1
00:00:45,723 --> 00:00:49,423
=No.9 Hunter=

2
00:00:49,470 --> 00:00:51,363
= Epizoda 2 =

3
00:00:52,240 --> 00:00:53,761
Jakýkoli démon zabitý Hunterem

4
00:00:53,761 --> 00:00:55,001
promění v esenci démona

5
00:00:55,040 --> 00:00:56,481
a je zapečetěna v tomto tokenu.

6
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
Essence je zařazena od jedné do devíti.

7
00:00:58,761 --> 00:01:01,921
Demon Hunting Bureau vás řadí nahoru

8
00:01:02,160 --> 00:01:03,361
na základě Esence, kterou sbíráte.

9
00:01:03,600 --> 00:01:07,441
Tento démon může být vaší přijímací zkouškou.

10
00:01:19,841 --> 00:01:20,640
Yuanlang.

11
00:01:22,481 --> 00:01:23,281
Zase hlad?

12
00:01:25,761 --> 00:01:27,120
Tento duch kuchař není špatný!

13
00:01:27,321 --> 00:01:28,120
Pojď, pojď!

14
00:01:28,120 --> 00:01:31,001
Jezte, jezte, jezte.
To je vše, co děláš, ty žroute.

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,200
- Jezte. Jdeme.
- Pojďme.

16
00:01:34,881 --> 00:01:37,200
Počkejte na svého milého a hladového seniora!

17
00:01:38,214 --> 00:01:42,755
(dlouhověkost)

18
00:01:54,961 --> 00:01:55,600
on...

19
00:01:56,080 --> 00:01:57,120
byl k smrti vyděšený?

20
00:01:59,001 --> 00:01:59,801
neboj se.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,441
Démonická energie je tu hustá.

22
00:02:02,881 --> 00:02:04,281
Démon je stále poblíž.

23
00:02:06,560 --> 00:02:07,961
(Pozor, jak tě klamu.)

24
00:02:08,080 --> 00:02:09,921
(Tentokrát tě určitě sním.)

25
00:02:10,200 --> 00:02:11,160
Toto je démon lásky.

26
00:02:11,600 --> 00:02:13,040
Taky beznadějný romantik.

27
00:02:13,560 --> 00:02:14,520
Neprojeví se to

28
00:02:14,520 --> 00:02:15,441
pokud neuvidí svatební obřad.

29
00:02:15,841 --> 00:02:16,720
Miluješ démona?

30
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
Pocházím z Prázdné říše.

31
00:02:18,520 --> 00:02:19,200
Znám každého démona.

32
00:02:19,200 --> 00:02:21,921
Tento démon jim závidí
kteří mají pravou lásku

33
00:02:21,921 --> 00:02:22,801
a snaží se jim ublížit.

34
00:02:23,040 --> 00:02:25,281
Proto loví pouze novomanžele.

35
00:02:27,240 --> 00:02:28,401
Něco nefungovalo.

36
00:02:28,401 --> 00:02:31,281
Oblečení ženicha
a svatební šaty jsou tady.

37
00:02:32,640 --> 00:02:33,520
Ale kde je nevěsta?

38
00:02:35,120 --> 00:02:37,720
Démon ji musel vzít.

39
00:02:38,001 --> 00:02:39,080
Démon lásky zabil ženicha

40
00:02:39,080 --> 00:02:42,200
a vzal nevěstu
praktikovat nějakou temnou magii.

41
00:02:43,801 --> 00:02:45,281
Pokud chceme zachránit nevěstu,

42
00:02:45,401 --> 00:02:47,361
musíme uspořádat svatební obřad

43
00:02:47,361 --> 00:02:48,361
vylákat to ven.

44
00:02:48,361 --> 00:02:49,361
Svatební obřad?

45
00:02:55,961 --> 00:02:57,401
Mladý taoista.

46
00:02:57,401 --> 00:02:58,680
Byl jsi někdy ženatý?

