1 00:00:54,510 --> 00:00:55,510 Gracias. 2 00:02:02,990 --> 00:02:04,150 No, no puedo. 3 00:02:04,430 --> 00:02:05,990 ¿Cómo que no puedes, Jeff? 4 00:02:11,090 --> 00:02:12,090 Jeff. 5 00:02:14,430 --> 00:02:15,430 Jeff. 6 00:02:16,150 --> 00:02:17,150 Anda. 7 00:02:18,810 --> 00:02:21,290 Por favor, no te vayas. 8 00:02:23,630 --> 00:02:24,930 Tengo que irme. 9 00:02:26,150 --> 00:02:27,650 Van a volver de la fiesta. 10 00:02:31,530 --> 00:02:32,530 Jeff. 11 00:02:38,320 --> 00:02:39,900 No tendrás otra oportunidad. 12 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Nunca. 13 00:02:47,840 --> 00:02:49,400 Sí, ya. 14 00:03:12,140 --> 00:03:13,140 ¡Márchate, corre! 15 00:03:13,440 --> 00:03:15,300 Tú te lo pierdes, idiota. 16 00:03:17,340 --> 00:03:18,340 Impotente. 17 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 ¿Quién? 18 00:03:32,820 --> 00:03:33,840 ¿Ocurre algo? 19 00:04:49,580 --> 00:04:50,660 ¿Sigue sin hablar contigo? 20 00:04:51,020 --> 00:04:52,020 Me habla. 21 00:04:52,420 --> 00:04:54,340 Pero para decirme que me vaya a la mierda. 22 00:04:54,920 --> 00:04:58,700 Pues, chico, no entiendo nada. Yo creía que tú eras su héroe, su consejero, su 23 00:04:58,700 --> 00:04:59,700 ídolo. 24 00:05:01,460 --> 00:05:03,020 Y, bueno, ¿por qué se cabrea? 25 00:05:05,560 --> 00:05:06,560 Por Lisa. 26 00:05:06,780 --> 00:05:08,260 ¿Sigue perreado por esa idiota? 27 00:05:09,140 --> 00:05:10,400 Piensa que yo se la he pisado. 28 00:05:11,560 --> 00:05:13,700 Pero, bueno, si tú ya has roto con ella, ¿o no? 29 00:05:14,980 --> 00:05:15,980 No lo sé. 30 00:05:16,340 --> 00:05:18,180 Vamos, tío, te conozco. Venga, cuenta. 31 00:05:23,690 --> 00:05:24,690 Quiero volver. 32 00:05:25,770 --> 00:05:26,770 Pues sin mis problemas. 33 00:05:30,990 --> 00:05:32,150 Ah, buenas tardes. 34 00:05:34,590 --> 00:05:37,750 Supongo que habrás puesto esa diana para que te recuerde que los exámenes están 35 00:05:37,750 --> 00:05:39,830 a la vuelta de la esquina. Hola, profesor Cadwell. 36 00:05:40,130 --> 00:05:41,690 Perdóname, pero mi madre me está llamando. 37 00:05:41,930 --> 00:05:43,190 Creía que vivía en Phoenix. 38 00:05:43,550 --> 00:05:45,410 Sí, pero tiene una voz muy potente. 39 00:05:59,730 --> 00:06:01,150 Bueno, ¿qué tal vas para el examen? 40 00:06:02,310 --> 00:06:06,170 Profesor, últimamente parece que cada vez que nos damos media vuelta nos pones 41 00:06:06,170 --> 00:06:07,270 tú un examen. ¿Sí? 42 00:06:07,670 --> 00:06:10,310 Bueno, esa es mi obligación. 43 00:06:10,870 --> 00:06:13,990 A ver, te voy a hacer unas preguntas a voleo. 44 00:06:17,070 --> 00:06:18,070 Stephanie. 45 00:06:18,710 --> 00:06:19,710 Stephanie. 46 00:06:20,970 --> 00:06:21,970 Stephanie. 47 00:06:59,560 --> 00:07:01,420 ¿Puedo hacerle una pregunta de tipo personal? 48 00:07:02,880 --> 00:07:03,880 Pregunta. 49 00:07:11,320 --> 00:07:12,580 ¿Ha estado casado? 50 00:07:29,200 --> 00:07:33,920 Y felizmente, con una mujer con la que veía el mundo a través de ella. 51 00:07:38,360 --> 00:07:39,360 Estábamos enamorados. 52 00:07:52,920 --> 00:07:53,920 ¿Y qué pasó? 53 00:08:15,560 --> 00:08:16,560 Gracias. 54 00:09:05,359 --> 00:09:07,400 Perdona, ¿no te había visto? ¿Te he hecho daño? 55 00:09:08,100 --> 00:09:09,100 Sí. 56 00:09:09,940 --> 00:09:11,580 Evidentemente no mirabas por dónde ibas. 57 00:09:11,800 --> 00:09:13,020 Lo siento, ¿a dónde vamos? 58 00:09:13,400 --> 00:09:16,060 Vamos. No sabía que tú y yo íbamos a ninguna parte. 59 00:09:16,880 --> 00:09:18,780 Quiero hablar contigo si se me autoriza. 60 00:09:19,780 --> 00:09:20,980 Este es un país libre. 61 00:09:23,660 --> 00:09:26,160 ¿Por qué no quieres darme una oportunidad? 62 00:09:33,390 --> 00:09:34,590 Vamos a la biblioteca. 63 00:09:42,490 --> 00:09:43,490 Gracias. 64 00:10:01,260 --> 00:10:02,880 Lisa, no hago más que pensar en ti. 65 00:10:08,780 --> 00:10:09,900 ¿Por qué no volvemos? 66 00:10:15,100 --> 00:10:17,460 Ah, vaya, si están aquí los marchosos. 67 00:10:19,740 --> 00:10:20,840 Hola, Brad, ¿cómo estás? 68 00:10:23,100 --> 00:10:25,760 Podría estar mejor si tú me hicieras caso. 69 00:10:26,060 --> 00:10:27,060 Brad. 70 00:10:28,030 --> 00:10:31,330 Oye, hay una fiesta el viernes por la noche y quiero ir contigo. 