1 00:04:24,222 --> 00:04:28,848 ♪ Lizzie Borden fogott egy fejszét ♪ 2 00:04:28,852 --> 00:04:33,436 ♪ 40 ütést adott az anyjának ♪ 3 00:04:33,440 --> 00:04:38,274 ♪ Amikor látta, hogy mit csinált ♪ 4 00:04:38,278 --> 00:04:42,945 ♪ 41 ♪-t adott az apjának 5 00:04:42,949 --> 00:04:47,658 ♪ Andrew Borden meghalt ♪ 6 00:04:47,662 --> 00:04:52,371 ♪ Lizzie megütötte a fejét ♪ 7 00:04:52,375 --> 00:04:57,001 ♪ A mennyben énekelni fogja a ♪-t 8 00:04:57,005 --> 00:05:03,970 ♪ És az akasztófán fog hintázni ♪ 9 00:05:34,334 --> 00:05:36,624 {\an8}Lélegezz be. 10 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 {\an8}És lélegezzen ki. 11 00:05:39,923 --> 00:05:42,171 Lélegezz be. 12 00:05:42,175 --> 00:05:43,631 Lélegezz ki. 13 00:05:54,437 --> 00:05:55,438 Ül. 14 00:05:58,733 --> 00:06:00,773 Mert neked van olyan kevés a romantikus érdeklődés 15 00:06:00,777 --> 00:06:03,526 és nincs illem ösztöne, 16 00:06:03,530 --> 00:06:07,571 most leírom neked hogyan fog alakulni a ma esti javaslat. 17 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Igen? 18 00:06:09,536 --> 00:06:10,620 Köszönöm, Mrs. Borden. 19 00:06:11,204 --> 00:06:13,123 Én vagyok az anyád, nem? 20 00:06:13,623 --> 00:06:14,749 Igen, anya. 21 00:06:17,377 --> 00:06:19,875 Amikor megérkezik az úri hívója, 22 00:06:19,879 --> 00:06:21,710 találkozni fogsz vele az ajtóban. 23 00:06:29,514 --> 00:06:30,970 Heath a neve. 24 00:06:30,974 --> 00:06:33,143 Találkoztál. 25 00:06:35,979 --> 00:06:37,397 Üdvözölni fogja őt. 26 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Meghajol. 27 00:06:51,703 --> 00:06:52,871 Kínos leszel. 28 00:07:00,462 --> 00:07:04,048 Bevisznek a szalonba vén felügyelete alatt, 29 00:07:05,049 --> 00:07:06,676 ami én leszek. 30 00:07:11,347 --> 00:07:12,803 Ezután kimegyek a szobából 31 00:07:12,807 --> 00:07:16,978 hogy privátban tudjon beszélgetni. 32 00:07:18,771 --> 00:07:22,188 Ezután felkínálja neked az emlékezést. 33 00:07:22,192 --> 00:07:25,153 Ez a zsebkendő hozzátartozott a dédnagymamámhoz. 34 00:07:26,362 --> 00:07:27,405 Milyen elragadó. 35 00:07:28,198 --> 00:07:30,617 Majd bemutatsz neki egy elemet. 36 00:07:31,201 --> 00:07:33,411 Ez a csipke, amit magam szőttem. 37 00:07:34,412 --> 00:07:38,583 A virágok ihlették a cseresznyefák alléjában. 38 00:07:40,043 --> 00:07:41,628 Észre fogod venni az illatát... 39 00:07:42,670 --> 00:07:43,667 virágos. 40 00:07:43,671 --> 00:07:44,791 Hadd lássam. 41 00:07:46,633 --> 00:07:49,632 A virágok ihlették, ahogy a cseresznye... 42 00:07:49,636 --> 00:07:51,012 Igen, rendben, nem érdekel. 43 00:07:53,223 --> 00:07:57,644 Ezután meghívja őt hogy leüljek a kanapémra. 44 00:07:58,853 --> 00:08:00,063 Tudod az egyiket. 45 00:08:04,150 --> 00:08:09,072 Az ájuló kanapé a családomban volt három generáción át. 46 00:08:10,114 --> 00:08:14,160 Kézzel faragták kongói mahagóniból 47 00:08:15,286 --> 00:08:17,914 és csontfehér eperfával kárpitozva, 48 00:08:18,414 --> 00:08:22,502 kocsival a szárazföldön a legmélyebb sárga Kínából. 49 00:08:24,754 --> 00:08:25,838 Igen. 50 00:08:27,423 --> 00:08:29,509 Ez az egyetlen dolog hoztál a házasságba. 51 00:08:30,552 --> 00:08:32,303 Ez egy kis száj, Lizzie? 52 00:08:33,012 --> 00:08:34,013 Nem. 53 00:08:34,764 --> 00:08:35,723 Nem, én... 54 00:08:36,849 --> 00:08:41,187 Szó szerint. Szó szerint ez az egyetlen dolog elhoztad, amikor hozzámentél apához. 55 00:08:43,314 --> 00:08:46,985 Folytatás. Leülsz a kanapémra. 56 00:08:49,237 --> 00:08:51,569 Udvarias beszélgetésbe fogsz bocsátkozni. 57 00:08:51,573 --> 00:08:53,571 Ma kint a cseresznyefák között, 58 00:08:53,575 --> 00:08:56,240 Láttam egy rubintorkú kolibrit. 59 00:08:56,244 --> 00:08:59,451 Valami ilyesmit, de ne terheld őt a véleményeddel, Lizzie 60 00:08:59,455 --> 00:09:01,874 mert a tiéd sekély és visszataszító. 61 00:09:03,334 --> 00:09:05,336 Miután kibírtad a pacalodat... 62 00:09:07,046 --> 00:09:07,960 Lizzie. 63 00:09:07,964 --> 00:09:12,840 Elviszi merev kis kolbászujjait 64 00:09:12,844 --> 00:09:16,927 akik egy napot sem dolgoztak, és megkéri a kezed.t 65 00:09:16,931 --> 00:09:18,012 Hozzám jössz feleségül? 66 00:09:18,016 --> 00:09:22,270 Akkor meg fogod tenni elájul, és visszaesik a kanapéra. 67 00:09:29,068 --> 00:09:32,363 Az illatával feléleszt parfümös zsebkendőről 68 00:09:37,076 --> 00:09:39,617 És amikor megvan teljesen visszanyerte az eszét,t 69 00:09:39,621 --> 00:09:41,118 mondod neki... 70 00:09:41,122 --> 00:09:42,749 Igen, kedvesem. 71 00:09:43,541 --> 00:09:45,335 {\an8}A kezemet nyújtom. 72 00:09:50,340 --> 00:09:52,800 {\an8}Érted, idétlen? 73 00:09:56,179 --> 00:09:57,430 Igen, anya. 74 00:10:09,359 --> 00:10:12,816 ♪ Öreg anyámmal élek ♪ 75 00:10:12,820 --> 00:10:16,278 ♪ És mindig fizesse ki a bérleti díjat ♪ 76 00:10:16,282 --> 00:10:19,948 ♪ Egy hálószoba és egy szalon ♪ 77 00:10:19,952 --> 00:10:22,660 ♪ Csak a sajátunknak hívjuk ♪ 78 00:10:22,664 --> 00:10:28,749 ♪ És szívesen látunk minden este ♪ 79 00:10:28,753 --> 00:10:32,256 ♪ Maggie Murphy otthonában ♪ 80 00:10:48,981 --> 00:10:49,982 Jó estét. 