1
00:00:59,434 --> 00:01:00,925
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN
OP HOOFDTELEFOONS)
2
00:01:01,019 --> 00:01:02,635
(Diep ademhalend)
3
00:01:07,859 --> 00:01:09,225
(TAPPEN)
4
00:01:23,000 --> 00:01:24,536
(TELEFOON rinkelt)
5
00:01:28,755 --> 00:01:29,871
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM:
Dit is een geautomatiseerde test
6
00:01:29,965 --> 00:01:30,955
van uw digitale telefoonlijn.
7
00:01:31,133 --> 00:01:32,965
Sorry voor de onderbreking.
8
00:01:34,219 --> 00:01:35,551
MANNELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM:
Charlie. Victor. Whisky.
9
00:01:35,721 --> 00:01:36,711
- Nul.
- VROUWELIJKE STEM: Edward.
10
00:01:36,805 --> 00:01:37,795
MANNENSTEM: X.
VROUWELIJKE STEM: Lincoln.
11
00:01:37,889 --> 00:01:38,925
MANNENSTEM: Ida.
VROUWELIJKE STEM: Alfa.
12
00:01:39,016 --> 00:01:40,097
MANNENSTEM: Frank.
VROUWELIJKE STEM: Alfa.
13
00:01:41,935 --> 00:01:42,971
Je bent wakker, mama.
14
00:01:43,145 --> 00:01:45,102
Goedemorgen, engel.
15
00:01:46,231 --> 00:01:47,347
Hoe heb je geslapen?
16
00:01:47,649 --> 00:01:48,856
Niet zo goed.
17
00:01:49,818 --> 00:01:51,650
- Het spijt me.
- Ben je klaar?
18
00:01:52,279 --> 00:01:53,360
(DOMINIKA GRUNT)
19
00:01:54,656 --> 00:01:55,737
Hoe voel je je?
20
00:01:55,907 --> 00:01:57,114
Een beetje stijf.
21
00:01:57,284 --> 00:01:59,492
Ga langzaam,
en ik ga thee zetten.
22
00:02:23,352 --> 00:02:24,888
(BABY HUILT)
23
00:02:39,743 --> 00:02:40,824
Mmm-hmm.
24
00:02:42,079 --> 00:02:43,069
Knijp de mijne.
25
00:02:45,165 --> 00:02:46,155
Goed.
26
00:02:46,333 --> 00:02:48,120
(AANKONDIGING OP PA
IN HET RUSSISCH)
27
00:02:59,304 --> 00:03:00,511
(SPREEKT RUSSISCH)
28
00:03:11,566 --> 00:03:13,057
- Hallo.
- Je bent laat.
29
00:03:13,235 --> 00:03:14,271
Heeft u haast?
30
00:03:14,444 --> 00:03:16,231
NINA: Altijd,
Ik ben een drukke vrouw!
31
00:03:17,239 --> 00:03:18,229
Toi toi,
mijn liefste.
32
00:03:18,323 --> 00:03:20,986
- Ik moet om tien uur terug zijn.
- Oké.
33
00:03:21,159 --> 00:03:23,572
- Hallo, Leni.
- Hallo, mijn schoonheid.
34
00:03:24,204 --> 00:03:26,287
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
35
00:03:57,195 --> 00:03:59,562
Vanavond ben jij dat
de trots van Rusland.
36
00:04:00,866 --> 00:04:03,358
Mag ik mijn nichtje voorstellen,
Dominika Egorova?
37
00:04:03,535 --> 00:04:06,323
En Dmitri Oestinov,
een gewaardeerde vriend van de kunsten.
38
00:04:07,038 --> 00:04:09,246
Als dat er ooit is
alles wat ik voor je kan doen,
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,039
aarzel niet om het te vragen.
40
00:04:12,169 --> 00:04:13,330
Mogen we een foto?
41
00:04:13,503 --> 00:04:14,493
Ja.
42
00:04:23,054 --> 00:04:24,215
(CAMERA KLIKKEN)
43
00:04:33,231 --> 00:04:34,438
(Publiek applaudisseert)
44
00:04:37,903 --> 00:04:39,360
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
45
00:04:48,079 --> 00:04:49,820
(GESPREK IN HET RUSSISCH)
46
00:05:17,067 --> 00:05:18,558
(Publiek applaudisseert)
47
00:06:26,303 --> 00:06:27,384
(MAN Fluistert in het Russisch)
48
00:06:41,526 --> 00:06:42,812
(POLITIEAUTO TOETSEN)
49
00:06:45,906 --> 00:06:48,444
(POLITIEMAN SPREEKT RUSSISCH
OVER LUIDSPREKER)
50
00:06:53,538 --> 00:06:55,074
(POLITIEMAN SCHREEUWT
IN HET RUSSISCH)
51
00:07:02,505 --> 00:07:04,337
(KLASSIEK MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)
52
00:07:06,635 --> 00:07:07,796
(Hijgen)
53
00:07:08,428 --> 00:07:09,544
(SIRENEN loeien)
54
00:07:13,099 --> 00:07:14,340
(Hoorns toeteren)
55
00:07:18,563 --> 00:07:19,849
(POLITIEMAN schreeuwt in het Russisch)
56
00:07:33,703 --> 00:07:34,739
NATE: Amerikaans!
57
00:07:38,750 --> 00:07:40,286
Amerikaans! Niet schieten!
58
00:07:40,710 --> 00:07:41,791
Amerikaans!
59
00:07:42,754 --> 00:07:44,245
- Amerikaans!
- Ga op je knieën!
60
00:07:46,007 --> 00:07:47,464
- (BEENSCHEUREN)
- DOMINIKA: Auw!
61
00:07:47,801 --> 00:07:49,008
(Publiek zucht)
62
00:07:49,427 --> 00:07:50,668
(DOMINIKA kreunt)
63
00:08:13,118 --> 00:08:14,154
(DEUR OPENT)
64
00:08:15,787 --> 00:08:16,948
Heb je iets gehoord?
65
00:08:17,122 --> 00:08:19,034
Voor zover wij weten,
hij kwam schoon weg.
66
00:08:19,833 --> 00:08:21,074
Ze zitten in jouw
appartement inmiddels.
67
00:08:21,167 --> 00:08:22,157
Iets gevoeligs?
68
00:08:22,460 --> 00:08:24,952
(ZUCHT) Nee, nee.
Natuurlijk niet.
69
00:08:25,130 --> 00:08:26,666
Oké, jij vliegt naar D.C.
in de ochtend.
70
00:08:26,840 --> 00:08:28,331
Het zal een stank zijn,
maar we halen je eruit.
71
00:08:28,508 --> 00:08:31,046
Lijkt op niemand
werd feitelijk vermoord...
72
00:08:31,219 --> 00:08:32,380
maar Washington
heeft vragen.
73
00:08:32,554 --> 00:08:35,137
Dus ik moet het vragen,
Wat dacht je verdomme?
74
00:08:35,306 --> 00:08:36,968
Ik beschermde mijn bezit.
75
00:08:37,142 --> 00:08:39,725
- Hoe ging dat?
- Hij is ontsnapt, nietwaar?
76
00:08:39,894 --> 00:08:41,977
Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
hoor het van mij.
77
00:08:42,939 --> 00:08:44,100
Die jongens in het park?
78
00:08:44,274 --> 00:08:46,641
Het gerucht gaat dat ze vice-agenten waren,
op zoek naar Tsjetsjeense dealers...
79
00:08:46,818 --> 00:08:49,811
of een familieman krijgt
een pijpbeurt in de bosjes.
80
00:08:49,988 --> 00:08:52,731
Ze waren er niet voor Marble.
Ze hebben gewoon geluk gehad.
81
00:08:52,907 --> 00:08:54,398
De kans is groot dat ze dat wel zouden doen
heb je ondervraagd,
82
00:08:54,492 --> 00:08:55,858
en laat je gaan.
83
00:08:58,496 --> 00:09:01,330
Maar je kunt er op gokken
ze zoeken hem nu.
84
00:09:05,670 --> 00:09:06,751
(BOOR ZOMEREND)
85
00:09:10,133 --> 00:09:11,874
Ze verwachten je,
Adjunct-directeur.
86
00:09:12,052 --> 00:09:13,042
Bedankt.
87
00:09:16,598 --> 00:09:18,885
Vreselijk nieuws
over je nichtje.
88
00:09:20,852 --> 00:09:22,969
Ik vertrouw erop dat ze herstelt.
89
00:09:23,146 --> 00:09:25,138
Ze wordt nu geopereerd.
90
00:09:25,315 --> 00:09:27,978
Maar de prognose
want haar been is niet goed.
91
00:09:28,151 --> 00:09:30,188
Sorry om dat te horen. Drankje?
92
00:09:30,361 --> 00:09:32,398
Dat hangt ervan af.
Wat is de gelegenheid?
93
00:09:32,572 --> 00:09:34,108
KORCHNOI: Denk ik
je zult er een willen.
94
00:09:36,910 --> 00:09:39,948
Er was een incident
gisteravond in Gorky Park.
95
00:09:40,330 --> 00:09:44,700
Undercover-narcoticaagenten
zag wat ze dachten...
96
00:09:44,876 --> 00:09:46,913
was een drugsdeal gaande.
97
00:09:47,087 --> 00:09:50,546
Toen ze er introkken
om deze man te ondervragen...
98
00:09:50,715 --> 00:09:53,128
de andere mens
vuurde zijn wapen af.
99
00:09:53,301 --> 00:09:55,133
Een duidelijke poging
bij afleiding.
100
00:09:55,303 --> 00:09:58,387
Nu weten we het
zijn naam is Nate Nash.
101
00:09:58,556 --> 00:10:03,051
Officieel een reclamespot
raadgever, maar hij is van de CIA.
102
00:10:03,228 --> 00:10:05,140
Hij verliet het land
vanmorgen
103
00:10:05,230 --> 00:10:06,687
op een diplomatieke
paspoort.
104
00:10:06,856 --> 00:10:09,189
KORCHNOI: Echter,
de man die hij ontmoette...
105
00:10:09,359 --> 00:10:11,476
raakt niet in paniek, vlucht niet.
106
00:10:11,653 --> 00:10:14,487
Hij loopt gewoon weg.
107
00:10:15,949 --> 00:10:17,611
Mijn vraag is...
108
00:10:18,409 --> 00:10:19,650
wie is hij?
109
00:10:27,502 --> 00:10:28,618
(ADEMT SCHERP IN)
110
00:10:46,938 --> 00:10:48,270
(hijg)
111
00:11:01,703 --> 00:11:03,285
(SNIJDEN)
112
00:11:32,150 --> 00:11:33,561
(NINA LACHEND)
113
00:11:36,446 --> 00:11:39,860
Je oom Vanya is gekomen
om de invaliden te bezoeken.
114
00:11:42,368 --> 00:11:43,358
VANYA: Je ziet er goed uit.
115
00:11:43,453 --> 00:11:45,911
De dokter zei dat je dat niet zou doen
maanden lopen.
116
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
Doktoren weten het niet
alles.
117
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
Nee, dat doen ze niet.
118
00:11:50,752 --> 00:11:52,038
Ik zal wat thee zetten.
119
00:11:52,837 --> 00:11:54,044
Laat mij helpen.
120
00:12:01,221 --> 00:12:02,962
Ik ben blij met mijn broer
is hier niet te zien
121
00:12:03,056 --> 00:12:04,763
wat die onhandige gek
met jou gedaan.
122
00:12:06,142 --> 00:12:07,883
Het zou hebben
zijn hart gebroken.
123
00:12:08,061 --> 00:12:09,222
- Het was een ongeluk.
- (WATER LOOPT)
124
00:12:13,233 --> 00:12:14,474
Rook je?
125
00:12:15,401 --> 00:12:16,767
Ik kan het aan je ruiken.
126
00:12:16,945 --> 00:12:18,311
Waarom niet?
127
00:12:18,446 --> 00:12:19,562
(VANYA maakt de keel schoon)
128
00:12:19,656 --> 00:12:22,399
Ik heb ze al gehoord
heb een vervanger
129
00:12:22,492 --> 00:12:24,108
voor jou bij het bedrijf.
130
00:12:24,285 --> 00:12:26,368
Dit meisje heet Sonya.
131
00:12:27,163 --> 00:12:28,495
Blijkbaar
ze is goed.
132
00:12:28,665 --> 00:12:31,783
Niet zo goed als jij,
maar met de tijd kan ze leren.
133
00:12:32,669 --> 00:12:34,877
Heb je gelezen
de recensies?
134
00:12:35,046 --> 00:12:36,332
Competitief als je bent.
135
00:12:36,506 --> 00:12:38,247
Ben je gekomen
om medelijden te hebben, oom?
136
00:12:38,424 --> 00:12:39,790
Nee, ik kom helpen.
137
00:12:40,927 --> 00:12:42,463
Vertel me, dit appartement,
138
00:12:42,553 --> 00:12:44,465
het hoort erbij
naar het Bolsjoj, toch?
139
00:12:45,098 --> 00:12:46,714
Hoe lang denk je
Ze laten je hier blijven...
140
00:12:46,891 --> 00:12:49,429
nu jij dat niet meer bent
onderdeel van het bedrijf?
141
00:12:49,602 --> 00:12:52,094
Drie maanden, zes maanden?
Als ze genereus zijn.
142
00:12:52,272 --> 00:12:54,309
En hoe zit het met medisch
dekking voor je moeder?
143
00:12:54,482 --> 00:12:56,724
- Dat betalen ze toch ook?
- Ja.
144
00:12:56,901 --> 00:12:58,233
Weet zij het?
145
00:12:58,403 --> 00:12:59,860
Ze is niet dom.
146
00:12:59,946 --> 00:13:00,982
Natuurlijk niet.
147
00:13:01,072 --> 00:13:02,813
En ik weet dat ik dat niet heb gedaan
evenveel geweest
148
00:13:02,907 --> 00:13:04,773
sinds mijn broer stierf.
149
00:13:05,785 --> 00:13:07,902
Maar ik ben nu hier.
150
00:13:09,080 --> 00:13:11,117
En ik wil je helpen.
151
00:13:11,499 --> 00:13:14,162
Dus kom naar mij toe
als je er klaar voor bent. Alsjeblieft.
152
00:13:15,253 --> 00:13:16,369
Ik heb iets
voor jou.
153
00:13:26,347 --> 00:13:28,054
Weet je, Dominika...
154
00:13:29,309 --> 00:13:30,720
er zijn geen ongelukken.
155
00:13:30,893 --> 00:13:32,759
Wij creëren ons eigen lot.
156
00:13:33,980 --> 00:13:35,391
(KETEL FLUITEN)
157
00:13:47,076 --> 00:13:48,066
KONSTANTIN:
(OVER OPNAME) Sonya?
158
00:13:48,828 --> 00:13:50,114
SONYA: Hé.
159
00:13:50,830 --> 00:13:52,116
KONSTANTIN: Hoe gaat het?
160
00:13:52,290 --> 00:13:53,656
SONYA: Wat is het?
161
00:13:55,209 --> 00:13:57,246
KONSTANTIN: Ik ben bang.
162
00:13:57,420 --> 00:13:59,753
Ik ging naar haar toe
in het ziekenhuis.
163
00:13:59,922 --> 00:14:02,130
De manier waarop ze naar mij keek,
zij weet het.
164
00:14:02,675 --> 00:14:04,086
SONYA: Ze weet het niet.
165
00:14:05,720 --> 00:14:07,507
KONSTANTIN:
Wat we hebben gedaan is een zonde.
166
00:14:08,139 --> 00:14:09,880
SONYA:
Ze hebben haar altijd bevoordeeld.
167
00:14:10,933 --> 00:14:13,516
Niemand anders kreeg ooit een kans.
Is dat eerlijk?
168
00:14:13,686 --> 00:14:15,769
Is dat geen zonde?
169
00:14:18,149 --> 00:14:21,517
Goed! Ik denk
het is genoeg voor vanavond.
170
00:14:21,694 --> 00:14:22,855
Rust even uit.
171
00:14:25,281 --> 00:14:26,863
Binnen drie minuten.
172
00:15:30,471 --> 00:15:31,962
(SONYA kreunt)
173
00:15:33,349 --> 00:15:34,965
(SONYA EN KONSTANTIN kreunen)
174
00:15:42,942 --> 00:15:45,229
- (DOMINIKA GRUNT)
- (SONYA kreunt)
175
00:15:52,452 --> 00:15:53,909
(GORDERT DOOR GROEMEN)
176
00:16:14,223 --> 00:16:16,931
Er is een ongeluk gebeurd
in het Bolsjojtheater.
177
00:16:17,101 --> 00:16:19,093
Dameskleedkamer.
Haast je alsjeblieft.
178
00:16:29,155 --> 00:16:30,271
Lenie?
179
00:16:32,325 --> 00:16:33,691
Mama?
180
00:16:33,910 --> 00:16:35,242
(NINA snikkend)
181
00:16:37,079 --> 00:16:38,160
Mama?
182
00:16:40,166 --> 00:16:42,158
Wat? Wat is er gebeurd?
183
00:16:43,211 --> 00:16:44,577
Er was hier niemand.
184
00:16:45,630 --> 00:16:46,620
Waar was Lenie?
185
00:16:47,006 --> 00:16:50,249
De Bolsjoj zeiden van wel
zou haar niet meer betalen.
186
00:16:52,762 --> 00:16:54,719
Ik ga naar
zorg voor ons.
187
00:16:54,931 --> 00:16:56,968
Ik ga ervoor zorgen
van ons nu.
188
00:17:09,570 --> 00:17:10,731
Had kunnen komen
naar mijn kantoor.
189
00:17:10,905 --> 00:17:11,895
Het is koud buiten.
190
00:17:12,073 --> 00:17:13,154
Nog niet.
191
00:17:14,075 --> 00:17:15,486
Je hebt haar kaak gebroken.
192
00:17:15,576 --> 00:17:16,737
(GRINNERT ZACHT)
193
00:17:19,038 --> 00:17:20,245
Je had altijd een humeur,
nietwaar?
194
00:17:20,414 --> 00:17:21,621
Jij zei
jij zou ons kunnen helpen.
195
00:17:22,124 --> 00:17:23,285
Als je mij helpt.
196
00:17:24,001 --> 00:17:25,492
Dus wat doe je
wil ik doen?
197
00:17:27,046 --> 00:17:28,878
Staatsveiligheid
geïnteresseerd is
198
00:17:28,965 --> 00:17:31,298
meer weten
over Dmitri Oestinov.
199
00:17:32,593 --> 00:17:35,427
Je hebt hem ontmoet in het Bolshoi.
Herinneren?
200
00:17:36,847 --> 00:17:37,837
Hij vindt je leuk.
201
00:17:38,015 --> 00:17:39,677
Een gebroken vogel
dat hij kon helpen.
202
00:17:39,850 --> 00:17:41,682
Iets zijn ego
zal het niet kunnen weerstaan.
203
00:17:41,852 --> 00:17:43,514
Dus over een paar weken,
als je been beter is...
204
00:17:43,688 --> 00:17:45,395
Ik wil jou
om hem te leren kennen.
205
00:17:45,565 --> 00:17:47,306
En kom dicht bij hem.
En zijn vertrouwen winnen.
206
00:17:47,900 --> 00:17:50,313
Hoe stel je voor
Win ik zijn vertrouwen?
207
00:17:51,487 --> 00:17:53,228
Je hebt altijd geweten hoe
om een show op te voeren, Dominika.
208
00:17:53,322 --> 00:17:54,312
Zoek iemand anders.
209
00:17:54,490 --> 00:17:57,278
Heb je ooit gezien
een staatshospice?
210
00:17:59,245 --> 00:18:01,658
Ratten in de gangen,
patiënten die in hun eigen afval liggen?
211
00:18:01,831 --> 00:18:03,697
Als je dit doet,
Dominika...
212
00:18:03,874 --> 00:18:06,161
Ik zal ervoor zorgen dat je moeder
kan haar artsen behouden.
213
00:18:06,335 --> 00:18:08,543
En ik kan ervoor zorgen dat jij dat ook kunt
blijf in je appartement.
214
00:18:08,713 --> 00:18:11,922
Maar alleen als ik het je kan laten zien
kan van waarde zijn voor de staat.
215
00:18:13,259 --> 00:18:15,171
Het is één nacht.
Dat is alles wat ik vraag.
216
00:18:16,596 --> 00:18:19,088
Doe dit voor je moeder,
Dominika.
217
00:18:21,726 --> 00:18:23,558
Hij gaat eten
in Hotel Andarja
218
00:18:23,644 --> 00:18:24,851
elke vrijdag om 9:00 uur.
219
00:18:25,771 --> 00:18:28,058
Er komt een auto aan
bij uw appartement
220
00:18:28,149 --> 00:18:29,481
om u naar het hotel te brengen.
221
00:18:29,650 --> 00:18:31,642
Nu draag jij
niets met jou.
222
00:18:31,819 --> 00:18:34,527
Wij regelen een kamer
en iets om te dragen.