71 00:10:32,950 --> 00:10:34,850 Lo siento, no puedo ir. 72 00:10:39,850 --> 00:10:42,390 Vaya, prefieres estar con tu amiguito. 73 00:10:43,430 --> 00:10:46,150 Jeff, creí que me habías dicho que habías roto con ella, cerdo. 74 00:10:47,470 --> 00:10:48,470 Vamos, Brad. 75 00:10:48,790 --> 00:10:49,790 ¿Queréis dejarlo ya? 76 00:10:50,210 --> 00:10:54,190 No soy un pedazo de carne que os tengáis que disputar. Si no voy contigo, Brad, 77 00:10:54,250 --> 00:10:56,070 es porque el viernes tengo que ir al laboratorio. 78 00:10:56,370 --> 00:10:57,370 Sí, ya, ya. 79 00:10:58,870 --> 00:11:01,950 Oye, Brad... ¡Cállate! Ya estoy harto de oír tus gilipolleces. 80 00:11:02,330 --> 00:11:03,910 Chicos, pensaba que erais amigos. 81 00:11:04,250 --> 00:11:05,250 Sí. 82 00:11:05,290 --> 00:11:07,470 Este cerdo y yo somos muy buenos amigos, ¿verdad? 83 00:11:07,750 --> 00:11:10,750 No hagas caso. Está mal de la cabeza o lo estaría si la tuviera. 84 00:11:11,010 --> 00:11:12,450 Te crees muy ingenioso, ¿eh? 85 00:11:13,990 --> 00:11:15,310 ¿Sabes qué me gusta de ti, Jeffy? 86 00:11:15,790 --> 00:11:17,890 Me gusta que siempre sigues las reglas del juego. 87 00:11:19,130 --> 00:11:20,130 Eres un aburrido. 88 00:11:20,730 --> 00:11:21,730 Se te ve venir. 89 00:11:22,470 --> 00:11:23,610 Eres vulnerable. ¡Brad! 90 00:11:25,970 --> 00:11:26,970 Por favor. 91 00:11:27,050 --> 00:11:29,530 Quizá la policía o el juez encuentren algún atenuante. 92 00:11:30,150 --> 00:11:31,150 Pero lo dudo. 93 00:11:32,230 --> 00:11:34,070 ¿Se puede saber de qué hablas? 94 00:11:42,050 --> 00:11:44,290 Han matado a tu amiguita, Stephanie. 95 00:11:44,670 --> 00:11:45,670 ¿Qué? 96 00:11:46,470 --> 00:11:48,250 La poli está ahora en tu residencia. 97 00:11:48,570 --> 00:11:49,570 Dios mío. 98 00:11:49,970 --> 00:11:52,530 ¿Sabes lo que dices? Sí, y tú también. 99 00:11:53,170 --> 00:11:54,550 Alguien la ha liquidado. 100 00:12:08,140 --> 00:12:09,140 ¿Tú qué miras? 101 00:12:10,440 --> 00:12:11,640 ¿Qué puedes decirme, Dick? 102 00:12:11,960 --> 00:12:13,500 Creo que es un caso de violación. 103 00:12:14,220 --> 00:12:15,220 ¿Era guapa? 104 00:12:15,640 --> 00:12:16,640 Ya. 105 00:12:18,240 --> 00:12:19,280 Todo revuelto. 106 00:12:19,560 --> 00:12:21,700 Y signos inequívocos de actividad sexual. 107 00:12:23,100 --> 00:12:24,180 Yo ya no entiendo nada. 108 00:12:24,620 --> 00:12:26,420 Cada día ocurren cosas más raras. 109 00:12:26,680 --> 00:12:27,680 Siempre ha sido así. 110 00:12:33,360 --> 00:12:34,360 Oye, ¿quién eres tú? 111 00:12:38,220 --> 00:12:42,000 Yo soy... Era amigo suyo. 112 00:12:44,720 --> 00:12:46,940 ¿Quién lo ha hecho? Todavía no lo sabemos. 113 00:12:47,980 --> 00:12:49,060 ¿Cómo te llamas? 114 00:12:50,140 --> 00:12:51,140 Jeff. 115 00:12:52,540 --> 00:12:53,540 Jeff. 116 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 Jeff Kramer. 117 00:12:56,700 --> 00:12:57,740 Jeff Kramer. 118 00:12:58,280 --> 00:12:59,360 ¿Vives cerca, Jeff? 119 00:13:00,800 --> 00:13:03,120 Vámonos. ¡Eh, vuelve! 120 00:13:03,320 --> 00:13:04,320 ¡Jeff! 121 00:13:05,520 --> 00:13:06,520 Muy bien. 122 00:13:07,280 --> 00:13:09,920 Lo vamos a descubrir todo igual, señor Jeff Grammer. 123 00:13:15,700 --> 00:13:17,760 Y ahora, ¿quién eres tú? 124 00:14:53,220 --> 00:14:54,220 Francamente bonito. 125 00:14:59,480 --> 00:15:00,880 Car, ¿estás bien? 126 00:15:01,620 --> 00:15:02,620 Sí. 127 00:15:03,660 --> 00:15:05,300 No, no lo estoy. 128 00:15:05,980 --> 00:15:06,980 No lo sé. 129 00:15:08,220 --> 00:15:09,540 ¿Qué pasa, fielo? 130 00:15:10,100 --> 00:15:11,240 Es por Estefana. 131 00:15:12,940 --> 00:15:14,560 Ayer estuve con ella. 132 00:15:15,320 --> 00:15:20,020 Me dijo que iba a llevarme a una pluma. Quería que cortara muy bien el pelo. 133 00:15:20,720 --> 00:15:22,200 Y ahora está muerto. 134 00:15:23,920 --> 00:15:26,440 Lo entiendo. Lo entiendo. 135 00:16:00,480 --> 00:16:03,280 Karen, ¿no crees que hora y media para arreglarse es más que suficiente? 136 00:16:04,940 --> 00:16:08,200 Tú no lo comprendes. Esta entrevista es la oportunidad de mi vida. Puedo ir a 137 00:16:08,200 --> 00:16:11,580 Nueva York. Hay otros cuartos de baño, ¿sabes? ¿Pero qué te pasa? 138 00:16:15,400 --> 00:16:18,480 Karen, Karen, han matado a una amiga nuestra en esta misma casa. 139 00:16:18,820 --> 00:16:21,220 Está muerta. ¿Es que eso a ti no te afecta? 