1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
קודם לכן ניגלי...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
מתי זה התחיל?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
אני לא רוצה שייגעו בי.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
דיברתי על
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
עניין ההפפוביה עם אבא שלי היום.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
-ומה הוא אמר?
-שהוא לא זכר מתי זה התחיל.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
הוא שיקר.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-מה זה?
זה סוג של אבקה
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
קיבלתי בדואר.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
טומי קריין שלח לי את המעטפה הזו
לתת לי הודעה.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
לעולם לא נדע מה זה היה
עד שנגיע לאתר.
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
קינו, יש לך עבודה אחת קלה. היכנס,
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
גלה למה טומי קריין
היה שולח לי קמח שיפון,
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
-אז אתה חוזר הביתה.
-מה קורה?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
תהיתי אם אתם
אולי צריך עזרה כלשהי.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
קנו. יש מישהו שאני רוצה שתכיר.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
אני יודע בדיוק מי אתה.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
אז אני צריך לשאול אותך דבר אחד.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
למה שלא אהרוג אותך עכשיו?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
היא נראית פנימה.
יש לה שוב את השוטר הזה.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
כשיש לך את הזריקה, קח את הזריקה.
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
האם תרצה למצוא שביעות רצון
בחוות אקו קניון?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\an8}הנאורות היא שלך עבורך.
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
האם תרצה למצוא נחת
בחוות אקו קניון?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
ההארה היא שלך בשביל הקיים
בקניון אקו.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
לורנס קול?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
אני מכיר אותך?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
עדיין לא, אבל זה נראה מאוד מעניין.
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
אשמח לשקית של הגזרים הטעימים שלך.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
ורגע מזמנך.
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
♪ כשאני יורד מההר הזה...
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
אז איך אתה יודע מי אני?
33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
אני יודע עליך הרבה.
יותר ממה שאתה יכול לדמיין.
34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
פרופסור חבר לאנגלית ב-DePaul,
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
עד שנדלקת.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
ניסית את כוחך בשירת עם,
שלא הלך לשום מקום.
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
ואז ציוד משרדי
38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
עסקי ליסינג בסנטה פה וא
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
מה שנקרא חברת נדל"ן בטלהסי.
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
כל הכישלונות.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
כן, היו לי הרבה חיים,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
אבל, אה,
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
כל מה שקרה
הוביל אותי לכאן.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
כפית שמנונית
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
בבאמבלפוק, אילינוי?
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
חוות קניון הד מובילה.
47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
מי אתה לעזאזל
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
כי מאה דולר לא קונים אותי
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
צריך להקשיב לעלבונות שלך.
50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
אני דווקא התרשמתי ממך.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
כן, הכרזת על פשיטת רגל
שלוש פעמים,
52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
אבל זה לא דבר רע.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
זה אומר שאתה לא מפחד לקחת סיכונים.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
שיש לך לב של יזם,
רק לא המוח.
55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
ובכן, כל עוד אתה לא מעליב אותי.
56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
תראה, יש לי מספיק שכל
לשנינו, לורנס.
57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
אני יכול לקבל זרימת הון
לך ולחווה שלך.
58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
תוכל לשדרג לבקתות חדשות,
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
ביתן, חדרים משותפים.
60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
אתה יכול לגדל את היבולים הטובים ביותר
עבור הלקוחות שלך
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
ואתה וכל החברים שלך.
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
הצאן שלי.
63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
טעות שלי.
64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
אבל יש לך, מה...
תריסר עוקבים שותים את הקול-אייד?
65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
עד סוף השנה, יהיו לך 80.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
אתה תרחיק אנשים.
67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
למה אתה כל כך מתעניין
בי ובחווה שלי?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
כי יש לך גישה קבועה
למשאב שאני צריך,
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
והתמזל מזלך.
70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
לפני שנים קנית
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
החלק המושלם של הנדל"ן, ועכשיו
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
זה עומד לגרום לך ואותי
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
מאוד מאוד עשיר.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
כֶּסֶף.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
זה משחית.
76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
רק בדרכים הטובות ביותר.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
רד למטה!
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
לְחַרְבֵּן.
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
מַה? מַה?
80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
ראיתי משהו על הגג הזה.
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
לְחַרְבֵּן. זִיוּן.
82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
מה אתה עושה?
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
תראה לי את הפרצוף היפה הזה.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
זִיוּן.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
זה החבר שלנו מחדר המתים.
-ניגלי!
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
לְחַרְבֵּן.
87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
הוא לא רחוק.
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
הוא מושרש. אני יורד.
89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
לא, לא, אנחנו לא יכולים לקפוץ למטה.
אנחנו נהיה בחוץ.
90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
אין חזרה אש.
91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
-יכול להיות מלכודת.
-אני הולך.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
אני אכסה אותך.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
דאבוס!
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
תזרוק את האקדח שלך והראה לי את הידיים שלך.
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
הוא איננו.
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
איך הוא ירד מהגג?
97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
גַרדוֹם. הסככה חסמה לנו את הנוף.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
הוא צבאי.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
עשה חבישה בשטח. יש לו הכשרה.
100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
אלא אם כן ההכשרה שלו הייתה בג'ונס הופקינס,
לא נשאר לו הרבה זמן.
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
ואז אנחנו נשארים עליו.
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
אם נגיע אליו קודם, הוא ידבר
בתמורה לטיפול רפואי.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
הבחור הזה צד אותי?
104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
עכשיו אני צד אותו.
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
לִבחוֹר.
106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
בחר את כלי המוות שלך.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
תעשה את זה.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
שסע את פרקי הידיים שלך, שתה את מנקה הניקוז,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
הרם את האקדח והניח אותו לראשך,
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
להרגיש את הפלדה על הרקה שלך.
111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
אתה יודע מה יבוא אחר כך?
112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
שׁוּם דָבָר. כי הכל נגמר.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
ה"ממש עכשיו"...
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
זה... זה הפרס שלנו,
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
ואתה רוצה לזרוק אותו
עם הבחירות שלך.
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
עם סמים ואלכוהול
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
ואלוהים יודע מה עוד
אתה עושה ברחוב.
118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
אמרתי שאני יודע בדיוק מי אתה,
ואני כן.
