1
00:00:00,140 --> 00:00:03,220
Non avevo idea che quella parola fosse nemmeno in a
vocabolario femminile.

2
00:00:03,255 --> 00:00:06,057
Posso solo immaginare l'angoscia che ne deriva
causato ad entrambi gli equipaggi

3
00:00:06,092 --> 00:00:08,825
e membri del pubblico sfortunati
abbastanza per sentirlo.

4
00:00:08,860 --> 00:00:12,420
Mi dispiace tanto. In mia difesa, signore... I
non voglio sentire la tua difesa.

5
00:00:12,455 --> 00:00:15,380
Non voglio sentire niente in arrivo
dalla tua bocca di fogna.

6
00:00:16,580 --> 00:00:18,700
Hai mostrato un certo grado di turpitudine morale

7
00:00:18,735 --> 00:00:20,997
questo è assolutamente inaccettabile.

8
00:00:21,032 --> 00:00:23,260
Hai appiccato il fuoco da solo...

9
00:00:25,180 --> 00:00:27,385
...a tutto ciò che rappresenta questa rete.

10
00:00:27,420 --> 00:00:31,020
Da oggi sei sospeso dall'attività
i tuoi doveri.

11
00:00:31,055 --> 00:00:33,025
NO!

12
00:00:33,060 --> 00:00:36,505
Ma... Ma chi sarà in Jim e
Barbara?

13
00:00:36,540 --> 00:00:38,860
Clive Richardson continuerà
il suo ruolo di Jim.

14
00:00:40,100 --> 00:00:41,065
Che cosa?!

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,140
Non era lui che usava un linguaggio volgare.

16
00:00:43,175 --> 00:00:45,145
Ma è stato lui a compiere il gesto scorretto.

17
00:00:45,180 --> 00:00:48,320
Abbiamo emesso un comunicato stampa
citando l'incapacità al lavoro

18
00:00:48,355 --> 00:00:51,460
a causa di un malore improvviso come il
spiegazione della tua assenza.

19
00:00:56,740 --> 00:00:58,740
Il tuo pass di rete.

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,785
Puoi vederti fuori.

21
00:01:11,820 --> 00:01:15,500
♪ Sous aucun pretexte je ne veux

22
00:01:15,535 --> 00:01:19,145
♪ Avoir de reflexes malheureux

23
00:01:19,180 --> 00:01:22,780
♪ Devi spiegarmelo un po' meglio

24
00:01:22,815 --> 00:01:24,820
♪ Come dire addio

25
00:01:27,060 --> 00:01:30,640
♪ Il mio cuore di selce prende subito fuoco

26
00:01:30,675 --> 00:01:34,427
♪ Il tuo cuore di Pyrex resiste al fuoco

27
00:01:34,462 --> 00:01:38,180
♪ Sono molto perplesso, non voglio

28
00:01:38,215 --> 00:01:40,580
♪ Decidi di dire addio

29
00:01:42,580 --> 00:01:44,580
♪ So che un ex...

30
00:01:46,140 --> 00:01:49,380
♪ L'amore non ha fortuna, o ben poca...

31
00:01:50,780 --> 00:01:54,620
♪ Ma per me, una spiegazione

32
00:01:54,655 --> 00:01:56,660
♪ Sarebbe meglio

33
00:01:58,380 --> 00:02:01,940
♪ In nessun caso lo voglio

34
00:02:01,975 --> 00:02:05,500
♪ Davanti a te sovraespongono i miei occhi

35
00:02:05,535 --> 00:02:07,557
♪ Dietro un Kleenex

36
00:02:07,592 --> 00:02:09,545
♪ Lo saprei meglio

37
00:02:09,580 --> 00:02:11,620
♪ Come dire addio

38
00:02:17,060 --> 00:02:19,060
♪ Come dire addio ♪

39
00:02:20,100 --> 00:02:22,100
(ESALA)

40
00:02:23,260 --> 00:02:25,940
Mi serviranno tre Martini
pranzo dopo questo

41
00:02:25,975 --> 00:02:27,980
per superare lo shock.

42
00:02:30,860 --> 00:02:32,825
(SCHIARA LA GOLA)

43
00:02:32,860 --> 00:02:34,900
- Patsy?
- Sì, tesoro?

44
00:02:36,260 --> 00:02:38,225
Chiama il dottor Woodcock e chiediglielo

45
00:02:38,260 --> 00:02:40,460
scarabocchiare uno dei suoi speciali
appunti di malattia, vero?

46
00:02:40,495 --> 00:02:42,500
Lo farò, tesoro.
Niente di troppo terminale.

47
00:02:42,535 --> 00:02:44,505
Ruggero.

48
00:02:44,540 --> 00:02:46,545
La stampa non deve mai scoprirlo.

49
00:02:46,580 --> 00:02:49,225
Sto semplicemente cercando di salvare la situazione.

50
00:02:49,260 --> 00:02:51,660
Come dovrei guadagnarmi da vivere?
nel frattempo?

51
00:02:51,695 --> 00:02:54,220
- Il film Vai avanti?
- O si?

52
00:02:54,255 --> 00:02:56,225
Non c'è più.

53
00:02:56,260 --> 00:02:59,980
Hanno appena lanciato un po' di bolle
bionda chiamata Barbara Windsor.

54
00:03:00,015 --> 00:03:04,260
Inoltre, ovviamente non puoi lavorare.
Sei contagioso.

55
00:03:04,295 --> 00:03:06,300
Ortorubulavirus?

56
00:03:07,620 --> 00:03:11,180
- Ricevuto.
- Grazie mille, dottor Woodcock.

57
00:03:11,215 --> 00:03:13,425
Sì, lo farò. Ciao ciao.

58
00:03:13,460 --> 00:03:15,465
- Cos'ho?
- Parotite.

59
00:03:15,500 --> 00:03:18,140
Oh, fantastico. Adesso devo fare un giro
sembra un criceto.

60
00:03:18,175 --> 00:03:21,180
Sei in quarantena. Non vai
IN GIRO ovunque.

61
00:03:21,215 --> 00:03:23,220
(SOSPRI)

62
00:03:29,340 --> 00:03:32,460
Tesoro, lascia che ti aiuti. Dove sarà
vai?

63
00:03:33,940 --> 00:03:37,300
- Probabilmente vai a casa e basta.
- Vai sotto mentite spoglie.

64
00:03:37,335 --> 00:03:39,545
- Oh, andrò sotto mentite spoglie.
- Come cosa?

65
00:03:39,580 --> 00:03:42,660
Una donna a cui hanno fatto cagare da...
altezza molto grande.

66
00:03:45,980 --> 00:03:47,980
Si sono incontrati, in quel caso.

67
00:03:49,700 --> 00:03:51,665
(SUONA LA CAMPANELLA)

68
00:03:51,700 --> 00:03:53,740
(LA CAMPANELLA SUONA ANCORA)

69
00:03:58,820 --> 00:04:02,240
- Mattino.
- Sono Len. Len Phillips, Gazzetta della sera. Ricordati di me?

70
00:04:02,275 --> 00:04:05,660
Mi chiedevo se avessi notizie su quando
tornerà sulla scatola?

71
00:04:05,695 --> 00:04:09,260
Mi dispiace, signor Phillips. Len. No, non ancora.

72
00:04:09,295 --> 00:04:13,060
È molto male con l'ortopedia...

73
00:04:13,095 --> 00:04:15,065
Parotite! Ha gli orecchioni.

74
00:04:15,100 --> 00:04:18,025
Faccia come una palla da bowling! È terribile...

75
00:04:18,060 --> 00:04:21,220
Manda il meglio da parte nostra e diglielo
ci dispiace per lei e Clive.

76
00:04:24,620 --> 00:04:26,620
Giusto, va bene.

77
00:04:43,780 --> 00:04:45,780
Mattina.

78
00:05:10,740 --> 00:05:12,985
È come indossare un paio di pantaloni bagnati.

79
00:05:13,020 --> 00:05:15,540
È orribile, ma non c'è niente
altrimenti puoi fare

80
00:05:15,575 --> 00:05:17,545
a parte aspettare che si asciughino.

81
00:05:17,580 --> 00:05:19,625
Beh, avrebbe dovuto pensarci
le conseguenze

82
00:05:19,660 --> 00:05:22,040
prima che se ne andasse e
accecante davanti al suo capo!

83
00:05:22,075 --> 00:05:24,420
Sapevo che la sua bocca da toilette avrebbe avuto
metterla nei guai un giorno.

84
00:05:28,380 --> 00:05:30,400
Mi dispiace di averti deluso.

85
00:05:30,435 --> 00:05:32,385
Non mi hai deluso.

86
00:05:32,420 --> 00:05:35,380
- Sei stato provocato, amore.
- Non lo dico. sto solo dicendo...

87
00:05:35,415 --> 00:05:37,420
Avrebbe dovuto restare con Aidan.

