1
00:00:36,996 --> 00:00:38,498
Сверните ленту.

2
00:00:40,833 --> 00:00:42,126
Лента прокатывается.

3
00:00:49,259 --> 00:00:51,302
Они готовятся к заливке.

4
00:01:03,731 --> 00:01:04,899
[незаметно]

5
00:01:19,414 --> 00:01:20,498
Ничего.

6
00:01:22,166 --> 00:01:25,545
Они не приблизились к поиску формулы
чем пять месяцев назад.

7
00:01:29,590 --> 00:01:31,593
Похоже, они его упаковывают
на ночь.

8
00:01:31,718 --> 00:01:34,178
Я бы хотел, чтобы они либо
обнаружить эту формулу

9
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
или научитесь идти домой в приличное время.

10
00:01:45,773 --> 00:01:46,858
Кто это?

11
00:01:47,442 --> 00:01:50,862
Это новый дворник.
Имя парня - Алан Экрой.

12
00:01:51,529 --> 00:01:55,033
Студент, пробивающийся через
школа ботаники или что-то в этом роде.

13
00:02:04,334 --> 00:02:06,085
[насвистывает мелодию]

14
00:02:21,809 --> 00:02:23,436
[бросание]

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,322
[свист возобновляется]

16
00:02:47,126 --> 00:02:49,128
[химикаты пузырятся]

17
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
[дребезжание]

18
00:03:12,735 --> 00:03:13,778
О!

19
00:03:37,552 --> 00:03:38,678
Посмотрите на это.

20
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
Да ведь этот ребенок!

21
00:03:45,101 --> 00:03:46,894
Он открыл формулу.

22
00:03:52,316 --> 00:03:54,277
[ревут сирены]

23
00:04:04,871 --> 00:04:06,914
[играет музыкальная тема]

24
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
<i>Чудо-женщина</i>

25
00:04:12,128 --> 00:04:14,589
<i>Чудо-женщина</i>

26
00:04:34,734 --> 00:04:36,694
<i>Чудо-женщина</i>

27
00:04:39,489 --> 00:04:40,907
<i>Вытащите нас из-под ног</i>

28
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
<i>Чудо-женщина</i>

29
00:04:56,339 --> 00:04:58,424
<i>Чудо-женщина</i>

30
00:05:00,301 --> 00:05:02,386
<i>Чудо-женщина</i>

31
00:05:23,115 --> 00:05:25,260
[Стив на телефоне] <i> Произошел пожар.
в здании Уитакер.</i>

32
00:05:25,284 --> 00:05:28,013
[Диана] Да, ну, я смотрю на
фотография в газете прямо сейчас.

33
00:05:28,037 --> 00:05:31,123
Подробности о том, как начался пожар
немного схематичны.

34
00:05:31,290 --> 00:05:33,167
Да, ну, это было намеренно, Диана.

35
00:05:33,292 --> 00:05:37,129
Видишь ли, кажется
в здании Уитакера размещалась лаборатория

36
00:05:37,171 --> 00:05:40,007
где промышленная группа
разрабатывал новое взрывчатое вещество.

37
00:05:40,132 --> 00:05:41,759
В центре делового района?

38
00:05:41,884 --> 00:05:42,969
[Стив] <i>Да, верно.</i>

39
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
По данным наших источников,

40
00:05:44,762 --> 00:05:48,933
эта взрывчатка должна была
совершить революцию в отрасли.

41
00:05:49,350 --> 00:05:51,102
<i>Он состоял из очень стабильных</i>

42
00:05:51,227 --> 00:05:54,105
<i>легко упаковывается,
легко обрабатываемые химикаты</i>

43
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
и только когда это было объединено
с одинаково стабильным катализатором

44
00:05:57,900 --> 00:05:59,277
если бы они стали нестабильными.

45
00:05:59,402 --> 00:06:01,821
Ну, похоже, кто-то
нашел катализатор.

46
00:06:02,905 --> 00:06:04,532
Кто вообще за всем этим стоит?

47
00:06:04,574 --> 00:06:07,660
Hopewell International должна двигаться,
и двигаться быстро.

48
00:06:07,952 --> 00:06:11,247
Пожар в лаборатории, которую мы использовали
значит, нам это удалось.

49
00:06:11,289 --> 00:06:14,667
Это означает продукт, который принесет нам
миллиарды наконец-то в наших руках.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,044
Нет, Родни, меня заверили

51
00:06:17,086 --> 00:06:19,880
взрыв
не возникло спонтанно.

52
00:06:20,047 --> 00:06:22,258
Были задействованы человеческие руки.
Человеческий мозг.

53
00:06:22,383 --> 00:06:25,887
Теперь кто-то случайно узнал
секрет формулы Explo.

54
00:06:26,053 --> 00:06:28,514
Кто-то, кого мы должны найти
и найду

55
00:06:28,723 --> 00:06:31,684
несмотря на любое вмешательство
нашими врагами.

56
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
Вы позвоните мне по телефону.

57
00:06:34,186 --> 00:06:37,899
Ах! Кто такие враги, которые оправдывают
использование таких токсинов?

58
00:06:38,065 --> 00:06:39,191
Есть два.

59
00:06:39,400 --> 00:06:43,654
МАЦК,
и Рудольф Ферст Энтерпрайзис.

60
00:06:44,780 --> 00:06:48,367
Вы абсолютно уверены
что этот Алан Экрой стал причиной пожара?

61
00:06:48,659 --> 00:06:51,454
Он был в комнате
незадолго до того, как все взорвалось.

62
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
Тела они не нашли.
Похоже, он вышел.

63
00:06:54,498 --> 00:06:56,042
Это также похоже на

64
00:06:56,167 --> 00:06:58,753
что бы он случайно ни сделал в этой лаборатории

65
00:06:58,920 --> 00:07:01,213
это именно то, что
эти трое учёных из Хоупвелла

66
00:07:01,339 --> 00:07:04,258
пытались сделать
за последние пять месяцев.

67
00:07:04,592 --> 00:07:05,843
Да, сэр.

68
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Итак, оказывается, что
если мы найдём Алана Акроя

69
00:07:11,599 --> 00:07:14,769
и заставить его рассказать нам
именно то, что он сделал в той лаборатории

70
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
тогда мы сможем выбросить
все наше оборудование для наблюдения

71
00:07:18,356 --> 00:07:21,400
и формула Экспло будет нашей,
бесплатно и понятно.

72
00:07:22,610 --> 00:07:26,572
Проблема в том, что Хоупвелл знает
все, что мы знаем об Акрое.

73
00:07:27,448 --> 00:07:29,784
И I.A.D.C.
не хотелось бы ничего лучшего

74
00:07:29,825 --> 00:07:34,413
чем сохранить эту формулу Explo
выйти из системы свободного предпринимательства.

75
00:07:35,247 --> 00:07:37,083
Они уже задействовали агента.

76
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Диана Принс.

77
00:07:39,585 --> 00:07:40,711
Независимо от того.

78
00:07:41,671 --> 00:07:43,506
Я надеюсь, ты знаешь, насколько это важно

79
00:07:43,547 --> 00:07:46,801
что мы будем первыми
найти этого Алана Акроя.

80
00:07:50,221 --> 00:07:51,597
[чириканье птиц]

81
00:07:53,808 --> 00:07:55,476
Хорошо, ребята. Вот и все.

82
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Но я предупреждаю тебя прямо сейчас,

83
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
это может быть долго
прежде чем кто-нибудь сделает это снова.

84
00:07:59,230 --> 00:08:02,149
Старый дядя Алан взял себя в руки
в каком-то исправлении вчера вечером.

85
00:08:02,191 --> 00:08:03,901
Около десяти миллионов баксов.

86
00:08:04,402 --> 00:08:05,861
[приближается машина]

87
00:08:13,703 --> 00:08:15,037
[Алан] Ох, боже.

88
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Черт возьми!

89
00:08:20,710 --> 00:08:21,836
Святая корова!

90
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
Ох, блин! Какое время, чтобы узнать
как далеко ты сможешь зайти на $6,78

91
00:08:26,257 --> 00:08:28,426
и одна паршивая смена одежды.

92
00:08:29,385 --> 00:08:30,845
Давай, открывайся.

93
00:08:30,886 --> 00:08:32,513
О, ради Пита.

94
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
Интересно, есть ли закон
против взлома и выхода.

95
00:08:39,812 --> 00:08:41,272
[стук в дверь]

96
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
Доброе утро, Ира.