81 00:10:50,942 --> 00:10:51,943 Ööö... 82 00:10:52,735 --> 00:10:54,066 Liz? 83 00:10:54,070 --> 00:10:55,822 -Erzsébet? -Lizzie. 84 00:10:56,322 --> 00:10:57,740 Vagy amit kérsz. 85 00:11:04,247 --> 00:11:05,248 Öhm... 86 00:11:06,416 --> 00:11:08,459 Ó, én... Van valamim a számodra. 87 00:11:09,669 --> 00:11:10,670 Öhm... 88 00:11:13,840 --> 00:11:17,301 Ez egy csipke zsebkendő, amit magam varrtam. 89 00:11:18,428 --> 00:11:21,431 Ja, és egy fehér tuberózsa. 90 00:11:24,100 --> 00:11:25,017 Köszönöm. 91 00:11:30,648 --> 00:11:31,524 Csináld... 92 00:11:32,275 --> 00:11:34,231 Van valami emléked nekem? 93 00:11:34,235 --> 00:11:35,236 én nem. 94 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 Itt a szalonunk. 95 00:11:56,591 --> 00:11:58,760 Ó, és nézd, ez a kanapé, amelyen le kell ülnünk. 96 00:12:08,478 --> 00:12:13,691 Ma, a cseresznyefák sikátorában, Láttam egy rubintorkú kolibrit. 97 00:12:16,402 --> 00:12:18,738 - Ez lenyűgöző. -Szerinted? 98 00:12:19,614 --> 00:12:20,907 Szeretem a természetet, 99 00:12:21,783 --> 00:12:23,618 főleg most, hogy április van. 100 00:12:24,202 --> 00:12:26,078 Egyszerűen imádom a tavaszt. 101 00:12:26,746 --> 00:12:28,869 Minden virágzik, és ez... 102 00:12:28,873 --> 00:12:29,999 Hm... 103 00:12:30,833 --> 00:12:31,709 Hm. 104 00:12:32,752 --> 00:12:35,421 Úgy tűnik a világ tele van lehetőségekkel. 105 00:12:35,963 --> 00:12:36,923 Hm... 106 00:12:41,260 --> 00:12:42,591 Nekem is van egy galambodúm. 107 00:12:42,595 --> 00:12:44,635 -Ah... -Tudod mi az? 108 00:12:44,639 --> 00:12:47,304 Ez egy galambok háza. 109 00:12:47,308 --> 00:12:50,098 Apám készítette. Ő egy famunkás. 110 00:12:50,102 --> 00:12:51,395 Szeretem a galambjaimat. 111 00:12:52,522 --> 00:12:54,273 Egy életen át párosodnak, tudod. 112 00:13:02,949 --> 00:13:04,905 Nos, mi... mi a baj? 113 00:13:08,246 --> 00:13:10,244 te... jól vagy? 114 00:13:10,248 --> 00:13:12,250 Mm... 115 00:13:12,834 --> 00:13:15,749 Tudom... Tudom, mi az várnak tőlem ma este. 116 00:13:15,753 --> 00:13:18,126 A családom nélkülözéssel néz szembe. 117 00:13:18,130 --> 00:13:20,633 De ezt nem tudom megtenni. Én... nem vehetlek feleségül. 118 00:13:21,551 --> 00:13:22,589 Miért ne? 119 00:13:22,593 --> 00:13:26,301 Mert olyan arca van, mint egy lónak. A városbeli férfiaknak igazuk van. 120 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 Kellemetlen az egyszerűségedet nézni. 121 00:13:32,937 --> 00:13:34,939 - Mi történik? -Hmm... 122 00:13:36,566 --> 00:13:37,855 Öhm... 123 00:13:37,859 --> 00:13:39,857 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! 124 00:13:51,914 --> 00:13:53,332 Van egy furcsa... 125 00:13:54,375 --> 00:13:55,751 hölgy idő. 126 00:14:21,694 --> 00:14:22,862 Mmm. 127 00:14:23,946 --> 00:14:25,281 Mmm. 128 00:14:39,086 --> 00:14:40,042 Hm. 129 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 Hol van a... nővéred? 130 00:14:43,925 --> 00:14:46,882 Bement a városba. Felkérték a kotróhoz. 131 00:14:46,886 --> 00:14:49,092 Ezt soha nem kérik, hogy menjen. 132 00:14:49,096 --> 00:14:54,518 Ó, mennyire vágytam erre az eljegyzésre hogy végre elhagynád ezt a házat. 133 00:14:55,102 --> 00:14:57,225 Gyapjúgyűjtő vagy. 134 00:14:57,229 --> 00:15:00,103 Minden, amit csinálsz elszórja apád pénzét. 135 00:15:00,107 --> 00:15:01,480 -Mm... - Ez az. 136 00:15:01,484 --> 00:15:06,818 És biztos lehetsz a vérzéstörténetedben már bejárta a várost. 137 00:15:08,658 --> 00:15:11,410 az isten szerelmére. 138 00:15:12,161 --> 00:15:14,117 rendszertelen menstruációm van. 139 00:15:14,121 --> 00:15:16,745 Szabálytalan? Ezek egy mai horror. 140 00:15:16,749 --> 00:15:18,246 Megalázod ezt a házat. 141 00:15:18,250 --> 00:15:20,707 Abbahagyod a kavargatást? 142 00:15:20,711 --> 00:15:22,338 El vagyok keseredve! 143 00:15:22,838 --> 00:15:27,130 egész nap dolgozom, és akkor hazajövök erre. 144 00:15:27,134 --> 00:15:30,008 Üres beszéd! Ez az én személyiségem. 145 00:15:30,012 --> 00:15:33,808 Erős vagyok. Van egy nézőpontom. Tudtad ezt, amikor hozzám mentél. 146 00:15:34,976 --> 00:15:37,516 Nem tudod, milyen 147 00:15:37,520 --> 00:15:41,937 hogy... csapdába esett egy nőkkel teli házban. 148 00:15:43,567 --> 00:15:45,732 Okos megfigyelés, kedvesem. 149 00:15:45,736 --> 00:15:46,904 Én biztosan nem. 150 00:15:52,743 --> 00:15:55,746 Ha adnál nekem egy fiat. 151 00:15:56,455 --> 00:15:57,452 Mi volt ez? 152 00:16:13,097 --> 00:16:16,517 És ez a vastag ír dolt ugyanolyan értéktelen, mint te, Lizzie. 153 00:16:17,018 --> 00:16:19,061 Nem tudja kiszedni a foltot, ugye? 154 00:16:19,937 --> 00:16:22,060 Nem, asszonyom, hiába próbálta. 155 00:16:22,064 --> 00:16:24,730 Nem, nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám. 156 00:16:24,734 --> 00:16:26,231 Olyan esze van, mint egy kutya, 157 00:16:26,235 --> 00:16:29,609 és őt várják hogy felszívjon egy gallont az utolsó hordalékból 158 00:16:29,613 --> 00:16:31,824 egy öreglány haldokló méhét. 159 00:16:34,285 --> 00:16:37,868 Ez eperfa selyem volt a legmélyebb Kínából! 