1
00:00:03,360 --> 00:00:05,931
ФИНЦХ: Гледају вас.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,003
Влада има тајни систем,

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,801
машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:12,760 --> 00:00:16,765
Дизајнирао сам Машину за откривање дела
од ужаса, али све види,

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,208
насилни злочини који укључују
обични људи.

6
00:00:20,360 --> 00:00:23,045
Влада сматра
ови људи су небитни.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,565
Ми немамо.

8
00:00:25,360 --> 00:00:29,922
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

9
00:00:30,080 --> 00:00:31,684
никад нас нећеш наћи,

10
00:00:31,880 --> 00:00:37,171
али жртва или починилац,
ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас.

11
00:00:40,800 --> 00:00:41,926
(ЕЛЕКТРОНСКО ЦВРОПЉЕЊЕ)

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
(УБРЗАЊЕ, ГУМЕ ШКРИВЕ)

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,843
(Трубе сирена)

14
00:00:50,520 --> 00:00:53,603
- Отвори врата!
- То је људска јетра.

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,491
Морамо то однети Цити Генералу.
Од тога зависи живот пацијента.

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,722
Од тога више зависи живот нашег шефа.

17
00:00:58,920 --> 00:01:00,365
(ПУЦАЈ, СТЕЋАЊЕ)

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,530
(ГРКАЊЕ)

19
00:01:03,840 --> 00:01:07,128
баци пиштољ,
или ће га твој пријатељ добити.

20
00:01:16,640 --> 00:01:18,449
Ево ти јетра.

21
00:01:18,640 --> 00:01:20,369
Види, Белинда,
или како год да се зовеш...

22
00:01:22,920 --> 00:01:25,207
...управо си ми спасио живот.
Како могу икада...

23
00:01:25,400 --> 00:01:27,482
(УЗДАХ) Све је готово, Финцх.

24
00:01:27,640 --> 00:01:29,768
Да не будем приврженик етикети,
госпођо Шо,

25
00:01:29,920 --> 00:01:32,685
али верујем да господин Матхерс
био усред захваљивања.

26
00:01:32,840 --> 00:01:35,650
Платио си ми да га спасем,
не слушај га како говори.

27
00:01:35,800 --> 00:01:38,087
И док ваше борбене вештине
су импресивни,

28
00:01:38,280 --> 00:01:41,489
твоје понашање поред кревета још увек напушта
мало нешто што се пожели.

29
00:01:41,640 --> 00:01:43,244
Мислио сам да би могао свратити

30
00:01:43,400 --> 00:01:45,528
и могли бисмо о томе да разговарамо
уз шољицу лепог чаја.

31
00:01:45,680 --> 00:01:49,480
Па, колико год то забавно звучало, Финцх,
проћи ћу.

32
00:01:55,560 --> 00:01:57,130
(ПАС ЦВИЧЕ)

33
00:02:03,160 --> 00:02:04,491
(СИРЕНЕ У ДАЉИНИ)

34
00:02:04,720 --> 00:02:06,961
Не волим да се састајем на отвореном
овако, Јогоров.

35
00:02:07,120 --> 00:02:09,248
Опусти се, Симонс.

36
00:02:09,440 --> 00:02:12,444
Ово место је било на мапи
дао си нам. Видите ли неке камере?

37
00:02:13,480 --> 00:02:14,811
- Па, Тернеи?
- Да.

38
00:02:14,960 --> 00:02:16,560
Какав је статус
о нашој заједничкој операцији?

39
00:02:16,584 --> 00:02:18,473
Све је на свом месту.

40
00:02:19,320 --> 00:02:20,367
Наш део је спреман.

41
00:02:20,520 --> 00:02:22,568
Само треба да се договоримо
састанак.

42
00:02:22,720 --> 00:02:25,564
Нема проблема. Добићемо све играче
у једној просторији.

43
00:02:25,720 --> 00:02:27,245
Једна веома сигурна соба.

44
00:02:29,080 --> 00:02:33,847
Ако ће наш шеф бити умешан,
ово ће бити херметички.

45
00:02:51,520 --> 00:02:52,646
(УЗДАХ)

46
00:02:52,800 --> 00:02:56,771
Џоне, једног од ових дана,
Само ћу те упуцати.

47
00:02:58,120 --> 00:03:00,441
Разумем то много.

48
00:03:05,240 --> 00:03:07,891
(УЗДАХ) Ухваћен, а?

49
00:03:09,680 --> 00:03:12,524
Финцх и ја смо знали за
ваш споредни пројекат неко време.

50
00:03:14,120 --> 00:03:15,531
Из онога што смо видели,

51
00:03:15,680 --> 00:03:19,207
имаш довољно да срушиш
пола организације.

52
00:03:20,480 --> 00:03:25,122
Могао би да их ухапсиш,
склапајте договоре да скинете остатак.

53
00:03:25,280 --> 00:03:27,806
Специјални агент Доннелли је то покушао.

54
00:03:27,960 --> 00:03:31,521
Али ХР се обновио из пепела
јер нисмо одсекли главу.

55
00:03:33,440 --> 00:03:36,808
да смо имали,
Цал је можда још жив.

56
00:03:36,960 --> 00:03:40,089
Сада играм по другачијим правилима.

57
00:03:41,400 --> 00:03:47,009
Нема договора и нећу направити потез
док не успем да срушим шефа.

58
00:03:47,200 --> 00:03:49,965
Они воде неку заједничку операцију
са Русима.

59
00:03:50,160 --> 00:03:53,243
Ако могу само да добијем очи
на том састанку,

60
00:03:53,400 --> 00:03:56,051
Можда коначно идентификујем шефа ХР-а.

61
00:03:57,280 --> 00:03:59,567
- Треба ти помоћ?
- Не.

62
00:04:00,240 --> 00:04:04,006
Али ако то урадим,
ти ћеш бити мој први позив.

63
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
(ЗВЕЋЕ)

64
00:04:09,240 --> 00:04:11,242
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

65
00:04:14,280 --> 00:04:17,409
Финцх, мислио сам да си рекао
имали смо нови број.

66
00:04:17,560 --> 00:04:21,849
Имамо, али овај се не поклапа
било који број социјалног осигурања у евиденцији.

67
00:04:22,000 --> 00:04:27,370
Девет цифара у питању су а
УСЦИС регистарски број ванземаљаца.

68
00:04:28,600 --> 00:04:31,444
Број зелене карте.
Тражимо имигранта.

69
00:04:31,600 --> 00:04:34,968
Конкретно, госпођа Генрика Жирова
Солнцево, Русија.

70
00:04:35,120 --> 00:04:37,885
Информације о госпођи Жировој
је мало тешко доћи.

71
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
Она је виртуелно
нема дигиталног отиска.

72
00:04:40,040 --> 00:04:41,849
Све што имам до сада
је последња позната адреса.

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,809
То је стамбени пројекат
у јужном Бронксу.

74
00:04:43,960 --> 00:04:45,480
Не могу да нађем ни фотографију
од жене.

75
00:04:45,504 --> 00:04:48,792
Онда идемо да је погледамо.

76
00:04:51,320 --> 00:04:53,687
(ГЛАСОВИ СЕ СВАЂАЈУ)

77
00:04:58,680 --> 00:05:00,250
агент Стоун,
Имиграција и царина.

78
00:05:00,440 --> 00:05:02,727
Тражим Генрику Жирову.

79
00:05:05,800 --> 00:05:07,882
Генрика!

80
00:05:15,440 --> 00:05:16,168
(ВИДЕО ИГРА НА ТВ-у)

81
00:05:16,280 --> 00:05:18,931
Још нема очију на мети
али видим дрогу код ње.

82
00:05:19,080 --> 00:05:21,003
Могла би имати нешто да се ради
са разлогом зашто смо овде.

83
00:05:21,160 --> 00:05:22,241
Грубо сусједство.