140 00:16:23,960 --> 00:16:26,340 Lo siento, no puedo pensar en eso en este momento. 141 00:16:29,469 --> 00:16:32,970 Sí, es mejor que no te preocupes. Así nunca te saldrán arrugas. 142 00:17:25,219 --> 00:17:26,219 ¿Estáis listas? Sí. 143 00:17:29,520 --> 00:17:32,980 Carol, ¿vienes al cine con nosotras? No, he quedado con Al para ir a porrear un 144 00:17:32,980 --> 00:17:33,980 poco en la sala de música. 145 00:17:35,320 --> 00:17:38,900 ¿Pensáis seguir adelante con lo del grupo? Sí, desde luego. Y veréis como el 146 00:17:38,900 --> 00:17:41,360 que viene Carol Sarader recibirá un Grammy. 147 00:17:41,740 --> 00:17:42,740 Que os divirtáis. 148 00:17:43,200 --> 00:17:44,200 Adiós. 149 00:17:47,940 --> 00:17:53,620 ¿Qué te pasa? 150 00:17:57,320 --> 00:18:00,540 Me parece increíble que todas actuéis como si no hubiera pasado nada. 151 00:18:01,940 --> 00:18:03,240 ¿Es que no ha muerto Stephanie? 152 00:18:04,620 --> 00:18:07,900 Quizá esta actitud sea un mecanismo de defensa para no sufrir. 153 00:18:08,720 --> 00:18:10,600 Mi madre quiere que vuelva a casa de nuevo. 154 00:18:11,100 --> 00:18:12,340 ¿Y vas a hacerle caso? 155 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 No. 156 00:18:18,060 --> 00:18:19,880 Bien, te echaría de menos. 157 00:18:21,180 --> 00:18:22,180 Venga, vamos. 158 00:18:47,730 --> 00:18:48,730 Hola. 159 00:18:50,710 --> 00:18:51,710 ¿Qué haces? 160 00:18:52,110 --> 00:18:53,250 Te estoy mirando. 161 00:18:53,690 --> 00:18:55,010 ¿Para qué has venido aquí? 162 00:18:55,670 --> 00:18:57,970 No tuve ocasión de decírtelo antes. 163 00:18:59,710 --> 00:19:01,770 Bueno, la verdad es que no te he visto. 164 00:19:02,570 --> 00:19:04,770 Yo quería... ¿Que volviéramos a salir? 165 00:19:05,410 --> 00:19:07,390 ¿Cómo quisiste volver a salir con Stephanie? 166 00:19:11,930 --> 00:19:13,350 Espera. Perdona. 167 00:19:14,270 --> 00:19:16,870 Perdóname. No quería decirte eso. 168 00:19:19,560 --> 00:19:21,300 Es que... ¿Es que qué? 169 00:19:22,800 --> 00:19:25,900 Me dolió mucho que me dejaras y empezaras a salir con ella. 170 00:19:26,420 --> 00:19:27,920 ¿Qué pasaba conmigo, eh? 171 00:19:28,140 --> 00:19:29,840 ¿Qué importaba la pobre Lisa? 172 00:19:30,140 --> 00:19:33,480 Si fuiste tú la que dijo que deberíamos salir con nosotros. Lo que dije fue que 173 00:19:33,480 --> 00:19:34,560 deberíamos vernos menos. 174 00:19:34,800 --> 00:19:38,860 No imaginé que fueras a lanzarte en busca de una sustituta. Lisa, Stephanie 175 00:19:38,860 --> 00:19:40,220 nunca llegó a desplazarte. 176 00:19:44,720 --> 00:19:47,080 Además, Stephanie está muerta. 177 00:21:46,149 --> 00:21:47,149 Al, ¿eres tú? 178 00:21:50,150 --> 00:21:51,530 Venga, Al, no hagas el tonto. 179 00:21:53,390 --> 00:21:55,390 Tenemos mucho que hacer para perder el tiempo. 180 00:22:22,320 --> 00:22:23,320 Gracias. 181 00:23:34,040 --> 00:23:35,040 Pobre Carol. 182 00:23:37,880 --> 00:23:40,020 La han encontrado en la sala de música. 183 00:23:46,240 --> 00:23:47,400 La han degollado. 184 00:23:50,540 --> 00:23:51,660 Está muerta. 185 00:24:01,640 --> 00:24:03,300 ¿Pero qué es lo que está ocurriendo? 186 00:24:08,600 --> 00:24:09,660 ¿Crees que habrá más? 187 00:24:10,680 --> 00:24:11,680 ¿Más qué? 188 00:24:12,500 --> 00:24:13,580 Los muertes. 189 00:24:14,460 --> 00:24:18,060 Asesinatos en cadena como los que publican los periódicos. No lo sé. 190 00:24:19,700 --> 00:24:20,940 Pero tengo una idea. 191 00:24:22,820 --> 00:24:24,000 Vente a vivir conmigo. 192 00:24:24,240 --> 00:24:26,200 No. No puedo, Cher. 193 00:24:27,260 --> 00:24:28,360 Solo unos días. 194 00:24:29,610 --> 00:24:32,090 No me gusta que sigas viviendo en esta casa. 195 00:24:32,310 --> 00:24:33,790 No es esta casa. 196 00:24:34,850 --> 00:24:35,850 Escucha. 197 00:24:36,530 --> 00:24:39,670 Han matado a dos chicas en dos días y las dos vivían aquí. 198 00:25:12,620 --> 00:25:13,640 ni hablo contigo. 199 00:25:17,040 --> 00:25:18,160 Déjame en paz. 200 00:25:18,980 --> 00:25:20,400 ¿Sabes que han muerto dos chicas? 