей квартире.
214
00:18:08,713 --> 00:18:11,922
Но только если я смогу показать тебе
может представлять ценность для государства.
215
00:18:13,259 --> 00:18:15,171
Это одна ночь.
Это все, что я прошу.
216
00:18:16,596 --> 00:18:19,088
Сделай это ради своей матери,
Доминика.
217
00:18:21,726 --> 00:18:23,558
Он ужинает
в отеле Андарья
218
00:18:23,644 --> 00:18:24,851
каждую пятницу в 9:00.
219
00:18:25,771 --> 00:18:28,058
Приедет машина
в твоей квартире
220
00:18:28,149 --> 00:18:29,481
чтобы отвезти вас в отель.
221
00:18:29,650 --> 00:18:31,642
Теперь ты несешь
с тобой ничего.
222
00:18:31,819 --> 00:18:34,527
Мы подготовим комнату
и тебе что-нибудь надеть.
223
00:18:37,533 --> 00:18:38,944
Сделайте себя презентабельным.
224
00:18:40,202 --> 00:18:41,818
И носить свои волосы
как ты это носил
225
00:18:41,912 --> 00:18:42,948
в тот вечер в Большом театре.
226
00:18:44,123 --> 00:18:46,365
И пусть он тебя увидит.
Просто посидите в баре.
227
00:18:46,834 --> 00:18:48,245
Теперь он сидит
за тем же столом,
228
00:18:48,336 --> 00:18:49,827
с видом на ресторан.
229
00:18:50,004 --> 00:18:51,370
Вы будете выделяться
из рода женщин
230
00:18:51,464 --> 00:18:52,625
кто обычно туда ходит.
231
00:18:52,798 --> 00:18:55,040
<Я>Я уверен
он инициирует контакт.
232
00:18:55,217 --> 00:18:57,129
И просто делайте то, что он просит.
233
00:18:57,303 --> 00:18:58,544
И когда он теряет бдительность,
234
00:18:58,638 --> 00:19:00,095
Я хочу, чтобы ты заменил
его телефон с дубликатом.
235
00:19:01,265 --> 00:19:03,257
Я позабочусь о вашей безопасности.
236
00:19:06,812 --> 00:19:08,303
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
237
00:19:23,287 --> 00:19:25,279
- Бокал шампанского, пожалуйста.
- Конечно.
238
00:19:35,883 --> 00:19:37,840
УСТИНОВ:
Доминика Егорова.
239
00:19:38,010 --> 00:19:40,252
Какое удовольствие.
Могу ли я присоединиться к вам?
240
00:19:40,429 --> 00:19:42,091
На самом деле,
Я жду друга.
241
00:19:42,264 --> 00:19:44,256
Тогда позволь мне оставить тебя
компанию, пока вы ждете.
242
00:19:44,433 --> 00:19:45,594
Пожалуйста.
243
00:19:49,105 --> 00:19:50,471
Ужасно то, что произошло
тебе.
244
00:19:50,648 --> 00:19:51,684
Просто не повезло.
245
00:19:51,774 --> 00:19:53,015
я не думаю
ты веришь в это.
246
00:19:53,359 --> 00:19:55,066
Мой отец
спился до смерти
247
00:19:55,152 --> 00:19:57,769
к 43 годам
и оставил нас ни с чем.
248
00:19:58,989 --> 00:20:01,606
Теперь я мог бы купить это место
и кто-либо в нем.
249
00:20:01,784 --> 00:20:03,116
Это удача?
250
00:20:03,661 --> 00:20:05,277
Вы думаете, что кто-нибудь
родился в моей ситуации
251
00:20:05,371 --> 00:20:06,782
мог бы сделать то же самое?
252
00:20:07,832 --> 00:20:10,165
Есть
нет такого понятия, как удача.
253
00:20:10,334 --> 00:20:12,326
Точно так же, как ты здесь.
254
00:20:13,713 --> 00:20:15,124
Нет друга,
есть?
255
00:20:18,384 --> 00:20:20,546
Скажи мне настоящую причину
ты здесь.
256
00:20:31,105 --> 00:20:32,437
Я пришел повидаться с тобой.
257
00:20:32,898 --> 00:20:35,390
И что это такое
ты хочешь от меня?
258
00:20:35,693 --> 00:20:38,185
Все, что я когда-либо хотел
должен был стать танцором.
259
00:20:39,280 --> 00:20:42,068
С тех пор, как я был
маленький ребенок...
260
00:20:42,616 --> 00:20:45,700
когда я сяду на автобус
на репетицию после школы...
261
00:20:46,370 --> 00:20:47,827
и я бы поостерегся
окон
262
00:20:47,913 --> 00:20:49,449
у людей
занимаются своей жизнью...
263
00:20:50,624 --> 00:20:53,116
собираюсь на работу,
полусонный...
264
00:20:53,294 --> 00:20:55,502
и я бы
скажи себе...
265
00:20:55,671 --> 00:20:57,879
«Я не такой, как они…
266
00:20:58,048 --> 00:21:00,882
"и я никогда не буду...
267
00:21:01,051 --> 00:21:02,633
«потому что я особенный».
268
00:21:05,347 --> 00:21:07,589
я хочу быть
особенный снова.
269
00:21:32,082 --> 00:21:33,823
УСТИНОВ:
Это красивая комната.
270
00:21:34,543 --> 00:21:36,409
я удивлен
вы можете себе это позволить.
271
00:21:37,880 --> 00:21:40,497
Ты меня извинишь,
хотя бы на мгновение?
272
00:21:41,008 --> 00:21:42,124
Конечно.
273
00:21:46,972 --> 00:21:48,463
(ОТРЫВКА)
274
00:21:52,645 --> 00:21:54,307
(ТЁМКА)
275
00:22:13,457 --> 00:22:14,823
Можем ли мы быть одни?
276
00:22:28,931 --> 00:22:30,263
Сними платье.
277
00:22:41,527 --> 00:22:43,393
Сними платье.
278
00:23:08,262 --> 00:23:09,423
Идите сюда.
279
00:23:15,895 --> 00:23:16,976
Могу ли я?
280
00:23:26,822 --> 00:23:28,609
Трещина в вазе.
281
00:23:29,366 --> 00:23:32,700
Истинная ценность приходит
в малейшем несовершенстве.
282
00:23:35,706 --> 00:23:37,368
Определяющая деталь...
283
00:23:39,209 --> 00:23:43,453
это делает это достойным
коллекции.
284
00:23:55,935 --> 00:23:57,301
Замедлять.
285
00:23:57,645 --> 00:23:59,511
(Доминика хнычет)
286
00:24:02,858 --> 00:24:04,520
Хорошо. Замедлять.
287
00:24:05,402 --> 00:24:07,985
Нет, нет! Медленно!
288
00:24:08,155 --> 00:24:09,145
Медленно!
289
00:24:09,698 --> 00:24:10,779
(ВОРЧЕТ)
290
00:24:15,037 --> 00:24:16,153
(Приглушенный стон)
291
00:24:24,838 --> 00:24:26,295
(ДОМИНИКА ПАНТИНГ)
292
00:24:29,468 --> 00:24:30,458
(ГАЗПС)
293
00:24:32,596 --> 00:24:33,632
(УДУШАЕТСЯ)
294
00:25:24,314 --> 00:25:25,680
Эй! Эй, ты!
295
00:25:25,774 --> 00:25:26,855
(ДОМИНИКА КРИЧИТ)
296
00:25:53,677 --> 00:25:55,009
(ДОМИНИКА ПАНТИНГ)
297
00:26:36,220 --> 00:26:37,586
ГЕНЕРАЛ КОРЧНОЙ:
Как это произошло?
298
00:26:37,763 --> 00:26:39,595
Устинов уволен
его безопасность,
299
00:26:39,681 --> 00:26:42,219
поэтому я увидел возможность,
и я взял его.
300
00:26:44,019 --> 00:26:45,726
Зачем ему это делать?
301
00:26:45,896 --> 00:26:47,387
Она попросила его об этом.
302
00:26:51,151 --> 00:26:52,858
Она могла бы быть полезной.
303
00:26:53,028 --> 00:26:54,269
ГЕНЕРАЛ КОРЧНОЙ:
Она свидетель.
304
00:26:54,446 --> 00:26:55,732
Избавьтесь от нее.
305
00:26:56,448 --> 00:26:57,905
Я доверяю ее благоразумию.
306
00:26:58,826 --> 00:27:02,866
Если бы я был тобой,
Я был бы очень уверен.
307
00:27:04,456 --> 00:27:05,697
Кто она?
308
00:27:06,542 --> 00:27:07,874
Моя племянница.
309
00:27:09,294 --> 00:27:10,455
Танцор?
310
00:27:11,922 --> 00:27:13,038
Да.
311
00:27:19,513 --> 00:27:20,629
Стыд.
312
00:27:39,908 --> 00:27:41,444
Ты знал, что произойдет,
313
00:27:41,535 --> 00:27:43,367
как только я затащил его в ту комнату,
не так ли?
314
00:27:43,537 --> 00:27:44,653
Ты бы не пошел
315
00:27:44,746 --> 00:27:45,827
если бы я сказал тебе
что должно было случиться.
316
00:27:46,165 --> 00:27:47,246
У меня был бы выбор.
317
00:27:47,416 --> 00:27:48,782
Ты знаешь, что я делаю.
318
00:27:49,543 --> 00:27:51,910
Ты пришел ко мне.
Это был ваш выбор.
319
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
Ты мой дядя.
320
00:27:55,507 --> 00:27:57,214
я бы никогда не сделал
пусть он причинит тебе боль.
321
00:27:57,384 --> 00:27:59,091
Он был внутри меня.
322
00:28:02,389 --> 00:28:04,381
Я не хочу умирать.
323
00:28:04,558 --> 00:28:06,174
Вам не обязательно.
324
00:28:06,351 --> 00:28:09,059
Для тебя есть другая жизнь,
если ты этого хочешь.
325
00:28:09,229 --> 00:28:11,687
У тебя есть потенциал,
большой потенциал.
326
00:28:12,774 --> 00:28:14,606
Теперь ты хорошо справился
чтобы он остался один.
327
00:28:14,776 --> 00:28:16,859
То, что ты сказал в том баре
был совершенно прав...
328
00:28:17,029 --> 00:28:19,863
потому что ты сказал ему точно
то, что ему нужно было услышать.
329
00:28:20,032 --> 00:28:22,274
Есть программа
это может научить тебя
330
00:28:22,367 --> 00:28:23,983
все, что вам нужно знать.
331
00:28:24,161 --> 00:28:26,244
Обучение очень тяжелое.
332
00:28:26,413 --> 00:28:27,574
Лишь немногим это удается.
333
00:28:27,748 --> 00:28:30,661
Но ты знаешь, как выжить.
Вот почему я выбрал тебя.
334
00:28:32,252 --> 00:28:33,333
Если только я не ошибаюсь.
335
00:28:34,379 --> 00:28:36,291
Возможно, вам не нравится
мое направление работы.
336
00:28:36,381 --> 00:28:37,963
Возможно, вы не одобряете.
337
00:28:39,134 --> 00:28:40,295
В таком случае...
338
00:28:40,969 --> 00:28:43,382
твое будущее
будет вне моих рук.
339
00:28:45,599 --> 00:28:46,760
Мне жаль.
340
00:28:59,988 --> 00:29:01,195
ДОМИНИКА: Доброе утро, мама.
341
00:29:01,657 --> 00:29:02,898
Что это такое?
342
00:29:07,120 --> 00:29:09,237
мне нужно уйти
какое-то время.
343
00:29:09,831 --> 00:29:11,413
Лени приедет и останется.
344
00:29:13,710 --> 00:29:16,418
НИНА: Это что-то
твой дядя устроил.
345
00:29:17,214 --> 00:29:18,750
я смогу
чтобы позаботиться о нас сейчас.
346
00:29:18,924 --> 00:29:21,166
Вам не обязательно этого делать.
347
00:29:21,677 --> 00:29:22,963
Уже слишком поздно
для этого сейчас.
348
00:29:23,136 --> 00:29:25,844
О, нет.
Что вы наделали?
349
00:29:26,014 --> 00:29:27,175
ДОМИНИКА: Мне очень жаль.
350
00:29:28,058 --> 00:29:30,471
НИНА: Теперь,
Я предупреждал тебя о нем.
351
00:29:31,186 --> 00:29:33,769
То, как он посмотрел на тебя
как ребенок.
352
00:29:33,939 --> 00:29:35,180
Мама.
353
00:29:35,482 --> 00:29:37,644
НИНА: Я пробовала
чтобы держать его подальше.
354
00:29:39,027 --> 00:29:41,189
Я пытался защитить тебя.
355
00:29:41,738 --> 00:29:43,900
Вы держите
что-то в ответ, хм?
356
00:29:44,950 --> 00:29:46,566
Не отдавайте ему всю себя.
357
00:29:48,620 --> 00:29:50,111
Вот как вы выживаете.
358
00:29:50,497 --> 00:29:51,863
Да, мама.
359
00:29:59,256 --> 00:30:01,589
Добро пожаловать в
Государственная школа номер четыре.
360
00:30:01,758 --> 00:30:03,374
Вы узнаете меня как Матрону.
361
00:30:03,552 --> 00:30:05,088
Внутри вы найдете
имя
362
00:30:05,178 --> 00:30:06,794
ты будешь использовать
во время вашего обучения.
363
00:30:06,972 --> 00:30:09,589
Ни при каких обстоятельствах не будет
ты раскрываешь свое настоящее имя...
364
00:30:09,766 --> 00:30:11,632
или любой другой
личная информация,
365
00:30:11,727 --> 00:30:13,844
курсанту
или член персонала.
366
00:30:14,021 --> 00:30:15,887
- Это понятно?
- Да.
367
00:30:16,064 --> 00:30:18,477
Хороший. я покажу тебе
в твою комнату.
368
00:30:25,615 --> 00:30:27,948
Ты не такой
наши обычные новобранцы.
369
00:30:28,118 --> 00:30:29,859
Большинство из них
пришел из армии
370
00:30:29,953 --> 00:30:31,945
с некоторыми
обучение уже.
371
00:30:32,122 --> 00:30:34,034
Вам придется много работать
чтобы догнать.
372
00:30:34,207 --> 00:30:36,324
я сделаю
что от меня просят.
373
00:30:36,501 --> 00:30:37,617
Я уверен, что ты это сделаешь.
374
00:30:37,961 --> 00:30:40,954
Но кто-то вроде тебя делает
не оказаться здесь по своей воле.
375
00:30:41,131 --> 00:30:44,249
Прима-балерина
с дядей в СВР.
376
00:30:45,594 --> 00:30:46,835
В чем ваше преступление?
377
00:30:48,388 --> 00:30:50,630
Ну, я полагаю
это не имеет значения.
378
00:30:51,350 --> 00:30:53,091
Если ты не можешь быть
службы государству,
379
00:30:53,185 --> 00:30:55,017
я должен пустить пулю
через твою голову.
380
00:30:58,732 --> 00:31:00,268
Холодная война не закончилась.
381
00:31:00,442 --> 00:31:03,731
Он разбился на
тысяча опасных штук.
382
00:31:03,904 --> 00:31:05,987
Запад ослаб.
383
00:31:06,156 --> 00:31:08,773
Пьяный на шопинге
и социальные сети.
384
00:31:09,534 --> 00:31:12,698
Раздираемый ненавистью
между гонками.
385
00:31:13,121 --> 00:31:16,034
И в результате,
мир находится в хаосе.
386
00:31:17,042 --> 00:31:19,955
Только Россия готова
приносить жертвы
387
00:31:20,045 --> 00:31:21,252
необходимое для победы.
388
00:31:21,421 --> 00:31:22,502
Чтобы был мир...
389
00:31:22,672 --> 00:31:25,335
мы должны еще раз
разместить себя
390
00:31:25,425 --> 00:31:26,882
во главе наций.
391
00:31:27,344 --> 00:31:29,836
С этого дня и впредь,
вы станете Воробьями.
392
00:31:30,263 --> 00:31:33,051
Оружие в глобальном масштабе
борьба за власть.
393
00:31:34,309 --> 00:31:36,596
Вы были выбраны
из-за твоей красоты.
394
00:31:37,938 --> 00:31:39,395
Из-за твоей силы.
395
00:31:40,315 --> 00:31:43,274
А в некоторых случаях потому, что
вашей уязвимости.
396
00:31:46,613 --> 00:31:50,106
Катя, Виктор,
иди сюда, пожалуйста.
397
00:31:56,415 --> 00:31:59,874
Здесь мы занимаемся
психологическая манипуляция.
398
00:32:00,043 --> 00:32:03,127
Вы будете обучены определять
слабость цели...
399
00:32:03,296 --> 00:32:06,039
использовать эту слабость
через соблазнение...
400
00:32:07,300 --> 00:32:09,132
и для извлечения информации.
401
00:32:11,304 --> 00:32:12,761
Снимите одежду.
402
00:32:18,311 --> 00:32:20,223
Ваше тело
принадлежит государству.
403
00:32:20,397 --> 00:32:22,354
С момента твоего рождения,
государство его кормило.
404
00:32:22,441 --> 00:32:24,933
Теперь государство просит
что-то взамен.
405
00:32:30,490 --> 00:32:34,029
Вы должны научиться жертвовать
для более высокой цели.
406
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
Чтобы подтолкнуть себя
за пределами всех ограничений...
407
00:32:37,581 --> 00:32:38,992
и забыть
сентиментальная мораль
408
00:32:39,082 --> 00:32:40,493
с которым ты был воспитан.
409
00:32:42,210 --> 00:32:43,826
Или это гордость?
410
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
По моему опыту,
411
00:32:46,381 --> 00:32:48,338
гордый
падают первыми.