84
00:05:22,400 --> 00:05:26,086
Шта год да се ова жена бави,
Имам осећај да ће постати неуредно.

85
00:05:30,000 --> 00:05:33,891
- Могу ли вам помоћи?
- Ти си Генрика?

86
00:05:34,920 --> 00:05:38,242
Генрика, нико ме не зове Генрика.

87
00:05:38,440 --> 00:05:42,889
- Јесу ли ти родитељи овде?
- Моја мама је у затвору у Русији.

88
00:05:43,040 --> 00:05:45,088
Никада нисам познавао свог оца.

89
00:05:46,080 --> 00:05:48,280
Дошао сам овде пре неколико година
да живим са дедом.

90
00:05:49,280 --> 00:05:52,568
- А где је он?
- Гробље.

91
00:05:52,720 --> 00:05:54,370
Умро је пре осам месеци.

92
00:05:55,440 --> 00:05:57,363
Зар не бисте требали
већ знате ове ствари?

93
00:05:58,560 --> 00:06:00,961
- Дакле, сада живите са...
- Вадим.

94
00:06:01,120 --> 00:06:03,122
Ми смо, као, трећи рођак
или тако нешто.

95
00:06:03,280 --> 00:06:04,964
Он би требао бити
бринући се сада о мени.

96
00:06:05,120 --> 00:06:08,203
Што значи да добија додатак
200 месечно и слободно место за живот.

97
00:06:08,360 --> 00:06:11,250
Требало би да ми плате дупло више
да је трпим.

98
00:06:11,400 --> 00:06:15,564
Увек се шуња около,
фотографисање.

99
00:06:15,720 --> 00:06:18,849
Луда девојчица мисли да је шпијун.

100
00:06:19,000 --> 00:06:20,809
Ја само вежбам за своју каријеру.

101
00:06:20,960 --> 00:06:24,646
- Шта радиш каријеру?
- Међународна шпијунажа.

102
00:06:26,080 --> 00:06:30,051
- О чему се ради?
- Само рутинска провера.

103
00:06:30,240 --> 00:06:32,288
Рутина, дупе моје.

104
00:06:32,440 --> 00:06:34,249
Има ли проблема
са мојим имиграционим статусом?

105
00:06:34,400 --> 00:06:37,244
- Не, ја...
- Зашто су те послали?

106
00:06:37,400 --> 00:06:39,289
Агент Крос нормално води мој случај.

107
00:06:42,800 --> 00:06:44,086
Не постоји Агент Цросс.

108
00:06:45,840 --> 00:06:47,604
(СМЕЈЕ СЕ)

109
00:06:47,960 --> 00:06:50,770
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

110
00:06:54,400 --> 00:06:57,051
Види, ух".
да ли ти треба помоћ овде?

111
00:06:57,200 --> 00:07:00,124
Добро сам, али ти ме тераш
касни у школу.

112
00:07:04,200 --> 00:07:06,328
Разговор госпође Шо
са госпођом Жировом

113
00:07:06,480 --> 00:07:09,689
био, ако не и хармоничан,
макар осветљавајућа.

114
00:07:09,840 --> 00:07:11,683
пре четири године,
њена мајка је била у затвору

115
00:07:11,840 --> 00:07:14,002
због протеста
Путинова администрација.

116
00:07:14,200 --> 00:07:16,567
Па је њен деда донео
Ген је овде да живи са њим.

117
00:07:16,720 --> 00:07:19,041
ФИНЦХ: Сад је сасвим сама.

118
00:07:19,200 --> 00:07:21,441
Није баш најбезбедније место
за дете.

119
00:07:21,600 --> 00:07:23,602
И код рођака Вадима
не Сузи Хомемакер.

120
00:07:23,760 --> 00:07:27,890
Па, шта год да се дешава,
Сумњам да је ова девојка починилац.

121
00:07:28,040 --> 00:07:30,640
Не бих се изненадио да је недавно
промене у њеним околностима

122
00:07:30,800 --> 00:07:32,404
имају неке везе са претњом.

123
00:07:32,560 --> 00:07:35,643
Можда, госпођо Шо,
да сте били мало брижљивији

124
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
када је питам да ли јој треба помоћ...

125
00:07:37,304 --> 00:07:38,465
ста?
Питао сам, рекла је не.

126
00:07:38,640 --> 00:07:40,802
ако мене питаш,
дете може да се брине о њој...

127
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
ФИНЦХ: Је ли све у реду?

128
00:07:46,200 --> 00:07:48,043
РЕЕСЕ: Нећеш
веруј у ово, Финцх.

129
00:07:48,200 --> 00:07:50,123
Шо је управо направљен
од десетогодишњака.

130
00:07:50,320 --> 00:07:52,800
Какав чудан клинац
користи тактику контра-надзора?

131
00:07:52,824 --> 00:07:54,768
Добио сам га одавде.

132
00:07:54,920 --> 00:07:56,520
Али ја мислим да ти
мало је избезумио.

133
00:07:56,560 --> 00:07:58,801
То је обострано.
Прегледаћу њену зграду.

134
00:08:00,160 --> 00:08:02,288
г-дине Реесе,
морамо да разговарамо

135
00:08:02,440 --> 00:08:03,930
- о гђици Шо.
- Ух...

136
00:08:04,080 --> 00:08:05,923
Не брини, дигао сам нас
на приватној линији.

137
00:08:06,080 --> 00:08:08,367
Видите, не може да се уштеди
живот ове девојчице

138
00:08:08,520 --> 00:08:10,761
само да би се насмрт уплашила
од госпође Шо.

139
00:08:10,920 --> 00:08:13,844
Можда би било најбоље да се задржимо
њу на дохват руке од госпође Жирове.

140
00:08:14,000 --> 00:08:15,570
ШО: Добро са мном,
Мрзим децу.

141
00:08:17,280 --> 00:08:19,328
- Госпођо Шо?
- Шта, Финцх?

142
00:08:19,480 --> 00:08:21,608
Мислиш да ти нисам сметао у канцеларији?

143
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
(ШКРИК КОЧНИЦА)

144
00:08:27,840 --> 00:08:29,444
Имамо проблема, Финцх.

145
00:08:29,800 --> 00:08:31,325
(ВРИШТА)

146
00:08:34,760 --> 00:08:36,649
Хеј! Ухватите је!

147
00:08:39,280 --> 00:08:40,725
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

148
00:08:44,040 --> 00:08:45,724
(ДАХАЊЕ)

149
00:08:49,520 --> 00:08:50,601
(ВИЧЕ)

150
00:08:53,120 --> 00:08:55,964
Ко год да је ова девојка, Финцх,
она има веома одрастао проблем.

151
00:08:56,120 --> 00:08:57,281
Хајде.

152
00:09:01,640 --> 00:09:04,291
- 911 хитна.
- Управо сам видела несрећу.

153
00:09:04,480 --> 00:09:07,882
Пукла је гума и возач
изгубио контролу. Молим вас пошаљите некога.

154
00:09:08,040 --> 00:09:10,281
Треба ми ЕТА у том аутобусу!

155
00:09:10,480 --> 00:09:13,723
И припремите протезу за леђа,
за сваки случај!

156
00:09:22,200 --> 00:09:24,089
(ВАТРОГАСЦИ ВИЧУ)

157
00:09:24,240 --> 00:09:27,244
- Врх се потпуно срушио.
- Покушаћу да дођем до возача.

158
00:09:32,040 --> 00:09:35,362
- ДОА возача.
- ДЕВОЈЧИЦА: Хало?

159
00:09:36,120 --> 00:09:39,124
Имам 10-45.
Неко је жив унутра.

160
00:09:39,280 --> 00:09:41,886
- Не могу да их видим.
- Проверићу другу страну.

161
00:09:49,160 --> 00:09:52,004
Хеј, тамо.
Да ли сте повређени?