160 00:16:37,872 --> 00:16:40,958 meg kell vennem újra muszlin kárpitozással! 161 00:16:42,668 --> 00:16:44,754 Még egyszer elnézést, Mrs. Borden. 162 00:16:47,965 --> 00:16:49,300 A legjobban próbáltam, asszonyom. 163 00:16:55,765 --> 00:16:56,849 Milyen leves ez? 164 00:16:58,059 --> 00:16:59,181 Burgonya póréhagyma, asszonyom. 165 00:16:59,185 --> 00:17:00,140 Mi? 166 00:17:00,144 --> 00:17:01,771 zellert kértem. 167 00:17:05,399 --> 00:17:06,813 Menj ki! 168 00:17:07,943 --> 00:17:09,399 Ki vagy rúgva! 169 00:17:24,627 --> 00:17:25,586 Mm! 170 00:17:29,632 --> 00:17:30,883 Egész jó. 171 00:17:33,344 --> 00:17:35,675 Ez hat szobalány egy évben. 172 00:17:35,679 --> 00:17:37,765 Igen, Mr. Borden, és mi van vele? 173 00:17:38,265 --> 00:17:40,392 Holnap interjút készítünk a hetedikkel. 174 00:17:42,728 --> 00:17:43,683 Hm. 175 00:17:45,272 --> 00:17:46,941 Gyerünk, Lizzie, egyél. 176 00:18:06,794 --> 00:18:08,671 Hoztam neked valamit. 177 00:18:11,340 --> 00:18:13,175 Szép meleg nap van. 178 00:18:15,886 --> 00:18:17,096 Ez egy cseresznye szívélyes. 179 00:18:22,226 --> 00:18:23,894 Mi lebeg a tetején? 180 00:18:25,813 --> 00:18:27,565 Ezek borágó virágok. 181 00:18:28,315 --> 00:18:29,400 Ehetőek. 182 00:18:30,484 --> 00:18:31,439 Ó. 183 00:18:31,443 --> 00:18:34,280 Azt olvastam, hogy az indiaiak használják őket görcsök és puffadás ellen és... 184 00:18:35,865 --> 00:18:36,903 Elnézést. 185 00:18:36,907 --> 00:18:39,823 Ez nem beszédtéma idegenek számára. 186 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 Nem, ez... ez csodálatos. 187 00:18:43,455 --> 00:18:44,373 Köszönöm. 188 00:18:47,751 --> 00:18:49,461 Lizzie. 189 00:18:51,297 --> 00:18:52,840 Még mindig észreveszed? 190 00:18:53,424 --> 00:18:55,509 Úgy nyomod a vért, mint egy sebesült jávorszarvas. 191 00:18:58,220 --> 00:19:03,513 - Pöttyelés? - Ennek erős menzeje van. 192 00:19:03,517 --> 00:19:06,183 Valójában a heavy nem egészen írja le. 193 00:19:06,187 --> 00:19:10,687 A Diluvian találóbb leíró. A természet igazi őrültje. 194 00:19:10,691 --> 00:19:12,147 Most, amikor eljön a hölgy ideje, 195 00:19:12,151 --> 00:19:15,233 az emeleten tartjuk egy ágyon fa deszka és muszlin lapok 196 00:19:15,237 --> 00:19:17,823 szabadon ronthat rothadó vérrögeivel. 197 00:19:20,743 --> 00:19:22,699 A hirdetésem ír lányt kért. 198 00:19:22,703 --> 00:19:24,618 Nem ír a hangod. 199 00:19:24,622 --> 00:19:29,001 Ír származású vagyok, és félig ír vér szerint. 200 00:19:29,877 --> 00:19:32,584 Apám német, és beutaztam egész Európát. 201 00:19:32,588 --> 00:19:34,753 nem emlékszem önéletrajz megrendelése. 202 00:19:34,757 --> 00:19:37,051 A munkakör szobalány. 203 00:19:38,135 --> 00:19:42,260 Az összes szokásos kötelezettséget meg fogja terhelni főzés és takarítás, 204 00:19:42,264 --> 00:19:46,227 majd néhány további házimunka rám vonatkozó. 205 00:19:48,437 --> 00:19:51,436 Jómódú háztartás vagyunk, famunkás munkámból. 206 00:19:51,440 --> 00:19:54,231 Bútorokat építek és divatos koporsókat, 207 00:19:54,235 --> 00:19:58,526 és ha hazajövök... Nos, úgymond lazítanom kell. 208 00:20:07,665 --> 00:20:11,373 Akkor felöltözteted a lábamat friss harisnyával és papuccsal, 209 00:20:11,377 --> 00:20:13,295 és ad át nekem egy üveg whiskyt. 210 00:20:14,421 --> 00:20:18,129 A szobalányok ebben az otthonban várhatóan makulátlan marad a ház, 211 00:20:18,133 --> 00:20:23,093 és annak biztosítása érdekében, hogy Minden nap felveszek egy pár fehér kesztyűt 212 00:20:23,097 --> 00:20:26,221 és húzza végig az ujjaimat általam választott felületet 213 00:20:26,225 --> 00:20:30,183 és az általam talált por, piszok vagy szennyeződések 214 00:20:30,187 --> 00:20:33,144 Megmerem a kesztyűt egy bögre forró vízben 215 00:20:33,148 --> 00:20:36,064 és nézze, ahogy megissza a kapott teát. 216 00:20:36,068 --> 00:20:37,361 Igya meg. 217 00:20:46,996 --> 00:20:48,455 Ez teljesen világos? 218 00:20:49,290 --> 00:20:50,203 Kristály. 219 00:20:52,126 --> 00:20:55,792 50 centet kapsz naponta, egy dollár azokon a napokon, amikor megkérnek 220 00:20:55,796 --> 00:20:59,254 hogy vegyem a lelki lomhaságomat mostohalánya ide a városba. 221 00:20:59,258 --> 00:21:04,221 Most, hogy nyilvánosan elkísérje, melós a szó legigazibb értelmében. 222 00:21:04,763 --> 00:21:06,432 Mélyen megalázó. 223 00:21:06,974 --> 00:21:08,475 És mi a neved? 224 00:21:10,352 --> 00:21:11,766 -Bridget. -Maggie. 225 00:21:11,770 --> 00:21:12,767 Nem, Bridget. 226 00:21:12,771 --> 00:21:15,478 Nem, Maggie. Az utolsó szobalány neve Maggie volt, 227 00:21:15,482 --> 00:21:18,523 és... nem leszek kényszerítve újat tanulni. 228 00:21:18,527 --> 00:21:20,904 Ez rendben van. Minden rendben. 229 00:21:22,531 --> 00:21:24,575 Vannak saját igényeim. 230 00:21:25,242 --> 00:21:27,286 Nagyon jól betartom a parancsokat, 231 00:21:27,828 --> 00:21:30,410 de ha a higiéniámról van szó, 232 00:21:30,414 --> 00:21:33,830 megengedik hogy úgy alakítsam ki magam, ahogy akarom. 