1
00:00:10,510 --> 00:00:11,928
♪ Dobar pokušaj ♪
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,052
♪ Skloni se s puta ♪
3
00:00:14,056 --> 00:00:15,595
♪ Vi ste nam na putu... ♪
4
00:00:16,641 --> 00:00:20,308
I ja imam novu Irkinju.
Orla se zove.
5
00:00:20,312 --> 00:00:23,023
Ona je prava kurva.
6
00:00:23,607 --> 00:00:26,731
Možete reći put
ona uvek drma svoj zadnji put.
7
00:00:26,735 --> 00:00:30,109
Sve su one irske cure.
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,779
Sve o čemu razmišljaju je
biserni tuš
9
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
sa velike stare pendreke nekog momka.
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,706
Uvijek u potrazi za spajanjem iznutrica
sa nečijim mužem.
11
00:00:40,916 --> 00:00:43,168
Oni su plodniji od bijelaca,
Irci.
12
00:00:44,002 --> 00:00:46,000
Zato se razmnožavaju kao zečevi.
13
00:00:46,004 --> 00:00:48,298
Maggie, gdje je naš ručak?
14
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
Ovdje, madame.
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,049
Voilà.
16
00:00:53,053 --> 00:00:54,387
Ooh!
17
00:00:56,473 --> 00:00:59,601
-Šta je to?
-Ovo se zove paprati.
18
00:01:00,519 --> 00:01:03,226
Mjesec maj
je jedina sezona u kojoj ih možete dobiti.
19
00:01:03,230 --> 00:01:06,145
A oni... to su rakovi.
20
00:01:06,149 --> 00:01:07,730
Jutros sam ih ulovio svježe
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,987
i kuvao sam ga
sa puterom i belim lukom.
22
00:01:11,488 --> 00:01:12,531
Bon appétit.
23
00:01:20,122 --> 00:01:22,078
Mmm!
24
00:01:27,087 --> 00:01:29,293
Drži se ovoga, Abby.
25
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
Ovaj Pedi zna da kuva.
26
00:01:37,347 --> 00:01:38,223
Hmm.
27
00:01:39,307 --> 00:01:40,809
Divno, Maggie.
28
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
Zar nisi pun iznenađenja?
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Kako divno.
30
00:01:45,772 --> 00:01:48,813
Nisam znao
vaše ljubavi prema svježim morskim plodovima.
31
00:01:48,817 --> 00:01:52,233
Smisliću letnji meni
za sebe i g. Bordena.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
Mm-hmm.
33
00:01:55,657 --> 00:01:57,280
♪ Dobar pokušaj ♪
34
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
♪ Sada se skloni ♪
35
00:01:59,452 --> 00:02:00,908
♪ Dobar posao ♪
36
00:02:00,912 --> 00:02:02,410
♪ Samo shvati jebeni nagovještaj ♪
37
00:02:02,414 --> 00:02:03,995
♪ Rekao sam da ćemo se videti ♪
38
00:02:03,999 --> 00:02:05,288
♪ Ne bih želio biti ti ♪
39
00:02:05,292 --> 00:02:08,666
♪ Ne bih želio biti ti
Ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya... ♪
40
00:02:10,297 --> 00:02:12,086
Oh, Sarah!
41
00:02:13,925 --> 00:02:16,132
♪ Ti si nam na putu ♪
42
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
♪ Izgubi se zauvijek ♪
43
00:02:20,599 --> 00:02:21,933
Ko je Sarah, gospodine?
44
00:02:22,893 --> 00:02:24,227
Vaša prva žena?
45
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
Ne govori njeno ime, molim te.
46
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
pa...
47
00:02:37,032 --> 00:02:38,950
Imam nešto da ti kažem.
48
00:02:41,077 --> 00:02:42,287
Ja sam porodično.
49
00:02:43,330 --> 00:02:44,289
ja sam...
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
težak sa vašim semenom, gospodine.
51
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Vidim.
52
00:03:00,722 --> 00:03:03,975
Mislio sam da koristiš
profilakse.
53
00:03:04,643 --> 00:03:08,351
Pa... zaista jesam, gospodine.
54
00:03:08,355 --> 00:03:10,523
Ali to je više umjetnost nego nauka.
55
00:03:11,566 --> 00:03:15,779
I jašiš me
sa određenom učestalošću, gospodine Borden.
56
00:03:22,786 --> 00:03:25,372
Zar nemate
nešto reći o ovome?
57
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Pretpostavljam da ne znam.
58
00:03:29,793 --> 00:03:31,127
Dozvoli mi onda.
59
00:03:39,261 --> 00:03:40,929
Imaću tvoje kopile
60
00:03:41,805 --> 00:03:43,139
osim ako mi platiš.
61
00:03:44,182 --> 00:03:46,264
I ako to uradiš, ja ću ga se riješiti.
62
00:03:46,268 --> 00:03:48,266
Biću diskretan.
63
00:03:48,270 --> 00:03:50,101
Neću propustiti nijedan radni dan.
64
00:03:50,105 --> 00:03:53,316
I možemo se vratiti da radimo ono što radimo.
65
00:03:53,900 --> 00:03:59,406
I ako sebi ne dozvolim
biti iznuđen?
66
00:04:00,031 --> 00:04:06,162
Onda ću morati da pitam gđu Borden
šta će ona misliti o ovoj dilemi.
67
00:04:07,914 --> 00:04:09,499
Pustiću te da razmisliš o tome.
68
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
Dobar dan.
69
00:04:30,020 --> 00:04:31,559
Kada će prestati?
70
00:04:32,772 --> 00:04:35,775
Groznice nikada nisu došle
dva meseca za redom.
71
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
mogu li...
72
00:04:45,744 --> 00:04:47,074
pogledati?
73
00:04:47,078 --> 00:04:50,332
Mogu li da te pregledam... tamo dole?
74
00:04:52,167 --> 00:04:54,419
Da vidim da li nešto nije u redu?
75
00:04:58,673 --> 00:04:59,920
Lezi na leđa.
76
00:05:18,818 --> 00:05:21,780
Treba mi da mi otvoriš noge.
77
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
samo...
78
00:05:50,517 --> 00:05:51,768
To je tvoj himen.