97
00:09:02,334 --> 00:09:03,711
[Ира] <i>Доброе утро, Ева.</i>

98
00:09:03,878 --> 00:09:05,421
Что касается Алана Акроя,

99
00:09:05,546 --> 00:09:08,007
ты прослушивал все компьютеры?
в районе Лос-Анджелеса

100
00:09:08,132 --> 00:09:10,593
которого зовут Алан Акрой
в их банках памяти?

101
00:09:10,718 --> 00:09:11,886
[Ира] <i>Утвердительно.</i>

102
00:09:12,011 --> 00:09:14,930
<i>И.РА. С. компьютер
сейчас составлю профиль</i>

103
00:09:14,972 --> 00:09:17,141
<i>описание наиболее вероятного поведения.</i>

104
00:09:17,349 --> 00:09:18,893
Поэтому мы можем предсказать его действия.

105
00:09:18,934 --> 00:09:20,311
[Ира] <i>Это правда.</i>

106
00:09:20,895 --> 00:09:24,356
Ира, ты можешь что-нибудь сделать?
скажи нам теперь, что поможет нам найти его?

107
00:09:25,483 --> 00:09:26,776
[пикает]

108
00:09:26,901 --> 00:09:30,404
[Ира] <i>Согласно компьютерным записям,
он еще не потребовал своего белья</i>

109
00:09:30,529 --> 00:09:33,365
<i>в компании Clean 'Em Up
на Орчард-бульваре.</i>

110
00:09:33,491 --> 00:09:36,619
Отлично. Если он бежит,
ему, вероятно, понадобится эта одежда.

111
00:09:36,744 --> 00:09:38,245
Я передам эту информацию Диане.

112
00:09:38,412 --> 00:09:40,915
Она должна приземлиться
в Лос-Анджелесе в любую минуту.

113
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
- [звенит колокольчик]
- Кто-нибудь дома?

114
00:10:35,761 --> 00:10:37,137
[Тед] Да?

115
00:10:38,097 --> 00:10:41,016
Привет. Хм, у меня есть друг
у кого здесь есть белье.

116
00:10:41,142 --> 00:10:44,645
И мне было интересно
если бы вы могли сказать мне, получил ли он это уже.

117
00:10:45,813 --> 00:10:47,356
[Тед] Возможно. Имя?

118
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Акрой. Алан Акрой.

119
00:10:52,820 --> 00:10:53,946
Акрой.

120
00:10:55,489 --> 00:10:58,868
Имени нет в книге,
но вы можете выехать сзади.

121
00:11:01,453 --> 00:11:05,207
- Давай, я возьму тебя на экскурсию.
- Что, зайти в твою гостиную?

122
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
Могу поспорить, ты всегда задавался вопросом
что происходит с твоей одеждой

123
00:11:14,842 --> 00:11:16,468
как только вы сдадите их у двери.

124
00:11:16,594 --> 00:11:19,180
Ну, на самом деле, я всегда был
что-то вроде самоделки

125
00:11:19,221 --> 00:11:21,015
когда дело доходит до уборки и стирки.

126
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
- Да неужели?
- Действительно.

127
00:11:27,354 --> 00:11:29,607
- Ты носишь полиэстер?
- [насмехается] Нет.

128
00:11:29,982 --> 00:11:32,902
Ну, если бы ты это сделал,
это то, что происходит с полиэстером.

129
00:11:33,152 --> 00:11:35,571
- Ну, это очень интересно.
- Да.

130
00:11:38,616 --> 00:11:42,161
И, э-э, прямо здесь
Здесь мы проводим химчистку акрила.

131
00:11:43,579 --> 00:11:46,498
Тебе не положено
сухая чистка акрила.

132
00:11:47,208 --> 00:11:49,043
Ну, сейчас. Кто тебе это сказал?

133
00:12:00,054 --> 00:12:02,806
Хорошо, сейчас, подожди минутку.
Что происходит?

134
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
[ворчит]

135
00:12:11,106 --> 00:12:14,068
Это Диана Принс из I.A.D.C.
Иди и возьми ее!

136
00:12:22,952 --> 00:12:24,745
Диана, беги!

137
00:12:49,478 --> 00:12:52,856
Все в порядке.
Почему ты напал на Диану Принс?

138
00:12:54,984 --> 00:12:58,279
- Чтобы убрать ее с дороги.
- Ты тоже преследуешь Алана Экроя?

139
00:12:59,405 --> 00:13:02,408
- Да.
- Почему? На кого вы работаете?

140
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- Хоупвелл?
- Ферст.

141
00:13:05,828 --> 00:13:07,454
Рудольф Ферст Энтерпрайзис.

142
00:13:08,247 --> 00:13:09,790
Рудольф Ферст?

143
00:13:15,754 --> 00:13:17,172
[звонит телефон]

144
00:13:20,217 --> 00:13:21,577
- Тревор.
- [Диана по телефону] <i>Стив?</i>

145
00:13:21,677 --> 00:13:24,680
- Диана. Как вы?
- Ну, я не уверен.

146
00:13:24,805 --> 00:13:27,433
Рудольф Ферст только что попробовал
отвезти меня в химчистку.

147
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
- [Стив] <i>Ты в порядке?</i>
- Да.

148
00:13:29,727 --> 00:13:31,854
Эти промышленники играют на деньги.

149
00:13:32,396 --> 00:13:33,856
Хоупвелл и Ферст.

150
00:13:33,981 --> 00:13:35,024
[Диана] <i>Вы поняли.</i>

151
00:13:35,149 --> 00:13:38,193
Фёрст в этом
до его корпоративного кошелька.

152
00:13:38,485 --> 00:13:40,863
Ага. Теперь есть пара, к которой можно привлечь.

153
00:13:41,155 --> 00:13:43,198
Тебе лучше пройти
в Фёрст Энтерпрайзис.

154
00:13:43,324 --> 00:13:44,700
<i>Я уже еду, Стив.</i>

155
00:13:44,825 --> 00:13:46,410
А что насчет Акроя?

156
00:13:46,660 --> 00:13:48,746
О, я думаю, он запутался.

157
00:13:49,204 --> 00:13:50,706
<i>Следить за ним?</i>

158
00:13:50,873 --> 00:13:53,042
- Бег.
- Есть идеи, где?

159
00:13:53,167 --> 00:13:54,418
<i>Пока что просто бегу.</i>

160
00:13:54,543 --> 00:13:55,711
Оставайся с этим.

161
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Пока.

162
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
[дети кричат неразборчиво]

163
00:14:08,223 --> 00:14:09,350
[Алан] Псст.

164
00:14:10,601 --> 00:14:11,810
Псст.

165
00:14:12,519 --> 00:14:15,147
- Эй, давай. Помедленнее, ладно?
- Алан?

166
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Да... [восклицает]

167
00:14:16,565 --> 00:14:18,942
Слушай, не... Не останавливайся.
Просто продолжайте бежать. Продолжайте бежать.

168
00:14:19,068 --> 00:14:21,361
Помедленнее немного. Слушать.

169
00:14:21,487 --> 00:14:24,073
Я не могу позволить кому-либо узнать меня.
У меня здесь большие проблемы.

170
00:14:24,198 --> 00:14:26,909
В чем дело? Ты только что закончил?
бросить кого-то другого?

171
00:14:26,950 --> 00:14:28,911
Да ладно, это серьезно.

172
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
Мне нужна помощь, плохо.

173
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Да, ну,
почему бы тебе не спросить Барбару?

174
00:14:33,082 --> 00:14:35,751
Или Сьюзан? Или Салли...

175
00:14:35,793 --> 00:14:37,633
Давай, Мэгс,
ты единственный, кому я могу доверять.

176
00:14:37,711 --> 00:14:38,921
Нет. Нет, ты имеешь в виду

177
00:14:38,962 --> 00:14:40,756
Я единственный
ты знаешь, что можешь сосать.

178
00:14:40,881 --> 00:14:44,927
- Что тебе нужно на этот раз? Деньги?
- Эй, давай, помедленнее, ладно?

179
00:14:46,303 --> 00:14:47,429
Мне бы хватило 50 баксов.

180
00:14:47,471 --> 00:14:49,181
- О, Алан!
- У меня есть объяснение!

181
00:14:49,223 --> 00:14:51,934
Нет, я не хочу слышать твое
пояснения. Все они начинаются с того,

182
00:14:51,975 --> 00:14:53,375
«Видишь ли, я только что встретил эту девушку».

183
00:14:53,435 --> 00:14:54,686
- Мэг!
- Я тебя не слышу!

184
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
Эй, послушай. Вы знаете Уитакера
Здание, которое сгорело прошлой ночью?

185
00:14:58,190 --> 00:15:01,068
Я сделал это. Правильно, я это сделал.

186
00:15:02,736 --> 00:15:03,946
Вы сожгли здание?