88
00:05:39,500 --> 00:05:41,305
Ascoltare...

89
00:05:41,340 --> 00:05:43,380
Mi manchi, Bolla. Fatti coraggio.

90
00:05:44,500 --> 00:05:46,465
Yin tan idle I po.

91
00:05:46,500 --> 00:05:48,540
♪ Tin tan iddle I po ♪

92
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
(ESALA)

93
00:06:03,980 --> 00:06:05,945
Va bene, questo è un cazzo
ridicolo!

94
00:06:05,980 --> 00:06:08,460
Hai centrato il punto. Lo siamo
letteralmente sette anni?!

95
00:06:08,495 --> 00:06:10,937
Dobbiamo ancora fare uno spettacolo su
aria questa settimana.

96
00:06:10,972 --> 00:06:13,345
Sì, beh, avevamo uno spettacolo, ma
grazie a Clive

97
00:06:13,380 --> 00:06:16,265
e il suo incredibile cazzo performante,
non abbiamo una Sophie.

98
00:06:16,300 --> 00:06:19,180
Sì, beh, riprendiamoci
- e andare avanti come meglio possiamo. - No.

99
00:06:19,215 --> 00:06:21,985
Bill ha ragione. Clive l'ha fottuto.

100
00:06:22,020 --> 00:06:24,420
Il resto di noi riesce a mantenere il nostro
vite private separate.

101
00:06:24,455 --> 00:06:26,820
- Perché non puoi?
- Perché è sessualmente incontinente.

102
00:06:26,855 --> 00:06:29,060
Abbiamo avuto il più grande successo di tutta la nostra carriera,

103
00:06:29,095 --> 00:06:31,065
e Clive ha dovuto sborrarci sopra.

104
00:06:31,100 --> 00:06:33,705
E tu avevi Sophie Straw. Lei è una dea.

105
00:06:33,740 --> 00:06:36,540
Dove cazzo scendi?
farmi la predica sulle relazioni?!

106
00:06:36,575 --> 00:06:38,837
Se Ted Sargent sapesse di Bill
gironzolare nei bagni,

107
00:06:38,872 --> 00:06:41,106
avrebbe chiuso tutto, cazzo
- Lascia stare Bill.

108
00:06:41,141 --> 00:06:43,340
Dice l'uomo che è così confuso
da che parte oscillare,

109
00:06:43,375 --> 00:06:45,345
non riesce nemmeno a mettere incinta sua moglie.

110
00:06:45,380 --> 00:06:47,540
Ecco un suggerimento, Tony: provaci
cazzo - lei. - Stai zitto, Clive.

111
00:06:47,575 --> 00:06:49,580
Oh, mi dispiace, era una cosa grossa
segreto, vero?

112
00:06:49,615 --> 00:06:51,585
Bill, cosa hai detto?

113
00:06:51,620 --> 00:06:55,140
- Niente.
- Andiamo, sai com'è Bill dopo che ne ha bevuti un po'.

114
00:06:55,175 --> 00:06:58,497
- Tono, tono... Vaffanculo!
- Aspetta... Non ascoltarlo!

115
00:06:58,532 --> 00:07:01,785
- Mi fidavo di te!
- Smettila! Questo non è produttivo.

116
00:07:01,820 --> 00:07:04,980
Oh, sono Dennis, il grande
pacificatore, rende tutto migliore,

117
00:07:05,015 --> 00:07:07,657
tranne il buco nero al centro
del proprio matrimonio.

118
00:07:07,692 --> 00:07:10,156
Whoa, Gesù, Bill, rilassati.
Non provarci con Dennis.

119
00:07:10,191 --> 00:07:12,585
Grazie, Clive. Sono abbastanza capace
di difendermi.

120
00:07:12,620 --> 00:07:15,540
Allora com'è che non te ne sei accorto?
Edith ti sta prendendo in giro?

121
00:07:17,060 --> 00:07:20,140
Sto solo dicendo quello che tutti nel
l'intero edificio lo sa già.

122
00:07:20,175 --> 00:07:22,180
Sta facendo Vernon Whit... come esca.

123
00:07:23,220 --> 00:07:24,665
Esca bianca...

124
00:07:24,700 --> 00:07:26,660
Vernon... Vernon...

125
00:07:26,695 --> 00:07:28,505
Ehm...

126
00:07:28,540 --> 00:07:30,940
Pentecoste... Pentecoste... Whitshire...

127
00:07:30,975 --> 00:07:33,305
Whitchstable... Whitstable...?

128
00:07:33,340 --> 00:07:35,940
Whit... Vernon Whit... Vernon
Stronzo?

129
00:07:37,180 --> 00:07:39,180
Vernon... sono Whitfield.

130
00:07:40,060 --> 00:07:42,060
ENTRAMBI:Non ​​la faccia!

131
00:07:43,940 --> 00:07:46,305
Hai appena provato a darmi un pugno?
Dennis?!

132
00:07:46,340 --> 00:07:48,700
- Sì, e mi piacerebbe provarci ancora.
- No, no, no, no, no!

133
00:07:48,735 --> 00:07:50,940
♪ THE KINKS - Mi hai davvero capito

134
00:07:50,975 --> 00:07:54,225
(COMMOZIONE)

135
00:07:54,260 --> 00:07:56,265
Lascialo! Lascialo!

136
00:07:56,300 --> 00:07:58,860
Smettila! E' così stupido.

137
00:07:59,900 --> 00:08:02,145
Sciocco? Sei sciocco.

138
00:08:02,180 --> 00:08:05,345
♪ Sì, mi hai davvero capito adesso

139
00:08:05,380 --> 00:08:08,780
♪ Mi ha preso, quindi non so cosa sono
facendo

140
00:08:08,815 --> 00:08:11,705
♪ Oh, sì, mi hai davvero capito adesso

141
00:08:11,740 --> 00:08:13,985
♪ Mi hai preso, quindi non riesco a dormire la notte

142
00:08:14,020 --> 00:08:17,100
♪ Mi hai davvero capito, davvero
io ♪

143
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
Bill, metti giù il coltello.

144
00:08:30,460 --> 00:08:32,460
Piccola merda.

145
00:08:35,780 --> 00:08:37,780
L'hai ucciso, cazzo.

146
00:09:00,780 --> 00:09:02,780
Dennis?

147
00:09:07,720 --> 00:09:11,120
OK, chi vuoi essere?

148
00:09:12,020 --> 00:09:14,500
Sandie...

149
00:09:14,535 --> 00:09:15,945
o Cilla?

150
00:09:15,980 --> 00:09:17,985
Non posso tenerti bloccato qui per...
settimane di seguito.

151
00:09:18,020 --> 00:09:20,420
Devi prendere questi cuccioli
per una passeggiata. - Mi va bene?

152
00:09:20,455 --> 00:09:24,700
(RISA)
Uhm... E' un tocco di monaco medievale.

153
00:09:24,735 --> 00:09:26,865
Beh, questo è il mio look preferito.

154
00:09:26,900 --> 00:09:31,740
Mi sento così stupido. Perché non l'ho fatto?
tenere la mia trappola chiusa?

155
00:09:31,775 --> 00:09:34,557
No. Perché Clive non ha tenuto il suo
pantaloni chiusi?

156
00:09:34,592 --> 00:09:37,340
Nel mio laboratorio da donna, abbiamo a
parola tecnica

157
00:09:37,375 --> 00:09:39,345
per gli uomini che si comportano così.

158
00:09:39,380 --> 00:09:41,420
- O si?
- Stronzi. (RIDONO)

159
00:09:42,700 --> 00:09:45,345
Si tratta comunque di un licenziamento ingiusto.

160
00:09:45,380 --> 00:09:47,700
Quindi puoi presentare reclamo al tuo sindacato.
Marj ha ragione.

161
00:09:47,735 --> 00:09:49,705
Perché Dennis non ti ha coperto le spalle?

162
00:09:49,740 --> 00:09:51,745
Andrew O'Shea avrebbe resistito
per me.

163
00:09:51,780 --> 00:09:55,060
Dennis non lo sapeva. Ted mi ha preso sul mio
proprio, e basta.

164
00:09:56,660 --> 00:10:00,425
Torni da Ted Sargent e...
richiedi indietro il tuo lavoro.

165
00:10:00,460 --> 00:10:04,260
Lo guardi dritto negli occhi...
Immaginatelo mentre fa una gran cagata.

166
00:10:07,140 --> 00:10:09,140
Fidati di me, funziona.

167
00:10:09,175 --> 00:10:11,145
Lo fa.

168
00:10:11,180 --> 00:10:14,860
Sono stato bannato da TV Center.
Mi hanno tolto il pass.

169
00:10:14,895 --> 00:10:16,900
Non entrerei dalla porta.