119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
אתה בדיוק כמו כולם
מי שחושב שהם יכולים
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
לשרוד את הדרכים הרעילות שלהם.
121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
אז אם אתה רוצה להתאבד...
122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
אם זו המטרה שלך...
123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
אז תעשה לי טובה, תעשה טובה לעצמך,
124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
תעשה טובה ליקום,
125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
ופשוט לגמור עם זה. לִבחוֹר!
126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
-לִבחוֹר!
-אני-אני לא-אני לא רוצה למות.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
אתה בטוח בזה? מה עם הסמים?
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
Th-זה נעשה. סיימתי עם זה.
129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
אני נשבע.
130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
אחי! אל תעשה.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
אל תעשה.
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
אָנָא.
133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
לעולם אל תשכח איך אתה מרגיש עכשיו.
134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
כמה אתה שמח שאתה עדיין בחיים.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
תזכור את זה
136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
כשאתה עובד בשדות
למשך 12 שעות ברציפות
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
או כשאתה מותש
מהטלת חרא חזירים.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
זכור שאתה רוצה לחיות
139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
ושקניון הד הוא הדרך הנכונה
140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
ושאני השער לנתיב הזה.
141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
לא ביקשתי את המתנה הזו.
142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
אבל אני אסיר תודה על זה.
אני אסיר תודה שקיבלתי את המתנה הזו,
143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
ולכן אני משתמש בו.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
אני משתמש בו באותו אופן של MJ
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
נאלץ להשתמש במתנה שלו כדי לשחק כדורסל.
146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
אני משתמש בו באותו אופן של דניס דה-יונג
נאלץ להשתמש במתנה שלו
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
ליצור את להקת Styx.
148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
אני חייב להשתמש במתנה שלי
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
להציל את כולנו.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
ברוך הבא למשפחה שלי.
151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
כן, תודה שקיבלת אותי.
152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
-הזרועות החוצה.
-זה לטובתך.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
יש לנו כללים נוקשים לגבי
154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
מה מותר ומה אסור בקניון הד.
155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
זה כולל מזון מעובד.
156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
אתה צריך להתמקד בהצבה
אנרגיה טובה לתוך הגוף שלך
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
ולעסוק רק בקשרים בריאים,
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
לא דיגיטליים.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
קל, אחי.
160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-סליחה?
-יו, הוא עשה
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
חיבור בריא עם האגוזים שלי.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
מייסון פשוט יסודי.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
יש לנו הרבה מכורים מחלימים כאן,
164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
ועלינו להבטיח
אין סחורה בשום מקום.
165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
אז זה מרשם.
זו דלקת מפרקים מוקדמת
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
-בשתי הברכיים שלי. בֶּאֱמֶת. זה...
-להכות אחד.
167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
תן לי להסביר לך איך זה עובד כאן.
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
יש לנו אחים...
אנשים כמוני ומייסון...
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
אשר עלו
תחת תורתו של לורנס קול.
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
אנחנו עוזרים לו לנהל את החווה ואת המשפחה.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
ואז יש ניאופיטים. אלה אנשים
172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
שעדיין לומדים,
אבל באמצעות הקרבה ועבודה קשה,
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
הם עשויים לעלות יום אחד גם כן.
174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
ואז
175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
הנה אתה, מבחן.
176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
אם נבקש ממך לתקן גדר
בשעה 4:00 לפנות בוקר,
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
צפוי שתעשה זאת
עם חיוך.
178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
זה קשה,
179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
אבל, קינו, בעוד חודש,
180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
אתה תודה לנו על החיים החדשים שלך.
181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
אבל זו התחייבות,
וצריך להסכים לכך.
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
כן, בסדר.
183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
מוּשׁלָם.
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
בתום עשרת הימים,
יש טקס החלטה,
185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
ואז, בתקווה,
אתה תהפוך לחבר במשפחה
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
ולסיים את לימודיו לניאופיט.
187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
אבל שום דבר מזה לא יקרה אם יהיה
שוברי כללים נוספים. אתה מבין?
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-בְּהֶחלֵט. 100%.
-טוֹב.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
אז אתה מסכים,
190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
כי אם בעתיד
נתפסת עם סיגריות,
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
שעונש הוגן יהיה
שהאוכל מונע
192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
עד שאכלת את כל החפיסה?
193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
-אתה מתעסק איתי.
אני מבטיח לך שאני לא.
194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
אנחנו עושים כאן משהו.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
אנחנו עולים.
ואנחנו נעשה את זה כמשפחה,
196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
אז אנחנו צריכים להיות באותו עמוד.
197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
האם זה עונש הוגן...
אין אוכל עד שכל סיגריה נצרכת?
198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
כן, בסדר, אבל אני-אני
לא הולך לעשן שוב,
199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
אז זה לא עניין.
-טוֹב.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
אקו קניון עושה אותך
כבר אדם טוב יותר.
201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
לעזאזל, ניגלי.
202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
-אני-אני אעשה, אדוני, אני אעשה זאת.
-תודה לך.
203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
-כדאי שתתייחס לזה נכון.
-היי.
204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
לְבָסוֹף. למה אנחנו עדיין כאן?
205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
יצאה התראה לדאבוס
והסבר ראשי בכל בית חולים באזור.
206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
כָּך? שנינו יודעים שהוא לא יכול ללכת
לבית חולים עם פצע ירי.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
הסגן שלי מתעקש שתרד
למחוז לתת את הצהרתך.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
-אתה צוחק עליי?
-קדימה.
209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
תראה, זו לא השיחה שלי.
זו אפילו לא השיחה של הסגן שלי.
210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
מה זה לעזאזל סגן הרמטכ"ל
עושה בזירת פשע
211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
איפה אף אחד אפילו לא נהרג?
212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
אני לא יודע, אבל הוא לוחץ
כדי שתיכנס.
213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
זו הצהרה, ניגלי.
זה ייקח שעה, למעלה.
214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
שעה? דאבוס יכולה להיות גופה עד אז.
אנחנו לא יודעים
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
כמה דם הוא איבד.
216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
תראה את הבחור,
עם הכובע הקטן והחולצה הלבנה שלו.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
מתי בפעם האחרונה ראית אותו
מחוץ למשתה עוף גומי?
218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
סגן ניצב פלמל מקבל את מה שהוא רוצה.