187
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
Ага. Это был несчастный случай.

188
00:15:05,406 --> 00:15:06,824
Ну, тогда сдавайся.

189
00:15:06,949 --> 00:15:09,284
Ты шутишь?
Это здание обошлось в десять миллионов долларов!

190
00:15:09,409 --> 00:15:11,453
Но если бы это была не твоя вина,
тогда все в порядке.

191
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
Мэг, эти страховые компании
играй на все сто, знаешь ли.

192
00:15:14,540 --> 00:15:17,292
Им не хотелось бы ничего лучшего
чем повесить это на кого-то.

193
00:15:17,418 --> 00:15:19,253
Эти ребята догоняют меня
и я мертв.

194
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
- Алан, это смешно.
- Мэг!

195
00:15:22,256 --> 00:15:24,842
О, дорогая, мне очень жаль. Послушай, Мэгс.

196
00:15:25,592 --> 00:15:28,220
Дорогая, послушай, все, что я хочу, это
немного денег, чтобы я мог уехать из города

197
00:15:28,387 --> 00:15:31,348
пока все это не закончится,
вот и все. Вот и все.

198
00:15:31,723 --> 00:15:35,853
После покупки этой маскировки,
все, что у меня есть, это 3,60 доллара. Ну давай же.

199
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
[бормочет]

200
00:15:38,105 --> 00:15:40,441
Помоги мне, милый. Пожалуйста? Пожалуйста?

201
00:15:42,484 --> 00:15:46,280
Это будет стоить 50 долларов, Алан.
просто чтобы вычеркнуть тебя из моей жизни

202
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
- раз и навсегда.
- Большой. Ох, ты кукла.

203
00:15:48,448 --> 00:15:50,159
Но... Но я не могу этого понять.
до завтра.

204
00:15:50,200 --> 00:15:51,880
Верно. Все в порядке.
Просто продолжайте бежать.

205
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
- Теперь слушай.
- Что?

206
00:15:53,912 --> 00:15:56,915
Они, вероятно, будут наблюдать за тобой
в надежде, что я пойду на контакт.

207
00:15:56,957 --> 00:15:58,000
О, Алан!

208
00:15:58,041 --> 00:16:00,353
[Алан] Итак, когда ты получишь деньги,
это то, что я хочу, чтобы ты сделал, хорошо?

209
00:16:00,377 --> 00:16:03,046
Вы едете в аэропорт, там
пепельница под плакатом

210
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
прямо возле телефонной будки.

211
00:16:18,061 --> 00:16:19,813
- Доброе утро, Ира.
- [Ира] <i>Доброе утро.</i>

212
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Как твои дела?

213
00:16:21,231 --> 00:16:25,235
[Ира] <i>Оценочное суждение. я не способен
быть совсем не точным.</i>

214
00:16:25,277 --> 00:16:29,072
<i>Я нахожусь в Вашингтоне, округ Колумбия.
Я — компьютер.</i>

215
00:16:29,406 --> 00:16:32,868
<i>Наверное, почему я здесь
причина, по которой ты меня привел в движение.</i>

216
00:16:32,993 --> 00:16:34,495
Извините, что спросил.

217
00:16:34,578 --> 00:16:35,763
[Ира] <i>Печаль – это тоже что-то...</i>

218
00:16:35,787 --> 00:16:37,581
Хорошо. Все в порядке.

219
00:16:38,332 --> 00:16:41,001
Теперь вы знакомы
с Хоупвелл Энтерпрайзис?

220
00:16:41,251 --> 00:16:42,336
[Ира] <i>Конечно.</i>

221
00:16:42,461 --> 00:16:44,588
Тогда как насчет Furst International?

222
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
[Ира] <i>У обоих есть бизнес и научная деятельность
интересы на глобальной основе.</i>

223
00:16:49,509 --> 00:16:52,513
Что, если я добавлю имя Алан Акрой?

224
00:16:52,554 --> 00:16:55,474
[Ира] <i>Прохожу ли я
обследование какое-то?</i>

225
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
Нет. Вы должны
чтобы сделать профиль на него.

226
00:16:57,726 --> 00:16:59,353
Теперь, что ты знаешь
об Алане Акрое?

227
00:16:59,853 --> 00:17:03,190
[Ира] <i>Пока примерно то же самое
насколько я знаю о Джоне Смите.</i>

228
00:17:03,315 --> 00:17:06,735
Слушай, Ира, я пытаюсь помочь.
Теперь он связан с ними.

229
00:17:06,860 --> 00:17:10,072
[Ира] <i>Единственная причина, по которой я не работаю
всегда идеально</i>

230
00:17:10,113 --> 00:17:12,074
<i>потому что люди пытаются помочь.</i>

231
00:17:12,115 --> 00:17:13,242
Ох, мальчик.

232
00:17:13,534 --> 00:17:15,619
Просто принеси мне профиль Алана Акроя.

233
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
[Ира] <i>Если вы дадите мне время.</i>

234
00:17:17,704 --> 00:17:18,747
У вас это есть.

235
00:17:18,789 --> 00:17:21,750
- [Ира] <i>Тик-так. Тик-так.</i>
- Ммм...

236
00:17:39,726 --> 00:17:42,479
Вы отрицаете, что наняли
люди, которые напали на меня?

237
00:17:42,729 --> 00:17:44,773
[Ферст] Можете ли вы доказать, что я это сделал?

238
00:17:46,817 --> 00:17:48,986
Один из них признался, что да.

239
00:17:50,153 --> 00:17:52,948
[Первый] Что тащит Чудо-женщина
вне людей с ее арканом

240
00:17:53,156 --> 00:17:55,075
вряд ли является доказательством.

241
00:17:55,450 --> 00:17:56,660
Я понимаю.

242
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
Итак, трое мужчин, которые раньше работали на вас

243
00:17:59,288 --> 00:18:03,000
просто был в прачечной
и случайно напал на меня.

244
00:18:03,041 --> 00:18:04,121
Ты это говоришь?

245
00:18:05,544 --> 00:18:08,839
Как они проводят время
когда они не у меня на работе

246
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
это строго их дело.

247
00:18:11,425 --> 00:18:13,093
Хватит игр, ладно?

248
00:18:14,469 --> 00:18:16,722
Мы оба знаем, что мы оба
после Алана Акроя

249
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
кем мы оба думали
собирался быть в прачечной.

250
00:18:19,308 --> 00:18:20,517
Алан Экрой?

251
00:18:21,059 --> 00:18:26,023
Вы и то, как вы ведете бизнес
отвратительны, мистер Ферст.

252
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
Добрый день.

253
00:18:41,079 --> 00:18:42,456
[набор телефона]

254
00:18:43,749 --> 00:18:46,752
[Во-первых] <i>Визит дамы не состоялся
длинный.</i>

255
00:18:47,461 --> 00:18:49,061
<i>Смогли ли вы посадить
самонаводящееся устройство?</i>

256
00:18:49,254 --> 00:18:50,464
[Тед] Да, сэр.

257
00:18:50,505 --> 00:18:52,966
С этого момента я буду у нее на хвосте.

258
00:18:53,133 --> 00:18:55,635
[Первый] <i>Я бы тебе посоветовал
проявлять осмотрительность.</i>

259
00:18:56,678 --> 00:18:59,723
Чудеса, которые могут творить деньги под залог
их число не бесконечно.

260
00:18:59,848 --> 00:19:03,435
[Тед] Эй, смотри. Не волнуйся, ладно?
Она нас не заметит.

261
00:19:04,102 --> 00:19:05,145
[запуск двигателя]

262
00:19:30,170 --> 00:19:31,755
Большое спасибо.

263
00:19:36,343 --> 00:19:38,261
Привет, большое спасибо.

264
00:19:38,512 --> 00:19:41,890
[женщина] Нет проблем. Ты направляешься
мой путь. Рад помочь.

265
00:19:43,725 --> 00:19:45,519
У тебя где-то назначена встреча?

266
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
Хм? О, нет.
Я как раз уезжаю из города.

267
00:19:48,522 --> 00:19:51,983
[женщина] Ну, я бы не волновалась
о том, чтобы больше не успеть на автобус,

268
00:19:52,484 --> 00:19:53,610
Алан.

269
00:19:53,819 --> 00:19:55,862
[Алан] О, я не поеду на автобусе.

270
00:19:57,364 --> 00:19:59,991
Привет! Эй, откуда ты узнал мое имя?

271
00:20:00,992 --> 00:20:03,286
[женщина] Хоупвелл Интернэшнл
имеет свои способы.

272
00:20:03,453 --> 00:20:04,830
Ох, мальчик.

273
00:20:04,871 --> 00:20:07,958
Просто расслабьтесь и оставьте вождение нам.

