1
00:00:00,300 --> 00:00:03,140
♪ MARTHA REEVES E I VANDELLA:
Nessun posto dove scappare ♪

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,120
♪ Nessun posto dove scappare, tesoro

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,360
♪ Nessun posto dove nascondersi

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,600
♪ Non ho nessun posto dove scappare, tesoro

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,480
♪ Nessun posto dove nascondersi

6
00:00:20,640 --> 00:00:24,205
♪ Non è dall'amore che sto scappando

7
00:00:24,240 --> 00:00:28,200
♪ Solo il crepacuore
So che arriverà...

8
00:00:28,235 --> 00:00:30,777
Un momento, per favore.

9
00:00:30,812 --> 00:00:33,285
Ciao, sono Sophie Straw.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,760
Sono al Jim e Barbara Show.

11
00:00:35,795 --> 00:00:37,800
Sophie Straw... Ah, sì.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,960
Ti piacerebbe passare?
Grazie.

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
♪ Nessun posto dove scappare, tesoro

14
00:00:46,835 --> 00:00:49,160
♪ Nessun posto dove nascondersi

15
00:00:50,360 --> 00:00:53,760
♪ Non ho nessun posto dove scappare, tesoro

16
00:00:53,795 --> 00:00:56,445
♪ Nessun posto dove nascondersi...

17
00:00:56,480 --> 00:01:00,940
Ciao!
♪ So che non sei buono per me

18
00:01:00,975 --> 00:01:05,400
♪ Ma libero da te non sarò mai, no

19
00:01:05,435 --> 00:01:08,737
♪ Ogni notte mentre dormo

20
00:01:08,772 --> 00:01:12,005
♪ Nel mio cuore ti insinui

21
00:01:12,040 --> 00:01:15,480
♪ Mi sveglio dispiaciuto di averti incontrato

22
00:01:15,515 --> 00:01:18,885
♪ Spero presto di dimenticarti

23
00:01:18,920 --> 00:01:23,080
♪ Quando mi guardo allo specchio
per pettinarmi i capelli

24
00:01:23,115 --> 00:01:27,600
♪ Vedo il tuo viso
solo un sorriso lì

25
00:01:27,635 --> 00:01:29,605
♪ Nessun posto dove scappare

26
00:01:29,640 --> 00:01:33,400
♪ Nessun posto dove nascondersi da te, tesoro

27
00:01:34,720 --> 00:01:38,880
♪ Non ho nessun posto dove scappare, tesoro

28
00:01:38,915 --> 00:01:41,925
♪ Nessun posto dove nascondersi

29
00:01:41,960 --> 00:01:44,920
♪ So che non sei buono per me

30
00:01:45,720 --> 00:01:49,640
♪ Ma sei diventato una parte di me

31
00:01:49,675 --> 00:01:52,880
♪ Nessun posto dove scappare, tesoro

32
00:01:53,840 --> 00:01:56,160
♪ Nessun posto dove nascondersi

33
00:01:57,120 --> 00:02:00,080
♪ Non ho nessun posto dove scappare, tesoro... ♪

34
00:02:00,115 --> 00:02:01,845
(chiacchiericcio indistinto)

35
00:02:01,880 --> 00:02:04,300
UOMO: Ho appena ricevuto questo, Clive
Richardson in radio,

36
00:02:04,335 --> 00:02:06,685
Le squadre scomode.
DONNA: È molto piacevole da vedere.

37
00:02:06,720 --> 00:02:09,560
La prima volta che mi sono sentito nervoso-
(ALLA RADIO) ".. senza speranza, però.

38
00:02:09,595 --> 00:02:11,680
Quella Sophie Straw,
o come si fa chiamare. "

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,880
"Oh, sì?"
"Ho sentito che è spazzatura."

40
00:02:13,915 --> 00:02:15,565
Den!
Tutto bene?

41
00:02:15,600 --> 00:02:18,520
".. in uno spettacolo estivo a Clacton."
Non sono mai stato nemmeno a Clacton!

42
00:02:18,555 --> 00:02:21,000
"Non so come abbia ottenuto il lavoro,
non poteva recitare per caramella mou!"

43
00:02:21,035 --> 00:02:22,845
(SI CHIUDE)

44
00:02:22,880 --> 00:02:25,085
E se sbagliassi tutto?
(BUSSA ALLA PORTA)

45
00:02:25,120 --> 00:02:27,885
Ciao, Sof. Ne abbiamo alcuni
modifiche al copione dell'ultimo minuto.

46
00:02:27,920 --> 00:02:30,920
Abbiamo fatto una piccola riscrittura - -
la scena iniziale. - Giusto. - Giusto.

47
00:02:30,955 --> 00:02:33,325
Quindi...
Non posso imparare tutto questo!

48
00:02:33,360 --> 00:02:36,365
Oh, Den, è troppo tardi per riformulare?
Cosa?

49
00:02:36,400 --> 00:02:38,560
Oh, stanno scherzando, Sophie.
Gesù Cristo, voi due.

50
00:02:38,595 --> 00:02:40,477
Questa è la sua prima volta,
quindi smettila e basta.

51
00:02:40,512 --> 00:02:42,360
Scusa, Sof.
Volevamo solo dire: "Rompiti una gamba".

52
00:02:42,395 --> 00:02:44,405
Perché?
Oh, oh, oh. No, no, no.

53
00:02:44,440 --> 00:02:47,720
No, no. Soph, è giusto
l'attore parla di "buona fortuna".

54
00:02:47,755 --> 00:02:49,480
Sì, perché porta sfortuna
per dire "buona fortuna". '

55
00:02:49,515 --> 00:02:51,080
(GASPS)
Cavolo, ho solo detto "buona fortuna". '

56
00:02:51,115 --> 00:02:52,885
OH! OH!

57
00:02:52,920 --> 00:02:54,805
E se sbagliassi tutto?
Guarda, Sophie, tesoro.

58
00:02:54,840 --> 00:02:57,320
Anche se sbagli una riga,
Mi limiterò a inventare una piccola battuta

59
00:02:57,355 --> 00:02:59,877
su come sia il tuo primo
tempo, - ah-ah-ah. - Giusto.

60
00:02:59,912 --> 00:03:02,400
Tutti fuori da Sophie
spogliatoio, proprio adesso.

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
Ehm, non tu, Sophie.

62
00:03:09,800 --> 00:03:11,765
Oh, Den...

63
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
e se hai commesso un errore?
E se non potessi farlo?

64
00:03:13,955 --> 00:03:16,600
Non ho commesso alcun errore
e puoi farlo.

65
00:03:16,635 --> 00:03:19,000
E questo è tutto solo nervosismo.

66
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
È abbastanza naturale,
ma puoi usarlo.

67
00:03:22,635 --> 00:03:25,325
Puoi usare i nervi
come una sorta di carburante.

68
00:03:25,360 --> 00:03:27,480
Non lo so davvero
di cosa stai parlando, Dennis.

69
00:03:27,515 --> 00:03:29,600
Una volta che sei là fuori
davanti ad un pubblico,

70
00:03:30,100 --> 00:03:32,300
starai bene.

71
00:03:32,335 --> 00:03:33,945
Fidati di me.

72
00:03:33,980 --> 00:03:35,665
Sei un talento naturale.

73
00:03:35,700 --> 00:03:38,300
Sei brillante.
(Sbuffa)

74
00:03:38,335 --> 00:03:40,660
Tu sei Sophie Straw.

75
00:03:42,220 --> 00:03:44,280
(ESALA)
Ora, c'è un...

76
00:03:44,315 --> 00:03:46,340
bigodino, ancora tra i capelli.

77
00:03:47,460 --> 00:03:50,145
OH!
Sì.

78
00:03:50,180 --> 00:03:52,665
Adesso fai un respiro profondo...

79
00:03:52,700 --> 00:03:55,060
(ISOLA)
...e sei pronto per partire.

80
00:03:56,700 --> 00:03:58,505
(BUSSO)

81
00:03:58,540 --> 00:04:00,580
E' l'ora dello spettacolo. SÌ.

82
00:04:04,260 --> 00:04:06,980
Puoi espirare.
(ESALA)

83
00:04:10,180 --> 00:04:12,180
Ooh.

84
00:04:16,580 --> 00:04:18,620
(SOSPRI)

85
00:04:24,760 --> 00:04:27,380
Quindi, in questo Comedy Playhouse,

86
00:04:27,415 --> 00:04:30,000
Jim lavora per il Ministero degli Esteri.

87
00:04:30,035 --> 00:04:31,765
Oh!
(PUBBLICO OOHS)

88
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
E Barbara è sua
"donna delle pulizie del nord".

89
00:04:34,475 --> 00:04:36,045
(IL PUBBLICO RIDE)

90
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
(IL RISCALDAMENTO CONTINUA DEBOLEAMENTE)

91
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
Ah!

92
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
Oh no!

93
00:04:55,240 --> 00:04:57,445
(BUSSO)

94
00:04:57,480 --> 00:05:00,360
Solo un minuto!
Abbiamo bisogno di te sul set, signorina Straw.

95
00:05:00,395 --> 00:05:02,400
(PIAGHI)

96
00:05:03,240 --> 00:05:06,085
Quindi, dopo tre... tre! (RISA)

97
00:05:06,120 --> 00:05:09,005
(IL PUBBLICO RIDE)
È meraviglioso, meraviglioso, sì.

98
00:05:09,040 --> 00:05:12,160
Quindi ora facciamoci una risata
un po' più grande se possiamo.

99
00:05:13,200 --> 00:05:15,840
Bellissimo discorso d'incoraggiamento Dennis,
Non uscirà adesso.

100
00:05:18,240 --> 00:05:20,240
(BUSSA) Ehm, Sophie?

101
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
Piccolo problema con i costumi.

102
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Cosa sta succedendo?
Un piccolo problema di costume.

103
00:05:28,275 --> 00:05:31,045
Immagina... tua suocera...

104
00:05:31,080 --> 00:05:34,685
rompe il vento a un matrimonio.
(IL PUBBLICO RIDE)

105
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
Questo è tutto, molto bene.
Bene, ora che noi...

106
00:05:38,155 --> 00:05:40,017
(SULLA RADIO)
"Non ho ancora il cast, Bert."

107
00:05:40,052 --> 00:05:41,845
"Bisogna rimontare
il tempo di registrazione. "

108
00:05:41,880 --> 00:05:43,965
WARM UP:.. conoscerci!
Quindi, tutti...

109
00:05:44,000 --> 00:05:47,640
Sul serio? Chi cazzo lo fa
lei pensa di esserlo, Shirley Bassey?

110
00:05:47,675 --> 00:05:49,680
Prendi Polly.

111
00:05:50,720 --> 00:05:53,005
Che cavolate.
NO! (SLAM)

112
00:05:53,040 --> 00:05:55,085
Bravi tutti, bravi.

113
00:05:55,120 --> 00:05:59,040
Oh, ho un uomo lì
che mi mostra come avvolgere la lana.