79
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
Nezupčan je.
80
00:06:02,487 --> 00:06:04,823
Pokriva sve.
81
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
Tvoja maca je jaka.
82
00:06:11,413 --> 00:06:13,623
Kako da zaustavim bol? Moram da ga pocepam?
83
00:06:16,084 --> 00:06:19,629
Možeš pozvati doktora da napravi rez
u membrani.
84
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
Ili nesto drugo...
85
00:06:24,050 --> 00:06:25,009
sviđa mi se.
86
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
Moram da imam muža da to uradim.
87
00:06:31,850 --> 00:06:32,805
br.
88
00:07:07,802 --> 00:07:10,968
Dobar dan, gospodine.
Je li stigao paket za mene?
89
00:07:10,972 --> 00:07:12,887
Ništa za gospodina Bordena danas.
90
00:07:12,891 --> 00:07:15,185
Ne, za mene. Bridget Sullivan.
91
00:07:15,810 --> 00:07:16,728
Hmm.
92
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
Ne znam da li mogu ovo da uradim.
93
00:07:50,678 --> 00:07:51,804
Hajde da probamo.
94
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
Doktori ga koriste.
95
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
I nije bilo jeftino.
96
00:07:58,770 --> 00:08:00,605
Zove se Chattanooga.
97
00:08:01,773 --> 00:08:04,317
Njegov član ulazi u vas.
98
00:08:08,488 --> 00:08:11,658
Samo sam... stavio u brzinu.
99
00:08:13,910 --> 00:08:17,326
A onda bi trebalo da ide kao klaperi.
100
00:08:42,188 --> 00:08:44,019
Ne, možda ne.
101
00:08:44,023 --> 00:08:46,776
Možda pokušamo nešto drugačije.
102
00:08:50,446 --> 00:08:51,402
Hm.
103
00:09:58,931 --> 00:10:00,387
Ooh!
104
00:10:00,391 --> 00:10:01,476
A šta je ovo?
105
00:10:02,018 --> 00:10:03,936
To je bouillabaisse, madame.
106
00:10:04,812 --> 00:10:06,898
To je francuska supa iz Marseja.
107
00:10:07,440 --> 00:10:11,148
Uspeo sam
sa ostacima rakova.
108
00:10:11,152 --> 00:10:14,822
To je dio novog ljetnog menija
Napravio sam za sebe i g. Bordena.
109
00:10:34,634 --> 00:10:37,428
-Gde si bila, Emma?
-Nemoj da me zanima, Lizzie.
110
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Gde je bila
je bez kose svog oca.
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,971
Što je više nego što se može reći za vas.
112
00:10:42,975 --> 00:10:45,766
Tamo gde je bila je pronalaženje muža.
113
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
- Zar nije tako, Emma?
-Mm-hmm.
114
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
Imaš udvarača?
115
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Da.
116
00:10:52,235 --> 00:10:54,570
-SZO?
- Rekao sam nemoj da se zamaraš.
117
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
To je toplo telo.
To je sve što treba da znaš.
118
00:10:58,783 --> 00:11:00,155
To je Bard Wainright.
119
00:11:00,159 --> 00:11:01,990
Hmm. Dobra porodica.
120
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
Mmm.
121
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Ukusno je, Maggie.
122
00:11:10,503 --> 00:11:13,756
Oh, g. Borden, skoro sam zaboravio.
123
00:11:14,340 --> 00:11:16,755
Moramo tražiti novog molera.
124
00:11:16,759 --> 00:11:19,929
Otpustio sam tog tamnog, lošeg Portugalca.
125
00:11:21,597 --> 00:11:22,803
Zašto?
126
00:11:22,807 --> 00:11:25,143
Jer je maj, gospodine Borden.
127
00:11:28,980 --> 00:11:30,519
Otvarao sam kuću,
128
00:11:30,523 --> 00:11:33,025
svaki prozor i vrata,
da pusti pare.
129
00:11:34,485 --> 00:11:38,527
A onda sam primijetio da mi nedostaju ušice.
130
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
Gdje su moje uši?
131
00:11:44,787 --> 00:11:49,496
Taj Portugalac se morao ušuljati
i stavio ih u džep i onda pobegao.
132
00:11:49,500 --> 00:11:53,629
A šta bi Tiago želeo
sa tvojim ušima?
133
00:11:54,213 --> 00:11:56,712
Zašto, da ih prodam, naravno.
134
00:11:56,716 --> 00:12:00,803
Da plati za njegov... opijum ili šta ne.
135
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
Oh, i Maggie...
136
00:12:04,932 --> 00:12:07,139
ljenčariti po kući cijeli dan
ne čini dobro
137
00:12:07,143 --> 00:12:08,849
za najmlađeg gospodina Bordena.
138
00:12:08,853 --> 00:12:11,143
Sutra ćeš odvesti Lizzie u grad.
139
00:12:11,147 --> 00:12:12,186
znam,
140
00:12:12,190 --> 00:12:15,777
biti viđen pored nje je teret,
ali zato vas plaćamo.
141
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
Maggie.
142
00:12:23,493 --> 00:12:25,787
Možda bi, dok ste već kod toga, mogli
143
00:12:26,370 --> 00:12:29,707
pokupi moju najnoviju sjekiru
iz pošte.
144
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
To je dobra devojka.
145
00:13:47,577 --> 00:13:49,449
jesi li dobro? Izgledaš umorno.
146
00:13:49,453 --> 00:13:51,451
Da, umoran sam.
147
00:13:51,455 --> 00:13:54,792
Biće... biće dobro za jedan ili dva dana.
148
00:14:07,096 --> 00:14:09,511
Da, to je prava sjekira.
149
00:14:09,515 --> 00:14:11,972
Više za seču drveća nego za obradu drveta,
Mislio bih.
150
00:14:11,976 --> 00:14:13,769
Mogu li to prihvatiti samo tako?
151
00:14:14,896 --> 00:14:15,938
Pretpostavljam da je tako.
152
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
Zašto smo zaustavljeni?
153
00:14:34,790 --> 00:14:37,043
Matinée. Kupio sam nam karte.
154
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
Après vous.
