1 00:00:42,120 --> 00:00:46,560 EN BUSCA DEL AMOR 2 00:02:15,040 --> 00:02:17,790 Nuestro agradecimiento al Museo del Prado, 3 00:02:18,320 --> 00:02:20,710 por permitir filmar 4 00:02:21,240 --> 00:02:23,710 las obras de Velázquez y El Greco. 5 00:03:21,000 --> 00:03:21,720 ¡Maggie! 6 00:03:23,040 --> 00:03:25,270 ¿Susie? ¡Susie Higgins! 7 00:03:27,600 --> 00:03:30,110 - Bienvenida a Madrid. - ¡Maggie! 8 00:03:30,560 --> 00:03:33,920 Lo he pasado fatal. ¡Estás aquí! 9 00:03:36,440 --> 00:03:37,350 Siento llegar tarde. 10 00:03:37,640 --> 00:03:41,270 Tranquila, le he dado al taxista tu dirección. 11 00:03:43,480 --> 00:03:47,190 - Veamos, ¿qué taxi cogemos? - Mejor el tuyo. 12 00:03:47,600 --> 00:03:50,480 - Llevas poco equipaje. - Ya me conoces. 13 00:04:08,120 --> 00:04:09,110 Vamos, entra. 14 00:04:22,640 --> 00:04:23,910 ¿No es bonito? 15 00:04:24,400 --> 00:04:28,840 - Lo sé, la Cibeles. - Un símbolo de Madrid. 16 00:04:29,480 --> 00:04:35,000 Y justo detrás la Central de Correos, es como una catedral. 17 00:04:35,920 --> 00:04:39,910 - Te has informado. - Lo sé todo de España. 18 00:04:43,640 --> 00:04:48,760 - Temía verte triste. - ¿Por el lío aquel? 19 00:04:49,240 --> 00:04:52,200 - Quería ser delicada. - Aquello no lo fue. 20 00:04:53,200 --> 00:04:58,320 Fue el problema del año pasado. Ahora tengo otro. 21 00:05:14,640 --> 00:05:19,920 - Es lúgubre, pero me encanta. - El piso es aún más lúgubre. 22 00:05:33,400 --> 00:05:37,600 - ¿Qué dicen? - Que serías un buen colchón. 23 00:05:38,800 --> 00:05:41,190 - Es un cumplido. - ¿Cómo? 24 00:05:43,200 --> 00:05:46,800 Si miras, es una señal de ánimo. Podría ser peor. 25 00:05:51,600 --> 00:05:53,320 Le digo que las suba por las escaleras. 26 00:05:57,600 --> 00:06:02,040 Es demasiado. Dice que su mujer subirá las maletas. 27 00:06:15,760 --> 00:06:18,320 - ¡Es un palacio! - Claro. 28 00:06:19,440 --> 00:06:21,590 Ese es mi cuarto, y ese es el tuyo. 29 00:06:23,560 --> 00:06:25,390 Y este es el de Fran. Ha salido a... 30 00:06:26,240 --> 00:06:30,120 Está aquí. Fran Hobson. Susie Higgins. 31 00:06:30,520 --> 00:06:31,920 Aquí tienes a Fran. 32 00:06:33,920 --> 00:06:36,120 Se ha vuelto como los de aquí. Un poco gitana. 33 00:06:36,440 --> 00:06:41,150 Canta, baila... vaguea. 34 00:06:41,520 --> 00:06:44,110 - ¡Debería ensayar! - ¿Qué? 35 00:06:45,760 --> 00:06:47,910 - Haré el café. - Hola. 36 00:06:49,440 --> 00:06:54,560 - Bienvenida. ¿Mi bata? - ¿De qué color es? 37 00:06:56,160 --> 00:06:59,760 Aquí hay tiempo para hacer cosas. Nada de prisas. 38 00:07:02,320 --> 00:07:03,590 ¡Mi bata! 39 00:07:05,000 --> 00:07:06,320 Antonio me matará. 40 00:07:06,600 --> 00:07:10,720 Si los martes me deja ensayar, debo ir. 41 00:07:11,320 --> 00:07:12,800 Hoy es lunes. 42 00:07:14,200 --> 00:07:15,160 Lunes. 43 00:07:15,920 --> 00:07:17,150 ¿Lunes? 44 00:07:19,560 --> 00:07:24,680 - Te necesitamos. También tu dinero. - ¡El desayuno! 45 00:07:26,800 --> 00:07:30,400 No decís nada de los hombres españoles. 46 00:07:32,880 --> 00:07:35,390 ¿Me has oído? ¿Qué tal los hombres? 47 00:07:37,160 --> 00:07:39,720 - Lo verá tarde o temprano. - No hay. 48 00:07:40,800 --> 00:07:46,240 - ¡Está lleno! - No les mires o explotan. 49 00:07:46,600 --> 00:07:51,800 - O sea, que hay. - Los ricos están casados. 50 00:07:52,200 --> 00:07:56,030 - De acuerdo. Probaré los pobres. - No te cortejarían. 51 00:07:56,600 --> 00:08:02,360 - ¿Los españoles son tan diferentes? - Puedes tener un lío. 52 00:08:03,800 --> 00:08:06,680 - No quiero un lío. - Nunca... 53 00:08:07,280 --> 00:08:14,360 - No, pero no lo difundas. ¿Y tú? - Toma el bocadillo de sardinas. 54 00:08:17,280 --> 00:08:20,510 - Tienen las cabezas. - Es lo mejor. 55 00:08:22,400 --> 00:08:25,840 - Ha llamado el de la oficina. - ¿Pete? 56 00:08:27,600 --> 00:08:32,750 Es un reportero americano con muchas novias. 57 00:08:33,400 --> 00:08:36,520 - Dijo que el Sr. Barton te busca. - ¿Paul? 58 00:08:39,160 --> 00:08:41,200 ¿Diga? Hola, Pete. 59 00:08:41,560 --> 00:08:44,680 - Hay problemas. - ¿Qué? Ya voy. 60 00:08:48,480 --> 00:08:49,710 Una crisis menor. 61 00:08:50,120 --> 00:08:51,760 Voy a la oficina. ¿Vienes? 62 00:08:52,200 --> 00:08:58,550 No, gracias. Voy a darme un baño caliente y a estudiar arte. 63 00:08:59,160 --> 00:09:02,790 - ¿Necesitas algo más? - Sí. 64 00:09:04,160 --> 00:09:06,990 - ¿Quién es Paul Barton? - El jefe de Maggie. 65 00:09:07,400 --> 00:09:12,000 - Incomprensible, inaccesible... - ¿Casado? 66 00:09:12,360 --> 00:09:14,830 - Y paternal. - Así que es eso. 67 00:10:08,480 --> 00:10:11,440 - Buenos días. ¿El Sr. Barton está? - Aún no. 68 00:10:11,840 --> 00:10:13,270 Veo a Pete allí. 69 00:10:13,600 --> 00:10:15,480 ¿Hay algo importante? 70 00:10:21,720 --> 00:10:27,030 - ¿Leyendo mi correo, Pete? - No debo acercarme tanto. 71 00:10:27,520 --> 00:10:31,270 Leo las cartas de lejos. 72 00:10:31,840 --> 00:10:33,720 He visto a tu... 73 00:10:35,040 --> 00:10:39,590 No quiere ir a casa. No sé que hacer con ella. 74 00:10:40,560 --> 00:10:44,390 - ¿Cuál es la crisis menor del jefe? - No se fía de mí. 75 00:10:47,160 --> 00:10:51,520 Déjame tu máquina de escribir. La mía no funciona. 76 00:10:51,880 --> 00:10:53,680 Bebes demasiado. 77 00:10:58,760 --> 00:11:00,480 Tal vez no bebo lo suficiente. 78 00:11:02,600 --> 00:11:04,640 ¿Lo arreglas para el jefe? 79 00:11:05,680 --> 00:11:10,360 Ese probo expatriado desde hace quince años. 80 00:11:10,640 --> 00:11:15,270 - No es un expatriado. - ¡Siempre lo apoyas! 81 00:11:16,400 --> 00:11:21,840 - ¿Escribes con esas palabras? - Mi problema son las revisiones. 82 00:11:23,160 --> 00:11:26,520 El Sr. Barton te lo destroza todo. 83 00:11:31,280 --> 00:11:35,240 - Nos van a echar. - ¿Qué dices? 84 00:11:35,560 --> 00:11:38,030 El Sr. Martínez nos echará por el alquiler. 85 00:11:39,600 --> 00:11:43,430 Se enfadaría contigo. ¿Y Paul? 86 00:11:44,120 --> 00:11:49,800 Prepara una fiesta para uno de Nueva York. 87 00:11:50,320 --> 00:11:55,600 El jefe está aquí. Ha arruinado nuestros planes. 88 00:11:56,200 --> 00:11:59,190 - Viene mañana. - ¿No la próxima semana? 89 00:12:00,120 --> 00:12:04,510 Su mujer está cansada de viajar. 90 00:12:05,040 --> 00:12:08,270 - ¿Y la fiesta? - La cambiaré. 91 00:12:08,680 --> 00:12:14,310 Hay una suite doble reservada para C. D. Morton. 92 00:12:14,680 --> 00:12:20,200 - Debe ser importante. - Sí. 20 periódicos. 93 00:12:21,760 --> 00:12:27,280 Maggie, ve tú a por la reserva. Yo meteré la pata. 94 00:12:28,440 --> 00:12:30,750 Ha ofendido al Sr. Martínez. 95 00:12:33,400 --> 00:12:34,590 Magnífico. 96 00:12:35,600 --> 00:12:40,310 - Ocúpate de eso. Necesito a Maggie. - Ya veo. 97 00:12:42,600 --> 00:12:46,640 - El artículo de ayer es bueno. - Lo que dejaste. 98 00:12:48,560 --> 00:12:50,760 Eso le decía a mi jefe. 99 00:12:51,760 --> 00:12:54,150 Pero él tenía razón. 100 00:12:58,360 --> 00:13:04,120 - Sobre la fiesta... - Mi mujer llamará a los invitados. 101 00:13:04,480 --> 00:13:05,600 ¿Y el entretenimiento? 102 00:13:07,360 --> 00:13:12,670 - Fran traería a Antonio Gades. - Bien. 103 00:13:13,280 --> 00:13:17,240 - ¿Llamo al Sr. Martínez? - Llamaré yo. 104 00:13:19,360 --> 00:13:21,160 ¡Cómo te habla Pete! 105 00:13:23,560 --> 00:13:26,120 Se lo merece, espero. 106 00:13:27,680 --> 00:13:28,950 Llamaré a Fran. 107 00:13:53,520 --> 00:13:54,870 ¡Espera un momento! 108 00:13:56,760 --> 00:13:57,590 Hola, Fran. 109 00:13:58,000 --> 00:14:00,960 - ¿Estás ocupada? - No. ¿Por qué? 110 00:14:01,720 --> 00:14:03,600 - Tengo un trabajo para ti. - ¿Dónde? 111 00:14:04,200 --> 00:14:06,710 En casa de Barton. 112 00:14:07,720 --> 00:14:10,360 Pero no tengo tiempo. Necesito a Antonio, las guitarras... 113 00:14:10,640 --> 00:14:13,600 Es imposible. ¡Lo haré! 114 00:15:32,600 --> 00:15:37,360 - ¡Qué guapo eres! - Hay que curarla. 