233 00:21:33,834 --> 00:21:36,833 A hajadra gondolsz. Trombita haj. 234 00:21:36,837 --> 00:21:38,043 Úgy néz ki, mint a szalma. 235 00:21:38,047 --> 00:21:40,090 Én magam festettem ilyen színre. 236 00:21:41,133 --> 00:21:42,760 Ezt tanultam Párizsban. 237 00:21:43,469 --> 00:21:44,428 Párizs? 238 00:21:45,471 --> 00:21:49,179 Nem érdekel, hogy nézel ki. Igyekszem nem nézni a szolgákat. 239 00:21:49,183 --> 00:21:50,851 Láthatatlan leszel számomra. 240 00:21:52,311 --> 00:21:53,516 Szóval nekem van munkám? 241 00:21:53,520 --> 00:21:54,605 Nem. 242 00:21:55,147 --> 00:21:56,982 Még sok lányt láthatunk. 243 00:21:58,942 --> 00:22:00,361 Ööö... Hölgyem. 244 00:22:01,028 --> 00:22:02,112 A folt. 245 00:22:02,780 --> 00:22:04,277 Hoztam a saját tisztítókészletemet. 246 00:22:04,281 --> 00:22:06,529 Megpróbálhatom és eltávolíthatom? 247 00:22:06,533 --> 00:22:08,827 Ez nem tart tovább egy óránál. 248 00:22:13,457 --> 00:22:14,458 Hm. 249 00:22:23,926 --> 00:22:27,258 ♪ Nem maradhat otthon Nem maradhat az iskolában ♪ 250 00:22:27,262 --> 00:22:30,470 ♪ Az öregek azt mondják: "Te szegény kis bolond" ♪ 251 00:22:30,474 --> 00:22:33,973 ♪ Lent az utcákon Én vagyok a szomszéd lány ♪ 252 00:22:33,977 --> 00:22:37,435 ♪ Én vagyok a róka, akire vártál ♪ 253 00:22:37,439 --> 00:22:40,563 ♪ Szia, apa Helló, anya ♪ 254 00:22:40,567 --> 00:22:42,690 ♪ Én vagyok a te ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 255 00:22:42,694 --> 00:22:44,526 ♪ Cseresznyebomba ♪ 256 00:22:44,530 --> 00:22:47,570 ♪ Helló világ, én vagyok a te vad lányod ♪ 257 00:22:47,574 --> 00:22:49,739 ♪ Én vagyok a te ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 258 00:22:49,743 --> 00:22:51,574 ♪ Cseresznyebomba ♪ 259 00:22:51,578 --> 00:22:54,953 ♪ Kőkorszaki szerelem és furcsa hangok is ♪ 260 00:22:54,957 --> 00:22:58,540 ♪ Gyerünk, kicsim, hadd menjek hozzád ♪ 261 00:22:58,544 --> 00:23:01,960 ♪ Rossz éjszakák tinédzser bluest okozva ♪ 262 00:23:01,964 --> 00:23:05,463 ♪ Szálljatok le, hölgyeim Nincs vesztenivalód ♪ 263 00:23:05,467 --> 00:23:08,425 ♪ Szia, apa Helló, anya ♪ 264 00:23:08,429 --> 00:23:10,427 ♪ Én vagyok a te ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 265 00:23:10,431 --> 00:23:12,512 ♪ Cseresznyebomba ♪ 266 00:23:12,516 --> 00:23:15,473 ♪ Helló világ, én vagyok a te vad lányod ♪ 267 00:23:15,477 --> 00:23:17,684 ♪ Én vagyok a te ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 268 00:23:17,688 --> 00:23:25,688 ♪ Cseresznyebomba ♪ 269 00:23:36,415 --> 00:23:37,871 Mrs. Borden? 270 00:23:37,875 --> 00:23:40,039 Ne csinálj szokást hogy kiabál a házon át. 271 00:23:40,043 --> 00:23:41,875 Arcul csaplak egy kapcsolóval. 272 00:23:46,258 --> 00:23:47,797 Ó, istenem. 273 00:23:47,801 --> 00:23:49,048 Igen. 274 00:23:49,052 --> 00:23:52,427 Kicsit még nyirkos, de a folt eltűnt. 275 00:23:57,186 --> 00:23:59,188 – Ki, az átkozott hely. 276 00:24:03,275 --> 00:24:04,443 Fel vagy bérelve. 277 00:24:18,790 --> 00:24:20,501 Jó ember volt. 278 00:24:21,376 --> 00:24:23,833 Amilyen magas volt. 279 00:24:23,837 --> 00:24:24,880 Hmm. 280 00:24:25,672 --> 00:24:27,716 És magas volt. 281 00:24:32,262 --> 00:24:36,308 Ez a legolcsóbb ajánlatunk. 282 00:24:37,184 --> 00:24:39,057 Csak egy fenyődoboz. 283 00:24:39,061 --> 00:24:41,518 De ez nem tartja el a vizet. 284 00:24:41,522 --> 00:24:45,355 A férje maga is folyékony lesz egy-két hét múlva. 285 00:24:45,359 --> 00:24:50,318 Semmi sem maradt belőle, amikor az Úr visszatér ítélkezni élők és holtak felett. 286 00:24:50,322 --> 00:24:52,157 Nem! Ezt nem kaphatjuk meg. 287 00:24:53,158 --> 00:24:54,952 Apa igaz ember volt. 288 00:24:56,119 --> 00:25:02,000 Akkor... azt javaslom ez a fajta koporsó. 289 00:25:02,751 --> 00:25:04,419 Ez mahagóni. 290 00:25:05,337 --> 00:25:07,669 Rózsaszín szatén béléssel, 291 00:25:07,673 --> 00:25:10,842 és ami a legfontosabb: vízálló. 292 00:25:11,468 --> 00:25:14,384 Amikor tehát az Úr Jézus újra eljön, 293 00:25:14,388 --> 00:25:19,055 feltámad a kedvesed ebből a koporsóból, 294 00:25:19,059 --> 00:25:21,270 test és lélek ép. 295 00:25:23,230 --> 00:25:24,439 Azt fogjuk venni. 296 00:25:24,982 --> 00:25:26,896 Nem tűnik elég hosszúnak. 297 00:25:26,900 --> 00:25:28,982 Apa 20 kéz magas volt. 298 00:25:28,986 --> 00:25:29,941 Nem, nem. 299 00:25:29,945 --> 00:25:33,278 Nem, a tanítványom és én, Stephen... 300 00:25:33,282 --> 00:25:35,405 - Köszönj, Stephen. -Helló. 301 00:25:35,409 --> 00:25:38,745 El tudjuk végezni a szükséges változtatásokat. 302 00:25:41,164 --> 00:25:43,041 Biztosíthatom, hogy megfelel. 303 00:26:03,061 --> 00:26:04,730 Köszönöm, ennyi lesz. 304 00:26:20,120 --> 00:26:21,413 Mr. Borden? 305 00:26:24,416 --> 00:26:26,080 Mr. Borden? 306 00:26:26,084 --> 00:26:27,294 Hm? 307 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 Igen. 308 00:26:32,215 --> 00:26:33,588 Jó napot, Margaret. 309 00:26:33,592 --> 00:26:34,926 Bridget, uram. 310 00:26:36,970 --> 00:26:38,138 Maggie. 