162
00:09:52,160 --> 00:09:56,245
Ја не мислим тако.
да ли је мој тата добро?

163
00:09:58,760 --> 00:10:01,525
- Како се зовеш, душо?
- Самеен.

164
00:10:01,680 --> 00:10:05,207
Ок, Самеен, држи се, мали.
Долазим до тебе, ок?

165
00:10:07,400 --> 00:10:09,687
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

166
00:10:11,520 --> 00:10:14,205
Па, Финцх, толико што си ме задржао
далеко од детета.

167
00:10:14,360 --> 00:10:15,805
госпођо Жирова. Да ли је безбедна?

168
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
За сада. Али не мислим
наши танго су одустали.

169
00:10:18,024 --> 00:10:20,969
И ја.
Колико имаш 20?

170
00:10:21,120 --> 00:10:22,485
Подподрум.
Неколико спратова ниже.

171
00:10:22,680 --> 00:10:26,366
Задржите своју позицију.
На путу сам.

172
00:10:26,560 --> 00:10:28,050
РЕЕСЕ: Имаш ли идеју о чему се ради?

173
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
Знате ли ко су били ти људи
или зашто су покушали да те зграбе?

174
00:10:32,224 --> 00:10:34,192
Вероватно зато што сам шпијун.

175
00:10:36,920 --> 00:10:39,924
- Она не зна.
- Дакле, немамо појма ко је јури?

176
00:10:40,080 --> 00:10:42,686
Тип који наређује
имао дрхтавицу у руци.

177
00:10:42,840 --> 00:10:44,365
Може бити Паркинсонова.

178
00:10:44,520 --> 00:10:47,000
То је довољно ретко стање.
То би нам могло помоћи да га идентификујемо.

179
00:10:47,024 --> 00:10:49,525
У реду, Џоне, видимо се
на североисточном углу.

180
00:10:49,680 --> 00:10:51,961
Не, молим вас останите на месту, госпођо Шо.
Господин Реесе ће доћи код вас.

181
00:10:51,985 --> 00:10:55,042
Ваш посао је да заштитите
Госпођа Жирова по сваку цену.

182
00:10:55,200 --> 00:10:56,645
Господине, да, господине.

183
00:11:00,440 --> 00:11:02,249
Мислио сам да си можда робот.

184
00:11:04,920 --> 00:11:06,922
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

185
00:11:09,080 --> 00:11:11,128
Нема погодака за Паркинсонову
у бази података

186
00:11:11,280 --> 00:11:13,920
али ако тражите лоше момке,
отишли сте на право место.

187
00:11:13,960 --> 00:11:17,726
- Твоја девојка живи у зони удара.
- Па, то не звучи добро.

188
00:11:17,880 --> 00:11:21,202
Њена адреса је у слепој тачки где
средства за Свест о домену су понестала.

189
00:11:21,360 --> 00:11:23,601
Криминалци воле да иду
где камере нису.

190
00:11:23,760 --> 00:11:26,331
Нема трага од нашег пријатеља у оделу.

191
00:11:26,480 --> 00:11:28,721
Али она је на другом
њених тајних позива.

192
00:11:28,880 --> 00:11:31,884
- Дефинитивно нешто спрема.
- СИММОНС: Сазнати шта.

193
00:11:33,520 --> 00:11:35,329
Морам ићи.

194
00:11:40,280 --> 00:11:41,640
Цартер, где си био синоћ?

195
00:11:41,799 --> 00:11:43,999
Гомила нас је изашла на пиће.
Оставила сам ти поруку.

196
00:11:44,023 --> 00:11:46,430
Нови пиштољ, Ласкеи?

197
00:11:47,920 --> 00:11:52,448
Свиђа ти се? Управо сам га купио
прошлог викенда. Изложба оружја у Џерсију.

198
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
Па ти си га донео
преко државне границе илегално?

199
00:11:55,240 --> 00:11:58,005
Ви знате
да сваки пиштољ у Њујорку

200
00:11:58,160 --> 00:12:00,322
мора имати балистички тест
у досијеу, зар не?

201
00:12:08,240 --> 00:12:10,049
Лепо.

202
00:12:12,240 --> 00:12:16,290
- ИОГОРОВ: Имате ли девојку?
- Ближимо се, али она има помоћ.

203
00:12:22,280 --> 00:12:24,567
- Како се зовеш?
- Није важно.

204
00:12:24,760 --> 00:12:27,366
Па, ко си ти?
Зашто си овде?

205
00:12:28,600 --> 00:12:30,200
Како си знао
Хтео сам да будем у невољи?

206
00:12:30,224 --> 00:12:33,050
- Како иде, Џоне?
- Још увек чистимо пут за вађење...

207
00:12:33,200 --> 00:12:35,567
исто као и пре два минута.

208
00:12:36,640 --> 00:12:40,440
Ко је Џон?
Је ли он твој пријатељ?

209
00:12:42,440 --> 00:12:46,729
- Је ли он твој дечко?
- Не. Он је сарадник.

210
00:12:46,880 --> 00:12:49,804
Цо-воркер.
Значи ово је твој посао?

211
00:12:49,960 --> 00:12:52,930
ста си ти
Као, Спец Опс или тако нешто?

212
00:12:54,320 --> 00:12:58,644
Ох, човече!
За коју агенцију радите?

213
00:12:58,800 --> 00:13:02,486
ЦИА? НСА? ИНСЦОМ?

214
00:13:03,840 --> 00:13:06,525
Зашто би велика агенција то волела
брига шта ће бити са мном?

215
00:13:06,720 --> 00:13:07,846
Ми нисмо велика агенција.

216
00:13:08,000 --> 00:13:10,810
Зашто би мала агенција бринула
шта се дешава са мном?

217
00:13:10,960 --> 00:13:13,201
Ми нисмо никаква агенција.

218
00:13:13,360 --> 00:13:17,285
Ми смо само...
Не знам ни шта смо.

219
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
да будем искрен,
Ја сам у томе само због пса.

220
00:13:20,160 --> 00:13:21,605
Имате ли пса?

221
00:13:21,880 --> 00:13:23,120
МУШКАРАЦ: Нема им трага овде.

222
00:13:23,360 --> 00:13:24,646
шшшш

223
00:13:26,840 --> 00:13:28,524
(КОРАЦИ)

224
00:13:30,400 --> 00:13:31,686
ЧОВЕК: Чисто.
Проверите следећу собу.

225
00:13:31,840 --> 00:13:34,081
Видио сам два танга, Финцх.
Вадим их.

226
00:13:34,240 --> 00:13:35,651
Апсолутно не!

227
00:13:35,800 --> 00:13:38,240
ако ти се нешто десило,
Госпођа Жирова би била беспомоћна.

228
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
Нека се г. Реесе брине
о киднаперима.

229
00:13:40,040 --> 00:13:42,247
Само изведи девојку одатле.
Сада.

230
00:13:42,360 --> 00:13:43,885
(КЛИК ПОСТУПКА)

231
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
шшшш

232
00:13:50,920 --> 00:13:53,605
- ЧОВЕК 1: Можемо то да урадимо.
- У реду.

233
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
ЧОВЕК 2: Хајде.

234
00:14:00,800 --> 00:14:02,564
- ЧОВЕК 1: Ево их!
- Трчи.

235
00:14:02,720 --> 00:14:03,846
Хајдемо!

236
00:14:08,680 --> 00:14:10,648
Овуда.

237
00:14:12,280 --> 00:14:14,248
(шкрипа)

238
00:14:14,400 --> 00:14:16,402
У реду је.
Стално сам овде.

239
00:14:28,320 --> 00:14:31,449
Моја станица за слушање.
Требало би да смо безбедни овде.

240
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
(ЗВЕЋАК)

241
00:14:33,600 --> 00:14:35,568
(ЕЛЕКТРОНСКО ПУНАЊЕ)

242
00:14:36,960 --> 00:14:40,646
- Ти си све ово урадио?
- Рекао сам ти да сам шпијун.