201 00:25:22,840 --> 00:25:23,840 Lo sé. 202 00:25:24,120 --> 00:25:25,600 ¿Y no te preocupa eso? 203 00:25:27,120 --> 00:25:28,120 Sí. 204 00:25:29,120 --> 00:25:30,160 Esta es tu casa. 205 00:25:31,040 --> 00:25:34,340 ¿O no eres tú el responsable de todas las chicas que residen aquí? 206 00:25:35,880 --> 00:25:40,760 Yo... Lo que hice fue heredar esta finca cuando murió mi tía. 207 00:25:42,229 --> 00:25:43,730 Incluidas las chicas. 208 00:25:45,110 --> 00:25:49,150 Eso no me responsabiliza ante nadie. 209 00:26:35,760 --> 00:26:37,600 ¡Suscríbete al canal! 210 00:27:26,570 --> 00:27:27,570 Divertido, ¿eh? 211 00:27:28,830 --> 00:27:30,030 Te he ganado. 212 00:27:30,570 --> 00:27:32,490 Pues has hecho mal, ¿sabes? 213 00:27:32,750 --> 00:27:34,390 Porque ahora pienso vengarme. 214 00:27:35,670 --> 00:27:36,670 Vengarte. 215 00:27:37,990 --> 00:27:38,990 Muy bien. 216 00:27:40,250 --> 00:27:41,310 ¡Qué risa! 217 00:28:02,800 --> 00:28:06,400 Debes estar haciéndote viejo. Sí, pero también más sabio. 218 00:28:07,960 --> 00:28:10,620 ¿Crees que me vas a impresionar con esas bobadas? 219 00:30:26,730 --> 00:30:27,730 ¿Por qué viene esa cara? 220 00:30:29,110 --> 00:30:31,270 He tenido otra discusión con mi madre. 221 00:30:33,210 --> 00:30:34,870 Está empeñada en que vuelva a casa. 222 00:30:36,210 --> 00:30:37,210 ¿Y qué? 223 00:30:39,270 --> 00:30:40,650 A lo mejor tienes razón. 224 00:30:42,870 --> 00:30:45,290 Pero estoy harta de que intente dirigir mi vida. 225 00:30:45,610 --> 00:30:47,430 Ya tenía el mismo problema con mis padres. 226 00:30:48,810 --> 00:30:49,810 ¿Y qué hiciste? 227 00:30:55,210 --> 00:30:56,210 Dímelo. 228 00:30:56,560 --> 00:30:59,460 Me largué a hacer un viaje de tres semanas por todo el país. 229 00:31:00,040 --> 00:31:03,040 Pensé que si veían que sabía arreglármela serían más flexibles. 230 00:31:04,000 --> 00:31:05,040 ¿Y dio resultado? 231 00:31:05,700 --> 00:31:08,320 No. Estuve tres meses en la cárcel. 232 00:31:29,100 --> 00:31:30,900 Un momento, un momento. 233 00:31:31,360 --> 00:31:32,480 Enseguida voy. 234 00:31:40,360 --> 00:31:41,560 ¡Abre, Mark! 235 00:31:43,900 --> 00:31:45,080 ¡Abre, Mark! 236 00:31:49,400 --> 00:31:50,940 ¡Soy yo, Jeff! 237 00:31:52,200 --> 00:31:54,320 ¿Qué? ¿Quién es? 238 00:32:13,870 --> 00:32:14,870 ¿Qué te pasa, hombre? 239 00:32:17,850 --> 00:32:18,850 Hola, tío. 240 00:32:19,570 --> 00:32:20,770 Me alegro de verte. 241 00:32:22,990 --> 00:32:23,990 ¡Lárgate! 242 00:32:24,550 --> 00:32:28,330 Vamos, Mark, espabila. Necesito que me ayudes. Ya, yo necesito un trasplante de 243 00:32:28,330 --> 00:32:30,010 órganos. ¿Te enteraste del asesinato de anoche? 244 00:32:30,330 --> 00:32:34,850 Anoche estuve con una psicópatra ninfómana. Me ha dejado hecho polvo, 245 00:32:35,050 --> 00:32:36,930 No hay tiempo. Tienes que ayudarme. 246 00:32:37,350 --> 00:32:40,230 Después de lo de anoche. No me quedan fuerzas para nada. 247 00:32:40,530 --> 00:32:43,030 Vamos, espabila. Anoche asesinaron a otra chica, Mark. 248 00:32:44,490 --> 00:32:45,650 Sí, fue horrible. 249 00:32:46,710 --> 00:32:48,690 Y si lo pienso, tú también eres horrible. 250 00:32:49,510 --> 00:32:50,510 ¿Sabes dónde fue? 251 00:32:50,550 --> 00:32:51,730 En el pabellón Potter. 252 00:32:53,930 --> 00:32:54,970 Quiero ir a verlo. 253 00:32:56,350 --> 00:32:57,630 ¿Qué quieres ir a ver? 254 00:32:57,910 --> 00:33:00,470 ¿Hay un asesino suelto y tú quieres meter las narices? 255 00:33:03,970 --> 00:33:05,990 Tío, ¿qué coño hacemos aquí? 256 00:33:07,070 --> 00:33:12,870 Buscar alguna cosa que... Oye, yo voy a vomitar. ¿Por qué no nos largamos? 257 00:33:17,820 --> 00:33:19,980 Espera. ¿Pero tú sabes qué es lo que buscas? 258 00:33:21,480 --> 00:33:23,160 Una prueba de que alguien estuvo aquí. 259 00:33:24,060 --> 00:33:27,580 No hace falta ser Einstein para saber que alguien estuvo aquí. Me refiero a 260 00:33:27,580 --> 00:33:28,580 alguien en particular. 261 00:33:28,980 --> 00:33:31,980 ¿Me quieres decir quién coño es ese alguien en particular? 262 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 Oye, ¿es obligatorio tener que hablar tan mal? 263 00:33:35,040 --> 00:33:39,000 A esta puta hora, en este puto sitio y con esta puta resaca. 264 00:33:39,520 --> 00:33:43,200 Puedes apostar tu puta vida a que hablaré tan mal como me salga de los 265 00:33:44,780 --> 00:33:45,780 Aquí no hay nada. 266 00:33:46,560 --> 00:33:47,700 Me has jodido. 