47
00:03:01,640 --> 00:03:02,841
N-Ne, nemám.

48
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
co plánuješ?

49
00:03:14,550 --> 00:03:18,682
(dlouhověkost)

50
00:03:56,560 --> 00:03:57,441
Miláčku.

51
00:04:03,401 --> 00:04:05,120
Yuanchu je stále mladý.

52
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
O romantice nic neví.

53
00:04:07,200 --> 00:04:10,321
Proč si mě nevybrala jako ženicha?

54
00:04:12,240 --> 00:04:13,200
Směšný.

55
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
Všechno je to jen akt.

56
00:04:17,961 --> 00:04:19,160
Chytání démona je to, na čem záleží.

57
00:04:24,001 --> 00:04:24,801
Je to tak dobré.

58
00:04:39,080 --> 00:04:40,600
Ve vašem smrtelném světě,

59
00:04:41,961 --> 00:04:43,600
mám ti zavolat...

60
00:04:45,160 --> 00:04:46,001
manžel?

61
00:04:48,921 --> 00:04:50,520
Nebo snad...

62
00:04:52,200 --> 00:04:53,240
miláčku?

63
00:04:54,401 --> 00:04:55,720
nebo...

64
00:05:02,801 --> 00:05:03,841
Můj milovaný?

65
00:05:05,600 --> 00:05:07,680
To jsou věci, které manželské páry dělají.

66
00:05:08,520 --> 00:05:09,401
Co děláme...

67
00:05:11,761 --> 00:05:12,600
není správné.

68
00:05:13,170 --> 00:05:14,003
Ó.

69
00:05:18,801 --> 00:05:21,801
Převezmu za tebe zodpovědnost.

70
00:05:43,321 --> 00:05:47,160
Nepromarněte takovou noc.

71
00:05:55,200 --> 00:05:59,160
Mladý taoisto, nemůžeš uniknout.

72
00:06:14,560 --> 00:06:16,361
Ty otravný taoisto! Ty... já...

73
00:06:17,720 --> 00:06:20,361
Proměnil ses v muže?

74
00:06:32,600 --> 00:06:35,921
(Čí je to obličej?)

75
00:06:40,680 --> 00:06:41,600
Ovlivnil?

76
00:06:41,600 --> 00:06:42,481
kamenné prokletí

77
00:06:42,560 --> 00:06:43,680
a obrátit můj Jin a Jang?

78
00:06:46,881 --> 00:06:49,040
Jste jed nebo lék?

79
00:06:49,040 --> 00:06:50,200
Nechci být muž!

80
00:06:50,200 --> 00:06:51,520
Nechci být muž!

81
00:06:51,520 --> 00:06:52,361
Obrať mě zpátky!

82
00:06:52,361 --> 00:06:54,080
Musíte mít způsob!

83
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
vlastně...

84
00:06:56,321 --> 00:06:57,240
to není tak špatné.

85
00:07:00,001 --> 00:07:02,321
Usnadňuje věci na cestách.

86
00:07:04,881 --> 00:07:06,481
Musí to být umění vyvolávající ducha
dopadlo špatně.

87
00:07:06,640 --> 00:07:07,481
Dovolte mi to na vás znovu zkusit.

88
00:07:07,481 --> 00:07:08,441
Možná se to vyřeší.

89
00:07:08,881 --> 00:07:09,801
Umění vyvolávající duchy?

90
00:07:10,481 --> 00:07:11,841
co jsi mi to udělal?

91
00:07:14,600 --> 00:07:15,560
Člověk člověku. Žádné dotýkání.

92
00:07:15,560 --> 00:07:16,361
Ustupte.

93
00:07:17,401 --> 00:07:18,200
Udržujte si odstup.

94
00:07:25,010 --> 00:07:26,757
(dlouhověkost)

95
00:07:35,961 --> 00:07:39,560
(O noci Festivalu duchů,
nevěsta je vdaná.)