155
00:15:05,363 --> 00:15:09,947
...budni pogledi,
bilo na lavu, medvjedu, ili vuku, ili biku,
156
00:15:09,951 --> 00:15:12,699
na majmuna koji se miješa, ili na zauzetog majmuna.
157
00:15:12,703 --> 00:15:15,869
Ona će ga nastaviti sa dušom ljubavi.
158
00:15:15,873 --> 00:15:18,747
I pre nego što uzmem ovaj šarm
van njenog vidokruga.
159
00:15:18,751 --> 00:15:20,290
Kako to mogu ponijeti sa drugim...
160
00:15:20,294 --> 00:15:22,709
Zubi. Dečko! Zubi! Odmah!
161
00:15:22,713 --> 00:15:26,254
...pošalji mi njenu stranicu!
162
00:15:26,258 --> 00:15:30,008
Kako možeš tako za sramotu, Titanija,
163
00:15:30,012 --> 00:15:37,015
pogledaj moj kredit kod Hipolite,
znajući da poznajem tvoju ljubav prema Tezeju?
164
00:15:37,019 --> 00:15:41,186
Zar ga ti nisi vodio
kroz blistavu noć
165
00:15:41,190 --> 00:15:43,897
iz Perigenije, koju je očarao,
166
00:15:43,901 --> 00:15:47,901
i učini ga
sa poštenim Aegleom slomiti njegovu vjeru,
167
00:15:47,905 --> 00:15:50,950
sa Arijadnom i Antiopom?
168
00:15:54,787 --> 00:15:58,749
Ovo su falsifikati ljubomore.
169
00:16:00,876 --> 00:16:04,501
I nikad, od proleća srednjeg leta,
170
00:16:04,505 --> 00:16:09,510
sreli smo se na brdu, u dolini, šumi ili medovini,
171
00:16:10,052 --> 00:16:14,932
uz popločanu česmu ili nagli potok ili...
172
00:16:15,516 --> 00:16:16,809
ko je ona?
173
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
Njeno ime je Nance O'Neil.
174
00:16:20,104 --> 00:16:23,061
Kažu
ona je Amerikanka Sarah Bernhardt.
175
00:16:23,065 --> 00:16:28,070
Naši ringlets do zvižduka vjetra.
176
00:16:28,946 --> 00:16:30,402
Oh, ona je očaravajuća!
177
00:16:30,406 --> 00:16:31,611
Ona nije baš dobra.
178
00:16:35,578 --> 00:16:41,288
Ah, moja publika! Hvala.
Hvala vam, divne duše.
179
00:16:41,292 --> 00:16:44,670
Ljubazne duše, hvala. Hvala.
180
00:16:45,254 --> 00:16:46,710
-Evo.
-Molim te.
181
00:16:48,424 --> 00:16:49,588
Tamo.
182
00:16:49,592 --> 00:16:52,340
Nemoj to samo staviti u fioku.
183
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
Taj autogram nešto vredi.
184
00:16:54,972 --> 00:16:58,472
Hvala vam, dragi moji, draga moja publiko.
185
00:16:58,476 --> 00:17:00,307
Gđice O'Neil, bili ste izvanredni.
186
00:17:00,311 --> 00:17:02,392
- I ti si bio.
-Ne.
187
00:17:02,396 --> 00:17:04,227
Predivna publika.
188
00:17:04,231 --> 00:17:06,480
Vidim svakog od vas tamo.
189
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
Hvala.
190
00:17:08,569 --> 00:17:10,692
Da. Oh, ti nemaš olovku, draga.
191
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
-Oh.
-Mogu li ovo posuditi?
192
00:17:12,865 --> 00:17:13,987
Hvala vam puno.
193
00:17:13,991 --> 00:17:15,614
-Oh.
-Da.
194
00:17:15,618 --> 00:17:16,535
gospođice O'Neil,
195
00:17:17,453 --> 00:17:19,830
bio si izuzetan.
196
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
Samo divno.
197
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
-Hvala.
-Pogledaj tu kosu.
198
00:17:26,504 --> 00:17:28,627
Ne radi baš, zar ne?
199
00:17:28,631 --> 00:17:30,629
Ali za trud?
200
00:17:30,633 --> 00:17:32,676
Brava.
201
00:17:35,304 --> 00:17:38,845
Ovo će zvučati kao
užasno mišljenje za neke,
202
00:17:38,849 --> 00:17:43,016
ali stvarno mrzim ljubičastu boju.
203
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Stvarno?
204
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
Zašto je to?
205
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
To je nijansa čireva
na italijanskog prosjaka.
206
00:17:52,071 --> 00:17:56,780
Nijansa raka
to treba izrezati,
207
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
eliminisati odmah kako bi se spasio pacijent.
208
00:18:00,621 --> 00:18:05,668
U svakom slučaju, mrzim to, ljubičasta boja,
i uvek ću. Hvala.
209
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
- Gospođice O'Neil...
-Lizzie.
210
00:18:10,631 --> 00:18:14,093
Odseli ste u Fall Riveru
narednih nekoliko sedmica, zar ne?
211
00:18:14,677 --> 00:18:15,799
Da.
212
00:18:15,803 --> 00:18:17,968
Onda u Poughkeepsie.
213
00:18:17,972 --> 00:18:19,386
Aha.
214
00:18:19,390 --> 00:18:23,269
Pitao sam se da li bi ti se moglo svidjeti
doći na večeru.
215
00:18:25,104 --> 00:18:28,145
Verovatno ostaješ
u jednom od onih užasnih pansiona,
216
00:18:28,149 --> 00:18:31,902
I pitao sam se da li bi ti se moglo svidjeti
domaći obrok.
217
00:18:33,028 --> 00:18:34,989
Maggie je divna kuharica.
218
00:18:35,614 --> 00:18:38,951
Mi smo Borden House,
odmah niz 2. ulicu.
219
00:18:40,035 --> 00:18:41,745
Zvuči sjajno.
220
00:18:43,122 --> 00:18:44,790
Ja ću Beef Wellington.
221
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
Rijetka, ali ne plava.
222
00:18:48,127 --> 00:18:50,584
Ružičasta u centru i hladna.