114
00:05:59,075 --> 00:06:02,177
Oh, no, penso che stia dicendo
'continua, continua così. '

115
00:06:02,212 --> 00:06:05,280
Sì, a quanto pare il cast deve
essere ancora al bar (RISA)

116
00:06:05,315 --> 00:06:06,805
(IL PUBBLICO RIDE)
Quindi...

117
00:06:06,840 --> 00:06:09,720
Merda! OK, non l'abbiamo fatto
ne ho preso un altro paio.

118
00:06:10,600 --> 00:06:13,040
Non so perché sono venuto.
Non sarò in arrivo per un'altra settimana.

119
00:06:13,075 --> 00:06:15,165
Solo i nervi dell'esecutore.
Il tuo ciclo non è sincronizzato.

120
00:06:15,200 --> 00:06:18,160
Oh, non ne ho mai usato uno prima.
Che cosa? Quanti anni hai?

121
00:06:18,195 --> 00:06:20,400
Mia zia Marie disapprovava.
Non chiedere.

122
00:06:20,435 --> 00:06:22,325
Non hai un assorbente?
No.

123
00:06:22,360 --> 00:06:25,040
Togliti quei pantaloni e basta
- e spingilo su. - Bene.

124
00:06:25,075 --> 00:06:27,080
Sophie, posso aiutarti?
ENTRAMBI: No!

125
00:06:28,280 --> 00:06:30,325
Pensavo che questo potesse accadere.

126
00:06:30,360 --> 00:06:33,920
Non ha frequentato una scuola di recitazione
formazione. L'ha imbottigliato.

127
00:06:35,120 --> 00:06:37,320
(ALLA RADIO) "Ehm, allora...
non è ancora pronto per la registrazione. "

128
00:06:37,355 --> 00:06:39,205
Ah!

129
00:06:39,240 --> 00:06:41,600
Dov'è il cazzo di talento?

130
00:06:44,640 --> 00:06:47,200
Oh, questa cosa fa male!
Non ficcartelo nel buco.

131
00:06:47,235 --> 00:06:48,800
Giusto.

132
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Se non esci
in questo istante, piccola diva,

133
00:06:53,035 --> 00:06:55,560
Butterò giù a calci quella dannata porta.

134
00:06:57,160 --> 00:06:59,880
(GRUNTI)
(COLPO DI OGGETTI)

135
00:06:59,915 --> 00:07:02,600
(SOSPIRA) Andiamo a fare uno spettacolo.

136
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
Perché indossa i jeans?

137
00:07:14,680 --> 00:07:17,960
...forse dovrei scoprirlo
da dove vengono tutti.

138
00:07:17,995 --> 00:07:20,437
Allora, qualcuno della periferia di Londra?
UOMO: Sì!

139
00:07:20,472 --> 00:07:22,656
Oh, tu, signore. Molto bene.
(IL PUBBLICO RIDE)

140
00:07:22,691 --> 00:07:24,840
Non credo di aver visto
il cast lì, vero?

141
00:07:24,875 --> 00:07:26,725
(RISATA)
Mi chiedo dove siano.

142
00:07:26,760 --> 00:07:29,760
Oh, signore e signori,
sono tornati dalle vacanze.

143
00:07:29,795 --> 00:07:33,320
Lascia che ti presenti
Dennis Mahindra, il produttore.

144
00:07:33,355 --> 00:07:35,440
(APPLAUSI E APPLAUSI)

145
00:07:38,280 --> 00:07:40,960
Che cazzo?
Mi dispiace tanto.

146
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
Bene, ciao a tutti. Ehm...

147
00:07:47,595 --> 00:07:49,765
Ci scusiamo per il leggero ritardo.

148
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
Nessuno di noi è riuscito a trovarlo
l'interruttore di accensione delle telecamere.

149
00:07:52,155 --> 00:07:54,440
(IL PUBBLICO RIDE)
Ti piacerebbe incontrare il cast?

150
00:07:54,475 --> 00:07:56,525
PUBBLICO: Sì!
Molto bene.

151
00:07:56,560 --> 00:07:59,405
Quindi, interpretando Jim,
il pezzo forte della politica,

152
00:07:59,440 --> 00:08:02,720
è un uomo dalla brillante carriera
sul palco e sullo schermo,

153
00:08:02,755 --> 00:08:04,365
il cui culmine è, ovviamente,

154
00:08:04,400 --> 00:08:07,640
nel ruolo del Capitano Smythe
La squadra imbarazzante.(AUDIENCE OOHS)

155
00:08:07,675 --> 00:08:09,685
Ti do l'unico e solo...

156
00:08:09,720 --> 00:08:13,160
PUBBLICO: Clive Richardson!
(APPLAUSI E APPLAUSI)

157
00:08:16,400 --> 00:08:18,640
Chi comanda qui?
PUBBLICO: Lo sei!

158
00:08:18,675 --> 00:08:20,680
Molto bene.

159
00:08:21,960 --> 00:08:25,040
E interpretando Barbara,
l'addetto alle pulizie che fa la differenza,

160
00:08:25,075 --> 00:08:28,600
presentando il nostro
nuovo arrivato di grande talento,

161
00:08:28,635 --> 00:08:30,920
La signorina Sophie Straw.

162
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
(APPLAUSI)

163
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
(FISCHIO DEL LUPO)

164
00:08:41,160 --> 00:08:43,800
(RISATA)
Ciao!

165
00:08:44,920 --> 00:08:47,560
Buona fortuna. Prime posizioni.

166
00:08:47,595 --> 00:08:49,725
Godetevi lo spettacolo.

167
00:08:49,760 --> 00:08:53,280
UOMO: Prime posizioni, per favore.
UOMO 2: Controllo la telecamera due.

168
00:08:53,315 --> 00:08:55,657
Ciao, ragazzi e ragazze.

169
00:08:55,692 --> 00:08:57,986
Andiamo a fare un giro, allora.

170
00:08:58,021 --> 00:09:00,280
(CHIACCHIERA DEL TEAM DI PRODUZIONE)

171
00:09:00,315 --> 00:09:02,285
E... Azione!

172
00:09:02,320 --> 00:09:04,325
Certo, Cicely, tesoro.

173
00:09:04,360 --> 00:09:06,925
C'è assolutamente
nessun'altra donna nella mia vita.

174
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
- -Jim? - Hmm? - Devo farlo?
metterlo sui tuoi soprammobili?

175
00:09:09,835 --> 00:09:12,417
(RISATE DEL PUBBLICO)
Cicely, tesoro, per favore.

176
00:09:12,452 --> 00:09:14,965
Il mio capo e sua moglie
stanno venendo qui.

177
00:09:15,000 --> 00:09:18,640
Adesso mi spetta una promozione
e stanno aspettando di incontrarti.

178
00:09:18,675 --> 00:09:21,040
E senza di te, Cicely, io...
(TONO DI DISCONNESSIONE)

179
00:09:21,075 --> 00:09:23,080
Cicilia?

180
00:09:24,720 --> 00:09:26,700
(SOSPRI)

181
00:09:26,735 --> 00:09:28,645
Oh, Dio!

182
00:09:28,680 --> 00:09:30,800
Cosa farò?

183
00:09:32,720 --> 00:09:34,720
(IL PUBBLICO RIDE)

184
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
DONNA: Colpo 62,
arrivando alla telecamera tre.

185
00:09:37,915 --> 00:09:40,157
Va bene, proviamo questo
ancora una volta.

186
00:09:40,192 --> 00:09:42,365
Ciao, sono Cicely.
Che bello conoscerti.

187
00:09:42,400 --> 00:09:45,800
(ACUTO, POSH) Ciao,
Sono Cicely. Che bello conoscerti.

188
00:09:45,835 --> 00:09:48,377
(IL PUBBLICO RIDE)
No, no, no, no. Sono Cicely.

189
00:09:48,412 --> 00:09:50,920
Oh, quindi adesso sei Cicely?
Vuol dire che sono Jim?

190
00:09:50,955 --> 00:09:52,525
Penso che sarebbe
un po' forzato.

191
00:09:52,560 --> 00:09:55,040
Che cosa? No, no, no. No, no.
Non posso essere semplicemente me stesso?

192
00:09:55,075 --> 00:09:57,485
No, assolutamente no, no.
Sei di Liverpool.

193
00:09:57,520 --> 00:10:00,480
- Blackpool.
- Beh, in ogni caso non capirà una parola di quello che dici.

194
00:10:00,515 --> 00:10:03,240
Guarda, forse è meglio
se in realtà non parli affatto.

195
00:10:03,275 --> 00:10:05,205
Ehm, solo... fai solo rumore.

196
00:10:05,240 --> 00:10:07,165
(SOFFIA LAMPONE)
No, non quello.

197
00:10:07,200 --> 00:10:09,245
(grida debolmente)
Va bene, va bene, via dal trotto

198
00:10:09,280 --> 00:10:11,520
in cucina a preparare -
gli antipasti. - Il cosa?

199
00:10:11,555 --> 00:10:14,680
Hmm!
(IL PUBBLICO RIDE)

200
00:10:15,640 --> 00:10:17,565
(SQUILLO) Mm!

201
00:10:17,600 --> 00:10:21,400
Ah! Eccola!
La padrona di casa con il massimo.

202
00:10:21,435 --> 00:10:23,520
(SQUILLA CORTEMENTEMENTE)

203
00:10:25,000 --> 00:10:27,040
(RONZIO)

204
00:10:28,320 --> 00:10:30,560
(BUSSA LA TELECAMERA) Oh, merda!
intendo:

205
00:10:30,595 --> 00:10:32,800
(SQUILLA) merda!
(RISATE DEL PUBBLICO)

206
00:10:34,120 --> 00:10:37,040
Giusto! Prime posizioni,
dovremo andare di nuovo.

207
00:10:37,960 --> 00:10:40,205
Ah! (RISATA NERVOSA)

208
00:10:40,240 --> 00:10:43,400
Dice... Dice che l'abbiamo fatto
per farlo di nuovo. Mi dispiace tanto, a tutti.

209
00:10:43,435 --> 00:10:46,560
Avrebbero dovuto schizzare via
e ho trovato una vera attrice, hoo-hoo.

210
00:10:46,595 --> 00:10:48,497
(RISATA)

211
00:10:48,532 --> 00:10:50,365
(RISANDONANDO)

212
00:10:50,400 --> 00:10:53,440
E dillo a Sophie Straw
per non colpire la dannata telecamera!

213
00:10:53,475 --> 00:10:54,845
(SOSPRI)

214
00:10:54,880 --> 00:10:56,980
(SQUILLA) Mm!

215
00:10:57,015 --> 00:10:59,045
Si rimbocchi, signore.

216
00:10:59,080 --> 00:11:01,285
È tutto? Ho fame!

217
00:11:01,320 --> 00:11:04,680
Oh, andiamo, signore.
È quasi un boccone.

218
00:11:04,715 --> 00:11:06,685
(LEGGE RISATA)

219
00:11:06,720 --> 00:11:08,725
BILL: Fottuto pubblico!