243
00:14:44,920 --> 00:14:47,002
Али ја ово нисам урадио.

244
00:14:47,760 --> 00:14:51,367
Финцх. Мислим да знам
о чему се овде ради.

245
00:14:51,520 --> 00:14:53,887
Ген има целу ову зграду ожичену

246
00:14:54,040 --> 00:14:56,200
и изгледа да је неко сазнао
шта је намеравала.

247
00:14:56,224 --> 00:14:57,224
Имаш ли идеју ко?

248
00:14:57,240 --> 00:14:58,760
Да ли је неко од људи
коју сте икада снимили

249
00:14:58,784 --> 00:15:00,285
причати о чињењу злочина?

250
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
Много њих. Сметао сам било коме
који је изгледао сумњиво.

251
00:15:03,480 --> 00:15:06,927
Да ли вам је икада пало на памет да то
можда је била стварно лоша идеја?

252
00:15:07,080 --> 00:15:09,481
Само сам покушавао да добијем
дилери дроге из моје зграде.

253
00:15:11,680 --> 00:15:14,490
- Did you give the tapes to anyone?
- Не још.

254
00:15:14,680 --> 00:15:17,126
New York's just like Russia.
Не можете веровати полицајцима.

255
00:15:17,280 --> 00:15:19,240
чекао сам
док нисам имао нешто о дилерима

256
00:15:19,320 --> 00:15:21,527
that was too big to ignore.

257
00:15:22,840 --> 00:15:26,367
- Yeah, they're not ignoring you, kid.
- Па, сад то знам.

258
00:15:27,680 --> 00:15:30,126
- Па где су траке?
- Негде безбедно.

259
00:15:32,680 --> 00:15:34,170
Хеј.

260
00:15:36,520 --> 00:15:38,887
И ја сам шпијун, сећаш се?

261
00:15:42,200 --> 00:15:45,921
SHAW: Got a location on the tapes, Finch.
Желећеш да запишеш ово.

262
00:15:48,000 --> 00:15:49,206
Јасно.

263
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
МУШКАРАЦ 1: Хеј.

264
00:16:11,160 --> 00:16:13,083
(БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ)

265
00:16:13,280 --> 00:16:15,248
Имамо пацове у зидовима
али имам план.

266
00:16:15,400 --> 00:16:17,562
Узми маске из пртљажника.
Идемо!

267
00:16:18,120 --> 00:16:19,804
(ПУЦКА)

268
00:16:23,880 --> 00:16:26,804
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

269
00:16:28,240 --> 00:16:30,811
- Ја сам Схав.
- Драго ми је.

270
00:16:30,960 --> 00:16:33,361
Где си научио како се то ради?

271
00:16:33,520 --> 00:16:36,922
Учио ме је деда.
Био је у КГБ-у.

272
00:16:38,240 --> 00:16:39,321
Дао ми је и ово.

273
00:16:41,600 --> 00:16:43,011
Орден Лењина.

274
00:16:43,880 --> 00:16:45,530
Носим га где год идем.

275
00:16:46,600 --> 00:16:49,001
Требао би га продати.
Вероватно вреди много новца.

276
00:16:49,160 --> 00:16:51,925
Шта није у реду са тобом?

277
00:16:52,080 --> 00:16:56,642
Мислим, зашто си овакав?

278
00:16:58,400 --> 00:17:00,129
(УЗДАХ)

279
00:17:01,560 --> 00:17:03,160
Знаш ту ствар
то те је натерало да се тргнеш?

280
00:17:07,440 --> 00:17:08,566
Не разумем то.

281
00:17:08,720 --> 00:17:11,200
- Не плашиш се?
- Или тужно.

282
00:17:12,960 --> 00:17:15,122
Или срећни или усамљени.

283
00:17:16,480 --> 00:17:21,088
љутим се, ок,
али то је отприлике то.

284
00:17:21,240 --> 00:17:22,969
Да ли се нешто десило?

285
00:17:24,600 --> 00:17:26,160
Био овако
колико се сећам.

286
00:17:26,184 --> 00:17:27,265
Био сам, ух...

287
00:17:29,080 --> 00:17:31,481
...отприлике твојих година

288
00:17:31,640 --> 00:17:34,041
када сам схватио да сам другачији.

289
00:17:34,200 --> 00:17:35,361
(шишта)

290
00:17:35,560 --> 00:17:38,564
- Шта је то?
- Р-22.

291
00:17:38,720 --> 00:17:42,441
Мора да су пробушили цеви
за климатизацију зграде.

292
00:17:44,160 --> 00:17:46,288
Вртиће нам се у глави за десет секунди,
без свести у 40.

293
00:17:46,440 --> 00:17:48,329
Шта се дешава после тога?

294
00:17:48,480 --> 00:17:50,562
Не желиш да знаш.
Хајде.

295
00:17:50,960 --> 00:17:52,041
(ГЕН КАШАЉ)

296
00:18:01,320 --> 00:18:02,526
(ШО СТЕЊЕ)

297
00:18:05,040 --> 00:18:06,565
(ПУЦЊА, ГЕН ВРИШТА)

298
00:18:06,680 --> 00:18:08,489
ГЕН: Стани! Не!

299
00:18:15,440 --> 00:18:17,044
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

300
00:18:22,000 --> 00:18:23,729
Зато причај са мном, Самеен.

301
00:18:23,880 --> 00:18:26,281
Волиш ТВ?
Која је твоја омиљена емисија?

302
00:18:26,440 --> 00:18:28,761
немам га.
Они су различити где год да кренете.

303
00:18:28,960 --> 00:18:33,522
- Много се крећеш?
- Да. Тата је у војсци.

304
00:18:33,680 --> 00:18:37,366
Он воли ТВ.
Заједно гледамо фудбал.

305
00:18:37,520 --> 00:18:39,727
Па, ти си трупац
баш као и он.

306
00:18:40,560 --> 00:18:42,722
Позваћемо твоју маму, ок?

307
00:18:42,880 --> 00:18:44,520
И она ће доћи
и бринути о теби.

308
00:18:45,320 --> 00:18:46,446
(МЕТАЛНА ШКРИПА)

309
00:18:46,680 --> 00:18:48,250
Спреман да одеш одавде?

310
00:19:05,360 --> 00:19:06,850
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

311
00:19:07,840 --> 00:19:10,207
ТЕРНЕИ: Имамо клинца.
Изнеси смеће.

312
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
(ШКРИК КОЧНИЦА)

313
00:19:20,880 --> 00:19:23,929
Можда очистите свој пртљажник
следећи пут, глупане.

314
00:19:36,200 --> 00:19:38,089
(БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ)

315
00:19:40,680 --> 00:19:43,206
- Имаш ли је?
- Не, надали смо се да јесте.

316
00:19:43,360 --> 00:19:45,328
Али драго ми је да знам
још си жив.

317
00:19:45,480 --> 00:19:47,881
То чини једног од нас.

318
00:19:48,080 --> 00:19:51,641
- Има ли појма где су је одвели?
- Радимо на томе.

319
00:19:51,800 --> 00:19:55,691
- Медвед је могао само да прати госпођу Жирову...
- Ген. Њено име је Ген.

320
00:19:55,880 --> 00:19:57,640
Могао је да прати само ген
до улице.

321
00:19:57,796 --> 00:19:59,400
Могла би бити било где
у граду до сада.

322
00:19:59,556 --> 00:20:02,961
Тип који ме је киднаповао
не говори.

323
00:20:04,280 --> 00:20:06,965
Али, ух... Имам његов мобилни.

324
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
Можда нас одведе до типа
са тремором.

325
00:20:08,960 --> 00:20:11,884
Дај ми његову локацију.
Ја ћу се побринути за остало.