223
00:18:50,588 --> 00:18:53,670
Takođe, i ovo je važno,
224
00:18:53,674 --> 00:18:56,715
raznim prilozima.
225
00:18:56,719 --> 00:18:59,885
Grašak, na primjer, i šargarepa, recimo.
226
00:18:59,889 --> 00:19:01,807
Ovo se ne smije dopustiti da se dodiruju.
227
00:19:02,641 --> 00:19:07,100
A ako to urade, postaje mi muka
i potpuno izgubim apetit,
228
00:19:07,104 --> 00:19:09,607
i pošto je moje telo moj instrument,
229
00:19:10,191 --> 00:19:14,069
instrument postaje pothranjen.
230
00:19:16,614 --> 00:19:18,486
Da, da.
231
00:19:18,490 --> 00:19:19,909
Vidimo se onda.
232
00:19:21,493 --> 00:19:22,745
Vidimo se onda.
233
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
Lijepa sjekira.
234
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
Trebali smo to zapisati.
235
00:19:46,977 --> 00:19:47,937
Au.
236
00:19:48,812 --> 00:19:49,976
Mm.
237
00:19:49,980 --> 00:19:50,898
Da?
238
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Da?
239
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
Bože dragi. Izgledaš grozno.
240
00:20:07,206 --> 00:20:09,917
Ja... Mislio sam da ćeš mi čitati.
241
00:20:14,088 --> 00:20:15,089
Dođi.
242
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
Gdje smo bili?
243
00:20:40,531 --> 00:20:41,615
Hmm.
244
00:20:42,199 --> 00:20:46,700
„Rulja je pritiskala lokalnog sudiju
da ispita groficu
245
00:20:46,704 --> 00:20:48,785
o seljankama koje su nestale."
246
00:21:37,463 --> 00:21:41,296
Ali grofica
okrivila svoje sluškinje za ubistva.
247
00:22:29,807 --> 00:22:32,309
Iloni su otkinuli prste.
248
00:22:38,565 --> 00:22:40,438
Doryotta je živa spaljena.
249
00:22:41,944 --> 00:22:45,151
I zato što je mafija
sažalio najmlađu, Katarinu,
250
00:22:45,155 --> 00:22:46,657
jednostavno joj je odrubljena glava.
251
00:23:12,891 --> 00:23:18,643
{\an8}I tek tako,
grofica je otkrila novi hobi.
252
00:23:20,315 --> 00:23:21,567
Žao mi je, moram...
253
00:23:23,152 --> 00:23:24,736
Mmm... Dešava se.
254
00:23:25,487 --> 00:23:26,484
sta nije u redu?
255
00:23:26,488 --> 00:23:27,698
Nije ništa. to je samo...
256
00:23:28,574 --> 00:23:29,741
uf...
257
00:23:33,370 --> 00:23:36,415
Ja sam... Prolazim pored fetusa.
258
00:23:44,298 --> 00:23:45,628
Šta mogu učiniti?
259
00:23:45,632 --> 00:23:47,380
Hm, stavite dvije kapi...
260
00:23:47,384 --> 00:23:49,219
Vidite li... boce?
261
00:23:50,220 --> 00:23:54,641
Možete li napuniti ovu čašu sa dvije kapi?
prvog u čašu?
262
00:23:55,601 --> 00:23:56,852
Da.
263
00:23:57,519 --> 00:24:01,607
A onda dva...
tri kašike drugog.
264
00:24:03,734 --> 00:24:07,029
A onda ga napuniš do vrha
sa... sa velikim...
265
00:24:10,115 --> 00:24:11,074
Mmm...
266
00:24:12,284 --> 00:24:13,869
U redu je, u redu je.
267
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
Hvala.
268
00:24:20,334 --> 00:24:22,085
Zaustavlja infekciju.
269
00:24:24,338 --> 00:24:25,506
Mmm.
270
00:24:26,548 --> 00:24:28,463
Hvala.
271
00:24:30,594 --> 00:24:32,054
Ima nešto što...
272
00:24:33,680 --> 00:24:35,803
Moram nešto da ti kažem.
273
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
sta? Bilo šta.
274
00:24:39,853 --> 00:24:42,481
Ova krv je tvoja krv.
275
00:24:46,068 --> 00:24:47,152
To je tvoj otac.
276
00:24:49,112 --> 00:24:51,490
Zato me ima da radim u...
277
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
u njegovoj radionici.
278
00:24:53,867 --> 00:24:55,536
Tako da može biti sam sa mnom.
279
00:24:56,370 --> 00:24:58,163
Tako da me ima za sebe.
280
00:25:01,124 --> 00:25:03,748
Ne, ne. To ne može biti istina.
281
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
-Da.
-Ne.
282
00:25:12,844 --> 00:25:15,013
-Ne moraš ostati.
-Želim da ostanem.
283
00:25:15,597 --> 00:25:19,184
-Ne, ne moraš ostati.
-Ja ću ostati. Želim da ostanem.
284
00:25:30,946 --> 00:25:33,991
Gospođica Borden bi
činiš mi čast...
285
00:25:34,741 --> 00:25:36,493
da budem moja žena?
286
00:25:37,202 --> 00:25:39,121
Oh, Bard!
287
00:25:40,998 --> 00:25:42,287
Ema, Ema!
288
00:25:42,291 --> 00:25:43,750
Hej, draga moja.
289
00:25:44,334 --> 00:25:45,707
Ne razumijem.
290
00:25:45,711 --> 00:25:48,126
Da li tvoja sestra živi ovdje?
291
00:25:48,130 --> 00:25:51,129
Ovdje sam mjesec dana,
a ja je jedva viđam.
292
00:25:51,133 --> 00:25:52,171
Moja draga.
293
00:25:52,175 --> 00:25:54,299
Emma dolazi i odlazi s vjetrom.
294
00:25:54,303 --> 00:25:55,508
Emma.
295
00:25:55,512 --> 00:25:58,386
Sve što devojka može da poželi
samo joj pada u krilo.
296
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
Moja draga.
297
00:26:00,225 --> 00:26:01,556
-Draga moja.
-Mm.
298
00:26:01,560 --> 00:26:02,561
Ja sam ovde.