311 00:26:38,972 --> 00:26:43,640 Mert te vagy az, ami szakértőként múlik el a hazai tudományokban, 312 00:26:43,644 --> 00:26:46,980 Elgondolkodtam, hogy hozzátehetem-e a feladatlistájához. 313 00:26:48,231 --> 00:26:50,525 Ezért hívtalak ma ide. 314 00:26:52,069 --> 00:26:53,195 Kérem. 315 00:27:03,538 --> 00:27:05,123 Látod ezeket a tengelyeket? 316 00:27:05,957 --> 00:27:06,958 Ahogy te... 317 00:27:08,001 --> 00:27:11,167 Mint tudod, Kézműves vagyok, famunkás. 318 00:27:11,171 --> 00:27:15,004 Ezek nem csak az én eszközeim, de a gyerekeim úgymond. 319 00:27:15,008 --> 00:27:16,798 Valójában, Jobban szeretem őket, mint a gyerekeimet. 320 00:27:16,802 --> 00:27:21,761 Ők az egyetlen igazi szenvedélyem, magányos komolytalan kényeztetésem, 321 00:27:21,765 --> 00:27:23,141 és mégis a tanítványom, 322 00:27:23,809 --> 00:27:25,181 egyszerű, hogy ő, 323 00:27:25,185 --> 00:27:28,730 nem tudja megtartani őket az általam igényelt javított állapotban. 324 00:27:29,314 --> 00:27:33,690 Azon tűnődtem, hogy esetleg hozzátennéd a törődésüket a napi teendőinek listájához. 325 00:27:33,694 --> 00:27:36,693 Tartsa élesen és polírozottan. 326 00:27:36,697 --> 00:27:37,902 Természetesen, uram. 327 00:27:37,906 --> 00:27:40,279 Ezek finom tengelyek. 328 00:27:40,283 --> 00:27:41,489 Hm. 329 00:27:41,493 --> 00:27:43,912 Ezt Freydának hívják. 330 00:27:47,165 --> 00:27:48,621 Ő egy viking fejsze, 331 00:27:48,625 --> 00:27:53,459 ellopták a magángyűjteményből Svéd Károly VI. 332 00:27:53,463 --> 00:27:54,840 Nem hagyta, hogy befejezzem, uram. 333 00:27:56,758 --> 00:28:00,633 Gondoskodni fogok a fejszéidről, és jól fogok vigyázni rájuk. 334 00:28:00,637 --> 00:28:03,344 Mint tudod, jó vagyok a parancsok végrehajtásában. 335 00:28:03,348 --> 00:28:04,182 Hm. 336 00:28:04,933 --> 00:28:06,931 De fizetni kell majd. 337 00:28:06,935 --> 00:28:08,437 Heti egy dollár. 338 00:28:11,106 --> 00:28:12,524 Mm, nagyon jól. 339 00:28:14,359 --> 00:28:16,153 Szeretné megtartani? 340 00:28:18,238 --> 00:28:19,156 Öhm... 341 00:28:20,657 --> 00:28:21,533 Ez... 342 00:28:22,993 --> 00:28:23,990 vér? 343 00:28:23,994 --> 00:28:26,242 Érzed a... a vas szagát. 344 00:28:26,246 --> 00:28:27,160 Hm. 345 00:28:27,164 --> 00:28:29,328 Megvágtad magad vagy...? 346 00:28:29,332 --> 00:28:31,205 Miért van vér a fejszéden? 347 00:28:31,209 --> 00:28:34,333 A legtöbb nő elájul a látványától. 348 00:28:34,337 --> 00:28:37,295 Hát én nem. Fiatalító hatású. 349 00:28:37,299 --> 00:28:39,259 Régen fürödtek benne az emberek. 350 00:28:40,635 --> 00:28:41,511 az én. 351 00:28:42,637 --> 00:28:43,764 Milyen hátborzongató. 352 00:28:45,682 --> 00:28:46,892 Ez minden, uram? 353 00:28:48,351 --> 00:28:50,771 Reggel először vissza tudok jönni. 354 00:28:54,524 --> 00:28:55,567 Addig. 355 00:28:58,612 --> 00:28:59,609 Hm. 356 00:28:59,613 --> 00:29:00,572 Bonsoir. 357 00:29:12,751 --> 00:29:13,748 Hm. 358 00:29:18,965 --> 00:29:21,468 - Van por, Ms. Borden? - Nem végeztem. 359 00:29:31,520 --> 00:29:35,023 Bármilyen por, vagy szabadon mehetek vissza dolgozni? 360 00:29:37,609 --> 00:29:39,236 Ott. Mi ez? 361 00:29:41,071 --> 00:29:43,361 Ez az ön lábnyoma, Mrs. Borden. 362 00:29:43,365 --> 00:29:46,159 Megtisztítom neked, de nem fogok megbüntetni érte. 363 00:29:47,828 --> 00:29:51,244 Akkor van, amikor bejöttél azon az ajtón néhány perce, 364 00:29:51,248 --> 00:29:53,287 miután kiabált Lizzie-vel a kertben. 365 00:30:23,488 --> 00:30:25,987 Mm! Mint az angyalok! 366 00:30:25,991 --> 00:30:27,450 Helló. 367 00:30:28,994 --> 00:30:29,870 Gyere ide. 368 00:30:31,705 --> 00:30:33,244 Ó... 369 00:30:41,506 --> 00:30:43,049 Fogd be azokat a madarakat! 370 00:30:56,980 --> 00:30:59,312 Azok a mocskos szarok! 371 00:30:59,316 --> 00:31:00,859 Mennyire utálom őket! 372 00:31:02,193 --> 00:31:04,692 Rosszabb, mint a kakasok, a szüntelen búgás. 373 00:31:04,696 --> 00:31:07,324 Most csak a... búgást hallom. 374 00:31:10,285 --> 00:31:12,787 Itt a párzási időszak, Azt hiszem, Mrs. Borden. 375 00:31:13,914 --> 00:31:14,789 Tavaszi. 376 00:31:15,332 --> 00:31:17,622 Türelem. El fog múlni. 377 00:31:19,753 --> 00:31:21,129 A régi időkben, 378 00:31:21,713 --> 00:31:26,551 régebben azt hitték, hogy galambok azok közvetítő ember és istenek között. 379 00:31:27,636 --> 00:31:29,679 Talán így kell ránézni. 380 00:31:30,347 --> 00:31:32,432 Segíthet megnyugtatni az idegeidet. 381 00:31:34,684 --> 00:31:35,685 Hm. 382 00:32:12,514 --> 00:32:14,720 Nincs semmi rossz a tested, 383 00:32:14,724 --> 00:32:17,014 és nincs semmi baj a vérrel. 384 00:32:17,018 --> 00:32:18,307 A vér szabadság. 385 00:32:18,311 --> 00:32:22,983 Mert azt jelenti hogy senki magva nem ragadt meg. 386 00:32:27,487 --> 00:32:28,697 Igya meg a teáját. 387 00:32:29,864 --> 00:32:31,157 Ez pitypang. 388 00:32:32,200 --> 00:32:34,828 Hígítja a vérét és segíti a véralvadást. 389 00:32:45,714 --> 00:32:47,712 Nézd, én... nem vagyok orvos, 390 00:32:47,716 --> 00:32:50,135 de sokat utaztam, és sokat láttam. 