115 00:15:37,840 --> 00:15:41,630 - ¿Habla inglés? ¿Qué haces? - Soy médico. 116 00:15:42,960 --> 00:15:46,240 - ¿Así buscas trabajo? - No hay huesos rotos. 117 00:15:48,440 --> 00:15:51,160 - Te examinaré. - Llego tarde. 118 00:15:53,160 --> 00:15:55,200 ¡Es un rasguño! 119 00:16:03,880 --> 00:16:06,680 - ¿Cuánto llevas de médico? - Un año. 120 00:16:07,600 --> 00:16:11,880 - ¿Y tu despacho? - En casa, en Estepona. 121 00:16:12,720 --> 00:16:17,320 - Nunca he oído esa calle. - Es un pueblo. 122 00:16:17,640 --> 00:16:21,000 - ¿Lejos? - A 500 km. 123 00:16:22,400 --> 00:16:25,710 - ¿Qué haces aquí? - Estudiar. 124 00:16:26,480 --> 00:16:29,440 - ¿Hasta cuándo? - Unos días más. 125 00:16:30,600 --> 00:16:33,030 - No hablas mucho. - No. 126 00:16:33,440 --> 00:16:35,670 - ¿Nunca sonríes? - ¿Cómo estás? 127 00:16:37,000 --> 00:16:38,230 Terrible. 128 00:16:39,240 --> 00:16:41,520 - Haz eso más a menudo. - ¿Qué? 129 00:16:43,360 --> 00:16:44,590 - ¿Ya estoy? - Sí. 130 00:16:45,400 --> 00:16:49,550 - ¿Bebo coñac? - No, por si hay lesiones internas. 131 00:16:50,960 --> 00:16:53,600 - No hay lesiones internas. - Te traigo jerez. 132 00:16:54,000 --> 00:16:55,230 ¿Cómo te llamas? 133 00:16:55,800 --> 00:16:58,600 - Andrés Briones. - ¿Quieres saber mi nombre? 134 00:17:16,160 --> 00:17:17,150 Gracias, Andrés. 135 00:17:18,960 --> 00:17:20,870 - El doctor se ha ido. - ¿Ido? 136 00:17:23,160 --> 00:17:24,670 ¡No le he pagado! 137 00:17:26,320 --> 00:17:28,830 No pasa nada. Puede pagar el jerez. 138 00:18:42,200 --> 00:18:45,430 - ¿Una amante del arte? - No. Es más que eso. 139 00:18:46,200 --> 00:18:48,950 - La han dejado. - A ella no. 140 00:18:50,760 --> 00:18:51,800 Ven. 141 00:19:19,720 --> 00:19:22,190 No sé. Tal vez sea una ladrona de arte. 142 00:19:22,600 --> 00:19:26,280 - No. Su marido la ha dejado. - No lleva anillo. 143 00:19:42,240 --> 00:19:44,800 - Ah, sí. Sola. - ¿Qué quieres decir? 144 00:19:45,280 --> 00:19:48,030 ¿Qué quieres decir que cómo lo sé? 145 00:19:49,120 --> 00:19:50,950 Los americanos siempre están solos. 146 00:19:56,520 --> 00:19:58,590 La última vez te dejé aquella princesa. 147 00:20:07,120 --> 00:20:08,160 Gracias. 148 00:20:25,600 --> 00:20:27,830 - ¿Quién es usted? - Emilio Lacayo. 149 00:20:30,560 --> 00:20:31,520 ¿Quién es usted? 150 00:20:46,480 --> 00:20:49,920 Habrá llorado por la belleza de los cuadros. 151 00:20:51,600 --> 00:20:55,750 Pocos se emocionan tanto con nuestro arte. 152 00:20:56,480 --> 00:21:00,360 - Gracias, pero no era eso. - ¿No? 153 00:21:01,320 --> 00:21:06,030 - Dígame. ¿Por qué lloraba? - Añoro mi país. 154 00:21:07,440 --> 00:21:10,000 - Es una tontería, ¿verdad? - No. 155 00:21:13,240 --> 00:21:14,560 No. No. 156 00:21:15,440 --> 00:21:21,120 - Es horchata. Una bebida de verano. - Es como un batido de almendras. 157 00:21:22,120 --> 00:21:24,480 Pero... ¿puede? 158 00:21:25,560 --> 00:21:28,230 ¿Puede permitírselo? 159 00:21:29,760 --> 00:21:35,870 - Un hombre que va al museo. - Cree que no tengo trabajo. 160 00:21:37,840 --> 00:21:40,040 - ¿Cree que soy un gigoló? - ¡No se me había ocurrido! 161 00:21:40,440 --> 00:21:45,150 - ¡No tengo trabajo! - Puede pasarnos a todos. 162 00:21:45,840 --> 00:21:47,320 Sí, claro. 163 00:21:53,320 --> 00:21:55,120 Se ha puesto nerviosa de repente. ¿Qué ocurre? 164 00:21:57,920 --> 00:22:02,600 - Es hora de cenar. - En Madrid cenamos más tarde. 165 00:22:03,320 --> 00:22:06,230 Es cierto. Lo había oído. Qué locura. 166 00:22:07,440 --> 00:22:09,640 - ¿Podemos volver a vernos? - ¿Se hace? 167 00:22:10,520 --> 00:22:14,120 - Todo el tiempo. - No sé mucho de su país. 168 00:22:15,440 --> 00:22:20,360 Pero nos hemos conocido de una forma mal vista. 169 00:22:20,680 --> 00:22:22,480 Oh, sí. Tiene razón. 170 00:22:23,480 --> 00:22:28,000 - Debe presentarnos una familia. - No conozco ninguna. 171 00:22:29,000 --> 00:22:33,520 Tengo una amiga americana, Maggie Williams. Fuimos al colegio. 172 00:22:39,440 --> 00:22:43,190 ¿La guapa chica americana que trabaja con Paul Barton? 173 00:22:43,520 --> 00:22:47,310 - Sí. ¿La conoce? - Sí. La conozco. 174 00:22:49,680 --> 00:22:50,830 ¿Una galleta? 175 00:22:55,480 --> 00:22:57,360 Hablará mal de mí. 176 00:22:59,000 --> 00:23:02,390 - No la escucharé. - Es usted muy lista. 177 00:23:03,520 --> 00:23:04,640 ¡Camarero! 178 00:23:17,800 --> 00:23:18,870 Cójalo. 179 00:23:19,920 --> 00:23:20,720 ¿Coger? 180 00:23:21,520 --> 00:23:22,560 ¿Qué es? 181 00:23:24,480 --> 00:23:25,750 ¡Guárdelo! 182 00:23:27,840 --> 00:23:30,640 ¿No le han enseñado nada en América sobre el orgullo masculino? 183 00:23:32,280 --> 00:23:34,840 - ¿No son los españoles educados? - Sí. 184 00:23:35,600 --> 00:23:36,830 Entonces, ¿por qué me grita? 185 00:23:39,720 --> 00:23:41,390 Algunos somos muy crueles. 186 00:23:43,400 --> 00:23:44,670 Siento haberla hecho llorar. 187 00:23:46,680 --> 00:23:51,150 - No ha sido usted. - ¿No? ¿Entonces qué? 188 00:23:52,760 --> 00:23:54,510 Añoro mi país. 189 00:23:58,600 --> 00:24:00,830 - ¡No tengo pendientes! - Yo sí. 190 00:24:02,520 --> 00:24:05,160 - ¿Tienes un imperdible? - Sí. 191 00:24:06,320 --> 00:24:09,150 Debe ser el coche de Barton. 192 00:24:09,480 --> 00:24:12,950 - ¿Estáis listas? - ¡Mi primera fiesta española! 193 00:24:13,280 --> 00:24:14,840 Espero que no te decepcione. 194 00:24:16,360 --> 00:24:18,640 - ¡Fran! - ¿Dónde está el imperdible? 195 00:24:19,120 --> 00:24:20,520 Aquí. Lo tengo. 196 00:24:22,560 --> 00:24:23,790 ¡No está vestida! 197 00:24:55,160 --> 00:24:59,760 - ¡Qué horror! Ni nos miran. - Están con sus mujeres. 198 00:25:00,680 --> 00:25:04,430 Bueno. De todas formas... Creo que tu Paul parece maravilloso. 199 00:25:04,960 --> 00:25:07,840 - Su mujer es guapa. - No tanto. 200 00:25:08,480 --> 00:25:13,790 - ¿Cómo es? - Muy social. La mujer perfecta. 201 00:25:14,200 --> 00:25:17,000 - ¿Cómo es contigo? - Encantadora. 202 00:25:17,440 --> 00:25:18,560 ¿Y él, cómo es? 203 00:25:18,880 --> 00:25:23,190 Cuando creo que hay algo, se vuelve paternal. 204 00:25:23,520 --> 00:25:25,670 - ¿Por qué no atacas? - Me paralizo. 205 00:25:26,200 --> 00:25:28,560 ¿Qué? ¿La belleza de Bronxville? 206 00:25:30,600 --> 00:25:32,670 ¡Paul! Me alegra verte. 207 00:25:34,360 --> 00:25:36,030 Mira, ese es el de que te hablé. 208 00:25:36,680 --> 00:25:39,430 - El chico que está entrando. - ¡No! 209 00:25:40,000 --> 00:25:41,990 - Sí, es él. - Pero si es Emilio Lacayo. 210 00:25:42,320 --> 00:25:45,390 - Huye. - Ya me lo advirtió. 211 00:25:45,720 --> 00:25:50,270 Emilio Lacayo es de una familia rica y antigua. 212 00:25:50,600 --> 00:25:56,630 - Y el hombre más cruel conocido. - Temía que fuera un gigoló. 213 00:25:57,040 --> 00:25:58,760 Encantado de verle. 214 00:26:00,400 --> 00:26:01,590 ¿Qué tal? 215 00:26:06,520 --> 00:26:09,110 Discúlpame. Voy a saludar a mi prima. 216 00:26:10,280 --> 00:26:12,640 ¿La cuidaréis? ¡Y no toquéis! 217 00:26:13,480 --> 00:26:15,840 - Viene. ¿Qué hago? - Tranquila. 218 00:26:16,200 --> 00:26:17,840 Es un requeteasqueroso. 219 00:26:18,280 --> 00:26:20,750 ¡Maggie! Que alegría volver a verte. 220 00:26:21,400 --> 00:26:24,630 Discúlpeme, pero esta bella joven y yo somos viejos amigos. 221 00:26:25,120 --> 00:26:28,720 ¿No os conocéis? Susie. Emilio Lacayo. 222 00:26:31,880 --> 00:26:34,520 - ¿Querrá comer conmigo? - Ya veremos. 223 00:26:34,960 --> 00:26:37,160 La llamaré mañana. Me alegro de verla. 224 00:26:40,160 --> 00:26:40,750 Gracias. 225 00:26:43,440 --> 00:26:46,110 - ¿No es maravilloso? - Sí que lo es... 226 00:26:47,480 --> 00:26:52,320 - No lo es. Eres su próxima víctima. - Ni me ha mirado. 227 00:26:52,600 --> 00:26:57,550 - No. Pero pronto te meterá prisa. - ¿Cómo? 228 00:26:57,800 --> 00:27:02,950 Primero con exquisiteces: Un ramito de flores, una cenita. 