223
00:18:37,533 --> 00:18:38,944
Maak jezelf presentabel.
224
00:18:40,202 --> 00:18:41,818
En draag je haar
de manier waarop je het droeg
225
00:18:41,912 --> 00:18:42,948
die avond in het Bolsjoj.
226
00:18:44,123 --> 00:18:46,365
En laat hem je zien.
Ga gewoon aan de bar zitten.
227
00:18:46,834 --> 00:18:48,245
Nu zit hij
aan dezelfde tafel,
228
00:18:48,336 --> 00:18:49,827
met uitzicht op het restaurant.
229
00:18:50,004 --> 00:18:51,370
Je zult opvallen
van het soort vrouwen
230
00:18:51,464 --> 00:18:52,625
die daar vaak naartoe gaan.
231
00:18:52,798 --> 00:18:55,040
Ik weet het zeker
hij zal contact opnemen.
232
00:18:55,217 --> 00:18:57,129
En doe gewoon wat hij vraagt.
233
00:18:57,303 --> 00:18:58,544
En als hij zijn hoede laat vallen,
234
00:18:58,638 --> 00:19:00,095
Ik wil dat je vervangt
zijn telefoon met een duplicaat.
235
00:19:01,265 --> 00:19:03,257
Ik zal ervoor zorgen dat je veilig bent.
236
00:19:06,812 --> 00:19:08,303
(TELEFOON rinkelt)
237
00:19:23,287 --> 00:19:25,279
- Een glas champagne, alstublieft.
- Zeker.
238
00:19:35,883 --> 00:19:37,840
USTINOV:
Dominika Egorova.
239
00:19:38,010 --> 00:19:40,252
Wat een genot.
Mag ik met je mee?
240
00:19:40,429 --> 00:19:42,091
Eigenlijk,
Ik wacht op een vriend.
241
00:19:42,264 --> 00:19:44,256
Laat mij je dan houden
gezelschap terwijl u wacht.
242
00:19:44,433 --> 00:19:45,594
Alsjeblieft.
243
00:19:49,105 --> 00:19:50,471
Vreselijk wat er is gebeurd
aan jou.
244
00:19:50,648 --> 00:19:51,684
Gewoon pech.
245
00:19:51,774 --> 00:19:53,015
Ik denk het niet
jij gelooft dat.
246
00:19:53,359 --> 00:19:55,066
Mijn vader
dronk zichzelf dood
247
00:19:55,152 --> 00:19:57,769
op 43-jarige leeftijd
en liet ons niets achter.
248
00:19:58,989 --> 00:20:01,606
Nu zou ik dit huis kunnen kopen
en iedereen daarin.
249
00:20:01,784 --> 00:20:03,116
Is dat geluk?
250
00:20:03,661 --> 00:20:05,277
Je denkt dat iemand
geboren in mijn situatie
251
00:20:05,371 --> 00:20:06,782
had hetzelfde kunnen doen?
252
00:20:07,832 --> 00:20:10,165
Er is
er bestaat niet zoiets als geluk.
253
00:20:10,334 --> 00:20:12,326
Net alsof jij hier bent.
254
00:20:13,713 --> 00:20:15,124
Er is geen vriend,
is er?
255
00:20:18,384 --> 00:20:20,546
Vertel me de echte reden
jij bent hier.
256
00:20:31,105 --> 00:20:32,437
Ik kwam je opzoeken.
257
00:20:32,898 --> 00:20:35,390
En wat is het
wil je van mij?
258
00:20:35,693 --> 00:20:38,185
Alles wat ik ooit wilde
danseres zou worden.
259
00:20:39,280 --> 00:20:42,068
Sinds ik dat was
een klein kind...
260
00:20:42,616 --> 00:20:45,700
wanneer ik de bus zou nemen
Na school repeteren...
261
00:20:46,370 --> 00:20:47,827
en ik zou uitkijken
van de ramen
262
00:20:47,913 --> 00:20:49,449
bij de mensen
gaan over hun leven...
263
00:20:50,624 --> 00:20:53,116
gaan werken,
half in slaap...
264
00:20:53,294 --> 00:20:55,502
en ik zou
zeg tegen mezelf...
265
00:20:55,671 --> 00:20:57,879
"Ik ben niet zoals zij...
266
00:20:58,048 --> 00:21:00,882
"en dat zal ik nooit worden...
267
00:21:01,051 --> 00:21:02,633
"Omdat ik speciaal ben."
268
00:21:05,347 --> 00:21:07,589
Ik wil het zijn
weer bijzonder.
269
00:21:32,082 --> 00:21:33,823
USTINOV:
Het is een prachtige kamer.
270
00:21:34,543 --> 00:21:36,409
Ik ben verrast
je kunt het betalen.
271
00:21:37,880 --> 00:21:40,497
Wilt u mij excuseren,
voor een ogenblik?
272
00:21:41,008 --> 00:21:42,124
Natuurlijk.
273
00:21:46,972 --> 00:21:48,463
(BELCHES)
274
00:21:52,645 --> 00:21:54,307
(Hijgen)
275
00:22:13,457 --> 00:22:14,823
Kunnen we alleen zijn?
276
00:22:28,931 --> 00:22:30,263
Doe je jurk uit.
277
00:22:41,527 --> 00:22:43,393
Doe je jurk uit.
278
00:23:08,262 --> 00:23:09,423
Kom hier.
279
00:23:15,895 --> 00:23:16,976
Mag ik?
280
00:23:26,822 --> 00:23:28,609
Een barst in de vaas.
281
00:23:29,366 --> 00:23:32,700
Echte waarde komt
in de kleinste imperfectie.
282
00:23:35,706 --> 00:23:37,368
Een bepalend detail...
283
00:23:39,209 --> 00:23:43,453
dat maakt het waard
van verzameling.
284
00:23:55,935 --> 00:23:57,301
Vertragen.
285
00:23:57,645 --> 00:23:59,511
(DOMINIKA jammerend)
286
00:24:02,858 --> 00:24:04,520
Oké. Vertragen.
287
00:24:05,402 --> 00:24:07,985
Nee, nee! Langzaam!
288
00:24:08,155 --> 00:24:09,145
Langzaam!
289
00:24:09,698 --> 00:24:10,779
(GRUNTS)
290
00:24:15,037 --> 00:24:16,153
(gedempt gekreun)
291
00:24:24,838 --> 00:24:26,295
(DOMINIKA Hijgend)
292
00:24:29,468 --> 00:24:30,458
(hijg)
293
00:24:32,596 --> 00:24:33,632
(STIKKING)
294
00:25:24,314 --> 00:25:25,680
Hé! Hé, jij!
295
00:25:25,774 --> 00:25:26,855
(DOMINIKA SCHREEUWT)
296
00:25:53,677 --> 00:25:55,009
(DOMINIKA Hijgend)
297
00:26:36,220 --> 00:26:37,586
ALGEMEEN KORCHNOI:
Hoe gebeurde het?
298
00:26:37,763 --> 00:26:39,595
Ustinov werd ontslagen
zijn veiligheid,
299
00:26:39,681 --> 00:26:42,219
dus ik zag een kans,
en ik nam het.
300
00:26:44,019 --> 00:26:45,726
Waarom zou hij dat doen?
301
00:26:45,896 --> 00:26:47,387
Ze vroeg hem dat.
302
00:26:51,151 --> 00:26:52,858
Ze zou nuttig kunnen zijn.
303
00:26:53,028 --> 00:26:54,269
ALGEMEEN KORCHNOI:
Ze is een getuige.
304
00:26:54,446 --> 00:26:55,732
Weg met haar.
305
00:26:56,448 --> 00:26:57,905
Ik vertrouw op haar discretie.
306
00:26:58,826 --> 00:27:02,866
Als ik jou was,
Ik zou het heel zeker weten.
307
00:27:04,456 --> 00:27:05,697
Wie is zij?
308
00:27:06,542 --> 00:27:07,874
Mijn nichtje.
309
00:27:09,294 --> 00:27:10,455
De danser?
310
00:27:11,922 --> 00:27:13,038
Ja.
311
00:27:19,513 --> 00:27:20,629
Schaamte.
312
00:27:39,908 --> 00:27:41,444
Je wist wat er zou gebeuren,
313
00:27:41,535 --> 00:27:43,367
Toen ik hem eenmaal in die kamer had,
nietwaar?
314
00:27:43,537 --> 00:27:44,653
Je zou niet zijn gegaan
315
00:27:44,746 --> 00:27:45,827
als ik het je had verteld
wat er moest gebeuren.
316
00:27:46,165 --> 00:27:47,246
Ik zou een keuze hebben gehad.
317
00:27:47,416 --> 00:27:48,782
Je weet wat ik doe.
318
00:27:49,543 --> 00:27:51,910
Je kwam naar mij toe.
Dat was jouw keuze.
319
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
Jij bent mijn oom.
320
00:27:55,507 --> 00:27:57,214
Dat zou ik nooit hebben gedaan
laat hem je pijn doen.
321
00:27:57,384 --> 00:27:59,091
Hij zat in mij.
322
00:28:02,389 --> 00:28:04,381
Ik wil niet sterven.
323
00:28:04,558 --> 00:28:06,174
Dat hoeft niet.
324
00:28:06,351 --> 00:28:09,059
Er is een ander leven voor jou,
als je het wilt.
325
00:28:09,229 --> 00:28:11,687
Je hebt potentieel,
groot potentieel.
326
00:28:12,774 --> 00:28:14,606
Nou, dat heb je goed gedaan
om hem alleen te krijgen.
327
00:28:14,776 --> 00:28:16,859
Wat je zei in die bar
klopte precies...
328
00:28:17,029 --> 00:28:19,863
omdat je het hem precies verteld hebt
wat hij moest horen.
329
00:28:20,032 --> 00:28:22,274
Er is een programma
dat kan je leren
330
00:28:22,367 --> 00:28:23,983
alles wat je moet weten.
331
00:28:24,161 --> 00:28:26,244
De opleiding is erg zwaar.
332
00:28:26,413 --> 00:28:27,574
Slechts enkelen halen het.
333
00:28:27,748 --> 00:28:30,661
Maar jij weet hoe je moet overleven.
Daarom heb ik jou gekozen.
334
00:28:32,252 --> 00:28:33,333
Tenzij ik het mis heb.
335
00:28:34,379 --> 00:28:36,291
Misschien vind je het niet leuk
mijn werklijn.
336
00:28:36,381 --> 00:28:37,963
Misschien keurt u het af.
337
00:28:39,134 --> 00:28:40,295
In dat geval...
338
00:28:40,969 --> 00:28:43,382
jouw toekomst
zal uit mijn handen zijn.
339
00:28:45,599 --> 00:28:46,760
Het spijt me.
340
00:28:59,988 --> 00:29:01,195
DOMINIKA: Goedemorgen, mama.
341
00:29:01,657 --> 00:29:02,898
Wat is het?
342
00:29:07,120 --> 00:29:09,237
Ik moet weggaan
voor een tijdje.
343
00:29:09,831 --> 00:29:11,413
Leni komt logeren.
344
00:29:13,710 --> 00:29:16,418
NINA: Het is iets
je oom heeft het geregeld.
345
00:29:17,214 --> 00:29:18,750
Ik zal het kunnen
om nu voor ons te zorgen.
346
00:29:18,924 --> 00:29:21,166
Je hoeft dit niet te doen.
347
00:29:21,677 --> 00:29:22,963
Het is te laat
daarvoor nu.
348
00:29:23,136 --> 00:29:25,844
O nee.
Wat heb je gedaan?
349
00:29:26,014 --> 00:29:27,175
DOMINIKA: Het spijt me.
350
00:29:28,058 --> 00:29:30,471
NINA: Nu,
Ik heb je voor hem gewaarschuwd.
351
00:29:31,186 --> 00:29:33,769
De manier waarop hij naar je keek
als kind.
352
00:29:33,939 --> 00:29:35,180
Mama.
353
00:29:35,482 --> 00:29:37,644
NINA: Ik heb het geprobeerd
om hem weg te houden.
354
00:29:39,027 --> 00:29:41,189
Ik heb geprobeerd je te beschermen.
355
00:29:41,738 --> 00:29:43,900
Jij houdt vast
iets terug, hmm?
356
00:29:44,950 --> 00:29:46,566
Geef hem niet alles.
357
00:29:48,620 --> 00:29:50,111
Zo overleef je.
358
00:29:50,497 --> 00:29:51,863
Ja, mama.
359
00:29:59,256 --> 00:30:01,589
Welkom bij
Rijksschool Vier.
360
00:30:01,758 --> 00:30:03,374
Je zult mij kennen als Matron.
361
00:30:03,552 --> 00:30:05,088
Binnenin zul je vinden
de naam
362
00:30:05,178 --> 00:30:06,794
je zult gebruiken
tijdens je opleiding.
363
00:30:06,972 --> 00:30:09,589
Dat zal in geen geval gebeuren
je onthult je echte naam...
364
00:30:09,766 --> 00:30:11,632
of een ander
persoonlijke informatie,
365
00:30:11,727 --> 00:30:13,844
aan een cadet
of personeelslid.
366
00:30:14,021 --> 00:30:15,887
- Is dat begrepen?
- Ja.
367
00:30:16,064 --> 00:30:18,477
Goed. Ik zal het je laten zien
naar je kamer.
368
00:30:25,615 --> 00:30:27,948
Jij bent niet zo
onze gebruikelijke rekruten.
369
00:30:28,118 --> 00:30:29,859
De meeste van hen
komen uit het leger
370
00:30:29,953 --> 00:30:31,945
met sommigen
al trainen.
371
00:30:32,122 --> 00:30:34,034
Je zult hard moeten werken
inhalen.
372
00:30:34,207 --> 00:30:36,324
Ik zal het doen
wat er van mij wordt gevraagd.
373
00:30:36,501 --> 00:30:37,617
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
374
00:30:37,961 --> 00:30:40,954
Maar iemand zoals jij wel
ben hier niet uit vrije keuze beland.
375
00:30:41,131 --> 00:30:44,249
Een primaballerina
met een oom in de SVR.
376
00:30:45,594 --> 00:30:46,835
Wat is jouw misdaad?
377
00:30:48,388 --> 00:30:50,630
Nou ja, denk ik
het maakt niet uit.
378
00:30:51,350 --> 00:30:53,091
Als je dat niet kunt zijn
van dienst aan de staat,
379
00:30:53,185 --> 00:30:55,017
Ik moet een kogel schieten
door je hoofd.
380
00:30:58,732 --> 00:31:00,268
De Koude Oorlog eindigde niet.
381
00:31:00,442 --> 00:31:03,731
Het barstte in
duizend gevaarlijke stukken.
382
00:31:03,904 --> 00:31:05,987
Het Westen is zwak geworden.
383
00:31:06,156 --> 00:31:08,773
Dronken tijdens het winkelen
en sociale media.
384
00:31:09,534 --> 00:31:12,698
Verscheurd door haat
tussen de rassen.
385
00:31:13,121 --> 00:31:16,034
En als gevolg daarvan,
de wereld verkeert in chaos.
386
00:31:17,042 --> 00:31:19,955
Alleen Rusland is daartoe bereid
om de offers te brengen
387
00:31:20,045 --> 00:31:21,252
nodig voor de overwinning.
388
00:31:21,421 --> 00:31:22,502
Zodat er vrede kan zijn...
389
00:31:22,672 --> 00:31:25,335
we moeten nog een keer
onszelf plaatsen
390
00:31:25,425 --> 00:31:26,882
aan het hoofd van naties.
391
00:31:27,344 --> 00:31:29,836
Vanaf deze dag,
jullie zullen Mussen worden.
392
00:31:30,263 --> 00:31:33,051
Wapens in een mondiale situatie
strijd om de macht.
393
00:31:34,309 --> 00:31:36,596
U bent geselecteerd
vanwege jouw schoonheid.
394
00:31:37,938 --> 00:31:39,395
Vanwege jouw kracht.
395
00:31:40,315 --> 00:31:43,274
En in sommige gevallen omdat
van jouw kwetsbaarheid.
396
00:31:46,613 --> 00:31:50,106
Katja, Victor,
Kom hier, alsjeblieft.
397
00:31:56,415 --> 00:31:59,874
Hier handelen we in
psychologische manipulatie.
398
00:32:00,043 --> 00:32:03,127
Je wordt getraind om te bepalen
de zwakte van een doelwit...
399
00:32:03,296 --> 00:32:06,039
om die zwakte uit te buiten
door verleiding...
400
00:32:07,300 --> 00:32:09,132
en om informatie te extraheren.
401
00:32:11,304 --> 00:32:12,761
Doe je kleren uit.
402
00:32:18,311 --> 00:32:20,223
Jouw lichaam
behoort tot de staat.
403
00:32:20,397 --> 00:32:22,354
Sinds je geboorte,
de staat voedde het.
404
00:32:22,441 --> 00:32:24,933
Nu vraagt de staat
iets terug.
405
00:32:30,490 --> 00:32:34,029
Je moet leren opofferen
voor een hoger doel.
406
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
Om jezelf te pushen
voorbij alle beperkingen...
407
00:32:37,581 --> 00:32:38,992
en vergeten
de sentimentele moraal
408
00:32:39,082 --> 00:32:40,493
waarmee je bent opgegroeid.
409
00:32:42,210 --> 00:32:43,826
Of is het trots?
410
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
In mijn ervaring,
411
00:32:46,381 --> 00:32:48,338
de trots
zijn de eersten die vallen.
412
00:32:53,388 --> 00:32:55,425
Viktor, trek je kleren aan.
413
00:33:07,194 --> 00:33:08,560
Ze staan voor je klaar.
414
00:33:09,654 --> 00:33:11,691
Het is de aanbeveling
van dit paneel...
415
00:33:11,865 --> 00:33:13,948
dat jij bent
voor onbepaalde tijd opgeschort
416
00:33:14,034 --> 00:33:15,400
uit buitenlandse opdracht.
417
00:33:15,577 --> 00:33:17,944
Je blijft hier
in de Verenigde Staten, Nate.
418
00:33:18,121 --> 00:33:20,158
Dus wie gaat
omgaan met marmer?
419
00:33:20,332 --> 00:33:21,914
SIMON: Dat is niet langer
jouw zorg.
420
00:33:22,334 --> 00:33:23,541
Simon...
421
00:33:25,170 --> 00:33:28,163
Ik ben bij deze man geweest
voor drie jaar.
422
00:33:29,007 --> 00:33:32,466
Dat gaat hij niet doen
omgaan met wie dan ook...
423
00:33:32,636 --> 00:33:35,128
dat hij het niet weet,
en vertrouwt het niet.
424
00:33:36,306 --> 00:33:40,220
SIMON: Zoals ik al zei.
Dat is niet langer uw zorg.
425
00:33:41,186 --> 00:33:42,267
(ZUCHT)
426
00:33:42,646 --> 00:33:43,978
(VERRE GESCHIL)
427
00:33:59,663 --> 00:34:00,824
Metka.
428
00:34:01,873 --> 00:34:05,492
Een onzichtbare chemische verbinding
afgestemd op elk onderwerp.
429
00:34:06,711 --> 00:34:08,998
Gedragen op de handen,
na intiem contact...
430
00:34:09,172 --> 00:34:12,586
het onderwerp zal traceerbaar zijn
voor maximaal zes weken.
431
00:34:15,303 --> 00:34:16,544
(VROUW kreunt op video)
432
00:34:20,517 --> 00:34:23,305
Ieder mens
is een puzzel van behoefte.
433
00:34:23,770 --> 00:34:25,557
Je moet leren
om aan te voelen wat er ontbreekt.
434
00:34:25,730 --> 00:34:27,642
Word het ontbrekende stuk...
435
00:34:27,816 --> 00:34:29,557
en dat zullen ze ook doen
geef je iets.
436
00:34:31,528 --> 00:34:34,111
Deze man is een diplomaat
bij de Nederlandse Ambassade
437
00:34:34,197 --> 00:34:36,280
met toegang tot
Militaire planning van de NAVO.
438
00:34:36,449 --> 00:34:38,065
Zes jaar geleden,
zijn huwelijk eindigde...
439
00:34:38,243 --> 00:34:40,200
toen de politie er was
naar zijn appartement geroepen
440
00:34:40,287 --> 00:34:42,279
voor een huiselijk
verstoring.
441
00:34:42,455 --> 00:34:44,367
Zijn vrouw beschuldigde hem
442
00:34:44,457 --> 00:34:46,744
van ten onrechte
hun dochter aanraken.
443
00:34:47,335 --> 00:34:49,998
Meerdere avonden per week,
hij huurt meisjes in.
444
00:34:50,171 --> 00:34:52,288
Weglopers. Verslaafden.
445
00:34:53,341 --> 00:34:54,331
Wat wil hij?
446
00:34:54,426 --> 00:34:56,008
NIKOLAI: Hij wil
iets ruws.
447
00:34:56,177 --> 00:34:59,170
Hij gaat naar weglopers omdat
ze kunnen de politie niet bellen.
448
00:34:59,347 --> 00:35:01,009
- Nee.