267 00:34:05,400 --> 00:34:07,380 Ernie, no sabía que estabas aquí. 268 00:34:11,940 --> 00:34:13,860 Gracias por colgarme el cuadro. 269 00:34:20,360 --> 00:34:21,360 Ernie. 270 00:34:25,500 --> 00:34:26,639 ¿Te encuentras bien? 271 00:34:30,219 --> 00:34:32,699 Bueno, si necesitas algo, aquí me tienes. 272 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 Avísame. 273 00:34:34,560 --> 00:34:35,560 ¿De acuerdo? 274 00:37:09,520 --> 00:37:11,880 Quizá debas volver a casa hasta que pase todo esto. 275 00:37:13,380 --> 00:37:17,100 No. No pienso huir. No quiero irme a casa. 276 00:37:18,900 --> 00:37:19,900 De acuerdo. 277 00:37:20,620 --> 00:37:22,760 Y tampoco quieres venirte a vivir conmigo. 278 00:37:23,520 --> 00:37:24,520 Estupendo. 279 00:37:25,080 --> 00:37:26,340 Afrontemos el asunto con valor. 280 00:37:27,180 --> 00:37:32,080 ¿Qué pretendes? El asesino se ha cargado a tres chicas. Y nadie le ha visto ni 281 00:37:32,080 --> 00:37:33,080 le ha oído. 282 00:37:33,540 --> 00:37:35,640 Nada se sabe. Tendremos que empezar a buscarlo. 283 00:37:35,940 --> 00:37:37,140 ¿Lo dices en serio? 284 00:37:37,440 --> 00:37:38,440 Dime una cosa. 285 00:37:38,760 --> 00:37:41,180 ¿Dónde estaba Ernie cuando mataron a Sheila? 286 00:37:47,320 --> 00:37:49,400 Ernie... andaba por ahí. 287 00:37:52,280 --> 00:37:55,700 ¿Crees que estamos viviendo en la casa del asesino? ¡Eso es absurdo! 288 00:37:56,340 --> 00:37:58,380 Jeff, ¿me damos un poco el balón? 289 00:38:04,800 --> 00:38:07,180 Vaya, parece que he interrumpido algo importante. 290 00:38:11,220 --> 00:38:12,280 Yo ya me marchaba. 291 00:38:12,640 --> 00:38:13,640 ¿Seguro que estarás bien? 292 00:38:13,900 --> 00:38:16,700 Sí, no te preocupes. Tengo que terminar un trabajo. 293 00:38:17,040 --> 00:38:20,340 Bueno, ve a hacerlo a la biblioteca. No estés sola. 294 00:38:20,880 --> 00:38:22,000 Y hazme un favor. 295 00:38:22,640 --> 00:38:23,640 ¿Qué? 296 00:38:24,140 --> 00:38:26,300 No vuelvas a tu casa hasta que yo haya terminado. 297 00:38:27,160 --> 00:38:28,320 No te preocupes. 298 00:38:30,860 --> 00:38:31,860 Espera un segundo. 299 00:38:35,400 --> 00:38:37,140 Oye, siento haberte estropeado el plan. 300 00:38:37,640 --> 00:38:40,320 La próxima vez deja un calcetín en la puerta. ¿Te quieres callar? 301 00:38:40,700 --> 00:38:41,860 Han matado a otra chica. 302 00:38:42,460 --> 00:38:43,460 Coño. 303 00:38:44,460 --> 00:38:45,379 Lo siento. 304 00:38:45,380 --> 00:38:46,380 Tienes que hacerme un favor. 305 00:38:47,560 --> 00:38:48,620 De acuerdo, dime. 306 00:38:49,080 --> 00:38:51,800 Acompaña a Lisa a la biblioteca y asegúrate de que llega entera. 307 00:38:53,580 --> 00:38:54,580 No puedo. 308 00:38:55,000 --> 00:38:57,840 Ponen Greenacres dentro de media hora y esta noche tengo rollo. 309 00:38:59,140 --> 00:39:00,140 ¿De verdad? 310 00:39:01,420 --> 00:39:03,160 Mar te acompañará a la biblioteca. 311 00:39:03,640 --> 00:39:05,240 Yo volveré en cuanto me sea posible. 312 00:39:05,740 --> 00:39:06,740 Muy bien. 313 00:39:08,080 --> 00:39:12,280 No te vendrá mal que por una vez te acompañe alguien que sea un hombre de 314 00:39:12,280 --> 00:39:13,280 verdad. 315 00:39:33,600 --> 00:39:35,880 Jeff, llegas tarde. 316 00:39:36,140 --> 00:39:37,140 Sí, lo siento. 317 00:39:39,210 --> 00:39:41,650 Mi novia tenía un problema y... Creí que habéis roto. 318 00:39:44,830 --> 00:39:45,830 Hemos vuelto. 319 00:39:46,690 --> 00:39:52,070 Como la noche camina rodeada de belleza. 320 00:39:54,850 --> 00:39:56,010 Discúlpeme, profesor. 321 00:39:56,750 --> 00:40:00,170 Buscaba el laboratorio y creo que me he metido en un seminario de poesía. 322 00:40:02,230 --> 00:40:03,230 Poesía, ¿eh? 323 00:40:03,970 --> 00:40:07,730 Ya veremos lo poético que te sientes cuando haya terminado de corregir los 324 00:40:07,730 --> 00:40:08,730 exámenes. Bye. 325 00:40:14,820 --> 00:40:15,960 Profesor, ¿se encuentra bien? 326 00:40:17,240 --> 00:40:18,240 Perfectamente. 327 00:40:19,140 --> 00:40:21,760 Pero es que estoy... no sé, no sé. 328 00:40:22,540 --> 00:40:23,940 Supongo que no será nada serio. 329 00:40:25,680 --> 00:40:27,140 Tal vez debería ir al médico. 330 00:40:27,580 --> 00:40:30,580 No, estoy bien. Ya te he dicho que estoy perfectamente. 