170
00:10:27,860 --> 00:10:29,860
MUSICA: Sandi Shaw - Non scappare

171
00:10:32,020 --> 00:10:34,020
♪ Scappa, scappa

172
00:10:35,300 --> 00:10:37,300
♪ Scappa, scappa

173
00:10:38,740 --> 00:10:40,740
♪ Scappa, scappa

174
00:10:42,580 --> 00:10:45,105
♪ Caro tesoro

175
00:10:45,140 --> 00:10:47,745
♪ Tesoro, sono così tanto...

176
00:10:47,780 --> 00:10:51,100
- Posso vedere il suo lasciapassare, signorina?
- Non ti ho mai visto qui prima.

177
00:10:51,135 --> 00:10:53,260
- A che programma sei?
- Top of the Pops, vero?

178
00:10:56,100 --> 00:10:58,180
- È più alta di quanto pensassi.
- Chi? Sandi Shaw, vero?

179
00:10:59,780 --> 00:11:02,540
Aspetta, non filmano Top of the
Pop a Manchester?

180
00:11:02,575 --> 00:11:06,420
♪... ogni giorno

181
00:11:06,455 --> 00:11:08,945
♪ Sei nei miei pensieri

182
00:11:08,980 --> 00:11:12,800
♪ Ma so che lo sei stato

183
00:11:12,835 --> 00:11:16,620
♪ Il tipo errante... ♪

184
00:11:16,655 --> 00:11:18,625
Sophie, aspetta!

185
00:11:18,660 --> 00:11:21,105
Dennis. Cosa ti è successo al viso?

186
00:11:21,140 --> 00:11:23,860
- Cosa fai qui?
- Riprendermi il lavoro.

187
00:11:26,300 --> 00:11:28,265
È stato un licenziamento ingiusto.

188
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Lo darò al vecchio prepotente Ted
Sargent un boccone.

189
00:11:30,635 --> 00:11:32,900
Non è questo il modo di farlo. E
cos'è questo?

190
00:11:34,940 --> 00:11:37,260
Dennis... Ah, Eunice.

191
00:11:37,295 --> 00:11:39,265
Posso aiutarla?

192
00:11:39,300 --> 00:11:43,980
Uh, volevo solo farlo sapere a Ted
che tutto è sotto controllo.

193
00:11:46,540 --> 00:11:48,505
Va bene?

194
00:11:48,540 --> 00:11:50,545
Vieni, caro.

195
00:11:50,580 --> 00:11:56,500
♪ Ora che ti ho trovato, non scappare...

196
00:11:56,535 --> 00:11:58,625
Ehi? Ehi, tu!

197
00:11:58,660 --> 00:12:02,385
♪ Dimmi di restare, tesoro

198
00:12:02,420 --> 00:12:05,780
♪ Dimmi che sei mio tutto il tempo...

199
00:12:06,980 --> 00:12:09,460
- Sof?
- Ti lascio per cinque minuti e finisci

200
00:12:09,495 --> 00:12:12,145
sembrano i Bash Street Kids.

201
00:12:12,180 --> 00:12:14,620
Puoi parlare. Sembri Nonna
Mouskouri in una galleria del vento.

202
00:12:14,655 --> 00:12:16,660
Mi dispiace così tanto di aver incasinato tutto.

203
00:12:16,695 --> 00:12:18,717
Soph, Clive si stava comportando da coglione.

204
00:12:18,752 --> 00:12:20,705
Se solo fosse stato solo quello.

205
00:12:20,740 --> 00:12:23,700
- Cosa faremo?
- Mantieni un profilo basso.

206
00:12:23,735 --> 00:12:25,705
Almeno per il momento.

207
00:12:25,740 --> 00:12:29,300
Parlerò con Ted. Tornerai dentro
lo spettacolo.

208
00:12:29,335 --> 00:12:31,340
Prometto.

209
00:12:34,580 --> 00:12:36,580
Ah, Dennis, guarda, io...

210
00:12:36,615 --> 00:12:38,620
Sei lì?

211
00:12:40,220 --> 00:12:42,425
Sof...

212
00:12:42,460 --> 00:12:44,465
Ehi, eccola!

213
00:12:44,500 --> 00:12:47,660
♪ Scappa, scappa...
Vieni qui!

214
00:12:47,695 --> 00:12:50,060
♪ Scappa, scappa

215
00:12:51,780 --> 00:12:54,860
♪ Scappa, scappa...
In questo modo, ragazzi.

216
00:12:54,895 --> 00:12:56,900
♪ Scappa, scappa

217
00:12:59,340 --> 00:13:01,305
♪ Caro tesoro... ♪

218
00:13:01,340 --> 00:13:03,860
Ho gli spinaci tra i denti?

219
00:13:07,700 --> 00:13:09,665
Solo un po'.

220
00:13:09,700 --> 00:13:13,300
Qualcuno ha perso gli appunti cruciali?

221
00:13:13,335 --> 00:13:15,305
Penso che sia del produttore.

222
00:13:15,340 --> 00:13:17,625
Oh, quello è il registro dei compiti? Adoro
leggendolo!

223
00:13:17,660 --> 00:13:20,300
Alcune delle chiamate che riceviamo lo sono
divertente. Cosa dice?

224
00:13:22,540 --> 00:13:25,660
"Come appassionato giardiniere, lo sono profondamente
offeso dai tuoi presentatori

225
00:13:25,695 --> 00:13:27,745
riferendosi ai pomodori come verdura.

226
00:13:27,780 --> 00:13:30,300
Sono un frutto. "Grazie a Dio noi
finalmente l'ho chiarito.

227
00:13:30,335 --> 00:13:32,305
Oh, sì, devo essere d'accordo con questo.

228
00:13:32,340 --> 00:13:35,200
"Le cravatte sgargianti di Andrew O'Shea sembrano
come malato. "

229
00:13:35,235 --> 00:13:38,025
Ehi, lascia stare le mie cravatte. Penso
sono eleganti.

230
00:13:38,060 --> 00:13:41,980
"Togliete quella donna dai nostri televisori.
Non riesci a trovare un de...

231
00:13:42,015 --> 00:13:43,985
brava ragazza bianca?"

232
00:13:44,020 --> 00:13:46,620
Non puoi lasciare le cose così?
in giro? Grazie.

233
00:13:47,780 --> 00:13:50,020
In diretta. Cinque, quattro...

234
00:13:56,060 --> 00:13:58,025
Oh mio Dio, Marjorie, è vero?

235
00:13:58,060 --> 00:14:00,460
Non sarà nello show
altro?

236
00:14:00,495 --> 00:14:03,580
- E' appena malata.
- Con cosa?

237
00:14:03,615 --> 00:14:07,345
VD? Perché dici una cosa del genere?

238
00:14:07,380 --> 00:14:09,460
Clive Richardson è un famigerato
ragazzo cattivo.

239
00:14:09,495 --> 00:14:11,465
Non mi dispiacerebbe prendergli una dose.

240
00:14:11,500 --> 00:14:14,585
Un amico di un amico conosce qualcuno
chi conosce Clive.

241
00:14:14,620 --> 00:14:19,220
E hanno detto che la vera storia è
che Sophie Straw è stata licenziata.

242
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
(RISATA)

243
00:14:25,260 --> 00:14:27,225
Ops. La mia mano è scivolata.

244
00:14:27,260 --> 00:14:30,065
Ogni giorno guardi questi documenti, sì,

245
00:14:30,100 --> 00:14:32,980
e spettegolerai solo su quanto
ti piacciono tutti i ragazzi,

246
00:14:33,015 --> 00:14:36,380
e come tutte le donne sono giuste
troie inutili.

247
00:14:36,415 --> 00:14:39,500
Perché non puoi essere gentile con gli altri?
ragazze?

248
00:14:39,535 --> 00:14:41,505
Sophie Straw è mia amica,

249
00:14:41,540 --> 00:14:46,020
e una persona che conosci, an
persona reale con sentimenti reali.

250
00:14:47,180 --> 00:14:49,900
Scusa. Non avevo capito che fossi lesbica.

251
00:14:49,935 --> 00:14:51,940
(RISANDONANDO)

252
00:14:57,340 --> 00:14:59,340
(ANSANTE)

253
00:15:01,700 --> 00:15:03,665
Ops.

254
00:15:03,700 --> 00:15:05,740
La mia mano è scivolata.

255
00:15:05,775 --> 00:15:07,745
OH!

256
00:15:07,780 --> 00:15:09,820
(RISATE E APPLAUSI)

257
00:15:14,840 --> 00:15:16,840
MUSICA:

258
00:15:27,840 --> 00:15:32,085
♪ Ho smesso di divagare

259
00:15:32,120 --> 00:15:37,400
♪ Non gioco molto d'azzardo ultimamente

260
00:15:38,720 --> 00:15:45,485
♪ In questi giorni mi sembra di pensarci

261
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
♪ Come sono avvenuti tutti i cambiamenti...
♪

262
00:15:49,640 --> 00:15:52,800
Grazie, Andrea. Bene, alla luce di
il tempo che abbiamo avuto,

263
00:15:52,835 --> 00:15:54,960
Sono andato alla ricerca dell'ombrello perfetto.