- Ben je het daar niet mee eens?
449
00:35:01,182 --> 00:35:02,343
Hij wil een dochter...
450
00:35:02,517 --> 00:35:06,306
iemand om voor te zorgen,
en hij zal ervoor betalen.
451
00:35:08,064 --> 00:35:09,180
Heel goed, Katya.
452
00:35:10,609 --> 00:35:11,850
Hij raakt nooit aan
de meisjes.
453
00:35:12,027 --> 00:35:13,609
Hij trakteert ze op een diner.
454
00:35:15,780 --> 00:35:16,861
Volgende...
455
00:35:17,032 --> 00:35:20,150
Deze man vertegenwoordigde
Tsjoevasjië in het parlement.
456
00:35:20,869 --> 00:35:22,952
Hij was een vooraanstaand criticus
van de voorzitter,
457
00:35:23,038 --> 00:35:25,655
totdat hij werd gearresteerd
wegens onfatsoenlijkheid.
458
00:35:27,709 --> 00:35:29,746
Wat wilde hij?
459
00:35:30,128 --> 00:35:31,790
Hij ziet eruit als een gedegenereerde.
460
00:35:32,130 --> 00:35:34,964
Door een gedegenereerde
je bedoelt een homoseksueel?
461
00:35:35,133 --> 00:35:36,499
Ja.
MATRON: Klopt.
462
00:35:36,676 --> 00:35:39,419
Maar dat moeten we niet doen
zo veroordelend zijn.
463
00:35:39,721 --> 00:35:42,885
We hebben allemaal onze passies.
Hij is toevallig nogal jong.
464
00:35:45,352 --> 00:35:47,469
Anya, kom hier
even.
465
00:36:05,705 --> 00:36:07,116
Hier is hij.
466
00:36:07,749 --> 00:36:09,160
Geef hem wat hij wil.
467
00:36:10,168 --> 00:36:11,625
Wat bedoel je?
468
00:36:12,504 --> 00:36:14,496
Jij hebt hem gebeld
een gedegenereerde?
469
00:36:14,673 --> 00:36:17,632
Daarom wil hij niet
wat zit er tussen je benen.
470
00:36:17,801 --> 00:36:19,212
Wees dus een jongen.
471
00:36:20,970 --> 00:36:22,586
Op je knieën.
472
00:36:28,561 --> 00:36:30,223
Niet de eerste keer,
Ik weet het zeker.
473
00:36:30,397 --> 00:36:33,640
Het moet een jongen zijn geweest
in een veld achter je huis.
474
00:36:33,817 --> 00:36:35,774
Een meisje in een regenachtige bushalte?
475
00:36:35,944 --> 00:36:37,810
Wij willen graag nadenken
het maakt een verschil.
476
00:36:37,987 --> 00:36:39,068
Maar dat is niet zo.
477
00:36:39,239 --> 00:36:40,650
Het is gewoon vlees.
478
00:36:42,575 --> 00:36:44,237
(ANYA SOBS)
479
00:36:44,452 --> 00:36:45,488
Ik kan het niet!
480
00:36:45,662 --> 00:36:46,903
MATRON: Ja, dat kan.
481
00:36:47,080 --> 00:36:48,696
Morgen,
je probeert het nog eens.
482
00:36:48,790 --> 00:36:49,951
(ANYA snikkend)
483
00:36:50,041 --> 00:36:51,873
En opnieuw
de dag daarna.
484
00:36:57,924 --> 00:37:00,758
Je moet jezelf verzekeren
voor wat jij weerzinwekkend vindt.
485
00:37:03,221 --> 00:37:05,304
Vind schoonheid
in de menselijke waanzin...
486
00:37:05,473 --> 00:37:06,964
dat de geneugten
van het vlees
487
00:37:07,058 --> 00:37:09,266
zal ons weer heel maken.
488
00:37:11,354 --> 00:37:13,311
Zelfs wanneer
het onderwerp is afstotend,
489
00:37:13,398 --> 00:37:15,139
het lichaam kan worden misleid.
490
00:37:25,577 --> 00:37:28,695
Een schaafwond van de vingers
naar de dij...
491
00:37:29,456 --> 00:37:31,413
brengt bloed naar de lies.
492
00:37:32,083 --> 00:37:34,621
Manipulatie
van de tepel...
493
00:37:37,255 --> 00:37:38,996
leidt tot opwinding.
494
00:37:39,883 --> 00:37:41,090
(ADEMT SCHERP IN)
495
00:37:42,844 --> 00:37:45,837
Audiosignalen activeren...
496
00:37:46,848 --> 00:37:48,510
seksueel verlangen.
497
00:37:49,184 --> 00:37:52,018
Maar fysieke manipulatie
is niet genoeg.
498
00:37:52,479 --> 00:37:55,392
Je moet leren
liefhebben op commando.
499
00:37:57,901 --> 00:37:59,608
Wat is het om lief te hebben?
500
00:38:02,071 --> 00:38:03,607
Om gezien te worden.
501
00:38:03,782 --> 00:38:05,239
Om herkend te worden.
502
00:38:07,744 --> 00:38:08,951
Om je niet langer alleen te voelen.
503
00:38:26,513 --> 00:38:27,549
MANNELIJKE Omroeper:
De muur is geschikt vanaf
504
00:38:27,639 --> 00:38:28,629
de bovenkant van de sleutel,
rechterkant.
505
00:38:28,807 --> 00:38:29,797
Gaat laag naar Smith.
506
00:38:29,974 --> 00:38:31,966
Dubbelteam komt eraan,
zwaait het terug naar Wall.
507
00:38:32,143 --> 00:38:34,009
Vijftien meter sprongschot
vanaf de linkervleugel...
508
00:38:34,187 --> 00:38:35,769
Te sterk vanaf het achterste ijzer.
509
00:38:35,939 --> 00:38:39,398
Rebound, gevochten voor en
daar gecontroleerd door Verkopers...
510
00:38:39,943 --> 00:38:42,526
De grote man, negende jaar
uit de staat Colorado...
511
00:38:42,695 --> 00:38:44,061
Wanneer heb je
let je voor het eerst op de staart?
512
00:38:44,239 --> 00:38:45,320
Week geleden.
513
00:38:45,490 --> 00:38:46,606
En wat doe jij
daarvan maken?
514
00:38:46,783 --> 00:38:48,024
Als de Russen
volgen mij nog steeds,
515
00:38:48,117 --> 00:38:49,449
het betekent dat ze dat zijn
op zoek naar hem.
516
00:38:49,619 --> 00:38:51,235
Het betekent dat Marble stil is
daarbuiten. Hij leeft nog.
517
00:38:51,412 --> 00:38:53,028
Voor zover wij weten.
518
00:38:53,832 --> 00:38:54,868
Je praat niet met hem.
519
00:38:55,041 --> 00:38:57,249
Marble heeft alles geweigerd
pogingen tot communicatie...
520
00:38:57,418 --> 00:38:58,829
boven de laatste
vier en een halve maand.
521
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
Hij zal voor mij uitkomen.
522
00:39:02,298 --> 00:39:04,415
Ik weet dat je me niet naar Rusland kunt krijgen,
maar ergens dichtbij.
523
00:39:04,592 --> 00:39:06,800
Ergens binnen
Oost-Europa.
524
00:39:06,970 --> 00:39:08,927
En SVR zal dat ook zijn
meteen op mij.
525
00:39:09,973 --> 00:39:12,556
Marble zal het horen.
Hij komt naar boven.
526
00:39:12,725 --> 00:39:14,432
Anders garandeer ik je,
hij zal gewoon zwijgen.
527
00:39:14,602 --> 00:39:16,639
Simon, je moet
stuur mij terug.
528
00:39:16,813 --> 00:39:17,803
Oké.
529
00:39:17,981 --> 00:39:19,563
Maar je hebt één opdracht.
530
00:39:20,400 --> 00:39:21,561
Je maakt contact,
531
00:39:21,651 --> 00:39:24,314
en jij overtuigt hem daarvan
samenwerken met een andere ambtenaar.
532
00:39:25,446 --> 00:39:27,438
Dat zou ik zijn.
Wij gaan met je mee.
533
00:39:27,615 --> 00:39:29,277
TRISH: Zou je dat gedaan hebben
een probleem daarmee?
534
00:39:29,450 --> 00:39:30,816
Nee. Geen probleem.
535
00:39:31,077 --> 00:39:32,613
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
536
00:39:38,918 --> 00:39:41,661
MATRON: Deze soldaten
zijn in het buitenland ingezet
537
00:39:41,754 --> 00:39:43,290
bijna een jaar lang.
538
00:39:43,506 --> 00:39:44,917
(RUSSISCHE POPMUZIEK SPEELT)
539
00:39:46,593 --> 00:39:48,084
Verwelkom ze thuis.
540
00:40:08,698 --> 00:40:10,690
- Doe de lichten uit.
- Geen haast.
541
00:40:10,867 --> 00:40:12,028
Wat is je naam?
542
00:40:12,869 --> 00:40:13,950
Pjotr.
543
00:40:32,680 --> 00:40:34,387
(PYOTR ADEMT ZWAAR)
544
00:40:36,726 --> 00:40:38,763
Heb je iemand thuis?
545
00:40:38,937 --> 00:40:40,724
Iemand aan wie je denkt?
546
00:40:43,274 --> 00:40:44,606
Sluit je ogen.
547
00:40:47,820 --> 00:40:49,106
(OPENT RIEM)
548
00:40:49,197 --> 00:40:50,483
(PYOTR kreunend)
549
00:40:52,325 --> 00:40:53,816
Denk aan haar gezicht.
550
00:40:53,993 --> 00:40:56,986
Herinner je haar geur,
haar aanraking...
551
00:40:57,163 --> 00:40:58,779
MATRON: Wat kunnen we zeggen
hierover?
552
00:40:59,165 --> 00:41:02,158
Zoet, sentimenteel,
controle behouden.
553
00:41:02,961 --> 00:41:04,953
Maar jij hebt gekozen
een jongen, Katja.
554
00:41:05,129 --> 00:41:06,336
En jij koos voor een jongen
555
00:41:06,422 --> 00:41:08,664
dus dat zou je ook doen
jezelf niet hoeft te geven.
556
00:41:08,841 --> 00:41:11,333
Zal niet altijd zo makkelijk zijn.
557
00:41:11,427 --> 00:41:12,417
Volgende!
558
00:41:24,315 --> 00:41:25,305
- (GRUNT)
- (WHIMPERS)
559
00:41:34,200 --> 00:41:35,532
(DOMINIKA GRUNT)
560
00:41:39,497 --> 00:41:40,578
(NIKOLAI kreunt)
561
00:41:41,874 --> 00:41:45,288
VANYA: Drie dagen geleden,
Nash werd overgeplaatst naar Boedapest.
562
00:41:45,461 --> 00:41:46,793
Ik geloof dat het een poging is
563
00:41:46,879 --> 00:41:48,620
opnieuw tot stand brengen
contact met de mol.
564
00:41:48,840 --> 00:41:50,081
KORCHNOI:
We hebben vrienden in Boedapest.
565
00:41:50,258 --> 00:41:51,624
Laat ze hem ophalen,
566
00:41:51,718 --> 00:41:54,552
en uitpakken
de informatie direct.
567
00:41:54,721 --> 00:41:56,587
Dat betekent dat we wel moeten
leg het uit aan de voorzitter...
568
00:41:56,764 --> 00:41:58,346
waarom elke officier
we hebben in West-Europa
569
00:41:58,433 --> 00:41:59,924
wordt gegrepen
als vergelding.
570
00:42:00,101 --> 00:42:01,592
Vanya heeft gelijk.
571
00:42:01,769 --> 00:42:03,852
De president zal dat doen
niets tolereren
572
00:42:03,938 --> 00:42:06,601
dat tegenwerkt
de Amerikanen onnodig.
573
00:42:09,360 --> 00:42:10,567
Nog niet.
574
00:42:11,404 --> 00:42:12,520
Wat doe je
voorstellen, Ivan?
575
00:42:12,697 --> 00:42:14,108
VANYA: Nash wel
een bekwaam officier.
576
00:42:14,282 --> 00:42:18,572
Die nacht, in het park,
hij heeft een fout gemaakt.
577
00:42:18,745 --> 00:42:20,156
Hij reageerde emotioneel...
578
00:42:20,621 --> 00:42:23,989
wat mij vertelt
hij geeft om de man.
579
00:42:25,418 --> 00:42:28,877
Ik stel voor dat we hem geven
iemand anders om voor te zorgen.
580
00:42:48,733 --> 00:42:51,316
Je wordt ervan beschuldigd
een collega-cadet aanvallen.
581
00:42:51,486 --> 00:42:53,102
Hij probeerde mij te verkrachten.
582
00:42:53,279 --> 00:42:55,236
En jouw eer
Het is de moeite waard om Rusland te beroven
583
00:42:55,323 --> 00:42:56,734
van een veelbelovende cadet.
584
00:42:56,908 --> 00:43:01,369
Het was nooit mijn bedoeling
Rusland van alles beroven.
585
00:43:01,537 --> 00:43:02,994
En toch zijn we hier.
586
00:43:03,873 --> 00:43:05,739
Matron, wat is dat?
jouw mening?
587
00:43:05,917 --> 00:43:07,408
MATRON: Het is maar zo
drie maanden geleden...
588
00:43:07,585 --> 00:43:10,703
maar ik geloof
Katya heeft nog steeds potentieel.
589
00:43:10,880 --> 00:43:13,463
Ik wil graag een momentje alleen
met de verdachte.
590
00:43:23,684 --> 00:43:26,222
Je deed het goed
met Ustinov in Moskou.
591
00:43:27,021 --> 00:43:29,138
Daarom was je dat
deze kans gegeven.
592
00:43:29,315 --> 00:43:31,147
Het werd je verteld
wat zou er met je gebeuren,
593
00:43:31,234 --> 00:43:32,315
als je hier faalt?
594
00:43:32,485 --> 00:43:34,852
- Ja.
- Waarom laat je hem dan niet bij je?
595
00:43:35,029 --> 00:43:36,565
DOMINIKA:
Ik dien de staat.
596
00:43:37,073 --> 00:43:38,564
Ik dien onze president.
597
00:43:40,159 --> 00:43:44,449
Ik dien u, generaal.
Maar ik ben hem niets verschuldigd.
598
00:43:44,956 --> 00:43:47,414
Wat voor soort man
zou zijn nichtje sturen
599
00:43:47,500 --> 00:43:48,957
naar staatsschool vier?
600
00:43:49,293 --> 00:43:50,750
Een patriot.
601
00:43:54,257 --> 00:43:56,499
Mijn vrouw en ik hebben je gezien
een keer dansen.
602
00:43:56,676 --> 00:43:58,417
Dat was een ander leven.
603
00:43:58,594 --> 00:44:02,463
Er zijn er zoveel.
Vind je het niet?
604
00:44:06,686 --> 00:44:07,767
Je mag gaan.
605
00:44:18,823 --> 00:44:20,485
MATRON: Mussen moeten dat doen
verharden zichzelf
606
00:44:20,575 --> 00:44:22,237
tegen de zwakken
en sentimenteel...
607
00:44:22,410 --> 00:44:25,118
en zie deze dingen
voor wat ze zijn.
608
00:44:25,288 --> 00:44:26,745
Egoïsme.
609
00:44:31,210 --> 00:44:32,451
Vertel me, Katja...
610
00:44:32,837 --> 00:44:33,953
wat wil hij?
611
00:44:35,089 --> 00:44:36,079
Kom naar voren.
612
00:44:45,099 --> 00:44:47,011
Voor het bedrog
compleet zijn,
613
00:44:47,101 --> 00:44:48,933
je moet
niets achterhouden.
614
00:44:49,979 --> 00:44:51,686
Niets. Begrijpen?
615
00:44:55,693 --> 00:44:57,059
Geef hem wat hij wil.
616
00:45:06,579 --> 00:45:07,740
Goed?
617
00:45:09,040 --> 00:45:10,201
Draai je om.
618
00:45:10,374 --> 00:45:12,991
- Nee.
- Ik zei, draai je om!
619
00:45:18,341 --> 00:45:19,457
(NIKOLAI ZUCHT)
620
00:45:20,134 --> 00:45:21,545
DOMINIKA:
Kijk niet naar haar.
621
00:45:24,931 --> 00:45:26,843
Ik wil je het zien doen.
622
00:45:28,559 --> 00:45:29,675
Kijk naar mij!
623
00:45:33,272 --> 00:45:34,353
Kijk naar mij.
624
00:45:38,152 --> 00:45:39,643
Ik zei: kijk mij aan!
625
00:45:56,754 --> 00:45:57,870
Goed?
626
00:46:05,596 --> 00:46:06,837
Waar wacht je op?
627
00:46:10,309 --> 00:46:11,550
Ik ben klaar.
628
00:46:11,727 --> 00:46:13,093
Ga je
om mij te neuken of niet?
629
00:46:15,731 --> 00:46:16,847
(SPITS)
630
00:46:21,404 --> 00:46:22,520
Niets?
631
00:46:22,822 --> 00:46:24,029
(NIKOLAI ZUCHT)
632
00:46:27,410 --> 00:46:28,526
Jammer.
633
00:46:29,287 --> 00:46:30,448
Teef.
634
00:46:34,166 --> 00:46:35,247
Stroom.
635
00:46:36,919 --> 00:46:38,501
Dat is wat hij wil.
636
00:46:39,297 --> 00:46:40,333
MATRON: Kleed je aan.
637
00:46:53,144 --> 00:46:55,477
Er staat een auto te wachten
om je naar Moskou te brengen.
638
00:46:55,646 --> 00:46:58,980
Ik heb alles gedaan
je hebt van mij gevraagd.
639
00:46:59,150 --> 00:47:00,140
Integendeel.
640
00:47:01,527 --> 00:47:03,484
Je hebt het gedaan
niets wat ik vroeg.
641
00:47:03,904 --> 00:47:05,896
Maar mijn superieuren
denk anders.
642
00:47:10,369 --> 00:47:12,110
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.
643
00:47:18,210 --> 00:47:19,371
Tot ziens...
644
00:47:20,921 --> 00:47:22,082
Dominika.
645
00:47:30,890 --> 00:47:32,381
Hallo, mama.
646
00:47:39,106 --> 00:47:40,472
Jij bent het.
647
00:47:40,900 --> 00:47:42,141
Ik ben thuis.
648
00:47:42,318 --> 00:47:44,275
- Mijn kindje...
- (TELEFOON rinkelt)
649
00:47:56,791 --> 00:47:58,123
Hallo?
650
00:48:03,255 --> 00:48:04,462
Ja.
651
00:48:09,095 --> 00:48:11,052
Hij zal je nooit laten gaan.
652
00:48:12,765 --> 00:48:14,301
Ik zal een manier vinden.
653
00:48:26,946 --> 00:48:30,314
Welkom thuis.
Hoe is het met je?
654
00:48:30,491 --> 00:48:32,198
Ga zitten.
655
00:48:34,912 --> 00:48:36,904
- Wat kan ik voor je halen?
- Ik heb geen honger.
656
00:48:37,081 --> 00:48:38,288
O, kom op.
657
00:48:38,374 --> 00:48:40,491
Je hield van deze plek
toen je klein was.
658
00:48:40,668 --> 00:48:43,536
Je was altijd zo serieus
met je grote, volwassen ogen
659
00:48:43,629 --> 00:48:44,790
in het gezicht van uw kind.
660
00:48:44,964 --> 00:48:46,876
Wat wil je,
Oom?
661
00:48:48,134 --> 00:48:49,966
Er is een verrader hoog
in de regering geplaatst.
662
00:48:50,553 --> 00:48:53,296
Waarschijnlijk in een van
de inlichtingendiensten.
663
00:48:53,472 --> 00:48:54,804
Een mol.
664
00:48:56,100 --> 00:48:58,467
Zijn laatst bekende
Contacteer...
665
00:48:59,895 --> 00:49:01,932
is een Amerikaan
nu in Boedapest.
666
00:49:02,106 --> 00:49:04,439
Wat ik van je wil
is om dicht bij hem te komen.
667
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
En creëer vertrouwen.
668
00:49:06,777 --> 00:49:08,860
En dan breng jij mij
de naam van de mol.
669
00:49:09,196 --> 00:49:10,778
Je volgt het pad
waar het je ook naartoe leidt...
670
00:49:10,948 --> 00:49:13,691
je offert wat dan ook op
moet worden opgeofferd.
671
00:49:13,868 --> 00:49:14,858
Begrijp je?
672
00:49:15,786 --> 00:49:17,072
Ja, oom.
673
00:49:17,663 --> 00:49:19,029
Dit is voor u.
674
00:49:21,000 --> 00:49:22,036
Wat is het?
675
00:49:22,126 --> 00:49:24,869
Nieuw paspoort.
Referenties.
676
00:49:25,045 --> 00:49:28,254
Nieuwe naam.
Katerina Zubkova.
677
00:49:28,841 --> 00:49:32,835
En welke beloning
zullen ze je geven?