לא נשאלו שאלות.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
השאלה שצריכה להישאל
בגלל זה הוא מושך אותי
220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
מחוץ למרדף הטרי של יורה
לתת הצהרה שאפשר לעשות מאוחר יותר.
221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
-זה חינקי, לא עוקב.
-זה לא חייב. הוא הבוס.
222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
-מה העיכוב?
-אני לא הולך לשום מקום.
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
לא ביצעתי פשע.
224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
עד בסלון ממול
ראיתי אותך יורה ראשון.
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
על אדם שנראה עלי.
226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
בלש, האם ראית את האיש
על הגג מכוון אליה נשק?
227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
ראיתי שיש לו אקדח כשהגענו
על הגג. הוא ירה עלינו אז.
228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
זה לא מה ששאלתי.
229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
האם הוא איים על גב' נייגלי
בזמן ששניכם הייתם על הקרקע?
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
לא ראיתי אותו מכוון נשק
231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
אצלה בשלב הזה, אבל הוא...
-תודה לך.
232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
תוריד את התחת שלה לתחנה.
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
תראה, פרוטוקול שלאחר הירי
234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
-כולל לקיחת...
-אל תעשה.
235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
-לא אם אתה יודע מה טוב בשבילך.
-בשביל מה אתה כועס עליי?
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
תראה, היית צבאי. קיבלתי פקודות.
237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
הייתי צבאי. וב-110,
היה לנו גב אחד של השני.
238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
לא היה לך הגב שלי.
239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
ובכן, אני לא כאן כדי לקבל את הגב שלך.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
אני כאן כדי לעבוד איתך על תיק
כי אנשים נהרגו
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
ואנחנו יכולים לתפוס מי עשה את זה.
-וליצור את העצמות שלך
242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
ולאבד את הכינוי שלך, וזהו
לא יקרה אם ניתן לדאבוס לברוח.
243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
וזה לא יקרה אם אתנגד לפקודות
ויעטו בחזרה למטה כדי לסייר.
244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
אתה לא מאמין שזה רק פרוטוקול.
245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
אה, על מה אתה יודע
מה אני מאמין, הא? אתה בקושי מכיר אותי.
246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
אוי, חרא.
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
מכיר אותך מספיק טוב
לדעת שאתה הולך להיות עצבני.
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
כן, על מה?
249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
ניגלי!
250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
ניגלי!
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
היי!
252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
זִיוּן.
253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
מה
אתה רואה?
254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
אבא שלי.
255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
הוא יוצא מהמטבח.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
עם סכין.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
הוא חושב שאמא שלי בגדה.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
היא בוכה.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
אתה יכול
רואה את זה קורה?
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
אני רואה את זה.
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
אני מרגיש את זה.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
אני מריח את התבשיל בוער.
263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
מדוע זה בוער?
264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
כי אמא על הקרקע.
265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
לְהִכָּשֵׁל. לְהִכָּשֵׁל.
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
שׁוּב.
267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
הדבר היחיד שאתה מזוין נראה מסוגל אליו
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
הוא כישלון.
269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
אנחנו-אנחנו מתקרבים קצת יותר בכל פעם.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
אני חושש.
271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
אבא צועק להסיט את מבטו.
272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
תראה את הבחור הזה.
273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
האם הוא מוכן לחזור
לישיבת ההנהלה?
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-לֹא.
-לא, לא.
275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
האם הוא יכול לעלות על ההגה
ולנסוע הביתה לאשתו ולילדים?
276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
-אה, לא.
-לֹא.
277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
הוא יצא מדעתו.
278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
אנחנו צריכים אנשים
279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
לעבד את התרופה תוך 30 דקות.
280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
לא שעה.
281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
לא 45.
282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
לא ארוך ככל שיהיה
זה ייקח את באז אלדרין
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
כדי לחזור לכדור הארץ.
284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
באיזה ניסוח מספר מדובר?
285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
אה, 91.
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
תשעים ואחת לעזאזל.
287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
ארבע שנים
288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
הייתי למטה בבור הזה
איתך אנשים,
289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
ואנחנו עדיין לא מגיעים למטרה.
290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
הדירקטוריון כל כך קרוב
למשיכת מימון,
291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
ואז כל זה...
המחקר, הכסף,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
את אלף הימים שביליתי איתם
293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
אגוז הכנף הזה והארור שלו
צוות flower power למעלה...
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
הכל בזבוז
295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
אם אתה לא יכול לתקן את התרופה!
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
זה פירס.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
תמצא אותו קודם.
298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
היי.
299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
ניסית לירות בה
300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
באמצע שיקגו
301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
בזמן שהיא הייתה עם שוטר.
302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
אמרת לי לטפל בה.
תחליט.
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
היא מסתכלת עלינו.
היא מרותקת למשטרה.
304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
בגלל זה רציתי שהיא תברח מהכביש.
305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
זה צריך להיראות כמו תאונה.
306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
פאקינג לא כשיר.
307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
שאל אותו אם הוא שומע את אמא שלו בוכה.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
מַה?
309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
שוטרים כאן שואלים עליך.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
לא מופתע.
אני די במנוסה. יורק כועס?
311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
תחשוב שהוא מחפה עליך.
312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
מתי הייתה הפעם האחרונה
שמעת ממנה?
313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
אני לא יודע. לפני כמה ימים.
314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
אין לה באמת לוח זמנים מוגדר,
315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
-אתה יודע?
-בטח נחמד.
316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
-ממ.
אז, יש לך מושג איפה נוכל למצוא אותה?
317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
מה הקשר לדחיפות? כלומר,
318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
זה נשמע כאילו זו הייתה הגנה עצמית
והיא הייתה עם אחד משלך.
319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
אנחנו רק רוצים לדבר איתה.
-לא ענה על השאלה שלי.
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
בדרך כלל אני האחד
מי שואל את השאלות.
321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
כן, גם אני.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
-הייתי בעבודה בניו יורק, 25 שנה.
-כן, אני יודע.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
עד שנגמר לך
על הטיית המרפק, נכון?
324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
אני עשר שנים נקי.
325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
אתה רוצה לראות את השבב?
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
הקפד להתקשר אלינו כשהיא תופיע.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
הם עוזבים.