264
00:15:54,995 --> 00:15:56,965
Un compito semplice, potresti pensare.

265
00:15:57,000 --> 00:16:00,480
Ma lascia che te lo dica, gamma di ombrelli
dal sublime...

266
00:16:00,515 --> 00:16:02,520
a...

267
00:16:04,100 --> 00:16:06,065
...il ridicolo.

268
00:16:06,100 --> 00:16:08,660
Scommetto che potresti fare anche quel cappello
sei bellissima, Diane.

269
00:16:14,740 --> 00:16:16,740
(LUI RIDE)

270
00:16:17,860 --> 00:16:21,100
Lì. OH. Carina come una foto.

271
00:16:23,420 --> 00:16:25,385
Dio mio.

272
00:16:25,420 --> 00:16:27,780
Lo stato di questo posto. Cosa sono
fai qui?

273
00:16:27,815 --> 00:16:29,937
Ho il mio gruppo femminile in arrivo.

274
00:16:29,972 --> 00:16:32,060
- Scusa.
- Ho capito, ho capito.

275
00:16:35,020 --> 00:16:37,940
Scusa, Marj. Vado in camera da letto.
Non devi andare.

276
00:16:37,975 --> 00:16:39,945
Oh...

277
00:16:39,980 --> 00:16:42,940
- Penso di sì.
- Può unirsi a noi se vuole.

278
00:16:42,975 --> 00:16:46,140
- Veramente?
- Sì. Hai uno specchietto?

279
00:16:48,380 --> 00:16:50,345
Andrà bene una compatta?

280
00:16:50,380 --> 00:16:52,385
- Perfetto.
- Ci stiamo truccando?

281
00:16:52,420 --> 00:16:54,460
Faremo amicizia con i nostri amici.

282
00:16:57,020 --> 00:16:59,020
(RISATA)

283
00:17:00,580 --> 00:17:02,545
Ok, riunitevi.

284
00:17:02,580 --> 00:17:04,620
Non sapevo che fosse così affollato laggiù.

285
00:17:04,655 --> 00:17:06,625
Penso che il mio mi abbia addirittura fatto l'occhiolino.

286
00:17:06,660 --> 00:17:10,420
Il mio somigliava un po' a David Niven.
(TUTTI RISONO)

287
00:17:10,455 --> 00:17:12,477
Va bene, sistemati.

288
00:17:12,512 --> 00:17:14,500
Chi vuole dare il via?

289
00:17:14,535 --> 00:17:16,505
Marj?

290
00:17:16,540 --> 00:17:18,580
No, vuoi...?

291
00:17:20,980 --> 00:17:23,100
Alla fine ho abbandonato mio marito.

292
00:17:30,140 --> 00:17:32,140
E ho abbandonato i bambini.

293
00:17:32,175 --> 00:17:34,145
Dio mio.

294
00:17:34,180 --> 00:17:36,820
Amo i miei figli, ma...

295
00:17:38,260 --> 00:17:40,260
...Non ho scelto di essere madre.

296
00:17:43,260 --> 00:17:45,260
Non è un uomo cattivo, è solo...

297
00:17:46,580 --> 00:17:48,580
Era tutto così sbagliato.

298
00:17:49,740 --> 00:17:51,705
Mi ha fatto ammalare.

299
00:17:51,740 --> 00:17:55,860
Il dolore di lasciare i miei figli

300
00:17:55,895 --> 00:17:57,865
è...

301
00:17:57,900 --> 00:17:59,940
spettacolare.

302
00:18:02,100 --> 00:18:04,100
Sono stato chiamato senza cuore.

303
00:18:05,340 --> 00:18:07,340
Negligente. Feccia.

304
00:18:10,740 --> 00:18:12,740
Ma dovevo uscire, altrimenti...

305
00:18:16,180 --> 00:18:18,580
...quei bambini non avrebbero affatto una mamma.

306
00:18:21,460 --> 00:18:24,820
La gente pensa che la maternità sia obbligatoria,
e la paternità volontaria.

307
00:18:24,855 --> 00:18:27,340
- Troppo vero.
- Non siamo qui per giudicare.

308
00:18:36,820 --> 00:18:39,380
Ecco, come sta Barbara?

309
00:18:40,780 --> 00:18:42,785
Vuoi prenderti cura di lei, amico.

310
00:18:42,820 --> 00:18:44,865
- È un diamante.
- Sì, lo è certamente.

311
00:18:44,900 --> 00:18:47,540
Dille che guarisca presto, vero?
Andrà bene, amico, andrà bene.

312
00:18:51,740 --> 00:18:54,460
Sono stufo delle persone che pensano che lo sia
responsabile di

313
00:18:54,495 --> 00:18:57,217
il benessere di un personaggio immaginario.

314
00:18:57,252 --> 00:18:59,940
Penso che le linee siano leggermente sfocate.

315
00:19:01,380 --> 00:19:04,345
Maledetto inferno. Qual è il titolo di
lo spettacolo di questa settimana?

316
00:19:04,380 --> 00:19:07,900
- Caos all'obitorio? - Bombay
- Chiamando. - Vorrei che lo fosse.

317
00:19:07,935 --> 00:19:09,905
Adoro essere fuori da questa discarica.

318
00:19:09,940 --> 00:19:12,500
Barbara è assente e Jim ospita
tè pomeridiano

319
00:19:12,535 --> 00:19:15,025
per la sua controparte politica di Bombay.

320
00:19:15,060 --> 00:19:19,140
- E' questa la tua idea, Den?
- No. E' un suggerimento di Ted Sargent.

321
00:19:19,175 --> 00:19:22,237
E questo significa che non abbiamo niente da fare
scelta in merito.

322
00:19:22,272 --> 00:19:25,406
Chi ci giocherà, allora? Quello di Jim
Controparte indiana?

323
00:19:25,441 --> 00:19:28,540
Oh, per favore! Non un tizio con gli stivali
smalto sul viso.

324
00:19:28,575 --> 00:19:31,017
Assolutamente no. Non ci saranno menestrelli.

325
00:19:31,052 --> 00:19:33,460
Ho in mente un attore molto bravo
il ruolo.

326
00:19:33,495 --> 00:19:35,500
- Bene.
- Io, ehm...

327
00:19:39,380 --> 00:19:41,705
Ehm...

328
00:19:41,740 --> 00:19:43,745
Dovrei, ehm...

329
00:19:43,780 --> 00:19:46,620
OK... No... dovrei, um...

330
00:19:46,655 --> 00:19:49,077
Prima di andare... ho avuto un...

331
00:19:49,112 --> 00:19:51,465
Forse solo un po'... Cosa...

332
00:19:51,500 --> 00:19:55,220
Cosa... Clive, stai tossendo?
palla di pelo o stai cercando di scusarti?

333
00:19:55,255 --> 00:19:57,225
SÌ. Quello.

334
00:19:57,260 --> 00:19:59,300
L'ultimo. Sai, ehm...

335
00:20:02,940 --> 00:20:04,940
Mi dispiace.

336
00:20:06,900 --> 00:20:11,980
Sì, beh, suppongo che nessuno di noi
ci siamo ricoperti di gloria.

337
00:20:21,300 --> 00:20:23,300
Molto bene.

338
00:20:25,620 --> 00:20:27,620
Va bene.

339
00:20:31,620 --> 00:20:33,620
Ah, sì...

340
00:20:45,620 --> 00:20:47,640
Bene, giusto...

341
00:20:47,675 --> 00:20:49,660
Oh, grazie, Tono.

342
00:20:52,020 --> 00:20:54,780
Ragazzi? Questo è Harinder Singh.

343
00:20:58,060 --> 00:21:00,025
- Ciao.
-Tony Holmes.

344
00:21:00,060 --> 00:21:02,100
Bill Giardiniere. Stai bene, amico?

345
00:21:02,135 --> 00:21:04,140
- Conosci Clive Richardson.
-Ah.

346
00:21:04,175 --> 00:21:06,197
Chi comanda qui?

347
00:21:06,232 --> 00:21:08,220
Molto bene. Punto già.

348
00:21:08,255 --> 00:21:10,260
Siediti, per favore.

349
00:21:11,580 --> 00:21:14,305
Grazie mille per essere venuto.
Piacere mio.

350
00:21:14,340 --> 00:21:18,100
Prima di iniziare, c'è qualcosa?
vorresti chiedere informazioni sulla parte?

351
00:21:18,135 --> 00:21:20,780
No, penso che sia tutto carino
- autoesplicativo. - Bene.

352
00:21:20,815 --> 00:21:22,785
In realtà, ho una domanda.