274
00:20:08,333 --> 00:20:11,878
Без обид, но нет, спасибо!

275
00:20:13,004 --> 00:20:15,006
- [визг автомобильных шин]
- [машины сигналят]

276
00:20:15,340 --> 00:20:17,968
Эй, послушай, ни одна леди не является частным сыщиком.
поймаешь меня!

277
00:20:31,148 --> 00:20:34,985
Итак, ты уезжаешь из города,
но ты не поедешь на автобусе.

278
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
Ира только что закончила свой профиль
об Алане Акрое, Диане.

279
00:20:42,826 --> 00:20:44,744
И согласно этой вещи

280
00:20:44,828 --> 00:20:48,957
Алан скроется в Бейкерсфилде.
в доме дальнего родственника.

281
00:20:49,583 --> 00:20:51,251
Как Ира думает, что он туда доберется?

282
00:20:51,293 --> 00:20:54,129
На самолете.
Самый следующий рейс экономики.

283
00:20:55,505 --> 00:20:58,258
Хорошо, Стив, я уже еду.
Что-нибудь еще?

284
00:20:58,383 --> 00:21:02,471
Ага. Ира говорит, что Алан влюбился
с театром в старшей школе

285
00:21:02,596 --> 00:21:04,931
и так и не сошёл со сцены.

286
00:21:05,056 --> 00:21:07,768
Так что, следите за маскировкой.

287
00:21:08,226 --> 00:21:10,145
Потрясающий. Снова и снова.

288
00:21:48,308 --> 00:21:51,102
[женщина объявляет
нечетко в системе громкой связи]

289
00:22:20,757 --> 00:22:22,926
- [Мэг по телефону] <i>Привет?</i>
- Мэгги, привет, это Алан.

290
00:22:23,343 --> 00:22:24,928
Алан, почему ты звонишь мне?

291
00:22:25,053 --> 00:22:27,823
Ну, я хотел знать, положили ли вы
вещи, куда я сказал тебе положить их.

292
00:22:27,847 --> 00:22:30,392
[Мэг] <i> Да. Это в мусорном баке,
в бумажном пакете,</i>

293
00:22:30,559 --> 00:22:33,812
под почтовым ящиком
перед стойкой авиакомпании Vista Airlines.

294
00:22:33,979 --> 00:22:36,856
Верно. Ох, Мэгс, ты уверена
никто не видел, как ты это туда положил?

295
00:22:36,898 --> 00:22:39,734
О, я уверен.
Моя маскировка Коджака сработала как заклинание.

296
00:22:39,776 --> 00:22:40,819
[Алан] Мэг, давай.

297
00:22:40,986 --> 00:22:42,445
<i>Смотри, Алан, деньги там!</i>

298
00:22:42,487 --> 00:22:45,407
Хорошо? Теперь просто возьми это
и оставь меня в покое навсегда. Хорошо?

299
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
[Алан] <i>Да, ну, слушай,
есть еще кое-что.</i>

300
00:22:49,661 --> 00:22:51,997
- Что?
- Ты поливаешь мои растения?

301
00:22:52,956 --> 00:22:54,225
Ну, смотри, это всего лишь растения.

302
00:22:54,249 --> 00:22:56,418
Нет причин
чтобы они пострадали за наши ошибки.

303
00:22:56,459 --> 00:22:59,087
- Наши ошибки?
- Ну, ты понимаешь, о чем я.

304
00:23:00,630 --> 00:23:02,299
[вздыхает] О, боже мой!

305
00:23:02,507 --> 00:23:03,592
Эй, слушай, мне пора идти.

306
00:23:03,633 --> 00:23:05,778
Пожалуйста, поливайте их два раза в неделю.
и распыляй туман, когда сможешь, ладно?

307
00:23:05,802 --> 00:23:07,679
<i>Я пришлю тебе открытку. Пока-пока.</i>

308
00:23:11,182 --> 00:23:12,767
[Алан] Сэр? Сэр?

309
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
Сэр? Ой! Что ты хочешь?

310
00:23:15,103 --> 00:23:16,103
Алан Экрой?

311
00:23:16,104 --> 00:23:17,898
Нет времени.
У этого человека все мои деньги здесь!

312
00:23:18,106 --> 00:23:20,984
Нет, я имею в виду, ты, должно быть, меня путаешь.
для кого-то другого.

313
00:23:21,026 --> 00:23:22,569
Меня зовут Штернбах, Джеральд Штернбах.

314
00:23:22,611 --> 00:23:24,571
Я знаю, что ты Алан.
Даже с такой маскировкой.

315
00:23:24,613 --> 00:23:26,573
И у тебя есть причина быть параноиком.
Я знаю.

316
00:23:26,615 --> 00:23:27,741
Но ты должен мне поверить.

317
00:23:27,782 --> 00:23:30,303
О, конечно. Когда ты держишь мою куртку
вот так я должен тебе доверять?

318
00:23:30,327 --> 00:23:32,621
- Ладно, извини. Это лучше?
- Много.

319
00:23:57,646 --> 00:24:00,023
[визг автомобильных шин]

320
00:24:00,732 --> 00:24:02,609
[сигналят машины]

321
00:24:14,079 --> 00:24:15,080
[вздыхает]

322
00:24:18,750 --> 00:24:20,210
Нет причин бояться.

323
00:24:20,251 --> 00:24:23,713
- Никто никогда раньше не приземлялся.
- Я здесь, чтобы помочь тебе, ладно?

324
00:24:25,131 --> 00:24:26,174
Что насчет нее?

325
00:24:27,467 --> 00:24:30,679
Спасибо, Чудо-Женщина.
Но я могу взять на себя управление отсюда.

326
00:24:31,680 --> 00:24:34,432
Поскольку я уже встречался с вашими коллегами
в Фёрст Энтерпрайзис

327
00:24:34,474 --> 00:24:37,519
ты должно быть
с Хоупвелл Интернэшнл, мисс...

328
00:24:38,436 --> 00:24:41,147
БВ подойдет. Отойдите в сторону.

329
00:24:41,648 --> 00:24:43,108
Ох, мальчик.

330
00:24:43,149 --> 00:24:45,151
Просто оставайся позади меня.
С тобой все будет в порядке.

331
00:24:45,193 --> 00:24:46,337
[Алан] Я не знаю об этом.

332
00:24:46,361 --> 00:24:47,404
Оставайся позади меня.

333
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
[Алан] Хорошо. Хорошо.

334
00:24:49,572 --> 00:24:51,324
Только на расстоянии.

335
00:24:53,034 --> 00:24:55,078
- Алан!
- Держи ее там.

336
00:25:01,751 --> 00:25:04,629
Я бы не стал пытаться выстрелить из этой штуки
если бы я был тобой.

337
00:25:24,149 --> 00:25:26,901
- Похоже, тебе нужно немного отдохнуть.
- Ага.

338
00:25:27,944 --> 00:25:30,172
Ну, ты просто пойдешь со мной,
и тебе больше никогда не придется бежать.

339
00:25:30,196 --> 00:25:33,074
Хорошо. Отлично. Хорошо. Замечательный.
Просто возьми меня.

340
00:25:37,370 --> 00:25:40,457
Я всегда ненавидел своего кузена
во всяком случае в Бейкерсфилде.

341
00:25:47,797 --> 00:25:49,674
[Тед] Присаживайся, малыш.
Вы должны быть польщены.

342
00:25:49,716 --> 00:25:52,343
Я имею в виду, этот лифт используется только
от клиентов и гостей

343
00:25:52,510 --> 00:25:54,804
г-на Рудольфа Ферста.

344
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
[Алан] <i>Кто такой, черт возьми, Рудольф Ферст?</i>

345
00:25:56,890 --> 00:25:59,601
Я, черт возьми, Рудольф Ферст.

346
00:26:00,977 --> 00:26:03,021
Да, так... И что?

347
00:26:03,062 --> 00:26:05,502
Итак, что, я должен
чтобы ладони вспотели только потому, что ты...

348
00:26:05,690 --> 00:26:07,108
Только потому, что ты прослушиваешь свой лифт?

349
00:26:07,650 --> 00:26:08,735
Что мне делать?

350
00:26:08,777 --> 00:26:12,405
Скомкайтесь, как мокрое бумажное полотенце.
потому что тебя зовут Рудольф Фёрст?

351
00:26:12,697 --> 00:26:16,076
Или... Или отдамся на твою милость.
потому что пара головорезов

352
00:26:16,117 --> 00:26:18,179
подобрал меня на улице,
и посади меня на заднее сиденье

353
00:26:18,203 --> 00:26:21,206
на полу в своей машине, а потом
привести меня через черный ход и все такое?