299
00:26:03,562 --> 00:26:04,438
Oh.
300
00:26:04,980 --> 00:26:06,185
Oh, Bard.
301
00:26:06,189 --> 00:26:07,024
Oh.
302
00:26:07,524 --> 00:26:09,355
Naravno da ću se udati za tebe.
303
00:26:09,359 --> 00:26:11,024
Naravno.
304
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Neću se udati za njega.
305
00:26:15,490 --> 00:26:17,363
Naravno, Bard je zgodan
306
00:26:17,367 --> 00:26:20,078
i veoma dobro obdaren...
307
00:26:20,704 --> 00:26:22,410
I dovoljno bogat, pretpostavljam.
308
00:26:22,414 --> 00:26:26,293
Pa ću ga povezati
nekoliko mjeseci i onda prekinuti.
309
00:26:26,835 --> 00:26:28,337
Kao i poslednja dva.
310
00:26:31,340 --> 00:26:32,299
Zašto?
311
00:26:33,008 --> 00:26:36,257
Vezati se za jednog čoveka
do kraja života, Lizzie,
312
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
to ti zvuči zabavno?
313
00:26:38,180 --> 00:26:42,180
Taj isti dupe dah,
ta ista vreća s loptom šamara po tvojoj madžiji
314
00:26:42,184 --> 00:26:44,353
dok smrt ne dođe
da vas oslobodi dosade.
315
00:26:45,812 --> 00:26:48,106
Kažem ti, to nije za mene.
316
00:26:48,649 --> 00:26:52,607
I ne dozvoljavam im
ionako na očev novac.
317
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
To je ono što oni zaista traže.
318
00:26:58,742 --> 00:27:00,243
Koliko vredi otac?
319
00:27:02,079 --> 00:27:03,580
Zar stvarno ne znaš?
320
00:27:05,499 --> 00:27:07,997
Pretpostavljam da nam je dosta dobro
sa slugama,
321
00:27:08,001 --> 00:27:11,250
i izbijanja kolere
održavaju posao sa kovčezima živahnim...
322
00:27:11,254 --> 00:27:13,507
300.000 dolara.
323
00:27:16,802 --> 00:27:17,757
sta?
324
00:27:17,761 --> 00:27:19,967
sta si ti
pričaš o tome dole?
325
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Ništa, gđo Borden.
326
00:27:23,141 --> 00:27:24,597
Slušaj te.
327
00:27:24,601 --> 00:27:26,937
Ti očigledno voliš da imaš mučitelja.
328
00:27:27,521 --> 00:27:29,439
Zato te otac ne poštuje.
329
00:27:30,148 --> 00:27:32,984
Zato... nećeš ništa dobiti.
330
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
Kako to misliš?
331
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
Kad umru.
332
00:27:37,614 --> 00:27:40,075
Otac zna kako
ti si slaboumni.
333
00:27:41,076 --> 00:27:43,120
Ti dobijaš 5%, ja dobijam ostalo.
334
00:27:48,959 --> 00:27:51,332
Ne razumijem.
To je tako okrutno.
335
00:27:51,336 --> 00:27:52,921
5%, Lizzie.
336
00:27:53,797 --> 00:27:55,966
To je još uvek gomila novca.
337
00:27:56,550 --> 00:27:59,841
To je 15.000 dolara.
Uz to možete kupiti vlastitu kuću.
338
00:27:59,845 --> 00:28:01,843
Možete... možete kupiti zemljište
339
00:28:01,847 --> 00:28:05,221
i još uvek ima dovoljno novca za
ni prstom do kraja života.
340
00:28:05,225 --> 00:28:06,727
Ne mislim na to.
341
00:28:09,062 --> 00:28:09,938
Znam.
342
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Ali novac...
343
00:28:13,150 --> 00:28:14,192
je sloboda.
344
00:28:15,068 --> 00:28:19,944
I višnje možete brati koliko god želite,
i možeš brinuti o svom golubarniku,
345
00:28:19,948 --> 00:28:21,863
i možeš biti slobodan,
346
00:28:21,867 --> 00:28:23,160
toliko slobodan da...
347
00:28:24,244 --> 00:28:26,909
niko ti ništa ne može reći.
348
00:28:42,304 --> 00:28:43,555
Bilo šta.
349
00:29:11,541 --> 00:29:15,212
Znate, sa 11 sedmica,
golubice prestaju izgledati tako čudno.
350
00:29:17,130 --> 00:29:18,965
Mogu otvoriti oči.
351
00:29:19,841 --> 00:29:22,427
Prestaju da izgledaju kao mali demoni.
352
00:29:35,023 --> 00:29:36,566
Zašto si to uradio?
353
00:29:38,860 --> 00:29:40,237
Zato što mi je tako bilo.
354
00:29:44,658 --> 00:29:48,829
Trebao bih da sačuvam svoj poljubac za svog ljepotice.
355
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
Možda bih trebao biti tvoj ljepota.
356
00:30:38,044 --> 00:30:41,464
Maggie, pogledaj sve mrvice.
357
00:30:42,340 --> 00:30:44,301
Oni su kao mali anđeli.
358
00:30:44,885 --> 00:30:49,635
Oni su kao male vile
bdi nad nama, štiti nas.
359
00:30:49,639 --> 00:30:50,932
Vile.
360
00:30:51,641 --> 00:30:54,223
Tvoje vile su moj životni posao.
361
00:30:55,687 --> 00:31:01,439
Slijeću na svaku površinu s koje obrišem prašinu
tako da moram ponovo da obrišem prašinu.
362
00:31:19,836 --> 00:31:20,795
Zdravo.
363
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Zdravo.
364
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
Ne mogu da verujem da je maj.
365
00:31:32,015 --> 00:31:33,850
Pariz je tako lep u maju.
366
00:31:35,352 --> 00:31:36,561
Jednog dana ću te odvesti.
367
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
I imaćemo šampanjac i ostrige.
368
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
Osim što nismo mogli jesti ostrige u maju.
369
00:31:46,029 --> 00:31:47,818
Zašto?
370
00:31:47,822 --> 00:31:50,825
U maju more postaje toplije, zrak postaje vruć.