412
00:32:53,388 --> 00:32:55,425
Виктор, оденься.
413
00:33:07,194 --> 00:33:08,560
Они готовы для вас.
414
00:33:09,654 --> 00:33:11,691
Это рекомендация
этой панели...
415
00:33:11,865 --> 00:33:13,948
что ты будешь
приостановлено на неопределенный срок
416
00:33:14,034 --> 00:33:15,400
из зарубежной командировки.
417
00:33:15,577 --> 00:33:17,944
Ты останешься здесь
в Штатах, Нейт.
418
00:33:18,121 --> 00:33:20,158
Так кто же будет
справиться с Мрамором?
419
00:33:20,332 --> 00:33:21,914
САЙМОН: Это уже не так
ваша забота.
420
00:33:22,334 --> 00:33:23,541
Саймон...
421
00:33:25,170 --> 00:33:28,163
Я был с этим парнем
в течение трех лет.
422
00:33:29,007 --> 00:33:32,466
Он не собирается
иметь дело с кем угодно...
423
00:33:32,636 --> 00:33:35,128
что он не знает,
и не доверяет.
424
00:33:36,306 --> 00:33:40,220
САЙМОН: Как я уже сказал.
Это больше не ваша забота.
425
00:33:41,186 --> 00:33:42,267
(Вздыхает)
426
00:33:42,646 --> 00:33:43,978
(ДАЛЬНАЯ СТРЕЛЯ)
427
00:33:59,663 --> 00:34:00,824
Метка.
428
00:34:01,873 --> 00:34:05,492
Невидимое химическое соединение
адаптированный к каждому предмету.
429
00:34:06,711 --> 00:34:08,998
Носится на руках,
после интимного контакта...
430
00:34:09,172 --> 00:34:12,586
предмет будет отслеживаться
на срок до шести недель.
431
00:34:15,303 --> 00:34:16,544
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ НА ВИДЕО)
432
00:34:20,517 --> 00:34:23,305
Каждый человек
это головоломка необходимости.
433
00:34:23,770 --> 00:34:25,557
Вы должны научиться
интуитивно понять, чего не хватает.
434
00:34:25,730 --> 00:34:27,642
Стать недостающим звеном...
435
00:34:27,816 --> 00:34:29,557
и они будут
дать тебе что-нибудь.
436
00:34:31,528 --> 00:34:34,111
Этот человек дипломат
в посольстве Нидерландов
437
00:34:34,197 --> 00:34:36,280
с доступом к
Военное планирование НАТО.
438
00:34:36,449 --> 00:34:38,065
Шесть лет назад,
его брак распался...
439
00:34:38,243 --> 00:34:40,200
когда была полиция
позвонил в его квартиру
440
00:34:40,287 --> 00:34:42,279
для внутреннего
беспокойство.
441
00:34:42,455 --> 00:34:44,367
Жена обвинила его
442
00:34:44,457 --> 00:34:46,744
неуместно
прикасаясь к своей дочери.
443
00:34:47,335 --> 00:34:49,998
Несколько вечеров в неделю,
он нанимает девушек.
444
00:34:50,171 --> 00:34:52,288
Беглецы. Наркоманы.
445
00:34:53,341 --> 00:34:54,331
Чего он хочет?
446
00:34:54,426 --> 00:34:56,008
НИКОЛАЙ: Он хочет
что-то грубое.
447
00:34:56,177 --> 00:34:59,170
Он ходит к беглецам, потому что
они не могут вызвать полицию.
448
00:34:59,347 --> 00:35:01,009
- Нет.
- Вы не согласны?
449
00:35:01,182 --> 00:35:02,343
Он хочет дочку...
450
00:35:02,517 --> 00:35:06,306
о ком-то, о ком нужно заботиться,
и он за это заплатит.
451
00:35:08,064 --> 00:35:09,180
Очень хорошо, Катя.
452
00:35:10,609 --> 00:35:11,850
Он никогда не трогает
девочки.
453
00:35:12,027 --> 00:35:13,609
Он покупает им ужин.
454
00:35:15,780 --> 00:35:16,861
Далее...
455
00:35:17,032 --> 00:35:20,150
Этот человек представлял
Чувашия в парламенте.
456
00:35:20,869 --> 00:35:22,952
Он был ведущим критиком
президента,
457
00:35:23,038 --> 00:35:25,655
пока его не арестовали
за непристойность.
458
00:35:27,709 --> 00:35:29,746
Чего он хотел?
459
00:35:30,128 --> 00:35:31,790
Он похож на дегенерата.
460
00:35:32,130 --> 00:35:34,964
От дегенерата,
ты имеешь в виду гомосексуалиста?
461
00:35:35,133 --> 00:35:36,499
Да.
МАТРОНА: Верно.
462
00:35:36,676 --> 00:35:39,419
Хотя мы не должны
будь таким осуждающим.
463
00:35:39,721 --> 00:35:42,885
У всех нас есть свои увлечения.
Он оказался довольно молодым.
464
00:35:45,352 --> 00:35:47,469
Аня, иди сюда
на мгновение.
465
00:36:05,705 --> 00:36:07,116
Вот он.
466
00:36:07,749 --> 00:36:09,160
Дайте ему то, что он хочет.
467
00:36:10,168 --> 00:36:11,625
Что ты имеешь в виду?
468
00:36:12,504 --> 00:36:14,496
Ты позвонил ему
дегенерат?
469
00:36:14,673 --> 00:36:17,632
Поэтому он не хочет
что у тебя между ног.
470
00:36:17,801 --> 00:36:19,212
Итак, будь мальчиком.
471
00:36:20,970 --> 00:36:22,586
На коленях.
472
00:36:28,561 --> 00:36:30,223
Не первый раз,
Я уверен.
473
00:36:30,397 --> 00:36:33,640
Должно быть, это был какой-то мальчик
в поле за твоим домом.
474
00:36:33,817 --> 00:36:35,774
Девушка на дождливой автобусной остановке?
475
00:36:35,944 --> 00:36:37,810
Нам хотелось бы подумать
это имеет значение.
476
00:36:37,987 --> 00:36:39,068
Но это не так.
477
00:36:39,239 --> 00:36:40,650
Это просто плоть.
478
00:36:42,575 --> 00:36:44,237
(Аня рыдает)
479
00:36:44,452 --> 00:36:45,488
Я не могу!
480
00:36:45,662 --> 00:36:46,903
МАТРОНА: Да, ты можешь.
481
00:36:47,080 --> 00:36:48,696
Завтра,
ты попробуешь еще раз.
482
00:36:48,790 --> 00:36:49,951
(Аня рыдает)
483
00:36:50,041 --> 00:36:51,873
И снова
на следующий день после этого.
484
00:36:57,924 --> 00:37:00,758
Вы должны застраховать себя
к тому, что вы считаете отталкивающим.
485
00:37:03,221 --> 00:37:05,304
Найдите красоту
в человеческом заблуждении...
486
00:37:05,473 --> 00:37:06,964
что удовольствия
плоти
487
00:37:07,058 --> 00:37:09,266
снова сделает нас целостными.
488
00:37:11,354 --> 00:37:13,311
Даже когда
предмет отталкивающий,
489
00:37:13,398 --> 00:37:15,139
тело можно обмануть.
490
00:37:25,577 --> 00:37:28,695
Ссадина пальцев
до бедра...
491
00:37:29,456 --> 00:37:31,413
приливает кровь к паху.
492
00:37:32,083 --> 00:37:34,621
Манипуляция
из соска...
493
00:37:37,255 --> 00:37:38,996
приводит к возбуждению.
494
00:37:39,883 --> 00:37:41,090
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
495
00:37:42,844 --> 00:37:45,837
Звуковые сигналы запускают...
496
00:37:46,848 --> 00:37:48,510
сексуальное желание.
497
00:37:49,184 --> 00:37:52,018
Но физические манипуляции
недостаточно.
498
00:37:52,479 --> 00:37:55,392
Вы должны научиться
любить по команде.
499
00:37:57,901 --> 00:37:59,608
Что значит быть любимым?
500
00:38:02,071 --> 00:38:03,607
Чтобы быть увиденным.
501
00:38:03,782 --> 00:38:05,239
Чтобы быть признанным.
502
00:38:07,744 --> 00:38:08,951
Чтобы больше не чувствовать себя одиноким.
503
00:38:26,513 --> 00:38:27,549
МУЖЧИНА ДИКТОР:
Стена будет обрабатываться
504
00:38:27,639 --> 00:38:28,629
верхняя часть клавиши,
правая сторона.
505
00:38:28,807 --> 00:38:29,797
Спускается к Смиту.
506
00:38:29,974 --> 00:38:31,966
Приближается двойная команда,
отбрасывает его обратно к Стене.
507
00:38:32,143 --> 00:38:34,009
Прыжок с пятнадцати футов
с левого крыла...
508
00:38:34,187 --> 00:38:35,769
Слишком сильный удар по спине.
509
00:38:35,939 --> 00:38:39,398
Отскок, борьба за и
контролируется там Продавцами...
510
00:38:39,943 --> 00:38:42,526
Большой человек, девятый курс
из штата Колорадо...
511
00:38:42,695 --> 00:38:44,061
Когда ты
сначала заметил хвост?
512
00:38:44,239 --> 00:38:45,320
Неделю назад.
513
00:38:45,490 --> 00:38:46,606
И что ты
что из этого сделать?
514
00:38:46,783 --> 00:38:48,024
Если русские
все еще следят за мной,
515
00:38:48,117 --> 00:38:49,449
это значит, что они
ищу его.
516
00:38:49,619 --> 00:38:51,235
Это значит, что Марбл все еще
там. Он все еще жив.
517
00:38:51,412 --> 00:38:53,028
Насколько нам известно.
518
00:38:53,832 --> 00:38:54,868
Ты не разговариваешь с ним.
519
00:38:55,041 --> 00:38:57,249
Марбл отказался от всего
попытки общения...
520
00:38:57,418 --> 00:38:58,829
за последний
четыре с половиной месяца.
521
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
Он выйдет за меня.
522
00:39:02,298 --> 00:39:04,415
Я знаю, что ты не сможешь перевезти меня в Россию,
но где-то рядом.
523
00:39:04,592 --> 00:39:06,800
Где-то в
Восточная Европа.
524
00:39:06,970 --> 00:39:08,927
И СВР будет
на меня сразу.
525
00:39:09,973 --> 00:39:12,556
Мрамор получит известие.
Он всплывет на поверхность.
526
00:39:12,725 --> 00:39:14,432
В противном случае, я гарантирую вам,
он просто будет молчать.
527
00:39:14,602 --> 00:39:16,639
Саймон, ты должен
отправь меня обратно.
528
00:39:16,813 --> 00:39:17,803
Все в порядке.
529
00:39:17,981 --> 00:39:19,563
Но у тебя есть одно задание.
530
00:39:20,400 --> 00:39:21,561
Вы идете на контакт,
531
00:39:21,651 --> 00:39:24,314
и ты убедишь его
работать с другим офицером.
532
00:39:25,446 --> 00:39:27,438
Это был бы я.
Мы пойдем с тобой.
533
00:39:27,615 --> 00:39:29,277
ТРИШ: Не могли бы вы
проблема в этом?
534
00:39:29,450 --> 00:39:30,816
Нет. Нет проблем.
535
00:39:31,077 --> 00:39:32,613
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
536
00:39:38,918 --> 00:39:41,661
МАТРОНА: Эти солдаты
были отправлены за границу
537
00:39:41,754 --> 00:39:43,290
почти год.
538
00:39:43,506 --> 00:39:44,917
(ИГРАЕТ РУССКАЯ ПОП-МУЗЫКА)
539
00:39:46,593 --> 00:39:48,084
Приветствуйте их дома.
540
00:40:08,698 --> 00:40:10,690
- Выключите свет.
- Никакой спешки.
541
00:40:10,867 --> 00:40:12,028
Как тебя зовут?
542
00:40:12,869 --> 00:40:13,950
Петр.
543
00:40:32,680 --> 00:40:34,387
(ПЕТР ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
544
00:40:36,726 --> 00:40:38,763
У тебя есть кто-то дома?
545
00:40:38,937 --> 00:40:40,724
О ком-то, о ком ты думаешь?
546
00:40:43,274 --> 00:40:44,606
Закройте глаза.
547
00:40:47,820 --> 00:40:49,106
(ОТКРЫВАЕТ РЕМЕНЬ)
548
00:40:49,197 --> 00:40:50,483
(ПЕТР СТОНЕТ)
549
00:40:52,325 --> 00:40:53,816
Подумайте о ее лице.
550
00:40:53,993 --> 00:40:56,986
Помни ее запах,
ее прикосновения...
551
00:40:57,163 --> 00:40:58,779
МАТРОНА: Что мы можем сказать?
об этом?
552
00:40:59,165 --> 00:41:02,158
Милый, сентиментальный,
сохранение контроля.
553
00:41:02,961 --> 00:41:04,953
Но ты выбрал
мальчик Катя.
554
00:41:05,129 --> 00:41:06,336
И ты выбрал мальчика
555
00:41:06,422 --> 00:41:08,664
так что ты бы
не обязательно отдавать себя.
556
00:41:08,841 --> 00:41:11,333
Это не всегда будет так просто.
557
00:41:11,427 --> 00:41:12,417
Следующий!
558
00:41:24,315 --> 00:41:25,305
- (ВОРЧЕТ)
- (Хнычет)
559
00:41:34,200 --> 00:41:35,532
(ДОМИНИКА ХРЮКАЕТ)
560
00:41:39,497 --> 00:41:40,578
(НИКОЛАЙ СТОНЕТ)
561
00:41:41,874 --> 00:41:45,288
ВАНЯ: Три дня назад,
Нэша перевели в Будапешт.
562
00:41:45,461 --> 00:41:46,793
Я считаю, что это попытка
563
00:41:46,879 --> 00:41:48,620
восстановить
контакт с кротом.
564
00:41:48,840 --> 00:41:50,081
КОРЧНОЙ:
У нас есть друзья в Будапеште.
565
00:41:50,258 --> 00:41:51,624
Пусть они заберут его,
566
00:41:51,718 --> 00:41:54,552
и извлечь
информацию напрямую.
567
00:41:54,721 --> 00:41:56,587
Это означает, что мы должны
объясните президенту...
568
00:41:56,764 --> 00:41:58,346
почему каждый офицер
у нас в Западной Европе
569
00:41:58,433 --> 00:41:59,924
схвачен
в отместку.
570
00:42:00,101 --> 00:42:01,592
Ваня прав.
571
00:42:01,769 --> 00:42:03,852
Президент будет
ничего не оправдываю
572
00:42:03,938 --> 00:42:06,601
это вызывает антагонизм
американцы без необходимости.
573
00:42:09,360 --> 00:42:10,567
Еще нет.
574
00:42:11,404 --> 00:42:12,520
Что ты делаешь
предложить, Иван?
575
00:42:12,697 --> 00:42:14,108
ВАНЯ: Нэш
опытный офицер.
576
00:42:14,282 --> 00:42:18,572
Той ночью в парке
он совершил ошибку.
577
00:42:18,745 --> 00:42:20,156
Он отреагировал эмоционально...
578
00:42:20,621 --> 00:42:23,989
что говорит мне
он заботится о человеке.
579
00:42:25,418 --> 00:42:28,877
Я предлагаю дать ему
кто-то еще, о ком нужно заботиться.
580
00:42:48,733 --> 00:42:51,316
Вы обвиняетесь в
нападение на однокурсника.
581
00:42:51,486 --> 00:42:53,102
Он пытался меня изнасиловать.
582
00:42:53,279 --> 00:42:55,236
И ваша честь
стоит лишить Россию
583
00:42:55,323 --> 00:42:56,734
перспективного курсанта.
584
00:42:56,908 --> 00:43:01,369
Я никогда не собирался
лишить Россию чего-либо.
585
00:43:01,537 --> 00:43:02,994
И все же мы здесь.
586
00:43:03,873 --> 00:43:05,739
Матрона, что такое
ваше мнение?
587
00:43:05,917 --> 00:43:07,408
МАТРОНА: Это всего лишь
прошло три месяца...
588
00:43:07,585 --> 00:43:10,703
но я верю
У Кати еще есть потенциал.
589
00:43:10,880 --> 00:43:13,463
Я хотел бы побыть наедине
с обвиняемым.
590
00:43:23,684 --> 00:43:26,222
Ты хорошо справился
с Устиновым в Москве.
591
00:43:27,021 --> 00:43:29,138
Вот почему ты был
учитывая этот шанс.
592
00:43:29,315 --> 00:43:31,147
Вам сказали
что бы с тобой случилось,
593
00:43:31,234 --> 00:43:32,315
если ты потерпишь неудачу здесь?
594
00:43:32,485 --> 00:43:34,852
- Да.
- Так почему бы не позволить ему заполучить тебя?
595
00:43:35,029 --> 00:43:36,565
ДОМИНИКА:
Я служу государству.
596
00:43:37,073 --> 00:43:38,564
Я служу нашему президенту.
597
00:43:40,159 --> 00:43:44,449
Я служу вам, генерал.
Но я ему ничего не должен.
598
00:43:44,956 --> 00:43:47,414
Что за человек
послал бы свою племянницу
599
00:43:47,500 --> 00:43:48,957
в четвертую государственную школу?
600
00:43:49,293 --> 00:43:50,750
Патриот.
601
00:43:54,257 --> 00:43:56,499
Мы с женой видели тебя
потанцевать один раз.
602
00:43:56,676 --> 00:43:58,417
Это была другая жизнь.
603
00:43:58,594 --> 00:44:02,463
Их так много.
Вы не находите?
604
00:44:06,686 --> 00:44:07,767
Вы можете идти.