391 00:32:50,927 --> 00:32:51,928 És... 392 00:32:52,804 --> 00:32:58,180 egy úrnőm, elment hozzá hasonló problémákkal foglalkozó szakember, 393 00:32:58,184 --> 00:33:02,605 és felírt valamit hisztérikus paroxizmusnak nevezik. 394 00:33:03,523 --> 00:33:05,062 Vagy kis halálnak hívják. 395 00:33:05,066 --> 00:33:06,401 Hallottál már róla? 396 00:33:08,319 --> 00:33:09,320 Nem. 397 00:33:12,157 --> 00:33:13,908 Amszterdamban vettem. 398 00:33:15,618 --> 00:33:19,080 Vendee vibrátornak hívják. 399 00:33:21,332 --> 00:33:24,919 Tartsd fel a ravaszoddal és ezt megfordítod. 400 00:33:25,462 --> 00:33:27,714 Úgy forgatod, mintha tojást vernél. 401 00:33:29,799 --> 00:33:31,051 Milyen érzés? 402 00:33:34,888 --> 00:33:35,847 Add a kezed. 403 00:34:04,250 --> 00:34:05,206 Óóó... 404 00:34:11,049 --> 00:34:12,008 Hát... 405 00:34:13,968 --> 00:34:15,303 Öhm... 406 00:34:16,596 --> 00:34:19,224 Amikor a megfelelő helyre tartod, 407 00:34:20,225 --> 00:34:23,099 megborzong és remeg, 408 00:34:23,103 --> 00:34:24,395 de jó értelemben. 409 00:34:24,938 --> 00:34:28,399 Tehát amikor eljön a kis halál, így hívják, 410 00:34:29,275 --> 00:34:31,148 végigjárja az egész testedet. 411 00:34:31,152 --> 00:34:33,822 És ezek után te csak... 412 00:34:34,572 --> 00:34:35,698 újjászületett 413 00:34:36,282 --> 00:34:40,366 izzadt, és mintha futott volna a mezőkön keresztül, 414 00:34:40,370 --> 00:34:42,497 és egyszerűen olyan jó érzés. 415 00:34:43,373 --> 00:34:45,041 És szeretném, ha éreznéd. 416 00:34:47,377 --> 00:34:48,253 Vedd el. 417 00:34:51,673 --> 00:34:52,549 Vedd el. 418 00:35:07,105 --> 00:35:08,898 Finom. A maga idejében. 419 00:35:17,574 --> 00:35:18,575 Lizzie. 420 00:35:21,035 --> 00:35:23,701 Az összes könyvedet... férfiak írták. 421 00:35:23,705 --> 00:35:25,452 A Kis Nők ott van. 422 00:35:25,456 --> 00:35:27,667 Nem, szükséged van azokra a könyvekre, amelyeket Párizsban olvasnak. 423 00:35:28,418 --> 00:35:29,711 hozok neked egyet. 424 00:35:37,969 --> 00:35:38,845 Mi? 425 00:35:49,230 --> 00:35:51,232 Csak segíteni akarok neked. 426 00:35:53,109 --> 00:35:55,528 Ez a... ház. 427 00:35:56,362 --> 00:35:58,903 Ezek az emberek... te... 428 00:35:58,907 --> 00:36:00,821 Olyan ez számomra, mint egy rejtvény. 429 00:36:00,825 --> 00:36:03,616 Olyan vagy nekem, mint egy rejtvény. Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval. 430 00:36:03,620 --> 00:36:05,413 - Úgy érted, egyszerű? -Nem. 431 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 Te minden vagy, csak nem egyszerű, Lizzie. 432 00:36:10,043 --> 00:36:12,750 Nem tudom miért úgy lebecsül téged. 433 00:36:12,754 --> 00:36:15,461 Ő a legkegyetlenebb nő, akit valaha láttam. 434 00:36:15,465 --> 00:36:17,258 Nem így született. 435 00:36:19,719 --> 00:36:20,887 Senki sem. 436 00:36:30,021 --> 00:36:33,107 Még két éves sem voltam amikor az igazi anyám meghalt. 437 00:36:36,069 --> 00:36:37,816 Egyáltalán nem emlékszem rá. 438 00:36:43,826 --> 00:36:46,325 Mama... 439 00:36:53,336 --> 00:36:56,547 Apám olyan fiatal volt, neki... feleségre volt szüksége 440 00:36:57,173 --> 00:36:59,175 hogy vigyázzak a nővéremre és rám. 441 00:36:59,842 --> 00:37:05,469 Hallott egy nőről beszélni akinek a családja nehéz időket élt át.t 442 00:37:05,473 --> 00:37:09,223 Mindhárom testvérét elvesztette a háborúban. 443 00:37:09,227 --> 00:37:13,314 És bánatában, anyja kioltotta a saját életét. 444 00:37:19,696 --> 00:37:23,283 Egyedül és adósságban hagyta a lányát. 445 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 izé... 446 00:37:28,579 --> 00:37:30,139 Abby Durfee Graynek hívták. 447 00:37:52,103 --> 00:37:55,356 Apa és ő csak udvaroltak röviddel a házasságkötés előtt. 448 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 Anyámat csak hetekkel korábban temették el. 449 00:38:00,486 --> 00:38:03,156 De apám rendkívül boldog volt. 450 00:38:04,532 --> 00:38:06,864 Gyönyörű menyasszonya volt. 451 00:38:06,868 --> 00:38:07,948 Újra éltnek érezte magát. 452 00:38:07,952 --> 00:38:10,079 És újra visszatérhetett dolgozni. 453 00:38:12,123 --> 00:38:14,246 De nehéz baba voltam. 454 00:38:14,250 --> 00:38:17,795 És Mrs. Borden le volt nyűgözve ettől. 455 00:38:23,343 --> 00:38:25,720 Csend legyen! Csend legyen! 456 00:38:27,096 --> 00:38:29,098 Bezárna egy szobába. 457 00:38:35,813 --> 00:38:38,399 {\an8}Megtanult soha nem lehet saját gyereke. 458 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 És így inni kezdett. 459 00:38:42,445 --> 00:38:44,485 Alkoholos depresszióba kezdett. 460 00:38:49,035 --> 00:38:51,204 Mindenféle dolgot ivott. 461 00:38:52,789 --> 00:38:54,328 Formaldehid. 462 00:38:54,332 --> 00:38:55,458 Ammónia. 463 00:38:57,168 --> 00:38:58,378 Festékhígító. 464 00:39:02,048 --> 00:39:03,712 Megtanultam csendben lenni. 465 00:39:04,717 --> 00:39:09,597 Szeretek egyedül lenni madarakkal és állatokkal és a természettel. 466 00:39:12,934 --> 00:39:14,936 {\an8}Mindenki azt hiszi, hogy hülye vagyok. 467 00:39:16,479 --> 00:39:17,563 {\an8}De én nem. 468 00:39:20,942 --> 00:39:22,235 {\an8}Nem vagy hülye. 