678
00:49:33,012 --> 00:49:34,253
Een promotie?
679
00:49:35,222 --> 00:49:37,054
Ik begrijp het
je bent boos op mij.
680
00:49:37,224 --> 00:49:39,887
Jij hebt mij gestuurd
naar de hoerenschool.
681
00:49:40,060 --> 00:49:41,801
Ik heb je weer speciaal gemaakt.
682
00:49:41,979 --> 00:49:44,346
Je hebt een gave.
Zoals ik.
683
00:49:44,523 --> 00:49:45,764
Je kijkt door mensen heen.
684
00:49:45,858 --> 00:49:47,474
Je ziet ze
voor wat ze werkelijk zijn.
685
00:49:47,651 --> 00:49:49,688
En jij blijft altijd
een stap vooruit.
686
00:49:49,987 --> 00:49:51,023
Doe jij dit voor mij,
687
00:49:51,113 --> 00:49:52,900
en ik laat je gaan
als dat is wat je wilt.
688
00:49:53,073 --> 00:49:55,030
Maar ik denk dat je dat niet zult doen.
689
00:49:56,243 --> 00:49:58,326
Dit is wat
het was de bedoeling dat je dat deed.
690
00:49:58,746 --> 00:50:00,328
Ja, oom.
691
00:50:01,832 --> 00:50:03,073
Laten we eten.
692
00:50:03,250 --> 00:50:04,661
Pardon.
693
00:50:06,212 --> 00:50:08,044
- We hebben van alles twee.
Serveerster: -Ja, meneer.
694
00:50:08,464 --> 00:50:09,500
Hoe klinkt dat?
695
00:50:26,857 --> 00:50:28,473
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER PA)
696
00:50:34,031 --> 00:50:36,114
Welkom in Boedapest.
697
00:50:40,663 --> 00:50:42,074
(BLAFFENDE HOND)
698
00:51:00,683 --> 00:51:01,799
Jij moet Katerina zijn.
699
00:51:01,976 --> 00:51:02,966
Hallo.
700
00:51:03,894 --> 00:51:05,430
Je bent mooi.
701
00:51:10,859 --> 00:51:14,318
Ik zal je naar je kamer laten zien.
De badkamer bevindt zich verderop in de gang.
702
00:51:15,281 --> 00:51:18,570
Ik ben daarbinnen.
En je bent hier klaar.
703
00:51:23,747 --> 00:51:25,033
Ik houd mijn deur op slot.
704
00:51:25,124 --> 00:51:26,911
Als ik jou was,
Ik zou hetzelfde doen.
705
00:51:27,084 --> 00:51:28,996
Blijf uit mijn buurt,
en ik blijf uit de jouwe,
706
00:51:29,086 --> 00:51:30,497
en dat zouden we ook moeten doen
kan prima met elkaar overweg.
707
00:51:30,671 --> 00:51:32,754
- Is dat duidelijk?
- Ja.
708
00:51:33,048 --> 00:51:36,758
Ik kan me voorstellen dat je dat morgen wel doet
Maak kennis met onze stationschef.
709
00:51:37,928 --> 00:51:39,044
Een waarschuwing.
710
00:51:39,221 --> 00:51:40,962
Chief Volontov
nooit op een idee gekomen
711
00:51:41,056 --> 00:51:42,422
Hij wilde niet
om de eer voor op te eisen.
712
00:51:42,600 --> 00:51:45,388
En hij past het graag
met de nieuwe meiden...
713
00:51:45,561 --> 00:51:47,803
terwijl hij dat niet is
kwijlen na strippers.
714
00:51:48,564 --> 00:51:49,645
Hij zal je leuk vinden.
715
00:51:49,815 --> 00:51:51,022
Vertel me over de Amerikaan.
716
00:51:51,191 --> 00:51:53,478
Dat is hij niet precies
match-fit.
717
00:51:53,652 --> 00:51:56,065
Hij zwemt
elke middag.
718
00:51:56,238 --> 00:51:59,777
Registreert zijn tijd.
Maar hij drinkt te veel.
719
00:52:01,869 --> 00:52:04,452
Hij kijkt
bij pornografie.
720
00:52:05,080 --> 00:52:06,912
Niets uit
het gewone.
721
00:52:07,583 --> 00:52:11,076
Anaal. Trio's.
722
00:52:11,253 --> 00:52:13,711
Meestal twee mannen op een meisje.
723
00:52:16,091 --> 00:52:18,003
Geen relaties
om over te spreken.
724
00:52:18,177 --> 00:52:20,885
Een paar meisjes die hij heeft betaald,
paar keer...
725
00:52:21,055 --> 00:52:22,796
maar dan voelt hij zich schuldig
en over-tips.
726
00:52:23,557 --> 00:52:26,095
Misschien wel
meer succes
727
00:52:26,185 --> 00:52:28,177
als wij het wisten
waar we naar op zoek waren.
728
00:52:28,354 --> 00:52:31,563
Ik bied het volledige aan
medewerking van mijn bureau.
729
00:52:31,732 --> 00:52:34,190
En in ruil daarvoor,
Ik hoop dat je...
730
00:52:35,569 --> 00:52:38,357
houd ons op de hoogte
van uw voortgang.
731
00:52:38,781 --> 00:52:39,897
Natuurlijk.
732
00:52:57,800 --> 00:52:59,541
(AANKONDIGING
OVER PA IN HET HONGAARS)
733
00:53:19,071 --> 00:53:20,107
MARTA: Hulp nodig?
734
00:53:20,781 --> 00:53:21,988
Nee, het is in orde.
735
00:53:22,157 --> 00:53:23,443
Wil je dat het goed is?
736
00:53:23,951 --> 00:53:25,032
Laat mij je helpen.
737
00:53:25,828 --> 00:53:27,615
Kom op, geef het aan mij.
738
00:53:31,667 --> 00:53:34,660
Ieder mens
is een puzzel van behoefte.
739
00:53:37,089 --> 00:53:39,206
Leer hoe te zijn
het ontbrekende stukje,
740
00:53:39,299 --> 00:53:41,336
en dat zullen ze ook doen
geef je alles.
741
00:53:44,930 --> 00:53:47,013
Dacht je
jij was de enige?
742
00:53:51,395 --> 00:53:53,853
Wij zullen altijd hun hoeren zijn.
743
00:53:58,527 --> 00:54:02,737
Tenzij natuurlijk
we hebben iets wat ze willen.
744
00:54:11,623 --> 00:54:14,036
Als ik jou was,
Ik zou iets vinden.
745
00:54:16,795 --> 00:54:18,752
RECEPTIONIST:
Het zwembad is 's ochtends vanaf 06:00 uur geopend...
746
00:54:18,922 --> 00:54:20,834
tot 10.00 uur 's avonds
van maandag tot en met vrijdag.
747
00:54:21,383 --> 00:54:22,874
Van 6.00 tot 8.00 uur
in het weekend.
748
00:54:24,803 --> 00:54:27,295
Er zijn geen persoonlijke bezittingen
toegestaan op het pooldeck.
749
00:54:30,267 --> 00:54:32,304
Ik heb een fout gemaakt.
Sorry.
750
00:54:33,312 --> 00:54:36,020
Lever je lidmaatschap in
kaart hier voor een kluissleutel.
751
00:54:36,190 --> 00:54:38,273
Je krijgt je kaart terug
wanneer u de sleutel inlevert.
752
00:54:39,610 --> 00:54:40,851
Heeft u vragen?
753
00:54:41,028 --> 00:54:42,064
Nee.
754
00:54:54,708 --> 00:54:56,415
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
755
00:55:29,284 --> 00:55:30,695
(NATE SPREEKT RUSSISCH)
756
00:55:33,330 --> 00:55:34,741
Hoe wist je dat
Ik was Russisch?
757
00:55:34,915 --> 00:55:36,156
Het was maar een gok.
758
00:55:38,710 --> 00:55:39,700
Je praat goed.
759
00:55:39,795 --> 00:55:41,286
Ik heb geleefd
in Moskou.
760
00:55:41,463 --> 00:55:43,125
Mis je het?
761
00:55:43,298 --> 00:55:44,789
Je weet wel, eten, mensen.
762
00:55:44,967 --> 00:55:46,333
Dus wat doe je
in Boedapest?
763
00:55:46,510 --> 00:55:49,127
Ik ben een vertaler
bij de ambassade. Jij?
764
00:55:49,304 --> 00:55:51,261
Commercieel adviseur.
Medische benodigdheden.
765
00:55:51,431 --> 00:55:53,218
Ik heb je nog nooit gezien
van de ambassade-evenementen.
766
00:55:54,309 --> 00:55:56,517
Ik ben hier nog niet lang.
767
00:55:56,687 --> 00:55:57,677
Pardon.
768
00:56:06,029 --> 00:56:07,736
Blond staat je goed,
trouwens.
769
00:56:08,782 --> 00:56:10,068
Hebben wij elkaar ontmoet?
770
00:56:10,325 --> 00:56:12,362
Ik dacht dat ik je zag
gisteren in het zwembad,
771
00:56:12,452 --> 00:56:14,318
en in de tram,
Ik denk.
772
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
Je vergist je.
773
00:56:18,750 --> 00:56:20,412
Wil je het krijgen
iets te eten bij mij?
774
00:56:20,586 --> 00:56:22,418
Ik ken een Turkse plaats
op het station.
775
00:56:22,588 --> 00:56:24,921
Het is een rotzooi,
maar het eten is redelijk goed.
776
00:56:25,257 --> 00:56:26,464
Misschien ken je het.
777
00:56:27,217 --> 00:56:28,424
Ik heb geen honger.
778
00:56:28,594 --> 00:56:30,426
Misschien een andere keer?
779
00:56:36,894 --> 00:56:38,430
NATE: Ik zie je
bij het zwembad, denk ik.
780
00:57:12,429 --> 00:57:14,170
Uw identiteitsbewijs ontbreekt.
781
00:57:16,099 --> 00:57:17,465
Weet je het zeker?
782
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
Ja. Ik heb het gezegd
daar zelf.
783
00:57:20,187 --> 00:57:23,225
Sorry, ik zal wel moeten
maak je een nieuwe.
784
00:57:23,523 --> 00:57:25,230
Ik heb je foto
in bestand.
785
00:57:25,400 --> 00:57:26,481
Neem de tijd.
786
00:57:26,652 --> 00:57:31,067
NATE: Ze kwam onder water
de naam Katerina Zubkova.
787
00:57:31,239 --> 00:57:34,573
Geregistreerd als vertaler
voor de Ambassade.
788
00:57:34,743 --> 00:57:38,862
Maar haar echte naam
is Dominika Egorova.
789
00:57:39,289 --> 00:57:42,077
Ze danste vroeger
met het Bolsjoj.
790
00:57:42,250 --> 00:57:44,788
Er is officieel geen record
dat ze SVR is...
791
00:57:44,962 --> 00:57:46,954
maar dat is onzin.
Ze is hier voor Marble. Ik weet het.
792
00:57:47,130 --> 00:57:49,338
- Blijf uit haar buurt.
- Ik denk dat ze waardevol is.
793
00:57:49,424 --> 00:57:50,460
En nu denk je
ze is rekruteerd?
794
00:57:50,550 --> 00:57:51,540
Misschien.
795
00:57:51,635 --> 00:57:53,126
Oké, dat is niet zo
waarvoor je hier bent.
796
00:57:53,303 --> 00:57:54,794
Blijf gewoon doen
wat je doet.
797
00:57:54,972 --> 00:57:56,133
Speel dood.
798
00:57:56,306 --> 00:57:57,342
Laat de teken slapen
799
00:57:57,432 --> 00:57:58,513
en bid marmer
steekt zijn hoofd weer naar buiten...
800
00:57:58,684 --> 00:58:00,767
zodat we hem weer in het spel kunnen krijgen.
Dat is de prioriteit.
801
00:58:00,936 --> 00:58:03,269
Ze is het nichtje van Ivan Egorov.
802
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Adjunct-directeur van de SVR?
803
00:58:09,861 --> 00:58:11,523
Ik heb nichtjes.
804
00:58:11,697 --> 00:58:12,687
Besteed het grootste deel van hun tijd
805
00:58:12,781 --> 00:58:14,192
zichzelf blootgeven
op internet.
806
00:58:14,366 --> 00:58:16,028
Waarom zou ze gebruiken
haar echte naam?
807
00:58:16,201 --> 00:58:17,487
Omdat
ze is onschuldig.
808
00:58:17,661 --> 00:58:20,028
Of omdat
het is een provocatie.
809
00:58:20,205 --> 00:58:21,992
Beide zijn erg goed
redenen om bij haar weg te blijven.
810
00:58:22,165 --> 00:58:23,827
NATE: Ik denk van wel
iets over dit meisje.
811
00:58:24,001 --> 00:58:26,459
Ze is goud. Ik weet het.
812
00:58:27,379 --> 00:58:30,122
Oké. Kijk wat
je kunt erachter komen.
813
00:58:31,550 --> 00:58:32,836
- Bedankt.
- Doe gewoon langzaam, oké?
814
00:58:33,010 --> 00:58:34,000
Oké.
815
00:58:34,177 --> 00:58:35,167
- Nate?
- Mmm-hmm?
816
00:58:35,262 --> 00:58:38,221
Als ze je haar laat neuken,
ze is zeker SVR...
817
00:58:38,390 --> 00:58:41,133
omdat zij dat is
ver buiten uw klasse.
818
00:58:46,857 --> 00:58:48,393
Ik heb je nodig
om mij op de lijst te krijgen
819
00:58:48,483 --> 00:58:49,849
voor een evenement
bij de Amerikaanse ambassade.
820
00:58:50,027 --> 00:58:51,234
Dat zou ik kunnen doen.
821
00:58:51,403 --> 00:58:53,360
- Bedankt.
- Als...
822
00:58:53,530 --> 00:58:56,068
jij geeft mij
een voortgangsrapport terug.
823
00:58:56,575 --> 00:58:58,032
Ik heb contact gelegd.
824
00:58:58,201 --> 00:58:59,237
Contact?
825
00:58:59,327 --> 00:59:01,364
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
inmiddels op je rug.
826
00:59:02,706 --> 00:59:03,742
Weet je...
827
00:59:03,832 --> 00:59:06,996
er waren altijd verhalen
over Mussen.
828
00:59:08,378 --> 00:59:11,371
In staat om te presteren
trucjes in de geest van een man.
829
00:59:12,007 --> 00:59:13,999
Om nog maar te zwijgen,
de rest van hem.
830
00:59:15,844 --> 00:59:17,426
Een magisch poesje.
831
00:59:17,763 --> 00:59:19,220
Dat is wat ze zeggen.
832
00:59:20,265 --> 00:59:21,597
Misschien kom ik er wel achter.
833
00:59:24,144 --> 00:59:25,180
Oeh! (GRINNERT)
834
00:59:26,646 --> 00:59:28,182
Gewoon een beetje plezier.
835
00:59:29,649 --> 00:59:30,685
Maar het aanbod blijft staan.
836
00:59:30,776 --> 00:59:33,314
Als je hulp nodig hebt,
aarzel niet om het te vragen.
837
00:59:34,154 --> 00:59:38,774
Immers,
iedereen heeft een vriend nodig.
838
00:59:39,117 --> 00:59:40,278
AMERIKAANSE SENATOR: Het succes
van deze inspanningen...
839
00:59:40,452 --> 00:59:41,863
zal van cruciaal belang zijn voor de beveiliging
840
00:59:41,953 --> 00:59:44,366
De economische banden van Hongarije
met zijn buren.
841
00:59:44,539 --> 00:59:46,747
Dit is duidelijk een moment van
snelle veranderingen in de wereld...
842
00:59:46,917 --> 00:59:50,581
waardoor het voor iedereen noodzakelijk is
regio om concurrerend te blijven.
843
00:59:51,004 --> 00:59:52,961
Dankzij de Hongaar
De president die ons heeft ontvangen...
844
00:59:53,131 --> 00:59:56,090
en aan de Amerikaanse ambassadeur
voor co-hosting.
845
00:59:56,551 --> 00:59:58,167
Als laatste zou ik dat doen
graag bedanken
846
00:59:58,261 --> 01:00:00,469
mijn stafchef,
Stephanie Boucher...
847
01:00:00,639 --> 01:00:02,881
zonder wiens harde werk wij
zou hier vanavond niet zijn.
848
01:00:03,058 --> 01:00:04,048
Stephanie.
849
01:00:11,483 --> 01:00:13,065
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
850
01:00:25,539 --> 01:00:26,871
(ONHOORDBAAR)
851
01:00:27,374 --> 01:00:28,615
NATE: Dominika Egorova.
852
01:00:30,043 --> 01:00:31,659
Weet je mijn naam?
853
01:00:31,962 --> 01:00:33,043
Je hebt het mij verteld.
854
01:00:33,130 --> 01:00:34,211
(SCOFFEN)
855
01:00:34,714 --> 01:00:36,455
Je hebt mijn identiteitsbewijs gestolen
uit het zwembad.
856
01:00:37,592 --> 01:00:39,709
Dat zou illegaal zijn.
(GRINNERT)
857
01:00:40,804 --> 01:00:41,920
Was je gewoon
op zoek naar mij?
858
01:00:42,097 --> 01:00:44,464
Ik zou weten waar
om je te vinden als ik dat was.
859
01:00:44,808 --> 01:00:45,798
Luister, ik ben nieuwsgierig,
860
01:00:45,892 --> 01:00:47,133
wilde je dat ik dat wist?
jij volgde mij...
861
01:00:47,310 --> 01:00:49,097
of ben je gewoon heel onhandig?
862
01:00:49,479 --> 01:00:50,970
Jullie Amerikanen
denk altijd aan de rest van ons
863
01:00:51,064 --> 01:00:52,896
Ik ben zo geïnteresseerd in jou,
nietwaar?
864
01:00:53,066 --> 01:00:55,183
Dus wat maakte dat je dat wilde
vertaler worden?
865
01:00:55,360 --> 01:00:56,976
Ik weet het zeker als je het weet
mijn naam,
866
01:00:57,070 --> 01:00:58,732
jij kwam erachter
andere dingen over mij.
867
01:00:58,905 --> 01:01:00,316
Ik heb het me afgevraagd
hoe het zou zijn
868
01:01:00,407 --> 01:01:01,523
iets nastreven
je hele leven...
869
01:01:01,700 --> 01:01:03,407
en dan hebben
van je weggerukt.
870
01:01:05,537 --> 01:01:06,744
Hoe is het?
871
01:01:06,913 --> 01:01:08,495
Ja, hoe werkt het
laat je voelen?
872
01:01:08,665 --> 01:01:10,748
Wat maakt het uit?
873
01:01:11,293 --> 01:01:12,374
Mijn moeder is onwel.
874
01:01:12,544 --> 01:01:13,785
Als ik werk
voor de overheid,
875
01:01:13,879 --> 01:01:15,586
de staat helpt mij
zorg voor haar.
876
01:01:16,590 --> 01:01:18,456
Mijn oom
heeft mij aan de baan geholpen.
877
01:01:18,633 --> 01:01:20,340
Je oom wel
een zeer krachtige man.
878
01:01:20,510 --> 01:01:22,046
In mijn land,
als je er niet toe doet
879
01:01:22,137 --> 01:01:24,174
voor de mannen die aan de macht zijn,
jij doet er niet toe.
880
01:01:24,806 --> 01:01:26,638
Is het zo anders
in jouw land?
881
01:01:27,017 --> 01:01:28,929
Het zou zo moeten zijn, maar...
882
01:01:30,353 --> 01:01:31,719
Bent u een patriot?
883
01:01:33,315 --> 01:01:34,601
Nee.
884
01:01:34,774 --> 01:01:36,060
Waarom doe je dat dan
wat doe je?
885
01:01:36,234 --> 01:01:37,725
Verslaat het verkopen van banden.
886
01:01:38,486 --> 01:01:39,897
Heeft u ooit banden verkocht?
887
01:01:40,071 --> 01:01:41,107
Nee.
888
01:01:41,281 --> 01:01:43,238
- Dan kun je het niet weten, toch?
- (LACHT)
889
01:01:44,159 --> 01:01:45,149
Goed punt.
890
01:01:47,787 --> 01:01:49,449
Hé, graag
om je weer te zien.
891
01:01:49,873 --> 01:01:52,081
Waarom, gaan we
vrienden worden?
892
01:01:52,542 --> 01:01:53,908
Is dat wat je wilt?
893
01:01:54,669 --> 01:01:56,126
Ik heb er geen.
894
01:01:56,296 --> 01:01:58,583
Er is een Russisch restaurant
vlak bij de opera.
895
01:01:58,757 --> 01:01:59,873
Eet daar met mij.
896
01:02:00,634 --> 01:02:02,170
Morgen om 20.00 uur.
897
01:02:03,345 --> 01:02:04,335
Oké.
898
01:02:09,809 --> 01:02:11,471
- (POORT ZOEMT)
- (BLAFFENDE HOND)
899
01:02:23,573 --> 01:02:24,780
Marta?