229 00:27:03,360 --> 00:27:08,750 Luego te mandará caviar y champán al apartamento de tus amigas. 230 00:27:09,240 --> 00:27:12,790 - Y te imaginará medio desnuda. - ¿Qué más? 231 00:27:13,320 --> 00:27:17,870 Intentará lo del tipo solitario: "Mi vida está vacía". 232 00:27:18,320 --> 00:27:24,350 O esta otra: "¿Quieres ver mi colección etrusca?" 233 00:27:24,680 --> 00:27:29,360 - Si no, te pedirá que os caséis. - No me conoce. 234 00:27:29,640 --> 00:27:34,950 Pero te acostarás con él para conoceros mejor. 235 00:27:36,480 --> 00:27:39,470 - ¿Y si me niego? - Te dejará. 236 00:27:39,800 --> 00:27:44,110 Pero le preguntarás: "¿Qué he hecho? ¿Qué hay de malo en mí?" 237 00:27:44,680 --> 00:27:52,030 Y esa noche te acostarás con él porque no pasa nada. 238 00:27:52,440 --> 00:27:57,800 - ¿Quién se ha creído que es? - Un requeteasqueroso. 239 00:28:01,160 --> 00:28:06,150 - Si es así, ¿qué hace con esa? - ¡Susie! 240 00:31:32,840 --> 00:31:35,270 Hay gente que huye... 241 00:31:36,200 --> 00:31:39,910 de las cosas divertidas de la vida. 242 00:31:49,840 --> 00:31:51,910 Su aburrimiento.... 243 00:31:52,800 --> 00:31:58,270 Io puedes cortar con un cuchillo. 244 00:32:06,800 --> 00:32:11,400 Son los que ven los aviones volar. 245 00:32:13,000 --> 00:32:15,200 Pero yo... 246 00:32:15,840 --> 00:32:18,960 tengo que estar.... 247 00:32:21,920 --> 00:32:25,670 con los que vuelan. 248 00:32:31,480 --> 00:32:34,520 Ahorradme a la gente que trabaja de ocho a cinco... 249 00:32:35,280 --> 00:32:38,270 que está media viva. 250 00:32:38,640 --> 00:32:42,390 Me quedo con el grupo a quien no le importa el dinero. 251 00:32:45,600 --> 00:32:48,640 A mí dadme a los que buscan el amor.... 252 00:32:51,920 --> 00:32:54,150 cada vez. 253 00:32:59,760 --> 00:33:03,280 Ahorradme a los aficionados a las palabras.... 254 00:33:03,680 --> 00:33:06,830 y a los pájaros. 255 00:33:07,240 --> 00:33:10,470 En otras palabras, son para los pájaros. 256 00:33:14,280 --> 00:33:17,110 A mí dadme a los que buscan el amor. 257 00:33:20,360 --> 00:33:22,590 Sí, señor. 258 00:33:23,720 --> 00:33:26,630 A las nueve, cócteles. 259 00:33:27,160 --> 00:33:30,470 A medianoche, cenamos. 260 00:33:30,760 --> 00:33:33,590 Después vino espumoso... 261 00:33:34,000 --> 00:33:40,470 en un restaurante mientras los gitanos tocan hasta el amanecer. 262 00:33:46,160 --> 00:33:49,440 Nadie vive dos veces, señor. 263 00:33:49,920 --> 00:33:53,200 Siga mi consejo, señor. 264 00:33:53,520 --> 00:34:00,200 Dé lo que tenga antes de que no haya nada que dar. 265 00:34:00,640 --> 00:34:03,680 Relaciónese con los que buscan el amor... 266 00:34:07,600 --> 00:34:11,200 amantes y los que bailan pegados. 267 00:34:14,600 --> 00:34:17,990 Busque a los que buscan.... 268 00:34:18,600 --> 00:34:24,470 el amor.... 269 00:34:28,120 --> 00:34:29,550 y viva. 270 00:34:31,880 --> 00:34:35,510 Y viva. 271 00:34:36,400 --> 00:34:39,630 Y viva. 272 00:34:40,480 --> 00:34:42,840 Como con vida. 273 00:35:07,120 --> 00:35:10,950 - Es casi de día. - ¿Podemos irnos sin ser vistas? 274 00:35:11,360 --> 00:35:13,240 Y morirnos. 275 00:35:15,320 --> 00:35:17,120 - Vámonos. - Maggie, ¿bailas? 276 00:35:17,800 --> 00:35:19,230 Sí, me encantaría. 277 00:35:20,040 --> 00:35:22,430 - Ya estás muerta. - ¡De qué forma! 278 00:35:33,040 --> 00:35:34,600 También bailas bien. 279 00:35:35,640 --> 00:35:38,360 - Aparte de ser muy guapa. - Gracias. 280 00:35:40,600 --> 00:35:45,390 - Nunca habíamos bailado. - No. Nunca. 281 00:35:46,360 --> 00:35:47,630 Deberíamos practicar. 282 00:35:52,240 --> 00:35:53,590 ¿Estás bromeando? 283 00:35:56,200 --> 00:35:57,550 ¿Y qué si no? 284 00:35:58,960 --> 00:36:00,680 Bueno, ese es el problema. 285 00:36:01,160 --> 00:36:05,360 Si estás de broma, me he perdido. 286 00:36:06,600 --> 00:36:08,190 Pero si hablas en serio... 287 00:36:09,600 --> 00:36:12,350 Lo siento, querida. Estás demasiado guapa esta noche. 288 00:36:13,280 --> 00:36:15,110 Otra vez a lo tuyo. 289 00:36:17,280 --> 00:36:18,240 Gracias, Maggie. 290 00:36:24,560 --> 00:36:25,990 - Lo siento. - ¿Qué pasa? 291 00:36:29,520 --> 00:36:31,430 - ¿Me llevas a casa? - Claro. 292 00:36:31,720 --> 00:36:34,150 Avisaré a mi tornado toledano. 293 00:36:51,360 --> 00:36:54,480 - Lo siento. ¿Le ha importado? - Se ha alegrado. 294 00:36:55,240 --> 00:36:56,750 La idea era entristecerla. 295 00:36:59,000 --> 00:36:59,750 Vamos. 296 00:37:09,680 --> 00:37:11,430 Gracias por no hacer preguntas. 297 00:37:12,760 --> 00:37:15,720 No quiero hablar de ello. ¿Te interesa? 298 00:37:16,160 --> 00:37:19,990 - No es asunto mío. - Hoy en día somos muy egoístas. 299 00:37:21,840 --> 00:37:26,830 - ¿Qué pregunta no debo hacer? - ¿Por qué me hundo? 300 00:37:28,200 --> 00:37:31,430 Superaste una mala experiencia, ¿no? 301 00:37:31,720 --> 00:37:33,040 Paul me ayudó. 302 00:37:33,800 --> 00:37:38,590 Ese es el tema. El problema de superar una mala experiencia es que la añoras. 303 00:37:39,600 --> 00:37:41,480 Y buscas otra. 304 00:37:42,960 --> 00:37:46,270 - ¿Por qué Barton te deja? - ¿Qué? 305 00:37:48,640 --> 00:37:50,870 - ¿No tenéis un lío? - No. 306 00:37:51,640 --> 00:37:54,680 - ¿Cuál es tu problema? - Ese es mi problema. 307 00:37:59,160 --> 00:38:00,120 Vamos a la izquierda. 308 00:38:00,720 --> 00:38:02,440 - Madrid es a la derecha. - A la izquierda. 309 00:38:09,880 --> 00:38:13,000 - Era a la derecha. - No conoces España. 310 00:38:13,680 --> 00:38:15,880 - Ni quiero. - ¿Por qué? 311 00:38:17,120 --> 00:38:21,590 Hay una vacante en París. Y me quieren. 312 00:38:21,880 --> 00:38:24,270 ¿Qué hay en París? ¿Una chica que dice no? 313 00:38:25,920 --> 00:38:28,560 - Un sitio sin Barton. - ¿Le envidias? 314 00:38:28,840 --> 00:38:33,230 ¿Envidia? No tiene nada que yo quiera. 315 00:38:36,600 --> 00:38:41,910 No llevas ni tres meses en Madrid y ya quieres ir a París. 316 00:38:42,360 --> 00:38:46,510 - Si Barton me recomienda. - Lo hará. Y París te gustará. 317 00:38:46,880 --> 00:38:51,800 Por un mes o dos. Luego irás a Roma, a Londres... 318 00:38:52,640 --> 00:38:58,240 Seguirás moviéndote. No aprenderás nunca nada por ser "libre". 319 00:38:58,600 --> 00:39:00,720 - ¿Por qué me atacas? - Alguien debe hacerlo. 320 00:39:01,160 --> 00:39:05,630 Paul cree que mejorarás, pero yo no. 321 00:39:06,240 --> 00:39:10,440 Sales, bebes, ligas y pierdes el tiempo quejándote... 322 00:39:11,200 --> 00:39:16,670 cuando podrías ser bastante bueno. 323 00:39:17,800 --> 00:39:19,600 No sabía que te importara. 324 00:39:20,360 --> 00:39:23,190 - Olvídalo. - No quiero olvidarlo. Tienes razón. 325 00:39:25,120 --> 00:39:27,760 - Tienes razón en muchas cosas. - Sí. 326 00:39:29,200 --> 00:39:34,040 Es de tontos no escucharte. Recuérdamelo. 327 00:39:36,560 --> 00:39:37,600 ¿Qué ocurre? 328 00:39:42,520 --> 00:39:43,640 Bueno... 329 00:39:43,920 --> 00:39:45,880 - A veces se pierde. - Sí. 330 00:39:48,040 --> 00:39:50,000 Deja que te aclare algo. 331 00:39:52,200 --> 00:39:54,590 Sé lo que Barton siente por ti. 332 00:39:57,560 --> 00:39:58,880 ¿Cómo puedo ayudarte? 333 00:40:19,200 --> 00:40:20,550 - ¿Diga? - ¿Susie? 334 00:40:22,120 --> 00:40:23,030 ¿Susie? 335 00:40:23,920 --> 00:40:26,640 Un momento. Tu enamorado. 336 00:40:28,880 --> 00:40:31,110 ¿Cómo le llamo? ¿Señor? 337 00:40:33,400 --> 00:40:34,550 Prueba con "cielo". 338 00:40:36,880 --> 00:40:38,280 Hola. 339 00:40:38,600 --> 00:40:40,670 Iré a Toledo esta mañana. 340 00:40:41,280 --> 00:40:43,320 Si no tiene nada que hacer, me gustaría llevarla. 341 00:40:43,800 --> 00:40:44,840 ¿Quiere? 342 00:40:46,480 --> 00:40:49,040 Quiere ir a Toledo conmigo. ¿Qué le digo? 343 00:40:49,520 --> 00:40:52,030 ¿Toledo? Esta es nueva. Dile que no. 344 00:40:55,400 --> 00:40:56,550 ¡Sí! 345 00:40:58,280 --> 00:40:59,030 Bien. 346 00:41:00,160 --> 00:41:02,990 Claro. Estará de vuelta esta noche. 