326
00:20:13,880 --> 00:20:17,009
Медвед је пронашао крв, Шо.
Много тога.

327
00:20:17,160 --> 00:20:21,449
- И изгледа да мисли да је твоје.
- Добро сам.

328
00:20:21,600 --> 00:20:24,763
Шаљем ти адресу
доктора који нам дугује услугу.

329
00:20:24,920 --> 00:20:26,684
Џон може да прати човека
са подрхтавањем.

330
00:20:26,840 --> 00:20:31,368
И мислим да коначно имам средства
да се утврди зашто је киднапована.

331
00:20:31,560 --> 00:20:33,961
(Звецкање)

332
00:20:38,000 --> 00:20:41,049
Опоравио сам се (Бенове траке
баш тамо где је рекла да су.

333
00:20:41,200 --> 00:20:42,611
Девојка по мом срцу.

334
00:20:42,800 --> 00:20:45,485
Знам да је ово отишло у страну, Финцх.

335
00:20:45,680 --> 00:20:48,684
Али не можеш да ме ставиш на клупу
за сваку грешку.

336
00:20:48,840 --> 00:20:50,251
Не кажњавам те за грешку,

337
00:20:50,400 --> 00:20:51,925
Ја те штитим
јер си повређен.

338
00:20:52,080 --> 00:20:54,811
Учинили сте довољно, госпођо Схав.
Ми ћемо то преузети одавде.

339
00:20:56,080 --> 00:20:57,320
(БИПИ)

340
00:21:24,640 --> 00:21:26,847
Шта ми радимо овде?
Ово је далеко од нас.

341
00:21:27,000 --> 00:21:28,206
Ручак.
Нема на чему.

342
00:21:28,360 --> 00:21:30,840
Хајде. Да ли стварно желиш
чекати у том реду за тако?

343
00:21:31,000 --> 00:21:35,722
Не, желим да сачекаш два такоса,
екстра булгоги и мало кимчија.

344
00:21:35,880 --> 00:21:37,450
Плус шта год желите.

345
00:21:54,800 --> 00:21:56,484
(БИПИ)

346
00:22:01,120 --> 00:22:04,647
Ако имате проблема, позовите ме.
Чистимо?

347
00:22:05,120 --> 00:22:06,610
(КЛИК КАМЕРЕ)

348
00:22:11,480 --> 00:22:13,130
Заједничка операција је по плану.

349
00:22:13,280 --> 00:22:14,611
СИММОНС: Добро.

350
00:22:14,760 --> 00:22:16,922
Пакет је испоручен.
Плати човеку.

351
00:22:25,120 --> 00:22:26,804
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
ЛЕСКИ: Хеј.

352
00:22:27,000 --> 00:22:28,809
Види, нешто је искрсло.

353
00:22:28,960 --> 00:22:30,450
Узми ауто и покриј ме.

354
00:22:30,600 --> 00:22:33,080
Вратићу се
у станицу.

355
00:22:33,240 --> 00:22:34,810
Изгубио сам апетит.

356
00:22:36,800 --> 00:22:38,325
(ЧОВЕК КАШЉА)

357
00:22:38,440 --> 00:22:40,761
МУШКАРАЦ 1: Не, човече. Твој је ред
да позовем на пицу, човече.

358
00:22:40,960 --> 00:22:42,291
ЧОВЕК 2: Не желим да зовем...

359
00:22:48,960 --> 00:22:51,327
(ЖЕНА СТЕЊЕ, ТАПЦА)

360
00:22:51,480 --> 00:22:52,970
(ТРАКА СЕ ЗАУСТАВЉА)

361
00:22:57,440 --> 00:22:59,124
Прочитај етикете, Харолде.

362
00:23:03,040 --> 00:23:04,929
Госпођо Шо, све у реду?

363
00:23:06,200 --> 00:23:08,601
- Знате ли ко је отео Гена?
- Не још.

364
00:23:08,760 --> 00:23:10,808
Али не могу а да не приметим
да ниси ни близу

365
00:23:10,960 --> 00:23:13,008
доктора којег сам препоручио.

366
00:23:13,200 --> 00:23:15,282
У ствари, изгледа да сте...

367
00:23:16,960 --> 00:23:17,483
(ДАХАЊЕ)

368
00:23:17,680 --> 00:23:19,640
Хоћеш да ми кажеш
зашто држите исто смеће

369
00:23:19,664 --> 00:23:22,235
као момци који су узели Ген?
Седи, Вадиме.

370
00:23:25,480 --> 00:23:27,050
Имам нешто за тебе.

371
00:23:29,840 --> 00:23:31,330
Мм, добро, а?

372
00:23:31,480 --> 00:23:33,482
Било би штета видети то
све иде у отпад.

373
00:23:35,040 --> 00:23:39,170
Сада могу поново да покупим твоју залиху
или могу све испрати.

374
00:23:40,520 --> 00:23:44,730
Глупи клинац.
Прислушкивање соба људи.

375
00:23:44,880 --> 00:23:48,327
Они траже предајнике.
Ко више користи жице?

376
00:23:48,480 --> 00:23:51,370
Али нађу жицу,
онда нађу снимаче

377
00:23:51,520 --> 00:23:53,090
онда ме нађу.

378
00:23:53,280 --> 00:23:55,965
- Рекао си им за Гена?
- Већ су знали.

379
00:23:56,160 --> 00:23:59,209
Дају ми ово.
Кажу ми да нађем траке

380
00:23:59,360 --> 00:24:01,886
а не да то пријави
ако је нестала.

381
00:24:03,840 --> 00:24:05,285
(ТЕШКО ДИШЕ)

382
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
ко?

383
00:24:09,960 --> 00:24:13,601
Братва.
Руси.

384
00:24:16,840 --> 00:24:18,171
(шмркање)

385
00:24:18,360 --> 00:24:20,522
(ИЗДИСАЊЕ, НИШАЊЕ)

386
00:24:22,200 --> 00:24:24,771
(ПУЦАЈ, ВАДИМ СТЕЊЕ)

387
00:24:31,440 --> 00:24:32,441
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

388
00:24:34,560 --> 00:24:37,006
ЧОВЕК 1: Не знам да ли схватате,
али тражиш много.

389
00:24:37,200 --> 00:24:39,965
ЧОВЕК 2: Не знам да ли схватате,
али не питам.

390
00:24:44,080 --> 00:24:48,085
Финцх, приближавам се
у ћелији киднапера.

391
00:24:53,120 --> 00:24:56,681
Не знам да ли схваташ,
али не питам.

392
00:24:56,840 --> 00:24:59,411
СИММОНС: Већина незгода
не треба лопата.

393
00:24:59,600 --> 00:25:02,206
Већина незгода
не треба лопата.

394
00:25:02,400 --> 00:25:04,164
(АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА)

395
00:25:06,360 --> 00:25:09,250
- То је мој момак.
- РЕЕСЕ: Плаћам момку.

396
00:25:11,320 --> 00:25:12,481
(ОДЛАЗАК АУТОМОБИЛА)

397
00:25:21,240 --> 00:25:25,165
- Финцх, знам ко има девојку.
- И ја, г. Реесе.

398
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
Зар ти нико никад није рекао
није пристојно

399
00:25:35,800 --> 00:25:37,928
да шпијунирам људе, девојчице?

400
00:25:38,160 --> 00:25:39,400
Хмм?

401
00:25:40,240 --> 00:25:43,687
Сада, где су траке?

402
00:25:49,080 --> 00:25:50,161
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

403
00:25:56,880 --> 00:25:59,008
Па смо позвали твоју маму,
У реду, Самеен?

404
00:25:59,200 --> 00:26:00,611
Она долази одмах.

405
00:26:00,760 --> 00:26:03,525
Где је мој тата?
Да ли је и он заглављен у ауту?

406
00:26:11,480 --> 00:26:14,006
душо,
то је била заиста тешка несрећа.