331 00:40:37,560 --> 00:40:41,660 Lisa, es la única forma de atraparlo. Le cogeríamos por sorpresa. 332 00:40:41,900 --> 00:40:43,160 Es una locura, Jeff. 333 00:40:43,580 --> 00:40:44,580 No dará resultado. 334 00:40:44,800 --> 00:40:47,020 Claro que sí. Es muy sencillo. 335 00:40:47,480 --> 00:40:48,480 Sencillo, sí. 336 00:40:48,740 --> 00:40:51,400 Escucha, no tengas miedo. Es imposible que salga mal. 337 00:40:51,800 --> 00:40:54,440 Vas a buscarlo y lo llevas a tu habitación. 338 00:40:57,720 --> 00:41:00,000 De acuerdo. Cuanto antes, mejor. 339 00:41:03,700 --> 00:41:04,700 ¿Ernie? 340 00:41:10,380 --> 00:41:11,380 ¿Ernie? 341 00:41:21,550 --> 00:41:22,710 Ernie, estás aquí abajo. 342 00:41:25,990 --> 00:41:26,990 Ernie. 343 00:41:30,750 --> 00:41:31,750 Ernie. 344 00:41:35,870 --> 00:41:37,330 Ernie, qué susto me has dado. 345 00:41:38,590 --> 00:41:39,950 Tienes que subir a mi habitación. 346 00:41:41,330 --> 00:41:45,870 La calefacción está demasiado alta y no te imaginas el calor que estoy pasando. 347 00:41:46,930 --> 00:41:48,670 ¿Crees que tú sabrás arreglármela? 348 00:42:02,410 --> 00:42:04,090 ¿Por qué esto de resultado, Charles Cramer? 349 00:42:10,630 --> 00:42:12,750 Espérame, Tormenta. Me voy a correr. 350 00:42:13,290 --> 00:42:14,330 Volveré dentro de un rato. 351 00:42:39,340 --> 00:42:41,140 ¿Por qué tardará tanto? Este hombre me va a matar. 352 00:42:41,600 --> 00:42:42,600 Espero que no. 353 00:42:49,460 --> 00:42:51,140 Ernie, ya estás aquí. 354 00:43:08,740 --> 00:43:11,800 ¿El termostato de la calefacción dónde está? 355 00:43:12,220 --> 00:43:13,220 Está allí. 356 00:43:24,800 --> 00:43:27,140 Sí, lo tienes a 30 grados. 357 00:43:52,190 --> 00:43:54,130 Ya sabía yo que sería peor. 358 00:43:56,330 --> 00:43:57,930 Te has cubierto de mierda. 359 00:43:58,710 --> 00:44:00,410 Chicos, marchaos, por favor. 360 00:44:12,570 --> 00:44:15,350 Oye, Mark, espera un momento. Olvídame, ya es suficiente. 361 00:44:16,090 --> 00:44:18,970 Me voy a casa a ver si pesco el último tiempo del partido. Hasta luego. 362 00:44:21,950 --> 00:44:22,950 ¡Mierda! 363 00:46:12,940 --> 00:46:15,900 ¿Y nadie vio ni oyó nada fuera de lo normal? 364 00:46:16,320 --> 00:46:17,320 No. 365 00:46:21,480 --> 00:46:22,480 ¿Estás bien? 366 00:46:22,640 --> 00:46:24,760 Sí. ¿Qué haces tú aquí? 367 00:46:26,500 --> 00:46:27,960 Vine para saber cómo estabas. 368 00:46:28,460 --> 00:46:31,200 Y además tengo una información que puede ser útil para este caso. 369 00:46:31,940 --> 00:46:34,140 Quiero que cojan a ese cerdo tanto como vosotros. 370 00:46:35,080 --> 00:46:36,420 ¿De qué estás hablando? 371 00:46:36,640 --> 00:46:37,640 ¿Qué información? 372 00:46:37,680 --> 00:46:39,300 ¿Sabes algo sobre el asunto, muchacho? 373 00:46:43,170 --> 00:46:44,310 Sí, señor, sé algo. 374 00:46:44,630 --> 00:46:46,150 Pues suéltalo, ¿a qué esperas? 375 00:46:46,710 --> 00:46:50,330 La noche en que mataron a Stephanie, fui testigo de una discusión que tuvo un 376 00:46:50,330 --> 00:46:51,830 tío con ella. Yo estaba en la puerta. 377 00:46:52,670 --> 00:46:53,670 Brad. 378 00:46:56,330 --> 00:46:57,330 ¿Qué tío? 379 00:47:02,850 --> 00:47:03,850 Brad, no. 380 00:47:06,530 --> 00:47:09,130 Vamos. Se llama Jeff Kramer, señor. 381 00:47:09,410 --> 00:47:11,550 Jeff Kramer, Jeff Kramer. 382 00:47:11,820 --> 00:47:12,820 Me suena ese nombre. 383 00:47:15,540 --> 00:47:16,880 Era el que iba contigo. 384 00:47:17,900 --> 00:47:19,100 Cuéntanos el resto de la historia. 385 00:47:22,000 --> 00:47:25,980 No pudo tirársela porque no se le levantaba. La tía se cabreó y le puso de 386 00:47:25,980 --> 00:47:26,859 patitas en la calle. 387 00:47:26,860 --> 00:47:27,860 ¿Cómo has podido? 388 00:47:29,660 --> 00:47:32,220 No sé si es importante, pero eso fue lo que vi. 389 00:47:32,900 --> 00:47:35,780 ¿Habéis visto a alguien más a Jeff Kramer acompañando a alguna de las otras 390 00:47:35,780 --> 00:47:36,780 víctimas? No. 391 00:47:37,340 --> 00:47:38,880 Jeff no haría una cosa así. 392 00:47:39,280 --> 00:47:42,780 No te esfuerces, Lisa. Si él fue el último que vio a Stephanie con vida, 393 00:47:42,780 --> 00:47:43,780 luego sospechoso. 394 00:47:49,840 --> 00:47:53,600 Señorita Lawson, ¿dónde está Jeff Kramer en este momento? 395 00:47:55,420 --> 00:47:56,420 No lo sé. 396 00:48:00,100 --> 00:48:01,220 Yo no lo he visto. 