347 00:41:04,640 --> 00:41:08,870 La recojo en media hora. Seré puntual. Adiós. 348 00:41:12,200 --> 00:41:15,800 - ¿Qué crees que haces? - Voy a darle una lección. 349 00:41:20,880 --> 00:41:25,190 - No controlas ni a ese. - Pero a Emilio, sí. 350 00:41:26,680 --> 00:41:28,190 ¿Sí? ¿Cómo? 351 00:41:28,480 --> 00:41:32,030 - Siguiendo una costumbre española. - ¿Cuál? 352 00:41:38,680 --> 00:41:39,910 Gracias, Emilio. 353 00:41:40,600 --> 00:41:41,590 De nada. 354 00:42:01,280 --> 00:42:03,110 ¡Para, para! 355 00:42:08,840 --> 00:42:12,040 - ¿Ha encontrado mi lápiz? - ¿Lápiz? 356 00:42:12,760 --> 00:42:14,880 Ayer dijo que era un bolígrafo lo que había perdido. 357 00:42:16,280 --> 00:42:20,560 No ha aparecido nada. Sólo el joven doctor. 358 00:42:21,000 --> 00:42:23,310 Dijo que ha perdido unas vendas. 359 00:42:23,920 --> 00:42:28,520 Tal vez él tenga su lápiz, y usted sus vendas. 360 00:42:32,040 --> 00:42:36,830 - ¿Por qué huiste? - No quería verte. Pero debía. 361 00:42:38,720 --> 00:42:42,870 - Para despedirme, me voy. - ¿No vuelves? 362 00:42:43,640 --> 00:42:46,630 - No. - ¡Es una lata! 363 00:42:47,880 --> 00:42:51,590 - ¿A dónde vas ahora? - A pescar a Segovia. 364 00:42:52,120 --> 00:42:54,760 - Llévame a casa primero. - ¿Por qué? 365 00:42:55,240 --> 00:42:57,230 ¿Por qué? No puedo pescar vestida así. 366 00:42:59,680 --> 00:43:00,590 ¡Espera un momento! 367 00:43:03,840 --> 00:43:07,550 - Ha surgido algo. - ¿No vienes con nosotros? 368 00:43:08,120 --> 00:43:10,110 - No, es que... - Qué pena. 369 00:43:11,640 --> 00:43:14,470 Recuerda, en español "no" se dice "no". 370 00:43:43,240 --> 00:43:48,360 Todo empezó con un saludo afectuoso. 371 00:43:48,720 --> 00:43:51,310 Sentí un calor... 372 00:43:51,680 --> 00:43:53,910 y un bienestar. 373 00:43:54,400 --> 00:43:59,550 Y luego una sonrisa me revolvió toda. 374 00:44:00,160 --> 00:44:05,600 Creo que es algo en que pensar. 375 00:44:18,000 --> 00:44:23,120 Después un suspiro demostró sin ninguna duda... 376 00:44:23,720 --> 00:44:29,190 que era algo en que pensar. 377 00:44:29,760 --> 00:44:33,990 Algo en que pensar. 378 00:44:34,640 --> 00:44:39,840 Ese suspiro era algo en que pensar. 379 00:44:40,440 --> 00:44:46,040 Y ahora no puedo pensar en nada más. 380 00:44:46,680 --> 00:44:51,550 En todo el día. 381 00:44:53,120 --> 00:44:57,480 Deberíamos ser cuidadosos, lo sé. 382 00:44:58,840 --> 00:45:03,870 Pero cada vez que me abrazas así.... 383 00:45:04,480 --> 00:45:10,110 el corazón me empieza a palpitar para hacerme saber... 384 00:45:10,720 --> 00:45:13,920 que estamos en el precipicio. 385 00:45:16,000 --> 00:45:21,310 Creo que es algo en que pensar. 386 00:45:24,040 --> 00:45:27,160 Algo en que pensar. 387 00:45:30,040 --> 00:45:33,640 Algo en que pensar. 388 00:45:35,200 --> 00:45:36,790 Pero... 389 00:45:38,280 --> 00:45:41,990 no pensamos. 390 00:45:42,800 --> 00:45:43,840 Muy bonita. 391 00:45:46,440 --> 00:45:50,670 ¡Bonita! Los hombres se vuelven locos. Uno intentó suicidarse tras oírla. 392 00:45:51,240 --> 00:45:55,520 - ¿Murió? - Bueno, se encontró mal. 393 00:45:56,640 --> 00:46:01,270 - Siempre te ríes de tu profesión. - No me va bien. 394 00:46:01,760 --> 00:46:02,950 ¿Y por qué sigues? 395 00:46:04,000 --> 00:46:06,510 - ¿Por qué pescas si no hay peces? - Para evitar... 396 00:46:07,240 --> 00:46:10,200 - ¿Evitar qué? - Es hora de volver a casa. 397 00:46:13,600 --> 00:46:15,750 Toda la tarde perdida. 398 00:46:19,000 --> 00:46:21,510 Hemos hablado y hablado, pero nada. 399 00:46:23,440 --> 00:46:25,000 ¿Te asusto? 400 00:46:26,760 --> 00:46:27,830 Es tarde. 401 00:46:36,680 --> 00:46:37,870 ¿Dónde has estado? 402 00:46:43,360 --> 00:46:47,150 - Esto es lo que quería evitar. - ¡Evitémoslo más! 403 00:46:56,880 --> 00:46:59,870 Toledo. Y tenemos todo el día. 404 00:47:00,760 --> 00:47:04,310 - Maravilloso, ¿verdad? - Sí. 405 00:47:07,320 --> 00:47:08,880 "El entierro del Conde de Orgaz"... 406 00:47:10,520 --> 00:47:13,240 una de las tres obras maestras de la pintura. 407 00:47:13,920 --> 00:47:19,280 La primera es La ronda de noche, la segunda, Las meninas". 408 00:47:22,560 --> 00:47:23,990 Allí fue donde nos conocimos. 409 00:47:27,120 --> 00:47:29,110 "Y la tercera es esta". 410 00:47:31,600 --> 00:47:33,270 "Cuando el conde murió... 411 00:47:33,640 --> 00:47:38,320 san Agustín y san Esteban bajaron el cuerpo a la tumba. 412 00:47:39,840 --> 00:47:45,040 El Greco se pintó en el cuadro. Es el sexto por la izquierda. 413 00:47:51,320 --> 00:47:54,150 Su hijo está en primer plano. 414 00:47:55,480 --> 00:47:57,870 Fíjense en la manera... 415 00:47:58,320 --> 00:48:02,630 como El Greco trata el sobrepelliz que lleva el cura". 416 00:48:06,480 --> 00:48:07,390 Ah, sí. 417 00:48:08,320 --> 00:48:12,000 "Sobre las cabezas, un ángel sostiene un bebé... 418 00:48:12,640 --> 00:48:14,760 que representa el alma del conde. 419 00:48:15,360 --> 00:48:22,230 San Juan Bautista pide que el alma del conde entre en el cielo. 420 00:48:23,360 --> 00:48:27,910 Con la mano, Jesús le pide a san Pedro... 421 00:48:28,480 --> 00:48:32,190 que deje entrar al conde". Para. 422 00:48:34,800 --> 00:48:38,320 - ¿Por qué? - No quedan descripciones. 423 00:48:40,400 --> 00:48:42,990 - Me gusta. - Tengo sed. 424 00:48:46,440 --> 00:48:48,800 Cuidado con el último peldaño. 425 00:48:51,000 --> 00:48:57,160 - Es una de las mejores bodegas. - ¡Otro sitio oscuro! 426 00:48:57,760 --> 00:49:00,040 Sí, bueno... Los ojos sufren menos. 427 00:49:01,680 --> 00:49:05,360 - Ven. Te enseñaré un vino. - Quiero Coca Cola. 428 00:49:08,040 --> 00:49:11,830 Ah, un Mouton Rothschild de 1918, una... 429 00:49:17,120 --> 00:49:18,350 ¿Qué te ha ocurrido? 430 00:49:21,680 --> 00:49:24,720 Sé que está oscuro, pero tenga cuidado con las manos. 431 00:49:29,320 --> 00:49:31,910 Vamos a la sala de coñac. Es menos oscura. 432 00:49:47,040 --> 00:49:49,630 - Odio tener que irme. - Lo sé. 433 00:49:50,240 --> 00:49:51,470 Pero debemos. 434 00:49:56,280 --> 00:49:57,550 Disculpa. 435 00:50:01,440 --> 00:50:07,790 - La suite está libre, ¿la quiere? - Sí. Y lleven flores y champán. 436 00:50:10,280 --> 00:50:11,840 Y un bote de aspirinas. 437 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 Bien... El coche nos espera. 438 00:50:22,760 --> 00:50:24,510 - Susie, quiero... - Emilio... 439 00:50:26,400 --> 00:50:27,520 - ¿Qué? - ¿Qué? 440 00:50:28,200 --> 00:50:29,320 Tú primero. 441 00:50:30,880 --> 00:50:32,680 Quiero disculparme. 442 00:50:33,800 --> 00:50:36,870 He oído habladurías y quería escarmentarte. 443 00:50:38,000 --> 00:50:42,200 Pero estaba equivocada. Has hecho que me divirtiera. 444 00:50:43,400 --> 00:50:47,760 - Creía que eras un cínico. - Lo soy. 445 00:50:49,640 --> 00:50:53,030 - ¿Por qué lo dices? - Quiero ser sincero. 446 00:51:01,000 --> 00:51:02,320 ¿Quieres casarte conmigo? 447 00:51:11,280 --> 00:51:12,400 Claro. ¿Cuándo? 448 00:51:13,840 --> 00:51:17,720 ¿Cuándo? Necesitamos tiempo. 449 00:51:18,120 --> 00:51:20,270 Lo sé. Las pruebas sanguíneas son tres días. 450 00:51:20,840 --> 00:51:28,840 - No. Me refería al noviazgo. - El lunes conozco a los tuyos. 451 00:51:30,000 --> 00:51:32,200 No, Susie. No lo entiendes. 452 00:51:33,440 --> 00:51:38,120 - Debemos ver si somos compatibles. - ¿Cómo? 453 00:51:39,240 --> 00:51:40,200 ¿Cómo? 454 00:51:41,560 --> 00:51:45,110 Bueno... Ya sabes... 455 00:51:45,640 --> 00:51:51,350 Pero no podemos. Lo averiguaremos de otras formas. 456 00:51:51,920 --> 00:51:56,990 - No hay otras formas. - ¿No? ¿Arte? ¿Y los deportes? 457 00:51:57,360 --> 00:52:02,560 Pero nada físico. Sin tocarse. Como espectadores. 458 00:52:04,280 --> 00:52:07,030 - ¿Un buen partido de fútbol? - Suena bien. 459 00:52:10,760 --> 00:52:12,030 ¿Corridas de toros? 