354
00:26:21,414 --> 00:26:22,665
Думаешь, это меня пугает?

355
00:26:22,707 --> 00:26:25,627
Ты думаешь, я не знаю
что здесь происходит?

356
00:26:25,752 --> 00:26:29,047
- Вы знаете, что происходит, мистер Акрой?
- Нет, что?

357
00:26:30,131 --> 00:26:33,301
Там действительно нет необходимости
чтобы ты был таким эмоциональным.

358
00:26:33,802 --> 00:26:35,178
Мистер Акрой.

359
00:26:35,595 --> 00:26:36,888
Просто расслабься.

360
00:26:37,597 --> 00:26:41,434
Ну, если ты хочешь, чтобы я расслабился, почему бы и нет.
ради Пита, ты зовешь меня просто Алан?

361
00:26:41,684 --> 00:26:43,228
Мы все знаем, что ты несешь ответственность

362
00:26:43,269 --> 00:26:46,481
за поджог здания Уитакера
на землю, Алан.

363
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Ох...

364
00:26:50,193 --> 00:26:53,071
Вы... Вы страховая компания, эй.

365
00:26:53,113 --> 00:26:54,632
Это здорово, это нормально.
Я искал.

366
00:26:54,656 --> 00:26:56,741
Слушай, я хочу тебе всё рассказать.

367
00:26:57,033 --> 00:26:59,033
Мне все равно.
Слушай, я сделал это. Это был несчастный случай.

368
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
Я сделал это не нарочно.
Я хочу рассказать тебе все об этом.

369
00:27:01,871 --> 00:27:04,225
Вот что я вам скажу. Если у вас есть
признание, я подпишу признание.

370
00:27:04,249 --> 00:27:05,500
У тебя там признание?

371
00:27:05,542 --> 00:27:07,335
- У тебя есть ручка? Хм?
- [Ферст] Алан.

372
00:27:07,377 --> 00:27:09,754
Мы не хотим тебя
признаться в пожаре.

373
00:27:10,129 --> 00:27:11,756
Мы хотим, чтобы вы воссоздали его.

374
00:27:12,132 --> 00:27:13,174
Хм?

375
00:27:13,216 --> 00:27:15,552
- Мы знаем, что это не твоя вина, Алан.
- Это верно.

376
00:27:15,593 --> 00:27:17,595
Это произошло в результате взрыва.

377
00:27:17,637 --> 00:27:18,680
Да, типа, бум!

378
00:27:18,805 --> 00:27:22,100
Те химикаты в той лаборатории, которые
над которым ты работал, просто взорвался.

379
00:27:22,475 --> 00:27:23,560
Ага. Это верно.

380
00:27:23,601 --> 00:27:26,354
Они взорвались из-за чего-то
ты сделал, пока работал.

381
00:27:26,396 --> 00:27:27,438
Да, это так!

382
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
Слушай, все, что я делал, это

383
00:27:28,648 --> 00:27:30,525
Я чистил прилавки,
ты знаешь,

384
00:27:30,567 --> 00:27:32,861
а потом я пришел к этому...

385
00:27:35,989 --> 00:27:37,282
Продолжайте.

386
00:27:37,532 --> 00:27:38,825
Я хочу знать, почему я здесь.

387
00:27:39,158 --> 00:27:42,787
Это заставляет тебя нервничать?
когда я назову тебя мистер Акрой, мистер Акрой?

388
00:27:43,288 --> 00:27:44,455
Ни в малейшей степени.

389
00:27:44,497 --> 00:27:46,332
[Сначала] Позвольте мне сказать вам
как это есть на самом деле.

390
00:27:46,666 --> 00:27:48,376
Это праздничные выходные.

391
00:27:48,418 --> 00:27:51,337
И очень скоро все это здание
будет пусто

392
00:27:51,921 --> 00:27:55,258
целых три дня,
за исключением нас.

393
00:27:55,967 --> 00:27:58,011
Потому что никто из нас не уйдет.

394
00:27:58,136 --> 00:28:02,015
Пока ты не скажешь мне точно
что вы сделали, чтобы вызвать этот пожар.

395
00:28:02,182 --> 00:28:05,101
- Может, я не хочу.
- Ну что ж, господин Акрой,

396
00:28:06,394 --> 00:28:10,773
эти следующие три дня вполне могут
быть последними тремя днями твоей жизни.

397
00:28:33,504 --> 00:28:35,006
[неразборчивая болтовня]

398
00:28:46,184 --> 00:28:48,228
- [Диана] Мэг Келлог?
- Да?

399
00:28:48,853 --> 00:28:52,232
Я Диана Принс из I.A.D.C.

400
00:28:56,819 --> 00:28:59,822
Я хотел бы задать вам несколько вопросов
об Алане Акрое.

401
00:29:00,240 --> 00:29:03,076
Отлично. Просто не ждите никаких ответов.

402
00:29:05,078 --> 00:29:07,205
- Ты знаешь, где он?
- Неа.

403
00:29:08,539 --> 00:29:11,376
- У тебя есть идеи, где он может быть?
- Нет.

404
00:29:13,419 --> 00:29:16,589
Слушай, Алан может быть
в больших неприятностях.

405
00:29:16,714 --> 00:29:19,259
Слушай, мне все равно.
Мне действительно все равно.

406
00:29:19,300 --> 00:29:22,679
Этот парень бросил меня пять раз.
Сначала это была стюардесса,

407
00:29:22,720 --> 00:29:24,931
затем медсестра,
затем помощник учителя,

408
00:29:24,973 --> 00:29:28,017
потом кассир в книжном магазине,
и, наконец, горничная-счётчик.

409
00:29:28,059 --> 00:29:29,769
Посчитайте их. Пять раз.

410
00:29:30,436 --> 00:29:33,106
Маленький придурок. Почему меня должно волновать
что с ним происходит?

411
00:29:33,231 --> 00:29:34,941
Слушай, я знаю, что он тебе звонил.

412
00:29:34,983 --> 00:29:37,068
Слушай, я не собираюсь отвечать
любые вопросы.

413
00:29:37,277 --> 00:29:39,821
Если он в беде,
ничто не может сделать меня счастливее,

414
00:29:39,946 --> 00:29:43,533
если только он не выпал
гигантского реактивного самолета на высоте 30 000 футов.

415
00:29:46,744 --> 00:29:47,744
Теперь слушай.

416
00:29:47,745 --> 00:29:49,957
Слушай, ты хочешь узнать об Алане?

417
00:29:50,081 --> 00:29:52,208
Почему бы тебе не спросить Сьюзан?

418
00:29:52,333 --> 00:29:56,963
или Салли, или Барбара,
или Чери, или Киа, или... Ох.

419
00:30:02,760 --> 00:30:03,803
[смеется]

420
00:30:17,942 --> 00:30:20,236
Что-то мне подсказывает
это небольшой ремонт

421
00:30:20,278 --> 00:30:22,321
Мэг Келлог не разрешила.

422
00:30:23,031 --> 00:30:24,991
Сейчас Мэг уйдет с работы,

423
00:30:30,038 --> 00:30:32,331
не сможет завести машину,

424
00:30:34,459 --> 00:30:37,670
и ты случайно зашел
и предложить ей подвезти.

425
00:30:38,046 --> 00:30:40,214
Да, но я не собирался причинять ей боль.

426
00:30:40,340 --> 00:30:42,216
Я имею в виду, я просто хотел убедиться

427
00:30:42,258 --> 00:30:45,011
она останется на месте
однажды я высадил ее у нее дома.

428
00:30:45,053 --> 00:30:47,930
- Без машины...
- Верно. Теперь входи.

429
00:30:48,806 --> 00:30:50,933
И пожалуйста, продолжайте.

430
00:30:51,851 --> 00:30:55,938
Я просто хотел сделать это проще
чтобы тот, у кого есть Акрой, нашел ее.

431
00:30:56,147 --> 00:30:59,025
Видите ли, если ребенок не говорит,
и, скорее всего, он этого не сделает,

432
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
тогда они пойдут за ней
чтобы заставить его говорить.

433
00:31:01,652 --> 00:31:04,238
И когда они это сделали,
Я собирался пойти за ними.

434
00:31:04,364 --> 00:31:06,616
Ну, теперь ты никуда не пойдешь.

435
00:31:08,451 --> 00:31:11,412
Но ты не можешь просто
оставь меня здесь вот так.

436
00:31:11,829 --> 00:31:13,206
Давайте посмотрим на это следующим образом.

437
00:31:13,289 --> 00:31:16,459
Когда приедет полиция, вы можете сказать им
именно то, что ты там делал,

438
00:31:16,501 --> 00:31:19,504
и если Хоупвелл снова выручит тебя,
ты будешь свободной женщиной.