605
00:44:18,823 --> 00:44:20,485
МАТРОНА: Воробьи должны
закалить себя
606
00:44:20,575 --> 00:44:22,237
против слабых
и сентиментальный...
607
00:44:22,410 --> 00:44:25,118
и увидеть эти вещи
какими они являются.
608
00:44:25,288 --> 00:44:26,745
Эгоизм.
609
00:44:31,210 --> 00:44:32,451
Скажи мне, Катя...
610
00:44:32,837 --> 00:44:33,953
чего он хочет?
611
00:44:35,089 --> 00:44:36,079
Выходи вперед.
612
00:44:45,099 --> 00:44:47,011
За обман
быть полным,
613
00:44:47,101 --> 00:44:48,933
ты должен
ничего не сдерживать.
614
00:44:49,979 --> 00:44:51,686
Ничего. Понимать?
615
00:44:55,693 --> 00:44:57,059
Дайте ему то, что он хочет.
616
00:45:06,579 --> 00:45:07,740
Хорошо?
617
00:45:09,040 --> 00:45:10,201
Повернись.
618
00:45:10,374 --> 00:45:12,991
- Нет.
- Я сказал, повернись!
619
00:45:18,341 --> 00:45:19,457
(НИКОЛАЙ Вздыхает)
620
00:45:20,134 --> 00:45:21,545
ДОМИНИКА:
Не смотри на нее.
621
00:45:24,931 --> 00:45:26,843
Я хочу посмотреть, как ты это делаешь.
622
00:45:28,559 --> 00:45:29,675
Посмотри на меня!
623
00:45:33,272 --> 00:45:34,353
Посмотри на меня.
624
00:45:38,152 --> 00:45:39,643
Я сказал, посмотри на меня!
625
00:45:56,754 --> 00:45:57,870
Хорошо?
626
00:46:05,596 --> 00:46:06,837
Чего вы ждете?
627
00:46:10,309 --> 00:46:11,550
Я готов.
628
00:46:11,727 --> 00:46:13,093
Ты собираешься?
трахнуть меня или нет?
629
00:46:15,731 --> 00:46:16,847
(КОСЫ)
630
00:46:21,404 --> 00:46:22,520
Ничего?
631
00:46:22,822 --> 00:46:24,029
(НИКОЛАЙ Вздыхает)
632
00:46:27,410 --> 00:46:28,526
Позор.
633
00:46:29,287 --> 00:46:30,448
Сука.
634
00:46:34,166 --> 00:46:35,247
Власть.
635
00:46:36,919 --> 00:46:38,501
Это то, чего он хочет.
636
00:46:39,297 --> 00:46:40,333
МАТРОНА: Одевайся.
637
00:46:53,144 --> 00:46:55,477
Там ждет машина
отвезти тебя в Москву.
638
00:46:55,646 --> 00:46:58,980
Я сделал все
ты спросил меня.
639
00:46:59,150 --> 00:47:00,140
Напротив.
640
00:47:01,527 --> 00:47:03,484
Вы сделали
ничего, я спросил.
641
00:47:03,904 --> 00:47:05,896
Но мое начальство
думай иначе.
642
00:47:10,369 --> 00:47:12,110
Полагаю, мы узнаем.
643
00:47:18,210 --> 00:47:19,371
До свидания...
644
00:47:20,921 --> 00:47:22,082
Доминика.
645
00:47:30,890 --> 00:47:32,381
Привет, мама.
646
00:47:39,106 --> 00:47:40,472
Это ты.
647
00:47:40,900 --> 00:47:42,141
Я дома.
648
00:47:42,318 --> 00:47:44,275
- Мой малыш...
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
649
00:47:56,791 --> 00:47:58,123
Алло?
650
00:48:03,255 --> 00:48:04,462
Да.
651
00:48:09,095 --> 00:48:11,052
Он никогда тебя не отпустит.
652
00:48:12,765 --> 00:48:14,301
Я найду способ.
653
00:48:26,946 --> 00:48:30,314
Добро пожаловать домой.
Как вы?
654
00:48:30,491 --> 00:48:32,198
Присаживайтесь.
655
00:48:34,912 --> 00:48:36,904
- Что я могу тебе дать?
- Я не голоден.
656
00:48:37,081 --> 00:48:38,288
О, давай.
657
00:48:38,374 --> 00:48:40,491
Раньше ты любил это место
когда ты был маленьким.
658
00:48:40,668 --> 00:48:43,536
Ты всегда был таким серьезным
своими большими взрослыми глазами
659
00:48:43,629 --> 00:48:44,790
в лице вашего ребенка.
660
00:48:44,964 --> 00:48:46,876
Чего ты хочешь,
Дядя?
661
00:48:48,134 --> 00:48:49,966
Есть предатель весьма
помещен в правительство.
662
00:48:50,553 --> 00:48:53,296
Вероятно, в одном из
спецслужбы.
663
00:48:53,472 --> 00:48:54,804
Крот.
664
00:48:56,100 --> 00:48:58,467
Его последний известный
контакт...
665
00:48:59,895 --> 00:49:01,932
американец
сейчас в Будапеште.
666
00:49:02,106 --> 00:49:04,439
Чего я хочу от тебя
это приблизиться к нему.
667
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
И установить доверие.
668
00:49:06,777 --> 00:49:08,860
И тогда ты приносишь мне
имя крота.
669
00:49:09,196 --> 00:49:10,778
Вы идете по следу
куда бы это тебя ни привело...
670
00:49:10,948 --> 00:49:13,691
ты жертвуешь чем угодно
нужно принести в жертву.
671
00:49:13,868 --> 00:49:14,858
Вы понимаете?
672
00:49:15,786 --> 00:49:17,072
Да, дядя.
673
00:49:17,663 --> 00:49:19,029
Это вам.
674
00:49:21,000 --> 00:49:22,036
Что это такое?
675
00:49:22,126 --> 00:49:24,869
Новый паспорт.
Реквизиты для входа.
676
00:49:25,045 --> 00:49:28,254
Новое имя.
Катерина Зубкова.
677
00:49:28,841 --> 00:49:32,835
И какая награда
они тебе дадут?
678
00:49:33,012 --> 00:49:34,253
Продвижение по службе?
679
00:49:35,222 --> 00:49:37,054
Я понимаю
ты злишься на меня.
680
00:49:37,224 --> 00:49:39,887
Ты послал меня
в школу шлюх.
681
00:49:40,060 --> 00:49:41,801
Я снова сделал тебя особенным.
682
00:49:41,979 --> 00:49:44,346
У вас есть дар.
Как я.
683
00:49:44,523 --> 00:49:45,764
Ты видишь людей насквозь.
684
00:49:45,858 --> 00:49:47,474
Ты видишь их
такими, какие они есть на самом деле.
685
00:49:47,651 --> 00:49:49,688
И ты всегда остаешься
на шаг вперед.
686
00:49:49,987 --> 00:49:51,023
Ты делаешь это для меня,
687
00:49:51,113 --> 00:49:52,900
и я отпущу тебя
если ты этого хочешь.
688
00:49:53,073 --> 00:49:55,030
Но я чувствую, что ты этого не сделаешь.
689
00:49:56,243 --> 00:49:58,326
Вот что
ты должен был сделать.
690
00:49:58,746 --> 00:50:00,328
Да, дядя.
691
00:50:01,832 --> 00:50:03,073
Давай поедим.
692
00:50:03,250 --> 00:50:04,661
Прошу прощения.
693
00:50:06,212 --> 00:50:08,044
- Всего у нас будет по два.
ОФИЦИАНТА: -Да, сэр.
694
00:50:08,464 --> 00:50:09,500
Как это звучит?
695
00:50:26,857 --> 00:50:28,473
(НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
НАД ПА)
696
00:50:34,031 --> 00:50:36,114
Добро пожаловать в Будапешт.
697
00:50:40,663 --> 00:50:42,074
(ЛАЯ СОБАКА)
698
00:51:00,683 --> 00:51:01,799
Вы, должно быть, Катерина.
699
00:51:01,976 --> 00:51:02,966
Привет.
700
00:51:03,894 --> 00:51:05,430
Ты красивая.
701
00:51:10,859 --> 00:51:14,318
Я покажу тебе твою комнату.
Ванная комната находится в коридоре.
702
00:51:15,281 --> 00:51:18,570
Я там.
И ты здесь.
703
00:51:23,747 --> 00:51:25,033
Я держу дверь запертой.
704
00:51:25,124 --> 00:51:26,911
Если бы я был тобой,
Я бы сделал то же самое.
705
00:51:27,084 --> 00:51:28,996
Держись подальше от меня,
и я держусь подальше от тебя,
706
00:51:29,086 --> 00:51:30,497
и мы должны
ладите нормально.
707
00:51:30,671 --> 00:51:32,754
- Это ясно?
- Да.
708
00:51:33,048 --> 00:51:36,758
Я думаю, завтра ты будешь
познакомьтесь с начальником нашей станции.
709
00:51:37,928 --> 00:51:39,044
Предупреждение.
710
00:51:39,221 --> 00:51:40,962
Начальник Волонтов
никогда не встречал идеи
711
00:51:41,056 --> 00:51:42,422
<я> он не хотел
взять на себя ответственность.
712
00:51:42,600 --> 00:51:45,388
И ему нравится примерять это
с новенькими...
713
00:51:45,561 --> 00:51:47,803
когда его нет
пускаю слюни после стриптизерш.
714
00:51:48,564 --> 00:51:49,645
Ты ему понравишься.
715
00:51:49,815 --> 00:51:51,022
Расскажи мне об американце.
716
00:51:51,191 --> 00:51:53,478
Он не совсем
соответствие.
717
00:51:53,652 --> 00:51:56,065
Он плавает
каждый день.
718
00:51:56,238 --> 00:51:59,777
Записывает свое время.
Но он пьет слишком много.
719
00:52:01,869 --> 00:52:04,452
Он выглядит
в порнографии.
720
00:52:05,080 --> 00:52:06,912
Ничего из
обычный.
721
00:52:07,583 --> 00:52:11,076
Анальный. Втроем.
722
00:52:11,253 --> 00:52:13,711
Обычно двое мужчин на девушке.
723
00:52:16,091 --> 00:52:18,003
Нет отношений
говорить о.
724
00:52:18,177 --> 00:52:20,885
Несколько девушек, которым он заплатил,
пару раз...
725
00:52:21,055 --> 00:52:22,796
но потом он чувствует себя виноватым
и чрезмерные чаевые.
726
00:52:23,557 --> 00:52:26,095
Возможно, у нас было бы
больше успеха
727
00:52:26,185 --> 00:52:28,177
если бы мы знали
то, что мы искали.
728
00:52:28,354 --> 00:52:31,563
Я предлагаю полный
сотрудничество моего офиса.
729
00:52:31,732 --> 00:52:34,190
И взамен,
Я надеюсь, что ты...
730
00:52:35,569 --> 00:52:38,357
держи нас в курсе
вашего прогресса.
731
00:52:38,781 --> 00:52:39,897
Конечно.
732
00:52:57,800 --> 00:52:59,541
(ОБЪЯВЛЕНИЕ
НАД ПА ПО-ВЕНГЕРСКИ)
733
00:53:19,071 --> 00:53:20,107
МАРТА: Нужна помощь?
734
00:53:20,781 --> 00:53:21,988
Нет, все в порядке.
735
00:53:22,157 --> 00:53:23,443
Хотите, чтобы было хорошо?
736
00:53:23,951 --> 00:53:25,032
Позвольте мне помочь вам.
737
00:53:25,828 --> 00:53:27,615
Давай, дай мне это.
738
00:53:31,667 --> 00:53:34,660
Каждый человек
это головоломка необходимости.
739
00:53:37,089 --> 00:53:39,206
Узнайте, как быть
недостающая часть,
740
00:53:39,299 --> 00:53:41,336
и они будут
дать тебе все.
741
00:53:44,930 --> 00:53:47,013
Вы думали
ты был единственным?
742
00:53:51,395 --> 00:53:53,853
Мы всегда будем их шлюхами.
743
00:53:58,527 --> 00:54:02,737
Если, конечно,
у нас есть то, что им нужно.
744
00:54:11,623 --> 00:54:14,036
Если бы я был тобой,
Я бы нашел что-нибудь.
745
00:54:16,795 --> 00:54:18,752
РЕГИСТРАЦИЯ:
Бассейн открыт с 6:00 утра.
746
00:54:18,922 --> 00:54:20,834
до 10:00 вечера
с понедельника по пятницу.
747
00:54:21,383 --> 00:54:22,874
С 6:00 до 8:00
по выходным.
748
00:54:24,803 --> 00:54:27,295
Никаких личных вещей нет.
разрешено на террасе у бассейна.
749
00:54:30,267 --> 00:54:32,304
Я допустил ошибку.
Извини.
750
00:54:33,312 --> 00:54:36,020
Сдайте свое членство
карточка здесь для ключа от шкафчика.
751
00:54:36,190 --> 00:54:38,273
Вы получаете свою карту обратно
когда вы вернете ключ.
752
00:54:39,610 --> 00:54:40,851
Есть вопросы?
753
00:54:41,028 --> 00:54:42,064
Нет.
754
00:54:54,708 --> 00:54:56,415
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
755
00:55:29,284 --> 00:55:30,695
(НЕЙТ ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)
756
00:55:33,330 --> 00:55:34,741
Как ты узнал
Я был русским?
757
00:55:34,915 --> 00:55:36,156
Это было всего лишь предположение.
758
00:55:38,710 --> 00:55:39,700
Ты хорошо говоришь.
759
00:55:39,795 --> 00:55:41,286
я жил
в Москве.
760
00:55:41,463 --> 00:55:43,125
Вы скучаете по этому?
761
00:55:43,298 --> 00:55:44,789
Знаешь, еда, люди.
762
00:55:44,967 --> 00:55:46,333
Так что ты делаешь?
в Будапеште?
763
00:55:46,510 --> 00:55:49,127
я переводчик
в посольстве. Ты?
764
00:55:49,304 --> 00:55:51,261
Коммерческий консультант.
Медицинские принадлежности.
765
00:55:51,431 --> 00:55:53,218
Я никогда тебя не видел
о мероприятиях Посольства.
766
00:55:54,309 --> 00:55:56,517
Я здесь не так давно.
767
00:55:56,687 --> 00:55:57,677
Прошу прощения.
768
00:56:06,029 --> 00:56:07,736
Блондинка тебе идет,
кстати.
769
00:56:08,782 --> 00:56:10,068
Мы встретились?
770
00:56:10,325 --> 00:56:12,362
Я думал, что видел тебя
вчера в бассейне,
771
00:56:12,452 --> 00:56:14,318
и в трамвае,
Я думаю.
772
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
Вы ошибаетесь.
773
00:56:18,750 --> 00:56:20,412
Хотели бы вы получить
что-нибудь поесть со мной?
774
00:56:20,586 --> 00:56:22,418
Я знаю турецкое место
на станции.
775
00:56:22,588 --> 00:56:24,921
Это дерьмо,
но еда довольно хорошая.
776
00:56:25,257 --> 00:56:26,464
Может быть, вы это знаете.
777
00:56:27,217 --> 00:56:28,424
Я не голоден.
778
00:56:28,594 --> 00:56:30,426
Возможно, в другой раз?
779
00:56:36,894 --> 00:56:38,430
НЕЙТ: увидимся
в бассейне, я думаю.
780
00:57:12,429 --> 00:57:14,170
Ваш идентификатор отсутствует.
781
00:57:16,099 --> 00:57:17,465
Вы уверены?
782
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
Ага. я положил это
там сам.
783
00:57:20,187 --> 00:57:23,225
Извините, мне придется
сделать тебе новый.
784
00:57:23,523 --> 00:57:25,230
у меня есть твоя фотография
в файле.
785
00:57:25,400 --> 00:57:26,481
Не торопись.
786
00:57:26,652 --> 00:57:31,067
НЕЙТ: Она пришла под
имя Катерина Зубкова.
787
00:57:31,239 --> 00:57:34,573
Зарегистрировался как переводчик
для посольства.
788
00:57:34,743 --> 00:57:38,862
Но ее настоящее имя
Доминика Егорова.
789
00:57:39,289 --> 00:57:42,077
Она танцевала
с Большим театром.
790
00:57:42,250 --> 00:57:44,788
Официально записи нет
что она из СВР...
791
00:57:44,962 --> 00:57:46,954
но это чушь.
Она здесь ради Марбла. Я знаю это.
792
00:57:47,130 --> 00:57:49,338
- Держись от нее подальше.
- Я думаю, она ценна.
793
00:57:49,424 --> 00:57:50,460
И теперь ты думаешь
ее можно завербовать?
794
00:57:50,550 --> 00:57:51,540
Может быть.
795
00:57:51,635 --> 00:57:53,126
Хорошо, это не
для чего ты здесь.
796
00:57:53,303 --> 00:57:54,794
Просто продолжай делать
что ты делаешь.
797
00:57:54,972 --> 00:57:56,133
Притворись мертвым.
798
00:57:56,306 --> 00:57:57,342
Усыпите клещей
799
00:57:57,432 --> 00:57:58,513
и молись Марбл
снова высунул голову...
800
00:57:58,684 --> 00:58:00,767
чтобы мы могли вернуть его в игру.
Это приоритет.
801
00:58:00,936 --> 00:58:03,269
Она племянница Ивана Егорова.
802
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Заместитель директора СВР?
803
00:58:09,861 --> 00:58:11,523
У меня есть племянницы.
804
00:58:11,697 --> 00:58:12,687
Проводят большую часть своего времени
805
00:58:12,781 --> 00:58:14,192
разоблачая себя
в Интернете.