460 00:52:12,680 --> 00:52:14,880 - Sería... - De público. 461 00:52:15,800 --> 00:52:19,320 - Eso es. La idea exacta. - Ya veo. 462 00:52:20,600 --> 00:52:23,640 Bien. Debo llevarte a esos sitios. Algún día. 463 00:52:26,440 --> 00:52:29,350 - Pero primero llévame a casa. - ¿A casa? 464 00:52:31,160 --> 00:52:33,470 Sí, supongo que debo hacerlo. 465 00:52:42,920 --> 00:52:46,310 - Hecho. Y con aspirinas. - Deshágalo. 466 00:52:47,600 --> 00:52:50,910 He perdido la batalla. Pero no la guerra. 467 00:53:09,960 --> 00:53:15,110 - Los suelos no se comban. - Se desintegran. 468 00:53:15,720 --> 00:53:18,190 - Pues váyase. - Mañana. 469 00:53:23,640 --> 00:53:27,110 - Buenos días. - Buenos días. La cosa va bien. 470 00:53:27,840 --> 00:53:30,040 Hay que acordar algo. 471 00:53:31,320 --> 00:53:34,230 - Llegas tarde de nuevo. - Me he dormido. 472 00:53:35,320 --> 00:53:36,390 ¿Saliste con Pete? 473 00:53:36,960 --> 00:53:41,430 Me enseña la vida nocturna. Me acostumbraré. 474 00:54:06,800 --> 00:54:07,840 ¿Algo va mal? 475 00:54:11,640 --> 00:54:13,550 ¿Tenéis una aventura? 476 00:54:15,120 --> 00:54:18,830 Él creía que tú y yo teníamos una. 477 00:54:20,320 --> 00:54:21,440 ¿Sí? 478 00:54:23,520 --> 00:54:28,280 - Entonces es que no tenéis ninguna. - Claro que no. 479 00:54:28,800 --> 00:54:33,430 Están antes el tornado toledano, la mariposa de Barcelona 480 00:54:34,200 --> 00:54:38,110 - y el ciclón salmantino. - ¿Sí? 481 00:54:39,560 --> 00:54:44,080 - Le gustas. - Tanto que quiere irse. 482 00:54:45,080 --> 00:54:47,750 - ¿Adónde quiere irse? - A París. 483 00:54:48,320 --> 00:54:52,070 Le dije que seguro que le recomendarías. 484 00:54:53,280 --> 00:54:56,800 - ¿Y qué dijo él? - Nada. Pero lo dejará. 485 00:54:58,640 --> 00:55:00,790 De locos. Deberías irte tú. 486 00:55:02,880 --> 00:55:05,000 Yo era como Pete. 487 00:55:05,480 --> 00:55:08,440 Es difícil de creer, pero es cierto. 488 00:55:10,000 --> 00:55:15,440 Tuve que luchar para levantar esto. 489 00:55:16,800 --> 00:55:19,190 Eso me hace noble, ¿verdad? 490 00:55:20,080 --> 00:55:26,390 ¿Por qué me pregunto cómo he malgastado estos quince años? 491 00:55:31,000 --> 00:55:32,070 ¿Qué te ocurre? 492 00:55:33,560 --> 00:55:36,120 - ¿Por qué quieres que me vaya? - ¿Qué? 493 00:55:36,960 --> 00:55:38,550 Has dicho que me vaya. 494 00:55:40,920 --> 00:55:43,040 No he dicho nada de eso. 495 00:55:43,760 --> 00:55:45,400 No he dicho que te vayas. 496 00:55:53,320 --> 00:55:56,470 Mi madre me decía que nunca llamara a la puerta. 497 00:55:58,280 --> 00:56:01,320 Si me necesitas, estoy en alguna parte. 498 00:56:03,640 --> 00:56:04,990 Lo siento. 499 00:56:06,400 --> 00:56:08,870 No lo sientas. No ha pasado nada. 500 00:56:10,360 --> 00:56:12,560 Eso es justo lo que siento. 501 00:56:24,600 --> 00:56:26,270 - ¿Arturo? - Sí, Sr. Barton. 502 00:56:27,280 --> 00:56:31,070 - Un cable a Centrell. - Sí, señor. 503 00:56:31,480 --> 00:56:36,000 Están interesados en McCoy. 504 00:56:37,200 --> 00:56:39,560 Mi recomendación es negativa. 505 00:56:57,760 --> 00:56:58,830 ¿Estimulante? 506 00:57:01,200 --> 00:57:03,630 ¿Lo es? ¿Estimulante? 507 00:57:19,320 --> 00:57:24,110 ¡Muy bien! Acaban todos amigos. 508 00:57:40,760 --> 00:57:43,990 No cariño. Es un honor. 509 00:57:44,720 --> 00:57:46,920 Significa que te dedica el toro. 510 00:57:49,640 --> 00:57:52,470 - ¿Matará al toro por mí? - Sí. 511 00:57:53,720 --> 00:57:55,310 Pero si yo no mato ni moscas. 512 00:57:59,160 --> 00:58:02,470 Te lo explicaré todo. 513 00:58:03,280 --> 00:58:10,070 - ¡No se lo permito! ¡Déjelo vivir! - Siéntate y calla. 514 00:58:13,720 --> 00:58:15,870 Ya está. Ya está. No te preocupes. 515 00:58:18,360 --> 00:58:19,790 Adiós, toro. 516 00:58:20,760 --> 00:58:21,640 ¡Exquisito! 517 00:58:23,280 --> 00:58:24,950 Ya se acabó, Susie. Ya acabó. 518 00:58:25,480 --> 00:58:27,870 No hay nada de qué preocuparse. Susie... 519 00:58:28,880 --> 00:58:30,280 Susie, ¿qué haces? 520 00:58:44,160 --> 00:58:46,750 - Gracias por la cena. - Pero si no has comido nada. 521 00:58:47,760 --> 00:58:50,350 Almorcé bien. Buenas noches. 522 00:58:57,800 --> 00:59:01,510 - Te libero del compromiso. - ¿De qué hablas? 523 00:59:02,640 --> 00:59:06,600 - Maggie me lo contó. - ¿Qué? 524 00:59:06,960 --> 00:59:08,600 Sobre tus diferentes técnicas. 525 00:59:10,400 --> 00:59:14,630 Creía que conmigo sería diferente, pero no. 526 00:59:15,560 --> 00:59:22,160 - No me amas. No nos acostaremos. - ¿Me dices adiós? 527 00:59:23,600 --> 00:59:27,070 Sé que tu orgullo está herido, pero lo superarás. 528 00:59:28,640 --> 00:59:33,080 - Y yo también. - Espera. Te equivocas. 529 00:59:34,320 --> 00:59:35,720 - ¿Me equivoco? - Sí. 530 00:59:36,480 --> 00:59:39,440 - No nos harás esto. - ¿No? 531 00:59:40,480 --> 00:59:43,310 No hables mientras me explico. 532 00:59:44,400 --> 00:59:45,990 Te lo explicaré todo. 533 00:59:46,480 --> 00:59:51,600 No hables mientras lo hago. 534 01:00:32,480 --> 01:00:34,710 - Maggie. - ¡Paul! 535 01:00:35,160 --> 01:00:39,630 He recibido un cable a medianoche. Busco a Pete. 536 01:00:40,040 --> 01:00:43,080 ¿Buscas a Pete? ¿Aquí y ahora? 537 01:00:43,520 --> 01:00:46,800 No sé si llamar al ciclón salmantino... 538 01:00:47,160 --> 01:00:50,230 al tornado toledano o a la mariposa de Barcelona. 539 01:00:50,560 --> 01:00:53,630 ¿Paul, quién demonios crees que eres? 540 01:00:54,000 --> 01:00:58,760 ¿Por qué me incluyes en ese grupito? 541 01:00:59,720 --> 01:01:02,080 - Maggie, escucha... - Me preguntas si 542 01:01:02,440 --> 01:01:03,320 tengo una aventura con Pete. 543 01:01:03,720 --> 01:01:08,240 Eso no es asunto tuyo. Y me llamas como si fuese una golfa. 544 01:01:09,240 --> 01:01:11,960 ¡No tengo un lío con Pete ni con nadie! 545 01:01:12,400 --> 01:01:15,630 Pero si quisiera, podría tenerlo. 546 01:01:16,080 --> 01:01:19,390 ¡Ponlo en los teletipos! Y otra cosa... 547 01:01:19,760 --> 01:01:21,190 Maggie, cállate. 548 01:01:21,920 --> 01:01:26,230 Llamo a mi secretaria por trabajo. 549 01:01:26,880 --> 01:01:30,270 Es urgente. Por eso te llamo. 550 01:01:30,760 --> 01:01:33,430 ¿Pete te ha dejado un mensaje? 551 01:01:34,960 --> 01:01:40,400 - Sí. Vuelve mañana de París. - ¿Por qué no lo dijiste al principio? 552 01:01:41,200 --> 01:01:45,080 - No me gusta tu tono. - Perdona. 553 01:01:46,120 --> 01:01:50,350 No creas que soy fácil sólo porque lo fui una vez. 554 01:01:51,160 --> 01:01:55,310 Si de verdad quieres saber lo que pienso de ti... 555 01:01:57,120 --> 01:01:58,390 En otro momento. 556 01:01:59,040 --> 01:02:03,240 Dile a Pete que me llame a primera hora de la mañana. 557 01:02:04,160 --> 01:02:05,350 Buenas noches, Maggie. 558 01:02:07,040 --> 01:02:08,230 ¿Hablamos un poco? 559 01:02:41,360 --> 01:02:45,240 - ¿Qué es tan divertido? - Nada. Pensaba en otra cosa. 560 01:02:53,920 --> 01:02:55,960 - ¿Podemos hablar? - ¿Qué pasa? 561 01:02:56,640 --> 01:02:57,870 Nada. 562 01:02:59,000 --> 01:03:00,400 ¿Qué tal Emilio? 563 01:03:01,240 --> 01:03:03,750 Bien... No estoy segura. 564 01:03:06,720 --> 01:03:09,190 Susie, eres tan... tonta. 565 01:03:09,880 --> 01:03:12,870 Sé que soy tonta. Pero así es como soy. 566 01:03:13,520 --> 01:03:17,480 Hablemos entonces. Ya te dije cómo era Emilio. 567 01:03:17,920 --> 01:03:21,150 Un canalla. ¿Pero me escuchaste? No. 568 01:03:21,560 --> 01:03:24,600 - Tenías que descubrirlo sola. - ¿Te enfadas? 569 01:03:24,960 --> 01:03:27,190 No me enfado contigo. Estoy enfadada en general. 570 01:03:28,000 --> 01:03:30,390 Te acuestas con Emilio y bromeas. 571 01:03:30,840 --> 01:03:35,760 - Pero te odiarás. - ¡Que no! 572 01:03:36,120 --> 01:03:38,430 - Que no, ¿qué? - No me he acostado. 573 01:03:40,440 --> 01:03:43,830 Susie, ¿de qué estamos hablando? 