220
00:11:08,760 --> 00:11:10,725
Non gli avrei fatto del male
per ridere ancora un po'.

221
00:11:10,760 --> 00:11:14,440
E' gratis, per l'amor del cielo.
Hanno solo preso un po' di tempo per riscaldarsi.

222
00:11:14,475 --> 00:11:16,645
Ce lo dirai tra un minuto
ridevano dentro.

223
00:11:16,680 --> 00:11:19,560
Il fatto che Sophie lo fosse non aiutava
determinato a sbattere contro la telecamera.

224
00:11:19,595 --> 00:11:21,440
Mm, ne hanno davvero riso.

225
00:11:22,440 --> 00:11:26,000
Dov'è Sophie?
Den, amico, cosa ha detto Ted Sargent?

226
00:11:26,035 --> 00:11:28,165
Beh, non è qui.

227
00:11:28,200 --> 00:11:30,920
Di solito mette la testa dentro
se lo spettacolo è andato bene, quindi...

228
00:11:30,955 --> 00:11:33,800
Questo è tutto, allora. Siamo inculati.
Ted Sargent lo odiava.

229
00:11:33,835 --> 00:11:35,805
Vi calmerete tutti?

230
00:11:35,840 --> 00:11:37,880
Non ha regalato assolutamente nulla.

231
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Ben fatto stasera. Sei stato fantastico.

232
00:11:42,715 --> 00:11:44,837
Riuscì persino a mettere in ombra Clive.

233
00:11:44,872 --> 00:11:46,960
Non deliberatamente. (Ridacchia)

234
00:11:48,240 --> 00:11:50,560
Grazie per avermi salvato.

235
00:11:50,595 --> 00:11:52,405
Qui.

236
00:11:52,440 --> 00:11:55,400
Credetemi, sono il futuro.
Grazie.

237
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
Ci vediamo.

238
00:12:02,520 --> 00:12:04,485
Sofia!

239
00:12:04,520 --> 00:12:06,605
Uhm, siamo tutti al bar.

240
00:12:06,640 --> 00:12:09,460
Mi dispiace, Dennis. Non posso restare.

241
00:12:09,495 --> 00:12:12,280
Vabbè. Ben fatto per stasera.

242
00:12:13,280 --> 00:12:15,240
A Ted Sargent è piaciuto?

243
00:12:15,275 --> 00:12:17,560
Pezzi di esso.

244
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Sophie, va tutto bene?

245
00:12:23,400 --> 00:12:26,445
Mio padre è stato portato d'urgenza in ospedale
ieri sera e io...

246
00:12:26,480 --> 00:12:29,880
Oh mio Dio... devo prenderlo
ultimo treno per casa nel caso...

247
00:12:30,720 --> 00:12:32,805
...beh, nel caso.

248
00:12:32,840 --> 00:12:35,040
C'è qualcosa che posso fare?

249
00:12:38,080 --> 00:12:40,080
Non preoccuparti per lo spettacolo.

250
00:12:42,480 --> 00:12:45,685
Viaggio sicuro. Io...

251
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
farti sapere cosa succede.

252
00:13:10,180 --> 00:13:11,985
Oh!

253
00:13:12,020 --> 00:13:14,700
Lei venne allora, vero?
sua signoria?

254
00:13:15,500 --> 00:13:19,060
La ragazza che aveva di meglio da fare
piuttosto che correre al letto di morte di suo padre?

255
00:13:19,095 --> 00:13:22,305
Letto di morte? Ho avuto un ictus.

256
00:13:22,340 --> 00:13:25,220
L'ho già detto a papà
quanto mi dispiace non essere potuto venire.

257
00:13:25,255 --> 00:13:27,757
Faresti meglio ad avere una buona scusa.

258
00:13:27,792 --> 00:13:30,225
Andrà in televisione.

259
00:13:30,260 --> 00:13:33,380
E ho una coda di tre metri.
Zia Marie...(SOSPIRA)

260
00:13:33,415 --> 00:13:35,985
Ho recitato
in una commedia televisiva,

261
00:13:36,020 --> 00:13:38,660
e se fossi venuto ieri,
Avrei perso la mia occasione.

262
00:13:38,695 --> 00:13:41,505
È questo uno dei
le tue storielle, Barbara?

263
00:13:41,540 --> 00:13:45,380
Come quando hai detto a tutti la tua
la madre era stata rapita dagli alieni?

264
00:13:46,980 --> 00:13:48,980
Allora hai fatto lo show televisivo?

265
00:13:50,700 --> 00:13:53,105
E ne è valsa la pena?

266
00:13:53,140 --> 00:13:56,420
Mio padre sta male,
quindi sono qui solo per saldare il conto.

267
00:13:57,580 --> 00:14:00,780
Dì al signor Parker che offre la casa.

268
00:14:01,860 --> 00:14:03,985
OH.

269
00:14:04,020 --> 00:14:06,060
Grazie.

270
00:14:08,020 --> 00:14:10,020
Avremmo potuto avere tutto,
tu ed io.

271
00:14:10,055 --> 00:14:12,625
Eravamo d'oro.

272
00:14:12,660 --> 00:14:14,700
Re e regina di Blackpool.

273
00:14:18,820 --> 00:14:20,820
Giusto.

274
00:14:29,300 --> 00:14:31,460
(ASCOLTI RADIO)
"Il Capitano Smythe era interpretato da..."

275
00:14:31,495 --> 00:14:34,580
SOPHIE E GEORGE: Clive Richardson!

276
00:14:34,615 --> 00:14:36,585
(entrambi ridono)

277
00:14:36,620 --> 00:14:39,300
Voi due e la vostra radio.
(SPEGNERE LA RADIO)

278
00:14:39,335 --> 00:14:41,945
Oh, Marie, alza i piedi un attimo.

279
00:14:41,980 --> 00:14:45,625
Non ho un minuto. Il tutto
la pensione è in uno stato

280
00:14:45,660 --> 00:14:48,460
dopo che la famiglia scozzese se ne andò.
Giuro che avevano dei conigli con sé.

281
00:14:48,495 --> 00:14:51,065
C'erano i pellet
su tutto il pavimento.

282
00:14:51,100 --> 00:14:54,700
Non posso credere alla nostra piccola Barbara
andrà in televisione.

283
00:14:54,735 --> 00:14:56,985
(Ridacchia)

284
00:14:57,020 --> 00:14:59,380
Eccoti, papà.
Vuoi la coperta?

285
00:14:59,415 --> 00:15:02,580
Hmm? Sì, vai avanti, allora. È gratuito.

286
00:15:02,615 --> 00:15:04,145
(Ridacchia)

287
00:15:04,180 --> 00:15:07,140
Beh, sembra molto meglio.

288
00:15:07,980 --> 00:15:10,060
Quando lo aspettano di nuovo al lavoro?

289
00:15:10,095 --> 00:15:12,105
Non lo fanno.

290
00:15:12,140 --> 00:15:15,660
Non tornerà indietro.
È una responsabilità.

291
00:15:15,695 --> 00:15:17,700
È duro, ma eccoci qui.

292
00:15:17,735 --> 00:15:19,980
Oh, zia Marie, no.

293
00:15:21,380 --> 00:15:24,340
So che pensi che questo sia tutto mio...
colpa. - Beh, non è stato l'ideale,

294
00:15:24,375 --> 00:15:27,820
ma da allora non ha più avuto ragione
tua madre gli ha spezzato il cuore.

295
00:15:27,855 --> 00:15:29,305
(SOSPRI)

296
00:15:29,340 --> 00:15:31,380
Oh, ci ha fatto prendere uno spavento terribile.

297
00:15:33,340 --> 00:15:35,660
Terrore... (SOBS)

298
00:15:35,695 --> 00:15:37,945
Oh... andiamo.

299
00:15:37,980 --> 00:15:40,740
Non so proprio cosa fare.
(SNIFFOLA)

300
00:15:40,775 --> 00:15:42,665
Lui è malato e tu te ne sei andato.

301
00:15:42,700 --> 00:15:46,220
Sono al completo con tutto
e non posso dividermi in due.

302
00:15:46,255 --> 00:15:49,380
Va tutto bene, zia Marie.
(PIANGE)

303
00:15:50,900 --> 00:15:52,900
Bevi un sorso di tè.

304
00:15:54,100 --> 00:15:57,020
La mia piccola avventura londinese è finita.

305
00:15:58,140 --> 00:16:00,140
Sono tornato adesso.

306
00:16:02,300 --> 00:16:04,380
(SOSPRI)
Ecco qua.

307
00:16:08,620 --> 00:16:10,225
OH!

308
00:16:10,260 --> 00:16:13,100
Hai messo troppe foglie.
Ha il sapore della fuliggine!

309
00:16:13,940 --> 00:16:15,940
Oh, Barbara.

310
00:16:19,900 --> 00:16:22,625
Ooh, forse non quei flauti, Bill.

311
00:16:22,660 --> 00:16:25,900
Scusa. Sono un po' una famiglia
- cimelio di famiglia. - Wow, è elegante.

312
00:16:25,935 --> 00:16:27,740
L'unica cosa
Ho mai ereditato l'acne.

313
00:16:27,775 --> 00:16:29,785
Spero che lo spettacolo ti piaccia, Edith.

314
00:16:29,820 --> 00:16:32,780
Beh, un po' tardi se non lo fa.
Lo spettacolo è in TV a...

315
00:16:32,815 --> 00:16:34,105
oh, adesso.

316
00:16:34,140 --> 00:16:36,465
Perché... perché non dovrebbe piacermi?

317
00:16:36,500 --> 00:16:39,860
Beh, sii onesto, Edith.
La commedia è davvero la tua passione?

318
00:16:39,895 --> 00:16:42,345
Sciocchezze.
Edith ha un grande senso dell'umorismo.

319
00:16:42,380 --> 00:16:44,820
Cos'era davvero?
ti ha fatto ridere l'altro giorno?

320
00:16:44,855 --> 00:16:47,705
Oh, quando hai pronunciato male la parola

321
00:16:47,740 --> 00:16:50,440
«emborghesimento». ' (RISATE)
Fatto facilmente.

322
00:16:50,475 --> 00:16:53,140
(PROGRAMMI TV)
Giusto, giusto, giusto, giusto. Shh.

323
00:16:55,020 --> 00:16:57,260
Ooh, sta iniziando?

324
00:17:02,780 --> 00:17:04,860
Che cosa?

325
00:17:05,780 --> 00:17:07,820
È un'occasione speciale.

326
00:17:07,855 --> 00:17:09,065
(RISA)

327
00:17:09,100 --> 00:17:12,060
(IN TV) "Cecily, tesoro, perché?
Voglio dire, cosa c'è che non va?"

328
00:17:12,095 --> 00:17:13,945
È la nostra Barbara!
Oh!

329
00:17:13,980 --> 00:17:17,585
Dio mio. La mia faccia sembra
tutto matto e traballante.(GROANS)

330
00:17:17,620 --> 00:17:21,060
"Mmm?" Devo sfogliarlo
sui tuoi soprammobili?" (RISATA)

331
00:17:22,100 --> 00:17:25,620
"Ehm, solo... fai solo dei rumori."
(SOFFIA LAMPONE)"No, non quello."