353
00:21:22,820 --> 00:21:24,860
Ho sempre... Cosa c'è sotto
cappello?

354
00:21:26,740 --> 00:21:28,705
Cosa c'è sotto il tuo?

355
00:21:28,740 --> 00:21:31,100
Uh... non indosso un cappello.

356
00:21:31,135 --> 00:21:33,945
E nemmeno io.

357
00:21:33,980 --> 00:21:36,020
Oh, giusto, beh...

358
00:21:38,300 --> 00:21:40,320
Allora perché non proviamo la scena?

359
00:21:40,355 --> 00:21:42,367
Quindi, se riusciamo a rimetterci in piedi.

360
00:21:42,402 --> 00:21:44,380
Tu entri dalla porta.

361
00:21:45,580 --> 00:21:47,580
E' fuori libro.

362
00:21:48,900 --> 00:21:53,060
Quindi, Harinder, sì, se entri
dall'altro lato. Grazie.

363
00:21:53,095 --> 00:21:55,100
Uhm...(SI SCHIARA LA GOLA)
Giusto.

364
00:21:55,135 --> 00:21:57,140
(BUSSARE)

365
00:21:58,460 --> 00:22:00,460
(ALTO E LENTAMENTE)
Ciao! Sono Jim.

366
00:22:04,220 --> 00:22:06,600
Hai... fatto... un buon... viaggio?

367
00:22:06,635 --> 00:22:08,980
Sì, io... buon viaggio.

368
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
Ma non ho problemi di udito.

369
00:22:11,755 --> 00:22:13,725
Per favore, entra.

370
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
Posso togliermi le scarpe?

371
00:22:17,940 --> 00:22:19,905
♪ Sorridi...

372
00:22:19,940 --> 00:22:22,380
"Caro papà, oggi, per divertimento,

373
00:22:22,415 --> 00:22:24,785
Ho visto una mosca deporre le uova su una salsiccia,

374
00:22:24,820 --> 00:22:27,500
e poi fece cadere due gocce di pioggia
il riquadro della finestra.

375
00:22:28,900 --> 00:22:30,900
Non riesco a smettere di pensare a quello che sono
mancante.

376
00:22:35,540 --> 00:22:39,420
Dennis ha detto di tenere duro, e basta
mi riporterà nello show.

377
00:22:39,455 --> 00:22:42,705
Ma non credo che nemmeno Dennis possa farlo
fare miracoli. "

378
00:22:42,740 --> 00:22:47,545
È preoccupato per la morale
fibre del suo amato paese.

379
00:22:47,580 --> 00:22:53,060
"Per favore, scrivi di nuovo presto. Se suono
disperato, è perché lo sono.

380
00:22:53,095 --> 00:22:55,065
Yin tan idle I po. "

381
00:22:55,100 --> 00:22:59,480
♪.. vedi il sole che splende attraverso...
♪

382
00:22:59,515 --> 00:23:03,825
Oh, i cocktail party di Vernon lo sono
leggendario!

383
00:23:03,860 --> 00:23:08,220
Le sue idee su Wittgenstein sono
assolutamente strabiliante.

384
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
Hai parlato a malapena.

385
00:23:16,700 --> 00:23:19,100
Perché volevi che venissi con te?
stasera?

386
00:23:19,135 --> 00:23:21,500
Tutti desideravano disperatamente incontrare il produttore

387
00:23:21,535 --> 00:23:23,940
dell'esilarante spettacolo di Jim e Barbara.

388
00:23:25,420 --> 00:23:28,620
Beh, mi dispiace se lo fossero
aspettando la saggezza normanna.

389
00:23:34,900 --> 00:23:37,820
Volevi che ti vedessi?

390
00:23:37,855 --> 00:23:39,860
Cosa intendi?

391
00:23:41,620 --> 00:23:43,620
Edith, ti ho vista con Vernon.

392
00:23:46,940 --> 00:23:49,820
Beh, non mi hai baciato come te
lo intendo per anni.

393
00:23:53,060 --> 00:23:56,185
Beh, se sono stato negligente in qualche modo...

394
00:23:56,220 --> 00:23:58,660
Negligente?! Oh, Gesù Cristo,
Dennis, sembri

395
00:23:58,695 --> 00:24:01,105
stai dettando un documento legale.

396
00:24:01,140 --> 00:24:05,100
Sii arrabbiato! Gridami! Dov'è il
passione?

397
00:24:05,135 --> 00:24:07,265
Va bene! Sei mia moglie.

398
00:24:07,300 --> 00:24:11,420
- Ti amo.
- Ma non sei più INNAMORATO di me?

399
00:24:12,660 --> 00:24:14,660
Sei?

400
00:24:19,180 --> 00:24:21,180
Una pausa troppo lunga, Dennis.

401
00:24:26,180 --> 00:24:28,180
Sei innamorato di Vernon?

402
00:24:28,680 --> 00:24:31,405
È un dato di fatto, lo sono.

403
00:24:31,440 --> 00:24:34,525
Ed è molto innamorato di me.

404
00:24:34,560 --> 00:24:38,040
E quando scopiamo, mi fa sentire come...

405
00:24:39,480 --> 00:24:41,445
...Afrodite.

406
00:24:41,480 --> 00:24:43,520
MUSICA:
Puoi dirmi addio

407
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
♪ Baciami ogni mattina

408
00:24:59,760 --> 00:25:03,800
♪ Per un milione di anni

409
00:25:06,480 --> 00:25:08,480
♪ Stringimi ogni sera

410
00:25:09,600 --> 00:25:12,160
♪ Al tuo fianco

411
00:25:17,200 --> 00:25:20,660
♪ Dimmi che mi ami...
(BUSSA ALLA PORTA)

412
00:25:20,695 --> 00:25:24,120
♪ Per un milione, un milione di anni
(FISCHIO)

413
00:25:27,800 --> 00:25:31,560
♪ Allora se non funziona

414
00:25:33,320 --> 00:25:35,285
♪ Allora se non funziona...

415
00:25:35,320 --> 00:25:39,240
- Andiamo! Scendere!
- Usciamo.

416
00:25:41,120 --> 00:25:45,005
Scendere!

417
00:25:45,040 --> 00:25:47,080
♪.. arrivederci ♪

418
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
Andiamo, voi due.

419
00:25:52,160 --> 00:25:55,205
Maledizione, ero pronto per un
prima notte.

420
00:25:55,240 --> 00:25:58,480
- Tu e mia nonna.
- Dennis ha detto di mantenere un profilo basso.

421
00:25:58,515 --> 00:26:00,920
Non puoi andare molto più in basso di così.
Starai bene.

422
00:26:00,955 --> 00:26:03,720
Andiamo a passare una serata fuori?
(INDISTINTO)?

423
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
- CIAO.
- Benvenuto al Munge.

424
00:26:09,720 --> 00:26:11,720
(CHIACCHIERE E MUSICA)

425
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
MUSICA:
Qualcuno da amare

426
00:26:23,395 --> 00:26:25,365
♪ Le lacrime scorrono

427
00:26:25,400 --> 00:26:28,560
♪ Stanno tutti colando sul tuo vestito

428
00:26:30,480 --> 00:26:32,965
♪ E i tuoi amici, tesoro

429
00:26:33,000 --> 00:26:36,720
♪ Ti trattano come un ospite

430
00:26:36,755 --> 00:26:40,457
♪ Non vuoi qualcuno da amare

431
00:26:40,492 --> 00:26:44,306
♪ Non hai bisogno di qualcuno da amare

432
00:26:44,341 --> 00:26:48,750
♪ Non ameresti qualcuno da amare

433
00:26:48,785 --> 00:26:53,160
♪ Faresti meglio a trovare qualcuno da amare

434
00:26:53,195 --> 00:27:00,440
♪ Oh oh ♪

435
00:27:32,280 --> 00:27:34,280
♪ Non mi possiedi

436
00:27:35,520 --> 00:27:39,280
♪ Non cercare di cambiarmi in alcun modo

437
00:27:39,315 --> 00:27:41,320
♪ Non mi possiedi

438
00:27:42,760 --> 00:27:44,725
♪ Non legarmi

439
00:27:44,760 --> 00:27:47,320
♪ Perché non resterò mai

440
00:27:49,320 --> 00:27:52,580
♪ Non ti dico cosa dire

441
00:27:52,615 --> 00:27:56,447
♪ Non ti dico cosa fare

442
00:27:56,482 --> 00:28:00,141
♪ Quindi lasciami essere me stesso

443
00:28:00,176 --> 00:28:03,765
♪ Questo è tutto ciò che ti chiedo

444
00:28:03,800 --> 00:28:07,560
♪ Sono giovane e adoro esserlo...

445
00:28:07,595 --> 00:28:11,125
♪ Sono libero e devo essere libero

446
00:28:11,160 --> 00:28:15,100
♪ Vivere la mia vita come voglio

447
00:28:15,135 --> 00:28:19,040
♪ Dire e fare quello che voglio...