900
01:03:31,391 --> 01:03:32,802
(BLAFFENDE HOND)
901
01:04:29,866 --> 01:04:30,856
Je bent thuis.
902
01:04:33,453 --> 01:04:34,614
Dat was hij op de ambassade.
903
01:04:34,788 --> 01:04:35,995
Het was.
904
01:04:36,164 --> 01:04:37,905
Moeilijk te krijgen spelen,
ben jij?
905
01:04:38,333 --> 01:04:40,325
Geen vervanging
voor een goede ouderwetse
906
01:04:40,418 --> 01:04:41,579
pijpen in mijn ervaring.
907
01:04:41,753 --> 01:04:42,914
Zo is hij niet.
908
01:04:48,051 --> 01:04:49,041
Wat is dit?
909
01:04:49,219 --> 01:04:50,335
Een kopie van het rapport
910
01:04:50,428 --> 01:04:52,090
Volontov gestuurd naar Moskou
drie dagen geleden.
911
01:04:52,263 --> 01:04:53,799
Blijkbaar,
je hebt een vijand gemaakt.
912
01:05:11,282 --> 01:05:12,318
VOLONTOV: Avond.
913
01:05:12,492 --> 01:05:13,778
BOUNCER: Goedenavond, meneer.
914
01:05:16,204 --> 01:05:17,786
(MUZIEK SPEELT)
915
01:05:37,559 --> 01:05:39,095
Is dit toeval?
916
01:05:39,936 --> 01:05:42,849
Je had gelijk.
Ik heb een vriend nodig.
917
01:05:44,649 --> 01:05:46,606
Iedereen heeft een vriend nodig.
918
01:05:48,736 --> 01:05:50,352
Dat heb ik nodig
stuur een rapport...
919
01:05:50,530 --> 01:05:52,522
dat je onder de indruk bent
met de voortgang
920
01:05:52,615 --> 01:05:53,856
Ik heb het gemaakt met Nash.
921
01:05:54,659 --> 01:05:56,742
Ik heb meer tijd nodig.
922
01:05:56,911 --> 01:05:58,698
En ik zou het je verschuldigd zijn.
923
01:06:01,082 --> 01:06:03,244
Hoe weet ik dat
Betaal jij je schulden?
924
01:06:13,136 --> 01:06:15,378
Je had gelijk
over Mussen.
925
01:06:15,555 --> 01:06:17,387
Wij zijn speciaal.
926
01:06:17,557 --> 01:06:19,765
Weet je
wat ze ons leren?
927
01:06:19,934 --> 01:06:23,223
Hoe te bepalen
wat een minnaar nodig heeft.
928
01:06:23,396 --> 01:06:25,103
En ik wist wat je nodig had
929
01:06:25,190 --> 01:06:27,603
vanaf de eerste keer
Ik heb je ooit gezien.
930
01:06:29,110 --> 01:06:32,569
Iemand om niet te lachen
bij je microscopische prik.
931
01:06:32,864 --> 01:06:33,980
(SPITS)
932
01:06:35,033 --> 01:06:36,114
(GROENEN)
933
01:06:37,827 --> 01:06:38,988
VOLONTOV:
Haal je handen van mij af.
934
01:06:39,162 --> 01:06:41,449
Kijk naar de camera
over mijn linkerschouder.
935
01:06:41,748 --> 01:06:44,035
Morgen ga je schrijven
een gunstig rapport,
936
01:06:44,125 --> 01:06:46,082
of ik heb jou
gearresteerd wegens mishandeling.
937
01:06:47,086 --> 01:06:50,750
Je wordt teruggeroepen naar Moskou,
en je carrière zal voorbij zijn.
938
01:06:51,424 --> 01:06:52,540
Welterusten.
939
01:07:25,792 --> 01:07:26,828
(DEUR SLUIT)
940
01:07:29,546 --> 01:07:30,582
(ZUCHT)
941
01:07:31,464 --> 01:07:32,750
(TELEFOON rinkelt)
942
01:07:33,925 --> 01:07:34,915
Hallo?
943
01:07:35,009 --> 01:07:36,170
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM:
Dit is een geautomatiseerde test
944
01:07:36,261 --> 01:07:37,297
van uw digitale telefoonlijn.
945
01:07:37,470 --> 01:07:39,086
Sorry voor de onderbreking.
946
01:07:40,765 --> 01:07:41,801
MANNENSTEM: Alfa.
VROUWELIJKE STEM: Charlie.
947
01:07:41,891 --> 01:07:42,927
MANNENSTEM: Nul.
VROUWELIJKE STEM: Whisky.
948
01:07:53,653 --> 01:07:55,144
(SNIJDEN)
949
01:08:00,577 --> 01:08:01,613
Wenen.
950
01:08:09,919 --> 01:08:11,000
(TELEFOON rinkelt)
951
01:08:13,506 --> 01:08:15,668
(SNikkend) Het is Dominika.
952
01:08:16,551 --> 01:08:18,213
Eh, kom op.
953
01:08:18,303 --> 01:08:19,419
(DEUR GEZOEM)
954
01:08:25,476 --> 01:08:27,433
- Hé.
- Mag ik iets drinken?
955
01:08:28,146 --> 01:08:29,387
Kom binnen.
956
01:08:32,025 --> 01:08:33,015
Whisky.
957
01:08:35,028 --> 01:08:36,064
Bedankt.
958
01:08:43,911 --> 01:08:45,777
Dus wil je het mij vertellen
wat is er gebeurd?
959
01:08:47,874 --> 01:08:49,240
Mijn varkensbaas is beledigd
960
01:08:49,334 --> 01:08:50,791
Ik wil niet
om bij hem te slapen.
961
01:08:50,960 --> 01:08:52,496
Hoe heet hij?
962
01:08:53,921 --> 01:08:55,332
Maxim Volontov.
963
01:08:55,757 --> 01:08:56,918
Ik heb van hem gehoord.
964
01:09:00,303 --> 01:09:01,760
Hoe wist je dat
waar ik woon?
965
01:09:06,768 --> 01:09:07,849
(MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP TV)
966
01:09:07,935 --> 01:09:09,176
(ANNOUNCIER SPREEKT
HONGAARS OP TV)
967
01:09:19,405 --> 01:09:21,146
Waarom verliet je Rusland?
968
01:09:22,283 --> 01:09:23,990
Ik heb het verpest op het werk.
969
01:09:25,953 --> 01:09:29,947
Waarom zou een CIA-officier schieten?
zijn pistool in een openbaar park?
970
01:09:31,417 --> 01:09:33,249
Ik deed het voor een vriend.
971
01:09:34,087 --> 01:09:38,627
Omdat ik wist wat ze met hem zouden doen.
Jij ook.
972
01:09:55,608 --> 01:09:57,349
Wat wil je,
Dominika?
973
01:10:02,657 --> 01:10:05,570
Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel zou moeten doen
ga naar huis en zoek het uit.
974
01:10:14,502 --> 01:10:15,834
Zie je morgen.
975
01:10:17,004 --> 01:10:18,791
Je weet waar je mij kunt vinden.
976
01:10:50,288 --> 01:10:51,278
(KIEZEN)
977
01:10:51,998 --> 01:10:53,409
(TELEFOON rinkelt)
978
01:10:59,505 --> 01:11:01,041
(TELEFOON BLIJFT rinkelen)
979
01:11:50,389 --> 01:11:51,630
(BLAFFENDE HOND)
980
01:12:01,067 --> 01:12:04,185
Katerina.
Je hebt je haar veranderd.
981
01:12:07,198 --> 01:12:08,734
Ik zal je verlaten.
982
01:12:08,908 --> 01:12:10,069
Aangenaam.
983
01:12:14,831 --> 01:12:16,493
Liever een drankje?
984
01:12:16,666 --> 01:12:17,998
Zeker. Maar dat doe ik niet
veel tijd hebben.
985
01:12:18,167 --> 01:12:20,705
Ik wist niet dat je zou komen.
Wat is de gelegenheid?
986
01:12:20,878 --> 01:12:22,790
Heb ik er een nodig?
987
01:12:22,964 --> 01:12:24,626
Ik ben op weg naar Wenen
voor een vergadering...
988
01:12:24,799 --> 01:12:27,337
en ik dacht
Ik zou naar je kijken.
989
01:12:27,510 --> 01:12:28,591
Wat is er met je oog gebeurd?
990
01:12:28,761 --> 01:12:30,423
Ik heb hem bij het zwembad gestoten.
991
01:12:30,596 --> 01:12:33,555
Je hebt nieuws over
onze Amerikaanse vriend?
992
01:12:33,724 --> 01:12:36,467
Hij begint te zakken
zijn bewaker om mij heen.
993
01:12:36,936 --> 01:12:39,519
Hij vertelde mij over
wat er in het park is gebeurd
994
01:12:39,605 --> 01:12:41,392
nadat ik vertrouwen had gevestigd.
995
01:12:41,482 --> 01:12:42,472
Hm.
996
01:12:49,115 --> 01:12:51,198
- Hoe was hij?
- Onmemorabel.
997
01:12:51,784 --> 01:12:52,900
Maar hij is knap, toch?
998
01:12:53,077 --> 01:12:54,193
Is hij?
999
01:12:59,250 --> 01:13:01,287
Is er iets?
buitengewoon
1000
01:13:01,377 --> 01:13:02,709
dat je zou doen
graag melden?
1001
01:13:02,879 --> 01:13:05,292
Als je het contact verliest...
1002
01:13:05,464 --> 01:13:07,547
of als hij vermist wordt
voor een dag of langer...
1003
01:13:07,717 --> 01:13:08,833
Je moet het mij laten weten,
1004
01:13:08,926 --> 01:13:11,043
omdat onze superieuren
worden ongeduldig.
1005
01:13:11,220 --> 01:13:12,927
Ik heb iets voor je.
1006
01:13:15,433 --> 01:13:16,719
Iets nieuws.
1007
01:13:17,435 --> 01:13:19,176
Een geval
met een groot potentieel.
1008
01:13:19,437 --> 01:13:22,475
Ik dacht dat ik het heel duidelijk had gemaakt
je hebt maar één missie.
1009
01:13:22,648 --> 01:13:25,106
Een Russische agent binnen
de Amerikaanse regering...
1010
01:13:25,276 --> 01:13:27,017
is altijd van waarde,
Is het niet?
1011
01:13:27,486 --> 01:13:30,604
Marta en ik zijn aan het ontwikkelen
het goed samen.
1012
01:13:30,781 --> 01:13:32,363
Van een senator
stafchef.
1013
01:13:32,533 --> 01:13:34,195
En ze is bereid
samenwerken?
1014
01:13:34,368 --> 01:13:36,109
Ze is gecompromitteerd.
Ze heeft geen keus.
1015
01:13:36,287 --> 01:13:38,119
- Wanneer zie je haar weer?
- In Londen.
1016
01:13:38,289 --> 01:13:41,248
Over een week.
Maar we hebben meer geld nodig.
1017
01:13:41,417 --> 01:13:42,624
Chantage zal
niet genoeg zijn
1018
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
vast te stellen
langdurige uitwisseling.
1019
01:13:44,462 --> 01:13:45,669
Wat had je in gedachten?
1020
01:13:45,838 --> 01:13:47,545
$ 250.000.
1021
01:13:47,632 --> 01:13:48,793
(GRINNERT)
1022
01:13:51,302 --> 01:13:52,418
Dat is veel geld.
1023
01:13:52,887 --> 01:13:54,423
Maar je kunt het krijgen.
1024
01:13:56,933 --> 01:13:57,969
Hm.
1025
01:14:01,562 --> 01:14:03,224
Ik moet weg.
1026
01:14:06,817 --> 01:14:08,183
O, ik ben mijn jas vergeten.
1027
01:14:08,361 --> 01:14:09,442
Ik zal het halen.
1028
01:14:11,989 --> 01:14:13,230
(VANYA maakt de keel schoon)
1029
01:14:26,963 --> 01:14:28,170
Dank je.
1030
01:14:41,060 --> 01:14:42,096
(PISTOOL AANSPANNEN)
1031
01:14:46,190 --> 01:14:50,309
Ik heb een leven lang gewacht
voor zoiets als Swan.
1032
01:14:50,486 --> 01:14:52,853
Ik heb een jaar gewerkt
haar ontwikkelen.
1033
01:14:53,823 --> 01:14:55,189
Ze is niet van jou om te ruilen.
1034
01:14:55,366 --> 01:14:57,733
Nu heb je het geld
om de uitwisseling te maken.
1035
01:14:57,910 --> 01:14:59,776
Ik zal ervoor zorgen
jij krijgt de eer.
1036
01:14:59,954 --> 01:15:02,412
Ik heb het gewoon nodig
meer tijd. Alsjeblieft.
1037
01:15:02,581 --> 01:15:03,697
Wat hebben ze over jou?
1038
01:15:03,874 --> 01:15:05,740
Ik zag iets
Dat was niet de bedoeling.
1039
01:15:05,918 --> 01:15:07,375
Wat heb je gezien?
1040
01:15:09,422 --> 01:15:11,379
Je snapt Zwaan niet
gratis.
1041
01:15:11,549 --> 01:15:14,041
Ik was daar de nacht
ze hebben Dmitri Ustinov vermoord.
1042
01:15:14,218 --> 01:15:16,631
Omdat ik je dat vertelde,
ze zouden mijn keel doorsnijden.
1043
01:15:18,514 --> 01:15:19,675
Wil je mij helpen?
1044
01:15:20,057 --> 01:15:22,390
Ik heb het niet
een verdomde keuze.
1045
01:16:11,776 --> 01:16:12,857
(klopt op de deur)
1046
01:16:18,074 --> 01:16:19,565
Wat zou je mij geven
1047
01:16:19,658 --> 01:16:21,900
als ik je vertelde hoe dat moet
Katerina wegdoen?
1048
01:16:26,957 --> 01:16:28,038
Wat wil je?
1049
01:16:28,501 --> 01:16:29,617
(BEL LUISTEREN)
1050
01:16:30,294 --> 01:16:32,251
O, ben ik te laat?
1051
01:16:33,464 --> 01:16:34,500
Sorry, we zijn gesloten.
1052
01:16:34,673 --> 01:16:36,505
Je kunt morgenochtend terugkomen.
Wij gaan om 9.00 uur open.
1053
01:16:36,675 --> 01:16:37,961
Ik ga niet
om hier morgen te zijn.
1054
01:16:38,052 --> 01:16:39,759
Is er een manier?
kun je een uitzondering maken?
1055
01:16:40,346 --> 01:16:42,258
Alsjeblieft. Ik wilde
om een rekening te openen
1056
01:16:42,348 --> 01:16:43,464
voor een familielid...
1057
01:16:43,641 --> 01:16:44,848
voor het geval er iets is
gebeurt er met mij.
1058
01:16:45,017 --> 01:16:46,224
Ik kan je niet binnenlaten.
1059
01:16:46,393 --> 01:16:47,975
Nou ja, misschien wel
ontvang het formulier,
1060
01:16:48,062 --> 01:16:49,428
en ik zou je kunnen kopen
een koffie?
1061
01:16:49,605 --> 01:16:52,063
Wij zouden het kunnen
vul ze samen in.
1062
01:16:53,776 --> 01:16:55,108
Heeft u uw paspoort,
en alle informatie?
1063
01:16:55,277 --> 01:16:56,393
Ja. Ja,
Ik heb het allemaal hier.
1064
01:16:56,570 --> 01:16:58,812
- Oké. Uitstekend.
- Dank je.
1065
01:17:24,807 --> 01:17:25,843
Marta?
1066
01:17:34,066 --> 01:17:35,352
Marta?
1067
01:17:51,458 --> 01:17:52,539
(DOMINIKA SCHREEUWT)
1068
01:17:54,712 --> 01:17:55,748
(jankend)
1069
01:17:58,215 --> 01:18:00,047
Ooit op een boerderij geweest?
1070
01:18:00,759 --> 01:18:04,548
Zo ruikt het,
als je een dier slacht.
1071
01:18:05,264 --> 01:18:07,301
Ik nam de tijd voor haar.
1072
01:18:08,392 --> 01:18:12,511
Dus je zou zien wat er gebeurt
als je geheimen vertelt.
1073
01:18:12,688 --> 01:18:15,055
(HUILEN)
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
1074
01:18:15,232 --> 01:18:17,269
Dit is uw enige waarschuwing.
1075
01:18:18,819 --> 01:18:19,809
Nu...
1076
01:18:20,571 --> 01:18:21,778
bel de politie.
1077
01:18:24,074 --> 01:18:25,406
(SNIJDEN)
1078
01:18:31,207 --> 01:18:32,869
Waar verdomme
ben je geweest?
1079
01:18:40,591 --> 01:18:41,672
Sluit je deur.
1080
01:18:49,016 --> 01:18:50,598
Dus, marmer kwam naar boven.
1081
01:18:50,768 --> 01:18:52,760
Jezus Christus. Hier?
1082
01:18:53,354 --> 01:18:54,344
Wenen.
1083
01:18:54,521 --> 01:18:55,807
Zeg je niets?
1084
01:18:55,981 --> 01:18:57,222
Wat is dat?
1085
01:18:57,399 --> 01:18:58,560
Het is een waarschuwing.
1086
01:19:00,236 --> 01:19:01,898
MARTY:
Ze is een verdomde mus.
1087
01:19:02,071 --> 01:19:03,687
Ik zei toch dat ze dat was
ver buiten uw klasse.
1088
01:19:03,864 --> 01:19:06,106
Ik denk
ze is nog steeds rekruteerd.
1089
01:19:06,283 --> 01:19:07,649
Nu we het weten
waar we mee te maken hebben,
1090
01:19:07,743 --> 01:19:08,824
misschien zelfs wel meer.
1091
01:19:08,994 --> 01:19:10,030
Als ze een mus is...
1092
01:19:10,204 --> 01:19:12,537
We kunnen geen woord vertrouwen
dat komt uit haar mond.
1093
01:19:12,623 --> 01:19:13,704
(TELEFOON rinkelt)
1094
01:19:14,708 --> 01:19:15,915
Ja.
1095
01:19:17,002 --> 01:19:18,083
Wanneer?
1096
01:19:18,462 --> 01:19:20,920
DETECTIVE: En jij kwam thuis
om haar zo te vinden?
1097
01:19:21,298 --> 01:19:23,039
Ja.
1098
01:19:26,470 --> 01:19:28,132
Rechercheur: Dat was niet het geval
gewoon een inbraak.
1099
01:19:28,305 --> 01:19:30,592
Dit was marteling,
straf.
1100
01:19:30,766 --> 01:19:33,099
Enig idee waarom iemand
zou haar dit aandoen?
1101
01:19:36,772 --> 01:19:38,729
Wat is er gebeurd
voor je oog?
1102
01:19:41,735 --> 01:19:43,351
Heb je
met haar omgaan?
1103
01:19:44,738 --> 01:19:47,651
- Je lijkt van streek.
- Natuurlijk ben ik verdomd boos!
1104
01:19:51,704 --> 01:19:52,911
(ZUCHT)
1105
01:19:53,080 --> 01:19:54,196
(SCOFFEN)
1106
01:19:54,873 --> 01:19:56,865
Weet je iets,
nietwaar?
1107
01:19:58,210 --> 01:20:00,748
Wie het ook is
jij beschermt...
1108
01:20:00,921 --> 01:20:03,129
wie je ook bent
bang voor...
1109
01:20:03,757 --> 01:20:05,714
- wij kunnen je beschermen.
- Mag ik gaan?
1110
01:20:10,514 --> 01:20:12,756
NATE: Ik neem aan
jullie waren behoorlijk dichtbij.
1111
01:20:14,351 --> 01:20:16,638
Je moet behoorlijk bang zijn.
1112
01:20:17,146 --> 01:20:18,808
Voor jezelf.
1113
01:20:18,981 --> 01:20:20,222
Toen ik in Moskou was,
1114
01:20:20,316 --> 01:20:23,605
Ze hadden het over een programma
dat Chroesjtsjov had opgericht.
1115
01:20:23,777 --> 01:20:28,021
Jonge officieren. Getraind tot
verleiden en manipuleren.
1116
01:20:28,365 --> 01:20:29,822
Ze noemden ze Mussen.
1117
01:20:30,576 --> 01:20:32,158
Dat is wat
dat was ze toch?
1118
01:20:32,536 --> 01:20:34,493
Hetgeen ik gewoon niet kan
wikkel mijn hoofd om...
1119
01:20:34,663 --> 01:20:37,656
daarom een man
zijn nichtje zou zetten
1120
01:20:37,750 --> 01:20:39,332
door iets
zo.
1121
01:20:46,800 --> 01:20:50,043
Er werd mij verteld
om een man naar een hotel te brengen.
1122
01:20:50,220 --> 01:20:51,711
Om informatie te krijgen.
1123
01:20:53,807 --> 01:20:56,424
Ze zeiden dat hij dat was
een vijand van de staat.
1124
01:20:57,102 --> 01:20:58,263
En in ruil daarvoor,
1125
01:20:58,354 --> 01:21:00,516
mijn moeder zou krijgen
de dokter die ze nodig had.