574 01:03:46,640 --> 01:03:48,280 Me ha pedido que me case con él. 575 01:03:48,760 --> 01:03:51,960 Quiero decir de verdad. Y que conozca a su madre. 576 01:03:54,440 --> 01:03:59,470 Bien... Alguien tenía que cazarlo. 577 01:04:00,360 --> 01:04:01,710 ¡Vamos a celebrarlo! 578 01:04:02,320 --> 01:04:07,470 - ¿Qué has hecho? - Le he engañado honestamente. 579 01:04:08,120 --> 01:04:12,510 Le he empujado a comprometerse. 580 01:04:13,480 --> 01:04:16,280 - Si le gusto a su madre. - No te preocupes. Claro que sí. 581 01:04:18,320 --> 01:04:23,310 - ¿De veras no te importa? - Claro que no. ¿Por qué? 582 01:04:24,520 --> 01:04:27,480 Era "tu problema del año pasado", ¿verdad? 583 01:04:31,280 --> 01:04:35,720 - Absolutamente no. - Te mentiré si lo necesitas. 584 01:04:36,360 --> 01:04:42,710 - Tu tonta sinceridad es mejor. - Necesitas otra chica. 585 01:04:43,080 --> 01:04:48,200 - Necesitaré dos. Fran se irá. - ¿Y el médico? 586 01:04:48,520 --> 01:04:52,560 - No se sabe nada. Está abatida. - ¡Pobre! 587 01:04:55,720 --> 01:04:57,600 Vamos a contárselo. 588 01:05:05,560 --> 01:05:08,760 - Ha dicho que se acostaba. - ¡Mira! 589 01:05:13,240 --> 01:05:15,800 "Chicas, volveré en unos días. Con amor. Fran. 590 01:05:16,200 --> 01:05:17,870 P.D. No puedo evitarlo". 591 01:05:19,240 --> 01:05:22,600 - Ojalá lo consiga. - ¿Adónde ha ido? 592 01:05:23,520 --> 01:05:26,080 - A las colinas. - ¿Qué colinas? 593 01:06:25,640 --> 01:06:28,390 ¡Qué hermosa manera de tratar a los pacientes! 594 01:06:29,520 --> 01:06:31,590 - ¿Practicas mucho? - No. 595 01:06:32,400 --> 01:06:38,320 Sólo con los que vienen y dicen "Un doctor. Mi corazón está mal". 596 01:06:38,920 --> 01:06:40,040 ¿Dije eso? 597 01:06:42,720 --> 01:06:45,470 Tenía miedo de que no te alegrara verme. 598 01:06:46,440 --> 01:06:49,830 - No sé lo que dije. - Me alegró verte. 599 01:06:51,080 --> 01:06:52,480 ¿Cómo está tu corazón ahora? 600 01:07:08,360 --> 01:07:13,910 - ¿A qué hora sale mi avión hoy? - A las ocho. 601 01:07:15,280 --> 01:07:16,400 ¿Tan pronto? 602 01:07:19,480 --> 01:07:25,480 Está bien. Tenemos todo el largo y precioso día. 603 01:08:09,400 --> 01:08:10,150 Oh, gracias. 604 01:08:20,800 --> 01:08:25,870 - Son muy jóvenes. - En España todos bailan flamenco. 605 01:08:26,880 --> 01:08:28,000 ¿Todos? 606 01:08:58,000 --> 01:09:01,470 De repente estás oyendo música. 607 01:09:01,800 --> 01:09:05,190 Las cosas hacen música. 608 01:09:05,560 --> 01:09:09,000 Tu feliz corazón hace música. 609 01:09:09,960 --> 01:09:13,350 Y si te pregunto qué significa.... 610 01:09:14,320 --> 01:09:19,160 Diles que todo hace música. Cuando estás enamorado. 611 01:09:38,840 --> 01:09:41,880 Cuando el corazón está lleno, la tripa también... 612 01:09:42,360 --> 01:09:44,590 y el cielo está azul. 613 01:09:52,240 --> 01:09:53,640 Cuando tu sonrisa es cariñosa... 614 01:09:54,080 --> 01:10:01,510 y te calienta hasta la médula de repente oyes música. 615 01:10:01,960 --> 01:10:05,350 Las cosas hacen música. 616 01:10:05,760 --> 01:10:09,230 Tu feliz corazón hace música. 617 01:10:10,080 --> 01:10:13,520 Y te preguntan qué significa.... 618 01:10:15,760 --> 01:10:18,480 las cucharas hacen música, los platos también.... 619 01:10:19,280 --> 01:10:22,510 la tetera, los peces. 620 01:10:23,160 --> 01:10:24,750 Casi todo hace música. 621 01:10:25,120 --> 01:10:30,190 La cabra arrulla como una paloma. 622 01:10:31,040 --> 01:10:34,510 Estás oyendo música. 623 01:10:34,960 --> 01:10:38,400 Las cosas hacen música. 624 01:10:38,800 --> 01:10:42,270 Tu feliz corazón hace música. 625 01:10:43,000 --> 01:10:49,550 Y si te preguntan qué significa, diles... 626 01:10:50,640 --> 01:10:53,950 que todo hace música.... 627 01:10:54,560 --> 01:10:57,630 cuando estás enamorado. 628 01:10:58,240 --> 01:11:00,520 Discúlpeme. Perdón. 629 01:11:05,640 --> 01:11:09,080 Todo hace música cuando estás enamorado. 630 01:11:09,440 --> 01:11:12,880 Todo hace música cuando estás enamorado. 631 01:11:13,280 --> 01:11:16,750 Todo hace música cuando estás enamorado. 632 01:11:17,240 --> 01:11:20,550 Todo hace música cuando estás enamorado. 633 01:11:21,000 --> 01:11:23,200 Todo hace música... 634 01:11:24,920 --> 01:11:27,910 cuando estás enamorado. 635 01:11:36,320 --> 01:11:37,830 - ¿Andrés? - ¿Sí? 636 01:11:39,400 --> 01:11:42,520 - ¿A qué hora decías que sale el avión? - Mañana hay otro. 637 01:11:51,800 --> 01:11:54,470 - Ven conmigo. - Sabes que mi trabajo está aquí. 638 01:11:55,520 --> 01:11:59,270 - Entonces deja que me quede. - No puedo. 639 01:12:03,000 --> 01:12:04,510 Bien. Se acabó. 640 01:12:05,560 --> 01:12:07,760 Los dos días más hermosos de mi vida... 641 01:12:08,440 --> 01:12:16,070 y los he malgastado con un decente y guapísimo terco como tú. 642 01:12:16,840 --> 01:12:20,630 Ultima llamada para el vuelo de Iberia de Málaga a Madrid. 643 01:12:22,960 --> 01:12:24,870 No me los habría perdido por nada. 644 01:12:42,160 --> 01:12:46,120 - Tienes los teletipos. - Que venga Pete. 645 01:12:46,480 --> 01:12:47,470 Se va. 646 01:12:52,320 --> 01:12:55,390 Bien. Veo que ha traído deberes. 647 01:13:05,720 --> 01:13:08,710 - Maggie. - Enhorabuena por el nuevo trabajo. 648 01:13:09,120 --> 01:13:11,080 - No lo conseguí. - ¿No lo conseguiste? 649 01:13:11,360 --> 01:13:15,800 Barton mandó un cable y París no me quiere. 650 01:13:16,120 --> 01:13:20,510 - No me lo creo. Será un error. - Claro. Adiós. 651 01:13:23,040 --> 01:13:25,840 - Se lo dije yo. - Me lo imaginaba. 652 01:13:26,440 --> 01:13:33,600 - Sé que querías ayudarme. - Anoche Paul intentó localizarte. 653 01:13:35,360 --> 01:13:39,910 Claro. Le mandaré una postal. En colores. Nos vemos. 654 01:13:45,840 --> 01:13:47,720 ¿Cuándo viene Barton? 655 01:13:54,040 --> 01:13:58,030 - Cariño. - He olvidado la llave. 656 01:13:59,760 --> 01:14:03,390 - Creí que era Emilio. - Suerte que no es. 657 01:14:06,360 --> 01:14:09,480 Veré a su madre, y no quería que se arrugara. 658 01:14:10,480 --> 01:14:13,070 - ¿Qué tal? - Se ha acabado. 659 01:14:15,200 --> 01:14:20,190 - Soy demasiado para él. - Se me correrá el rimel. 660 01:14:21,040 --> 01:14:21,840 Lo siento. 661 01:14:25,240 --> 01:14:27,440 ¿Has dicho que vas a conocer a su madre? 662 01:14:28,920 --> 01:14:32,830 - Me alegro tanto por ti. - Lo siento por ti. 663 01:14:35,960 --> 01:14:38,000 Un momento. Un momento. 664 01:14:38,480 --> 01:14:40,280 ¿Qué hago? Yo no llevo rimel. 665 01:14:42,320 --> 01:14:45,040 - ¿A qué hora viene? - A las 3:30. ¿Qué hora es? 666 01:14:45,960 --> 01:14:53,470 - Las 4:30. Suele llegar tarde. - Nunca. Habrá un malentendido. 667 01:14:54,200 --> 01:14:57,030 Quizá dijo: "Quiero que conozcas a mi madre..." 668 01:14:57,400 --> 01:14:58,800 y no: "Te llevaré". 669 01:14:59,200 --> 01:15:03,350 - Un taxi. - ¡Un momento, loca! 670 01:15:05,560 --> 01:15:07,360 ¡Qué nervios! 671 01:15:47,880 --> 01:15:51,350 Soy Susie Higgins, me parece que me esperaba. 672 01:15:51,600 --> 01:16:00,000 - Emilio no aparecía y he venido. - Es americana. Qué encantador. 673 01:16:00,800 --> 01:16:03,310 - ¿No lo sabía? - ¿Debería? 674 01:16:03,760 --> 01:16:08,600 Sí. ¿Emilio no se lo ha contado? Tampoco me cuenta mucho de usted. 675 01:16:09,800 --> 01:16:11,390 Ni sabía que hablara inglés. 676 01:16:11,960 --> 01:16:17,480 - ¿Conoce a mi hijo? - Por eso estoy aquí. 677 01:16:18,480 --> 01:16:19,710 Siéntese. 678 01:16:23,760 --> 01:16:28,120 - ¿No le ha hablado de mí? - Cuéntemelo usted. 679 01:16:28,840 --> 01:16:33,870 Bueno. Él... Nosotros... Me ha pedido que nos casemos. 680 01:16:40,800 --> 01:16:42,630 No puedo entender por qué no viene. 681 01:16:43,640 --> 01:16:47,950 ¿Cuánto... cuánto conoce a mi hijo? 682 01:16:48,840 --> 01:16:51,720 Conozco su técnica. Si es eso a lo que se refiere. 683 01:16:53,160 --> 01:16:55,520 Pero esto es distinto. Nos queremos. 