328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
טוֹב. עכשיו תעזור לי למצוא את דאבוס.
329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-יש את הקסם הזה.
-אני אהיה נחמד אחר כך.
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
כרגע יש לנו חלון למצוא אותו.
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
יש לו פצע של פצע בזרוע
ולא הרבה זמן לתפור.
332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
לאן הוא פונה לטיפול?
333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
בית מרקחת?
334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
לא ראית את מאגר הדם.
טיפול עצמי הוא לא אופציה.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
משרד רופא?
החזק את הצוות באיומי אקדח,
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
להכריח אותם לתקן אותו?
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
אולי, אבל זה הטלת קובייה גדולה
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
שלרופא משפחה יש את מה שהוא צריך.
339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
סקלס מחזיקות עצמות נסורות לצורך עבודת טלאים
340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
כאשר הפציעות שלהם
לא ניתן לדווח לשוטרים.
341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
חפש במחלקה
של רגולציה מקצועית
342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
לכל רופא שבוטל או הושעה
רישיונות בעשר השנים האחרונות.
343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
הצליב את זה
עם כל אישום די-wee או סמים.
344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
אנחנו צריכים רופאים מיואשים לשעבר
שזקוקים לכסף כדי להאכיל את ההתמכרות שלהם.
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
בסדר, על זה.
346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
הממ. מוצאים הרבה השעיות.
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
יותר ממה שאתה חושב.
348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
די מדאיג, באמת.
349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
אה, רגע.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-איפה היא?
-מי?
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
בחייך, אני יודע
עזרת לניגלי.
352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
בקושי דיבר עם האישה.
כידוע, אני לא מעריץ.
353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
בסדר, תקשיבו, השוטרים האלה
שהיו כאן... הם לא היו בחורים טובים.
354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
הם היו זומבים.
הם לא קיבלו כלום מאחורי העיניים
355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
והם פנו לניגלי.
356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
עבדתי עם בחורים כאלה
כשענדתי תג.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
יש לה בעיה.
358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
אתה שומע ממנה, אתה מבקש ממנה להתקשר אליי
359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
מיד.
360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
אם היא תתקשר, אני אודיע לה.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
-מִיָד.
-ממ.
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
אתה שומע את כל זה?
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
-כן.
-אני לא מאוהב
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
עם הצורך לשקר לבוס שלי...
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
אתה יודע, הבחור
מי בעצם משלם לי.
366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
הידע שלי הוא תשלום.
זו הייתה העסקה.
367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
שְׁטוּיוֹת. כאשר זה
דבר קניון הד הסתיים,
368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.
369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
זה יהיה התשלום.
370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
עזור לי לגלות מה החווה הזו
מתחבא, אני כולי שלך.
371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
-האם קינו עשה צ'ק אין?
-אני לא מצפה לו לכמה שעות.
372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
בדוק את הטלפון שלך.
יהיו לך ידיים מלאות.
373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
יש לי שישה קוואקים
374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
שהורשע בגין החזקת סמים
ושתי תחינות DUI עד כה.
375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
אין לי זמן להתחקות אחר
שמונה רופאים. דאבוס יהיה מת.
376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
אני אתקשר בחזרה.
377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
קדימה, תן לי להיכנס.
אני יודע שאתה שם.
378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
אני לא הולך לעצור אותך, בסדר?
379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
אתה יודע איזה מין אידיוט
גרמת לי להיראות כמו?
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
הסוג של אידיוט שהתנהגת כמוהו?
381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
עשיתי את העבודה שלי.
382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
איך ידעת שאני כאן?
383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
ידעתי שתרצה אקדח.
חשבתי שלשוטר בדימוס יהיה כזה.
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
קדימה, עזוב את האקדח. בוא נלך.
385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
אלא אם כן אתה מוכן להשתמש
כוח פיזי חמור מביא אותי פנימה...
386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
שאני בספק כי אתה יודע
לא עשיתי שום דבר רע... שתוק ותעזור לי.
387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
אני לא רואה אותך מושיט יד אל האזיקים שלך.
388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
כן, טוב, אתה שם אותי
במקום רע.
389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
לא, הממונים עליך.
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
הם מנסים להרחיק אותי מדאבוס,
מה שלא יקרה
391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
כי אתה הולך לעזור לי לאתר
איזה מסמך מפוקפק
392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
מטפל בו, כנראה בזמן שאנחנו מדברים.
393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
איך לעזאזל אני יכול לעזור עם זה?
394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
יש אנשים שאתה מכיר
שמכירים את העולם התחתון של שיקגו
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
שיוכל לכוון אותנו בכיוון הנכון.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
בן דוד שלי? לא. זה לא קורה.
397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
ובכן, אני הולך לדבר איתו.
אתה יכול לבוא או לא.
398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
ובכן, הוא לא ייתן לך שום דבר בחינם.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
אז אני אהיה חייב לו משהו.
400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
מה גורם לך לחשוב
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
הייתי יודע איפה אפשר למצוא עצמות נסור?
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
אה, כי אתה זבל מקצועי.
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
שיהיה לך יום נעים.
404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
מַבָּט. לא אכפת לי מהבקר של החבר'ה שלך,
405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
ואני מצטער שהדברים נעשו פיזיים
בפעם האחרונה,
406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
אבל אנחנו כאן, כובע ביד.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
אולי נוכל לעשות משהו בשבילך?
408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
אה, כן. מה קיבלת למסחר?
409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
ובכן, יש לי "לך תזדיין".
יש לי "פאק אותך" נוסף בכיס.
410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
אתה יודע מה,
יש לי מקרה של "לך תזדיין" במכונית.
411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
אה, חבל. חושב שהייתי יכול לעזור.
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
תן לי שניים.
413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
בחייך, נמצא את הדוקטור בדרך אחרת.
414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
אתה משתמש באף אחד מהחבר'ה האלה?
415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
ובכן, לא שניים מהם.
416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-למה לא?
-כי הם מתים.
417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
הֶתקֵף לֵב. קוביד.
418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
תראה את זה.
419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
רק קיצרתי את הרשימה שלך ב-25%.
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
לכל אחד מהרופאים האלה יש ילדים,
גיל 16 עד 20?
421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
מה זה משנה?