806
00:58:14,366 --> 00:58:16,028
Зачем ей использовать
ее настоящее имя?
807
00:58:16,201 --> 00:58:17,487
Потому что
она невиновна.
808
00:58:17,661 --> 00:58:20,028
Или потому что
это провокация.
809
00:58:20,205 --> 00:58:21,992
И то и другое очень хорошо
причины держаться от нее подальше.
810
00:58:22,165 --> 00:58:23,827
НЕЙТ: Я думаю, что есть
что-то об этой девушке.
811
00:58:24,001 --> 00:58:26,459
Она золотая. Я знаю это.
812
00:58:27,379 --> 00:58:30,122
Хорошо. Посмотрите, что
вы можете узнать.
813
00:58:31,550 --> 00:58:32,836
- Спасибо.
- Просто иди медленно, ладно?
814
00:58:33,010 --> 00:58:34,000
Все в порядке.
815
00:58:34,177 --> 00:58:35,167
- Нейт?
- Ммм-хмм?
816
00:58:35,262 --> 00:58:38,221
Если она позволит тебе трахнуть ее,
она точно СВР...
817
00:58:38,390 --> 00:58:41,133
потому что она
выход из вашей лиги.
818
00:58:46,857 --> 00:58:48,393
Ты мне нужен
чтобы внести меня в список
819
00:58:48,483 --> 00:58:49,849
для мероприятия
в американском посольстве.
820
00:58:50,027 --> 00:58:51,234
Я мог бы это сделать.
821
00:58:51,403 --> 00:58:53,360
- Спасибо.
- Если...
822
00:58:53,530 --> 00:58:56,068
ты даешь мне
взамен отчет о проделанной работе.
823
00:58:56,575 --> 00:58:58,032
Я установил контакт.
824
00:58:58,201 --> 00:58:59,237
Контакт?
825
00:58:59,327 --> 00:59:01,364
Я думал, ты будешь
уже на спине.
826
00:59:02,706 --> 00:59:03,742
Знаешь...
827
00:59:03,832 --> 00:59:06,996
всегда были истории
о Воробьях.
828
00:59:08,378 --> 00:59:11,371
Способен выполнять
трюки на уме человека.
829
00:59:12,007 --> 00:59:13,999
Не говоря уже о том,
остальная его часть.
830
00:59:15,844 --> 00:59:17,426
Волшебная киска.
831
00:59:17,763 --> 00:59:19,220
Вот что они говорят.
832
00:59:20,265 --> 00:59:21,597
Возможно, я узнаю.
833
00:59:24,144 --> 00:59:25,180
Ох! (СМЕЕТСЯ)
834
00:59:26,646 --> 00:59:28,182
Просто немного веселья.
835
00:59:29,649 --> 00:59:30,685
Но предложение в силе.
836
00:59:30,776 --> 00:59:33,314
Если вам нужна помощь,
не стесняйтесь спрашивать.
837
00:59:34,154 --> 00:59:38,774
В конце концов,
каждому нужен друг.
838
00:59:39,117 --> 00:59:40,278
СЕНАТОР США: Успех
этих усилий...
839
00:59:40,452 --> 00:59:41,863
будет иметь решающее значение для обеспечения безопасности
840
00:59:41,953 --> 00:59:44,366
Экономические связи Венгрии
со своими соседями.
841
00:59:44,539 --> 00:59:46,747
Это явно момент
быстрые перемены в мире...
842
00:59:46,917 --> 00:59:50,581
сделать обязательным для каждого
региона, чтобы оставаться конкурентоспособным.
843
00:59:51,004 --> 00:59:52,961
Спасибо венгерскому
Президент за то, что принял нас...
844
00:59:53,131 --> 00:59:56,090
и американскому послу
для совместного хостинга.
845
00:59:56,551 --> 00:59:58,167
Наконец, я бы
хотел бы поблагодарить
846
00:59:58,261 --> 01:00:00,469
мой руководитель аппарата,
Стефани Буше...
847
01:00:00,639 --> 01:00:02,881
без чьего усердного труда мы
не было бы здесь сегодня вечером.
848
01:00:03,058 --> 01:00:04,048
Стефани.
849
01:00:11,483 --> 01:00:13,065
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
850
01:00:25,539 --> 01:00:26,871
(НЕВНЯТНО)
851
01:00:27,374 --> 01:00:28,615
НЕЙТ: Доминика Егорова.
852
01:00:30,043 --> 01:00:31,659
Ты знаешь мое имя?
853
01:00:31,962 --> 01:00:33,043
Ты сказал мне.
854
01:00:33,130 --> 01:00:34,211
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
855
01:00:34,714 --> 01:00:36,455
Ты украл мое удостоверение личности
из бассейна.
856
01:00:37,592 --> 01:00:39,709
Это было бы незаконно.
(СМЕЕТСЯ)
857
01:00:40,804 --> 01:00:41,920
Ты был только что
ищешь меня?
858
01:00:42,097 --> 01:00:44,464
Я бы знал, где
найти тебя, если бы я был.
859
01:00:44,808 --> 01:00:45,798
Слушай, мне интересно,
860
01:00:45,892 --> 01:00:47,133
ты хотел, чтобы я это знал
ты следил за мной...
861
01:00:47,310 --> 01:00:49,097
или ты просто такой неуклюжий?
862
01:00:49,479 --> 01:00:50,970
Вы, американцы
всегда думай обо всех нас
863
01:00:51,064 --> 01:00:52,896
так заинтересованы в тебе,
не так ли?
864
01:00:53,066 --> 01:00:55,183
Так что же заставило тебя захотеть
стать переводчиком?
865
01:00:55,360 --> 01:00:56,976
Я уверен, если ты знаешь
мое имя,
866
01:00:57,070 --> 01:00:58,732
ты узнал
другие вещи обо мне.
867
01:00:58,905 --> 01:01:00,316
Я задавался вопросом
как бы это было
868
01:01:00,407 --> 01:01:01,523
преследовать что-то
вся твоя жизнь...
869
01:01:01,700 --> 01:01:03,407
а потом возьми это
оторвалась от тебя.
870
01:01:05,537 --> 01:01:06,744
Каково это?
871
01:01:06,913 --> 01:01:08,495
Да, как это
заставить тебя чувствовать?
872
01:01:08,665 --> 01:01:10,748
Какое это имеет значение?
873
01:01:11,293 --> 01:01:12,374
Моя мама нездорова.
874
01:01:12,544 --> 01:01:13,785
Если я работаю
для правительства,
875
01:01:13,879 --> 01:01:15,586
государство помогает мне
позаботься о ней.
876
01:01:16,590 --> 01:01:18,456
Мой дядя
помог мне получить работу.
877
01:01:18,633 --> 01:01:20,340
Твой дядя
очень влиятельный человек.
878
01:01:20,510 --> 01:01:22,046
В моей стране,
если тебе не важно
879
01:01:22,137 --> 01:01:24,174
людям у власти,
вы не имеете значения.
880
01:01:24,806 --> 01:01:26,638
Это так по-другому?
в вашей стране?
881
01:01:27,017 --> 01:01:28,929
Так должно быть, но...
882
01:01:30,353 --> 01:01:31,719
Вы патриот?
883
01:01:33,315 --> 01:01:34,601
Нет.
884
01:01:34,774 --> 01:01:36,060
Тогда почему ты делаешь
что ты делаешь?
885
01:01:36,234 --> 01:01:37,725
Лучше продавать шины.
886
01:01:38,486 --> 01:01:39,897
Вы когда-нибудь продавали шины?
887
01:01:40,071 --> 01:01:41,107
Нет.
888
01:01:41,281 --> 01:01:43,238
- Тогда ты не можешь знать, да?
- (СМЕЕТСЯ)
889
01:01:44,159 --> 01:01:45,149
Хорошая мысль.
890
01:01:47,787 --> 01:01:49,449
Эй, я бы хотел
чтобы увидеть тебя снова.
891
01:01:49,873 --> 01:01:52,081
Почему мы собираемся
подружиться?
892
01:01:52,542 --> 01:01:53,908
Это то, чего ты хочешь?
893
01:01:54,669 --> 01:01:56,126
У меня их нет.
894
01:01:56,296 --> 01:01:58,583
Есть русский ресторан
прямо возле оперы.
895
01:01:58,757 --> 01:01:59,873
Поужинай со мной там.
896
01:02:00,634 --> 01:02:02,170
Завтра в 8:00.
897
01:02:03,345 --> 01:02:04,335
Хорошо.
898
01:02:09,809 --> 01:02:11,471
- (ЖУДЕНИЕ ВОРОТ)
- (СОБАКА ЛАЕТ)
899
01:02:23,573 --> 01:02:24,780
Марта?
900
01:03:31,391 --> 01:03:32,802
(ЛАЯ СОБАКА)
901
01:04:29,866 --> 01:04:30,856
Ты дома.
902
01:04:33,453 --> 01:04:34,614
Это был он в посольстве.
903
01:04:34,788 --> 01:04:35,995
Это было.
904
01:04:36,164 --> 01:04:37,905
Играя трудно,
ты?
905
01:04:38,333 --> 01:04:40,325
Нет замены
для старого доброго
906
01:04:40,418 --> 01:04:41,579
минет по моему опыту.
907
01:04:41,753 --> 01:04:42,914
Он не такой.
908
01:04:48,051 --> 01:04:49,041
Что это?
909
01:04:49,219 --> 01:04:50,335
Копия отчета
910
01:04:50,428 --> 01:04:52,090
Волонтов отправлен в Москву
три дня назад.
911
01:04:52,263 --> 01:04:53,799
Видимо,
ты нажил себе врага.
912
01:05:11,282 --> 01:05:12,318
ВОЛОНОВ: Вечер.
913
01:05:12,492 --> 01:05:13,778
ВЫБАСЧИК: Добрый вечер, сэр.
914
01:05:16,204 --> 01:05:17,786
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
915
01:05:37,559 --> 01:05:39,095
Это совпадение?
916
01:05:39,936 --> 01:05:42,849
Вы были правы.
Мне нужен друг.
917
01:05:44,649 --> 01:05:46,606
Каждому нужен друг.
918
01:05:48,736 --> 01:05:50,352
мне нужно, чтобы ты
пришлите отчет...
919
01:05:50,530 --> 01:05:52,522
что ты впечатлен
с прогрессом
920
01:05:52,615 --> 01:05:53,856
Я сделал с Нэшем.
921
01:05:54,659 --> 01:05:56,742
Мне нужно больше времени.
922
01:05:56,911 --> 01:05:58,698
И я был бы тебе должен.
923
01:06:01,082 --> 01:06:03,244
Откуда я знаю
ты платишь свои долги?
924
01:06:13,136 --> 01:06:15,378
Ты был прав
о Воробьях.
925
01:06:15,555 --> 01:06:17,387
Мы особенные.
926
01:06:17,557 --> 01:06:19,765
Знаешь ли ты
чему они нас учат?
927
01:06:19,934 --> 01:06:23,223
Как определить
что нужно любовнику.
928
01:06:23,396 --> 01:06:25,103
И я знал, что тебе нужно
929
01:06:25,190 --> 01:06:27,603
с первого раза
Я когда-либо видел тебя.
930
01:06:29,110 --> 01:06:32,569
Кто-то, чтобы не смеяться
в твой микроскопический укол.
931
01:06:32,864 --> 01:06:33,980
(КОСЫ)
932
01:06:35,033 --> 01:06:36,114
(СТОНЫ)
933
01:06:37,827 --> 01:06:38,988
ВОЛОНОВ:
Убери от меня руки.
934
01:06:39,162 --> 01:06:41,449
Посмотрите на камеру
через мое левое плечо.
935
01:06:41,748 --> 01:06:44,035
Завтра ты напишешь
благоприятный отчет,
936
01:06:44,125 --> 01:06:46,082
или я возьму тебя
арестован за нападение.
937
01:06:47,086 --> 01:06:50,750
Вас отзовут в Москву,
и твоя карьера закончится.
938
01:06:51,424 --> 01:06:52,540
Спокойной ночи.
939
01:07:25,792 --> 01:07:26,828
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
940
01:07:29,546 --> 01:07:30,582
(Вздыхает)
941
01:07:31,464 --> 01:07:32,750
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
942
01:07:33,925 --> 01:07:34,915
Алло?
943
01:07:35,009 --> 01:07:36,170
ЖЕНСКИЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС:
Это автоматический тест
944
01:07:36,261 --> 01:07:37,297
вашей цифровой телефонной линии.
945
01:07:37,470 --> 01:07:39,086
Извините за прерывание.
946
01:07:40,765 --> 01:07:41,801
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Альфа.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Чарли.
947
01:07:41,891 --> 01:07:42,927
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Ноль.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Виски.
948
01:07:53,653 --> 01:07:55,144
(РЫДАНИЕ)
949
01:08:00,577 --> 01:08:01,613
Вена.
950
01:08:09,919 --> 01:08:11,000
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
951
01:08:13,506 --> 01:08:15,668
(РЫДАНИЕ) Это Доминика.
952
01:08:16,551 --> 01:08:18,213
Э, давай.
953
01:08:18,303 --> 01:08:19,419
(ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ)
954
01:08:25,476 --> 01:08:27,433
- Эй.
- Можно мне выпить?
955
01:08:28,146 --> 01:08:29,387
Заходите.
956
01:08:32,025 --> 01:08:33,015
Виски.
957
01:08:35,028 --> 01:08:36,064
Спасибо.
958
01:08:43,911 --> 01:08:45,777
Так ты хочешь сказать мне?
что случилось?
959
01:08:47,874 --> 01:08:49,240
Мой босс-свинья оскорблен
960
01:08:49,334 --> 01:08:50,791
я не хочу
спать с ним.
961
01:08:50,960 --> 01:08:52,496
Как его зовут?
962
01:08:53,921 --> 01:08:55,332
Максим Волонтов.
963
01:08:55,757 --> 01:08:56,918
Я слышал о нем.
964
01:09:00,303 --> 01:09:01,760
Как ты узнал
где я живу?
965
01:09:06,768 --> 01:09:07,849
(МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
966
01:09:07,935 --> 01:09:09,176
(ДИКТОР ГОВОРИТ
ВЕНГЕРСКИЙ ПО ТВ)
967
01:09:19,405 --> 01:09:21,146
Почему вы уехали из России?
968
01:09:22,283 --> 01:09:23,990
Я облажался на работе.
969
01:09:25,953 --> 01:09:29,947
Зачем увольнять офицера ЦРУ
его пистолет в общественном парке?
970
01:09:31,417 --> 01:09:33,249
Я сделал это для друга.
971
01:09:34,087 --> 01:09:38,627
Потому что я знал, что с ним сделают.
Вы тоже.
972
01:09:55,608 --> 01:09:57,349
Чего ты хочешь,
Доминика?
973
01:10:02,657 --> 01:10:05,570
Я думаю, тебе, наверное, стоит
иди домой и разберись.
974
01:10:14,502 --> 01:10:15,834
Увидимся завтра.
975
01:10:17,004 --> 01:10:18,791
Ты знаешь, где меня найти.
976
01:10:50,288 --> 01:10:51,278
(НАБОР)
977
01:10:51,998 --> 01:10:53,409
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
978
01:10:59,505 --> 01:11:01,041
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
979
01:11:50,389 --> 01:11:51,630
(ЛАЯ СОБАКА)
980
01:12:01,067 --> 01:12:04,185
Катерина.
Ты сменила прическу.
981
01:12:07,198 --> 01:12:08,734
Я оставлю тебя.
982
01:12:08,908 --> 01:12:10,069
Рад встрече.
983
01:12:14,831 --> 01:12:16,493
Вы предпочитаете выпить?
984
01:12:16,666 --> 01:12:17,998
Конечно. Но я не
иметь много времени.
985
01:12:18,167 --> 01:12:20,705
Я не знал, что ты придешь.
Какой случай?
986
01:12:20,878 --> 01:12:22,790
Нужен ли мне он?
987
01:12:22,964 --> 01:12:24,626
Я еду в Вену
на встречу...
988
01:12:24,799 --> 01:12:27,337
и я подумал
Я бы присмотрел за тобой.
989
01:12:27,510 --> 01:12:28,591
Что случилось с твоим глазом?
990
01:12:28,761 --> 01:12:30,423
Я наткнулся на него в бассейне.
991
01:12:30,596 --> 01:12:33,555
У вас есть новости о
наш американский друг?
992
01:12:33,724 --> 01:12:36,467
Он начал снижаться
его охрана вокруг меня.
993
01:12:36,936 --> 01:12:39,519
Он рассказал мне о
что произошло в парке
994
01:12:39,605 --> 01:12:41,392
после того, как я установил доверие.
995
01:12:41,482 --> 01:12:42,472
Хм.
996
01:12:49,115 --> 01:12:51,198
- И как он себя чувствовал?
- Незапоминающийся.
997
01:12:51,784 --> 01:12:52,900
Но он красивый, правда?
998
01:12:53,077 --> 01:12:54,193
Он?
999
01:12:59,250 --> 01:13:01,287
Есть ли что-нибудь
необычный
1000
01:13:01,377 --> 01:13:02,709
что ты бы
хотите сообщить?
1001
01:13:02,879 --> 01:13:05,292
Если вы потеряете контакт...
1002
01:13:05,464 --> 01:13:07,547
или если он пропадет
на день или больше...
1003
01:13:07,717 --> 01:13:08,833
ты должен сообщить мне,
1004
01:13:08,926 --> 01:13:11,043
потому что наше начальство
становятся нетерпеливыми.
1005
01:13:11,220 --> 01:13:12,927
У меня есть кое-что для тебя.
1006
01:13:15,433 --> 01:13:16,719
Что-то новое.
1007
01:13:17,435 --> 01:13:19,176
Случай
с большим потенциалом.