397 00:48:05,160 --> 00:48:06,160 Hola, Jeffy. 398 00:48:07,440 --> 00:48:08,440 Sabía que estarías aquí. 399 00:48:09,540 --> 00:48:11,060 Siempre venías cuando tenías problemas. 400 00:48:11,540 --> 00:48:12,540 Y tú también. 401 00:48:13,340 --> 00:48:15,800 Sí. Yo siempre detrás de ti. 402 00:48:18,940 --> 00:48:20,140 ¿Por qué lo has hecho, tío? 403 00:48:21,080 --> 00:48:22,080 ¿El qué? 404 00:48:23,100 --> 00:48:25,660 Has vuelto con Lisa. 405 00:48:27,740 --> 00:48:29,800 La única chica que me importaba. 406 00:48:31,360 --> 00:48:33,520 Y tuviste que venir a estropearlo. 407 00:48:38,540 --> 00:48:39,580 Eres mi amigo, tío. 408 00:48:40,460 --> 00:48:42,780 No soy tu amigo. 409 00:48:44,420 --> 00:48:48,300 Vamos, Brad, aclaremos de una vez. Guárdate esas chorradas para otro 410 00:48:49,460 --> 00:48:50,880 Estás metido en un buen lío. 411 00:48:51,100 --> 00:48:52,100 ¿De qué hablas? 412 00:48:54,680 --> 00:48:56,120 La policía está ahora buscándote. 413 00:48:56,560 --> 00:48:59,880 Les conté... lo de tu pelea con Stephanie. 414 00:49:02,260 --> 00:49:04,720 Elisa se quedó muy impresionada por el hombre que eres. 415 00:49:07,050 --> 00:49:09,930 Tengo que ver a Lisa. No creo que sea una buena idea. 416 00:49:12,890 --> 00:49:13,890 ¿Qué dices? 417 00:49:14,150 --> 00:49:15,570 ¡Ella ya no quiere verte! 418 00:49:19,050 --> 00:49:20,410 ¿Qué demonios has hecho? 419 00:49:21,610 --> 00:49:23,290 Bueno, ya sabes. 420 00:49:23,830 --> 00:49:25,710 Hay que jugar con reglas, ¿recuerdas? 421 00:49:27,090 --> 00:49:32,950 Yo, en tu caso, me marcharía una temporada muy, muy larga, ¿sabes? 422 00:49:33,490 --> 00:49:34,490 Y rápido. 423 00:49:35,150 --> 00:49:37,630 Tus amigos de la policía deben estar a punto de llegar. 424 00:49:40,250 --> 00:49:41,550 ¿A qué esperas, Jeff? 425 00:49:42,130 --> 00:49:43,130 ¡Lárgate ya! 426 00:51:09,120 --> 00:51:10,920 Jeff, estás loco. Entra aquí. 427 00:51:11,520 --> 00:51:13,440 Mark, estoy en un apuro, tío. 428 00:51:13,840 --> 00:51:17,280 Oye, Jeff, la cosa se está poniendo bastante fea. La policía ya ha estado 429 00:51:17,500 --> 00:51:20,820 ¿Les dijiste algo de mí? No, que lo que sea lo descubran solos. Pero dime una 430 00:51:20,820 --> 00:51:21,820 cosa. 431 00:51:21,840 --> 00:51:23,640 Tú no fuiste, ¿verdad? No. 432 00:51:24,740 --> 00:51:25,860 Entonces demuéstramelo. 433 00:51:26,340 --> 00:51:28,840 No, Mark, es que no puedo demostrarlo. Ese es el problema. 434 00:51:29,120 --> 00:51:30,120 Qué hijo de puta. 435 00:51:32,680 --> 00:51:33,680 Perdón. 436 00:51:34,380 --> 00:51:35,380 Tengo que ver a Lisa. 437 00:51:35,580 --> 00:51:36,580 Llévame en tu coche. 438 00:51:37,030 --> 00:51:38,450 No te lo recomiendo. 439 00:51:39,230 --> 00:51:40,530 Vamos, lo tengo que intentar. 440 00:51:41,210 --> 00:51:42,210 ¿Vas a ayudarme? 441 00:51:46,170 --> 00:51:48,650 De acuerdo. Te llevaré si arranca. 442 00:52:07,120 --> 00:52:09,040 ¿No querías verme? Pues aquí estoy. 443 00:52:11,120 --> 00:52:12,420 No me lo pones muy fácil. 444 00:52:12,940 --> 00:52:15,720 Tal vez sea porque me han contado cosas de ti que no me han gustado. 445 00:52:17,280 --> 00:52:19,280 Cosas que preferiría no haber oído. 446 00:52:20,680 --> 00:52:22,720 ¿Cómo pudiste hacerme eso a mí? 447 00:52:23,120 --> 00:52:24,160 Yo no he hecho nada. 448 00:52:24,840 --> 00:52:25,840 De veras. 449 00:52:30,000 --> 00:52:31,120 Lisa, ¿no me crees? 450 00:52:33,780 --> 00:52:35,500 Yo no sé lo que debo creer o no. 451 00:52:37,390 --> 00:52:38,510 Dime solo una cosa. 452 00:52:40,930 --> 00:52:42,070 ¿La mataste tú? 453 00:52:44,630 --> 00:52:45,630 ¿A cuál de ellas? 454 00:52:45,890 --> 00:52:47,550 A cualquiera, ¿qué más da? 455 00:52:47,770 --> 00:52:49,910 No. ¿Cómo explicas lo de Stephanie? 456 00:52:51,030 --> 00:52:52,590 ¿Cómo explicas lo que vio Brad? 457 00:52:52,870 --> 00:52:54,830 ¿Qué te dijo ese cretino que había visto? 458 00:52:56,070 --> 00:53:02,190 Que tú y Stephanie os acostasteis el día que murió. 459 00:53:03,470 --> 00:53:04,830 Justo antes de que muriera. 460 00:53:05,750 --> 00:53:08,200 Lisa. Te juro que no nos acostamos. 461 00:53:08,900 --> 00:53:10,800 Lo intentó, pero yo opté por largarme. 462 00:53:11,800 --> 00:53:13,820 ¿Y la policía? ¿Qué le pasa a la policía? 