1126
01:21:02,816 --> 01:21:06,651
In plaats daarvan sneden ze zijn keel door,
en hij stierf bovenop mij.
1127
01:21:09,823 --> 01:21:13,362
Er kunnen geen getuigen zijn,
dus mijn oom gaf me een keuze.
1128
01:21:13,535 --> 01:21:16,619
Sterf of word een mus.
1129
01:21:17,331 --> 01:21:19,038
Wat ze met Marta hebben gedaan
was een bericht.
1130
01:21:19,208 --> 01:21:21,245
Ze hebben haar opengesneden om het mij te laten zien
wat ze met mij zullen doen...
1131
01:21:21,418 --> 01:21:22,750
als ik ze niet geef
wat ze willen.
1132
01:21:22,920 --> 01:21:24,957
- Wat willen ze?
- Een naam.
1133
01:21:25,130 --> 01:21:26,496
Ze denken dat je dat bent
het runnen van een agent.
1134
01:21:26,882 --> 01:21:28,123
Wat denk je?
1135
01:21:28,300 --> 01:21:29,666
Het maakt mij niet uit.
1136
01:21:30,803 --> 01:21:32,544
Ik wil gewoon
mijn moeder om veilig te zijn.
1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,383
De mannen voor wie je werkt,
mannen zoals je oom...
1138
01:21:34,556 --> 01:21:36,593
ze laten je nooit meer gaan
ongeacht wat je ze geeft.
1139
01:21:36,767 --> 01:21:38,508
Het is hoe ze functioneren.
1140
01:21:38,685 --> 01:21:40,802
Je doet er alleen toe vanwege
wat je voor ze kunt doen.
1141
01:21:40,979 --> 01:21:43,722
Jij bestaat niet
tenzij ze dat zeggen.
1142
01:21:45,109 --> 01:21:49,023
En niet alleen nu. ik bedoel,
toen je aan het dansen was...
1143
01:21:50,280 --> 01:21:51,566
Je danste voor ze.
1144
01:21:51,740 --> 01:21:53,106
Omdat ze dat waren
laat je.
1145
01:21:53,283 --> 01:21:54,490
ik bedoel,
je ziet het nu, toch?
1146
01:21:54,660 --> 01:21:57,403
Jij hoorde bij hen,
vrijwel je hele leven.
1147
01:22:01,375 --> 01:22:04,664
Dus Dominika, werk met mij samen.
1148
01:22:06,422 --> 01:22:08,459
Maak hier iets van
dat jij bezit
1149
01:22:08,549 --> 01:22:10,757
voor de eerste keer
in je leven.
1150
01:22:12,386 --> 01:22:15,595
En maak ze
verdomd betalen.
1151
01:22:15,764 --> 01:22:17,130
Wat is het
wil je van mij?
1152
01:22:17,307 --> 01:22:18,923
Wat je ons ook kunt geven.
1153
01:22:19,101 --> 01:22:21,013
Maar als ik mijn keuze had...
1154
01:22:21,186 --> 01:22:22,768
toegang tot je oom.
1155
01:22:23,147 --> 01:22:24,729
Jouw spion zijn?
1156
01:22:25,190 --> 01:22:28,479
Is dat anders?
van hem te zijn?
1157
01:22:28,652 --> 01:22:31,486
Ja, omdat ik dat nooit zou doen
vraag je om te doen wat hij deed.
1158
01:22:31,655 --> 01:22:33,362
Niets is dat waard.
1159
01:22:35,159 --> 01:22:36,821
Ik moet slapen.
1160
01:22:36,994 --> 01:22:38,610
Waarom jij niet
mijn kamer innemen?
1161
01:22:46,712 --> 01:22:49,671
Weet je,
Je vroeg me waarom ik het pistool afvuurde in Moskou?
1162
01:22:49,840 --> 01:22:53,629
Nou ja, de man die ik beschermde
had alles te verliezen.
1163
01:22:53,802 --> 01:22:56,044
Hij profiteerde ervan
van het systeem...
1164
01:22:56,221 --> 01:22:58,838
maar toen hij zag wat er was
gebeurt in zijn naam...
1165
01:22:59,016 --> 01:23:01,099
zei hij niet zomaar
dat hij het niet wist.
1166
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Hij riskeerde zijn leven.
Hij riskeerde alles.
1167
01:23:03,812 --> 01:23:05,974
Hij verdiende het niet om te sterven
ergens in een kelder.
1168
01:23:06,148 --> 01:23:07,764
Als je dit doet...
1169
01:23:07,941 --> 01:23:10,479
Ik zal alles doen in mijn
kracht om je te beschermen.
1170
01:23:40,182 --> 01:23:41,718
DOMINIKA: Kan ik je vertrouwen?
1171
01:23:44,144 --> 01:23:45,760
NATE: Ik beloof dat je het kunt.
1172
01:23:56,365 --> 01:23:58,231
Wachten. Wacht, niet doen.
1173
01:24:04,164 --> 01:24:05,826
(DOMINIKA kreunend)
1174
01:24:38,991 --> 01:24:40,277
(Hijgen)
1175
01:24:46,665 --> 01:24:48,998
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
1176
01:25:06,226 --> 01:25:07,307
Hé.
1177
01:25:08,020 --> 01:25:09,136
Bedankt.
1178
01:25:14,526 --> 01:25:17,143
Ik danste
mijn eerste solo hierbij.
1179
01:25:18,447 --> 01:25:19,904
Het is Grieg.
1180
01:25:20,907 --> 01:25:25,368
Ik was de avond ervoor zo zenuwachtig,
Ik kon niet slapen.
1181
01:25:26,538 --> 01:25:29,121
En ik speelde deze muziek
in mijn kamer...
1182
01:25:30,250 --> 01:25:33,414
en nadat ik in slaap was gevallen,
Ik droomde dat...
1183
01:25:33,587 --> 01:25:37,627
de muziek was kleur,
en ik kon schilderen...
1184
01:25:37,799 --> 01:25:42,464
over al het publiek'
gezichten met mijn handen.
1185
01:25:54,650 --> 01:25:57,063
Het spijt me van
wat er met je is gebeurd.
1186
01:26:00,864 --> 01:26:03,732
Maar ik ben echt heel blij
dat je hier bent.
1187
01:26:03,909 --> 01:26:05,070
Ik ook.
1188
01:26:05,535 --> 01:26:06,901
Weet je dit zeker?
1189
01:26:08,538 --> 01:26:10,655
Oké. Nou, luister.
1190
01:26:15,545 --> 01:26:17,252
Dit is wat
Ik wil dat je het doet.
1191
01:26:17,422 --> 01:26:19,129
Ga terug naar jouw
normale routine.
1192
01:26:19,299 --> 01:26:23,384
Ga aan het werk,
en schrijf een rapport over mij.
1193
01:26:23,553 --> 01:26:26,671
Over de tijd die we doorbrachten,
en hoe dichtbij we zijn gekomen.
1194
01:26:27,724 --> 01:26:30,182
Zeg dat ik een dwaas ben,
en je hebt mij aan het lijntje gehouden.
1195
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
Vertel ze dat ik ambitieus ben,
maar dat ik drink.
1196
01:26:33,563 --> 01:26:35,179
En dat ik iets heb
om aan mijn vader te bewijzen...
1197
01:26:35,357 --> 01:26:37,770
wat betekent
Ik zal een fout maken.
1198
01:26:37,943 --> 01:26:39,935
Dan wil ik dat je naar huis gaat.
1199
01:26:40,112 --> 01:26:41,978
De politie zal klaar zijn
met uw appartement
1200
01:26:42,072 --> 01:26:43,188
tegen vanavond.
1201
01:26:43,365 --> 01:26:44,446
Wacht dan gewoon op mijn signaal.
1202
01:26:45,158 --> 01:26:46,649
(TELEFOON rinkelt)
1203
01:26:48,912 --> 01:26:49,902
Hallo?
1204
01:26:59,464 --> 01:27:01,501
MARTY: Ik ga gewoon
vraag je wat
1205
01:27:01,591 --> 01:27:03,253
routinevragen om te beginnen.
1206
01:27:03,427 --> 01:27:04,543
Naam?
1207
01:27:04,720 --> 01:27:06,177
Dominika Egorova.
1208
01:27:07,305 --> 01:27:09,046
Heb je ontbeten?
vanmorgen?
1209
01:27:09,224 --> 01:27:10,214
Ja.
1210
01:27:10,308 --> 01:27:11,594
Bent u een officier
1211
01:27:11,685 --> 01:27:13,301
van de Rus
Inlichtingendienst?
1212
01:27:13,478 --> 01:27:14,559
Ja.
1213
01:27:15,147 --> 01:27:16,388
TRISH:
Ben je hier omdat
1214
01:27:16,481 --> 01:27:18,723
CIA-agent Nate Nash
jou gerekruteerd?
1215
01:27:18,900 --> 01:27:19,936
Ja.
1216
01:27:21,987 --> 01:27:24,274
TRISH: Ben je bereid om te werken?
voor de Amerikaanse regering?
1217
01:27:24,448 --> 01:27:25,484
Ja.
1218
01:27:25,991 --> 01:27:28,859
TRISH: En dat ben je ook van plan
ons echte informatie geven?
1219
01:27:29,327 --> 01:27:30,408
Ja of nee?
1220
01:27:30,495 --> 01:27:31,485
Ja.
1221
01:27:31,580 --> 01:27:32,570
TRISH: Waarom zou je
doe dat?
1222
01:27:32,664 --> 01:27:34,280
Ik dacht van wel
gewoon ja of nee?
1223
01:27:34,458 --> 01:27:36,700
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
1224
01:27:36,877 --> 01:27:38,869
Ik ken de natuur
van de mannen voor wie ik werk.
1225
01:27:39,045 --> 01:27:40,206
Dus waarom voor hen werken?
1226
01:27:40,380 --> 01:27:42,372
- Ze gaven me geen keus.
- Ik heb een vraag.
1227
01:27:42,549 --> 01:27:44,916
Jij piekt alleen maar
als Nate's naam ter sprake komt.
1228
01:27:45,093 --> 01:27:47,210
Heeft u zich met seks beziggehouden?
omgang met hem?
1229
01:27:47,387 --> 01:27:48,377
Hé, dat is...
Doe het rustig aan.
1230
01:27:48,472 --> 01:27:49,462
Omdat dat zo is
wat je doet, toch?
1231
01:27:49,556 --> 01:27:50,546
NATE: Marty? Marty.
1232
01:27:50,640 --> 01:27:51,630
MARTY: Dat is wat
waarvoor je bent opgeleid.
1233
01:27:51,725 --> 01:27:52,715
Iedereen ooit
zeg je dat...
1234
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
Waarom heb je nodig
om te weten, bratok?
1235
01:27:55,061 --> 01:27:56,051
Grote broer?
1236
01:27:56,730 --> 01:27:58,187
Beantwoord de vraag.
1237
01:27:58,356 --> 01:28:00,097
We moeten weten of
je bent emotioneel betrokken.
1238
01:28:00,275 --> 01:28:01,356
Het antwoord is nee.
1239
01:28:05,071 --> 01:28:06,812
Dus, ben je tevreden?
1240
01:28:07,574 --> 01:28:09,190
- Ja.
- Als ik voor je moet werken...
1241
01:28:09,367 --> 01:28:12,451
Ik heb geld nodig dat wordt overgemaakt
op een bankrekening in Wenen.
1242
01:28:13,622 --> 01:28:15,784
- $30.000 om te beginnen.
- (lachend)
1243
01:28:17,334 --> 01:28:18,996
TRISH: Ik weet het niet
wat jij en Nate bespraken...
1244
01:28:19,169 --> 01:28:20,535
maar ik denk dat we het krijgen
een beetje vóór onszelf.
1245
01:28:20,712 --> 01:28:22,544
We zouden het moeten zien
wat je ons hebt gebracht.
1246
01:28:22,631 --> 01:28:24,088
Als het significant is...
1247
01:28:24,257 --> 01:28:26,044
Hoe zit het met die van een senator?
stafchef?
1248
01:28:26,218 --> 01:28:27,504
Pardon?
1249
01:28:27,677 --> 01:28:30,010
Een stafchef
gerund door de SVR?
1250
01:28:30,180 --> 01:28:32,217
Ze is het ermee eens
om informatie te verkopen
1251
01:28:32,307 --> 01:28:33,843
op een satelliet
verdedigingssysteem.
1252
01:28:34,017 --> 01:28:36,225
Ik vlieg verder naar Londen
Vrijdag om haar te ontmoeten.
1253
01:28:38,772 --> 01:28:41,185
Zal ik je voorzien
de rekeninggegevens?
1254
01:28:59,292 --> 01:29:00,453
TRISH: Oh, daar is ze.
1255
01:29:15,350 --> 01:29:16,886
Het is aan de linkerkant.
1256
01:29:22,816 --> 01:29:23,977
Wij zullen het krijgen.
We zijn goed.
1257
01:29:35,954 --> 01:29:37,195
Wat doe jij hier?
1258
01:29:37,372 --> 01:29:39,079
Ik dacht van wel
heb wat hulp nodig
1259
01:29:39,165 --> 01:29:41,327
na wat er is gebeurd
voor de arme Marta.
1260
01:29:42,210 --> 01:29:45,419
Natuurlijk had je geluk
om zelf geen schade op te lopen.
1261
01:29:45,589 --> 01:29:47,922
Ik waardeer uw bezorgdheid.
1262
01:29:48,091 --> 01:29:49,207
Al vraag ik me af hoe
Zwaan zou reageren
1263
01:29:49,301 --> 01:29:50,508
als ze mij met jou zag.
1264
01:29:50,677 --> 01:29:52,009
Echt waar
wil degene zijn
1265
01:29:52,095 --> 01:29:53,506
blazen
deze hele operatie?
1266
01:29:53,680 --> 01:29:56,718
Regisseur Egorov zou dat wel zijn
zeer ontevreden.
1267
01:29:57,392 --> 01:30:01,261
Ga naar boven, kamer 624.
Ik bel je als ik je nodig heb.
1268
01:30:02,105 --> 01:30:03,095
Gaan.
1269
01:30:19,289 --> 01:30:21,576
TRISH: Wie is dat in godsnaam?
NATE: Hij heeft een sleutel.
1270
01:30:21,750 --> 01:30:23,332
Heeft ze iemand anders gezegd?
zou in die kamer zijn?
1271
01:30:23,501 --> 01:30:26,915
Nee. Ik denk dat dat...
Ja, het is Volontov.
1272
01:30:27,797 --> 01:30:28,833
Dat is haar baas.
1273
01:30:36,598 --> 01:30:37,588
Wodka.
1274
01:30:56,451 --> 01:30:57,441
Ken ik jou?
1275
01:30:57,535 --> 01:30:59,071
Wij hebben een vriend
gemeenschappelijk.
1276
01:31:00,830 --> 01:31:01,866
Waar is ze?
1277
01:31:02,040 --> 01:31:04,874
Helaas, Marta
kon het niet halen.
1278
01:31:04,960 --> 01:31:06,292
Dus stuurde ze mij.
1279
01:31:08,380 --> 01:31:09,621
Oh.
1280
01:31:09,881 --> 01:31:11,292
Ik ga gewoon weg.
1281
01:31:25,605 --> 01:31:27,767
Je denkt echt
Het maakt mij uit of mensen het weten
1282
01:31:27,857 --> 01:31:29,189
met wie heb ik een ontmoeting?
1283
01:31:29,818 --> 01:31:31,354
Ik denk dat in dit geval,
jij misschien.
1284
01:31:31,528 --> 01:31:34,271
Marta is een bekende
inlichtingenofficier.
1285
01:31:34,447 --> 01:31:35,528
Indien foto's
van je relatie
1286
01:31:35,615 --> 01:31:36,605
openbaar zouden worden...
1287
01:31:36,783 --> 01:31:39,491
je zou je veiligheid verliezen
goedkeuring en uw baan.
1288
01:31:39,661 --> 01:31:41,653
Maar ik denk het niet
dat dit allemaal nodig is.
1289
01:31:41,830 --> 01:31:43,571
Je bent hier voor zaken,
net als ik.
1290
01:31:43,748 --> 01:31:47,412
$250.000 was het cijfer
waar je het mee eens was.
1291
01:31:47,585 --> 01:31:50,623
Het schoolgeld van uw dochter
betalingen komen eraan.
1292
01:31:50,797 --> 01:31:53,005
Ik geloof je ex-man
staat op het punt weer een baan te verliezen.
1293
01:31:56,261 --> 01:31:57,422
Denk je niet
jij zou zijn
1294
01:31:57,512 --> 01:31:59,219
comfortabeler
in een privékamer?
1295
01:32:00,098 --> 01:32:01,680
Waar vinden ze jou?
1296
01:32:02,058 --> 01:32:03,094
Volg mij.
1297
01:32:03,184 --> 01:32:04,265
- Oké, daar gaan we.
- Mmm-hmm.
1298
01:32:04,602 --> 01:32:06,719
TRISH: Laten we naar deze show gaan
op de weg.
1299
01:32:10,358 --> 01:32:12,520
Dit is kolonel
Maxim Volontov.
1300
01:32:12,694 --> 01:32:15,277
Hij is de chef van
de rezidentura. van Boedapest
1301
01:32:16,448 --> 01:32:18,565
Maak mij een drankje,
zou jij, Boris?
1302
01:32:20,368 --> 01:32:21,575
Laten we ermee doorgaan.
1303
01:32:21,745 --> 01:32:23,486
Je hebt haar gehoord.
Maak haar iets te drinken.
1304
01:32:25,165 --> 01:32:26,155
Dus.
1305
01:32:27,459 --> 01:32:28,495
Zullen we doorgaan?
1306
01:32:28,668 --> 01:32:30,500
Ik wil gewoon duidelijk zijn.
1307
01:32:30,587 --> 01:32:34,080
Ik ben hier in een strikte
verkennende manier.
1308
01:32:34,257 --> 01:32:36,123
Zolang je maar wat hebt
bieden is van waarde...
1309
01:32:36,301 --> 01:32:38,042
Ik weet zeker dat we dat zullen hebben
geen moeite.
1310
01:32:38,219 --> 01:32:42,338
Ik ben stafchef
aan een Amerikaanse senator.
1311
01:32:42,849 --> 01:32:45,432
Laatste persoon die mijn baan had
hoofd van de verdomde CIA.
1312
01:32:45,602 --> 01:32:48,265
Bij mij in de kamer zijn.
1313
01:32:48,438 --> 01:32:50,100
Verdomde waarde.
1314
01:32:51,191 --> 01:32:52,853
O, denk ik
ze is dronken.
1315
01:32:53,026 --> 01:32:54,142
- Denk je?
- Ze is dronken.
1316
01:32:54,319 --> 01:32:55,480
En dat weet ik zeker
als je net zo belangrijk bent
1317
01:32:55,570 --> 01:32:56,606
zoals je zegt dat je bent...
1318
01:32:56,780 --> 01:32:59,363
dan doe je dat niet
wil elke tijd verspillen.
1319
01:32:59,532 --> 01:33:01,865
Dus, heb je
iets te verkopen?
1320
01:33:02,035 --> 01:33:04,493
Ik heb de eerste
setje schijven mee.
1321
01:33:05,330 --> 01:33:06,320
Vandaag.
1322
01:33:06,790 --> 01:33:08,827
Ik wil gewoon duidelijk zijn
dat ik dit niet doe...
1323
01:33:09,000 --> 01:33:11,617
Omdat ik een ideoloog ben
of pacifistisch
1324
01:33:11,711 --> 01:33:13,247
of zoiets, weet je.
1325
01:33:13,421 --> 01:33:16,164
Waar zijn de schijven,
Stéphanie?
1326
01:33:16,341 --> 01:33:17,377
Waar is mijn geld?
1327
01:33:17,550 --> 01:33:20,668
$ 250.000 per levering
zoals afgesproken.
1328
01:33:30,188 --> 01:33:31,349
Ja.
1329
01:33:32,982 --> 01:33:34,189
(LACHT)
1330
01:33:36,778 --> 01:33:37,985
O, het spijt me.
1331
01:33:45,328 --> 01:33:47,570
Ik heb het gewoon nodig
om ze te authenticeren.
1332
01:34:04,264 --> 01:34:07,553
Waarom geef je mij niet
Een echte scheut, hè, Boris?
1333
01:34:09,060 --> 01:34:11,302
Waarom jij niet
zelf halen?
1334
01:34:12,438 --> 01:34:13,849
Het maakt niet uit als ik dat doe.
1335
01:34:24,576 --> 01:34:25,566
Alles goed?
1336
01:34:26,369 --> 01:34:28,110
Ik moet gewoon wachten
zodat ze kunnen laden.
1337
01:34:39,757 --> 01:34:40,873
(zucht van opluchting)
1338
01:34:46,181 --> 01:34:47,763
Vertel het me, Boris.
1339
01:34:48,099 --> 01:34:52,093
Je hebt een kleine babushka
terug in Moskou?