1008
01:13:19,437 --> 01:13:22,475
Я думал, что я очень ясно выразился
у вас есть только одна миссия.
1009
01:13:22,648 --> 01:13:25,106
Русский агент внутри
американское правительство...
1010
01:13:25,276 --> 01:13:27,017
всегда имеет ценность,
не так ли?
1011
01:13:27,486 --> 01:13:30,604
Мы с Мартой развиваемся
актив вместе.
1012
01:13:30,781 --> 01:13:32,363
Сенатора
начальник штаба.
1013
01:13:32,533 --> 01:13:34,195
И она готова
сотрудничать?
1014
01:13:34,368 --> 01:13:36,109
Она скомпрометирована.
У нее нет выбора.
1015
01:13:36,287 --> 01:13:38,119
- Когда ты увидишь ее снова?
- В Лондоне.
1016
01:13:38,289 --> 01:13:41,248
Через неделю.
Но нам нужно больше денег.
1017
01:13:41,417 --> 01:13:42,624
Шантаж будет
не будет достаточно
1018
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
установить
долгосрочный обмен.
1019
01:13:44,462 --> 01:13:45,669
Что ты имел в виду?
1020
01:13:45,838 --> 01:13:47,545
250 000 долларов.
1021
01:13:47,632 --> 01:13:48,793
(СМЕЕТСЯ)
1022
01:13:51,302 --> 01:13:52,418
Это много денег.
1023
01:13:52,887 --> 01:13:54,423
Но вы можете это получить.
1024
01:13:56,933 --> 01:13:57,969
Хм.
1025
01:14:01,562 --> 01:14:03,224
Мне нужно уйти.
1026
01:14:06,817 --> 01:14:08,183
Ой, я забыл свое пальто.
1027
01:14:08,361 --> 01:14:09,442
Я получу это.
1028
01:14:11,989 --> 01:14:13,230
(ВАНЯ КАШИТСЯ)
1029
01:14:26,963 --> 01:14:28,170
Спасибо.
1030
01:14:41,060 --> 01:14:42,096
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)
1031
01:14:46,190 --> 01:14:50,309
Я ждал всю жизнь
для чего-то вроде Лебедя.
1032
01:14:50,486 --> 01:14:52,853
я проработал год
развивая ее.
1033
01:14:53,823 --> 01:14:55,189
Она не твоя, чтобы торговать.
1034
01:14:55,366 --> 01:14:57,733
Теперь у тебя есть деньги
совершить обмен.
1035
01:14:57,910 --> 01:14:59,776
я позабочусь о том
вы получаете кредит.
1036
01:14:59,954 --> 01:15:02,412
мне просто нужно
больше времени. Пожалуйста.
1037
01:15:02,581 --> 01:15:03,697
Что они имеют на тебя?
1038
01:15:03,874 --> 01:15:05,740
Я видел что-то
Я не должен был этого делать.
1039
01:15:05,918 --> 01:15:07,375
Что ты видел?
1040
01:15:09,422 --> 01:15:11,379
Ты не понимаешь Лебедя
бесплатно.
1041
01:15:11,549 --> 01:15:14,041
я был там той ночью
они убили Дмитрия Устинова.
1042
01:15:14,218 --> 01:15:16,631
За то, что сказал тебе это,
они перерезали бы мне горло.
1043
01:15:18,514 --> 01:15:19,675
Ты мне поможешь?
1044
01:15:20,057 --> 01:15:22,390
у меня нет
чертов выбор.
1045
01:16:11,776 --> 01:16:12,857
(СТУК В ДВЕРЬ)
1046
01:16:18,074 --> 01:16:19,565
Что бы ты мне дал?
1047
01:16:19,658 --> 01:16:21,900
если бы я сказал тебе, как
избавиться от Катерины?
1048
01:16:26,957 --> 01:16:28,038
Что ты хочешь?
1049
01:16:28,501 --> 01:16:29,617
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
1050
01:16:30,294 --> 01:16:32,251
О, я опоздал?
1051
01:16:33,464 --> 01:16:34,500
Извините, мы закрыты.
1052
01:16:34,673 --> 01:16:36,505
Ты можешь вернуться утром.
Мы открываемся в 9:00.
1053
01:16:36,675 --> 01:16:37,961
я не пойду
быть здесь завтра.
1054
01:16:38,052 --> 01:16:39,759
Есть ли способ
можешь сделать исключение?
1055
01:16:40,346 --> 01:16:42,258
Пожалуйста. я хотел
открыть счет
1056
01:16:42,348 --> 01:16:43,464
для члена семьи...
1057
01:16:43,641 --> 01:16:44,848
на случай чего
происходит со мной.
1058
01:16:45,017 --> 01:16:46,224
Я не могу тебя впустить.
1059
01:16:46,393 --> 01:16:47,975
Ну, может быть, ты мог бы
получить форму,
1060
01:16:48,062 --> 01:16:49,428
и я мог бы купить тебя
кофе?
1061
01:16:49,605 --> 01:16:52,063
Мы могли бы
заполните их вместе.
1062
01:16:53,776 --> 01:16:55,108
У вас есть паспорт,
и вся информация?
1063
01:16:55,277 --> 01:16:56,393
Да. Да,
У меня все это есть здесь.
1064
01:16:56,570 --> 01:16:58,812
- Хорошо. Отличный.
- О, спасибо.
1065
01:17:24,807 --> 01:17:25,843
Марта?
1066
01:17:34,066 --> 01:17:35,352
Марта?
1067
01:17:51,458 --> 01:17:52,539
(ДОМИНИКА КРИЧИТ)
1068
01:17:54,712 --> 01:17:55,748
(Хныкая)
1069
01:17:58,215 --> 01:18:00,047
Вы когда-нибудь были на ферме?
1070
01:18:00,759 --> 01:18:04,548
Вот как это пахнет,
когда зарезаешь животное.
1071
01:18:05,264 --> 01:18:07,301
Я не торопился с ней.
1072
01:18:08,392 --> 01:18:12,511
Итак, вы бы увидели, что происходит
когда ты рассказываешь секреты.
1073
01:18:12,688 --> 01:18:15,055
(ПЛАЧ)
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
1074
01:18:15,232 --> 01:18:17,269
Это ваше единственное предупреждение.
1075
01:18:18,819 --> 01:18:19,809
Теперь...
1076
01:18:20,571 --> 01:18:21,778
позвоните в полицию.
1077
01:18:24,074 --> 01:18:25,406
(РЫДАНИЕ)
1078
01:18:31,207 --> 01:18:32,869
Где, черт возьми?
ты был?
1079
01:18:40,591 --> 01:18:41,672
Закрой дверь.
1080
01:18:49,016 --> 01:18:50,598
Итак, Марбл всплыл.
1081
01:18:50,768 --> 01:18:52,760
Иисус Христос. Здесь?
1082
01:18:53,354 --> 01:18:54,344
Вена.
1083
01:18:54,521 --> 01:18:55,807
Ты ничего не говоришь?
1084
01:18:55,981 --> 01:18:57,222
Что это такое?
1085
01:18:57,399 --> 01:18:58,560
Это предупреждение.
1086
01:19:00,236 --> 01:19:01,898
МАРТИ:
Она чертов Воробей.
1087
01:19:02,071 --> 01:19:03,687
Говорила тебе, что она была
выход из вашей лиги.
1088
01:19:03,864 --> 01:19:06,106
Я думаю
ее все еще можно завербовать.
1089
01:19:06,283 --> 01:19:07,649
Теперь, когда мы знаем
с чем мы имеем дело,
1090
01:19:07,743 --> 01:19:08,824
может даже больше.
1091
01:19:08,994 --> 01:19:10,030
Если она Воробей...
1092
01:19:10,204 --> 01:19:12,537
мы не можем доверять ни одному чертовому слову
это выходит из ее рта.
1093
01:19:12,623 --> 01:19:13,704
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1094
01:19:14,708 --> 01:19:15,915
Да.
1095
01:19:17,002 --> 01:19:18,083
Когда?
1096
01:19:18,462 --> 01:19:20,920
ДЕТЕКТИВ: И ты пришел домой.
найти ее такой?
1097
01:19:21,298 --> 01:19:23,039
Да.
1098
01:19:26,470 --> 01:19:28,132
ДЕТЕКТИВ: Это было не так.
просто взлом.
1099
01:19:28,305 --> 01:19:30,592
Это была пытка,
наказание.
1100
01:19:30,766 --> 01:19:33,099
Есть идеи, почему кто-то
сделал бы это с ней?
1101
01:19:36,772 --> 01:19:38,729
Что случилось
вашему глазу?
1102
01:19:41,735 --> 01:19:43,351
Ты
поладить с ней?
1103
01:19:44,738 --> 01:19:47,651
- Ты выглядишь расстроенным.
- Конечно, я чертовски расстроен!
1104
01:19:51,704 --> 01:19:52,911
(Вздыхает)
1105
01:19:53,080 --> 01:19:54,196
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
1106
01:19:54,873 --> 01:19:56,865
Ты знаешь что-то,
не так ли?
1107
01:19:58,210 --> 01:20:00,748
Кто бы это ни был
ты прикрываешь...
1108
01:20:00,921 --> 01:20:03,129
кто бы ты ни был
боюсь...
1109
01:20:03,757 --> 01:20:05,714
- мы можем защитить тебя.
- Могу я пойти?
1110
01:20:10,514 --> 01:20:12,756
НЕЙТ: Я предполагаю
вы, ребята, были довольно близки.
1111
01:20:14,351 --> 01:20:16,638
Ты, должно быть, очень напуган.
1112
01:20:17,146 --> 01:20:18,808
Для себя.
1113
01:20:18,981 --> 01:20:20,222
Когда я был в Москве,
1114
01:20:20,316 --> 01:20:23,605
они говорили о программе
что устроил Хрущев.
1115
01:20:23,777 --> 01:20:28,021
Молодые офицеры. Обученный
соблазнять и манипулировать.
1116
01:20:28,365 --> 01:20:29,822
Их называли Воробьями.
1117
01:20:30,576 --> 01:20:32,158
Вот что
она была, да?
1118
01:20:32,536 --> 01:20:34,493
То, что я просто не могу
обернуть голову...
1119
01:20:34,663 --> 01:20:37,656
вот почему мужчина
поставил бы свою племянницу
1120
01:20:37,750 --> 01:20:39,332
через что-то
вот так.
1121
01:20:46,800 --> 01:20:50,043
мне сказали
отвезти мужчину в отель.
1122
01:20:50,220 --> 01:20:51,711
Чтобы получить информацию.
1123
01:20:53,807 --> 01:20:56,424
Они сказали, что он был
враг государства.
1124
01:20:57,102 --> 01:20:58,263
И взамен,
1125
01:20:58,354 --> 01:21:00,516
моя мать получила бы
врач, который ей был нужен.
1126
01:21:02,816 --> 01:21:06,651
Вместо этого они перерезали ему горло,
и он умер на мне.
1127
01:21:09,823 --> 01:21:13,362
Свидетелей быть не могло,
поэтому мой дядя предоставил мне выбор.
1128
01:21:13,535 --> 01:21:16,619
Умри или стань Воробьем.
1129
01:21:17,331 --> 01:21:19,038
Что они сделали с Мартой
было сообщение.
1130
01:21:19,208 --> 01:21:21,245
Они разрезали ее, чтобы показать мне.
что они со мной сделают...
1131
01:21:21,418 --> 01:21:22,750
если я им не дам
чего они хотят.
1132
01:21:22,920 --> 01:21:24,957
- Чего они хотят?
- Имя.
1133
01:21:25,130 --> 01:21:26,496
Они думают, что ты
работа с агентом.
1134
01:21:26,882 --> 01:21:28,123
Что вы думаете?
1135
01:21:28,300 --> 01:21:29,666
Мне все равно.
1136
01:21:30,803 --> 01:21:32,544
я просто хочу
моя мать, чтобы быть в безопасности.
1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,383
Мужчины, на которых вы работаете,
такие люди, как твой дядя...
1138
01:21:34,556 --> 01:21:36,593
они никогда тебя не отпустят
неважно, что ты им дашь.
1139
01:21:36,767 --> 01:21:38,508
Вот как они функционируют.
1140
01:21:38,685 --> 01:21:40,802
Вы имеете значение только из-за
что вы можете для них сделать.
1141
01:21:40,979 --> 01:21:43,722
Ты не существуешь
если они так не говорят.
1142
01:21:45,109 --> 01:21:49,023
И не только сейчас. Я имею в виду,
когда ты танцевал...
1143
01:21:50,280 --> 01:21:51,566
ты танцевал для них.
1144
01:21:51,740 --> 01:21:53,106
Потому что они были
позволяю тебе.
1145
01:21:53,283 --> 01:21:54,490
Я имею в виду,
ты видишь это сейчас, да?
1146
01:21:54,660 --> 01:21:57,403
Ты принадлежал им,
почти вся твоя жизнь.
1147
01:22:01,375 --> 01:22:04,664
Итак, Доминика, работай со мной.
1148
01:22:06,422 --> 01:22:08,459
Сделайте это чем-нибудь
что ты владеешь
1149
01:22:08,549 --> 01:22:10,757
впервые
в твоей жизни.
1150
01:22:12,386 --> 01:22:15,595
И сделать их
чертова плата.
1151
01:22:15,764 --> 01:22:17,130
Что это
ты хочешь от меня?
1152
01:22:17,307 --> 01:22:18,923
Все, что вы можете нам дать.
1153
01:22:19,101 --> 01:22:21,013
Но если бы у меня был выбор...
1154
01:22:21,186 --> 01:22:22,768
доступ к твоему дяде.
1155
01:22:23,147 --> 01:22:24,729
Быть твоим шпионом?
1156
01:22:25,190 --> 01:22:28,479
Это что-то другое?
от того, чтобы быть его?
1157
01:22:28,652 --> 01:22:31,486
Да, потому что я бы никогда
попросить тебя сделать то, что он сделал.
1158
01:22:31,655 --> 01:22:33,362
Ничто этого не стоит.
1159
01:22:35,159 --> 01:22:36,821
Мне нужно поспать.
1160
01:22:36,994 --> 01:22:38,610
Почему бы тебе не
занять мою комнату?
1161
01:22:46,712 --> 01:22:49,671
Знаешь,
ты спросил меня, почему я выстрелил в Москве?
1162
01:22:49,840 --> 01:22:53,629
Ну, человек, которого я защищал
было что терять.
1163
01:22:53,802 --> 01:22:56,044
Он приносил пользу
из системы...
1164
01:22:56,221 --> 01:22:58,838
но когда он увидел, что было
происходит от его имени...
1165
01:22:59,016 --> 01:23:01,099
он не просто сказал
что он не знал.
1166
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Он рисковал своей жизнью.
Он рисковал всем.
1167
01:23:03,812 --> 01:23:05,974
Он не заслужил смерти
где-то в подвале.
1168
01:23:06,148 --> 01:23:07,764
Если ты сделаешь это...
1169
01:23:07,941 --> 01:23:10,479
Я сделаю все, что в моих силах
сила, которая защитит тебя.
1170
01:23:40,182 --> 01:23:41,718
ДОМИНИКА: Могу ли я тебе доверять?
1171
01:23:44,144 --> 01:23:45,760
НЕЙТ: Обещаю, ты сможешь.
1172
01:23:56,365 --> 01:23:58,231
Ждать. Подожди, нет.
1173
01:24:04,164 --> 01:24:05,826
(ДОМИНИКА СТОНЕТ)
1174
01:24:38,991 --> 01:24:40,277
(ТЁМКА)
1175
01:24:46,665 --> 01:24:48,998
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1176
01:25:06,226 --> 01:25:07,307
Эй.
1177
01:25:08,020 --> 01:25:09,136
Спасибо.
1178
01:25:14,526 --> 01:25:17,143
я танцевал
мое первое соло в этом.
1179
01:25:18,447 --> 01:25:19,904
Это Григ.
1180
01:25:20,907 --> 01:25:25,368
Я так нервничал накануне вечером,
Я не мог спать.
1181
01:25:26,538 --> 01:25:29,121
И я играл эту музыку
в моей комнате...
1182
01:25:30,250 --> 01:25:33,414
и, после того как я заснул,
мне это снилось...
1183
01:25:33,587 --> 01:25:37,627
музыка была цветной,
и я могла бы рисовать...
1184
01:25:37,799 --> 01:25:42,464
над всей аудиторией»
лица руками.
1185
01:25:54,650 --> 01:25:57,063
мне жаль
что с тобой случилось.
1186
01:26:00,864 --> 01:26:03,732
Но я правда очень рад
что ты здесь.
1187
01:26:03,909 --> 01:26:05,070
Я тоже.
1188
01:26:05,535 --> 01:26:06,901
Вы уверены в этом?
1189
01:26:08,538 --> 01:26:10,655
Хорошо. Ну, слушай.
1190
01:26:15,545 --> 01:26:17,252
Вот что
Я хочу, чтобы ты сделал.
1191
01:26:17,422 --> 01:26:19,129
Вернись к своему
обычная рутина.
1192
01:26:19,299 --> 01:26:23,384
Иди на работу,
и напишите обо мне отчет.
1193
01:26:23,553 --> 01:26:26,671
О времени, которое мы провели,
и насколько близко мы подошли.
1194
01:26:27,724 --> 01:26:30,182
Скажи, что я дурак,
и ты поймал меня на крючок.
1195
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
Скажите им, что я амбициозен,
но это я пью.
1196
01:26:33,563 --> 01:26:35,179
И что у меня есть что-то
чтобы доказать моему отцу...
1197
01:26:35,357 --> 01:26:37,770
<я>что означает
Я сделаю ошибку.