448
00:28:19,075 --> 00:28:21,080
(Evviva)

449
00:28:44,400 --> 00:28:46,365
Mi manca davvero.

450
00:28:46,400 --> 00:28:50,645
♪ Oh, non dirmi cosa dire

451
00:28:50,680 --> 00:28:53,980
♪ E per favore, quando esco con te

452
00:28:54,015 --> 00:28:57,245
♪ Non mettermi in mostra... ♪

453
00:28:57,280 --> 00:28:59,320
MUSICA:
Pink Floyd

454
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
Tony?

455
00:30:52,080 --> 00:30:54,760
Voglio dire, ci avevo pensato
Bill, ma...

456
00:30:55,880 --> 00:30:57,880
- Ben fatto, Sherlock.
- Ma tu...

457
00:31:00,120 --> 00:31:02,925
E giugno?

458
00:31:02,960 --> 00:31:05,000
Voglio dire, glielo dirai?

459
00:31:06,400 --> 00:31:08,445
Soph, ehm...

460
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
È stata un'idea di June.

461
00:31:10,595 --> 00:31:12,600
Che cosa?

462
00:31:14,000 --> 00:31:18,960
Voleva che uscissi e lo provassi,
scoprilo una volta per tutte,

463
00:31:18,995 --> 00:31:21,000
ha detto.

464
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
Deve amarti davvero.

465
00:31:24,835 --> 00:31:27,325
(ESALA)

466
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
La amo davvero.

467
00:31:31,040 --> 00:31:33,480
Sembra proprio che non riusciamo a...

468
00:31:33,515 --> 00:31:35,520
Lo sai?

469
00:31:39,720 --> 00:31:41,740
E tu?

470
00:31:41,775 --> 00:31:43,760
Scoprire?

471
00:31:46,880 --> 00:31:49,640
Ho scoperto che mi piacciono entrambi.

472
00:31:52,200 --> 00:31:55,040
Non so nemmeno cosa sia.
Fanculo!

473
00:31:57,600 --> 00:32:01,160
In un certo senso, invidio Bill.

474
00:32:02,600 --> 00:32:05,280
La vita non è affatto facile per lui,

475
00:32:05,315 --> 00:32:07,320
ma almeno è chiaro.

476
00:32:08,560 --> 00:32:10,805
Chi dice che deve essere chiaro?

477
00:32:10,840 --> 00:32:13,960
Quello che succede non è affare di nessuno
tra te e June.

478
00:32:13,995 --> 00:32:16,000
Fai quello che vuoi.

479
00:32:19,800 --> 00:32:22,200
Non sono coraggioso come te...

480
00:32:22,235 --> 00:32:24,205
-Sophie.
- Me?

481
00:32:24,240 --> 00:32:29,240
Coraggioso? Me lo invento man mano che procedo.

482
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
E non ho idea di cosa succederà dopo.

483
00:32:35,675 --> 00:32:37,645
Mm.

484
00:32:37,680 --> 00:32:39,685
Allora, a che punto siamo con la sceneggiatura?

485
00:32:39,720 --> 00:32:41,920
- Buongiorno, Frank.
- È stato piuttosto difficile

486
00:32:41,955 --> 00:32:44,045
per trovare la giusta dinamica senza Sophie.

487
00:32:44,080 --> 00:32:47,965
I ragazzi hanno lavorato incredibilmente
difficile per una soluzione temporanea.

488
00:32:48,000 --> 00:32:51,200
- Come mi aspettavo.
- Abbiamo avuto un po' di fortuna con il casting.

489
00:32:51,235 --> 00:32:54,857
Ah. Per il ruolo di Guneet il
politico?

490
00:32:54,892 --> 00:32:58,480
SÌ. L'uomo che abbiamo, lo ha fatto
ottimo tempismo.

491
00:32:58,515 --> 00:33:00,485
Una bella scoperta.

492
00:33:00,520 --> 00:33:02,525
Sì, lo è certamente.

493
00:33:02,560 --> 00:33:04,600
Oh, hai sentito parlare di Harinder Singh?
Chi?

494
00:33:06,240 --> 00:33:08,205
Pensavo avessimo discusso di Spike
Milligan?

495
00:33:08,240 --> 00:33:10,880
Spike è una grande star. Non immagino
che è conveniente.

496
00:33:10,915 --> 00:33:13,485
- O disponibile.
- Allora chiamerò il suo agente.

497
00:33:13,520 --> 00:33:17,680
Beh, non era solo quello, signore. Io
pensavo che sarebbe stato più... autentico

498
00:33:18,880 --> 00:33:20,845
ed è divertente avere Harinder nella parte.

499
00:33:20,880 --> 00:33:23,400
Spike fa una svolta esilarante nei panni di un pakistano.

500
00:33:23,435 --> 00:33:25,685
Sì, beh, il nostro personaggio è indiano.

501
00:33:25,720 --> 00:33:28,325
È nato in India, per carità
amor. Può fare molto.

502
00:33:28,360 --> 00:33:31,360
Harinder Singh è molto divertente e
Mi piacerebbe dargli la parte.

503
00:33:35,720 --> 00:33:39,920
Se vuoi che prenda seriamente in considerazione
reintegrando Sophie Straw,

504
00:33:39,955 --> 00:33:41,960
Spike sarà il protagonista dello spettacolo.

505
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
Solo qualcosa a cui pensare.

506
00:33:52,760 --> 00:33:55,360
Attento con quella colonna vertebrale supina
svolta, tesoro.

507
00:34:00,440 --> 00:34:03,760
Dico, questa donna sembra pensare
è la madre di Barbara.

508
00:34:05,720 --> 00:34:10,560
Qualcuno dovrebbe dirglielo, Barbara
è del tutto immaginario.

509
00:34:10,595 --> 00:34:13,117
- OH!
- No, Barbara è il suo vero nome.

510
00:34:13,152 --> 00:34:15,640
Hai creato Sophie Straw, tesoro.

511
00:34:15,675 --> 00:34:17,645
Oh, quindi l'ho fatto.

512
00:34:17,680 --> 00:34:21,525
Che emozione. Mi sento come il dottor Frankenstein.

513
00:34:21,560 --> 00:34:25,085
- Mm.
- Penso che dovremmo mostrarlo a Sophie, tesoro.

514
00:34:25,120 --> 00:34:29,520
No, non credo assolutamente che possa farlo
affrontare la distrazione in questo momento.

515
00:34:30,760 --> 00:34:33,880
Perché non lo butti nel...
stravagante cestino della carta straccia?

516
00:34:33,915 --> 00:34:35,920
Ottimo.

517
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Mm.

518
00:34:47,100 --> 00:34:49,660
(BUSSARE)
Ora sono alla maledetta porta sul retro.

519
00:34:50,060 --> 00:34:52,620
Te l'avevo detto, non è qui!

520
00:35:01,460 --> 00:35:03,460
Oh, papà, sono impressionato.

521
00:35:08,780 --> 00:35:11,460
Mi piace cucinare, a quanto pare.

522
00:35:12,980 --> 00:35:16,060
C'è il tuo uovo tutto bello e liquido,
come piace a te.

523
00:35:20,900 --> 00:35:26,340
- Stai piangendo?
- Beh, in TV a Barbara non piace il Dippy Egg.

524
00:35:26,375 --> 00:35:30,260
Quindi... tutti pensano che non mi piaccia
uovo sodo.

525
00:35:30,295 --> 00:35:32,265
Sto piangendo perché...

526
00:35:32,300 --> 00:35:34,340
sai quanto mi piacciono le uova.

527
00:35:34,375 --> 00:35:36,380
(SIGILLA)

528
00:35:37,500 --> 00:35:39,625
Oh!

529
00:35:39,660 --> 00:35:41,700
Va tutto bene.

530
00:35:44,300 --> 00:35:46,320
Cosa ci fa qui?

531
00:35:46,355 --> 00:35:48,305
Questa è casa sua, Marie.

532
00:35:48,340 --> 00:35:50,380
Lei è qui solo mentre la situazione si calma.

533
00:35:50,580 --> 00:35:53,940
Cosa, seduto qui in forma come un violino,
fingendo di essere povero?!

534
00:35:53,975 --> 00:35:56,897
Te lo dico io, la stampa locale
andrà dritto al punto.

535
00:35:56,932 --> 00:35:59,396
Li abbiamo già fatti bussare
alla porta giorno e notte!

536
00:35:59,431 --> 00:36:01,905
- Come pensi che ci si senta?
- So come ci si sente.

537
00:36:01,940 --> 00:36:04,380
Beh, puoi incolpare solo te stesso.
L'hai inseguito.

538
00:36:04,415 --> 00:36:07,100
Avevi un fidanzato e un futuro qui
a Blackpool,

539
00:36:07,135 --> 00:36:09,380
ma oh, no, volevi di più.