96
00:07:39,600 --> 00:07:43,040
(Její příbuzní pláčou, když tečou slzy.)

97
00:07:43,600 --> 00:07:47,040
(V červeném papíru, je pro mrtvé.)

98
00:07:47,040 --> 00:07:50,881
(Její žijící ženich,
už nikdy neuvidí.)

99
00:07:51,761 --> 00:07:53,160
To není skutečná podoba démona.

100
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Je to Deceit Beast!

101
00:07:55,801 --> 00:07:56,361
Klamná bestie?

102
00:07:56,801 --> 00:07:58,120
Řekl jsi, že to byl démon lásky.

103
00:07:59,001 --> 00:07:59,961
Není čas na vysvětlování!

104
00:07:59,961 --> 00:08:00,961
Nejdřív mě otoč zpátky!

105
00:08:01,001 --> 00:08:01,720
Nejdřív mě polib!

106
00:08:01,720 --> 00:08:02,761
Polib mě! Spěchat!

107
00:08:02,761 --> 00:08:06,841
(O noci Festivalu duchů,
nevěsta je vdaná.)

108
00:08:07,401 --> 00:08:11,441
(Její příbuzní pláčou, jako by byla mrtvá.)

109
00:08:12,160 --> 00:08:15,240
(Dlouhověkost
V papírově červené barvě je pro mrtvé.)

110
00:08:15,520 --> 00:08:21,001
(Její žijící ženich,
už nikdy neuvidí.)

111
00:08:44,480 --> 00:08:45,160
Přestávka.

112
00:09:22,440 --> 00:09:23,601
Deceit Beast má mocné iluze

113
00:09:23,841 --> 00:09:25,160
ale slabá démonická síla.

114
00:09:26,400 --> 00:09:28,320
Ublížil jsi nevinným vesničanům,

115
00:09:28,320 --> 00:09:29,440
páchat všemožné zlo.

116
00:09:29,521 --> 00:09:31,561
Vrať nevěstu, kterou jsi vzal, hned.

117
00:09:31,921 --> 00:09:34,360
V této vesnici nejsou žádní nevinní.

118
00:09:37,721 --> 00:09:39,080
Stejně jako oni,

119
00:09:39,360 --> 00:09:40,480
oba si zasloužíte zemřít!

120
00:10:11,440 --> 00:10:12,320
Bariéra.

121
00:10:12,841 --> 00:10:14,921
Musí to hýbat nevěstami

122
00:10:14,921 --> 00:10:15,881
v každé domácnosti je dobře.

123
00:10:15,881 --> 00:10:16,400
Mladý taoista.

124
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
Zůstaňte blízko.

125
00:10:37,948 --> 00:10:41,876
♪ Piju déšť tohoto smrtelného světa,
a hledat cestu, kterou jsem si vybral♪

126
00:10:42,148 --> 00:10:45,321
♪Kolik smutku a radosti jsem poznal?♪

127
00:10:45,362 --> 00:10:48,876
♪S tímto masem a krví,
Pronásleduji vzdálené světlo♪

128
00:10:49,062 --> 00:10:51,996
♪ Jen abych jasně viděl
vzpomínky na tento plovoucí život♪

129
00:10:52,276 --> 00:10:59,046
♪Nechte vítr zametat
tento těžký vzduch smutku♪

130
00:10:59,692 --> 00:11:06,380
♪ Nezapomeňte na spletité cesty
že ty a já jsme přešli♪

131
00:11:07,286 --> 00:11:10,956
♪Nechť se tyčící vlny řítí dolů,
Budu bojovat proti proudu♪

132
00:11:11,066 --> 00:11:14,756
♪ Rozbil jsem se
ten dutý osud, který pro mě napsali♪

133
00:11:14,928 --> 00:11:21,162
♪Se srdcem bez lítosti,
Budu čelit nebesům a zemi♪