1198
01:26:37,943 --> 01:26:39,935
Тогда мне нужно, чтобы ты пошел домой.
1199
01:26:40,112 --> 01:26:41,978
С полицией будет покончено
со своей квартирой
1200
01:26:42,072 --> 01:26:43,188
сегодня вечером.
1201
01:26:43,365 --> 01:26:44,446
Тогда просто ждите моего сигнала.
1202
01:26:45,158 --> 01:26:46,649
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1203
01:26:48,912 --> 01:26:49,902
Алло?
1204
01:26:59,464 --> 01:27:01,501
МАРТИ: Я просто собираюсь
спросить тебя кое-что
1205
01:27:01,591 --> 01:27:03,253
для начала обычные вопросы.
1206
01:27:03,427 --> 01:27:04,543
Имя?
1207
01:27:04,720 --> 01:27:06,177
Доминика Егорова.
1208
01:27:07,305 --> 01:27:09,046
Ты завтракал?
сегодня утром?
1209
01:27:09,224 --> 01:27:10,214
Да.
1210
01:27:10,308 --> 01:27:11,594
Вы офицер?
1211
01:27:11,685 --> 01:27:13,301
российского
Разведывательная служба?
1212
01:27:13,478 --> 01:27:14,559
Да.
1213
01:27:15,147 --> 01:27:16,388
ТРИШ:
Ты здесь, потому что
1214
01:27:16,481 --> 01:27:18,723
Офицер ЦРУ Нейт Нэш
завербовал тебя?
1215
01:27:18,900 --> 01:27:19,936
Да.
1216
01:27:21,987 --> 01:27:24,274
ТРИШ: Ты готов работать?
для американского правительства?
1217
01:27:24,448 --> 01:27:25,484
Да.
1218
01:27:25,991 --> 01:27:28,859
ТРИШ: И ты собираешься
дать нам правдивую информацию?
1219
01:27:29,327 --> 01:27:30,408
Да или нет?
1220
01:27:30,495 --> 01:27:31,485
Да.
1221
01:27:31,580 --> 01:27:32,570
ТРИШ: Зачем тебе
сделать это?
1222
01:27:32,664 --> 01:27:34,280
Я думал, что это
просто да или нет?
1223
01:27:34,458 --> 01:27:36,700
Мне просто любопытно.
1224
01:27:36,877 --> 01:27:38,869
Я знаю природу
мужчин, на которых я работаю.
1225
01:27:39,045 --> 01:27:40,206
Так зачем на них работать?
1226
01:27:40,380 --> 01:27:42,372
- Они не оставили мне выбора.
- У меня есть вопрос.
1227
01:27:42,549 --> 01:27:44,916
Ты только шипишь
когда всплывает имя Нейта.
1228
01:27:45,093 --> 01:27:47,210
Занимались ли вы сексуальными
общение с ним?
1229
01:27:47,387 --> 01:27:48,377
Эй, это...
Успокойся.
1230
01:27:48,472 --> 01:27:49,462
Потому что это
что ты делаешь, да?
1231
01:27:49,556 --> 01:27:50,546
НЕЙТ: Марти? Марти.
1232
01:27:50,640 --> 01:27:51,630
МАРТИ: Вот что
вы обучены.
1233
01:27:51,725 --> 01:27:52,715
Кто-нибудь когда-либо
скажу тебе это...
1234
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
Зачем тебе нужен
знать, браток?
1235
01:27:55,061 --> 01:27:56,051
Большой брат?
1236
01:27:56,730 --> 01:27:58,187
Пожалуйста, ответьте на вопрос.
1237
01:27:58,356 --> 01:28:00,097
Нам нужно знать, если
вы эмоционально вовлечены.
1238
01:28:00,275 --> 01:28:01,356
Ответ — нет.
1239
01:28:05,071 --> 01:28:06,812
Итак, вы довольны?
1240
01:28:07,574 --> 01:28:09,190
- Ага.
- Если я буду работать на тебя...
1241
01:28:09,367 --> 01:28:12,451
мне нужно будет перевести деньги
на банковский счет в Вене.
1242
01:28:13,622 --> 01:28:15,784
- 30 000 долларов для старта.
- (СМЕЕТСЯ)
1243
01:28:17,334 --> 01:28:18,996
ТРИШ: Я не знаю
то, что вы с Нейтом обсуждали...
1244
01:28:19,169 --> 01:28:20,535
но я думаю, что мы получаем
немного впереди себя.
1245
01:28:20,712 --> 01:28:22,544
Нам придется увидеть
что ты нам принес.
1246
01:28:22,631 --> 01:28:24,088
Если это существенно...
1247
01:28:24,257 --> 01:28:26,044
А как насчет сенатора
начальник штаба?
1248
01:28:26,218 --> 01:28:27,504
Прошу прощения?
1249
01:28:27,677 --> 01:28:30,010
Начальник штаба
в ведении СВР?
1250
01:28:30,180 --> 01:28:32,217
Она согласна
продавать информацию
1251
01:28:32,307 --> 01:28:33,843
на спутнике
система защиты.
1252
01:28:34,017 --> 01:28:36,225
Я должен лететь в Лондон
Пятница, чтобы встретиться с ней.
1253
01:28:38,772 --> 01:28:41,185
Должен ли я предоставить вам
данные аккаунта?
1254
01:28:59,292 --> 01:29:00,453
ТРИШ: О, вот она.
1255
01:29:15,350 --> 01:29:16,886
Это слева.
1256
01:29:22,816 --> 01:29:23,977
Мы получим это.
У нас все хорошо.
1257
01:29:35,954 --> 01:29:37,195
Что ты здесь делаешь?
1258
01:29:37,372 --> 01:29:39,079
Думал, ты мог бы
нужна помощь
1259
01:29:39,165 --> 01:29:41,327
после того, что произошло
бедной Марте.
1260
01:29:42,210 --> 01:29:45,419
Конечно, вам повезло
чтобы не пострадать самому.
1261
01:29:45,589 --> 01:29:47,922
Я ценю вашу заботу.
1262
01:29:48,091 --> 01:29:49,207
Хотя мне интересно, как
Лебедь отреагирует
1263
01:29:49,301 --> 01:29:50,508
если бы она увидела меня с тобой.
1264
01:29:50,677 --> 01:29:52,009
Ты действительно
хочу быть тем
1265
01:29:52,095 --> 01:29:53,506
взорвать
вся эта операция?
1266
01:29:53,680 --> 01:29:56,718
Директор Егоров будет
очень недоволен.
1267
01:29:57,392 --> 01:30:01,261
Поднимитесь наверх, комната 624.
Я позвоню тебе, если ты мне понадобишься.
1268
01:30:02,105 --> 01:30:03,095
Идти.
1269
01:30:19,289 --> 01:30:21,576
ТРИШ: Кто это, черт возьми?
НЕЙТ: У него есть ключ.
1270
01:30:21,750 --> 01:30:23,332
Она сказала кому-нибудь еще
собирался быть в этой комнате?
1271
01:30:23,501 --> 01:30:26,915
Нет, я думаю, это...
Да, это Волонтов.
1272
01:30:27,797 --> 01:30:28,833
Это ее босс.
1273
01:30:36,598 --> 01:30:37,588
Водка.
1274
01:30:56,451 --> 01:30:57,441
Я тебя знаю?
1275
01:30:57,535 --> 01:30:59,071
У нас есть друг
в общем.
1276
01:31:00,830 --> 01:31:01,866
Где она?
1277
01:31:02,040 --> 01:31:04,874
К сожалению, Марта
не смог это сделать.
1278
01:31:04,960 --> 01:31:06,292
Поэтому она послала меня.
1279
01:31:08,380 --> 01:31:09,621
Ой.
1280
01:31:09,881 --> 01:31:11,292
Я просто уйду.
1281
01:31:25,605 --> 01:31:27,767
Ты действительно думаешь
Мне важно, знают ли люди
1282
01:31:27,857 --> 01:31:29,189
с кем я встречаюсь?
1283
01:31:29,818 --> 01:31:31,354
Я думаю, что в этом случае
вы могли бы.
1284
01:31:31,528 --> 01:31:34,271
Марта известная
офицер разведки.
1285
01:31:34,447 --> 01:31:35,528
Если фотографии
ваших отношений
1286
01:31:35,615 --> 01:31:36,605
должны были стать достоянием общественности...
1287
01:31:36,783 --> 01:31:39,491
ты потеряешь свою безопасность
допуск и твоя работа.
1288
01:31:39,661 --> 01:31:41,653
Но я не думаю
что все это необходимо.
1289
01:31:41,830 --> 01:31:43,571
Вы здесь по делу,
как и я.
1290
01:31:43,748 --> 01:31:47,412
250 000 долларов были цифрой
с которым вы согласились.
1291
01:31:47,585 --> 01:31:50,623
Стоимость обучения вашей дочери
выплаты идут.
1292
01:31:50,797 --> 01:31:53,005
Я верю твоему бывшему мужу
собирается потерять еще одну работу.
1293
01:31:56,261 --> 01:31:57,422
Ты не думаешь
ты был бы
1294
01:31:57,512 --> 01:31:59,219
более удобный
в отдельной комнате?
1295
01:32:00,098 --> 01:32:01,680
Где они тебя находят?
1296
01:32:02,058 --> 01:32:03,094
Подписывайтесь на меня.
1297
01:32:03,184 --> 01:32:04,265
- Ладно, поехали.
- Ммм-хм.
1298
01:32:04,602 --> 01:32:06,719
ТРИШ: Давай устроим это шоу.
в дороге.
1299
01:32:10,358 --> 01:32:12,520
Это полковник
Максим Волонтов.
1300
01:32:12,694 --> 01:32:15,277
Он руководитель
Будапештская резидентура.
1301
01:32:16,448 --> 01:32:18,565
Сделай мне выпить,
ты бы, Борис?
1302
01:32:20,368 --> 01:32:21,575
Давайте продолжим.
1303
01:32:21,745 --> 01:32:23,486
Вы слышали ее.
Приготовь ей выпить.
1304
01:32:25,165 --> 01:32:26,155
Так.
1305
01:32:27,459 --> 01:32:28,495
Продолжим?
1306
01:32:28,668 --> 01:32:30,500
Я просто хочу внести ясность.
1307
01:32:30,587 --> 01:32:34,080
Я здесь строго
исследовательский способ.
1308
01:32:34,257 --> 01:32:36,123
Пока то, что у тебя есть
предложение имеет ценность...
1309
01:32:36,301 --> 01:32:38,042
Я уверен, что у нас будет
никаких сложностей.
1310
01:32:38,219 --> 01:32:42,338
Я начальник штаба
сенатору США.
1311
01:32:42,849 --> 01:32:45,432
Последний человек, у которого была моя работа
глава чертового ЦРУ.
1312
01:32:45,602 --> 01:32:48,265
Находясь в комнате со мной.
1313
01:32:48,438 --> 01:32:50,100
Чертова ценность.
1314
01:32:51,191 --> 01:32:52,853
О, я думаю
она пьяна.
1315
01:32:53,026 --> 01:32:54,142
- Вы думаете?
- Она пьяна.
1316
01:32:54,319 --> 01:32:55,480
И я уверен, что
если ты такой же важный
1317
01:32:55,570 --> 01:32:56,606
как ты говоришь, ты...
1318
01:32:56,780 --> 01:32:59,363
тогда ты не
хочу потерять любое время.
1319
01:32:59,532 --> 01:33:01,865
Итак, у вас есть
что-нибудь продать?
1320
01:33:02,035 --> 01:33:04,493
у меня первый
комплект дисков с собой.
1321
01:33:05,330 --> 01:33:06,320
Сегодня.
1322
01:33:06,790 --> 01:33:08,827
Я просто хочу внести ясность
что я этого не делаю...
1323
01:33:09,000 --> 01:33:11,617
потому что я идеолог
или пацифист
1324
01:33:11,711 --> 01:33:13,247
или что-то в этом роде, ты знаешь.
1325
01:33:13,421 --> 01:33:16,164
Где диски?
Стефани?
1326
01:33:16,341 --> 01:33:17,377
Где мои деньги?
1327
01:33:17,550 --> 01:33:20,668
250 000 долларов США за поставку
как договорились.
1328
01:33:30,188 --> 01:33:31,349
Ага.
1329
01:33:32,982 --> 01:33:34,189
(СМЕЕТСЯ)
1330
01:33:36,778 --> 01:33:37,985
Ой, извини.
1331
01:33:45,328 --> 01:33:47,570
мне просто нужно
для их аутентификации.
1332
01:34:04,264 --> 01:34:07,553
Почему бы тебе не дать мне
настоящий налив, да, Борис?
1333
01:34:09,060 --> 01:34:11,302
Почему бы тебе не
возьми сам?
1334
01:34:12,438 --> 01:34:13,849
Не против, если я это сделаю.
1335
01:34:24,576 --> 01:34:25,566
Все в порядке?
1336
01:34:26,369 --> 01:34:28,110
мне просто нужно подождать
чтобы они загружались.
1337
01:34:39,757 --> 01:34:40,873
(Вздыхает с облегчением)
1338
01:34:46,181 --> 01:34:47,763
Скажи мне, Борис.
1339
01:34:48,099 --> 01:34:52,093
У тебя есть маленькая бабушка
снова в Москве?
1340
01:34:52,270 --> 01:34:53,386
Конечно, да.
1341
01:34:54,189 --> 01:34:56,226
Никогда не перестает
чтобы поразить меня.
1342
01:34:56,399 --> 01:34:59,107
Почему русские женщины
такой сексуальный?
1343
01:34:59,861 --> 01:35:01,272
Все мужчины
похожи на жабу.
1344
01:35:11,372 --> 01:35:12,579
НЕЙТ: Нет, нет, нет.
Нет. Не так ли.
1345
01:35:12,665 --> 01:35:13,872
(НЕЙТ СТОНЕТ)
1346
01:35:16,002 --> 01:35:17,209
Куда ты идешь?
1347
01:35:17,295 --> 01:35:18,627
я пойду куплю ее
некоторое время.
1348
01:35:20,131 --> 01:35:22,043
- Почему это занимает так много времени?
- Еще одна минута.
1349
01:35:22,133 --> 01:35:23,214
(СТУК В ДВЕРЬ)
1350
01:35:23,301 --> 01:35:25,884
СТЕФАНИ: Боже,
кто это, черт возьми?
1351
01:35:28,890 --> 01:35:30,097
(С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ)
Просто проверяю.
1352
01:35:30,183 --> 01:35:31,219
Все ли в порядке?
с вашей комнатой, сэр?
1353
01:35:31,309 --> 01:35:32,345
ВОЛОНОВ: Хорошо.
1354
01:35:32,435 --> 01:35:34,051
ТРИШ: Мне?
проверить мини-бар?
1355
01:35:34,145 --> 01:35:35,135
В этом нет необходимости.
1356
01:35:40,860 --> 01:35:42,351
Извините, что беспокою вас.
1357
01:35:53,539 --> 01:35:55,747
Все кончено. все
вроде бы в порядке.
1358
01:35:55,833 --> 01:35:56,869
(ВОЛОНТОВ ГОВОРИТ ПО-РУССКИ)
1359
01:35:56,960 --> 01:36:00,124
Хорошо. Потому что, если мне придется потратить
еще минутку с этой пиздой...
1360
01:36:00,255 --> 01:36:03,089
я собираюсь застрелить ее
в лицо.
1361
01:36:03,841 --> 01:36:05,252
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Она их получила?
1362
01:36:05,426 --> 01:36:06,587
Она это сделала.
1363
01:36:08,179 --> 01:36:09,590
Хороший акцент.
1364
01:36:09,764 --> 01:36:11,380
Мы уйдем сейчас.
1365
01:36:11,557 --> 01:36:13,173
Ты подожди час
и тогда ты уходишь.
1366
01:36:13,351 --> 01:36:15,343
Мы будем на связи
на следующую доставку.
1367
01:36:19,732 --> 01:36:20,939
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- Конечно.
1368
01:36:46,384 --> 01:36:48,171
Черт возьми. (СТОНЫ)
1369
01:36:56,436 --> 01:36:58,268
Ох. Ой. Ой.
Она взяла деньги.
1370
01:36:58,438 --> 01:36:59,804
Она взяла деньги!
1371
01:36:59,981 --> 01:37:01,097
НЕЙТ: Вот и все.
1372
01:37:01,274 --> 01:37:03,186
ТРИШ: Иди принеси диски, возьми.
их обратно в полевой офис.
1373
01:37:03,943 --> 01:37:06,060
Я последую, как только
Я разбираюсь в этом.
1374
01:38:08,674 --> 01:38:09,960
- (ГУДОК)
- (ВИЗГ ШИН)
1375
01:38:12,804 --> 01:38:14,466
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1376
01:38:22,522 --> 01:38:23,854
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1377
01:38:26,234 --> 01:38:27,520
Да?
1378
01:38:32,949 --> 01:38:35,111
ВОЛОНТОВ: Сделайте необходимое
договоренности.
1379
01:38:35,284 --> 01:38:37,992
Изменение планов.
Едем прямо в Хитроу.
1380
01:38:38,162 --> 01:38:41,200
Москва хочет
поздравьте нас лично.
1381
01:38:41,374 --> 01:38:42,865
Я позвоню директору Егорову.
1382
01:38:43,167 --> 01:38:44,328
Незачем.
1383
01:38:44,460 --> 01:38:47,578
Директор Егоров
отдал приказ сам.
1384
01:38:47,672 --> 01:38:50,415
Диски
и ваш паспорт.
1385
01:38:58,850 --> 01:39:00,386
Разверните машину.
1386
01:39:09,110 --> 01:39:10,476
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
1387
01:39:16,117 --> 01:39:17,153
Да?