332
00:17:25,655 --> 00:17:27,617
(RUMORI SCIOCTI)"Va bene, va bene."
(RISA)

333
00:17:27,652 --> 00:17:29,580
"..per preparare gli antipasti."
"Il cosa?"

334
00:17:29,615 --> 00:17:32,985
"È tutto?" (RISATA)
"Ho fame!"

335
00:17:33,020 --> 00:17:36,625
"Oh, andiamo, signore.
È quasi un boccone. "

336
00:17:36,660 --> 00:17:39,540
Avrei giurato di avere una risata più grande
- di quello di notte, no? - Sì,

337
00:17:39,575 --> 00:17:42,437
ma abbiamo dovuto usare la seconda ripresa,
il pubblico è sempre più in sordina.

338
00:17:42,472 --> 00:17:45,300
Avrei potuto strapparmi le risate
quando Sophie si è imbattuta nella telecamera.

339
00:17:45,335 --> 00:17:48,145
Vaffanculo.
Non ho bisogno dei suoi ritagli di risate.

340
00:17:48,180 --> 00:17:51,340
"Oh, devi darmi quella ricetta!"
(I PERSONAGGI RIDONO)

341
00:17:53,420 --> 00:17:56,500
"È così bello vedere una giovane coppia
così innamorato. "

342
00:17:59,860 --> 00:18:02,540
GEORGE: Ehi, è il tuo nome.
Beh, il tuo nome d'arte.

343
00:18:02,575 --> 00:18:05,420
OH! Beh, è ​​molto professionale.

344
00:18:05,455 --> 00:18:07,025
Oh, molto bene, amore.

345
00:18:07,060 --> 00:18:10,900
Non ero sicuro di tutti quei baci
e coccole alla fine.

346
00:18:10,935 --> 00:18:13,740
Non sono sposati,
sono loro, Jim e Barbara?

347
00:18:13,775 --> 00:18:16,780
Questo è il punto. È moderno.

348
00:18:16,815 --> 00:18:18,665
Hmm.

349
00:18:18,700 --> 00:18:22,020
Beh, forse avremmo dovuto
alcune delle cose giuste, allora.

350
00:18:22,055 --> 00:18:24,780
Ooh, stiamo avendo... a
goletta celebrativa? - BENE.

351
00:18:26,820 --> 00:18:28,945
Beh, dovremmo trarne il massimo

352
00:18:28,980 --> 00:18:31,660
perché probabilmente è solo un caso isolato.
(RISA)

353
00:18:32,540 --> 00:18:35,380
Beh, qualunque cosa accada, amore...

354
00:18:37,140 --> 00:18:39,140
...ci hai reso così orgogliosi.

355
00:18:42,300 --> 00:18:44,820
Cosa ne pensi, Den?
Ted ci concederà una serie?

356
00:18:44,855 --> 00:18:46,777
Beh, penso
aspetterà il, ehm...

357
00:18:46,812 --> 00:18:48,665
valutazioni e recensioni
entrare per primo.

358
00:18:48,700 --> 00:18:51,620
Beh, se non ci dà spettacolo,
fanculo a lui. La sua perdita.

359
00:18:51,655 --> 00:18:54,540
Sono pronto per una parte importante
in un film con Julie Christie.

360
00:18:56,020 --> 00:18:59,780
Stiamo cercando di fare qualcosa
diverso qui. Dateci questa possibilità.

361
00:18:59,815 --> 00:19:01,905
La Comedy Playhouse era quell'occasione.

362
00:19:01,940 --> 00:19:05,500
Questa è una rete televisiva e
non un gruppo teatrale sperimentale.

363
00:19:05,535 --> 00:19:07,717
Ma Tony e Bill,
non stanno solo scrivendo...

364
00:19:07,752 --> 00:19:09,865
una commedia su
una strana coppia che si innamora.

365
00:19:09,900 --> 00:19:12,520
Stanno sfidando le aspettative.
Sono semplicemente impegnativi,

366
00:19:12,555 --> 00:19:15,067
secondo la stampa.
Le recensioni sono decisamente tiepide.

367
00:19:15,102 --> 00:19:17,580
Sì, ma una cosa
su cui sono tutti d'accordo è Sophie Straw.

368
00:19:17,615 --> 00:19:18,785
Ah.

369
00:19:18,820 --> 00:19:21,740
'In un altrimenti deludente
fatica, eccetera, eccetera... 'Sì.

370
00:19:21,775 --> 00:19:24,785
"La nuova arrivata, Sophie Straw,
è sicuramente quello da tenere d'occhio. '

371
00:19:24,820 --> 00:19:27,400
Sarebbe stato utile se
aveva guardato dove stava andando.

372
00:19:27,435 --> 00:19:30,187
La prima regola della registrazione dal vivo è
non sbattere contro i mobili,

373
00:19:30,222 --> 00:19:32,940
per non parlare delle telecamere.
Sì, ma si è strappata una risata.

374
00:19:32,975 --> 00:19:35,417
La maggior parte degli altri attori lo farebbero
sono appena crollati.

375
00:19:35,452 --> 00:19:37,825
lei è cruda
ma si connette con il pubblico.

376
00:19:37,860 --> 00:19:40,420
Beh, sembra certamente
essere entrato in contatto con te.

377
00:19:42,020 --> 00:19:43,985
Lei è una scoperta.

378
00:19:44,020 --> 00:19:47,380
Lascia che lo diriga io.
So cosa può essere questo spettacolo.

379
00:19:50,660 --> 00:19:52,660
(IL TELEFONO SQUILLA)

380
00:19:55,380 --> 00:19:58,100
Ciao? 4758.

381
00:19:58,135 --> 00:20:00,140
Sì.

382
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
Oh, sì.

383
00:20:03,740 --> 00:20:05,740
In via di guarigione, grazie, signor Mahindra.

384
00:20:07,500 --> 00:20:09,580
Sì, sì, solo un minuto.

385
00:20:16,260 --> 00:20:17,940
Ciao?

386
00:20:19,260 --> 00:20:21,260
Sì.

387
00:20:25,860 --> 00:20:27,785
OK.

388
00:20:27,820 --> 00:20:29,860
Capisco.

389
00:20:31,820 --> 00:20:33,820
Sì.

390
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Grazie per avermelo fatto sapere.

391
00:20:46,420 --> 00:20:48,420
Bene?
Mm-hm.

392
00:20:52,580 --> 00:20:55,780
Probabilmente è meglio così, amore.
Non avresti potuto farlo comunque.

393
00:20:56,580 --> 00:20:58,425
OH!

394
00:20:58,460 --> 00:21:00,820
Mi dispiace così tanto, amore.

395
00:21:09,980 --> 00:21:11,980
Ted Sargent ha detto di sì.

396
00:21:14,220 --> 00:21:16,625
Tu cosa? Ha detto sì?

397
00:21:16,660 --> 00:21:19,425
Oh, abbiamo il tuo ospedale
controllo la prossima settimana.

398
00:21:19,460 --> 00:21:23,660
Forse dovremmo andare a fare una passeggiata sul
passeggiata se ottieni il via libera...

399
00:21:23,695 --> 00:21:27,060
e abbiamo bisogno di altre patate,
sì. Ehm.

400
00:21:27,095 --> 00:21:29,460
Ehm.

401
00:21:31,380 --> 00:21:33,865
Ascolta,

402
00:21:33,900 --> 00:21:36,980
se non vai a Londra
subito e fai quello spettacolo...

403
00:21:38,140 --> 00:21:40,300
...giuro che lo avrò
un altro colpo.

404
00:21:40,335 --> 00:21:42,225
Ma c'è bisogno di lei qui.
Maria, no.

405
00:21:42,260 --> 00:21:46,100
George, non può venire e basta
e vai come lei... Chiudila e basta!

406
00:21:52,420 --> 00:21:54,780
Bene? Sì.

407
00:21:57,380 --> 00:21:59,865
(chiacchiericcio indistinto)
Oh! (RISATA)

408
00:21:59,900 --> 00:22:02,820
Cosa deve fare una ragazza?
prendere qualcosa da bere da queste parti?

409
00:22:02,855 --> 00:22:05,225
(GRIDA)
(RISA)

410
00:22:05,260 --> 00:22:07,480
Sono Sophie Straw - di
la televisione! - Ciao, Dennis.

411
00:22:07,515 --> 00:22:09,700
È bello vederti.
Cristo, Den, stringi ancora di più il suo braccio,

412
00:22:09,735 --> 00:22:11,797
le uscirà acqua dalla bocca.
(RISA)

413
00:22:11,832 --> 00:22:14,066
Sì, ehm, scusa.
Ooh, andiamo, allora.

414
00:22:14,101 --> 00:22:16,300
Dimmi cosa sta succedendo. Beh...

415
00:22:16,335 --> 00:22:18,985
Quindi, la buona notizia è

416
00:22:19,020 --> 00:22:21,600
Ted vuole il primo spettacolo
in onda tra poco più di sei settimane.

417
00:22:21,635 --> 00:22:24,180
E la brutta notizia è...
Ted vuole che il primo spettacolo vada in onda

418
00:22:24,215 --> 00:22:26,225
in poco più di sei settimane.
(RISATA)

419
00:22:26,260 --> 00:22:29,280
Ma questa è un'opportunità per noi
fare qualcosa di originale.

420
00:22:29,315 --> 00:22:32,265
- - Mmm. - SÌ. - Sì, noi
ha oltrepassato i limiti con il pilota,

421
00:22:32,300 --> 00:22:36,100
e ora possiamo parlare di tutto...
cose di cui vogliamo parlare. - Mmm.

422
00:22:36,135 --> 00:22:38,740
- Povertà e privilegio.
- Oh, sì. Rivoluzione sessuale,

423
00:22:38,775 --> 00:22:41,185
disuguaglianza di genere,
assolutamente tutto ciò che vogliamo.

424
00:22:41,220 --> 00:22:44,220
Ooh, solo il pensiero mi dà
un movimento intestinale.(RISATA)

425
00:22:44,255 --> 00:22:45,625
Ooh, ho bisogno di quel drink.

426
00:22:45,660 --> 00:22:47,900
- Ooh-hoo! - Sì, l'hai fatto
ho qualcosa da recuperare.

427
00:22:47,935 --> 00:22:50,105
Buttatelo giù.
No, questi delinquenti non sanno come

428
00:22:50,140 --> 00:22:53,580
trattare una signora, giusto? Perché no?
Ti offro un bel cocktail?

429
00:22:53,615 --> 00:22:56,505
Grazie, Clive.
(RISATA)

430
00:22:56,540 --> 00:22:58,820
♪ ASTRUD GILBERTO:
Addio tristezza (Tristeza) ♪

431
00:23:00,180 --> 00:23:02,945
OH! Che cosa?
Oh!