469 00:39:32,370 --> 00:39:33,621 Ez egy jó lány. 470 00:40:33,473 --> 00:40:34,678 Gyere be. 471 00:40:38,811 --> 00:40:39,687 Ó... 472 00:40:42,148 --> 00:40:43,232 mit csinálsz? 473 00:40:44,817 --> 00:40:45,818 Öhm... 474 00:40:46,360 --> 00:40:49,322 Arzénport kenek be a dekoltázsomra. 475 00:40:51,991 --> 00:40:53,910 Azért jöttem, hogy megköszönjem a könyvet. 476 00:40:54,869 --> 00:40:57,455 Szívesen. Olvastad? 477 00:40:58,122 --> 00:40:59,790 Nem, minden franciául van. 478 00:41:05,171 --> 00:41:08,629 A neve... Elizabetta. 479 00:41:08,633 --> 00:41:10,255 Sang asszonyné. 480 00:41:11,636 --> 00:41:12,841 A vérgrófnő. 481 00:41:14,597 --> 00:41:18,055 ♪ Nem maradhat otthon Nem maradhat az iskolában ♪ 482 00:41:18,059 --> 00:41:19,556 300 évvel ezelőtt, 483 00:41:19,560 --> 00:41:22,601 a túlsó végén lakott a magyar királyságé 484 00:41:22,605 --> 00:41:24,770 a Kárpátok végén, 485 00:41:24,774 --> 00:41:26,067 Erdélyben. 486 00:41:29,737 --> 00:41:32,156 Ő volt a leggazdagabb nő a királyságában. 487 00:41:34,242 --> 00:41:35,368 És unatkozott. 488 00:41:39,872 --> 00:41:43,205 Ismerték szépségéért messze földön. 489 00:41:43,209 --> 00:41:46,959 De a félelem, hogy elveszítjük ezt a szépséget megőrjítette.t 490 00:41:48,589 --> 00:41:51,551 Tehát felhívta a szolgálólányait, és azt mondta... 491 00:41:55,012 --> 00:41:56,426 – Hol a tej? 492 00:41:56,430 --> 00:41:59,054 ♪ Szia, apa Helló, anya ♪ 493 00:41:59,058 --> 00:42:01,223 ♪ Én vagyok a te ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 494 00:42:01,227 --> 00:42:03,058 ♪ Cseresznyebomba ♪ 495 00:42:03,062 --> 00:42:05,644 ♪ Helló világ, én vagyok a te vad lányod ♪ 496 00:42:05,648 --> 00:42:08,230 ♪ Én vagyok a te ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 497 00:42:08,234 --> 00:42:16,234 ♪ Cseresznyebomba ♪ 498 00:42:17,201 --> 00:42:19,829 ♪ Cseresznyebomba... ♪ 499 00:42:40,641 --> 00:42:42,389 Tejben fürdött? 500 00:42:42,393 --> 00:42:43,477 Igen. 501 00:42:44,312 --> 00:42:45,855 A tejben sav van. 502 00:42:46,772 --> 00:42:48,566 Ez kisimítja az arcszínt. 503 00:42:51,694 --> 00:42:53,817 A meggyemnél is ezt vettem észre. 504 00:42:53,821 --> 00:42:55,114 Elnézést? 505 00:42:56,782 --> 00:43:00,828 Az aratásban, ahol a cseresznyelé megfesti a bőrödet... 506 00:43:05,374 --> 00:43:06,667 egész télen világít. 507 00:43:08,544 --> 00:43:12,548 Biztos van sav a cseresznyében, akárcsak Elizabetta tejében. 508 00:43:16,344 --> 00:43:19,384 De Elizabetta nem volt megelégedve a tejjel.vel 509 00:43:19,388 --> 00:43:20,510 Nem volt elég. 510 00:43:31,609 --> 00:43:35,446 A szolgálólányok fúriáknak nevezték a városiak.t 511 00:44:00,930 --> 00:44:04,429 És így is tennének hajnalban leereszkedni a városra 512 00:44:04,433 --> 00:44:07,269 keresni a legszebb lányok, akiket csak találtak. 513 00:44:28,749 --> 00:44:30,376 Mindnyájuknak szüzeknek kellett lenniük. 514 00:44:31,544 --> 00:44:35,965 A családoknak elmondták a grófnőnek pazar vacsorára hívta a lányokat... 515 00:44:38,008 --> 00:44:41,429 melyikhez hasonlók soha többé nem látnák.t 516 00:45:06,412 --> 00:45:11,121 Vaddisznó, őz, édes kenyér, sötétvörös kárpáti bor, 517 00:45:11,125 --> 00:45:14,128 minden azért, hogy a vérüket tele vassal pumpálják. 518 00:45:23,637 --> 00:45:27,141 Megígérné ezeket a parasztlányokat földterület és jogcímek. 519 00:45:27,683 --> 00:45:29,973 Szeretné őket éjszakázni 520 00:45:29,977 --> 00:45:32,605 Szamarkandból származó fehér selyemköpenyben. 521 00:45:52,708 --> 00:45:56,333 És aztán lehívta őket a földszintre speciális helyiségbe. 522 00:45:58,047 --> 00:45:59,673 Egy szoba lefolyóval. 523 00:46:01,008 --> 00:46:03,173 És akkor felhívta a Fúriákat. 524 00:46:59,191 --> 00:47:03,028 Nyolc szűz kellett hozzá hogy egy fürdőt megtöltsünk vérrel. 525 00:47:20,504 --> 00:47:27,219 És amikor előkerült, a Báthory grófnő tiszta fehér bőre volt, mint egy gyereknek. 526 00:47:28,304 --> 00:47:30,347 Teljesen helyreállították. 527 00:47:31,098 --> 00:47:33,851 Mert... a vér az élet. 528 00:47:40,065 --> 00:47:41,984 Ez a történet megőrjített. 529 00:47:43,110 --> 00:47:45,070 Nem tudtam megállni, hogy ne gondoljak rá. 530 00:47:46,614 --> 00:47:48,449 Ez nem egy igazi történet, igaz? 531 00:47:50,367 --> 00:47:53,370 Mint igazi mint te és én ebben a szobában. 532 00:48:00,044 --> 00:48:01,545 Ebben a fényben hátborzongató. 533 00:48:02,796 --> 00:48:03,839 félsz? 534 00:48:06,216 --> 00:48:07,426 Nem. 535 00:48:09,553 --> 00:48:11,388 De rájött valamire. 536 00:48:12,598 --> 00:48:13,929 A vér hatalom. 537 00:48:43,879 --> 00:48:45,047 Mr. Borden? 538 00:48:46,840 --> 00:48:48,258 Mr. Borden? 539 00:48:51,887 --> 00:48:52,972 Mr. Borden? 540 00:48:56,475 --> 00:48:57,476 Maggie. 541 00:48:58,310 --> 00:49:01,184 Csodálatos munkát végeztél ezekkel a tengelyekkel. 542 00:49:01,188 --> 00:49:03,561 Remélem nem volt túl nagy meló. 543 00:49:03,565 --> 00:49:05,484 Egyáltalán nincs meló, Mr. Borden. 544 00:49:06,360 --> 00:49:08,153 Tekintettel arra, hogy kártérítést kapok. 