1388
01:39:17,827 --> 01:39:19,034
ТРИШ: Бушерис мертв.
1389
01:39:19,787 --> 01:39:21,244
Что ты
говорим о?
1390
01:39:21,414 --> 01:39:23,531
Наши ребята снаружи пошли за
деньги слишком рано.
1391
01:39:23,708 --> 01:39:26,746
Она запаниковала. Вмешался
перед чертовым грузовиком.
1392
01:39:26,919 --> 01:39:29,161
Какого черта?
1393
01:39:29,338 --> 01:39:31,204
Ты думаешь, у них был кто-то
в отеле?
1394
01:39:31,382 --> 01:39:32,372
Я бы сделал.
1395
01:39:32,550 --> 01:39:33,791
Если они думают
она предупредила нас,
1396
01:39:33,885 --> 01:39:35,217
Они убьют ее.
1397
01:39:35,386 --> 01:39:38,800
И Нейт, сказал хвост.
ее машина изменила направление.
1398
01:39:38,973 --> 01:39:40,430
Похоже, они
направился в Хитроу.
1399
01:39:40,600 --> 01:39:44,219
Черт, Триш. Мы ее трахнули.
Мы ее трахнули!
1400
01:39:51,486 --> 01:39:53,227
ВОЛОНОВ: Ты выглядишь нервным.
1401
01:40:33,194 --> 01:40:34,856
Они входят
терминал два.
1402
01:40:34,946 --> 01:40:37,529
Похоже на Аэрофлот.
1403
01:40:57,051 --> 01:40:58,838
ЖЕНЩИНА ДИКТОР: Это
объявление о посадке.
1404
01:40:59,011 --> 01:41:02,721
Бритиш Европейские авиалинии
Рейс 422 в Амстердам...
1405
01:41:02,890 --> 01:41:05,098
Скоро начнется посадка.
1406
01:41:05,268 --> 01:41:08,727
Всем пассажирам, пожалуйста.
пройдите к выходу B-42.
1407
01:41:18,948 --> 01:41:19,938
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
1408
01:41:20,032 --> 01:41:21,022
СЛУЖИТЕЛЬ: Паспорт?
1409
01:41:24,537 --> 01:41:25,903
Наслаждайтесь полетом.
1410
01:41:48,644 --> 01:41:49,634
Ебать!
1411
01:42:04,744 --> 01:42:07,077
У меня всегда были сомнения
о ней.
1412
01:42:08,331 --> 01:42:09,572
Она моя племянница.
1413
01:42:09,749 --> 01:42:10,865
Что?
1414
01:42:11,042 --> 01:42:12,158
ВАНЯ: Дочь моего брата.
1415
01:42:12,668 --> 01:42:15,627
Дай мне диски.
Пожалуйста.
1416
01:42:16,797 --> 01:42:17,958
Конечно.
1417
01:42:18,966 --> 01:42:20,798
Спасибо.
Уберите его.
1418
01:42:38,903 --> 01:42:41,737
Вы дали мисс Баучер?
американцам?
1419
01:42:44,867 --> 01:42:45,903
Нет.
1420
01:42:46,077 --> 01:42:47,284
Кто сделал?
1421
01:42:47,453 --> 01:42:48,660
Я не знаю.
1422
01:42:50,539 --> 01:42:52,371
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1423
01:42:54,126 --> 01:42:55,367
Вы можете начать.
1424
01:43:18,192 --> 01:43:19,854
- (ИГРАЕТ ГРОМКАЯ РОК-МУЗЫКА)
- (КРИЧАТЬ)
1425
01:43:25,282 --> 01:43:26,693
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
1426
01:43:35,000 --> 01:43:36,832
Давайте начнем снова.
1427
01:43:37,503 --> 01:43:40,041
Ты дал Буше?
американцам?
1428
01:43:41,716 --> 01:43:42,752
Нет.
1429
01:43:46,554 --> 01:43:47,670
(КРИЧИТ)
1430
01:43:48,764 --> 01:43:50,847
(СТОНЫ)
1431
01:43:52,518 --> 01:43:55,181
Ты дал Буше?
американцам?
1432
01:43:55,938 --> 01:43:57,019
Нет.
1433
01:44:03,279 --> 01:44:04,486
(КРИЧИТ)
1434
01:44:05,781 --> 01:44:07,147
(СТОНЫ)
1435
01:44:10,911 --> 01:44:12,573
(ТЁМКА)
1436
01:44:12,705 --> 01:44:14,321
Ты работаешь?
для американцев?
1437
01:44:15,291 --> 01:44:17,578
Я люблю свою страну.
1438
01:44:25,551 --> 01:44:26,541
(СТОНЫ)
1439
01:44:35,811 --> 01:44:38,428
Ты дал Буше
американцам.
1440
01:44:41,108 --> 01:44:42,599
Ради денег?
1441
01:44:44,195 --> 01:44:46,653
Или для красивого американца?
1442
01:44:48,532 --> 01:44:49,522
Нет.
1443
01:45:04,173 --> 01:45:06,961
СЛЕДОВАТЕЛЬ: Вы сказали?
американцы о Баучере?
1444
01:45:07,885 --> 01:45:09,001
Нет.
1445
01:45:16,352 --> 01:45:17,559
СЛЕДОВАТЕЛЬ: (НА ВИДЕО)
В последний раз.
1446
01:45:17,645 --> 01:45:19,853
Вы сказали американцам?
о Буше?
1447
01:45:19,939 --> 01:45:21,271
ВОЛОНОВ: Нет.
1448
01:45:38,582 --> 01:45:39,823
В последний раз.
1449
01:45:41,126 --> 01:45:43,539
Ты дал Буше?
американцам?
1450
01:45:50,010 --> 01:45:51,091
Нет.
1451
01:45:52,888 --> 01:45:54,095
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)
1452
01:45:55,850 --> 01:45:57,011
(РВОТЬ)
1453
01:46:02,398 --> 01:46:03,764
(РЫДАНИЕ)
1454
01:46:04,149 --> 01:46:05,765
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1455
01:46:19,081 --> 01:46:20,492
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)
1456
01:46:22,793 --> 01:46:24,000
(ГАЗПС)
1457
01:46:32,052 --> 01:46:33,338
Пожалуйста.
1458
01:46:34,555 --> 01:46:35,671
Останови это.
1459
01:46:36,098 --> 01:46:37,680
Вы допустили ошибку.
1460
01:46:48,402 --> 01:46:49,859
Это не твоя вина.
1461
01:46:50,237 --> 01:46:52,320
Но ты должен им сказать
что они хотят знать.
1462
01:46:52,656 --> 01:46:54,022
Пожалуйста.
1463
01:46:54,742 --> 01:46:59,112
Я могу только защитить тебя
если ты скажешь мне правду.
1464
01:47:00,539 --> 01:47:01,871
Правда?
1465
01:47:04,585 --> 01:47:07,749
Другой миссии нет
но этот.
1466
01:47:09,882 --> 01:47:13,125
Следуйте по следу
куда бы это ни привело.
1467
01:47:13,552 --> 01:47:16,590
Жертвовать чем угодно
приходится жертвовать.
1468
01:47:16,847 --> 01:47:19,134
Если у них есть
мое настоящее имя...
1469
01:47:19,224 --> 01:47:20,715
если у них есть Лебедь...
1470
01:47:21,518 --> 01:47:23,384
если ты меня пытаешь...
1471
01:47:24,229 --> 01:47:26,221
они мне поверят.
1472
01:47:26,398 --> 01:47:27,764
Как они могли этого не сделать?
1473
01:47:29,485 --> 01:47:31,351
Ты не хочешь
сдаться сейчас.
1474
01:47:32,196 --> 01:47:33,357
Отправь меня обратно.
1475
01:47:33,530 --> 01:47:35,112
Позвольте мне закончить
что мы начали.
1476
01:47:39,244 --> 01:47:40,951
Разве я не преуспел, дядя?
1477
01:47:46,377 --> 01:47:47,663
Не так ли?
1478
01:48:07,356 --> 01:48:10,144
О, дитя мое.
1479
01:48:11,527 --> 01:48:13,189
Что с тобой случилось?
1480
01:48:13,362 --> 01:48:16,776
меня допросили
службами безопасности.
1481
01:48:16,949 --> 01:48:18,941
Но они тебя отпустили?
1482
01:48:19,118 --> 01:48:21,576
Конечно. Я невиновен.
1483
01:48:39,471 --> 01:48:41,758
Шеф Захаров ждет
вы, заместитель директора.
1484
01:48:42,391 --> 01:48:44,883
Президент в ярости
о потере Буше.
1485
01:48:45,060 --> 01:48:46,847
У крота было бы
все равно ее получил.
1486
01:48:46,937 --> 01:48:48,473
Теперь мы что-то получили
взамен.
1487
01:48:48,564 --> 01:48:51,477
Его терпение к твоей племяннице
похудел.
1488
01:48:52,192 --> 01:48:53,603
Американцы
ей поверят.
1489
01:48:53,777 --> 01:48:54,767
ЗАХАРОВ: Так вы говорите.
1490
01:48:54,945 --> 01:48:56,811
КОРЧНОЙ: Я думаю, Доминика
у нее был шанс.
1491
01:48:58,323 --> 01:49:00,406
Это мое мнение
она разработала
1492
01:49:00,492 --> 01:49:02,654
чувства к американцу.
1493
01:49:03,370 --> 01:49:05,362
Она сделала
дурак ты, Иван.
1494
01:49:06,248 --> 01:49:07,705
Отправьте ее обратно к Нэшу.
1495
01:49:07,875 --> 01:49:09,662
Пусть Маторин следит за ней.
1496
01:49:09,835 --> 01:49:12,828
Если она скомпрометирована,
он узнает.
1497
01:49:13,589 --> 01:49:15,581
ЗАХАРОВ: Американцы
ответим.
1498
01:49:16,467 --> 01:49:17,958
КОРЧНОЙ:
Нет ничего, что мы не могли бы выдержать.
1499
01:49:18,135 --> 01:49:19,876
ЗАХАРОВ:
А что насчет Доминики?
1500
01:49:20,345 --> 01:49:21,836
КОРЧНОЙ: Это я оставляю
решение своему дяде.
1501
01:49:24,016 --> 01:49:26,508
Скажем ли мы президенту
ты расставил приоритеты...
1502
01:49:26,602 --> 01:49:28,719
безопасность твоей племянницы
над миссией?
1503
01:49:28,896 --> 01:49:30,888
Если она скомпрометирована...
1504
01:49:32,691 --> 01:49:36,150
Я обещаю тебе,
она будет устранена.
1505
01:49:37,905 --> 01:49:39,817
ЗАХАРОВ: Спасибо, Иван.
1506
01:49:40,908 --> 01:49:43,070
ВАНЯ: Пожалуйста,
Начальник Захаров.
1507
01:49:45,913 --> 01:49:47,745
Наслаждайтесь своей ночью.
1508
01:50:02,554 --> 01:50:04,341
я бы спросил тебя
как ты попал,
1509
01:50:04,431 --> 01:50:06,548
но это то, что
мы тебя учили, не так ли?
1510
01:50:07,851 --> 01:50:10,264
Удовлетворили ли они мою просьбу?
1511
01:50:10,437 --> 01:50:12,178
Да, они это сделали.
1512
01:50:39,758 --> 01:50:41,249
Вы были правы.
1513
01:50:42,469 --> 01:50:43,960
Я такой же, как ты, дядя.
1514
01:50:49,852 --> 01:50:51,013
(Вздыхает)
1515
01:50:52,354 --> 01:50:53,515
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1516
01:51:20,507 --> 01:51:21,714
НЕЙТ: О Боже.
1517
01:51:22,926 --> 01:51:24,508
О, слава Богу.
(НЮХАЕТ)
1518
01:51:28,515 --> 01:51:30,973
Ты знаешь
как это выглядит, да?
1519
01:51:32,436 --> 01:51:35,600
Они просто отпустили тебя?
Зачем им это делать?
1520
01:51:35,772 --> 01:51:38,856
Потому что я сказал им
что ты поверишь мне сейчас.
1521
01:51:39,359 --> 01:51:41,726
Достаточно, чтобы дать мне
имя крота.
1522
01:51:44,323 --> 01:51:46,610
Но ты знаешь
что я не могу этого сделать.
1523
01:51:46,783 --> 01:51:48,024
Конечно, да.
1524
01:51:49,328 --> 01:51:50,660
Так что же дальше?
1525
01:51:50,829 --> 01:51:52,695
я хочу пойти
в Америку...
1526
01:51:53,415 --> 01:51:55,407
где я могу быть в безопасности.
Пожалуйста.
1527
01:51:57,252 --> 01:51:58,868
- Все в порядке.
- А моя мать?
1528
01:51:59,546 --> 01:52:02,129
Это займет некоторое время,
но мы можем вытащить ее, да.
1529
01:52:02,716 --> 01:52:04,708
И деньги
что мне обещали?
1530
01:52:04,885 --> 01:52:07,377
Вы получите это.
30 000 долларов в банке в Вене.
1531
01:52:07,554 --> 01:52:09,671
Мы не смогли разблокировать платеж
пока вы находились под стражей.
1532
01:52:09,848 --> 01:52:11,384
Этого недостаточно.
1533
01:52:12,226 --> 01:52:14,388
Сколько вы хотите?
1534
01:52:15,229 --> 01:52:17,061
Мне нужно 250 000 долларов.
1535
01:52:17,940 --> 01:52:19,727
Для расселения.
1536
01:52:19,900 --> 01:52:20,890
Хорошо.
1537
01:52:22,736 --> 01:52:24,193
Ты помогаешь мне.
1538
01:52:24,905 --> 01:52:27,568
Без явного преимущества.
1539
01:52:27,950 --> 01:52:30,283
Это не то, чего я ожидал.
1540
01:52:30,452 --> 01:52:32,569
Если бы я не отмахнулся от тебя
в аэропорту,
1541
01:52:32,663 --> 01:52:34,199
что бы ты сделал?
1542
01:52:34,373 --> 01:52:35,989
я бы убил его
для тебя.
1543
01:53:16,832 --> 01:53:17,948
Нейт?
1544
01:53:22,921 --> 01:53:24,753
(ШЕЛПАНИЕ)
1545
01:53:25,716 --> 01:53:26,923
Нейт?
1546
01:53:43,066 --> 01:53:45,058
(НЕЙТ ДЫШИТСЯ)
1547
01:53:57,289 --> 01:53:58,700
(Приглушенное хрюканье)
1548
01:54:30,405 --> 01:54:31,566
(Приглушенный вздох)
1549
01:54:44,086 --> 01:54:45,827
МАТОРИН: Знаешь ли ты?
что это такое?
1550
01:54:47,047 --> 01:54:49,004
Они используют это
для пересадки кожи.
1551
01:54:49,549 --> 01:54:50,915
Жертвы ожогов.
1552
01:54:51,760 --> 01:54:55,253
Лезвие такое прекрасное,
ты почти не истекаешь кровью.
1553
01:54:55,347 --> 01:54:56,679
Знаешь ли ты
сколько времени это займет
1554
01:54:57,015 --> 01:54:59,257
очистить кожу
от человека?
1555
01:54:59,434 --> 01:55:02,927
Часы. Даже если ты
очень хорош в этом.
1556
01:55:04,231 --> 01:55:07,019
И я...
Я не тороплюсь с этим.
1557
01:55:08,777 --> 01:55:11,645
Слой за слоем.
1558
01:55:13,573 --> 01:55:17,032
Пока я не увижу
белок кости.
1559
01:55:21,415 --> 01:55:23,748
Ты знаешь
что мы хотим знать...
1560
01:55:24,751 --> 01:55:27,915
но я не остановлюсь надолго
после того, как вы будете готовы поговорить.
1561
01:55:28,588 --> 01:55:30,170
Если ты потеряешь сознание,
1562
01:55:30,257 --> 01:55:33,045
я сделаю тебе инъекцию
со стимулятором.
1563
01:55:33,218 --> 01:55:36,256
Ты останешься в сознании
пока мы не закончим.
1564
01:55:39,433 --> 01:55:40,423
(УСТРОЙСТВО ЖУЖЕТ)
1565
01:55:42,144 --> 01:55:44,136
(Приглушенный КРИК)
1566
01:55:53,238 --> 01:55:54,820
(Приглушенный стон)
1567
01:56:05,000 --> 01:56:06,036
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1568
01:56:06,126 --> 01:56:07,708
ДОМИНИКА: Как зовут?
Нейт?
1569
01:56:07,878 --> 01:56:10,621
Какое имя?
1570
01:56:10,714 --> 01:56:11,750
Нет?
1571
01:56:12,841 --> 01:56:14,252
Вы хотите большего?
1572
01:56:14,759 --> 01:56:17,251
Нет. Пожалуйста.
1573
01:56:17,429 --> 01:56:19,261
- Итак, идем глубже.
- (НЕЙТ СТОНЕТ)
1574
01:56:22,184 --> 01:56:23,174
Нет!
1575
01:56:23,268 --> 01:56:25,100
- (УСТРОЙСТВО ЖУЖЕТ)
- (КРИЧАТЬ)
1576
01:56:36,990 --> 01:56:38,526
Нет?
1577
01:56:40,118 --> 01:56:42,405
- Давай, Нейт. Имя.
- (СТОНЫ)
1578
01:56:42,496 --> 01:56:44,237
Какое имя?
1579
01:56:46,625 --> 01:56:47,832
Нет?
1580
01:56:49,044 --> 01:56:50,956
Дай это мне.
Позвольте мне попробовать.
1581
01:56:52,255 --> 01:56:54,042
Подожди, подожди.