432
00:23:02,980 --> 00:23:05,900
Che cos'è?
Quello è un whisky. (RISA)

433
00:23:05,935 --> 00:23:07,780
Wow.

434
00:23:08,860 --> 00:23:11,700
(APPLAUSI E GRIDA)
Capito!

435
00:23:11,735 --> 00:23:14,220
Sì, sì, sì, sì, sì!

436
00:23:15,340 --> 00:23:18,300
E senza dimenticare...
Giusto.

437
00:23:21,980 --> 00:23:24,220
(RUTTATO)
(RISATE E APPLAUSI)

438
00:23:25,860 --> 00:23:29,460
- Mio Dio, Soph!
- Disgustoso! Non ho mai visto niente del genere!

439
00:23:29,495 --> 00:23:32,140
Potresti tenere bassa la racchetta,
per favore?!

440
00:23:32,175 --> 00:23:34,345
Ah.
Oh...

441
00:23:34,380 --> 00:23:37,025
Sto scherzando. Dio mio!
OH!

442
00:23:37,060 --> 00:23:39,940
(RISATA DI SOLLIEVO) Sì, io
non sapevo nemmeno che fossi qui.

443
00:23:39,975 --> 00:23:42,420
Avere un brainstorming
con la mia redazione.

444
00:23:42,455 --> 00:23:44,625
UOMINI: Ciao! Ciao!

445
00:23:44,660 --> 00:23:47,940
Ciao, sono Sophie Straw.
Edith. La moglie di Dennis.

446
00:23:47,975 --> 00:23:50,260
OH.

447
00:23:51,220 --> 00:23:53,340
Bene, congratulazioni.
Oh, sì, grazie.

448
00:23:53,375 --> 00:23:55,497
Grazie mille.
(RISATA)

449
00:23:55,532 --> 00:23:57,620
Ci vediamo stasera, tesoro. SÌ.

450
00:24:00,260 --> 00:24:03,580
BILL: Giusto, beh,
Faccio in modo che mi devi quattro whisky,

451
00:24:03,615 --> 00:24:06,300
due birre e un cocktail per signora.
SÌ. Mi ricordo.

452
00:24:06,335 --> 00:24:10,140
(LA PORTA SI APRE)
Oh, è bello essere tornato.

453
00:24:10,175 --> 00:24:12,145
Ti sono mancato?

454
00:24:12,180 --> 00:24:14,145
Diceva: "La nuova arrivata, Sophie Straw,

455
00:24:14,180 --> 00:24:16,420
che sembra una croce
tra Brigitte Bardot

456
00:24:16,455 --> 00:24:18,617
e la ragazza della porta accanto. '
OH. (IMIMA SCIOLTO)

457
00:24:18,652 --> 00:24:20,745
Beh, la tua nuova migliore amica, Diane,
sembra pensare

458
00:24:20,780 --> 00:24:23,580
sei la prossima grande cosa.
Beh, non ho riportato indietro Diane

459
00:24:23,615 --> 00:24:25,860
un pezzo di questo, vero?

460
00:24:27,180 --> 00:24:29,145
Dovrei morderlo o succhiarlo?

461
00:24:29,180 --> 00:24:32,380
Beh, direi che è del tutto negativo
alle preferenze personali, Marjorie.

462
00:24:33,380 --> 00:24:35,420
Oh, andiamo, abbracciaci.

463
00:24:35,455 --> 00:24:37,705
Oh!
Via da me.

464
00:24:37,740 --> 00:24:40,260
Il primo episodio deve essere
ha davvero dato il massimo.

465
00:24:40,295 --> 00:24:42,780
Come dice Den,
deve essere originale, tagliente,

466
00:24:42,815 --> 00:24:45,260
politicamente impegnativo
e satirico.

467
00:24:45,295 --> 00:24:46,985
quindi,

468
00:24:47,020 --> 00:24:50,260
riuscito a scrivere qualsiasi
commedia innovativa?

469
00:24:50,295 --> 00:24:52,425
Finora è arrivato Tony
con uno fantastico.

470
00:24:52,460 --> 00:24:55,860
Barbara e Jim sono una coppia.
Devi ammettere che è bello.

471
00:24:55,895 --> 00:24:57,620
Premi televisivi a tutto tondo.

472
00:24:57,655 --> 00:24:59,660
Eccoci qui.

473
00:25:00,820 --> 00:25:02,980
Saremmo una coppia fantastica, Den.

474
00:25:04,100 --> 00:25:06,100
Cin-cin.

475
00:25:08,460 --> 00:25:10,540
Vorrei che Jim potesse essere strano.

476
00:25:11,380 --> 00:25:13,340
È un'ottima soluzione, vero, Tone?

477
00:25:13,375 --> 00:25:15,697
L'omosessuale sposato.

478
00:25:15,732 --> 00:25:17,985
È tagliente e originale.

479
00:25:18,020 --> 00:25:20,060
Già, e questo ci farebbe licenziare tutti
di Ted Sargent.

480
00:25:20,095 --> 00:25:22,500
Sì, Tony ha ragione.
È una buona idea, però.

481
00:25:22,535 --> 00:25:24,940
No, non penso che la TV sia ancora pronta.

482
00:25:25,780 --> 00:25:27,905
Una notte con Val Doonican!

483
00:25:27,940 --> 00:25:31,480
(RISANDO) Ooh, che vecchio
Il tipo irlandese della sedia a dondolo

484
00:25:31,515 --> 00:25:35,020
vuole passare la notte con me?
Ha 36 anni.

485
00:25:35,055 --> 00:25:37,025
E non illuderti.

486
00:25:37,060 --> 00:25:41,220
Una notte con Val Doonican
è solo quello di maggior successo

487
00:25:41,255 --> 00:25:44,545
Intrattenimento leggero televisivo
spettacolo di varietà in onda!

488
00:25:44,580 --> 00:25:47,540
(SQUILLA) E loro lo vogliono
per un'apparizione come ospite.

489
00:25:47,575 --> 00:25:50,500
(RISA) Ce l'hanno
un'idea meravigliosa per uno schizzo.

490
00:25:50,535 --> 00:25:53,037
Val non capisce
una parola che stai dicendo

491
00:25:53,072 --> 00:25:55,505
perché sei di Blackpudliano,
e (ride)

492
00:25:55,540 --> 00:25:58,880
lo prendi in giro
a causa del suo accento irlandese!

493
00:25:58,915 --> 00:26:02,220
(RISA) Quindi, in pratica, lo siamo
semplicemente prendendo in giro i nostri accenti?

494
00:26:02,255 --> 00:26:05,340
- Sì.
- Bill e Tony direbbero che è una risata da quattro soldi.

495
00:26:05,375 --> 00:26:08,700
Prova a dirlo a Peter Sellers.
(SCHIARA LA GOLA)

496
00:26:08,735 --> 00:26:11,905
Ora, mentre quegli scribi beatnik

497
00:26:11,940 --> 00:26:14,900
scriverti una serie,
Lo farò da solo

498
00:26:14,935 --> 00:26:17,637
pianificare il passo successivo.

499
00:26:17,672 --> 00:26:20,305
Bene, ecco un pensiero.

500
00:26:20,340 --> 00:26:23,265
Potremmo affrontare un problema
quello, lo sai,

501
00:26:23,300 --> 00:26:26,740
molte persone lottano con il loro
prima notte di nozze ma non ne parleremo.

502
00:26:26,775 --> 00:26:29,945
Stipsi?
No, Tony. Sesso.

503
00:26:29,980 --> 00:26:32,880
Non è quello che fa la maggior parte delle persone?
non appena gli invitati al matrimonio se ne saranno andati?

504
00:26:32,915 --> 00:26:35,780
Accidenti, Tiger. Rivelare te stesso
ce n'è un po', vero, Den?

505
00:26:35,815 --> 00:26:39,180
Cosa ne pensi, Tony?
Barbara e Jim sono sposati

506
00:26:39,215 --> 00:26:42,780
ma non hanno fatto sesso.
E'... realistico?

507
00:26:42,815 --> 00:26:45,265
Bill, amico.
Perché, ehm...

508
00:26:45,300 --> 00:26:48,860
forse uno di loro ce l'ha
un problema psicologico.

509
00:26:48,895 --> 00:26:52,385
Ah, mogli frigide
sono già stati visti, Bill.

510
00:26:52,420 --> 00:26:54,740
Non penso che sia la moglie
questo è il problema.

511
00:26:56,300 --> 00:26:59,945
Uhm. Interessante. Inizia a scrivere, Tony.

512
00:26:59,980 --> 00:27:03,380
Ora guarda qui. Non lo dico
a molte delle mie ragazze,

513
00:27:03,415 --> 00:27:06,780
ma ci sono momenti nella carriera
dove cambia la marea...

514
00:27:07,940 --> 00:27:11,460
...e ti trascina inesorabilmente
verso il tuo destino,

515
00:27:11,495 --> 00:27:13,820
verso la celebrità.

516
00:27:14,820 --> 00:27:17,185
Mi è successo,

517
00:27:17,220 --> 00:27:20,940
e anche a Patsy, però
ovviamente in misura minore

518
00:27:20,975 --> 00:27:23,585
e ora sta succedendo a te.

519
00:27:23,620 --> 00:27:27,120
Quindi tieni le vele ben assettate,
incrocia le dita,

520
00:27:27,155 --> 00:27:30,620
e speriamo nel semaforo verde
fino in fondo, eh?

521
00:27:30,655 --> 00:27:32,385
(SQUILLI)

522
00:27:32,420 --> 00:27:34,260
Luci verdi!
Luci verdi.

523
00:27:34,295 --> 00:27:36,425
Fino in fondo! (RISA)

524
00:27:36,460 --> 00:27:39,505
Oh, tesoro,
Diane Lewis ti ha chiamato.

525
00:27:39,540 --> 00:27:42,180
Le piacerebbe farlo
un'altra intervista con te.

526
00:27:42,215 --> 00:27:44,105
Oh, beh, mi piace davvero Diane,

527
00:27:44,140 --> 00:27:47,440
ma non sono sicuro di avere molto
altro da divulgare alla rivista Cherry.

528
00:27:47,475 --> 00:27:50,740
Oh, beh, non è con Cherry
più, tesoro, lei è con Nova.

529
00:27:50,775 --> 00:27:53,140
Lo fatturano come
'un nuovo tipo di rivista

530
00:27:53,175 --> 00:27:55,425
per un nuovo tipo di donna. '

531
00:27:55,460 --> 00:27:57,860
Cosa c'è che non va
il vecchio tipo di donna?

532
00:27:58,780 --> 00:28:02,380
Beh, comunque, Diane adorerebbe
per portarti a fare shopping più tardi.(GASPS)

533
00:28:02,415 --> 00:28:05,477
Sì, solo un momento rilassato, "due ragazze".
divertirsi in una cosa di tipo privato.

534
00:28:05,512 --> 00:28:08,540
Beh, con un fotografo.(RISA)
Oh, puoi comprarti un vestito nuovo

535
00:28:08,575 --> 00:28:11,100
per la Val Doonican!
Devo fargli sapere che è un sì?