540
00:36:10,500 --> 00:36:12,700
- Proprio come tua madre.
-Maria...

541
00:36:12,735 --> 00:36:15,377
Non puoi semplicemente stare dalla mia parte per...
una volta?

542
00:36:15,412 --> 00:36:18,020
- Siamo dalla tua parte.
- Dalla tua parte?!

543
00:36:19,060 --> 00:36:22,225
Sono stato sempre al tuo fianco
la tua vita.

544
00:36:22,260 --> 00:36:25,345
- Andiamo, Marie.
- Non venire a Marie, fratello!

545
00:36:25,380 --> 00:36:29,620
L'hai viziata. Le hai riempito la testa
con tutta quella faccenda divertente.

546
00:36:29,655 --> 00:36:32,505
Non conosce i sacrifici che ho fatto.

547
00:36:32,540 --> 00:36:35,500
Non ho mai avuto la possibilità di averne uno
la mia famiglia

548
00:36:35,535 --> 00:36:38,060
perché ero sempre... gravato
lei!

549
00:36:40,420 --> 00:36:44,140
E poi abbiamo avuto un breve momento in cui
sembrava come...

550
00:36:44,175 --> 00:36:47,900
forse, forse ne vale la pena, ma oh, no...

551
00:36:47,935 --> 00:36:50,105
Bum!

552
00:36:50,140 --> 00:36:52,180
È andata e ha rovinato tutto.

553
00:36:55,420 --> 00:36:57,420
E dove sono il mio uovo e le salse?!

554
00:36:59,260 --> 00:37:01,940
Harinder è una scoperta. Non ho fatto ricorso
a qualche attore bianco

555
00:37:01,975 --> 00:37:04,620
facendo caricature ridicole. È un
piccola vittoria.

556
00:37:04,655 --> 00:37:06,660
È una vittoria enorme, cazzo.

557
00:37:06,695 --> 00:37:08,985
Questo è davvero buono.

558
00:37:09,020 --> 00:37:11,705
Ehi, chi è quello con Dennis?

559
00:37:11,740 --> 00:37:14,980
Ehi, solo il fottuto Padrino di
commedia!

560
00:37:15,015 --> 00:37:18,220
Incontra Spike Milligan. «Allora!»

561
00:37:22,020 --> 00:37:26,140
Signor Milligan, che cosa straordinaria
è un onore conoscerti.

562
00:37:27,220 --> 00:37:29,220
(IN ACCENTO INDIANO)
Buon viaggio,

563
00:37:29,255 --> 00:37:31,260
ma non ho problemi di udito.

564
00:37:33,340 --> 00:37:35,340
Interpreterà Guneet.

565
00:37:37,820 --> 00:37:40,665
La signora qui può chiarire il pasticcio
mentre siamo dal dottore.

566
00:37:40,700 --> 00:37:43,740
Oh, George, non dimenticare il tuo
silenziatore, altrimenti morirai.

567
00:37:43,775 --> 00:37:46,065
(COME MARIE) George, non dimenticare la sciarpa.

568
00:37:46,100 --> 00:37:49,580
- L'ho sentito.
- Non ti stavo facendo, zia Marie.

569
00:37:49,615 --> 00:37:52,100
Stavo facendo... Aggie dal numero 22.

570
00:37:54,060 --> 00:37:56,620
- Vorrei poter venire.
- Beh, non puoi. Sono ancora qui.

571
00:37:56,655 --> 00:37:58,625
(GRIDA DA FUORI)

572
00:37:58,660 --> 00:38:02,620
- Ci vediamo dopo, Aggie.
- Arrivederci.

573
00:38:02,655 --> 00:38:04,677
Mi scusi!

574
00:38:04,712 --> 00:38:06,665
Mi scusi.

575
00:38:06,700 --> 00:38:10,220
-Giorgio?
- Puoi lasciarmi passare? Giorgio, Giorgio? Cosa sta succedendo?

576
00:38:10,255 --> 00:38:12,540
Non ho idea di dove sia. Non è vero?
hai delle case in cui andare?

577
00:38:16,180 --> 00:38:18,460
MUSICA:
Stick of Blackpool Rock

578
00:38:20,420 --> 00:38:23,700
♪ Ogni anno quando arriva l'estate

579
00:38:23,735 --> 00:38:27,665
♪ Vado al mare, vado

580
00:38:27,700 --> 00:38:31,420
♪ Non mi interessa se spendo una sterlina

581
00:38:31,455 --> 00:38:35,025
♪ Sono piuttosto avventato, lo so

582
00:38:35,060 --> 00:38:38,660
♪ Guardami vestito come tutti gli sportivi

583
00:38:38,695 --> 00:38:42,225
♪ Nel mio blazer e in un paio di pantaloncini

584
00:38:42,260 --> 00:38:46,260
♪ Con il mio bastoncino di roccia di Blackpool

585
00:38:46,295 --> 00:38:49,865
♪ Lungo il lungomare passeggio

586
00:38:49,900 --> 00:38:53,345
♪ Potrebbe essere appiccicoso ma non mi lamento mai

587
00:38:53,380 --> 00:38:57,060
♪ È bello sgranocchiare qualcosa
di tanto in tanto

588
00:38:57,095 --> 00:39:00,477
♪ Ogni giorno, ovunque vada

589
00:39:00,512 --> 00:39:03,860
♪ I bambini intorno a me si accalcano

590
00:39:05,140 --> 00:39:08,505
♪ Un pomeriggio il direttore d'orchestra
sul cavalletto...

591
00:39:08,540 --> 00:39:12,300
- - Va bene, Aggie. -Giorgio. -
Entra, accendo il bollitore.

592
00:39:12,335 --> 00:39:15,980
♪ Così sono saltato al suo posto e poi
ha condotto la banda

593
00:39:16,015 --> 00:39:18,940
♪ Con il mio bastoncino di Blackpool
roccia ♪

594
00:39:20,540 --> 00:39:22,920
Joan va a letto con Harold Pinter.

595
00:39:22,955 --> 00:39:25,265
Lucian Freud ha avuto tutti gli altri.

596
00:39:25,300 --> 00:39:27,340
È una cosa piuttosto sofisticata
fare.

597
00:39:27,375 --> 00:39:29,380
Bene, allora considerami un filisteo.

598
00:39:30,740 --> 00:39:33,900
- Non voglio una relazione.
- Ne sei sicuro?

599
00:39:35,180 --> 00:39:37,980
Se adesso dicessi che lo desideri
lascia Vernon,

600
00:39:38,015 --> 00:39:40,020
e restare sposato, lo onorerei.

601
00:39:40,055 --> 00:39:42,025
Beh, che galante.

602
00:39:42,060 --> 00:39:44,385
Non voglio un uomo che sia con me fuori
di dovere.

603
00:39:44,420 --> 00:39:47,180
Voglio un uomo che non possa vivere un altro
giorno senza di me.

604
00:39:48,300 --> 00:39:50,265
Sei un codardo, Dennis.

605
00:39:50,300 --> 00:39:53,180
Almeno ho ammesso come mi sento,
e ha agito di conseguenza.

606
00:39:57,260 --> 00:39:59,585
È una cosa ardua, lo so.

607
00:39:59,620 --> 00:40:02,105
Ma ho pensato che fosse meglio tenerti informato.

608
00:40:02,140 --> 00:40:06,500
Pensavo a Ted e alla stampa
il dipartimento aveva il controllo della storia.

609
00:40:06,535 --> 00:40:10,860
In una certa misura. Le carte miserabili
trattenne le fotografie del...

610
00:40:10,895 --> 00:40:12,865
collegamento.

611
00:40:12,900 --> 00:40:16,380
Ma sfortunatamente, i furfanti
desiderare ancora qualcosa in cambio.

612
00:40:17,460 --> 00:40:19,920
Che cosa? Cosa vogliono?

613
00:40:19,955 --> 00:40:22,345
Jim e Barbara si sono riuniti.

614
00:40:22,380 --> 00:40:26,780
Preferibilmente con una grande roccia di ghiaccio
al dito.

615
00:40:26,815 --> 00:40:29,900
Jim e Barbara, o Sophie e
Clive?

616
00:40:29,935 --> 00:40:31,905
Oh, grazie mille.

617
00:40:31,940 --> 00:40:34,980
Ebbene, è la stessa cosa
loro, davvero.

618
00:40:36,540 --> 00:40:39,300
In ogni caso avranno l'esclusiva
scoop in prima pagina.

619
00:40:42,580 --> 00:40:45,260
Beh, comunque, non credo che Sophie
mi riporterebbe addirittura indietro.

620
00:40:45,295 --> 00:40:47,265
Era... era dannatamente arrabbiata.

621
00:40:47,300 --> 00:40:50,280
La povera ragazza chiaramente ce l'ha ancora
sentimenti e...