407
00:26:15,560 --> 00:26:16,607
Твој тата је повређен.

408
00:26:16,800 --> 00:26:19,770
Зашто си онда са мном?
Требало би да се бринеш о њему.

409
00:26:19,920 --> 00:26:21,843
Да, волео бих да могу, душо.

410
00:26:23,000 --> 00:26:25,162
Али понекад
људи страдају тако тешко

411
00:26:25,320 --> 00:26:29,325
да заспију
и не буде се.

412
00:26:30,240 --> 00:26:31,526
Мислиш да је мртав?

413
00:26:33,160 --> 00:26:34,730
Види, тако ми је жао, Самеен.

414
00:26:34,880 --> 00:26:36,530
Ако је било шта
Могао сам...

415
00:26:43,200 --> 00:26:45,965
ја сам гладан.
Могу ли добити сендвич?

416
00:26:52,920 --> 00:26:53,921
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

417
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

418
00:27:03,480 --> 00:27:05,767
госпођо Шо,
још увек ниси код доктора.

419
00:27:05,920 --> 00:27:08,048
Морам инсистирати да ти...
(звецкање)

420
00:27:11,160 --> 00:27:14,050
Финцх, Цартер зна
како је ХР пронашао ген.

421
00:27:14,200 --> 00:27:15,770
Прегледали су њене отиске прстију.

422
00:27:15,920 --> 00:27:17,604
Сваки легални имигрант
узима се отисак прста

423
00:27:17,760 --> 00:27:18,886
када уђу у земљу.

424
00:27:19,040 --> 00:27:23,090
То још увек не објашњава тачно
шта она има на ХР.

425
00:27:23,280 --> 00:27:28,207
- Како је наш пријатељ са подрхтавањем?
- Будан, али не баш брбљивац.

426
00:27:28,360 --> 00:27:32,763
Можда би требало да дозволимо господину Иогорову
а детектив Симонс говори.

427
00:27:32,960 --> 00:27:36,328
- ИОГОРОВ: Каква заједничка операција?
- СИМОНС: Један у нашем заједничком интересу.

428
00:27:36,480 --> 00:27:39,484
Мој шеф жели ваше људе
да престане да помера стари производ

429
00:27:39,640 --> 00:27:41,165
и пробајте нешто ново.

430
00:27:41,320 --> 00:27:43,049
Да ли су икада рекли шта је производ?

431
00:27:43,200 --> 00:27:46,682
Не, али једна од ваших слика се може окренути
вреди хиљаду речи.

432
00:27:46,840 --> 00:27:49,127
Танкер који сте приметили

433
00:27:49,280 --> 00:27:52,887
има хемијску формулу
на страни - КМнО4.

434
00:27:53,040 --> 00:27:57,045
Калијум перманганат.
Обично се користи у третману воде,

435
00:27:57,200 --> 00:28:00,124
али и кључни састојак
у опасној новој класи дрога.

436
00:28:00,320 --> 00:28:03,927
Синтетички катинони.
Иначе познате као соли за купање.

437
00:28:04,080 --> 00:28:09,120
- У основи, ХР дила дрогу.
- Можда не само диловање.

438
00:28:09,280 --> 00:28:11,282
Лек може бити опојан,

439
00:28:11,440 --> 00:28:15,365
али чисти калијум перманганат
је само токсичан.

440
00:28:15,520 --> 00:28:17,966
Излагање производи симптоме
слично Паркинсоновој.

441
00:28:18,120 --> 00:28:20,964
Наш нови пријатељ није болестан.

442
00:28:21,120 --> 00:28:22,884
Кувао је дизајнерске дроге
за ХР.

443
00:28:23,040 --> 00:28:24,769
Хвала ти, Финцх.

444
00:28:30,440 --> 00:28:34,923
Нитроглицерин.
Веома је нестабилан.

445
00:28:35,080 --> 00:28:38,766
Најмањи шок могао би га покренути.

446
00:28:41,200 --> 00:28:43,362
Баци то
и одуваће ти колена.

447
00:28:43,520 --> 00:28:46,649
Држао бих се мирно да сам на твом месту.

448
00:28:47,880 --> 00:28:50,724
Дакле, ви сте правили лекове за ХР.
Где долазе Руси?

449
00:28:50,880 --> 00:28:53,042
ХР прави ствари,
Руси га померају.

450
00:28:53,200 --> 00:28:55,567
- Сазвали су велики састанак.
- Са шефом ХР-а?

451
00:28:55,720 --> 00:28:57,290
Најбољи дилери у граду.

452
00:28:57,440 --> 00:28:59,080
ХР жели Русе
да поставим закон,

453
00:28:59,104 --> 00:29:02,129
присилити их да престану да продају кокаин,
шта год, почните да продајете соли.

454
00:29:02,280 --> 00:29:03,611
Схваташ ли све то, Финцх?

455
00:29:03,800 --> 00:29:07,327
Да, и нашао сам нешто у једном
Генових снимака који то потврђују.

456
00:29:07,560 --> 00:29:08,760
СИММОНС: Јебеш Колумбијце.

457
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
Ове ствари се праве овде
у САД А, у реду?

458
00:29:11,024 --> 00:29:13,914
Имамо огроман објекат,
град се закачи, сви се обогатимо.

459
00:29:15,360 --> 00:29:16,600
Дакле, где је место за куваре?

460
00:29:16,760 --> 00:29:20,845
Помогао сам само са првом серијом,
али је пукла цев.

461
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
Добио сам црево
са оним што ми је ово урадило.

462
00:29:22,624 --> 00:29:24,592
након тога,
преселили су се на неко веће место.

463
00:29:25,560 --> 00:29:27,961
молим те. То је све што знам.

464
00:29:28,200 --> 00:29:29,565
Хмм.

465
00:29:31,640 --> 00:29:33,130
И верујем ти.

466
00:29:35,080 --> 00:29:36,764
Хеј. Хеј!

467
00:29:36,960 --> 00:29:38,610
Не можеш ме оставити овде!

468
00:29:40,360 --> 00:29:43,762
Дакле, ХР је кројачки злочин
у граду да одговарају њиховим потребама.

469
00:29:43,920 --> 00:29:46,571
И имамо траке
да то докаже ДЕА.

470
00:29:46,760 --> 00:29:50,082
Види, Цартер,
Знам да си рекао да нема договора, али...

471
00:29:50,240 --> 00:29:52,766
Наравно да мењамо траке
за девојку.

472
00:29:52,920 --> 00:29:54,480
Да ли ћемо га заиста оставити
тако?

473
00:29:54,560 --> 00:29:57,211
Опусти се.
То је само кукурузни сируп.

474
00:29:59,480 --> 00:30:00,606
(ВРИШТА)

475
00:30:02,160 --> 00:30:03,889
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

476
00:30:10,760 --> 00:30:13,240
Позвали смо хитну.
Неко има срчани удар?

477
00:30:22,280 --> 00:30:24,726
Жао нам је, морамо да проверимо.
Кад бисте нас само пустили унутра.

478
00:30:25,840 --> 00:30:28,002
Каква је то била хитна помоћ
радиш испред?

479
00:30:28,160 --> 00:30:29,366
(ТУДИ)

480
00:30:36,440 --> 00:30:37,885
(ГРКАЊЕ)

481
00:30:44,680 --> 00:30:46,045
(УДИСАЊЕ)

482
00:30:52,920 --> 00:30:56,242
- Где је девојка?
- То је ХР договор.

483
00:30:57,200 --> 00:31:02,047
Полиција би могла да убије дете.
Моји људи имају стандарде.

484
00:31:02,200 --> 00:31:03,600
Знаш
где праве ове ствари?

485
00:31:05,080 --> 00:31:06,969
Ја се само бавим дистрибуцијом.

486
00:31:07,120 --> 00:31:11,409
- Јесте ли икада пробали?
- Дођавола, не. Моје тело је храм.