422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
כשהילדים שלך צעירים,
המכללה היא תיאורטית.
423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
כשהם מתבגרים,
זה חשבון שאתה צריך לשלם,
424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
ואתה עושה שטויות כדי להרוויח כסף.
425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
מראה וחכמה.
שניכם מסובבים את הסדינים?
426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
אתה מסתכל על הנימוסים המזוינים שלך.
427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
אוי. פגעתי בעצב.
428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
ילדים מתבגרים.
למישהו מהרופאים האלה יש את זה?
429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
כֵּן. אבל אין יותר טעמים חופשיים.
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
מה ההובלה כאן?
431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
מה לעזאזל הוא רוצה?
432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
כל מה שאני רוצה
433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
הוא למען האמת
434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
לצאת סוף סוף.
435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
אתה יודע למי להתקשר, כי.
436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
אין דרך לעזאזל.
437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
תהיה גבר
ולבסוף לעשות מה שנכון.
438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
תתקשר אליה. תגיד לה.
439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
אתה מתקשר אליה עכשיו,
אציין את הרופא ברשימה.
440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
יש סיכוי של 100%.
לשם הבחור שלך נעלם.
441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
השעון מתקתק. בצע את השיחה.
442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
כן, האדי. בצע את השיחה.
443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-הלו?
היי, סבתא, זה האדי.
444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
הדסון? הכל בסדר?
445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
כן. כן, הכל, אה...
446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
הכל טוב. אה...
447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
היי, אתה זוכר כשהייתי בן 12?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
אתה יודע, החלון הזה בדלת המוסך?
449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
תגיד לה עכשיו.
450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
לך תזדיין.
451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
שברתי את זה.
452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
זה... זה בסדר.
453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
-למעשה, מיקי עבירה טיפה.
-הו, בן זונה.
454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
תמיד זרקת חזק מדי!
455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
פאקינג רנדי ג'ונסון עם הפוגה.
456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
-התנופה שלך הייתה מוצצת. תמיד מוקדם מדי.
- לך תזדיין.
457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
שברת את החלון
והרסת את חג הפסחא.
458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-לֹא. קח את זה בחזרה או בלי עסקה.
- לך תזדיין. -היי!
459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
-מה עם זה?
-היי, תירגע לעזאזל.
460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
הדסון? הדסון?
461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
היי, סבתא. אה...
462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
תראה...
463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
בעצם, אני...
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
שברתי את החלון הזה, אה,
465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
מיקי הואשם בזה,
אבל זו הייתה אשמתי.
466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
-זה בסדר. זה היה לפני 20 שנה.
-אני יודע.
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
בכל מקרה, אני חייב ללכת. אני אוהב אותך.
468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
תנשק את דודה ג'יני בשבילי. קח את התרופות שלך.
נתראה ביום ראשון.
469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
הו, לעזאזל.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
השגת את מה שרצית, עכשיו נשפך.
471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
זה ג'נס וולר. ראש אופיואיד עם ילדים.
472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
הוא הבחור היחיד שעושה עבודת צד
כרגע. אתה צריך תיקון,
473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
לשם אתה הולך.
474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
מַה?
475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
הו, על מה אתה מסתכל, הא?
476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
אתה זה ששיקר
לסבתא במשך 20 שנה.
477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
אתה זה שאפילו לא
לבקר את אביו שלו.
478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
נכון. אֲבִי.
479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
לא שלך.
480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
כֵּן. ואני עדיין
481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- לצאת ל-Big Muddy כל שבועיים
תזדיין.
482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
לראות אותו. אתה אפילו לא יכול
483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
גרור את התחת שלך לשם פעם אחת!
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
זו חרפה מזוינת.
485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
♪ אני איש קו של המחוז...
486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
הרדמה מקומית אמורה להשפיע
תוך דקה.
487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
♪ ואני נוסע בכביש הראשי...
488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
♪ מחפש בשמש אחר...
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
אני אחזור לתפור אותך.
490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
♪ אני שומע אותך שר בתיל ♪
491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
♪ אני שומע אותך...
492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
היי, מי אתה?
אני לא רוצה שום צרות.
493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
אה, לעזאזל.
494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
זה ממש פשוט, דאבוס.
495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
אתה תגיד לנו מה הם מסתירים
בקניון אקו,
496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
ואנחנו נביא אותך לרופא אמיתי.
497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
אתה לא, אתה מת.
498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
לך תזדיין.
499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
זה לא יהיה הרודיאו הראשון שלי
לגרום למישהו לדבר.
500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
מידאזולם. סם הרגעה מושלם לניתוח.
501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
שומר אותך רגוע ומקהה את הכאב,
אבל אתה ער כל הזמן.
502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
עובדה לא ידועה:
503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
ה-CIA התלבט בשימוש בו כסרום אמת
504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
על חשודים ב-11 בספטמבר.
505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
תמיד תהיתי אם זה עובד.
506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
מניח שנגלה ביחד.
507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
איך לעזאזל חיה
שגורם לבייקון לעשות את זה?
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
זה מריח כמו
509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
חרא לקח חרא.
510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
תפסיק להצחיק אותי.
אני לא יכול לגרוף אם אני צוחק.
511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
כמה זמן עוד אנחנו צריכים לעשות את זה?
512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
לא, הכל כואב. כל הזמן.
513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
לורנס אומר
העולם נותן לנו כאב וסבל
514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
לחזק אותנו.
515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
אני רואה שהיה לך קצת סבל.
516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
כן, לא כבר כמה שבועות.
517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
-גם אתה?
-לא לכמה שנים.
518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
טוב, הזזנו כבר מספיק שטויות
להרוויח ארוחת צהריים? אני מת מרעב.
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
הייתי הורגת בשביל פסטרמה על שיפון.
520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
אנחנו לא אוכלים כאן בשר או שיפון
521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
או סוכר מזוקק או קפאין
522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
או מזון מעובד.
523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
רק חלבון צמחי
ופחמימות מורכבות ללא גלוטן.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
הממ.
525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
הבדיקה מתקרבת מאוד.
526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
הייתה קצת, אה, התקדמות אמיתית היום.
527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
ה-PI... היא עדיין בחיים.
528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
כן. כֵּן. היא מסוגלת,
אבל לא בלתי ניתן להריסה.