1340
01:34:52,270 --> 01:34:53,386
Natuurlijk wel.
1341
01:34:54,189 --> 01:34:56,226
Houdt nooit op
om mij te verbazen.
1342
01:34:56,399 --> 01:34:59,107
Waarom zijn Russische vrouwen
zo sexy?
1343
01:34:59,861 --> 01:35:01,272
Alle mannen
lijken op padden.
1344
01:35:11,372 --> 01:35:12,579
NATE: Nee, nee, nee.
Nee. Niet waar.
1345
01:35:12,665 --> 01:35:13,872
(NATE kreunt)
1346
01:35:16,002 --> 01:35:17,209
Waar ga je heen?
1347
01:35:17,295 --> 01:35:18,627
Ik ga haar kopen
enige tijd.
1348
01:35:20,131 --> 01:35:22,043
- Waarom duurt het zo lang?
- Nog één minuut.
1349
01:35:22,133 --> 01:35:23,214
(klop op de deur)
1350
01:35:23,301 --> 01:35:25,884
STEPHANIE: God,
wie is dat verdomme?
1351
01:35:28,890 --> 01:35:30,097
(IN BRITS ACCENT)
Gewoon controleren.
1352
01:35:30,183 --> 01:35:31,219
Is alles in orde
met uw kamer, meneer?
1353
01:35:31,309 --> 01:35:32,345
VOLONTOV: Prima.
1354
01:35:32,435 --> 01:35:34,051
TRISH: Zal ik
Controleer de minibar?
1355
01:35:34,145 --> 01:35:35,135
Dat is niet nodig.
1356
01:35:40,860 --> 01:35:42,351
Sorry dat ik u stoor.
1357
01:35:53,539 --> 01:35:55,747
Het is klaar. Alles
lijkt in orde te zijn.
1358
01:35:55,833 --> 01:35:56,869
(VOLONTOV SPREEKT RUSSISCH)
1359
01:35:56,960 --> 01:36:00,124
Goed. Want als ik geld moet uitgeven
nog een minuutje met deze kut...
1360
01:36:00,255 --> 01:36:03,089
Ik ga haar neerschieten
in het gezicht.
1361
01:36:03,841 --> 01:36:05,252
(IN HET ENGELS)
Heeft ze ze gekregen?
1362
01:36:05,426 --> 01:36:06,587
Dat deed ze.
1363
01:36:08,179 --> 01:36:09,590
Mooi accent.
1364
01:36:09,764 --> 01:36:11,380
We gaan nu weg.
1365
01:36:11,557 --> 01:36:13,173
Je wacht een uur
en dan ga je.
1366
01:36:13,351 --> 01:36:15,343
We nemen contact met u op
voor de volgende levering.
1367
01:36:19,732 --> 01:36:20,939
- (DEUR SLUIT)
- Zeker.
1368
01:36:46,384 --> 01:36:48,171
Verdomme. (GROENEN)
1369
01:36:56,436 --> 01:36:58,268
O. Oh. Oh.
Ze nam het geld aan.
1370
01:36:58,438 --> 01:36:59,804
Ze heeft het geld meegenomen!
1371
01:36:59,981 --> 01:37:01,097
NATE: Daar ga je.
1372
01:37:01,274 --> 01:37:03,186
TRISH: Ga de schijven halen, neem
terug naar het veldkantoor.
1373
01:37:03,943 --> 01:37:06,060
Ik zal zo snel mogelijk volgen
Ik krijg dit in het kwadraat.
1374
01:38:08,674 --> 01:38:09,960
- (Hoorn toeteren)
- (BANDEN KRIJZEN)
1375
01:38:12,804 --> 01:38:14,466
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1376
01:38:22,522 --> 01:38:23,854
(TELEFOON rinkelt)
1377
01:38:26,234 --> 01:38:27,520
Ja?
1378
01:38:32,949 --> 01:38:35,111
VOLONTOV: Doe het nodige
arrangementen.
1379
01:38:35,284 --> 01:38:37,992
Wijziging van plannen.
We gaan rechtstreeks naar Heathrow.
1380
01:38:38,162 --> 01:38:41,200
Moskou wil dat
feliciteer ons persoonlijk.
1381
01:38:41,374 --> 01:38:42,865
Ik bel directeur Egorov.
1382
01:38:43,167 --> 01:38:44,328
Geen behoefte.
1383
01:38:44,460 --> 01:38:47,578
Regisseur Egorov
gaf zelf de opdracht.
1384
01:38:47,672 --> 01:38:50,415
De schijven
en uw paspoort.
1385
01:38:58,850 --> 01:39:00,386
Draai de auto om.
1386
01:39:09,110 --> 01:39:10,476
(TELEFOON TRILLT)
1387
01:39:16,117 --> 01:39:17,153
Ja?
1388
01:39:17,827 --> 01:39:19,034
TRISH: Boucher is dood.
1389
01:39:19,787 --> 01:39:21,244
Wat ben jij
over praten?
1390
01:39:21,414 --> 01:39:23,531
Onze jongens buiten gingen er achteraan
het geld te vroeg.
1391
01:39:23,708 --> 01:39:26,746
Ze raakte in paniek. Stapte in
voorkant van een verdomde vrachtwagen.
1392
01:39:26,919 --> 01:39:29,161
Wat de fuck?
1393
01:39:29,338 --> 01:39:31,204
Je denkt dat ze iemand hadden
in het hotel?
1394
01:39:31,382 --> 01:39:32,372
Dat zou ik gedaan hebben.
1395
01:39:32,550 --> 01:39:33,791
Als ze denken
ze heeft ons getipt,
1396
01:39:33,885 --> 01:39:35,217
Ze gaan haar vermoorden.
1397
01:39:35,386 --> 01:39:38,800
En Nate, zei de staart
haar auto veranderde van richting.
1398
01:39:38,973 --> 01:39:40,430
Het lijkt erop dat ze dat wel zijn
op weg naar Heathrow.
1399
01:39:40,600 --> 01:39:44,219
Fuck, Trish. Wij hebben haar geneukt.
We hebben haar geneukt!
1400
01:39:51,486 --> 01:39:53,227
VOLONTOV: Je ziet er nerveus uit.
1401
01:40:33,194 --> 01:40:34,856
Ze komen binnen
terminal twee.
1402
01:40:34,946 --> 01:40:37,529
Lijkt op Aeroflot.
1403
01:40:57,051 --> 01:40:58,838
VROUWELIJKE OMKNOPER: Dit is het
een instapaankondiging.
1404
01:40:59,011 --> 01:41:02,721
Britse Europese Airways
Vlucht 422 naar Amsterdam...
1405
01:41:02,890 --> 01:41:05,098
zal binnenkort aan boord gaan.
1406
01:41:05,268 --> 01:41:08,727
Willen alle passagiers alstublieft
ga naar Gate B-42.
1407
01:41:18,948 --> 01:41:19,938
(MEISJES LACHEN)
1408
01:41:20,032 --> 01:41:21,022
BEGELEIDER: Paspoort?
1409
01:41:24,537 --> 01:41:25,903
Geniet van uw vlucht.
1410
01:41:48,644 --> 01:41:49,634
Neuken!
1411
01:42:04,744 --> 01:42:07,077
Ik had altijd mijn twijfels
over haar.
1412
01:42:08,331 --> 01:42:09,572
Ze is mijn nichtje.
1413
01:42:09,749 --> 01:42:10,865
Wat?
1414
01:42:11,042 --> 01:42:12,158
VANYA: De dochter van mijn broer.
1415
01:42:12,668 --> 01:42:15,627
Geef mij de schijven.
Alsjeblieft.
1416
01:42:16,797 --> 01:42:17,958
Natuurlijk.
1417
01:42:18,966 --> 01:42:20,798
Bedankt.
Haal hem weg.
1418
01:42:38,903 --> 01:42:41,737
Heeft u mevrouw Boucher gegeven?
voor de Amerikanen?
1419
01:42:44,867 --> 01:42:45,903
Nee.
1420
01:42:46,077 --> 01:42:47,284
Wie deed het?
1421
01:42:47,453 --> 01:42:48,660
Ik weet het niet.
1422
01:42:50,539 --> 01:42:52,371
(TELEFOON rinkelt)
1423
01:42:54,126 --> 01:42:55,367
Je kunt beginnen.
1424
01:43:18,192 --> 01:43:19,854
- (LUIDE ROCKMUZIEK SPEELT)
- (SCHREEUWEN)
1425
01:43:25,282 --> 01:43:26,693
(VOETSTAPPEN NADEREN)
1426
01:43:35,000 --> 01:43:36,832
Laten we opnieuw beginnen.
1427
01:43:37,503 --> 01:43:40,041
Heb je Boucher gegeven?
voor de Amerikanen?
1428
01:43:41,716 --> 01:43:42,752
Nee.
1429
01:43:46,554 --> 01:43:47,670
(SCHREEUW)
1430
01:43:48,764 --> 01:43:50,847
(kreunend)
1431
01:43:52,518 --> 01:43:55,181
Heb je Boucher gegeven?
voor de Amerikanen?
1432
01:43:55,938 --> 01:43:57,019
Nee.
1433
01:44:03,279 --> 01:44:04,486
(SCHREEUW)
1434
01:44:05,781 --> 01:44:07,147
(kreunend)
1435
01:44:10,911 --> 01:44:12,573
(Hijgen)
1436
01:44:12,705 --> 01:44:14,321
Ben je aan het werk
voor de Amerikanen?
1437
01:44:15,291 --> 01:44:17,578
Ik hou van mijn land.
1438
01:44:25,551 --> 01:44:26,541
(GROENEN)
1439
01:44:35,811 --> 01:44:38,428
Jij gaf Boucher
aan de Amerikanen.
1440
01:44:41,108 --> 01:44:42,599
Voor geld?
1441
01:44:44,195 --> 01:44:46,653
Of voor de knappe Amerikaan?
1442
01:44:48,532 --> 01:44:49,522
Nee.
1443
01:45:04,173 --> 01:45:06,961
Ondervrager: Heb je dat verteld?
de Amerikanen over Boucher?
1444
01:45:07,885 --> 01:45:09,001
Nee.
1445
01:45:16,352 --> 01:45:17,559
ONDERRADER: (OP VIDEO)
Laatste keer.
1446
01:45:17,645 --> 01:45:19,853
Heb je het de Amerikanen verteld?
over Boucher?
1447
01:45:19,939 --> 01:45:21,271
VOLONTOV: Nee.
1448
01:45:38,582 --> 01:45:39,823
Laatste keer.
1449
01:45:41,126 --> 01:45:43,539
Heb je Boucher gegeven?
voor de Amerikanen?
1450
01:45:50,010 --> 01:45:51,091
Nee.
1451
01:45:52,888 --> 01:45:54,095
(PISTOOLKLIKKEN)
1452
01:45:55,850 --> 01:45:57,011
(BRAKEN)
1453
01:46:02,398 --> 01:46:03,764
(SNIJDEN)
1454
01:46:04,149 --> 01:46:05,765
(TELEFOON rinkelt)
1455
01:46:19,081 --> 01:46:20,492
(GAAT DOOR met snikken)
1456
01:46:22,793 --> 01:46:24,000
(hijg)
1457
01:46:32,052 --> 01:46:33,338
Alsjeblieft.
1458
01:46:34,555 --> 01:46:35,671
Laat het stoppen.
1459
01:46:36,098 --> 01:46:37,680
Je hebt een fout gemaakt.
1460
01:46:48,402 --> 01:46:49,859
Het is niet jouw schuld.
1461
01:46:50,237 --> 01:46:52,320
Maar je moet het ze vertellen
wat ze willen weten.
1462
01:46:52,656 --> 01:46:54,022
Alsjeblieft.
1463
01:46:54,742 --> 01:46:59,112
Ik kan je alleen maar beschermen
als je mij de waarheid vertelt.
1464
01:47:00,539 --> 01:47:01,871
De waarheid?
1465
01:47:04,585 --> 01:47:07,749
Er is geen andere missie
maar deze.
1466
01:47:09,882 --> 01:47:13,125
Volg het pad
waar het ook heen leidt.
1467
01:47:13,552 --> 01:47:16,590
Offer wat dan ook op
moet worden opgeofferd.
1468
01:47:16,847 --> 01:47:19,134
Als ze dat hebben gedaan
mijn echte naam...
1469
01:47:19,224 --> 01:47:20,715
als ze Swan hebben...
1470
01:47:21,518 --> 01:47:23,384
als je mij martelt...
1471
01:47:24,229 --> 01:47:26,221
ze zullen mij vertrouwen.
1472
01:47:26,398 --> 01:47:27,764
Hoe konden ze dat niet?
1473
01:47:29,485 --> 01:47:31,351
Je wilt niet
nu op te geven.
1474
01:47:32,196 --> 01:47:33,357
Stuur mij terug.
1475
01:47:33,530 --> 01:47:35,112
Laat mij het afmaken
waar we aan begonnen zijn.
1476
01:47:39,244 --> 01:47:40,951
Heb ik het niet goed gedaan, oom?
1477
01:47:46,377 --> 01:47:47,663
Nietwaar?
1478
01:48:07,356 --> 01:48:10,144
O, mijn kind.
1479
01:48:11,527 --> 01:48:13,189
Wat is er met je gebeurd?
1480
01:48:13,362 --> 01:48:16,776
Ik werd ondervraagd
door Beveiligingsdiensten.
1481
01:48:16,949 --> 01:48:18,941
Maar ze lieten je gaan?
1482
01:48:19,118 --> 01:48:21,576
Natuurlijk. Ik ben onschuldig.
1483
01:48:39,471 --> 01:48:41,758
Chief Zakharov verwacht
u, adjunct-directeur.
1484
01:48:42,391 --> 01:48:44,883
De president is woedend
over het verlies van Boucher.
1485
01:48:45,060 --> 01:48:46,847
De mol zou dat hebben gedaan
heb haar toch gekregen.
1486
01:48:46,937 --> 01:48:48,473
Nu krijgen we iets
in ruil.
1487
01:48:48,564 --> 01:48:51,477
Zijn geduld met je nichtje
is dun geworden.
1488
01:48:52,192 --> 01:48:53,603
De Amerikanen
zal haar vertrouwen.
1489
01:48:53,777 --> 01:48:54,767
ZAKHAROV: Dat zeg je.
1490
01:48:54,945 --> 01:48:56,811
KORCHNOI: Ik denk Dominika
heeft haar kans gehad.
1491
01:48:58,323 --> 01:49:00,406
Het is mijn mening
zij heeft zich ontwikkeld
1492
01:49:00,492 --> 01:49:02,654
gevoelens voor de Amerikaan.
1493
01:49:03,370 --> 01:49:05,362
Ze heeft gemaakt
Een dwaas van je, Ivan.
1494
01:49:06,248 --> 01:49:07,705
Stuur haar terug naar Nash.
1495
01:49:07,875 --> 01:49:09,662
Laat Matorin haar schaduwen.
1496
01:49:09,835 --> 01:49:12,828
Als ze in gevaar komt,
hij zal het ontdekken.
1497
01:49:13,589 --> 01:49:15,581
ZAKHAROV: De Amerikanen
zal reageren.
1498
01:49:16,467 --> 01:49:17,958
KORCHNOI:
Niets wat we niet kunnen doorstaan.
1499
01:49:18,135 --> 01:49:19,876
ZAKHAROV:
En hoe zit het met Dominika?
1500
01:49:20,345 --> 01:49:21,836
KORCHNOI: Dat laat ik staan
besluit aan haar oom.
1501
01:49:24,016 --> 01:49:26,508
Zullen we het de president vertellen?
jij gaf prioriteit...
1502
01:49:26,602 --> 01:49:28,719
de veiligheid van je nichtje
boven de missie?
1503
01:49:28,896 --> 01:49:30,888
Als ze gecompromitteerd is...
1504
01:49:32,691 --> 01:49:36,150
Ik beloof je,
ze zal worden geëlimineerd.
1505
01:49:37,905 --> 01:49:39,817
ZAKHAROV: Bedankt, Ivan.
1506
01:49:40,908 --> 01:49:43,070
VANYA: Graag gedaan,
Chef Zakharov.
1507
01:49:45,913 --> 01:49:47,745
Geniet van je nacht.
1508
01:50:02,554 --> 01:50:04,341
Ik zou het je vragen
hoe je binnenkwam,
1509
01:50:04,431 --> 01:50:06,548
maar dit is wat
Wij hebben het je geleerd, nietwaar?
1510
01:50:07,851 --> 01:50:10,264
Hebben ze mijn verzoek ingewilligd?
1511
01:50:10,437 --> 01:50:12,178
Ja, dat deden ze.
1512
01:50:39,758 --> 01:50:41,249
Je had gelijk.
1513
01:50:42,469 --> 01:50:43,960
Ik ben net als jij, oom.
1514
01:50:49,852 --> 01:50:51,013
(ZUCHT)
1515
01:50:52,354 --> 01:50:53,515
(DEUR SLUIT)
1516
01:51:20,507 --> 01:51:21,714
NATE: Oh, God.
1517
01:51:22,926 --> 01:51:24,508
O, godzijdank.
(SNIJST)
1518
01:51:28,515 --> 01:51:30,973
Weet je
hoe dit eruit ziet, toch?
1519
01:51:32,436 --> 01:51:35,600
Ze lieten je gewoon gaan?
Waarom zouden ze dat doen?
1520
01:51:35,772 --> 01:51:38,856
Omdat ik het ze vertelde
dat je mij nu zou vertrouwen.
1521
01:51:39,359 --> 01:51:41,726
Genoeg om mij te geven
de naam van de mol.
1522
01:51:44,323 --> 01:51:46,610
Maar weet je
dat ik dat niet kan.
1523
01:51:46,783 --> 01:51:48,024
Natuurlijk doe ik dat.
1524
01:51:49,328 --> 01:51:50,660
Dus hoe nu verder?
1525
01:51:50,829 --> 01:51:52,695
Ik wil gaan
naar Amerika...
1526
01:51:53,415 --> 01:51:55,407
waar ik veilig kan zijn.
Alsjeblieft.
1527
01:51:57,252 --> 01:51:58,868
- Oké.
- En mijn moeder?
1528
01:51:59,546 --> 01:52:02,129
Het zal enige tijd duren,
Maar we kunnen haar eruit halen, ja.
1529
01:52:02,716 --> 01:52:04,708
En het geld
dat mij werd beloofd?
1530
01:52:04,885 --> 01:52:07,377
Je krijgt het.
$30.000 op een bank in Wenen.
1531
01:52:07,554 --> 01:52:09,671
We konden de betaling niet vrijgeven
terwijl u in hechtenis zat.
1532
01:52:09,848 --> 01:52:11,384
Het is niet genoeg.
1533
01:52:12,226 --> 01:52:14,388
Hoeveel wil je?
1534
01:52:15,229 --> 01:52:17,061
Ik heb $250.000 nodig.
1535
01:52:17,940 --> 01:52:19,727
Voor hervestiging.
1536
01:52:19,900 --> 01:52:20,890
Oké.
1537
01:52:22,736 --> 01:52:24,193
Jij helpt mij.
1538
01:52:24,905 --> 01:52:27,568
Zonder duidelijk voordeel.
1539
01:52:27,950 --> 01:52:30,283
Het is niet wat ik had verwacht.
1540
01:52:30,452 --> 01:52:32,569
Als ik je niet had uitgezwaaid
op de luchthaven,
1541
01:52:32,663 --> 01:52:34,199
wat zou jij gedaan hebben?
1542
01:52:34,373 --> 01:52:35,989
Ik zou hem vermoord hebben
voor jou.
1543
01:53:16,832 --> 01:53:17,948
Nate?
1544
01:53:22,921 --> 01:53:24,753
(RISTELEND)
1545
01:53:25,716 --> 01:53:26,923
Nate?
1546
01:53:43,066 --> 01:53:45,058
(NATE VERSTIKKING)
1547
01:53:57,289 --> 01:53:58,700
(gedempt gegrom)
1548
01:54:30,405 --> 01:54:31,566
(gedempte zucht)
1549
01:54:44,086 --> 01:54:45,827
MATORIN: Weet je dat?
wat is dit?
1550
01:54:47,047 --> 01:54:49,004
Ze gebruiken het
voor huidtransplantatie.
1551
01:54:49,549 --> 01:54:50,915
Slachtoffers van brandwonden.
1552
01:54:51,760 --> 01:54:55,253
Een mes zo fijn,
Je bloedt nauwelijks.
1553
01:54:55,347 --> 01:54:56,679
Weet je
hoe lang het duurt
1554
01:54:57,015 --> 01:54:59,257
om de huid te pellen
van een mens?
1555
01:54:59,434 --> 01:55:02,927
Uur. Zelfs als je dat bent
er heel goed in.
1556
01:55:04,231 --> 01:55:07,019
En ik...
Ik neem er de tijd voor.
1557
01:55:08,777 --> 01:55:11,645
Laag voor laag.
1558
01:55:13,573 --> 01:55:17,032
Tot ik het zie
het wit van het bot.