487
00:31:15,160 --> 00:31:17,080
Да ли сте напустили земљу
у последњих шест месеци?

488
00:31:17,104 --> 00:31:18,435
бр.

489
00:31:21,880 --> 00:31:25,123
- Да ли сте икада имали незаштићени секс?
- Зашто? Нудиш ли?

490
00:31:26,880 --> 00:31:27,961
бр.

491
00:31:29,400 --> 00:31:32,085
Да ли сте икада имали хепатитис, маларију,
Шагасова болест или бабезиоза?

492
00:31:32,280 --> 00:31:34,408
- Не. О чему се дођавола ради?
- Треба ми крв.

493
00:31:36,200 --> 00:31:37,645
Па узимам твоју.

494
00:31:37,800 --> 00:31:39,404
(ОШТРО УДИШЕ)

495
00:31:39,560 --> 00:31:41,005
Не знаш ни моју крвну групу.

496
00:31:42,560 --> 00:31:44,449
Ја сам АБ Позитиван.
Универзални прималац.

497
00:31:49,080 --> 00:31:50,525
(ДУБОКО УДИШЕ)

498
00:31:56,360 --> 00:31:57,805
Назовите ХР.

499
00:32:01,360 --> 00:32:03,249
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

500
00:32:06,480 --> 00:32:08,448
ЈОГОРОВ: Неко жели да разговара са тобом.

501
00:32:08,600 --> 00:32:11,809
ШО: Дај девојку на телефон, или ја
фарбајте зидове Јогоровим мозгом.

502
00:32:18,600 --> 00:32:23,208
- Шо, јеси ли то ти?
- Сачекај, мали. долазим по тебе.

503
00:32:26,520 --> 00:32:29,808
У реду. Хајде да разговарамо о условима.

504
00:32:31,880 --> 00:32:33,211
ФИНЦХ: Копирам ХР траке.

505
00:32:33,360 --> 00:32:37,001
Али имам сате аналогног звука
и нема начина да се процес убрза.

506
00:32:37,160 --> 00:32:38,360
Ген нема сати, Финцх.

507
00:32:38,440 --> 00:32:41,205
Морамо да кажемо ХР да смо вољни
да мењам траке за...

508
00:32:41,360 --> 00:32:42,361
Много испред тебе, Џоне.

509
00:32:42,560 --> 00:32:45,166
Унајмио си ме да спасим Гена,
не хапси прљаве полицајце.

510
00:32:45,320 --> 00:32:47,368
Дакле, осим ако немате
боља идеја, Харолде...

511
00:32:48,800 --> 00:32:50,689
...требаће ми те траке.

512
00:32:56,080 --> 00:32:57,127
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

513
00:32:57,880 --> 00:33:01,248
Имамо проблем, Цартер.
Шо је узео траке.

514
00:33:01,400 --> 00:33:04,120
Она се састаје са Симмонсом код Рендала
Острво да их мењам за девојку.

515
00:33:04,144 --> 00:33:06,043
Али ја ћу бити ту да променим шансе.

516
00:33:06,200 --> 00:33:09,488
- Треба ти помоћ?
- Ако то урадим, ти ћеш бити мој први позив.

517
00:33:09,640 --> 00:33:12,120
Погледао сам на њу. Њен друг
у оделу зна за састанак.

518
00:33:12,280 --> 00:33:13,520
Упадаш у заседу.

519
00:33:13,720 --> 00:33:15,404
Не, он је.

520
00:33:15,560 --> 00:33:17,210
Ви сте са мном.

521
00:33:25,200 --> 00:33:27,089
Цартере, ту си.

522
00:33:27,240 --> 00:33:29,242
Погледај. Морам да разговарам са тобом
о нечему.

523
00:33:29,440 --> 00:33:30,840
Да, сутра можемо да причамо цео дан.

524
00:33:30,864 --> 00:33:33,411
Хајде, Цартер.
Покрио сам те са наредником.

525
00:33:33,560 --> 00:33:34,721
И треба ми твој савет.

526
00:33:35,800 --> 00:33:39,043
Имам проблем.
Са неким на послу.

527
00:33:40,800 --> 00:33:42,689
У реду, шта је било?

528
00:33:42,840 --> 00:33:46,003
Не овде.
Знам бар у близини.

529
00:33:54,360 --> 00:33:57,569
СИММОНС: У реду, стижемо
траке и човека у оделу.

530
00:33:58,600 --> 00:34:02,002
Време за шоу, људи.
Припремите се да пуцате по мом наређењу.

531
00:34:02,160 --> 00:34:05,960
Ацкновледге.
Признај, један.

532
00:34:07,760 --> 00:34:09,285
Признај, два.

533
00:34:10,680 --> 00:34:13,763
- Где су сви?
- РЕЕСЕ: Позорниче.

534
00:34:15,480 --> 00:34:17,801
Желео бих да пријавим отмицу.

535
00:34:21,480 --> 00:34:25,166
Ви победите. Узми је.

536
00:34:25,320 --> 00:34:27,322
Девојка није овде.

537
00:34:33,520 --> 00:34:37,969
- Нису ни траке.
- Изгледа да имаш лошу информацију.

538
00:34:45,160 --> 00:34:47,322
Није потпуни губитак.

539
00:34:48,720 --> 00:34:51,121
Крајње је време ти и ја
мало попричао.

540
00:35:09,520 --> 00:35:11,761
Морам ти га дати, Финцх.

541
00:35:13,160 --> 00:35:14,525
Ово је била боља идеја.

542
00:35:14,680 --> 00:35:17,251
Картер је рекао детектив Терни
био укључен у заједничку операцију,

543
00:35:17,400 --> 00:35:18,970
па се чинило разумним претпоставити

544
00:35:19,120 --> 00:35:22,408
да је његов ГПС сигнал
може нас одвести у лабораторију.

545
00:35:22,560 --> 00:35:23,560
(РЕЖАЊЕ)

546
00:35:23,680 --> 00:35:24,886
(ШИДИ, ЧОВЕК ВРИШТА)

547
00:35:25,080 --> 00:35:26,889
Само ми реци којим путем да идем.

548
00:35:27,920 --> 00:35:29,809
Тачно. надам се.

549
00:35:30,000 --> 00:35:31,490
(Обојица грунтају)

550
00:35:53,400 --> 00:35:55,528
(ДАХАЊЕ)

551
00:35:56,120 --> 00:35:58,043
има нас стотине,
знаш.

552
00:35:59,560 --> 00:36:00,800
Стварно мислите да можете да победите?

553
00:36:00,960 --> 00:36:05,090
војске падају,
један по један војник.

554
00:36:05,280 --> 00:36:07,362
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

555
00:36:14,840 --> 00:36:17,810
(ПУЦЦИ)

556
00:36:20,080 --> 00:36:22,321
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

557
00:36:29,760 --> 00:36:31,728
Јеси ли спреман да одеш одавде?

558
00:36:33,040 --> 00:36:35,771
Хеј, Финцх, колико знаш
о хемији?

559
00:36:37,160 --> 00:36:38,924
Доста.

560
00:36:43,720 --> 00:36:45,688
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

561
00:36:51,680 --> 00:36:54,251
Два пива, Џери. На мене.

562
00:36:56,080 --> 00:36:58,128
Како си, Јер?

563
00:37:03,640 --> 00:37:05,051
Хоћеш ли ми се придружити?

564
00:37:07,160 --> 00:37:08,810
Па, у чему је проблем, Ласкеи?

565
00:37:08,960 --> 00:37:12,442
Па, за почетак, мој сопствени партнер
неће ни пити са мном.

566
00:37:21,640 --> 00:37:23,802
Дакле, имате проблем
са неким на послу?

567
00:37:23,960 --> 00:37:26,691
- СЗО?
- Ти.

568
00:37:26,840 --> 00:37:29,491
Мислим, шта се дешава?