439
00:31:19,712 --> 00:31:21,312
Ну и дела, надеюсь, я не забуду им позвонить.

440
00:31:28,930 --> 00:31:29,972
[стук руля]

441
00:31:31,682 --> 00:31:32,809
Пока.

442
00:31:36,104 --> 00:31:37,271
Ну давай же!

443
00:31:38,314 --> 00:31:41,067
Должен быть закон против этого!

444
00:31:42,735 --> 00:31:47,240
Действительно, мистер Акрой. Ты делаешь это
неоправданно сложно.

445
00:31:48,574 --> 00:31:51,577
Точная копия лаборатории.
это было в здании Уитакер

446
00:31:51,619 --> 00:31:53,538
устанавливается внизу.

447
00:31:53,955 --> 00:31:55,456
Теперь все, что вам нужно сделать, это войти

448
00:31:55,498 --> 00:31:58,251
и покажи нам точно
что вы сделали, чтобы вызвать пожар.

449
00:31:58,501 --> 00:32:00,920
О, конечно. И что тогда происходит
после того, как я тебе скажу, да?

450
00:32:00,962 --> 00:32:02,547
Что тогда произойдет, а?

451
00:32:02,839 --> 00:32:04,090
Тогда тебя освободят.

452
00:32:04,132 --> 00:32:07,385
Верно. Сразу в Каталину с
сшитый на заказ костюм на цементной подкладке.

453
00:32:07,426 --> 00:32:08,469
Нет, спасибо.

454
00:32:09,720 --> 00:32:11,973
Ах... Ха-ха.

455
00:32:13,599 --> 00:32:15,893
г-н Акрой,
Я бы хотел, чтобы вы познакомились с доктором Блэком.

456
00:32:19,230 --> 00:32:21,441
Не говорите мне, что он дантист.

457
00:32:21,816 --> 00:32:23,526
[смеется]

458
00:32:23,818 --> 00:32:27,530
Нет, но он заставит тебя сказать мне
именно то, что я хочу знать.

459
00:32:29,031 --> 00:32:30,950
Ни за что. Ох!

460
00:32:49,510 --> 00:32:51,053
И теперь, Алан,

461
00:32:51,262 --> 00:32:54,765
Я хочу, чтобы ты вернулся
в ночь пожара.

462
00:32:55,600 --> 00:32:57,643
Я хочу, чтобы ты помнил

463
00:32:57,685 --> 00:33:00,605
и расскажи мне все, что ты сделал

464
00:33:00,980 --> 00:33:03,107
до того, как начался пожар.

465
00:33:03,274 --> 00:33:04,609
Но знаешь что, Барбара?

466
00:33:04,650 --> 00:33:07,195
Это действительно
очень хорошая квартира. [смеется]

467
00:33:08,446 --> 00:33:10,907
[Блэк] Давай, Алан. Подумайте еще раз.

468
00:33:11,240 --> 00:33:14,952
- Это ночь перед пожаром.
- [Алан] О, да.

469
00:33:15,203 --> 00:33:18,414
[Черный] Ты идешь
до здания Уитакер.

470
00:33:18,539 --> 00:33:21,876
Вы собираете
ваше чистящее оборудование.

471
00:33:22,084 --> 00:33:25,004
Киа, вот этот угол
можно было бы использовать хорошее растение.

472
00:33:25,796 --> 00:33:29,759
Как насчет красивой <i>Dieffenbachia amoena?</i>
Вам это понравится. Хм?

473
00:33:29,800 --> 00:33:31,928
Заставь его ответить
на ваши вопросы, Доктор.

474
00:33:31,969 --> 00:33:35,097
Послушай меня, Алан! А теперь подумайте!

475
00:33:35,389 --> 00:33:39,018
Сегодня среда.
У тебя есть ведро и швабра.

476
00:33:39,227 --> 00:33:42,897
Послушай, Шерил, я собираюсь вздремнуть.

477
00:33:42,939 --> 00:33:45,107
Это был тяжелый день, понимаешь?

478
00:33:50,488 --> 00:33:54,367
- Дурак, ты его подложил!
- Но доза была минимальная!

479
00:33:54,492 --> 00:33:57,119
Ты пытаешься сказать мне
что этот препарат на него не подействует?

480
00:33:57,161 --> 00:33:58,496
[Черный] Судя по всему, нет.

481
00:33:58,829 --> 00:34:01,874
Должно быть что-то
у него ненормальный обмен веществ.

482
00:34:01,916 --> 00:34:03,376
Конечно, это ненормально!

483
00:34:03,417 --> 00:34:05,878
Почему должно быть иначе
чем он весь остальной?

484
00:34:08,172 --> 00:34:11,300
Тед, отвези доктора Дулиттла домой.

485
00:34:11,717 --> 00:34:13,844
А потом иди и забирай девушку.

486
00:34:28,526 --> 00:34:30,027
Какой ты?

487
00:34:37,201 --> 00:34:38,244
[дверь открывается]

488
00:34:39,370 --> 00:34:43,666
Привет. Это я, Диана Принс.
Мы уже говорили, помнишь? В спортзале?

489
00:34:44,875 --> 00:34:48,337
Вы говорили. Я отказался,
и я все равно отказываюсь.

490
00:34:48,546 --> 00:34:51,173
Ну, на этот раз я пришел
поговорить о тебе, Мэг.

491
00:34:51,299 --> 00:34:54,427
Ух, у меня есть основания верить
что ты можешь быть в опасности.

492
00:34:54,927 --> 00:34:57,847
Я могу позаботиться о себе.
Я всегда так делал.

493
00:34:59,515 --> 00:35:02,393
Зачем мне вообще быть в опасности?
Из-за Алана?

494
00:35:02,560 --> 00:35:04,103
Боюсь, да. Ага.

495
00:35:05,187 --> 00:35:07,064
Он действительно в беде?

496
00:35:07,732 --> 00:35:10,776
И потому что ты кто-то
это ему близко, ты тоже можешь быть.

497
00:35:10,901 --> 00:35:12,778
Ну, у меня есть новости для кое-кого.

498
00:35:12,903 --> 00:35:14,864
Он столько раз меня бросал

499
00:35:14,905 --> 00:35:17,325
что мне плевать
если он просто пойдет и...

500
00:35:25,541 --> 00:35:27,668
Ох, мальчик. Кого я пытаюсь обмануть?

501
00:35:28,878 --> 00:35:31,088
я в его трейлере
посреди ночи

502
00:35:31,130 --> 00:35:32,715
поливает свои растения,

503
00:35:32,882 --> 00:35:35,134
пытаюсь убедить тебя, что я его ненавижу.

504
00:35:35,968 --> 00:35:39,221
- Это я в беде.
- Это тяжело, не так ли?

505
00:35:39,889 --> 00:35:41,766
Придется делать все отдачи
все время.

506
00:35:43,100 --> 00:35:44,685
Я такой глупый.

507
00:35:45,895 --> 00:35:48,981
Я даю, и я даю, и я даю,
и все, что он делает...

508
00:35:49,106 --> 00:35:52,276
Придет к вам, когда ему понадобится помощь.

509
00:35:52,401 --> 00:35:53,778
Он приходит к тебе, Мэг.

510
00:35:53,903 --> 00:35:56,447
Я имею в виду, что...
Это что-то значит, не так ли?

511
00:35:57,281 --> 00:35:58,449
Полагаю, что так.

512
00:35:59,992 --> 00:36:01,452
[двигатель ревет]

513
00:36:04,038 --> 00:36:07,124
Не нужно паниковать.
Просто расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой.

514
00:36:23,974 --> 00:36:25,243
[Диана] Знаешь, это действительно забавно.

515
00:36:25,267 --> 00:36:28,938
Я имел дело со шпионами
со всего мира.

516
00:36:28,979 --> 00:36:33,109
Только сейчас я узнаю больше всего
безжалостные есть в деловом мире.

517
00:36:34,068 --> 00:36:36,320
Живи и учись, я всегда говорю.

518
00:36:39,323 --> 00:36:43,411
Ты возьми ее на руки,
Я останусь здесь с Мисс Разочарование.

519
00:36:43,702 --> 00:36:44,787
Милый.

520
00:36:44,954 --> 00:36:46,330
Что произойдет?

521
00:36:46,455 --> 00:36:49,542
Ты собираешься убедить
тот индейка наверху, чтобы выплеснуть кишки.

522
00:36:49,875 --> 00:36:51,794
я не собираюсь ничего делать
чтобы помочь вам.