371
00:31:51,576 --> 00:31:54,909
I 1. maja,
Fall River ispira kanalizaciju.
372
00:31:54,913 --> 00:31:58,996
Sada kanalizacija teče pravo napolje
preko njenih jata kamenica.
373
00:31:59,000 --> 00:32:01,832
A ostrige su hranilice filtera, znate,
374
00:32:01,836 --> 00:32:05,753
pa ljeta dobiju bacil u sebi.
375
00:32:05,757 --> 00:32:10,512
Sjede samo nekoliko minuta na suncu
i počinju da smrde.
376
00:32:11,096 --> 00:32:13,844
Pojedi jednu. Moglo bi te ubiti.
377
00:32:20,105 --> 00:32:21,356
Hajde da ih otrujemo.
378
00:32:23,441 --> 00:32:24,605
sta?
379
00:32:24,609 --> 00:32:26,486
Da. Sa ostrigama.
380
00:32:28,738 --> 00:32:29,948
Otrovati ih?
381
00:32:30,573 --> 00:32:31,533
Da.
382
00:32:32,367 --> 00:32:35,286
Mislim, ne bismo stvarno.
383
00:32:36,204 --> 00:32:37,956
Otrovali bi se.
384
00:32:38,999 --> 00:32:40,750
Dali bismo im ono što žele.
385
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
br.
386
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
Trebalo bi da se stidiš
čak i to što si rekao.
387
00:32:48,758 --> 00:32:49,801
Samo pomisli na to.
388
00:32:53,304 --> 00:32:54,389
br.
389
00:34:07,295 --> 00:34:08,963
sta radis
390
00:34:10,590 --> 00:34:13,089
Ne ubijam ove ptice, Lizzie.
391
00:34:13,093 --> 00:34:14,177
jesi.
392
00:34:14,803 --> 00:34:18,014
Rekao sam ti da ne mogu da podnesem gugutanje.
393
00:34:18,556 --> 00:34:22,268
Buka... buka
doveo me do ruba!
394
00:34:23,019 --> 00:34:24,975
Ali ti si debela!
395
00:34:24,979 --> 00:34:26,064
I svojevoljno!
396
00:34:27,357 --> 00:34:30,193
Pa sam uradio ono što si me naterao da uradim.
397
00:34:30,735 --> 00:34:32,399
Ne!
398
00:34:32,403 --> 00:34:34,151
Ne, ne!
399
00:34:34,155 --> 00:34:35,115
Ne!
400
00:34:35,949 --> 00:34:38,864
Začepi usta
ili ću ga napuniti ptičjim govnima.
401
00:34:40,495 --> 00:34:43,119
Oslobodio sam te tog beskorisnog hobija
402
00:34:43,123 --> 00:34:46,668
to te skoro osudilo
na sudbinu odvratne stare djevice.
403
00:34:47,335 --> 00:34:48,711
Trebao bi mi zahvaliti.
404
00:34:50,338 --> 00:34:52,382
Uklonio sam tu distrakciju.
405
00:34:52,882 --> 00:34:55,923
Sada se možete koncentrirati na novi hobi.
406
00:34:56,886 --> 00:35:00,140
Pronalaženje muškarca
i napuštam ovu jebenu kuću!
407
00:35:59,616 --> 00:36:00,779
Oče.
408
00:36:00,783 --> 00:36:02,156
Kako mogu pomoći?
409
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
Zar nisi radoznao?
410
00:36:07,707 --> 00:36:10,126
Prekriven sam krvlju i perjem.
411
00:36:11,127 --> 00:36:12,128
U redu.
412
00:36:15,298 --> 00:36:16,257
sta se desilo?
413
00:36:17,842 --> 00:36:20,094
Oče, ona je ubila moje golubice.
414
00:36:21,679 --> 00:36:23,264
Ona ih je ubila.
415
00:36:24,265 --> 00:36:27,477
Bez izgovora, bez provokacija.
416
00:36:29,312 --> 00:36:31,606
Treba mi nešto da uradiš.
417
00:36:32,649 --> 00:36:36,023
bar jednom u životu,
pokaži mi da ti je stalo do mene.
418
00:36:36,027 --> 00:36:37,237
Ja sam tvoja cerka.
419
00:36:40,240 --> 00:36:43,822
Stojite sa strane i gledate
kako se ona prema meni odnosi kao i ona,
420
00:36:43,826 --> 00:36:45,699
a ti ništa ne radiš.
421
00:36:45,703 --> 00:36:46,621
Ne radiš ništa.
422
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
Ništa.
423
00:36:52,669 --> 00:36:54,875
To je ono što ja... radim, zar ne?
424
00:36:57,382 --> 00:37:01,761
Nemaš pojma
kakav je osećaj biti ja.
425
00:37:03,763 --> 00:37:06,099
Ne radiš ništa da mi pomogneš.
426
00:37:06,766 --> 00:37:07,725
Niko ne radi.
427
00:37:09,894 --> 00:37:12,518
Nemam... sina.
428
00:37:12,522 --> 00:37:18,732
Nemam... predaha od zujanja
reskih ženskih glasova,
429
00:37:18,736 --> 00:37:21,485
dalje i dalje i dalje i dalje
430
00:37:21,489 --> 00:37:26,824
u kuci koju ja...
danju i noću.
431
00:37:26,828 --> 00:37:29,660
I sve što tražim, sve što tražim
432
00:37:29,664 --> 00:37:34,623
je da ne...
donesi mi svoje nevolje!
433
00:37:35,962 --> 00:37:37,297
Ptice!
434
00:37:37,922 --> 00:37:39,173
Ptice?
435
00:37:39,882 --> 00:37:45,050
Ne dam Hristovog mrtvog kurac
436
00:37:45,054 --> 00:37:47,469
o vašim pticama.
437
00:37:47,473 --> 00:37:53,350
ne dam ni jedan jedini,
samac, jebote u vazduhu!
438
00:37:57,984 --> 00:37:59,193
Je li to jasno?
439
00:38:01,487 --> 00:38:02,363
Or
440
00:38:03,364 --> 00:38:08,073
Jesi li... predebeo da razumeš?
441
00:38:22,675 --> 00:38:23,922
Razumijem.