536
00:28:11,135 --> 00:28:13,820
Patsy, chiama Val al telefono adesso.

537
00:28:13,855 --> 00:28:16,740
SÌ.
(SQUILLI)

538
00:28:19,180 --> 00:28:22,225
Wow. Quindi, ecco dove
lavoravi?

539
00:28:22,260 --> 00:28:24,500
Qui è dove c'è mia mamma
le prende le cinture. (ENTRAMBI RIDONO)

540
00:28:24,535 --> 00:28:26,705
Marje!

541
00:28:26,740 --> 00:28:29,225
Questa è la mia coinquilina, Marjorie.

542
00:28:29,260 --> 00:28:33,065
Marje, questo è il fotografo,
Ari e Diana.

543
00:28:33,100 --> 00:28:35,740
È così bello conoscerti, Marjorie.
Ho sentito parlare molto di te.

544
00:28:35,775 --> 00:28:38,837
Allo stesso modo, sì.
No, io... non ti stringerò la mano.

545
00:28:38,872 --> 00:28:41,900
No, no, è solo che l'ho fatto
ho avuto le mani in piedi tutto il giorno

546
00:28:41,935 --> 00:28:44,780
quindi puzzano di, ehm, di culo.

547
00:28:44,815 --> 00:28:49,580
(RISATA) Andiamo.

548
00:28:51,060 --> 00:28:53,020
Ciao. Bene?

549
00:28:53,055 --> 00:28:54,980
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

550
00:28:57,460 --> 00:28:59,620
Ciao? Mi scusi.

551
00:28:59,655 --> 00:29:01,745
Cosa sta succedendo qui?

552
00:29:01,780 --> 00:29:04,145
Cosa fate tutti qui?

553
00:29:04,180 --> 00:29:07,020
Hai del lavoro a cui andare.
(Batte le mani) Shoo! Sciò!

554
00:29:14,740 --> 00:29:17,860
Signora, posso esserle utile...

555
00:29:17,895 --> 00:29:19,785
Signorina Sykes!

556
00:29:19,820 --> 00:29:22,185
È molto tempo che non ci si vede.

557
00:29:22,220 --> 00:29:25,700
Vedo che non hai spostato il tasso.
(RISA)

558
00:29:26,940 --> 00:29:28,620
Come appare?

559
00:29:32,140 --> 00:29:34,185
Assolutamente perfetto.

560
00:29:34,220 --> 00:29:36,820
(RISA)
Tu, sporco piccolo esibizionista!

561
00:29:36,855 --> 00:29:39,060
Datelo!
(ANSANTE)

562
00:29:39,095 --> 00:29:41,117
Dico sul serio!

563
00:29:41,152 --> 00:29:43,105
Datelo!

564
00:29:43,140 --> 00:29:45,225
Toglitelo dal tuo...

565
00:29:45,260 --> 00:29:47,260
Cosa hai intenzione di fare, licenziarmi di nuovo?

566
00:29:47,295 --> 00:29:49,517
(sussulta) Oh!
(RISANDONANDO)

567
00:29:49,552 --> 00:29:51,726
Woo-hoo!
Sicurezza!

568
00:29:51,761 --> 00:29:53,865
Ehi! (URLANDO)

569
00:29:53,900 --> 00:29:55,900
♪ YMA SUMAC: Malambo n. 1 ♪

570
00:29:55,935 --> 00:29:58,037
(RISATE, GRIDA)

571
00:29:58,072 --> 00:30:00,140
(I NEGOZIANTI SBLOCCANO)

572
00:30:01,500 --> 00:30:03,620
Woo!

573
00:30:07,860 --> 00:30:10,340
Cosa fai?!
(RISA)

574
00:30:20,740 --> 00:30:22,745
(RISANDONANDO)

575
00:30:22,780 --> 00:30:25,420
(GRIDA DELLA GUARDIA DI SICUREZZA)

576
00:30:28,380 --> 00:30:31,300
♪ JACQUELINE TAIEB: 7 Heure Du Mat ♪
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

577
00:30:31,335 --> 00:30:34,220
Allora, cosa stai intervistando?
donne in questo momento, allora?

578
00:30:34,255 --> 00:30:36,745
Divorzio, carriera...

579
00:30:36,780 --> 00:30:38,985
orgasmi.
(SALVA)(RISA)

580
00:30:39,020 --> 00:30:41,220
Oh, cavolo! Oh, è un po' audace

581
00:30:41,255 --> 00:30:43,385
per una ragazza normale di Blackpool.

582
00:30:43,420 --> 00:30:46,260
Se fossi una ragazza normale
da Blackpool,

583
00:30:46,295 --> 00:30:48,020
saresti ancora lì.

584
00:30:49,500 --> 00:30:52,020
Che ne dici di questo per il
Spettacolo di Val Doonican domani? (GASPS)

585
00:30:52,055 --> 00:30:55,060
Sì, fantastico. Tua nonna lo adorerebbe.

586
00:30:55,095 --> 00:30:58,740
Prova... questo, invece.

587
00:30:58,775 --> 00:31:00,865
Diana!

588
00:31:00,900 --> 00:31:03,225
Questo è fondamentalmente
solo un sacchetto di glitter.

589
00:31:03,260 --> 00:31:06,340
Ne indossavo di più quando lo ero
fan che ballano al Whiskey Cat Club.

590
00:31:06,375 --> 00:31:08,980
Vai avanti. Ti sfidi.

591
00:31:10,960 --> 00:31:14,125
(APPLAUSI) Il nostro prossimo ospite
ha appena entusiasmato il pubblico

592
00:31:14,160 --> 00:31:17,840
in un teatro comico
come la bellissima Barbara di Blackpool.

593
00:31:17,875 --> 00:31:21,120
Per favore, dai il benvenuto all'adorabile
La signorina Sophie Straw.

594
00:31:21,155 --> 00:31:23,080
(APPLAUSI E APPLAUSI)

595
00:31:32,120 --> 00:31:34,560
Ta-da! (RISA)

596
00:31:37,400 --> 00:31:39,645
Ta-da!

597
00:31:39,680 --> 00:31:41,640
Questo mi darebbe fiato.

598
00:31:44,240 --> 00:31:47,125
Sardine.
(RISA)

599
00:31:47,160 --> 00:31:49,645
Penso che siano solo sardine eleganti.

600
00:31:49,680 --> 00:31:52,800
Li ho presi in una salumeria.
Delica-cosa?

601
00:31:52,835 --> 00:31:56,560
Nuovi capelli, sardine eleganti,

602
00:31:56,595 --> 00:31:58,565
vino per il tè?

603
00:31:58,600 --> 00:32:00,640
No, sei cambiato.
(BOCCA PIENA) Hai ragione.

604
00:32:00,675 --> 00:32:03,405
Sono davvero cambiato.
(RISA)

605
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
"...la signorina Sophie Straw."
(APPLAUSI E APPLAUSI)

606
00:32:05,755 --> 00:32:07,160
Andiamo.

607
00:32:08,080 --> 00:32:10,605
"Sophie, ti presento Mr Magic della TV."
"Ciao."

608
00:32:10,640 --> 00:32:12,565
"Che piccola creatura sei."
(PUBBLICO OOHS)

609
00:32:12,600 --> 00:32:15,800
Oh, mio dannato Dio! Non potresti
permetterti l'altra metà del vestito?

610
00:32:15,835 --> 00:32:17,405
(RISA)
"Potrei essere un mago"

611
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
ma ci vorrà
un miracolo assoluto

612
00:32:19,795 --> 00:32:22,045
per mantenere quel vestito a posto.
Oh!(RISATA)

613
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
Oh, penso che staremo bene
finché non starnutisco.

614
00:32:24,635 --> 00:32:27,120
(RISATA) Qualcuno l'ha fatto
del pepe? Pepe? Sale?

615
00:32:27,155 --> 00:32:29,840
"Oh, penso
sei abbastanza salato, amico. "

616
00:32:29,875 --> 00:32:31,845
(IL PUBBLICO RIDE)
(Ridacchia)

617
00:32:31,880 --> 00:32:35,445
Indovina cosa?
Sto intervistando Jacob Bronowski.

618
00:32:35,480 --> 00:32:39,120
Vernon mi sta tormentando
tutto il giorno su L'identità dell'uomo.

619
00:32:39,155 --> 00:32:41,525
Giusto.

620
00:32:41,560 --> 00:32:43,925
Scusa. Ehm...

621
00:32:43,960 --> 00:32:46,760
Non importa. Torna al tuo
stupida bionda nel suo spettacolo di varietà.

622
00:32:47,760 --> 00:32:49,725
Non è stupida, in realtà.

623
00:32:49,760 --> 00:32:52,380
E non è bionda, a dire il vero.

624
00:32:52,415 --> 00:32:55,000
".. stasera abbiamo un ospite speciale!

625
00:32:55,035 --> 00:32:56,760
Roy Target e Chuffy. "

626
00:32:58,880 --> 00:33:01,640
Era basso. Scusa.

627
00:33:02,800 --> 00:33:04,765
Beh, non è da te.

628
00:33:04,800 --> 00:33:07,220
Non è da me sentirmi minacciato.

629
00:33:07,255 --> 00:33:09,640
(IN TV) "Oh!"
(IL PUBBLICO RIDE)

630
00:33:13,000 --> 00:33:15,085
(GASPS) La posta dei fan!

631
00:33:15,120 --> 00:33:17,920
Ho ricevuto vera posta dai fan?

632
00:33:17,955 --> 00:33:19,960
Una lettera.

633
00:33:21,480 --> 00:33:24,000
Quando rappresentavo Diana Dors...

634
00:33:24,960 --> 00:33:28,280
...riceveva due enormi sacchi ogni giorno.

635
00:33:28,315 --> 00:33:30,637
Mmm. Crikey.
Su quale nota,

636
00:33:30,672 --> 00:33:32,925
Il signor Magic ha telefonato, tesoro.

637
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
È rimasto molto colpito da te
al Val Doonican Show.

638
00:33:36,355 --> 00:33:38,737
Mi ha fatto una buona impressione.

639
00:33:38,772 --> 00:33:41,085
Il suo alito sapeva di zabaione.

640
00:33:41,120 --> 00:33:43,760
Oh, beh, gli piacerebbe
per portarti fuori.

641
00:33:43,795 --> 00:33:46,685
Hmm!
OH! No.

642
00:33:46,720 --> 00:33:49,605
Va bene... rifiuteremo educatamente.

643
00:33:49,640 --> 00:33:52,680
Sono sicuro che ce n'è un altro
giovane stellina che è...

644
00:33:52,715 --> 00:33:55,720
molto felice di essere trascinato
alle volte di San Giacomo.

645
00:33:56,560 --> 00:33:59,800
Ho sentito che è il più groovy
discoteca nei dintorni.

646
00:34:00,600 --> 00:34:02,565
Forse controllerò la mia agenda.