523
00:36:51,919 --> 00:36:56,006
Все, что вам нужно сделать, это стоять,
и молитесь, чтобы Алана было легко убедить.

524
00:36:56,173 --> 00:36:57,425
Диана.

525
00:36:57,716 --> 00:36:58,801
Все нормально.

526
00:36:58,926 --> 00:37:01,011
Просто делай, как они тебе говорят, ладно?

527
00:37:03,556 --> 00:37:05,349
Скажи Алану, чтобы он остановился.

528
00:37:11,230 --> 00:37:13,816
Ребята, вы схватили не ту девушку,
ты знаешь?

529
00:37:14,316 --> 00:37:18,404
[Мэг] <i>Ты направишь пистолет
мне в голову, и Алан собирается зевнуть.</i>

530
00:37:20,781 --> 00:37:22,825
<i>Он не заботится обо мне.</i>

531
00:37:22,867 --> 00:37:25,786
<i>Ты можешь с тем же успехом
похитили баклажан.</i>

532
00:37:28,330 --> 00:37:29,832
Заходите, мисс Келлог.

533
00:37:30,124 --> 00:37:32,710
Добро пожаловать в Рудольф Ферст Энтерпрайзис.

534
00:37:34,837 --> 00:37:38,048
[Алан] Мэгс, я забочусь о тебе.
О чем ты говоришь?

535
00:37:40,009 --> 00:37:43,053
Ребята, вы прослушиваете лифт здесь.
или что-то еще?

536
00:37:43,179 --> 00:37:45,431
Я предпочитаю называть это сбором данных.

537
00:37:45,556 --> 00:37:48,434
Удивительно, чему можно научиться
о том, что говорят клиенты

538
00:37:48,476 --> 00:37:50,936
по пути в представительский люкс.

539
00:37:52,813 --> 00:37:55,399
Как ты мог подумать
Я не заботился о тебе?

540
00:37:55,441 --> 00:37:57,985
- Что я сделал?
- Алан.

541
00:37:58,402 --> 00:37:59,945
[Ферст] Верно, Алан.

542
00:38:00,362 --> 00:38:04,033
Ты заботишься о ней.
И именно поэтому она здесь.

543
00:38:04,575 --> 00:38:07,077
Почему вы, ребята, не дурачитесь,
ты?

544
00:38:10,956 --> 00:38:12,476
Из всех девушек, которые они могли бы
выросший здесь,

545
00:38:12,500 --> 00:38:14,835
им пришлось воспитывать
тот, которого я люблю.

546
00:38:17,046 --> 00:38:19,173
Это моя вина. Мне очень жаль, Мэг.

547
00:38:20,174 --> 00:38:21,217
[целует]

548
00:38:22,676 --> 00:38:23,844
О, Алан.

549
00:38:24,803 --> 00:38:28,807
Хорошо, хорошо, я тебе все расскажу
ты хочешь знать. Отведите меня в лабораторию.

550
00:38:30,434 --> 00:38:32,186
Просто делай то, что они говорят. Ну давай же.

551
00:38:32,228 --> 00:38:36,649
Пойдемте все.
Формула Explo ждет своего повторного открытия.

552
00:38:41,070 --> 00:38:42,613
[Алан] Убери эту штуку!

553
00:38:50,287 --> 00:38:54,375
Понимаете? Точная копия
о лаборатории, в которой ты был две ночи назад,

554
00:38:54,959 --> 00:38:57,962
в комплекте со всеми вашими
чистящие средства.

555
00:38:59,088 --> 00:39:03,759
Теперь все, что вам нужно будет сделать
это просто воссоздать взрыв.

556
00:39:05,928 --> 00:39:07,096
О, Алан.

557
00:39:09,056 --> 00:39:11,976
Ларек. Там кто-то внизу
пытаясь помочь нам.

558
00:39:17,398 --> 00:39:20,484
времени будет много
для сладких мелочей позже.

559
00:39:21,193 --> 00:39:24,321
Пожалуйста, мистер Экрой. Начните уборку.

560
00:39:39,879 --> 00:39:40,921
[Диана вздыхает]

561
00:39:58,897 --> 00:39:59,940
Псст.

562
00:40:01,400 --> 00:40:02,484
Хм?

563
00:40:02,526 --> 00:40:04,528
Сколько сейчас времени, ты знаешь?

564
00:40:05,029 --> 00:40:06,739
[Тед вздыхает] Вскоре после 11:00.

565
00:40:08,407 --> 00:40:09,617
Действительно?

566
00:40:10,618 --> 00:40:13,829
О, хорошо. Я думаю
Теперь я могу немного посмеяться.

567
00:40:14,246 --> 00:40:17,833
Увидев, как настоящий Алан Акрой
должен был прибыть в I.A.D.C.

568
00:40:17,875 --> 00:40:19,919
примерно, ох, пять, десять минут назад.

569
00:40:20,127 --> 00:40:22,880
- Что?
- Ты меня услышал.

570
00:40:23,756 --> 00:40:26,634
Алан Акрой у тебя есть
это фейк, дорогая.

571
00:40:27,176 --> 00:40:28,260
Вы блефуете.

572
00:40:28,469 --> 00:40:32,348
О, ты бы видел этот взгляд
на настоящем лице Алана этим утром

573
00:40:32,389 --> 00:40:35,601
когда мы сделали переключение
в аэропорту. Он действительно забавный парень.

574
00:40:36,727 --> 00:40:37,978
Я тебе не верю.

575
00:40:38,020 --> 00:40:40,105
Ну что ж.
Это действительно не имеет ни малейшего значения.

576
00:40:40,314 --> 00:40:44,193
Видите ли, к утру I.A.D.C.
будет иметь формулу Explo.

577
00:40:45,527 --> 00:40:48,864
И, ух, то, что у тебя будет, это что-то
напоминающий клубничную газировку.

578
00:40:49,823 --> 00:40:51,575
А я говорю, что ты лжешь.

579
00:40:53,202 --> 00:40:55,913
Но это не повредит
чтобы получить второе мнение.

580
00:41:03,295 --> 00:41:04,672
Нежно, нежно.

581
00:41:11,261 --> 00:41:12,805
Не забудь пальто.

582
00:41:17,226 --> 00:41:18,686
[кран работает]

583
00:41:21,647 --> 00:41:22,731
[кран останавливается]

584
00:41:30,990 --> 00:41:34,034
Ой! Слишком. мне очень жаль,
Мне придется начать все сначала.

585
00:41:34,451 --> 00:41:36,120
Мистер Экрой...

586
00:41:36,537 --> 00:41:39,498
Эй, послушай. Теперь, посмотри,
ты сказал, что хочешь всего

587
00:41:39,540 --> 00:41:42,459
точно так же было и там
другую лабораторию до того, как она взорвалась, да?

588
00:41:42,501 --> 00:41:44,003
Что ж, тебе придется мне поверить.

589
00:41:44,044 --> 00:41:47,506
Я уверен, что это, э-э,
этот чистящий раствор очень важен, ясно?

590
00:41:51,010 --> 00:41:52,094
Пожалуйста.

591
00:42:37,931 --> 00:42:38,974
Опять ты.

592
00:42:39,016 --> 00:42:41,602
Мы с Дианой Принс нет
я тоже в восторге от тебя.

593
00:42:42,478 --> 00:42:45,022
Позвольте мне выбрать этаж.

594
00:42:59,828 --> 00:43:02,915
Я здесь в ловушке!
Я заперт на первом этаже!

595
00:43:02,956 --> 00:43:04,208
<i>Сможете ли вы вытащить меня отсюда?</i>

596
00:43:12,841 --> 00:43:15,844
Эй, послушай. Вы, ребята, на самом деле не
хочешь, чтобы я это сделал, да?

597
00:43:15,886 --> 00:43:18,239
Я имею в виду, если эти химикаты точно
такими же, как они были в той другой лаборатории,

598
00:43:18,263 --> 00:43:19,699
это место будет расти
как спичечный коробок.

599
00:43:19,723 --> 00:43:23,602
Как вы помните, взрыв
возникло в результате цепной реакции.

600
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
У нас будет много времени,
как только начнется реакция

601
00:43:27,022 --> 00:43:29,066
принести сюда этот стакан
в эту палату

602
00:43:29,108 --> 00:43:31,610
где взрыв
можно сдержать.

603
00:43:32,152 --> 00:43:34,363
Пожалуйста, продолжайте, мистер Акрой.

604
00:43:35,072 --> 00:43:36,240
Верно.

605
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Ой...

606
00:43:40,202 --> 00:43:43,288
Знаешь что? Это не тот же вид
из бутылочки со шприцем. Это не сработает.

607
00:43:43,330 --> 00:43:45,207
Вы медлите, мистер Акрой!