442
00:38:27,221 --> 00:38:28,552
Dobro.
443
00:39:12,809 --> 00:39:14,560
Ubit žemo ih.
444
00:39:16,312 --> 00:39:17,230
Da.
445
00:39:28,908 --> 00:39:32,449
G. Borden, pogledajte!
Novi meni za ljeto.
446
00:39:34,497 --> 00:39:35,415
Hm.
447
00:39:35,915 --> 00:39:39,248
♪ Naviknuti se reći ne je pičko
Izlazak iz vaše zone udobnosti ♪
448
00:39:39,252 --> 00:39:42,418
♪ Naučiti kako pustiti je pičko
Imati spermu na mojoj košulji je pička ♪
449
00:39:42,422 --> 00:39:45,629
♪ Postavljanje granica je sranje
I poštovati druge je pička ♪
450
00:39:45,633 --> 00:39:49,133
♪ Stavljanje sebe na prvo mjesto je pičko
Naučiti voljeti sebe je pička ♪
451
00:39:49,137 --> 00:39:50,717
♪ C-U-N-T ♪
452
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
♪ Uradiću ono što je najbolje za mene
Ja sam pička ♪
453
00:39:54,892 --> 00:39:57,182
♪ To je pička
C-U-N-T ♪
454
00:39:57,186 --> 00:39:59,439
♪ Dat ću prioritet svojim potrebama
Ja sam pička ♪
455
00:40:00,231 --> 00:40:02,187
♪ To je pičko, pičko, pičko
Vau ♪
456
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Ugh.
457
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
Rosemary.
458
00:40:15,496 --> 00:40:16,372
Ginger.
459
00:40:20,668 --> 00:40:23,004
I kardamom.
460
00:40:23,588 --> 00:40:24,922
Teško je pronaći, ali...
461
00:40:27,508 --> 00:40:28,718
sakriti će miris.
462
00:40:30,553 --> 00:40:31,512
Voilà.
463
00:40:34,765 --> 00:40:36,430
♪ Pet, šest, sedam, osam ♪
464
00:40:36,434 --> 00:40:38,682
♪ Ne možeš to oduzeti
Ja sam pička ♪
465
00:40:38,686 --> 00:40:39,725
Ugh!
466
00:40:39,729 --> 00:40:41,230
♪ To je kuntologija 101, kučko ♪
467
00:40:44,901 --> 00:40:46,565
Da li stvarno mislite da će uspjeti?
468
00:40:46,569 --> 00:40:47,612
Oh, da.
469
00:40:48,988 --> 00:40:50,698
Da li stvarno mislite da će ih to ubiti?
470
00:40:51,324 --> 00:40:53,113
Da.
471
00:40:53,117 --> 00:40:54,785
Zovu to vibriozom.
472
00:40:55,703 --> 00:40:58,827
Prvo povraćaju, i povraćaju krv.
473
00:40:58,831 --> 00:41:01,330
Onda imaju krv
izlaze iz njihovog dupeta,
474
00:41:01,334 --> 00:41:04,128
onda iz njihovih očiju,
iz svakog otvora.
475
00:41:04,962 --> 00:41:07,632
To je užasan način da se umre,
ali oni to zaslužuju.
476
00:41:18,017 --> 00:41:20,937
Mislio sam da bi Emma mogla večerati s nama večeras.
477
00:41:21,604 --> 00:41:23,268
Zašto bi to mislio?
478
00:41:23,272 --> 00:41:24,937
Ona je sada verena.
479
00:41:24,941 --> 00:41:28,023
Ona nema potrebe da sisa natečenu
od milosti njenog oca
480
00:41:28,027 --> 00:41:29,441
kao što to rade neki za stolom.
481
00:41:29,445 --> 00:41:32,740
Mmm.
Želeo bih da te pohvalim, majko.
482
00:41:33,616 --> 00:41:34,780
Za šta?
483
00:41:34,784 --> 00:41:37,578
Zašto, za iskorjenjivanje tih golubova.
484
00:41:38,538 --> 00:41:41,832
Znaš kako mi se gadi izmet živine.
485
00:41:46,921 --> 00:41:48,506
Oh! Trebalo ti je dovoljno dugo.
486
00:41:49,090 --> 00:41:51,133
Ili sam zaboravio da čitam sat?
487
00:41:52,176 --> 00:41:53,594
Veoma mi je žao, madam.
488
00:41:57,723 --> 00:41:59,517
Šta je to? Supa?
489
00:42:00,101 --> 00:42:01,102
Da, madame.
490
00:42:01,978 --> 00:42:04,184
Hm. Miriše divno.
491
00:42:04,188 --> 00:42:07,441
Iako sam skoro prošla od gladi.
Predugo ste nas čekali.
492
00:42:08,234 --> 00:42:11,400
Da te prvo poslužim,
onda, madame? Ili gospodin Borden?
493
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
Ne, ja. Ja prvi.
494
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
Mmm.
495
00:43:06,208 --> 00:43:08,832
Blagoslovi nas, Gospode, u ovim svojim darovima,
496
00:43:08,836 --> 00:43:12,127
koje ćemo... uskoro dobiti
od tvoje blagodati
497
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
kroz... Hrista Gospoda našeg. Amen.
498
00:43:15,092 --> 00:43:16,173
Mm.
499
00:43:16,177 --> 00:43:17,174
Amen.
500
00:43:17,178 --> 00:43:18,258
Mm!
501
00:43:18,262 --> 00:43:19,760
Pa dobro miriše.
502
00:43:19,764 --> 00:43:21,011
Mm.
503
00:43:27,730 --> 00:43:29,398
-Mm.
-Hmm.
504
00:43:31,776 --> 00:43:33,611
To je... ukusno.
505
00:43:35,655 --> 00:43:36,739
Mm!
506
00:43:37,239 --> 00:43:38,199
Mmm...
507
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
Oh, ukusno je.
508
00:43:42,578 --> 00:43:43,537
Mmm!
509
00:43:45,956 --> 00:43:47,833
-Mm!
-Mm.
510
00:43:48,834 --> 00:43:50,040
bio sam gladan.
511
00:43:54,715 --> 00:43:56,588
To je kardamom.