529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
אנחנו נרוץ אליה עוד ריצה.
530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
אני שולח את האנשים שלי.
531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
אתה לא מקבל
עוד ביס בתפוח הזה.
532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
אה, בסדר, הבנתי, אבל אני מבטיח לך
533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
שאני-אני מסוגל לחלוטין...
534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
היי, הבחור הזה
לא נראה כמו אקוליט.
535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
מה קורה שם?
536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
האסם לא מיועד לנופיטים.
537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
אפילו לא אמור להתקרב לזה.
538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
הכל בשביל הפרויקט
בחווה האחות.
539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
איזה פרויקט חוות אחות?
540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
זה פרויקט להביא התחדשות
ושיפור לאנושות
541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
דרך תורתו של לורנס.
542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
האסם הוא המקום שבו אתה מוכן
לפני שנשלחת לחווה האחות.
543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
לורנס חייב להזמין אותך אישית לשם.
544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
אתה לא יכול פשוט להסתכל?
545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
זה לא בשבילנו לחקור את לורנס.
546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
פשוט תסיים את זה ואז נאכל, בסדר?
547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
מנדי.
היית במשמרת כביסה אתמול בלילה?
548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
כֵּן.
549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
אף פעם לא ניקית
מלכודת המוך.
550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
יכול היה לשרוף את כל החווה.
551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
יהודית רוצה לדעת...
552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
אתה לא כשיר או סתם טיפש?
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
אממ... אני-לא ידעתי. אני מצטער.
554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
זה לא עונה על השאלה שלה.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
טיפש, אני מניח.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
תעזוב אותה בשקט או ששניכם לא תהיו
557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
לובשת חרא חזירים, אתה תאכל את זה.
558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
אה, אתה תנצח, אבל אתה לא
לצאת מזה עם כל השיניים.
559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
זו שביתה שתיים.
560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
היי...
561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
לא היית צריך לעשות את זה.
562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
אתה מבחן והם עוזרים.
563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
הם מטומטמים.
564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
אתה נותן לאנשים ללכת עליך, זה כן
ממש קל להפוך לשטיח הדלת של העולם.
565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
תודה שדבקת בשבילי.
566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
בוא נאכל.
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
כֵּן.
568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
הוא חצי אפוי.
569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
בוא נעשה את זה.
570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
תיאודור.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
נחמד לדעת את שמו של הבחור
מי ניסה להרוג אותי.
572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
אני לא מרגיש טוב.
573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
אז כדאי שתרצה לשתף פעולה
כדי שנוכל להביא אותך לרופא
574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
שלא משתמש ב-Glade Pluglns
בחדר הניתוח שלו.
575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
ריינג'רס של הצבא?
576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
ה-78?
577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
אתה איתם בגאזני?
578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
זה כן.
579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
זו לא הפעם הראשונה
נאלצת להתמודד עם כאב אמיתי,
580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
זה, תיאו?
581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
ע'זני, אפגניסטן, 05'?
582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
אני יכול להבחין על פי כוויות המגנזיום.
583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
אתה לא צריך להילחם בי.
584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
גם אני הייתי חייל.
585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
אני יודע על ה-78.
586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
הייתם קשוחים.
587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
המחלקה שלך יצאה לטאטא עבור
מנהיג טליבאן כשנתקלת במלכודת.
588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
שמעתי שהמטען ישן
589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
מגנזיום מתוצרת רוסיה כי
590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
הוציא חצי מהקבוצה שלך.
591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
המארב הוציא את החצי השני.
592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
רק שלושה שרדו.
593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
מניח שהיית אחד מהם.
594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
אני לא רוצה
לדבר על זה.
595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
אני מנחש,
596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
לאחר הפיגוע,
597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
קיבלת את השחרור הרפואי שלך,
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
כמה תרופות, והורדתי
בעולם האזרחי,
599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
רק כדי למצוא את זה...
600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
לא היה שוק גדול
עבור רוצחים מאומנים.
601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
אז לקחת כל עבודה שיכולת למצוא,
602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
בילה את כל זמנך בהמתנה עם VA,
603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
בתקווה שיוכלו לעצור את הכאב שלך,
604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
וכל רעש חזק
נשמע כמו יריית אקדח.
605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
ואז מגיע לורנס קול...
606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
שמציע לך נחמה
607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
ומשפחה בקניון אקו.
608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
ואתה קופץ על ההזדמנות,
609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
גם אם הוא גורם לך לעשות דברים
שאתה לא רוצה לעשות יותר.
610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
כמו להפוך אותך לרוצח האישי שלו.
611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
היה השותף שלך פורד
איתך באפגניסטן?
612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
הוא השתמש בשניכם.
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
הוא הולך לרפא את פורד ואותי.
614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
הוא הולך להציל את כולם.
615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
אֵיך?
616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
הוא עובד על התרופה.
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
לכולנו.
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
הוא פורטל של אמת.
619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
הוא יכול לרפא אותך.
620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
אני צופה בך כבר ימים.
621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
אין לך חיים,
622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
אין חברים.
623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
רק עבודה ובית.
624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
בּוֹדֵד.
625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
לְבַד.
626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
האם קול שלח מישהו
להבריח אותי מהכביש?
627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
האם קול שלח אותך להרוג את צ'רלי האלי
בפארק הקרוואנים?
628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
ידעת שלצ'ארלי יש ילדה קטנה?
629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
ולקחת את אביה.
630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
לקחתי הרבה אבות משם.
631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
האם לורנס קול הרג את טומי קריין?
632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
זה שבר את ההורים של טומי.
633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
מגיע להם לדעת מה קרה לו.
634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
האם קול הרג את טומי?
635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
Y... כן.
636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
לורנס, סלח לי.
637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
עשית את זה?
638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
הוא רצה את טומי מת.
639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
ספר לי למה.
640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
אה, ד...
641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
בבקשה.
642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
בבקשה, אני צריך רופא.
643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
ספר לי.
ספר לי למה קול רצה להרוג את טומי.
644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
היי.
645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
אני אתפוס את זרועך
אם לא תזיז את הלהב הזה.
646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
הוא הכרטיס שלנו. הוא ראיה.
647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
אתה לא יכול להרוג אותו
ואנחנו לא יכולים לתת לו למות.