569
00:37:29,680 --> 00:37:30,920
Требало би да ти чувам леђа,

570
00:37:30,960 --> 00:37:33,691
али како да ти помогнем
ако чак ни не разговараш са мном?

571
00:37:33,840 --> 00:37:36,161
- Добро сам.
- Пакао си.

572
00:37:37,400 --> 00:37:39,846
Са тајним телефонским позивима
у ноћи,

573
00:37:40,000 --> 00:37:41,889
сагнувши се усред смене,

574
00:37:42,040 --> 00:37:44,930
тихи састанци
са неким човеком у оделу.

575
00:37:45,080 --> 00:37:47,440
Ко је он, уосталом
Мислим да он није твој дечко.

576
00:37:47,520 --> 00:37:49,170
Зашто си тако радознао?

577
00:37:51,320 --> 00:37:54,324
Да ли је то можда због овога?

578
00:37:59,200 --> 00:38:00,486
Знам, Ласкеи.

579
00:38:01,240 --> 00:38:05,040
Знам од другог
твоје дупе је слетело у мој ауто.

580
00:38:07,200 --> 00:38:09,362
Имаш ли појма како је то?

581
00:38:10,200 --> 00:38:13,204
- Како је?
- Јахање около цео дан

582
00:38:13,360 --> 00:38:16,569
са арогантном кучком
која не зна њено место.

583
00:38:16,720 --> 00:38:20,645
Поштедели су ти живот,
али настављаш да гураш.

584
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
А сада твој другар у оделу
ће платити цену.

585
00:38:22,864 --> 00:38:25,834
Верујте ми, он није тај
требало би да се бринете.

586
00:38:26,320 --> 00:38:28,527
Видите, управо сте играли Симмонса за нас.

587
00:38:28,680 --> 00:38:30,967
Нахранили смо вас лошим информацијама,

588
00:38:31,160 --> 00:38:34,482
а ти имаш Симонса
а његови људи даље од девојке.

589
00:38:34,640 --> 00:38:37,291
знаш,
када су ме доделили теби,

590
00:38:37,440 --> 00:38:40,250
рекли су ми да играм глупог почетника,

591
00:38:40,400 --> 00:38:42,004
види шта сам могао да сазнам.

592
00:38:43,280 --> 00:38:46,966
Али Симонс ми је дао овлашћење
да извучем вашу картицу кад год пожелим.

593
00:38:49,400 --> 00:38:53,121
Шта мислиш, Џери?
Да ли треба да зарадим себи новог партнера?

594
00:38:55,720 --> 00:38:58,929
Чак ни не знаш
ко си још сине. да ли?

595
00:39:00,200 --> 00:39:03,090
Али желите да играте Билија Бадасса?

596
00:39:03,240 --> 00:39:05,720
Само напред.

597
00:39:05,880 --> 00:39:08,929
Али провео сам довољно времена са тобом
да знам да ме се плашиш.

598
00:39:09,080 --> 00:39:13,369
Зато имате
твој идиотски пријатељ овде за резерву.

599
00:39:13,520 --> 00:39:15,124
Знам те, Ласкеи.

600
00:39:15,280 --> 00:39:18,602
Баш као што познајем Џерија тамо
је поручник у Бронк Вице

601
00:39:18,760 --> 00:39:22,446
који је платио овај локал прљавим новцем
од стресања курви.

602
00:39:22,600 --> 00:39:24,921
И имам доказ
да га склони за то.

603
00:39:26,840 --> 00:39:30,242
Сад сам хтео да сачекам и ухапсим
вас двоје са свима осталима.

604
00:39:30,400 --> 00:39:33,051
Али ако овако желиш
играј, мали човече,

605
00:39:33,200 --> 00:39:35,407
ваљда ћу имати
да те одмах скинем.

606
00:39:35,600 --> 00:39:38,126
Обојица можете лако
или може бити тешко.

607
00:39:38,280 --> 00:39:39,840
Требало је да те убију,
ти глупи...

608
00:39:42,840 --> 00:39:46,561
Спусти пиштољ.
Спусти то!

609
00:39:50,400 --> 00:39:51,925
Седи доле!

610
00:39:59,040 --> 00:40:00,200
Сада морамо ово да схватимо.

611
00:40:00,320 --> 00:40:02,129
Схватити ово?
Управо си га убио.

612
00:40:02,280 --> 00:40:05,250
Не. Јеси.

613
00:40:06,360 --> 00:40:08,328
Регистрован на вас
у држави Њу Џерси.

614
00:40:08,480 --> 00:40:10,801
Све што треба да урадим
је предати на балистику.

615
00:40:10,960 --> 00:40:14,043
Али нећу то да урадим.
Не још.

616
00:40:15,240 --> 00:40:18,608
Не радиш више за ХР, сине.

617
00:40:19,000 --> 00:40:20,445
Сада радиш за мене.

618
00:40:26,040 --> 00:40:28,168
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

619
00:40:30,160 --> 00:40:31,525
ЕМТ: Никада нисам видео ништа слично.

620
00:40:31,680 --> 00:40:34,684
Рекао сам јој вест,
и разумела је, али...

621
00:40:35,960 --> 00:40:39,567
не знам. Мислим да има
нешто није у реду са дететом.

622
00:40:44,840 --> 00:40:45,887
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

623
00:40:51,960 --> 00:40:53,849
ГЕН: Шта ако ми се не свиђа?

624
00:40:54,000 --> 00:40:55,720
Живео си са Вадимом,
можете живети било где.

625
00:40:56,440 --> 00:40:59,205
И требало би да буде један
од најбољих школа у свету.

626
00:40:59,360 --> 00:41:04,571
Не може свако дете да постане
штићеник повученог милијардера.

627
00:41:06,080 --> 00:41:09,641
Сада ако икада поново будеш у невољи,
позовите овај број.

628
00:41:14,000 --> 00:41:16,048
Немој да га продајеш, ок?

629
00:41:17,320 --> 00:41:19,049
Знам да ти то неће много значити,

630
00:41:19,240 --> 00:41:21,242
али то ће ми много значити
да га имате.

631
00:41:36,240 --> 00:41:38,402
Само нисам повезан
за овакве ствари, мали.

632
00:41:39,520 --> 00:41:42,922
Знам.
Схватио сам те.

633
00:41:44,600 --> 00:41:47,046
Није то ти
немају осећања.

634
00:41:47,200 --> 00:41:50,602
То је исто као и јачина звука
је окренут наниже.

635
00:41:51,720 --> 00:41:54,087
Као звук на старој траци.

636
00:41:55,600 --> 00:41:58,729
Гласови су ту.
Само треба да слушаш.

637
00:42:01,920 --> 00:42:03,604
Ћао, Шо.

638
00:42:11,200 --> 00:42:12,645
Повређујеш ме.

639
00:42:17,760 --> 00:42:19,364
(МЕДВЕЂА ЛАЈА)

640
00:42:22,480 --> 00:42:25,529
Па ја, ух...
није послушао неке...

641
00:42:27,480 --> 00:42:31,087
Скоро сва... твоја наређења.

642
00:42:31,880 --> 00:42:32,961
Јесам ли отпуштен?

643
00:42:33,120 --> 00:42:36,442
Напротив, госпођо Шо.
Мислим да си коначно добио посао.

644
00:42:36,600 --> 00:42:40,844
- Сада о тој грешци у мојој библиотеци...
- Још га ниси нашао, зар не?

645
00:43:03,480 --> 00:43:05,482
јесам ли ти недостајао?

646
00:43:05,720 --> 00:43:06,846
(ПУЦАЊЕ ТАСЕРОМ)

647
00:43:07,000 --> 00:43:09,287
РООТ: Имаћемо
тако забавно заједно.

648
00:43:34,920 --> 00:43:36,649
(ЕНГЛЕСКИ ус - СДХ)