684 01:16:56,160 --> 01:17:02,950 Y quería que la conociera, lo que lo hace distinto... 685 01:17:05,240 --> 01:17:06,720 ¿No? 686 01:17:11,320 --> 01:17:16,190 - ¿Lo ha hecho antes? - Probablemente. 687 01:17:21,760 --> 01:17:23,080 Pero, ¿por qué? 688 01:17:24,920 --> 01:17:26,640 ¿Por qué iba a hacer algo como esto? 689 01:17:39,600 --> 01:17:40,920 Cinco minutos, mademoiselle. 690 01:17:42,200 --> 01:17:43,320 Sí, cariño. 691 01:17:48,080 --> 01:17:50,880 Creo que deberíamos compartir esto con él. 692 01:18:00,600 --> 01:18:05,990 La joven se va a Toledo contigo, qué bien. 693 01:18:08,600 --> 01:18:12,280 - Madre, ¿has sido tú? - No. Tú. 694 01:18:13,240 --> 01:18:19,760 En respuesta a por qué iba a hacer algo tan vil, no lo sé. 695 01:18:20,880 --> 01:18:24,590 Emilio puede se encantador... 696 01:18:25,040 --> 01:18:29,400 pero también un mimado y un sinvergüenza. 697 01:18:30,480 --> 01:18:37,590 Siento muchísimo el daño que los dos le hemos causado. 698 01:18:51,160 --> 01:18:52,150 Madre. 699 01:18:53,920 --> 01:18:57,750 - ¿No has olvidado nada? - Sí. 700 01:18:58,720 --> 01:19:05,430 Que con esta chica te has comportado como un cobarde. 701 01:19:06,520 --> 01:19:11,070 - ¿Eso decías? - Sí. Exactamente. 702 01:19:25,280 --> 01:19:27,240 ¡Has vuelto! 703 01:19:27,760 --> 01:19:28,880 ¿Qué haces? 704 01:19:29,320 --> 01:19:33,110 Vuelvo a Nueva York, donde debería estar. 705 01:19:34,720 --> 01:19:35,870 ¿Qué ha pasado? 706 01:19:37,040 --> 01:19:39,920 - ¿Sabes lo de la clínica? - Sí. 707 01:19:40,560 --> 01:19:45,630 No puede pagar los equipos y no deja que le ayude. 708 01:19:46,560 --> 01:19:48,390 Así que se acabó. 709 01:19:51,800 --> 01:19:55,710 Si Cristóbal Colón se hubiese quedado en casa... 710 01:19:57,160 --> 01:20:02,360 yo seguiría en Nueva York, bailando flamenco. 711 01:20:19,560 --> 01:20:25,190 - ¿Qué te ocurre? - A ver si cabe. Vuelvo con ella. 712 01:20:26,600 --> 01:20:31,830 - ¿Y Emilio? - Todo mentira. Su madre no lo sabía. 713 01:20:33,600 --> 01:20:38,070 Estoy enfadada conmigo. ¡Lo odio! 714 01:20:38,560 --> 01:20:41,520 - Lo único es que... - Sigues queriéndole. 715 01:21:04,280 --> 01:21:08,430 Paul, te he esperado. ¿Qué pasa contigo y Pete? 716 01:21:08,960 --> 01:21:13,480 Hablaremos enseguida. Pero primero contigo. 717 01:21:15,360 --> 01:21:16,760 ¿Vamos a una fiesta? 718 01:21:17,040 --> 01:21:19,190 Paul, soy Maggie. ¿Estás seguro? 719 01:21:19,560 --> 01:21:20,830 Claro que estoy seguro. 720 01:21:21,320 --> 01:21:22,510 Te recogeré en 10 minutos. 721 01:21:25,600 --> 01:21:30,200 Esto no es una escuela de gente que abandona. 722 01:21:30,560 --> 01:21:34,190 Es una agencia de noticias y la diriges tú. 723 01:21:37,080 --> 01:21:40,870 Creo que escribes bien, aunque me caes mal. 724 01:21:41,200 --> 01:21:44,030 - Ni tú a mí. - Lo sabía. ¿Qué debo hacer? 725 01:21:44,720 --> 01:21:46,840 - Lo dejo. - ¿Buscarás trabajo? 726 01:21:47,160 --> 01:21:52,840 - ¿Crees que no tengo agallas? - No. Llevas tres meses. 727 01:21:53,200 --> 01:21:54,160 ¿Y qué? 728 01:21:54,400 --> 01:21:58,030 No es suficiente. Acabarás escribiendo cómics. 729 01:21:58,400 --> 01:22:04,710 - Soy negativo, crítico. Pero aprendes. - Es decisión mía. 730 01:22:05,160 --> 01:22:09,150 ¿Quieres irte? Te ayudaré. Te llevaré al avión. 731 01:22:12,880 --> 01:22:17,160 Pero si te quedas y te vuelves algo responsable... 732 01:22:21,440 --> 01:22:24,270 dejaré ser negativo y de fastidiarte. 733 01:22:30,600 --> 01:22:32,510 ¿Sabes? Nunca te he entendido... 734 01:22:34,280 --> 01:22:38,110 pero tendré que quedarme hasta enseñarte. 735 01:22:41,360 --> 01:22:45,150 - Tómate el resto del día libre. - La jornada ha acabado. 736 01:22:46,800 --> 01:22:48,630 He leído esto. No está mal. 737 01:22:49,240 --> 01:22:51,070 Farragoso, pero bueno. 738 01:22:52,560 --> 01:22:53,630 ¿Vas a venir a la fiesta? 739 01:22:55,120 --> 01:22:56,470 Llevaré a Maggie. 740 01:22:57,440 --> 01:22:59,030 Haz lo correcto. Te quiere. 741 01:23:24,080 --> 01:23:24,990 ¿Adónde vamos? 742 01:23:26,080 --> 01:23:29,990 Aquí no debes preocuparte de que nos vean. 743 01:24:05,000 --> 01:24:06,480 - Paul. - Hola. 744 01:24:07,560 --> 01:24:12,400 Es nuestro anfitrión. Lleva años invitándome. 745 01:24:21,760 --> 01:24:24,990 - ¿Quién es toda esta gente? - Gente feliz. 746 01:24:25,960 --> 01:24:27,310 - ¿Casados? - Algunos. 747 01:24:28,760 --> 01:24:31,750 - ¿Dónde encajamos? - Están enamorados. 748 01:24:32,280 --> 01:24:35,480 ¿Aceptas una vida secreta? 749 01:24:38,160 --> 01:24:42,200 - Mi turno, Paul. - Nuestro anfitrión, el Sr. Rosalinda. 750 01:24:47,360 --> 01:24:51,910 - Paul, Mei Ling. Mi jefe. - Vamos al bar. 751 01:24:55,200 --> 01:24:56,600 La amo. 752 01:24:58,040 --> 01:25:03,110 - ¿Le digo por qué? - ¿Qué? Estaba distraída. 753 01:25:03,760 --> 01:25:07,040 Nunca había visto a Paul así. 754 01:25:07,360 --> 01:25:13,390 Antes estaba serio, triste. Pero ya no. Por eso la quiero. 755 01:25:14,600 --> 01:25:17,480 - ¿Por qué llora? - En todas las fiestas. 756 01:25:18,320 --> 01:25:21,230 Llora por Paul. Haga algo por mí. 757 01:25:22,480 --> 01:25:25,520 Le dejaré bailar con el resto de esas maravillosas mujeres. 758 01:25:41,560 --> 01:25:46,270 - Qué alegría. Paul está en el bar. - Disculpa. 759 01:25:54,120 --> 01:25:57,430 A ella el visón y a mí la nevera... 760 01:26:03,400 --> 01:26:07,520 - Estoy contenta. - ¿Por arrancar alas de moscas? 761 01:26:08,720 --> 01:26:15,070 - No sabía que vendrías. - Ni yo. Ha sido una intuición. 762 01:26:15,720 --> 01:26:18,630 He visto el beso del taxi. 763 01:26:19,120 --> 01:26:22,080 No finjas que no eres el ligue de mi marido. 764 01:26:22,560 --> 01:26:28,640 ¿Qué quieres? ¿Amor? Sal a la calle. 765 01:26:30,520 --> 01:26:34,040 ¡No es sólo amor! Cielos. Es verdadero amor. 766 01:26:34,400 --> 01:26:38,110 De acuerdo. Hablemos. ¿Quieres un nidito de amor? 767 01:26:38,600 --> 01:26:40,830 Créeme, no vas a sacar nada más. 768 01:26:41,520 --> 01:26:47,390 He empleado mucho tiempo en Paul y no me quitarás nada. 769 01:26:48,520 --> 01:26:56,920 - No daré nada, ¿está claro? - El caso es que estoy confusa. 770 01:26:57,320 --> 01:27:00,440 Sabías qué hacías. 771 01:27:01,240 --> 01:27:04,360 Esos ojos azules abiertos de par en par, mirándolo. 772 01:27:04,880 --> 01:27:12,960 - Pero el patán cayó. - Cebé el anzuelo y u marido picó. 773 01:27:13,360 --> 01:27:19,750 Coqueteé y cayó en mi regazo. ¿Dónde estabas tú? 774 01:27:20,120 --> 01:27:22,630 - ¿Yo? - Sí. La devota esposa. 775 01:27:23,000 --> 01:27:24,910 ¿Qué hacías? ¿Dónde estabas? 776 01:27:26,280 --> 01:27:30,510 ¿Por qué no estabas con él y lo cuidabas? 777 01:27:31,360 --> 01:27:33,400 ¡Déjalo en paz! No te quiere. 778 01:27:33,640 --> 01:27:38,350 Sólo juega contigo. ¡No le importas! 779 01:27:39,560 --> 01:27:41,280 Me das pena. 780 01:27:42,880 --> 01:27:46,190 ¿Cómo te atreves, golfa? 781 01:28:08,760 --> 01:28:10,350 ¿Alguna manera de estropearlo más? 782 01:28:11,200 --> 01:28:16,430 - Sácame de aquí. - Se lo explicaré a mi flor de loto. 783 01:28:21,280 --> 01:28:24,160 - ¿Te importa si? - No. 784 01:28:30,560 --> 01:28:34,840 Arruinaréis mi vida. Tomemos una copa. 785 01:28:35,320 --> 01:28:37,470 - Una copa no me ayudará. - No. Pero a mí, sí. 786 01:28:38,080 --> 01:28:41,600 Dije que una copa, no. Pero creo que diez, sí. 787 01:28:43,160 --> 01:28:45,040 Mi amigo, Don Quijote. 788 01:28:46,600 --> 01:28:49,510 - Ya no querrá ser mi amigo. - ¿Por qué? 789 01:28:50,120 --> 01:28:55,960 He traicionado todo ideal altruista y noble por el que luchó. 790 01:28:57,400 --> 01:28:58,390 Desde luego. 791 01:29:00,360 --> 01:29:02,030 Me ha llamado golfa. 792 01:29:04,600 --> 01:29:07,320 A lo mejor tiene razón. A lo mejor es lo que soy. 793 01:29:08,360 --> 01:29:11,590 No lo creo. Sólo me he enamorado. 