648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
היי, היי. תיאו.
649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
היי, היי. הישארו איתנו.
650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
האם תעיד על מה שאמרת לנו זה עתה?
651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
שקול רצח את טומי קריין?
652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
אני לא רוצה להרוג יותר.
653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
יש לנו את העד שלנו.
654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
מישהו במחלקה
חושב כמונו.
655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
או שהם קיבלו טיפ
לאן שדאבוס תלך.
656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.
657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
-לא, אתה מסתובב.
-העובדה שהם הגיעו אליו
658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
מהר כל כך תוך כדי ניסיון
כדי למנוע ממני למצוא אותו...
659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
זה הינקי.
660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
אני אכתוב דו"ח,
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
ואני אקבל את ההצהרה של דאבוס
ברגע שהוא יצא מהניתוח.
662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
כָּאן. שימו את אלה.
663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-סליחה?
אני עומד בפני מנה של חרא
664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
כי ברחת.
665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
תן לי להעלות הצגה.
666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
עקבתי אחריך כאן, אני מביא אותך.
667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
אתה בחוץ בעוד שעה.
668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
החזק את זה. זה חשוב.
669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
- ידיים למעלה!
-היי, היי, היי,
670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
היי, היי! קל, בנים.
671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
עקבתי אחריה כאן.
הבחור הרע אזוק מבפנים.
672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
עקבת אחריה כאן?
673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
אֵיך?
674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
עבודת רגליים מיושנת וטובה.
675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
איך הגעת לכאן?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
יש לי הרגשה ממש רעה מהבחור הזה.
677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
כן, אני לא חולק על זה.
678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
לְחַרְבֵּן.
679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
הישאר כאן.
680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
היי, היי, היי. מה לעזאזל קורה?
681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
הוא... הוא הושיט את ידו אל האקדח שלי.
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
הוא היה מורדם למחצה.
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
זה מה שקרה.
684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
הוא הושיט את ידו אל האקדח.
685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
ראיתי את זה.
686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
הוא הושיט את ידו אל האקדח.
687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
אני צריך אמבולנס עכשיו
ב-234 Logan Avenue.
688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
שמעתם כבר מניגלי?
689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
דממת רדיו.
690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
איפה לעזאזל היית?
691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
היית אמור להתקשר לפני 30 דקות.
692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
הם לא אופים. בְּסֵדֶר? הכל דל פחמימות
וללא גלוטן וחרא.
693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
אין להם קמח שיפון בחווה.
694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
אז למה טומי שלח כמה לניגלי?
695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
כי הוא ראש אבק.
696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
הוא שלח את זה מסיבה,
ונשלחת לחווה לברר.
697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
תראה, אני עובד על זה, בסדר?
698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
כל המקום מטורף.
יש להם את כל הכללים האלה.
699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
ויש איזו אסם מוזר
לאף אחד אסור אפילו להסתכל.
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
בחורים בחליפות באים ויוצאים מזה,
701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
עובד על חרא
הם קוראים לפרויקט.
702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
נשמע שאתה צריך
לבדוק את האסם הזה.
703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
ברור שהם מסתירים שם משהו.
704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
זה באמצע שדה זוג
במרחק מאה מטרים מהמתחם הראשי.
705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
אני אבחין תוך שניות.
706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
-לא באמצע הלילה.
-יו,
707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
מה דעתך למשוך את כבל הקריעה
על הדבר הזה ואני עוזב מכאן?
708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
קנו, אתה יכול לעשות את זה.
709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
אתה מתקדם.
אתה חייב לעקוב אחר השרשור הזה.
710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
אני לא שוטר.
711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
אני לא PI, בסדר?
712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
לא, אתה בחור שחייב הון
ברחוב שאתה לא יכול לשלם.
713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
עכשיו, איך אתה יכול להגיע לאסם הזה?
714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
אני אברר את זה.
715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
בְּסֵדֶר. טוֹב.
716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
אתה עושה עבודה טובה.
717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
לְהִזָהֵר.
718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
יו, אל תעשה את זה.
719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
בסדר? אתה צועק עליי שנייה אחת,
סוג של לצחוק עליי,
720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
ואז אתה מעמיד פנים שאתה חבר שלי
כי אתה רוצה ממני משהו.
721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
בדיוק כמו כל הבנות היפות המרושעות
בבית הספר עשה.
722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
קינו, תן לי להיות ברור.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
אני לא חבר שלך.
724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
אני בקושי מכיר אותך.
725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
אבל אני לא רוצה משהו
שיקרה גם לך.
726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
שני דברים יכולים להיות נכונים בו זמנית.
727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
אז בבקשה, שמור את הראש למטה
ולהיות בטוחים.
728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
ותודה על המחמאה.
729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
לא החמאתי לך.
730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
אמרתי הבנות המרושעות בבית הספר
היו יפים ושגם אתה היית מרושע.
731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
שני דברים יכולים להיות נכונים בו זמנית.
732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Touché.
733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
תוֹדָה.
734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
אתה יכול ללכת.
735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
-ללא חיובים.
-כל כך קל?
736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
וטרינר צבאי ללא קודמים
והקורבן לכאורה מת?
737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
א.ד.א. חשב שפלמל יצא מדעתו
אפילו שהביא אותך לכאן.
738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
אור קטן.
739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
לא מחזיר את האקדח שלך בתחנה.
740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
אתה מסתכל דרך זה?
741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
אני בלש.
742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
זה קשור לאבא שלך
משקר לך לגבי ההאפוביה שלך?
743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
אוּלַי.
744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
יש שם דברים על המורים שלך
להיות מודאג מההתנהגות שלך
745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
כשהיית בן שש.
746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
מה קרה כשהיית בן שש?
747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
אין מושג.
748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
באמת מעניין אותך?
749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
או סתם לנסות להסטות מהעובדה
שחבריך הוציאו להורג את דאבוס?
750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
הם לא חברים שלי.
751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
מי השוטר שירה בו?
752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
-מרפי.
-מי לעזאזל מרפי?
753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
הוא בן הסנדק של סגן הרמטכ"ל פלמל.
754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
פלמל לא רצה שאבוא אחרי דאבוס
755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
כי לורנס קול
היה מודאג שאוכל לגרום לו לדבר.