512
00:43:57,593 --> 00:43:59,299
-Je li?
-Mm.
513
00:43:59,303 --> 00:44:00,471
Ukusno.
514
00:44:01,013 --> 00:44:02,552
Možda se vratim na sekund.
515
00:44:06,894 --> 00:44:07,808
Mm.
516
00:44:15,277 --> 00:44:17,067
Mmm-mm!
517
00:44:20,282 --> 00:44:22,364
Ooh! Imam veliku.
518
00:44:22,368 --> 00:44:23,494
Mm.
519
00:44:24,203 --> 00:44:27,536
Ova Megi je mnogo bolja kuvarica
nego posljednja Maggie.
520
00:44:27,540 --> 00:44:29,579
I to bez te predosećajnosti u leđima.
521
00:44:29,583 --> 00:44:32,666
Izgledala je kao... mali patuljak.
522
00:44:38,092 --> 00:44:40,632
Volim kad si vesela, majko.
523
00:44:48,853 --> 00:44:50,475
Mm...
524
00:44:52,022 --> 00:44:52,857
Hm.
525
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
Mm.
526
00:44:57,319 --> 00:44:59,276
sta?
527
00:44:59,280 --> 00:45:02,320
Samo to... poslednji zalogaj.
528
00:45:02,324 --> 00:45:04,740
Čudan je ukus.
529
00:45:07,079 --> 00:45:09,331
Je li... hm...
530
00:45:10,750 --> 00:45:12,247
Moja je ukusna.
531
00:45:12,251 --> 00:45:13,832
-Mm-hm.
-Hm.
532
00:45:17,089 --> 00:45:18,920
Pitam se da li su možda te kamenice...
533
00:45:22,636 --> 00:45:24,638
Oh.
534
00:45:30,978 --> 00:45:33,310
Izvinite... izvinite jednu... sekundu.
535
00:45:41,822 --> 00:45:43,904
Maggie!
536
00:45:45,075 --> 00:45:46,035
Maggie!
537
00:45:51,665 --> 00:45:53,000
Neka prestane.
538
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
Odmah, madame.
539
00:46:03,385 --> 00:46:05,133
Nije nista, samo...
540
00:46:05,137 --> 00:46:07,223
samo mrlja krvi.
541
00:46:09,225 --> 00:46:11,306
Ja sam očišćen.
542
00:46:11,310 --> 00:46:12,770
Gotovo je.
543
00:46:17,566 --> 00:46:18,526
br.
544
00:46:19,276 --> 00:46:20,152
br.
545
00:46:23,239 --> 00:46:25,362
To je... kardamom.
546
00:47:13,873 --> 00:47:15,499
Idem po doktora.
547
00:47:27,177 --> 00:47:30,343
Još se odmaraju.
548
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
Ali povraćanje je kontinuirano.
549
00:47:33,893 --> 00:47:36,937
Bojim se da možda neće uspjeti
kroz noć.
550
00:47:37,980 --> 00:47:40,107
Gospođa Borden je spomenula
551
00:47:40,900 --> 00:47:42,234
ostrige?
552
00:47:44,111 --> 00:47:45,821
Oh. Da.
553
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
Da, imao sam jedan.
554
00:47:49,366 --> 00:47:51,452
I to... Osećam se dobro.
555
00:47:52,036 --> 00:47:53,450
I Maggie.
556
00:47:53,454 --> 00:47:54,288
Hm.
557
00:47:54,788 --> 00:47:56,457
To je prava zagonetka.
558
00:47:57,458 --> 00:48:00,669
prilično opasno,
znate, jesti ostrige u maju.
559
00:48:01,253 --> 00:48:03,505
Dobar trgovac ribom
bi ti to rekao.
560
00:48:11,430 --> 00:48:14,224
Završiću čišćenje.
Ti... idi se okupaj.
561
00:49:19,248 --> 00:49:21,000
Jesu li se promeškoljili u noći?
562
00:49:21,750 --> 00:49:22,668
br.
563
00:49:23,252 --> 00:49:24,336
Maggie?
564
00:49:31,427 --> 00:49:32,803
Maggie!
565
00:49:34,096 --> 00:49:35,055
sta?
566
00:49:36,181 --> 00:49:38,763
Mora da su ga povratili.
567
00:49:38,767 --> 00:49:39,935
Očistili su ga.
568
00:49:40,561 --> 00:49:41,687
Maggie!
569
00:49:53,240 --> 00:49:54,867
Da, gospođo Borden?
570
00:49:56,618 --> 00:49:57,870
Dobro jutro, Lizi.
571
00:49:58,495 --> 00:50:01,415
-Znaš da je to tvoje ime, zar ne?
-Hm.
572
00:50:02,082 --> 00:50:03,542
Pozvao sam Maggie.
573
00:50:04,251 --> 00:50:05,419
Maggie?
574
00:50:06,420 --> 00:50:08,168
Hteo bih da te otpustim.
575
00:50:08,172 --> 00:50:11,546
Ili ste se barem napeli
na drvetu ispred magistrata
576
00:50:11,550 --> 00:50:15,637
za tu žučnu izmišljotinu
od toga se g. Borden i ja tako razboljeli.
577
00:50:21,268 --> 00:50:24,434
kažem ti,
ponekad tako dobra čistka
578
00:50:24,438 --> 00:50:26,519
je upravo ono što je doktor naredio.
579
00:50:26,523 --> 00:50:29,522
Jutros se osjećam dobro kao nov.
580
00:50:29,526 --> 00:50:30,778
Restored.
581
00:50:31,445 --> 00:50:33,985
Popravi nam kolače i kafu, Maggie.
582
00:50:33,989 --> 00:50:35,949
Trebao si
već razmišljao o tome.
583
00:50:36,950 --> 00:50:38,364
Ništa za mene.
584
00:50:38,368 --> 00:50:40,617
Mislim da ću samo da dišem vazduh.
585
00:51:28,127 --> 00:51:30,003
I dalje ništa ne sumnjaju.
586
00:51:33,757 --> 00:51:35,676
Mogli bismo probati drugačiji otrov.
587
00:51:37,136 --> 00:51:39,179
Ne, znam kako ćemo ih ubiti.