647
00:34:02,600 --> 00:34:05,280
♪ LA CREAZIONE: Creare tempo ♪

648
00:34:08,000 --> 00:34:10,440
♪ Trovare tempo

649
00:34:11,480 --> 00:34:14,000
♪ Linee di tiro... ♪
Mettiti gli occhiali da sole,

650
00:34:14,035 --> 00:34:17,120
perché stai per essere accecato.

651
00:34:19,160 --> 00:34:21,160
Buonasera, ragazzi, scattate.

652
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Ehm?

653
00:34:25,320 --> 00:34:27,120
Mi spiace, signore, lei non è sulla lista.

654
00:34:27,155 --> 00:34:29,725
(RISA) Io sono...

655
00:34:29,760 --> 00:34:32,045
Signor Magia.
Ancora non sulla lista.

656
00:34:32,080 --> 00:34:34,000
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
Oh, normalmente funziona.

657
00:34:34,035 --> 00:34:35,920
FOTOGRAFI: Johnny! Johnny!

658
00:34:38,600 --> 00:34:41,645
Oh mio Dio, Sophie!
Diana! (RISA)

659
00:34:41,680 --> 00:34:44,400
Non so quale sia questa lista,
ma non ci siamo.

660
00:34:44,435 --> 00:34:46,480
Ron, tesoro, sono con me.

661
00:34:46,515 --> 00:34:49,120
Sì, signora.
(RISA)

662
00:34:50,080 --> 00:34:52,005
Uhm.

663
00:34:52,040 --> 00:34:54,080
(MUSICA AD ALTA QUALITÀ)

664
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
Posso avere l'onore?

665
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
(Ride dolcemente)

666
00:35:22,360 --> 00:35:26,320
Ovviamente sono stato io a inventarlo
il trucco del reggiseno che scompare.

667
00:35:27,600 --> 00:35:30,565
Mi tolgo il reggiseno
usando solo il mio...

668
00:35:30,600 --> 00:35:33,680
poteri telecinetici.
Desideri una dimostrazione?

669
00:35:34,840 --> 00:35:36,840
Se ne indossi uno.

670
00:35:38,440 --> 00:35:41,160
Ciao.
Chi è quello?

671
00:35:41,195 --> 00:35:43,645
Ehm, Johnny.

672
00:35:43,680 --> 00:35:46,320
È completamente fuori di testa,
ma vuole salutarti.

673
00:35:46,355 --> 00:35:48,645
Oh, giusto.

674
00:35:48,680 --> 00:35:50,925
Ciao!
OH! Ah!

675
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Va tutto bene, permettimelo.

676
00:35:54,080 --> 00:35:56,080
Eh? Hmm?

677
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
Molti di loro.
OH! Bontà.

678
00:36:00,115 --> 00:36:02,685
Ehi, tesoro.

679
00:36:02,720 --> 00:36:05,900
Ci siamo già incontrati, vero?
Non credo, tesoro.

680
00:36:05,935 --> 00:36:09,045
Ti ho controllato
divertirti con tuo nonno.

681
00:36:09,080 --> 00:36:12,280
Cosa ha detto? Cosa, cosa -
hai detto? - Che sei fantastico.

682
00:36:12,315 --> 00:36:14,485
Giusto. È una buona cosa?
SÌ.

683
00:36:14,520 --> 00:36:18,120
Sì, è una buona cosa. Grazie.
Quello è Mr Magic della TV, cioè.

684
00:36:18,155 --> 00:36:19,725
OH!

685
00:36:19,760 --> 00:36:22,840
Beh, dovrebbe magicamente farlo
lui stesso scompare, non dovrebbe?

686
00:36:22,875 --> 00:36:25,457
Ritorno al 1952.
Se scegliessi una carta...

687
00:36:25,492 --> 00:36:28,005
Ehi. Stiamo andando tutti a una festa.

688
00:36:28,040 --> 00:36:30,520
Dovresti scaricarlo
e vieni con me.

689
00:36:30,555 --> 00:36:32,525
Ehm, è passata l'ora di andare a dormire.

690
00:36:32,560 --> 00:36:34,405
Ho qualcosa
questo ti terrà sveglio.

691
00:36:34,440 --> 00:36:37,280
Ora, non dirmi la carta,
Mi proteggerò gli occhi...

692
00:36:37,315 --> 00:36:39,040
Annusalo.

693
00:36:41,920 --> 00:36:44,200
(TOSSISCE) Oh, no!
(RISA)

694
00:36:44,235 --> 00:36:46,125
Scusa!
Maledetto!

695
00:36:46,160 --> 00:36:48,920
Che cazzo stai facendo?!
Dai, forza, dividiamo!

696
00:36:48,955 --> 00:36:50,960
Dai!
(RISATA)

697
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
E come se...

698
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
Mostraci la tua bacchetta magica, allora.

699
00:37:02,955 --> 00:37:05,565
Vaffanculo!

700
00:37:05,600 --> 00:37:08,960
Forza, andiamo da loro. (RISA)

701
00:37:08,995 --> 00:37:11,080
(SIA URLA CHE RIDE)

702
00:37:12,760 --> 00:37:14,800
(SLAM)
E' abbastanza buono.

703
00:37:14,835 --> 00:37:16,805
Lo comprerei.

704
00:37:16,840 --> 00:37:20,000
Scusa, sono in ritardo.
Ho il mio stiletto incastrato in un tombino.

705
00:37:20,035 --> 00:37:21,925
Non delude mai.

706
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
Congratulazioni per lo spettacolo Doonican!
(APPLAUSI)

707
00:37:24,475 --> 00:37:26,845
Ben fatto, Soph.
Oh!

708
00:37:26,880 --> 00:37:29,485
Ciao, Sophie.
Ciao, Dennis.

709
00:37:29,520 --> 00:37:32,285
(annusa)
BILL: Che cazzo, Clive?

710
00:37:32,320 --> 00:37:34,380
Oh, non ne hai mai sentito parlare
il classico sniff di script?

711
00:37:34,415 --> 00:37:36,440
Ho sentito che Hancock lo usava
farlo per valutare quanto sia divertente

712
00:37:36,475 --> 00:37:38,525
una sceneggiatura puzzava su dieci.

713
00:37:38,560 --> 00:37:41,200
Ooh, hai un odore strano.
Oh, vattene!

714
00:37:41,235 --> 00:37:42,925
Questo è Brut di Fabergé.

715
00:37:42,960 --> 00:37:45,940
Più come Shit di Toilet Spray.
(RISA)

716
00:37:45,975 --> 00:37:48,885
(annusa)
Beh, penso che tu abbia un buon profumo.

717
00:37:48,920 --> 00:37:51,565
BILL E TONY: Oooh!
Hai letteralmente cinque anni?

718
00:37:51,600 --> 00:37:54,600
Sì, presto sarà l'ora del pisolino.
Perché non lo mettiamo in piedi?

719
00:37:54,635 --> 00:37:56,640
Quindi...

720
00:37:57,680 --> 00:38:00,040
...episodio uno, Problemi in basso.

721
00:38:00,075 --> 00:38:02,437
♪ DUANE EDDY: Rebel Rouser ♪

722
00:38:02,472 --> 00:38:04,636
Ok, allora torniamo. Diamo un'idea...

723
00:38:04,671 --> 00:38:06,765
(BANG)
Oh! E mi spacco la testa.

724
00:38:06,800 --> 00:38:09,000
Potrebbe fare un po', ehm...
deve essere drammatico.

725
00:38:09,035 --> 00:38:11,240
Non riesco a vedere la tua faccia.

726
00:38:13,000 --> 00:38:15,320
(chiacchiericcio indistinto)

727
00:38:15,355 --> 00:38:17,240
Oh!
Molto bene.

728
00:38:19,120 --> 00:38:21,845
Evviva!
OH!

729
00:38:21,880 --> 00:38:24,320
(SQUILLI)
(APPLAUSI)

730
00:38:24,355 --> 00:38:26,760
(RISATA)
Molto buono.

731
00:38:27,840 --> 00:38:31,520
E allora, finalmente, Barbara
e Jim sono effettivamente a letto,

732
00:38:31,555 --> 00:38:33,760
e poi esci dalle coperte.

733
00:38:36,480 --> 00:38:38,525
"Molto come uno spaghetto"?

734
00:38:38,560 --> 00:38:41,520
Vuol dire che siamo s-scusi, vero?
dire davvero che sono impotente?

735
00:38:41,555 --> 00:38:43,685
Beh, stiamo lasciando intendere che...
Ehm, erra!

736
00:38:43,720 --> 00:38:46,560
Barbara ha esperienza sessuale,
sì.(SOSPIRA)

737
00:38:46,595 --> 00:38:49,365
Scusa, Soph, è un problema?
Maledizione!

738
00:38:49,400 --> 00:38:52,860
Mio padre e zia Marie
e i vicini staranno a guardare.

739
00:38:52,895 --> 00:38:55,947
Bene, spiegalo alla tua famiglia
che lo spettacolo non è reale.

740
00:38:55,982 --> 00:38:58,951
Beh, non penso che lo abbiano fatto del tutto
ho capito perché,

741
00:38:58,986 --> 00:39:02,033
sai, Barbara è di Blackpool
e io sono di Blackpool,

742
00:39:02,068 --> 00:39:05,080
e si chiama Barbara,
e mi chiamo Barbara... (RISA)

743
00:39:05,115 --> 00:39:07,400
È confuso.

744
00:39:08,360 --> 00:39:10,960
E'... Ti chiami Barbara?

745
00:39:10,995 --> 00:39:13,405
Beh, lo ero.

746
00:39:13,440 --> 00:39:15,485
Che cosa? Quando?
Che cosa? Quando?

747
00:39:15,520 --> 00:39:20,160
Ehm... fino al giorno in cui mi hai incontrato.
(RISA) Perché non hai detto niente

748
00:39:20,195 --> 00:39:22,485
quando abbiamo chiamato
il tuo personaggio Barbara?

749
00:39:22,520 --> 00:39:25,760
Non sapevo che mi fosse permesso,
e tu... scusami.

750
00:39:25,795 --> 00:39:28,240
Scusa, tesoro, scusa.
Possiamo parcheggiarlo?

751
00:39:28,275 --> 00:39:29,925
e parla di me solo per un secondo.

752
00:39:29,960 --> 00:39:33,420
Stiamo davvero dicendo?
che non riesco ad alzarlo?

753
00:39:33,455 --> 00:39:36,407
Uh, aspetta, ora lo stai facendo.
Jim non è reale.

754
00:39:36,442 --> 00:39:39,325
Sì, stiamo dicendo
che Jim non riesce ad alzarsi.

755
00:39:39,360 --> 00:39:43,000
(SCOFFS) L'ho mai alzato?
Non nel nostro universo comico, no.

756
00:39:43,035 --> 00:39:45,600
OK. Quindi, fondamentalmente siamo
dicendo che sono vergine?

757
00:39:48,760 --> 00:39:51,445
Voglio dire, la gente non lo comprerà.

758
00:39:51,480 --> 00:39:54,340
Voglio dire, guardami. Ciao.
Fanculo a me!