756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
וכך הוא הצליח
אז הוא לעולם לא ידבר שוב.
757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
תראה, אמרתי משהו היום
שאני מתחרט.
758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
צדקת.
759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
מתקדמים קדימה,
760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
יש לי את הגב שלך, ניגלי.
761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
מישהו בא אליך, הוא בא אליי.
762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
סוֹף פָּסוּק.
763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
בְּסֵדֶר.
764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
אוֹתוֹ.
765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
אז...
766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
עכשיו אנחנו יודעים שקול מסוגל לעשות יותר
מאשר להרוג אנשים על פסי רכבת
767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
וחניוני קרוואנים.
768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
יש לו מספיק מיץ
לשלם לשוטרים כדי להוציא עדים.
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
וטומי בטח היה עד
לאיזה חרא בחווה ההיא.
770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
ועדיין אין לי מושג
למה הוא בכלל היה שם מלכתחילה.
771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
מניח שחזרנו
להובלה האחת שיש לנו.
772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
-קמח שיפון.
-קמח שיפון.
773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
המשפחה שלי.
774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
איזה ערב יפה.
775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
איזה לילה מקסים
776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
אנחנו זוכים לבלות ביחד.
777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
אני מתכבד
778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
כדי שהונח על כדור הארץ הזה
779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
המטרה היחידה של אכפתיות
780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
ולפרנס את כולכם.
781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
וחלק מזה הוא לתגמל אותך
782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
על הנאמנות
783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
והאהבה שהראית לי
784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
ואחד את השני.
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
אז...
786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
כמו סר אלטון ג'ון,
787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
המתנה שלי אליך הלילה...
788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
הוא השיר שלי.
789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
♪ אני הנוסע ♪
790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ ואני רוכב ואני רוכב ♪
791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
♪ אני רוכב דרך האחוריים של העיר ♪
792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
♪ אני רואה את הכוכבים יוצאים מהשמיים ♪
793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
♪ כן, השמים הבהירים והחלולים ♪
794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
♪ אתה יודע שזה נראה כל כך טוב הלילה ♪
795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
♪ אני הנוסע ♪
796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
♪ אני נשאר מתחת לזכוכית ♪
797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
♪ אני מסתכל דרך החלון שלי כל כך בהיר ♪
798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
♪ אני רואה את הכוכבים יוצאים הלילה ♪
799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
♪ אני רואה את השמים הבהירים והחלולים ♪
800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
♪ מעל השמים הקרועים של העיר...
801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
היי, בנאדם, מתי מסתיימת המשמרת שלנו?
אני רוצה לראות את ההצגה.
802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
אני מקווה שבקרוב.
803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
♪ שרים לה, לה, לה ♪
804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪
805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪
806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪
807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
♪ שרים לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪
808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
לעזאזל.
809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
♪ לה, לה, לה ♪
810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪
811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
♪ לה, לה, לה, לה,
לה, לה, לה, לה ♪
812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
תודה לך. תודה לך.
813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-היי.
-יו, אני באסם.
814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
אין פה כלום.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
טוב, המשך לחפש.
816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
כלומר, אין כלום
להמשיך להסתכל, אחי.
817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
זה אסם.
818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
ויש שומרים שאורזים חום בחוץ.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
מה זה הרעש הזה לעזאזל?
820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
מה קורה?
821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
יש מעלית ארורה
עולה מהאדמה.
822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
יש מישהו על זה.
823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
אוי, אחי, הוא עירום.
824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
אה, לעזאזל.
825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
-מַה?
- הוא לעזאזל ראה אותי.
826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
היי.
827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
מה קורה?
828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
אתה יודע, אתה
סוג של עמידה בתשומת לב שם.
829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
אתה רוצה ללכת
ללבוש מכנסיים או משהו?
830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
רוצים לראות משהו מגניב?
831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
Keno.
832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
דבר איתי. מה קורה?
833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
לא, אל...
834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
שום דבר כבר לא כואב.
835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
אחי, עלינו להביא אותך לבית חולים.
836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
אני חושב שעכשיו הכל יותר טוב.
837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
Y-אתה לא יותר טוב.
838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
אתה הרבה יותר גרוע.
839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
Keno.
840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
שקט, הם ישמעו אותך.
841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
אני לא יכול לתת לך לצאת מהעיניים שלי,
אני יכול, דויל?
842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
הו, ישו.
843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
מה עשית?
844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
אני לא מרגיש שום כאב.
845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
כן, מחר.
846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
בואו...
847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
להביא אותך לד"ר גרין.
848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
רנה?
849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
טעיתי לגבי קמח השיפון.
850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\an8}♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪
851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\an8}♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪
852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\an8}♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪
853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\an8}♪ היכנס למכונית ♪
854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\an8}♪ אנחנו נהיה הנוסע ♪
855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\an8}♪ ניסע הלילה בעיר ♪
856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\an8}♪ נראה את האחוריים הקרועים של העיר ♪
857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\an8}♪ נראה את השמים הבהירים והחלולים ♪
858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\an8}♪ נראה את הכוכבים
שזורח כל כך בהיר ♪
859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\an8}♪ הו, כוכבים נוצרו עבורנו הלילה ♪
860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\an8}♪ הו, הנוסע ♪
861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\an8}♪ איך, איך הוא רוכב ♪
862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\an8}♪ הו, הנוסע ♪
863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\an8}♪ והוא רוכב והוא רוכב ♪
864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\an8}♪ הוא מסתכל דרך החלון שלו ♪
865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\an8}♪ מה הוא רואה? ♪
866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\an8}♪ הוא רואה את השלט והשמים החלולים ♪
867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\an8}♪ הוא רואה את הכוכבים יוצאים הלילה ♪
868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\an8}♪ הוא רואה את האחוריים הקרועים של העיר ♪
869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\an8}♪ הוא רואה את האוקיינוס המתפתל ♪
870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\an8}♪ והכל נוצר עבורך ולי ♪
871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\an8}♪ הכל נוצר עבורך ולי ♪
872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\an8}♪ כי זה רק שייך לך ולי ♪
873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\an8}♪ אז בואו נצא לסיבוב ♪
874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\an8}♪ וראה מה שלי ♪
875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\an8}♪ שר לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