1582
01:56:55,800 --> 01:56:57,041
- (УСТРОЙСТВО ЖУЖЕТ)
- (КРИЧАТЬ)
1583
01:56:58,803 --> 01:57:00,920
О Боже!
1584
01:57:03,892 --> 01:57:05,554
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
1585
01:57:10,065 --> 01:57:12,307
- Нет?
- (КРИЧАТЬ)
1586
01:57:14,653 --> 01:57:15,643
(ДОМИНИКА ВОРЧЕТ)
1587
01:57:18,031 --> 01:57:19,863
(НЕЙТ СТОНЕТ)
1588
01:57:25,580 --> 01:57:27,412
(ОБА ХРЮТ)
1589
01:57:28,458 --> 01:57:29,699
(СТОНЫ)
1590
01:57:37,050 --> 01:57:38,211
(СТОНЫ)
1591
01:57:38,301 --> 01:57:40,133
(ОБА ХРЮТ)
1592
01:57:43,265 --> 01:57:44,301
(КРИЧИТ)
1593
01:57:54,359 --> 01:57:55,475
(СТОНЫ)
1594
01:58:02,784 --> 01:58:03,865
(ВЫДЫХАЕТ)
1595
01:58:04,452 --> 01:58:05,784
(КРИЧИТ)
(СТОНЫ)
1596
01:58:07,372 --> 01:58:09,409
(ДОМИНИКА И НЕЙТ ПАНТИНГ)
1597
01:58:16,631 --> 01:58:17,712
Нейт?
1598
01:58:17,966 --> 01:58:18,956
Нейт.
1599
01:58:19,050 --> 01:58:22,134
НЕЙТ: Позвони в посольство.
Посольство.
1600
01:58:24,097 --> 01:58:26,089
(СТОНЫ)
1601
01:58:29,227 --> 01:58:31,640
(НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
НА ПА)
1602
01:58:45,327 --> 01:58:46,568
(СТОНЫ)
1603
01:58:58,757 --> 01:58:59,838
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
1604
01:59:09,059 --> 01:59:11,267
Это ты убил Маторина,
не так ли?
1605
01:59:11,436 --> 01:59:12,597
Я могу объяснить.
1606
01:59:12,771 --> 01:59:14,012
Я уверен, что ты сможешь.
1607
01:59:15,398 --> 01:59:16,639
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
1608
01:59:16,733 --> 01:59:19,020
Моя жена мечтала
быть танцором.
1609
01:59:19,319 --> 01:59:21,151
Задолго до того, как я встретил ее.
1610
01:59:21,571 --> 01:59:22,857
Конечно
она для тебя ничего не значит...
1611
01:59:23,031 --> 01:59:26,274
но она танцевала для меня
в нашей гостиной.
1612
01:59:26,910 --> 01:59:28,242
Когда она заболела...
1613
01:59:28,912 --> 01:59:30,403
посольство России
в Нью-Йорке...
1614
01:59:30,580 --> 01:59:33,323
отказался позволить американцу
врач оперировал ее.
1615
01:59:34,709 --> 01:59:38,077
Какой-то мелкий бюрократ
Я обиделся...
1616
01:59:38,254 --> 01:59:40,246
приговорил ее к смертной казни.
1617
01:59:40,423 --> 01:59:42,506
Что считается властью.
1618
01:59:44,886 --> 01:59:47,754
Я знаю, что ты дал
американцы Баучер.
1619
01:59:47,931 --> 01:59:49,297
Только так они
поверил бы мне.
1620
01:59:49,474 --> 01:59:50,635
И теперь мы
должен доверять тебе?
1621
01:59:58,525 --> 02:00:04,317
Я родился через три дня после
Сталина положили в гос.
1622
02:00:05,615 --> 02:00:07,857
Мой отец боролся за него
во время войны.
1623
02:00:09,494 --> 02:00:12,362
Он был членом партии,
мы были привилегированы.
1624
02:00:16,292 --> 02:00:19,410
Мне потребовались годы, чтобы осознать
Я родился в тюрьме.
1625
02:00:19,587 --> 02:00:21,920
Тюрьма делает зверя
из мужчины.
1626
02:00:22,090 --> 02:00:25,049
Я научился обманывать,
лгать...
1627
02:00:25,218 --> 02:00:27,551
делать другим
прежде чем они сделают это со мной.
1628
02:00:28,346 --> 02:00:32,386
Чтобы выжить,
любыми способами.
1629
02:00:33,268 --> 02:00:34,554
Поэтому мне пришлось принять решение.
1630
02:00:34,728 --> 02:00:37,812
Умереть в тюрьме
где я родился...
1631
02:00:39,190 --> 02:00:41,147
или выберите другую сторону.
1632
02:00:41,943 --> 02:00:43,900
Наши неуклюжие
Американские друзья...
1633
02:00:44,612 --> 02:00:48,356
для кого индивидуальная свобода
это, по крайней мере, стремление.
1634
02:00:50,869 --> 02:00:53,782
Итак, теперь вы знаете.
Я крот.
1635
02:00:54,831 --> 02:00:56,572
Я мужчина
вы ищете.
1636
02:00:56,750 --> 02:00:58,082
Ты можешь передать меня
твоему дяде...
1637
02:00:58,168 --> 02:00:59,158
дайте мужчинам
кто сделал это с тобой
1638
02:00:59,252 --> 02:01:00,242
чего они хотят
и иди домой.
1639
02:01:00,420 --> 02:01:02,377
Конечно,
есть другой путь.
1640
02:01:02,547 --> 02:01:03,788
Что бы это было?
1641
02:01:03,965 --> 02:01:06,457
После того, как ты меня сдашь,
ты будешь героем...
1642
02:01:07,177 --> 02:01:08,543
вне подозрений.
1643
02:01:09,971 --> 02:01:13,681
Идеальное положение
занять мое место
1644
02:01:13,767 --> 02:01:15,884
и продолжу свою работу
с американцами.
1645
02:01:16,060 --> 02:01:17,892
Сделай своего дядю
и его добрая плата
1646
02:01:17,979 --> 02:01:19,515
за то, что они сделали
в нашу страну.
1647
02:01:19,689 --> 02:01:20,896
Они убьют тебя.
1648
02:01:21,357 --> 02:01:23,144
Что-то
убьет нас всех.
1649
02:01:25,111 --> 02:01:28,695
У вас есть право решать
умру ли я напрасно или нет.
1650
02:01:32,368 --> 02:01:35,452
Ты лучше в этом
чем любой из нас.
1651
02:01:35,747 --> 02:01:40,367
Это единственный способ для тебя
вернуться к матери.
1652
02:01:41,836 --> 02:01:44,954
Ты послал Маторина,
не так ли?
1653
02:01:45,131 --> 02:01:46,167
Так что я бы не стал
есть выбор.
1654
02:01:47,133 --> 02:01:49,500
Чтобы вы видели.
1655
02:01:50,303 --> 02:01:51,419
Вы никогда этого не делали.
1656
02:01:59,979 --> 02:02:01,140
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1657
02:02:21,876 --> 02:02:23,868
(ЖЕНЩИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА ВЕНГЕРСКОМ)
1658
02:02:31,594 --> 02:02:33,005
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1659
02:02:37,809 --> 02:02:38,799
Алло?
1660
02:02:40,562 --> 02:02:41,723
Привет?
1661
02:02:48,695 --> 02:02:49,685
Я...
1662
02:02:56,286 --> 02:02:57,402
(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
1663
02:03:04,085 --> 02:03:06,077
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА
НА ВЕНГЕРСКОМ)
1664
02:03:06,754 --> 02:03:08,586
(ГОВОРИТ ПО ВЕНГЕРСКОМУ)
1665
02:03:13,761 --> 02:03:14,922
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Стоп.
1666
02:03:18,266 --> 02:03:19,757
Лицом к стене.
1667
02:03:23,229 --> 02:03:25,721
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я хочу поговорить
с послом России.
1668
02:03:25,899 --> 02:03:27,606
ПОСОЛ РОССИИ:
Меня зовут Михаил Сергев.
1669
02:03:27,692 --> 02:03:29,934
я посол
здесь, в Будапеште.
1670
02:03:30,111 --> 02:03:31,693
К сожалению,
венгры
1671
02:03:31,779 --> 02:03:33,736
отказываются
дипломатический иммунитет.
1672
02:03:33,907 --> 02:03:35,648
Позвоните Захарову.
1673
02:03:35,825 --> 02:03:39,239
Скажи ему
У меня есть то, что он хочет.
1674
02:03:41,497 --> 02:03:42,954
у меня есть имя
родинки.
1675
02:03:43,124 --> 02:03:45,787
Почему бы тебе не сказать мне?
И я передам это.
1676
02:03:45,877 --> 02:03:46,993
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
1677
02:03:48,922 --> 02:03:50,914
Послушай меня
очень осторожно.
1678
02:03:51,090 --> 02:03:54,379
Ты мальчик на побегушках.
У меня есть поручение.
1679
02:03:54,552 --> 02:03:56,009
Вы позвоните Захарову.
1680
02:03:56,095 --> 02:03:57,552
Ты скажешь ему
совершить сделку.
1681
02:03:57,722 --> 02:03:59,338
Я за крота.
1682
02:04:00,058 --> 02:04:01,970
Как только это будет организовано,
1683
02:04:02,060 --> 02:04:04,518
я дам имя
лично Захарову.
1684
02:04:06,064 --> 02:04:08,272
Сделай это правильно,
Господин посол,
1685
02:04:08,358 --> 02:04:10,315
и я мог бы даже сказать им
это была твоя идея.
1686
02:04:12,153 --> 02:04:14,270
Я посмотрю, что я могу сделать.
1687
02:04:17,659 --> 02:04:19,491
ДОМИНИКА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Спасибо, директор Захаров.
1688
02:04:19,661 --> 02:04:21,277
Поговори об этом
никому больше.
1689
02:04:21,454 --> 02:04:22,444
Да, сэр.
1690
02:04:29,337 --> 02:04:31,454
Никаких свободных концов.
1691
02:04:31,631 --> 02:04:33,918
Ничего, что могло бы вернуться
о президенте.
1692
02:04:34,092 --> 02:04:35,754
А девушка?
1693
02:04:58,157 --> 02:04:59,898
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1694
02:05:31,941 --> 02:05:33,523
(ВОЙ СИРЕН)
1695
02:06:28,372 --> 02:06:29,863
ТРИШ: Ты можешь снять с нее наручники.
1696
02:06:34,962 --> 02:06:37,375
МАРТИ: Хорошо,
вот как это будет происходить.
1697
02:06:37,548 --> 02:06:39,665
Нейт будет сопровождать тебя
часть пути.
1698
02:06:40,009 --> 02:06:42,592
Как только он подтвердит
личность нашего крота,
1699
02:06:42,678 --> 02:06:43,668
ты идешь один.
1700
02:06:43,846 --> 02:06:45,963
Вы проходите в середине.
Не останавливайся.
1701
02:06:46,140 --> 02:06:48,553
Не обменивайтесь ни словом.
Не оглядывайся назад.
1702
02:06:50,895 --> 02:06:52,932
Все идет не так,
мы делаем аборт.
1703
02:06:53,106 --> 02:06:56,645
Ты пытаешься бежать,
нам разрешено стрелять.
1704
02:06:56,818 --> 02:06:59,105
Мы не будем колебаться,
ты понимаешь?
1705
02:07:00,404 --> 02:07:02,191
Хорошо, Нейт,
пора.
1706
02:07:12,667 --> 02:07:15,455
Твой дядя
будем очень гордиться.
1707
02:07:15,628 --> 02:07:16,789
Возможно, он и есть.
1708
02:07:23,511 --> 02:07:26,128
Ты собираешься сказать мне
как ты узнал его имя?
1709
02:07:26,305 --> 02:07:28,046
Это происходит?
чтобы изменить ситуацию?
1710
02:07:28,224 --> 02:07:30,181
НЕЙТ: Есть
расследование.
1711
02:07:31,060 --> 02:07:32,722
Они думают, что это я.
1712
02:07:34,105 --> 02:07:37,689
Я думаю, это была пьеса
все время, да?
1713
02:07:38,901 --> 02:07:40,392
Остановитесь здесь.
1714
02:07:42,655 --> 02:07:43,862
Я вернул его тебе.
1715
02:07:44,031 --> 02:07:45,567
Вы думаете
они просто позволят ему
1716
02:07:45,658 --> 02:07:46,944
пройти его живым?
1717
02:07:47,118 --> 02:07:49,906
Вы понимаете, что у вас может быть
его только что убили?
1718
02:07:53,249 --> 02:07:55,332
Я думаю, однажды
ты поймешь.
1719
02:07:55,501 --> 02:07:58,209
Нет, не думаю, что буду.
1720
02:07:58,379 --> 02:08:00,462
Некоторые вещи
нельзя принести в жертву.
1721
02:08:00,631 --> 02:08:02,463
Мы не бросаем
люди прочь.
1722
02:08:06,012 --> 02:08:07,344
Покажите нам его лицо!
1723
02:08:24,822 --> 02:08:26,779
Какого черта
происходит?
1724
02:08:28,117 --> 02:08:29,324
РУССКИЙ ОФИЦЕР:
Какова задержка?
1725
02:08:29,493 --> 02:08:31,200
Подтвердите личность
вашего агента!
1726
02:08:31,370 --> 02:08:32,531
Да!
1727
02:08:33,456 --> 02:08:34,537
Это наш человек!
1728
02:08:36,083 --> 02:08:37,745
Она их трахала.
1729
02:08:37,919 --> 02:08:39,535
До свидания, Нейт.
1730
02:08:51,891 --> 02:08:53,257
Доброе утро.
1731
02:08:54,602 --> 02:08:56,218
Пожалуйста, сядьте.
1732
02:08:56,395 --> 02:08:57,886
Ты был прав
о твоей племяннице.
1733
02:08:57,980 --> 02:08:59,016
Она справилась очень хорошо.
1734
02:08:59,190 --> 02:09:03,525
Она звонила из Будапешта.
Дал нам имя крота.
1735
02:09:04,820 --> 02:09:06,152
Замечательные новости.
1736
02:09:06,489 --> 02:09:08,856
ЗАХАРОВ: У меня было
элемент безопасности
1737
02:09:08,950 --> 02:09:10,816
обыскать офис крота.
1738
02:09:10,993 --> 02:09:12,450
Его квартира.
1739
02:09:14,247 --> 02:09:18,287
Квартира
был покрыт меткой.
1740
02:09:18,459 --> 02:09:20,416
Приписывается Нэшу.
1741
02:09:24,131 --> 02:09:26,623
Это заявление...
1742
02:09:26,801 --> 02:09:29,760
для счета, открытого
в частном банке в Вене...
1743
02:09:29,929 --> 02:09:33,138
в которую американцы
недавно произвели платежи...
1744
02:09:33,307 --> 02:09:36,550
250 000 долларов США.
1745
02:09:36,727 --> 02:09:38,969
Какие-то деньги
заплатил перебежчику.
1746
02:09:39,063 --> 02:09:41,851
Учетная запись зарегистрирована на ваше имя
с номером вашего паспорта.
1747
02:09:42,024 --> 02:09:44,107
- Ой, я забыл пальто.
- Я получу это.
1748
02:09:46,988 --> 02:09:49,822
Вы недавно совершили путешествие
в Вену, не так ли?
1749
02:09:49,991 --> 02:09:52,028
Ты знаешь
это моя племянница, да?
1750
02:09:52,118 --> 02:09:53,108
Она злится на меня.
1751
02:09:53,286 --> 02:09:56,245
Это один из дисков
Баучер дал нам.
1752
02:09:56,956 --> 02:09:59,619
Диски, которые вы передали
президенту.
1753
02:09:59,709 --> 02:10:01,450
Ваша личная победа.
1754
02:10:02,837 --> 02:10:05,750
Он должен иметь
пришли из Минобороны.
1755
02:10:05,923 --> 02:10:07,539
Но по просьбе
твоей племянницы,
1756
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
мы рассмотрели это
более внимательно.
1757
02:10:11,971 --> 02:10:14,304
Подпись шифрования
предполагает
1758
02:10:14,390 --> 02:10:16,256
оно было написано в Лэнгли.
1759
02:10:16,434 --> 02:10:17,675
Это подделка.
1760
02:10:20,354 --> 02:10:21,970
ВАНЯ: Ты особенный.
У вас есть дар. Как я.
1761
02:10:22,148 --> 02:10:23,514
Ты видишь людей насквозь.
1762
02:10:23,607 --> 02:10:25,519
Ты видишь их
такими, какие они есть на самом деле.
1763
02:10:26,027 --> 02:10:28,735
И ты всегда
оставаться на шаг впереди.
1764
02:10:31,615 --> 02:10:33,698
У меня отличная семья.
1765
02:10:47,631 --> 02:10:49,497
Ты убил меня.
1766
02:10:50,092 --> 02:10:52,209
Разве я не преуспел, дядя?
1767
02:11:12,281 --> 02:11:14,113
Цель находится в пределах досягаемости.
1768
02:11:17,328 --> 02:11:18,569
(Выстрел)
1769
02:11:21,123 --> 02:11:23,115
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)
1770
02:11:27,171 --> 02:11:29,163
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1771
02:11:47,983 --> 02:11:49,144
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
1772
02:12:27,189 --> 02:12:29,181
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1773
02:12:53,507 --> 02:12:55,499
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- (Аплодисменты аудитории)
1774
02:13:08,772 --> 02:13:10,604
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1775
02:13:15,654 --> 02:13:16,815
Алло?
1776
02:13:19,783 --> 02:13:21,069
Привет?
1777
02:13:21,202 --> 02:13:23,194
(ФОРТЕПИАННЫЙ КОНЦЕРТ ГРИГА
ИГРА ПО ТЕЛЕФОНУ)