759
00:39:54,375 --> 00:39:57,165
Dovrebbe essere sulla tua lapide.

760
00:39:57,200 --> 00:39:59,880
"Clive Richardson, troppo bello
essere vergine. "(ridacchia)

761
00:39:59,915 --> 00:40:02,565
Il tuo personaggio ha
un blocco psicologico.

762
00:40:02,600 --> 00:40:05,520
Probabilmente potrei denunciarti per questo.
Voglio dire, calunnia, diffamazione.

763
00:40:05,555 --> 00:40:07,525
Ci deve essere qualcosa.
Andrei al processo ogni giorno

764
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
se andasse in tribunale.
Stiamo solo cercando di renderlo reale

765
00:40:10,195 --> 00:40:12,760
per il pubblico. Molti
le coppie hanno problemi.(SCOFFS)

766
00:40:12,795 --> 00:40:16,045
Beh, non lo so.
Non sei tu, sei Jim.

767
00:40:16,080 --> 00:40:19,540
(SALVA) Forse Barbara potrebbe essere sconvolta
e pensare che sia colpa sua.

768
00:40:19,575 --> 00:40:23,000
No, in realtà è molto di più
realistico. Grazie, tesoro,

769
00:40:23,035 --> 00:40:25,657
grazie.
No, no, perché dovrebbe essere colpa sua?

770
00:40:25,692 --> 00:40:28,245
Non è responsabile
per il tuo guasto idraulico.

771
00:40:28,280 --> 00:40:31,320
Cristo! Quindi è proprio quello
guasto idraulico in realtà significa.

772
00:40:31,355 --> 00:40:33,600
Che in realtà ce l'ha
qualcosa che non va con la sua manopola.

773
00:40:33,635 --> 00:40:36,285
Con la sua testa. È psicologico.
Mi piace.

774
00:40:36,320 --> 00:40:38,480
Penso che sia moderno.
Beh, certo che lo sai, cazzo.

775
00:40:38,515 --> 00:40:40,920
Non sei tu
con disfunzione erettile.

776
00:40:40,955 --> 00:40:43,365
Mi piace che Jim sia arrabbiato.

777
00:40:43,400 --> 00:40:45,920
Dimostra che non ha paura
per mostrare il suo lato emotivo.

778
00:40:45,955 --> 00:40:47,800
Penso che sia...

779
00:40:48,760 --> 00:40:51,180
...sexy in un ragazzo.

780
00:40:51,215 --> 00:40:53,600
(RISA)
Lo è?

781
00:40:54,480 --> 00:40:57,805
(SOSPIRA) Comunque, guarda,
cosa succede dopo, però?

782
00:40:57,840 --> 00:41:01,280
Voglio dire, non può restare inerte.
Qual è la soluzione, ragazzi?

783
00:41:01,315 --> 00:41:03,920
Con il mio ex era un pacchetto di patatine
e un uovo in salamoia.

784
00:41:05,840 --> 00:41:07,565
Oh...

785
00:41:07,600 --> 00:41:10,605
Bene, va bene,
ci lavoreremo sopra. Ehm...

786
00:41:10,640 --> 00:41:13,120
Voi due andate a pranzare
sulla produzione.

787
00:41:13,155 --> 00:41:15,880
Tony e Bill,
torniamo alla macchina da scrivere.

788
00:41:17,040 --> 00:41:18,685
Posso, tesoro?

789
00:41:18,720 --> 00:41:22,400
Sì, puoi. (RISA)
(Ridacchia)

790
00:41:23,920 --> 00:41:26,120
BILL: Cetriolini sottaceto?
Ci sono due K dentro.

791
00:41:27,320 --> 00:41:28,805
(RISA)

792
00:41:28,840 --> 00:41:31,600
Ho sentito parlare di questo posto. (GASPS)

793
00:41:31,635 --> 00:41:33,725
Mick Jagger non viene qui?

794
00:41:33,760 --> 00:41:36,005
Forse. lo sai,
Non me ne ero accorto, a dire il vero.

795
00:41:36,040 --> 00:41:38,840
Non posso crederci
entriamo direttamente.

796
00:41:39,720 --> 00:41:41,725
Grazie. (RISA)

797
00:41:41,760 --> 00:41:44,125
Quando sono andato in quel club
con Mr Magic,

798
00:41:44,160 --> 00:41:47,520
non erano interessati,
ed è un volto davvero noto.

799
00:41:47,555 --> 00:41:50,240
Ah, una farsa ben nota, più probabilmente.
(Ridacchia)

800
00:41:50,275 --> 00:41:52,400
E... grazie.
(SCHIARA LA GOLA)

801
00:41:52,435 --> 00:41:54,485
Francamente,

802
00:41:54,520 --> 00:41:57,040
beh, non è Clive Richardson.

803
00:41:57,075 --> 00:41:59,560
(Sbuffa)
(RISA) Sto solo scherzando.

804
00:41:59,595 --> 00:42:01,245
Ah.

805
00:42:01,280 --> 00:42:03,285
Non guardare, ma laggiù,

806
00:42:03,320 --> 00:42:06,160
è Terence Stamp e i Gamberetti.

807
00:42:09,680 --> 00:42:12,020
(Sbuffa) Oh, mio ​​Dio!

808
00:42:12,055 --> 00:42:14,360
Lei è stupenda.

809
00:42:16,540 --> 00:42:19,820
Beh, non te la sei cavata proprio male
quando Dio distribuiva sguardi.

810
00:42:19,855 --> 00:42:21,917
(RISA) Ehm...

811
00:42:21,952 --> 00:42:23,980
Ebbene, nemmeno tu l'hai fatto.

812
00:42:25,460 --> 00:42:29,185
Ehm... quindi...
(SCHIARA LA GOLA)

813
00:42:29,220 --> 00:42:31,705
Siamo tutti giusti
guardando quell'alba,

814
00:42:31,740 --> 00:42:34,420
e poi la barca oscillò,
il che è impressionante visto...

815
00:42:34,455 --> 00:42:38,580
Brindiamo
i bellissimi piccioncini della TV.

816
00:42:38,615 --> 00:42:41,020
Oh, grazie, Mario.
Grazie.

817
00:42:41,055 --> 00:42:43,025
Saluti, tesoro.

818
00:42:43,060 --> 00:42:45,460
(CLINK)
Giù per il portello.(RISA)

819
00:42:47,140 --> 00:42:50,020
(SI SCHIARA LA GOLA) Delizioso.

820
00:42:52,780 --> 00:42:56,220
Sembra che lo siano tutti
ci fissa, Sophie Straw.

821
00:42:58,260 --> 00:43:00,980
Che ne dici di dargliele?
qualcosa di cui parlare, eh?

822
00:43:01,015 --> 00:43:03,020
Segui il mio esempio... (SCHIARITI LA GOLA)

823
00:43:09,260 --> 00:43:11,260
(BACI)

824
00:43:12,260 --> 00:43:14,260
(La donna sussulta)

825
00:43:22,420 --> 00:43:24,460
Sai, Sophie...

826
00:43:26,340 --> 00:43:28,740
...Non ho mai incontrato nessuno come te.

827
00:43:29,700 --> 00:43:31,465
Cosa, Nord?

828
00:43:31,500 --> 00:43:34,260
♪ TOPINO E SILVIA:
L'amore è strano ♪

829
00:43:39,500 --> 00:43:41,100
(PORTA CHE SBATTE)
(RISATA)

830
00:43:42,620 --> 00:43:44,105
Mmm...

831
00:43:44,140 --> 00:43:46,900
Chi comanda qui?
Mmm, lo sei.

832
00:43:46,935 --> 00:43:48,660
(entrambi ridono)
Oh!

833
00:43:50,580 --> 00:43:52,780
♪ L'amore è strano...

834
00:43:55,860 --> 00:43:57,865
Nessuna lamentela, spero?

835
00:43:57,900 --> 00:44:00,060
Nessun pericolo di confondere Clive con

836
00:44:00,095 --> 00:44:02,220
il povero vecchio Jim e la sua pasta molle?

837
00:44:02,255 --> 00:44:04,300
Oh Dio, no. (RISA)

838
00:44:05,780 --> 00:44:07,820
Cosa ne pensi?
diranno gli altri?

839
00:44:08,900 --> 00:44:11,900
Beh, non penso che ne abbiano bisogno
per saperlo, vero?

840
00:44:11,935 --> 00:44:16,060
Dennis ha una visione piuttosto negativa
dei rapporti con il cast.

841
00:44:16,095 --> 00:44:17,945
Cosa intendi?

842
00:44:17,980 --> 00:44:20,500
Oh, no, è solo che, sai,
qualcosa che ho sentito.

843
00:44:21,660 --> 00:44:24,580
(Ride dolcemente)
♪ L'amore è strano... ♪

844
00:44:26,060 --> 00:44:28,905
(Il treno suona il clacson)

845
00:44:28,940 --> 00:44:31,220
(Ansimante e gemito)

846
00:44:31,255 --> 00:44:33,260
(OROLOGIO CUCUI)

847
00:44:34,540 --> 00:44:37,140
(SUONA L'OROLOGIO) (SUONA IL TRENO)
(GASPS)

848
00:44:37,175 --> 00:44:40,585
Oh, Jim! Oh mio Dio!

849
00:44:40,620 --> 00:44:43,060
Penso di aver preferito te
con guasto idraulico. (Ridacchia)

850
00:44:43,095 --> 00:44:45,740
Non posso continuare così.
Oh, posso.

851
00:44:45,775 --> 00:44:48,380
(RISATE E APPLAUSI)

852
00:44:50,180 --> 00:44:52,060
(PUBBLICO OOHS)

853
00:44:56,180 --> 00:44:58,145
È la mia immaginazione?

854
00:44:58,180 --> 00:45:01,180
La chimica è
particolarmente bello stasera.

855
00:45:10,980 --> 00:45:12,945
Hanno scopato!

856
00:45:12,980 --> 00:45:15,340
♪ FRANK WILSON:
Ti amo (davvero) ♪

857
00:45:19,620 --> 00:45:21,225
♪ Eccomi qui in ginocchio

858
00:45:21,260 --> 00:45:23,380
♪ Depongo il mio cuore ai tuoi piedi

859
00:45:23,415 --> 00:45:25,980
♪ Adesso ti amo?

860
00:45:27,060 --> 00:45:30,500
♪ Tutto quello che devi fare è chiedere
Darò finché non rimarrà più nulla

861
00:45:30,535 --> 00:45:33,140
♪ Adesso ti amo?

862
00:45:34,060 --> 00:45:36,060
♪ Finché c'è vita in me

863
00:45:36,095 --> 00:45:38,025
♪ La tua felicità è garantita

864
00:45:38,060 --> 00:45:41,780
♪ Riempirò il tuo cuore di estasi
per sempre, tesoro

865
00:45:41,815 --> 00:45:43,660
♪ Ti amo?

866
00:45:45,580 --> 00:45:47,580
♪ Ti amo?

867
00:45:48,780 --> 00:45:50,780
♪ Ti amo? ♪