545 00:49:09,279 --> 00:49:10,280 Mmm. 546 00:49:16,412 --> 00:49:21,291 Maggie, a szobád és az ellátásod ki van fizetve. 547 00:49:22,960 --> 00:49:25,713 Mit csinálsz ezzel a sok pénzzel? 548 00:49:28,716 --> 00:49:31,635 Nos, megmentem, Mr. Borden. 549 00:49:32,219 --> 00:49:34,676 Mert egy napon, olyan házam lesz, mint a tied, 550 00:49:34,680 --> 00:49:36,140 és olyan földem lesz, mint neked. 551 00:49:36,890 --> 00:49:39,806 Nem hülyeség ezt akarni egy olyan lánynak, mint én, igaz? 552 00:49:39,810 --> 00:49:40,644 Mm. 553 00:49:41,478 --> 00:49:43,105 Ez egyáltalán nem hülyeség. 554 00:49:45,399 --> 00:49:50,442 Valójában a pénz azt jelenti egy kicsit nekem, Mr. Borden. 555 00:49:50,446 --> 00:49:52,235 Nem szégyellem kimondani. 556 00:49:52,239 --> 00:49:56,827 Szerintem nincs a világon semmi Nem tenném meg a megfelelő áron. 557 00:50:00,539 --> 00:50:01,540 Mint mi? 558 00:50:08,672 --> 00:50:09,715 Hm. 559 00:50:13,177 --> 00:50:14,470 Ez egy alku. 560 00:50:20,100 --> 00:50:22,223 ♪ Gyerekkoromban ♪ 561 00:50:22,227 --> 00:50:23,391 Nos, helló. 562 00:50:23,395 --> 00:50:24,396 Helló. 563 00:50:26,065 --> 00:50:27,524 Mutnom kell valamit. 564 00:50:28,942 --> 00:50:31,028 Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak rá. 565 00:50:32,279 --> 00:50:33,363 WHO? 566 00:50:34,531 --> 00:50:35,365 A grófnő. 567 00:50:36,533 --> 00:50:39,532 ♪ Most a szerelem kutyái vadásznak ♪ 568 00:50:43,165 --> 00:50:46,706 ♪ Mindig is gyáva voltam ♪ 569 00:50:46,710 --> 00:50:50,043 ♪ Óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ♪ 570 00:50:50,047 --> 00:50:53,092 ♪ És nem tudom, mi a jó nekem ♪ 571 00:50:54,635 --> 00:50:56,720 ♪ Ó, itt vagyok ♪ 572 00:50:58,722 --> 00:50:59,848 Lizzie. 573 00:51:01,517 --> 00:51:02,722 A vérfürdő. 574 00:51:02,726 --> 00:51:06,772 ♪ Ó, segíts, valaki, segíts, kérlek ♪ 575 00:51:07,564 --> 00:51:08,732 Igen. 576 00:51:09,233 --> 00:51:14,484 ♪ És vedd le a cipőmet És dobd a tóba ♪t 577 00:51:14,488 --> 00:51:16,569 ♪ És én leszek ♪ 578 00:51:16,573 --> 00:51:20,119 ♪ Két lépés a vízen ♪ 579 00:51:25,249 --> 00:51:27,167 Ez négy mázsa cseresznye. 580 00:51:32,548 --> 00:51:34,842 Elment az eszed. 581 00:51:39,221 --> 00:51:42,266 ♪ Most a szerelem kutyái vadásznak ♪ 582 00:51:42,850 --> 00:51:45,849 ♪ Óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ♪ 583 00:51:45,853 --> 00:51:49,352 ♪ Mindig is gyáva voltam ♪ 584 00:51:49,356 --> 00:51:51,942 ♪ Óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ♪ 585 00:51:52,609 --> 00:51:55,696 ♪ És nem tudom, mi a jó nekem ♪ 586 00:51:57,656 --> 00:51:59,491 ♪ Ó, itt vagyok ♪ 587 00:52:00,534 --> 00:52:04,413 ♪ Jön értem a fák között ♪ 588 00:52:05,581 --> 00:52:09,539 ♪ Ó, segíts, valaki, segíts, kérlek ♪ 589 00:52:12,171 --> 00:52:16,880 ♪ És vedd le a cipőmet És dobd a tóba ♪t 590 00:52:16,884 --> 00:52:18,844 ♪ És én leszek ♪ 591 00:52:19,636 --> 00:52:22,639 ♪ Két lépés a vízen ♪ 592 00:52:27,102 --> 00:52:29,142 Ha ez csak vér lenne. 593 00:52:29,146 --> 00:52:32,353 ♪ Megengedte, hogy a karomba vegyem ♪ 594 00:52:32,357 --> 00:52:35,773 ♪ Az ő kis szíve, olyan gyorsan vert ♪ 595 00:52:35,777 --> 00:52:38,651 ♪ És szégyellem, hogy megszöktem ♪ 596 00:52:38,655 --> 00:52:43,114 ♪ A semmiből Egyszerűen nem tudok mit kezdeni ezzel a ♪vel 597 00:52:43,118 --> 00:52:47,122 ♪ Még mindig félek ott lenni ♪ 598 00:52:48,498 --> 00:52:52,165 ♪ Szerelmes kutyáid között ♪ 599 00:52:52,169 --> 00:52:55,084 ♪ Óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ♪ 600 00:52:55,088 --> 00:52:58,421 ♪ Érzem, hogy a karjaid körülvesznek ♪ 601 00:52:58,425 --> 00:53:01,674 ♪ Óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ♪ 602 00:53:01,678 --> 00:53:05,053 ♪ Mindig is gyáva voltam ♪ 603 00:53:05,057 --> 00:53:08,306 ♪ Óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ♪ 604 00:53:08,310 --> 00:53:11,688 ♪ Soha nem tudom, mi a jó nekem ♪ 605 00:53:13,148 --> 00:53:14,983 ♪ Ó, itt vagyok ♪ 606 00:53:16,401 --> 00:53:18,487 ♪ Ne engedj el ♪ 607 00:53:19,071 --> 00:53:21,736 ♪ Tarts le ♪ 608 00:53:21,740 --> 00:53:26,328 ♪ Jön értem a fák között ♪ 609 00:53:27,579 --> 00:53:32,084 ♪ Ó, segíts, drágám, segíts, kérlek ♪ 610 00:53:34,586 --> 00:53:39,587 ♪ Vedd le a cipőmet És dobd a tóba ♪t 611 00:53:39,591 --> 00:53:41,510 ♪ És én leszek ♪ 612 00:53:42,094 --> 00:53:45,176 ♪ Két lépés a vízen ♪ 613 00:53:45,180 --> 00:53:47,595 ♪ Tedd, csináld, csináld, csináld, tedd ♪ 614 00:53:47,599 --> 00:53:51,557 ♪ Nem tudom, mi a jó nekem Nem tudom, mi a jó nekem ♪ 615 00:53:51,561 --> 00:53:53,601 ♪ Szeretetre van szükségem, szerelemre, szerelemre, szerelemre, szerelemre ♪ 616 00:53:53,605 --> 00:53:56,604 ♪ Igen-jó, igen-jó ♪ 617 00:53:56,608 --> 00:53:58,527 ♪ A szerelmed ♪ 618 00:53:59,194 --> 00:54:00,608 ♪ Do-do, do ♪ 619 00:54:00,612 --> 00:54:06,285 ♪ És vegye le a cipőjét És dobd a tóba ♪t 620 00:54:07,619 --> 00:54:11,869 ♪ Tudod, mire van igazán szükségem? Tudod, mire van igazán szükségem? ♪ 621 00:54:11,873 --> 00:54:15,544 ♪ Szerelem, szerelem, szerelem, szerelem, szerelem, igen ♪