1559
01:55:21,415 --> 01:55:23,748
Weet je
wat wij willen weten...
1560
01:55:24,751 --> 01:55:27,915
maar ik zal niet lang meer stoppen
nadat je klaar bent om te praten.
1561
01:55:28,588 --> 01:55:30,170
Als je flauwvalt,
1562
01:55:30,257 --> 01:55:33,045
Ik zal je injecteren
met een stimulerend middel.
1563
01:55:33,218 --> 01:55:36,256
Je blijft bij bewustzijn
totdat we klaar zijn.
1564
01:55:39,433 --> 01:55:40,423
(APPARAAT ZOMERT)
1565
01:55:42,144 --> 01:55:44,136
(gedempt schreeuwen)
1566
01:55:53,238 --> 01:55:54,820
(gedempt gekreun)
1567
01:56:05,000 --> 01:56:06,036
(hijgend)
1568
01:56:06,126 --> 01:56:07,708
DOMINIKA: Wat is de naam,
Nate?
1569
01:56:07,878 --> 01:56:10,621
Wat is de naam?
1570
01:56:10,714 --> 01:56:11,750
Nee?
1571
01:56:12,841 --> 01:56:14,252
Wil je meer?
1572
01:56:14,759 --> 01:56:17,251
Nee. Alsjeblieft.
1573
01:56:17,429 --> 01:56:19,261
- Dus gaan we dieper.
- (NATE kreunt)
1574
01:56:22,184 --> 01:56:23,174
Nee!
1575
01:56:23,268 --> 01:56:25,100
- (APPARAAT zoemt)
- (SCHREEUWEN)
1576
01:56:36,990 --> 01:56:38,526
Nee?
1577
01:56:40,118 --> 01:56:42,405
- Kom op, Nate. De naam.
- (GROENEN)
1578
01:56:42,496 --> 01:56:44,237
Wat is de naam?
1579
01:56:46,625 --> 01:56:47,832
Nee?
1580
01:56:49,044 --> 01:56:50,956
Geef het aan mij.
Laat mij het proberen.
1581
01:56:52,255 --> 01:56:54,042
Wacht, wacht.
1582
01:56:55,800 --> 01:56:57,041
- (APPARAAT zoemt)
- (SCHREEUWEN)
1583
01:56:58,803 --> 01:57:00,920
O God!
1584
01:57:03,892 --> 01:57:05,554
(BLIJFT SCHREEUWEN)
1585
01:57:10,065 --> 01:57:12,307
- Nee?
- (SCHREEUWEN)
1586
01:57:14,653 --> 01:57:15,643
(DOMINIKA GRUNT)
1587
01:57:18,031 --> 01:57:19,863
(NATE kreunt)
1588
01:57:25,580 --> 01:57:27,412
(BEIDE GRONDEN)
1589
01:57:28,458 --> 01:57:29,699
(GROENEN)
1590
01:57:37,050 --> 01:57:38,211
(GROENEN)
1591
01:57:38,301 --> 01:57:40,133
(BEIDE GRONDEN)
1592
01:57:43,265 --> 01:57:44,301
(SCHREEUW)
1593
01:57:54,359 --> 01:57:55,475
(GROENEN)
1594
01:58:02,784 --> 01:58:03,865
(ADEMT UIT)
1595
01:58:04,452 --> 01:58:05,784
(schreeuwt)
(GROENEN)
1596
01:58:07,372 --> 01:58:09,409
(DOMINIKA EN NATE Hijgend)
1597
01:58:16,631 --> 01:58:17,712
Nate?
1598
01:58:17,966 --> 01:58:18,956
Nate.
1599
01:58:19,050 --> 01:58:22,134
NATE: Bel de ambassade.
De ambassade.
1600
01:58:24,097 --> 01:58:26,089
(kreunend)
1601
01:58:29,227 --> 01:58:31,640
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OP PA)
1602
01:58:45,327 --> 01:58:46,568
(GROENEN)
1603
01:58:58,757 --> 01:58:59,838
(VOETSTAPPEN NADEREN)
1604
01:59:09,059 --> 01:59:11,267
Jij was het die Matorin vermoordde,
was het niet?
1605
01:59:11,436 --> 01:59:12,597
Ik kan het uitleggen.
1606
01:59:12,771 --> 01:59:14,012
Ik weet zeker dat je dat kunt.
1607
01:59:15,398 --> 01:59:16,639
(ADEMT SCHERP IN)
1608
01:59:16,733 --> 01:59:19,020
Mijn vrouw had dromen
van een danser zijn.
1609
01:59:19,319 --> 01:59:21,151
Lang voordat ik haar ontmoette.
1610
01:59:21,571 --> 01:59:22,857
Natuurlijk
ze had niets met jou...
1611
01:59:23,031 --> 01:59:26,274
maar ze danste altijd voor mij
in onze woonkamer.
1612
01:59:26,910 --> 01:59:28,242
Toen ze ziek werd...
1613
01:59:28,912 --> 01:59:30,403
de Russische ambassade
in New-York...
1614
01:59:30,580 --> 01:59:33,323
weigerde een Amerikaan toe te laten
dokter heeft haar geopereerd.
1615
01:59:34,709 --> 01:59:38,077
Een kleine bureaucraat
Ik had beledigd...
1616
01:59:38,254 --> 01:59:40,246
heeft haar ter dood veroordeeld.
1617
01:59:40,423 --> 01:59:42,506
Wat doorgaat voor macht.
1618
01:59:44,886 --> 01:59:47,754
Ik weet dat je gaf
de Amerikanen Boucher.
1619
01:59:47,931 --> 01:59:49,297
Alleen zo zij
zou mij vertrouwen.
1620
01:59:49,474 --> 01:59:50,635
En nu wij
moet je vertrouwen?
1621
01:59:58,525 --> 02:00:04,317
Drie dagen later werd ik geboren
Stalin werd opgebaard.
1622
02:00:05,615 --> 02:00:07,857
Mijn vader heeft voor hem gevochten
tijdens de oorlog.
1623
02:00:09,494 --> 02:00:12,362
Hij was partijlid,
wij waren bevoorrecht.
1624
02:00:16,292 --> 02:00:19,410
Het kostte me jaren om het te beseffen
Ik was in een gevangenis geboren.
1625
02:00:19,587 --> 02:00:21,920
De gevangenis maakt een beest
uit een mens.
1626
02:00:22,090 --> 02:00:25,049
Ik heb leren vals spelen,
liegen...
1627
02:00:25,218 --> 02:00:27,551
anderen aandoen
voordat ze mij dat aandoen.
1628
02:00:28,346 --> 02:00:32,386
Om te overleven,
op welke manier dan ook.
1629
02:00:33,268 --> 02:00:34,554
Dus ik moest beslissen.
1630
02:00:34,728 --> 02:00:37,812
Sterf in de gevangenis
waar ik geboren ben...
1631
02:00:39,190 --> 02:00:41,147
of kies een andere kant.
1632
02:00:41,943 --> 02:00:43,900
Onze onhandige
Amerikaanse vrienden...
1633
02:00:44,612 --> 02:00:48,356
voor wie individuele vrijheid
is op zijn minst een streven.
1634
02:00:50,869 --> 02:00:53,782
Dus nu weet je het.
Ik ben de mol.
1635
02:00:54,831 --> 02:00:56,572
Ik ben de man
waar je naar op zoek bent.
1636
02:00:56,750 --> 02:00:58,082
Je bent vrij om mij uit te leveren
aan je oom...
1637
02:00:58,168 --> 02:00:59,158
geef de mannen
wie heeft je dit aangedaan
1638
02:00:59,252 --> 02:01:00,242
wat ze willen
en ga naar huis.
1639
02:01:00,420 --> 02:01:02,377
Natuurlijk,
er is een ander pad.
1640
02:01:02,547 --> 02:01:03,788
Wat zou dat zijn?
1641
02:01:03,965 --> 02:01:06,457
Nadat je mij hebt aangegeven,
je zult een held zijn...
1642
02:01:07,177 --> 02:01:08,543
buiten alle verdenking.
1643
02:01:09,971 --> 02:01:13,681
De ideale positie
om mijn plaats in te nemen
1644
02:01:13,767 --> 02:01:15,884
en ga door met mijn werk
met de Amerikanen.
1645
02:01:16,060 --> 02:01:17,892
Maak je oom
en zijn vriendelijke beloning
1646
02:01:17,979 --> 02:01:19,515
voor wat ze hebben gedaan
naar ons land.
1647
02:01:19,689 --> 02:01:20,896
Ze zullen je vermoorden.
1648
02:01:21,357 --> 02:01:23,144
Iets
zal ons allemaal doden.
1649
02:01:25,111 --> 02:01:28,695
Jij hebt de macht om te beslissen
of ik nu wel of niet voor niets sterf.
1650
02:01:32,368 --> 02:01:35,452
Jij bent hier beter in
dan wie dan ook van ons.
1651
02:01:35,747 --> 02:01:40,367
Dit is de enige manier voor jou
om terug te keren naar je moeder.
1652
02:01:41,836 --> 02:01:44,954
Je stuurde Matorin,
nietwaar?
1653
02:01:45,131 --> 02:01:46,167
Dus dat zou ik niet doen
een keuze hebben.
1654
02:01:47,133 --> 02:01:49,500
Zodat je het zou zien.
1655
02:01:50,303 --> 02:01:51,419
Dat heb je nooit gedaan.
1656
02:01:59,979 --> 02:02:01,140
(DEUR SLUIT)
1657
02:02:21,876 --> 02:02:23,868
(VROUWEN DIE HONGAARS SPREKEN)
1658
02:02:31,594 --> 02:02:33,005
(TELEFOON rinkelt)
1659
02:02:37,809 --> 02:02:38,799
Hallo?
1660
02:02:40,562 --> 02:02:41,723
Hallo?
1661
02:02:48,695 --> 02:02:49,685
ik...
1662
02:02:56,286 --> 02:02:57,402
(LIJN VERBINDEN)
1663
02:03:04,085 --> 02:03:06,077
(ONSCHRIKKELIJK RADIOBATTER
IN HET HONGAARS)
1664
02:03:06,754 --> 02:03:08,586
(SPREEKT HONGAARS)
1665
02:03:13,761 --> 02:03:14,922
(IN HET ENGELS) Stop.
1666
02:03:18,266 --> 02:03:19,757
Kijk naar de muur.
1667
02:03:23,229 --> 02:03:25,721
(IN HET ENGELS) Ik wil spreken
met de Russische ambassadeur.
1668
02:03:25,899 --> 02:03:27,606
RUSSISCHE AMBASSADEUR:
Mijn naam is Michail Sergev.
1669
02:03:27,692 --> 02:03:29,934
Ik ben de ambassadeur
hier in Boedapest.
1670
02:03:30,111 --> 02:03:31,693
Helaas,
de Hongaren
1671
02:03:31,779 --> 02:03:33,736
zijn aan het afzien
diplomatieke onschendbaarheid.
1672
02:03:33,907 --> 02:03:35,648
Bel Zakharov.
1673
02:03:35,825 --> 02:03:39,239
Vertel het hem
Ik heb wat hij wil.
1674
02:03:41,497 --> 02:03:42,954
Ik heb de naam
van de mol.
1675
02:03:43,124 --> 02:03:45,787
Waarom vertel je het mij niet?
En ik zal het doorgeven.
1676
02:03:45,877 --> 02:03:46,993
(SCOFFEN)
1677
02:03:48,922 --> 02:03:50,914
Luister naar mij
heel voorzichtig.
1678
02:03:51,090 --> 02:03:54,379
Je bent een loopjongen.
Ik heb een boodschap.
1679
02:03:54,552 --> 02:03:56,009
Je zult Zakharov bellen.
1680
02:03:56,095 --> 02:03:57,552
Je zult het hem vertellen
een handel te drijven.
1681
02:03:57,722 --> 02:03:59,338
Ik voor de mol.
1682
02:04:00,058 --> 02:04:01,970
Zodra het geregeld is,
1683
02:04:02,060 --> 02:04:04,518
Ik zal de naam geven
aan Zakharov persoonlijk.
1684
02:04:06,064 --> 02:04:08,272
Doe dit goed,
Meneer ambassadeur,
1685
02:04:08,358 --> 02:04:10,315
en misschien vertel ik het ze wel
het was jouw idee.
1686
02:04:12,153 --> 02:04:14,270
Ik zal zien wat ik kan doen.
1687
02:04:17,659 --> 02:04:19,491
DOMINIKA: (AAN TELEFOON)
Bedankt, directeur Zakharov.
1688
02:04:19,661 --> 02:04:21,277
Spreek hierover
aan niemand anders.
1689
02:04:21,454 --> 02:04:22,444
Ja meneer.
1690
02:04:29,337 --> 02:04:31,454
Geen losse eindjes.
1691
02:04:31,631 --> 02:04:33,918
Niets dat terug kan komen
op de voorzitter.
1692
02:04:34,092 --> 02:04:35,754
En het meisje?
1693
02:04:58,157 --> 02:04:59,898
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
1694
02:05:31,941 --> 02:05:33,523
(SIRENES SCHLAPEN)
1695
02:06:28,372 --> 02:06:29,863
TRISH: Je kunt haar losmaken.
1696
02:06:34,962 --> 02:06:37,375
MARTY: Oké,
dit is hoe dit gaat gaan.
1697
02:06:37,548 --> 02:06:39,665
Nate zal je begeleiden
een deel van de weg.
1698
02:06:40,009 --> 02:06:42,592
Zodra hij het bevestigt
de identiteit van onze mol,
1699
02:06:42,678 --> 02:06:43,668
je gaat alleen verder.
1700
02:06:43,846 --> 02:06:45,963
Je passeert halverwege.
Stop niet.
1701
02:06:46,140 --> 02:06:48,553
Wissel geen woord.
Kijk niet achterom.
1702
02:06:50,895 --> 02:06:52,932
Er gaat iets mis,
wij breken af.
1703
02:06:53,106 --> 02:06:56,645
Je probeert te rennen,
wij zijn bevoegd om te schieten.
1704
02:06:56,818 --> 02:06:59,105
Wij zullen niet aarzelen,
begrijp je?
1705
02:07:00,404 --> 02:07:02,191
Oké, Nate,
het is tijd.
1706
02:07:12,667 --> 02:07:15,455
Je oom
zal heel trots zijn.
1707
02:07:15,628 --> 02:07:16,789
Dat zou hij kunnen zijn.
1708
02:07:23,511 --> 02:07:26,128
Ga je het mij vertellen?
hoe ben je achter zijn naam gekomen?
1709
02:07:26,305 --> 02:07:28,046
Gaat het
een verschil maken?
1710
02:07:28,224 --> 02:07:30,181
NATE: Dat is zo
een onderzoek.
1711
02:07:31,060 --> 02:07:32,722
Ze denken dat ik het ben.
1712
02:07:34,105 --> 02:07:37,689
Ik denk dat dat het toneelstuk was
de hele tijd, hè?
1713
02:07:38,901 --> 02:07:40,392
Hier stoppen.
1714
02:07:42,655 --> 02:07:43,862
Ik heb hem terug voor je.
1715
02:07:44,031 --> 02:07:45,567
Jij denkt
ze laten hem gewoon
1716
02:07:45,658 --> 02:07:46,944
levend overkomen?
1717
02:07:47,118 --> 02:07:49,906
Je beseft dat je dat misschien wel hebt gedaan
heb je hem net vermoord?
1718
02:07:53,249 --> 02:07:55,332
Ik denk op een dag
je zult het begrijpen.
1719
02:07:55,501 --> 02:07:58,209
Nee, dat denk ik niet.
1720
02:07:58,379 --> 02:08:00,462
Sommige dingen
kan niet worden opgeofferd.
1721
02:08:00,631 --> 02:08:02,463
Wij gooien niet
mensen weg.
1722
02:08:06,012 --> 02:08:07,344
Laat ons zijn gezicht zien!
1723
02:08:24,822 --> 02:08:26,779
Wat maakt het uit
is er aan de hand?
1724
02:08:28,117 --> 02:08:29,324
RUSSISCHE OFFICIER:
Wat is de vertraging?
1725
02:08:29,493 --> 02:08:31,200
Bevestig de identiteit
van uw makelaar!
1726
02:08:31,370 --> 02:08:32,531
Ja!
1727
02:08:33,456 --> 02:08:34,537
Dat is onze man!
1728
02:08:36,083 --> 02:08:37,745
Ze neukte ze.
1729
02:08:37,919 --> 02:08:39,535
Tot ziens, Nate.
1730
02:08:51,891 --> 02:08:53,257
Goedemorgen.
1731
02:08:54,602 --> 02:08:56,218
Ga alsjeblieft zitten.
1732
02:08:56,395 --> 02:08:57,886
Je had gelijk
over je nichtje.
1733
02:08:57,980 --> 02:08:59,016
Ze deed het heel goed.
1734
02:08:59,190 --> 02:09:03,525
Ze belde vanuit Boedapest.
Gaf ons de naam van de mol.
1735
02:09:04,820 --> 02:09:06,152
Prachtig nieuws.
1736
02:09:06,489 --> 02:09:08,856
ZAKHAROV: Ik heb gehad
een beveiligingsdetail
1737
02:09:08,950 --> 02:09:10,816
doorzoek het kantoor van de mol.
1738
02:09:10,993 --> 02:09:12,450
Zijn appartement.
1739
02:09:14,247 --> 02:09:18,287
Het appartement
was bedekt met metka.
1740
02:09:18,459 --> 02:09:20,416
Toegeschreven aan Nash.
1741
02:09:24,131 --> 02:09:26,623
Dit is een verklaring...
1742
02:09:26,801 --> 02:09:29,760
voor een geopende rekening
in een privébank in Wenen...
1743
02:09:29,929 --> 02:09:33,138
waarin de Amerikanen
onlangs betalingen hebben gedaan...
1744
02:09:33,307 --> 02:09:36,550
van $ 250.000.
1745
02:09:36,727 --> 02:09:38,969
Een soort geld
betaald aan een overloper.
1746
02:09:39,063 --> 02:09:41,851
Het account staat op jouw naam
met uw paspoortnummer.
1747
02:09:42,024 --> 02:09:44,107
- O, ik ben mijn jas vergeten.
- Ik haal het.
1748
02:09:46,988 --> 02:09:49,822
Je hebt onlangs een reis gemaakt
naar Wenen, niet waar?
1749
02:09:49,991 --> 02:09:52,028
Weet je
Dit is mijn nichtje, toch?
1750
02:09:52,118 --> 02:09:53,108
Ze is boos op mij.
1751
02:09:53,286 --> 02:09:56,245
Dit is een van de schijven
Boucher gaf ons.
1752
02:09:56,956 --> 02:09:59,619
De schijven die je hebt doorgegeven
aan de president.
1753
02:09:59,709 --> 02:10:01,450
Jouw persoonlijke overwinning.
1754
02:10:02,837 --> 02:10:05,750
Het zou zo moeten zijn
komen van de DOD.
1755
02:10:05,923 --> 02:10:07,539
Maar op verzoek
van je nichtje,
1756
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
wij hebben het onderzocht
nader.
1757
02:10:11,971 --> 02:10:14,304
De coderingshandtekening
suggereert
1758
02:10:14,390 --> 02:10:16,256
het is geschreven in Langley.
1759
02:10:16,434 --> 02:10:17,675
Het is nep.
1760
02:10:20,354 --> 02:10:21,970
VANYA: Je bent speciaal.
Je hebt een gave. Net als ik.
1761
02:10:22,148 --> 02:10:23,514
Je kijkt door mensen heen.
1762
02:10:23,607 --> 02:10:25,519
Je ziet ze
voor wat ze werkelijk zijn.
1763
02:10:26,027 --> 02:10:28,735
En jij altijd
blijf een stap voor.
1764
02:10:31,615 --> 02:10:33,698
Geweldige familie die ik heb.
1765
02:10:47,631 --> 02:10:49,497
Je hebt mij vermoord.
1766
02:10:50,092 --> 02:10:52,209
Heb ik het niet goed gedaan, oom?
1767
02:11:12,281 --> 02:11:14,113
Doel is binnen bereik.
1768
02:11:17,328 --> 02:11:18,569
(GEweerschot)
1769
02:11:21,123 --> 02:11:23,115
(SPREEKT RUSSISCH)
1770
02:11:27,171 --> 02:11:29,163
(ZWAAR ADEMEN)
1771
02:11:47,983 --> 02:11:49,144
(ADEMT DIEP UIT)
1772
02:12:27,189 --> 02:12:29,181
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
1773
02:12:53,507 --> 02:12:55,499
- (MUZIEK STOPT)
- (Publiek juicht)
1774
02:13:08,772 --> 02:13:10,604
(TELEFOON rinkelt)
1775
02:13:15,654 --> 02:13:16,815
Hallo?
1776
02:13:19,783 --> 02:13:21,069
Hallo?
1777
02:13:21,202 --> 02:13:23,194
(PIANOCONCERTO VAN GRIEG
AFSPELEN VIA TELEFOON)