622
00:40:50,315 --> 00:40:53,260
Quale ragazza non vorrebbe essere spazzata via?
dai suoi piedi

623
00:40:53,295 --> 00:40:55,300
di Clive Richardson, eh?

624
00:40:57,500 --> 00:41:01,100
Tuttavia, se tu e Sophie FOSSETE
riuniti come il giovane sogno dell'amore,

625
00:41:01,135 --> 00:41:04,940
allora Ted Sargent rinuncerebbe senza dubbio.

626
00:41:08,860 --> 00:41:10,860
Guarda...

627
00:41:12,420 --> 00:41:15,500
- Lo so, ho sbagliato.
- Oh, un'indiscrezione, caro ragazzo.

628
00:41:15,535 --> 00:41:17,540
- Li abbiamo tutti.
- MA...

629
00:41:19,900 --> 00:41:22,780
...se voglio riconquistarla,
sarà genuino,

630
00:41:22,815 --> 00:41:24,820
e alle mie condizioni.

631
00:41:26,700 --> 00:41:30,780
Non perché mi costringano
qualche sporco tabloid.

632
00:41:34,740 --> 00:41:36,740
Grazie per il drink.

633
00:41:38,140 --> 00:41:40,140
Sei il benvenuto.

634
00:41:43,300 --> 00:41:46,940
Puoi farmi un'inquadratura più ampia di Spike?
quando entra dalla porta?

635
00:41:46,975 --> 00:41:48,945
Scatto 40, telecamera 2 successiva.

636
00:41:48,980 --> 00:41:51,340
(SPIKE CON ACCENTO INDIANO) Lo farei
mi piace usare le tue strutture.

637
00:41:51,375 --> 00:41:53,380
(RISATA)

638
00:41:56,540 --> 00:41:58,505
(SCARICAMENTO WC)

639
00:41:58,540 --> 00:42:01,200
Mi chiedevo dove avessi lasciato lo spazzolino da denti.

640
00:42:01,235 --> 00:42:03,825
(RISATA)
Congratulazioni. Spettacolo eccellente.

641
00:42:03,860 --> 00:42:08,020
Spike è stato assolutamente fantastico. Andiamo
prenotalo per il resto della serie.

642
00:42:08,055 --> 00:42:10,060
Oltre a Sophie Straw?

643
00:42:10,095 --> 00:42:12,100
Sophie chi?

644
00:42:14,220 --> 00:42:17,660
- Avevamo un accordo.
- L'accordo era che avrei preso in considerazione.

645
00:42:21,300 --> 00:42:23,760
Non posso fare a meno di pensare che tu abbia un piuttosto

646
00:42:23,795 --> 00:42:26,220
opinione esagerata della signorina Straw.

647
00:42:28,380 --> 00:42:32,140
Mi chiedo, Dennis, se il tuo
gli impulsi sono del tutto professionali.

648
00:42:38,300 --> 00:42:41,220
Da qualche parte, nel profondo,

649
00:42:42,260 --> 00:42:46,740
il fatto che Sophie sia bella
e donna divertente

650
00:42:46,775 --> 00:42:48,780
ti offende davvero, vero, Ted?

651
00:42:51,780 --> 00:42:54,300
Accetterò le tue dimissioni con
grande tristezza.

652
00:42:54,335 --> 00:42:56,305
Ho già scritto la lettera.

653
00:42:56,340 --> 00:42:58,420
MUSICA:
- Dammi un po' d'amore

654
00:43:12,340 --> 00:43:14,340
♪ Ehi

655
00:43:17,540 --> 00:43:20,700
♪ La mia temperatura sta aumentando e la mia
piedi sul pavimento

656
00:43:20,735 --> 00:43:23,860
♪ I pazzi bussano perché loro
ne volevo un po' di più

657
00:43:23,895 --> 00:43:27,025
♪ Fammi entrare, tesoro, non so cosa
hai

658
00:43:27,060 --> 00:43:30,260
♪ Ma faresti meglio a rilassarti,
questo posto è caldo

659
00:43:30,295 --> 00:43:32,980
♪ E sono così felice che ce l'abbiamo fatta

660
00:43:34,580 --> 00:43:36,545
♪ Sono così felice di esserci riusciti

661
00:43:36,580 --> 00:43:38,620
♪ Perché non mi dai un po' d'amore?

662
00:43:41,220 --> 00:43:43,185
♪ Dammi un po' d'amore... ♪

663
00:43:43,220 --> 00:43:48,020
Allora, Aggie, ho sentito che ci sei stata
una - grande escursione intorno alla città. - SÌ.

664
00:43:48,055 --> 00:43:50,025
Devi essere molto stanco.

665
00:43:50,060 --> 00:43:53,560
- Come ti senti?
- Come mi sento?

666
00:43:53,595 --> 00:43:57,060
Tendo le mani e vado avanti così.

667
00:43:57,095 --> 00:43:59,500
Ah! Molto bene.

668
00:44:05,620 --> 00:44:07,620
Oh, Dio, tesoro...

669
00:44:08,940 --> 00:44:10,940
Sei nato per fare questo, lo sai.

670
00:44:12,620 --> 00:44:14,740
Il signor Mahindra dice che hai un talento naturale,
non è vero?

671
00:44:18,580 --> 00:44:22,920
Quando stiamo facendo lo spettacolo, è difficile
spiegarti, papà,

672
00:44:22,955 --> 00:44:27,260
ma... non c'è nessun altro posto nel
mondo in cui preferirei essere.

673
00:44:27,295 --> 00:44:30,997
Tornerai lì, Bubble.
Troverai un modo.

674
00:44:31,032 --> 00:44:34,646
♪ La mia temperatura sta aumentando e i miei piedi
sul pavimento

675
00:44:34,681 --> 00:44:38,260
♪ I pazzi bussano perché loro
ne volevo un po' di più

676
00:44:38,295 --> 00:44:41,305
♪ Fammi entrare, tesoro, non so cosa
hai

677
00:44:41,340 --> 00:44:45,900
♪ Ma faresti meglio a rilassarti,
questo posto è caldo

678
00:44:45,935 --> 00:44:50,460
♪ E sono così felice che ce l'abbiamo fatta, quindi
felice di avercela fatta...

679
00:44:50,495 --> 00:44:52,465
Dennis?

680
00:44:52,500 --> 00:44:54,540
♪... dammi un po' d'amore

681
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
♪ Dammi un po' d'amore...

682
00:44:59,460 --> 00:45:01,460
Cosa ti porta a Blackpool?

683
00:45:03,740 --> 00:45:05,740
Sono venuto a trovare un amico.

684
00:45:05,775 --> 00:45:07,745
Voi?

685
00:45:07,780 --> 00:45:11,340
Beh, voglio dire, sono... sono stato un
stronzo assoluto e sega.

686
00:45:21,660 --> 00:45:25,340
♪ Beh, ho la testa tutta spaccata e
Sto fluttuando per suonare...

687
00:45:25,375 --> 00:45:27,380
(SUONA LA CAMPANELLA)
Si arrendono mai?

688
00:45:27,415 --> 00:45:30,025
Va bene, sì! Sono qui!

689
00:45:30,060 --> 00:45:32,900
Ci lascerai in pace se ti do?
tu una foto...

690
00:45:35,300 --> 00:45:37,300
Ciao, Sof.

691
00:45:37,900 --> 00:45:39,940
Mi vuoi sposare?

692
00:45:40,040 --> 00:45:44,020
♪.. sono così felice di avercela fatta, vero?
dammi un po' d'amore?

693
00:45:46,060 --> 00:45:48,060
♪ Dammi un po' d'amore

694
00:45:49,260 --> 00:45:52,300
♪ Dammi un po' d'amore ogni giorno...

695
00:45:55,980 --> 00:45:57,980
Diresti di sì, Sophie?

696
00:45:59,100 --> 00:46:01,100
Sophie, cosa hai intenzione di fare?

697
00:46:01,135 --> 00:46:03,140
♪ Ehi

698
00:46:04,340 --> 00:46:08,065
♪ Beh, mi sento così bene, tutto
sta diventando caldo

699
00:46:08,100 --> 00:46:10,820
♪ Faresti meglio a prenderti un po' di tempo libero perché
il posto è in fiamme

700
00:46:10,855 --> 00:46:14,017
♪ Meglio smetterla, tesoro, perché è così
molto da fare

701
00:46:14,052 --> 00:46:17,180
♪ Ce l'abbiamo fatta, tesoro, ed è successo
a te

702
00:46:17,215 --> 00:46:19,220
♪ E sono così felice che ce l'abbiamo fatta

703
00:46:21,500 --> 00:46:23,500
♪ Sono così felice di esserci riusciti

704
00:46:25,180 --> 00:46:28,580
♪ Dammi un po' d'amore ogni giorno... ♪