794 01:29:13,080 --> 01:29:16,120 Tu amigo Don Quijote diría: "¿Qué hay de su mujer?". 795 01:29:18,320 --> 01:29:19,590 Olvidada. 796 01:29:20,200 --> 01:29:22,000 - No es bueno. - Lo sé. 797 01:29:23,640 --> 01:29:27,630 Pete, soy un desastre. 798 01:29:28,120 --> 01:29:29,390 Tienes razón. 799 01:29:31,120 --> 01:29:32,350 Dime qué hacer. 800 01:29:34,200 --> 01:29:37,240 - Olvida a Barton. - No puedo. 801 01:29:38,920 --> 01:29:40,830 Pues llora... por tu desgracia. 802 01:29:42,200 --> 01:29:46,590 - Pete. Soy tan infeliz. - ¡Maggie, Maggie! 803 01:29:50,840 --> 01:29:52,990 - Has bebido demasiado. - ¿Yo? 804 01:29:53,920 --> 01:29:57,880 - ¿Te llevo a casa? - Me encantaría. 805 01:30:10,080 --> 01:30:13,790 Así que esa es la triste historia de Fran y Andrés. 806 01:30:14,840 --> 01:30:19,200 Supongo que sabes lo de Susie y Emilio. 807 01:30:19,800 --> 01:30:23,350 Así que ahí estamos las tres. Fran, Susie y yo. 808 01:30:24,600 --> 01:30:32,110 Buenas chicas. ¿Y qué nos pasa? Nos estrellamos. 809 01:30:33,440 --> 01:30:37,720 Hasta el hombre de enfrente nos ha olvidado. 810 01:30:38,160 --> 01:30:41,120 No sale a la ventana desde hace una semana... 811 01:30:44,240 --> 01:30:46,550 Somos demasiado viejas para él. 812 01:30:48,160 --> 01:30:50,630 Hemos envejecido en una semana. 813 01:30:53,240 --> 01:30:54,510 - ¿Pete? - ¿Qué? 814 01:30:57,320 --> 01:30:59,070 ¿Soy demasiado vieja para ti? 815 01:31:03,040 --> 01:31:05,000 Pues bésame. 816 01:31:18,960 --> 01:31:24,750 - ¿Qué hay de Emilio? - Veré si viene. ¿Está Maggie? 817 01:31:25,120 --> 01:31:26,350 Está hablando por teléfono. 818 01:31:27,400 --> 01:31:29,990 No te pases con ella. Tiene resaca. 819 01:31:39,920 --> 01:31:44,550 Quiero hablar con Estepona. Con el Dr. Briones. 820 01:31:45,520 --> 01:31:48,080 Negocios de la compañía. Llámeme a mi despacho. 821 01:32:04,280 --> 01:32:05,240 Te necesita. 822 01:32:20,800 --> 01:32:25,350 - Maggie... - Una palabra bonita y me derrumbo. 823 01:32:26,520 --> 01:32:28,510 De acuerdo. No hay ninguna. 824 01:32:30,280 --> 01:32:32,590 Jane me dijo todo lo que te dijo anoche. 825 01:32:33,960 --> 01:32:36,790 - Dejemos eso. - No. 826 01:32:40,080 --> 01:32:42,960 La mujer que habló contigo anoche no era Jane. 827 01:32:44,400 --> 01:32:45,720 Yo la hice de esa manera. 828 01:32:47,840 --> 01:32:50,750 Sabe desde hace meses lo que siento por ti. 829 01:32:51,760 --> 01:32:57,120 - Ha sido un infierno. - No estoy bien. 830 01:32:58,120 --> 01:32:59,440 Te quiero. 831 01:33:03,920 --> 01:33:05,430 No puedo dejar a Jane. 832 01:33:18,640 --> 01:33:20,870 No soy el primero en esta situación. 833 01:33:23,960 --> 01:33:25,470 Ni seré el último. 834 01:33:27,840 --> 01:33:29,510 En estos temas siempre... 835 01:33:32,200 --> 01:33:34,590 es el hombre quien gana. 836 01:33:40,880 --> 01:33:42,390 Tú decides. 837 01:33:48,360 --> 01:33:51,480 Fran y Susie vuelven a Nueva York. 838 01:33:53,400 --> 01:33:54,750 Me voy con ellas. 839 01:33:59,800 --> 01:34:01,390 Me lo esperaba. 840 01:34:05,320 --> 01:34:06,910 Nunca te olvidaré, Maggie. 841 01:34:11,320 --> 01:34:12,960 ¿Algo más, Sr. Barton? 842 01:34:14,360 --> 01:34:16,590 - Listo. - Bueno... 843 01:34:17,000 --> 01:34:19,040 - Perdona. - Tranquilo. Ya está. 844 01:34:23,360 --> 01:34:26,270 Qué mal me oriento. 845 01:34:41,000 --> 01:34:42,880 Póngame con Emilio Lacayo. 846 01:34:43,720 --> 01:34:49,030 - Mi enhorabuena. - ¿Por qué me felicitas? 847 01:34:50,760 --> 01:34:52,350 Por romper el compromiso. 848 01:34:55,240 --> 01:34:56,230 Es un alivio, ¿no? 849 01:34:56,640 --> 01:35:01,630 Es encantadora, pero bastante tonta. 850 01:35:02,520 --> 01:35:06,430 - ¿Tonta? - No fue lista contigo. 851 01:35:07,280 --> 01:35:09,190 Estás equivocado. Fue muy lista. 852 01:35:09,720 --> 01:35:11,150 Casi tuvo éxito. 853 01:35:11,800 --> 01:35:16,870 - Sólo falló porque... - Se enamoró de ti. 854 01:35:17,720 --> 01:35:25,430 En Nueva York quizás elija a un chico tonto, simpático y seguro. 855 01:35:26,800 --> 01:35:29,360 - ¿Nueva York? ¿Qué quieres decir? - ¿No lo sabes? 856 01:35:30,160 --> 01:35:32,310 Las tres vuelven a Nueva York mañana. 857 01:35:33,600 --> 01:35:35,480 Doy una fiesta de despedida. Ven. 858 01:35:35,840 --> 01:35:40,520 - Hay una chica nueva. - No puedo, gracias. 859 01:35:41,480 --> 01:35:44,040 Sí, creo que será mejor que no vengas. 860 01:35:44,560 --> 01:35:47,470 - Me alegra de verte. - Igualmente. 861 01:36:11,160 --> 01:36:13,230 Adiós, viejo piso. 862 01:36:16,040 --> 01:36:18,030 Adiós. Estés donde estés. 863 01:36:21,400 --> 01:36:22,440 ¡Ha vuelto! 864 01:36:23,800 --> 01:36:27,270 - ¡Nos vamos mañana! - Ha sido un placer conocerte. 865 01:36:28,400 --> 01:36:32,840 - ¡Qué hombre más maravilloso! - Pensaremos mucho en ti. 866 01:36:34,360 --> 01:36:36,350 ¡Adiós! 867 01:37:11,200 --> 01:37:13,430 Bueno, ha ganado alguien. 868 01:37:27,640 --> 01:37:29,630 - ¿Estás bien? - Sí. 869 01:37:30,320 --> 01:37:31,360 Yo también. 870 01:37:38,560 --> 01:37:42,520 - ¿Así será la última noche? - Cantaré. 871 01:37:42,920 --> 01:37:44,830 - ¿Por qué? - Me pagan por ello. 872 01:37:45,480 --> 01:37:48,520 - Que sea triste. - He escogido algo especial. 873 01:37:49,240 --> 01:37:51,440 ¿Cuándo? 874 01:38:13,440 --> 01:38:16,430 La próxima vez... 875 01:38:17,200 --> 01:38:22,270 me sabré la regla. La próxima vea no haré el tonto. 876 01:38:22,600 --> 01:38:28,440 No cometeré el mismo error dos veces. 877 01:38:29,080 --> 01:38:34,950 La próxima vez.... jugaré con inteligencia. 878 01:38:35,640 --> 01:38:39,080 La próxima vez cuidaré mi corazón... 879 01:38:39,600 --> 01:38:43,990 y no dejaré que patine sobre ese hielo viejo. 880 01:38:45,520 --> 01:38:50,360 Aunque cuanto más digo nunca.... 881 01:38:50,920 --> 01:38:54,310 Cuanto más inteligente soy.... 882 01:38:54,840 --> 01:38:59,630 más puedes hacer que me suba la tensión. 883 01:39:00,120 --> 01:39:06,510 Y cada vez.... que digo que es la última vez... 884 01:39:07,200 --> 01:39:10,990 estás ahí, sonriendo... 885 01:39:11,440 --> 01:39:14,880 como si no supieras que voy a perder. 886 01:39:15,280 --> 01:39:21,720 Y allá vamos, empezando la próxima vez. 887 01:39:24,280 --> 01:39:29,510 Aunque.... Cuanto más digo nunca.... 888 01:39:30,040 --> 01:39:32,870 Cuanto más inteligente soy.... 889 01:39:33,440 --> 01:39:38,200 más puedes hacer que me suba la tensión. 890 01:39:38,560 --> 01:39:44,400 Y cada vez.... que digo que es la última vez... 891 01:39:45,320 --> 01:39:48,230 estás ahí, sonriendo... 892 01:39:48,840 --> 01:39:52,910 como si no supieras que voy a perder. 893 01:39:53,320 --> 01:39:56,360 Y aquí estamos, empezando.... 894 01:39:56,800 --> 01:40:01,950 la próxima vez. 895 01:40:14,720 --> 01:40:16,280 - Mira, Susie. - Ya miro. 896 01:40:16,600 --> 01:40:17,640 Allí. 897 01:40:41,440 --> 01:40:42,590 Señoras y señores... 898 01:40:43,280 --> 01:40:45,240 saben que esta es una fiesta de despedida. 899 01:40:45,560 --> 01:40:49,600 Pero no saben que es porque nos despedimos mi mujer y yo. 900 01:40:50,400 --> 01:40:54,310 Empezaré en Nueva York. 901 01:40:55,920 --> 01:40:59,880 Esta fiesta es para agradecerles su amabilidad. 902 01:41:01,280 --> 01:41:05,030 Y para pedirles apoyo a mi sucesor... 903 01:41:05,320 --> 01:41:10,030 el Sr. Pete McCoy, porque lo necesitará. 904 01:41:14,520 --> 01:41:16,640 - Paul, ¿qué hago? - ¿Con qué? 905 01:41:17,400 --> 01:41:20,070 - Con todo. - Pregúntale a Maggie. 906 01:41:52,360 --> 01:41:55,080 Nadie vive dos veces, señor. 907 01:41:56,000 --> 01:41:58,510 Siga mi consejo, señor. 908 01:41:58,880 --> 01:42:02,430 Dé lo que tenga antes de que no haya nada que dar. 909 01:42:04,440 --> 01:42:09,640 Busque a los que buscan el amor y viva.