608
00:43:45,541 --> 00:43:48,752
Все идентично пути
это было в лаборатории той ночью.

609
00:43:48,794 --> 00:43:51,463
Мы смотрели, помнишь?

610
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
- Том.
- Нет, нет, нет. Подожди, подожди, подожди.

611
00:43:55,175 --> 00:43:58,929
Смотреть. Я сделаю это точно. Я обещаю.
Я сделаю это точно так же, как я это сделал. Хорошо.

612
00:43:59,221 --> 00:44:02,516
Вот так. я всегда начинаю
в дальнем конце комнаты, знаете ли.

613
00:44:02,558 --> 00:44:04,601
Слева направо,
поэтому я запомню, где я.

614
00:44:04,643 --> 00:44:07,896
Я опрыскивал стойку.
Очистил прилавок. Просто так.

615
00:44:07,938 --> 00:44:12,484
Ничего не произошло. Пришёл сюда.
Просто вроде как убрал со стойки.

616
00:44:13,193 --> 00:44:16,488
Здесь, и тогда... И я...

617
00:44:18,740 --> 00:44:22,452
Здесь я... [тяжело дышит]
Я, э...

618
00:44:47,895 --> 00:44:49,497
- Эй, с тобой все в порядке?
- [Алан] Да. Да, а ты?

619
00:44:49,521 --> 00:44:50,521
Ага.

620
00:44:50,522 --> 00:44:53,526
Почему... Почему ты не позвонил в полицию,
вместо того, чтобы бежать?

621
00:44:53,567 --> 00:44:55,027
Никто не хотел причинить тебе вред.

622
00:44:55,193 --> 00:44:57,946
Эй, послушай. В последний раз
Я признался в чем-то

623
00:44:57,988 --> 00:44:59,406
это было, когда я разобрал машину отца.

624
00:44:59,448 --> 00:45:02,117
[смеется] Что,
и он заморозил тебя на месяц?

625
00:45:02,409 --> 00:45:03,452
Год.

626
00:45:03,869 --> 00:45:06,204
Слушай, он не сказал
эти два парня что угодно.

627
00:45:06,330 --> 00:45:07,372
- Я этого не сделал.
- Хороший.

628
00:45:07,414 --> 00:45:10,709
Потому что я не думаю, что они готовы
чтобы узнать то, что знает Алан.

629
00:45:10,834 --> 00:45:13,879
На самом деле, я не думаю, что кто-то готов.

630
00:45:14,630 --> 00:45:16,840
- Я могу заставить тебя забыть.
- Нет!

631
00:45:17,341 --> 00:45:20,010
- Ага!
- Нет, мы должны знать этот секрет!

632
00:45:21,303 --> 00:45:22,429
Пожалуйста!

633
00:45:24,056 --> 00:45:26,743
Я могу заставить тебя забыть все
это произошло в здании Уитакер

634
00:45:26,767 --> 00:45:27,809
в прошлую среду вечером.

635
00:45:27,893 --> 00:45:28,977
Фантастика!

636
00:45:30,145 --> 00:45:33,190
Эй, послушай. Это величайшая вещь
такое когда-либо случалось со мной.

637
00:45:33,565 --> 00:45:35,567
Я имею в виду, почти величайший.

638
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Он говорит правду, понимаешь?

639
00:45:50,999 --> 00:45:54,253
Знаешь, Диана, что мне следовало бы съесть
Чудо-женщина заставила его забыть

640
00:45:54,294 --> 00:45:57,506
Барбара, Сьюзен, Шери и Киа.

641
00:45:58,340 --> 00:46:00,509
Слушай, ты уверен, что не можешь остаться?
на ужин?

642
00:46:00,550 --> 00:46:02,928
Алан был бы так удивлен
если бы ты был здесь.

643
00:46:03,053 --> 00:46:05,180
Нет, я правда уже в пути
в аэропорт.

644
00:46:05,222 --> 00:46:08,183
Я только что зашел, чтобы посмотреть
если Алан все уладит.

645
00:46:08,517 --> 00:46:10,894
Ах, да.
Все были очень понимающими,

646
00:46:10,936 --> 00:46:12,896
полиция, страховые компании

647
00:46:12,938 --> 00:46:16,858
кроме людей из Хоупвелла
Международные и международные предприятия.

648
00:46:17,109 --> 00:46:19,653
Я не думаю, что они когда-либо
прощу Чудо-женщину

649
00:46:19,695 --> 00:46:21,029
за то, что она сделала с Аланом.

650
00:46:21,238 --> 00:46:22,280
[смеется]

651
00:46:22,322 --> 00:46:23,508
Ну, я думаю, что эти две компании

652
00:46:23,532 --> 00:46:25,993
нес дух соревнования
немного слишком далеко.

653
00:46:26,576 --> 00:46:28,412
Им нужно было преподать урок.

654
00:46:28,537 --> 00:46:31,373
Кстати, как дела
тренируешься с тобой и Аланом?

655
00:46:31,540 --> 00:46:34,835
О, потрясающе. Ты знаешь, что он сказал
там, в том офисе?

656
00:46:34,960 --> 00:46:38,255
Он сказал, что я единственная девушка
он когда-либо заботился.

657
00:46:38,422 --> 00:46:42,009
Я думаю, это заняло всех тех девушек
чтобы он это осознал.

658
00:46:42,718 --> 00:46:44,094
[Алан] Давай, Ронни, сюда.

659
00:46:44,219 --> 00:46:47,431
Я очень ценю, что ты это делаешь
для меня. Надеюсь, у тебя есть время.

660
00:46:47,472 --> 00:46:51,059
О, у меня много времени.
Просто немного нервничаю из-за всего этого.

661
00:46:52,019 --> 00:46:55,147
- Мэгс, что ты здесь делаешь?
- Готовлю тебе ужин.

662
00:46:55,439 --> 00:46:57,607
Это должен был быть сюрприз.

663
00:46:57,733 --> 00:46:58,817
Я понятия не имел,

664
00:46:58,859 --> 00:47:01,945
однако, что ты собираешься
принести десерт!

665
00:47:02,154 --> 00:47:03,238
Мэгс!

666
00:47:03,530 --> 00:47:08,285
Или, может быть... Может, мне просто позвонить ей?
Номер шесть, ясно?

667
00:47:08,410 --> 00:47:12,039
Эй, слушай! Она ответила на объявление
из газеты!

668
00:47:12,164 --> 00:47:14,458
Она будет поливать мои растения
пока нас нет.

669
00:47:14,583 --> 00:47:17,210
- Куда ушёл?
- В наш медовый месяц.

670
00:47:19,421 --> 00:47:21,631
Алан, ты никогда не спрашивал меня
выйти за тебя замуж.

671
00:47:21,798 --> 00:47:23,842
Ты никогда не просил меня спрашивать тебя.

672
00:47:24,468 --> 00:47:26,762
Ты никогда не спрашивал меня
попросить тебя спросить меня.

673
00:47:26,803 --> 00:47:29,139
Ты никогда не просил меня спросить тебя
попросить тебя спросить меня.

674
00:47:29,181 --> 00:47:30,307
[смеется]

675
00:47:30,640 --> 00:47:32,851
[Мэг] Но ты никогда не спрашивал меня.
спросить тебя...

676
00:47:32,893 --> 00:47:34,478
[Алан] Ты никогда не просил меня спрашивать тебя...

677
00:47:34,519 --> 00:47:36,188
[Мэг] Ты никогда... Почему бы тебе не спросить?

678
00:47:36,521 --> 00:47:38,523
- [Алан] Хорошо.
- [Мэг] О, Алан.

679
00:47:40,776 --> 00:47:42,110
Поэтому я спрашиваю.

680
00:47:42,277 --> 00:47:44,613
Так что, ладно, я сделаю.

681
00:48:00,253 --> 00:48:02,339
[играет музыкальная тема]

682
00:48:02,964 --> 00:48:05,383
<i>Чудо-женщина</i>

683
00:48:05,884 --> 00:48:09,429
<i>Здесь, чтобы сражаться с силой зла</i>

684
00:48:09,805 --> 00:48:12,933
<i>И ваш шанс не будет упущен</i>

685
00:48:13,892 --> 00:48:17,854
<i>Женщина часа с твоей суперсилой</i>

686
00:48:18,021 --> 00:48:24,069
<i>Мы так рады, что вы на нашей стороне</i>

687
00:48:25,904 --> 00:48:27,906
<i>Чудо-женщина</i>

688
00:48:32,994 --> 00:48:34,162
<i>Ты чудо</i>

689
00:48:34,204 --> 00:48:36,414
<i>Чудо-женщина</i>