463 00:53:15,060 --> 00:53:16,500 No tengo pruebas de mi inocencia. 464 00:53:17,760 --> 00:53:19,560 Jeff, pienso que tienes que entregarte. 465 00:53:22,300 --> 00:53:23,300 No puedo hacerlo. 466 00:53:31,220 --> 00:53:33,120 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? 467 00:54:49,660 --> 00:54:51,060 Amén. 468 00:55:30,839 --> 00:55:31,960 Largo de aquí, sin vergüenza. 469 00:55:35,280 --> 00:55:36,280 Perdón. 470 00:56:38,700 --> 00:56:39,700 ¡Ah! 471 00:57:11,660 --> 00:57:13,600 ¡Vamos, Capitán Intrépido, ya es tuyo! 472 00:57:15,740 --> 00:57:16,740 ¡Aplástalo! 473 00:57:17,260 --> 00:57:18,300 ¡Vamos, vamos! 474 00:57:22,800 --> 00:57:23,800 ¡Eso es! 475 00:57:24,580 --> 00:57:25,720 ¡A por ellos! 476 00:57:26,060 --> 00:57:29,920 ¿Es que no sabes hacer otra cosa que estar jugando a esa mierda? 477 00:57:30,700 --> 00:57:33,000 ¡Una mierda si es el Capitán Intrépido! 478 00:57:37,610 --> 00:57:42,490 Venga, dale, Capitán Intrépido. Por ello es que te lo puedes comer. Tú sigues 479 00:57:42,490 --> 00:57:43,570 con el Capitán Intrépido. 480 00:57:44,030 --> 00:57:45,870 Serás su crío toda tu vida. 481 00:57:49,370 --> 00:57:51,750 Muy bien, eso es. 482 00:57:53,170 --> 00:57:55,110 Ya lo tienes, tío, vamos. 483 00:57:55,970 --> 00:57:56,990 Aplástalo del todo. 484 00:58:00,710 --> 00:58:01,710 ¿Profesor Caldwell? 485 00:58:02,930 --> 00:58:03,930 ¿Profesor Caldwell? 486 00:58:05,250 --> 00:58:06,330 ¿Profesor Caldwell? 487 00:58:20,240 --> 00:58:21,880 No, no, no. 488 00:59:27,340 --> 00:59:28,340 ¿Qué quieres ahora? 489 00:59:29,020 --> 00:59:31,120 Entregarte. ¿Qué le has hecho a Karen? 490 00:59:32,060 --> 00:59:35,040 Hay que ser sádico para escallolarle todo el cuerpo, menos la cara. 491 00:59:35,360 --> 00:59:36,360 Dios mío. 492 00:59:37,940 --> 00:59:39,640 Tú sabes que yo no he sido. 493 00:59:41,340 --> 00:59:45,680 ¿No? Pues en tu apartamento se ha encontrado una media de seda de 494 00:59:46,220 --> 00:59:48,680 Con la otra fue estrangulada. Eso tiene explicación. 495 00:59:49,220 --> 00:59:52,680 No hay tiempo para explicaciones. ¿Vas a venir conmigo? Sí, claro. 496 00:59:53,340 --> 00:59:55,940 Y que me crucifique la policía por tener esa media. 497 00:59:56,650 --> 00:59:59,590 Si no lo hace la policía, lo haremos nosotros. 498 01:00:01,870 --> 01:00:05,590 Son los vigilantes. Es idea tuya. ¡Tú los has traído! 499 01:00:06,250 --> 01:00:07,410 Por supuesto que sí. 500 01:00:07,650 --> 01:00:08,830 ¡Eh, venid por él! 501 01:00:12,510 --> 01:00:13,510 ¡Que no escape! 502 01:00:38,830 --> 01:00:39,830 ¡Vamos, de prisa! 503 01:00:41,070 --> 01:00:42,070 ¡Rápido! 504 01:00:44,010 --> 01:00:45,010 ¡Vamos! 505 01:00:46,770 --> 01:00:47,770 ¡Allí, allí! 506 01:01:59,370 --> 01:02:00,470 Enhorabuena, Jeffy. 507 01:02:01,210 --> 01:02:03,030 No creí que pudieras llegar. 508 01:02:03,890 --> 01:02:05,130 Ya estoy harto, Brad. 509 01:02:06,130 --> 01:02:07,250 Diles que se vayan. 510 01:02:08,490 --> 01:02:11,150 ¿Ahora? ¿Ahora que les has provocado? 511 01:02:11,530 --> 01:02:15,730 Será terrible cuando te cojan. Diles que se vayan. Tú sabes que no maté a nadie. 512 01:02:17,150 --> 01:02:18,150 Lo sé. 513 01:02:18,330 --> 01:02:19,330 ¡Que se vayan! 514 01:02:26,690 --> 01:02:27,690 No. 515 01:04:21,360 --> 01:04:22,158 ¡Que no llegamos! 516 01:04:22,160 --> 01:04:25,660 ¡Ay, hijo, ya vamos! No había 517 01:04:25,660 --> 01:04:44,000 ningún 518 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 error. 519 01:04:47,820 --> 01:04:49,400 ¿Los análisis confirman? 520 01:04:50,670 --> 01:04:51,990 El diagnóstico. 521 01:04:54,870 --> 01:04:57,150 Sentimos comunicarle. 522 01:05:11,210 --> 01:05:12,610 ¿Carney? 523 01:05:38,320 --> 01:05:39,540 Es lo que quiere. 524 01:05:51,760 --> 01:05:52,760 ¿Vives aquí? 525 01:05:53,540 --> 01:05:54,540 No. 526 01:05:55,960 --> 01:05:59,820 Este gozo sacando la basura de las casas de los demás. 527 01:06:03,740 --> 01:06:05,160 No es esta. 528 01:06:06,700 --> 01:06:08,040 ¿La residencia? 529 01:06:15,240 --> 01:06:18,120 ¿Quién demonios es usted? 530 01:06:19,760 --> 01:06:20,800 ¿Es? 531 01:06:21,820 --> 01:06:23,780 ¿La residencia? 532 01:06:24,120 --> 01:06:26,040 ¿La residencia? 533 01:06:26,480 --> 01:06:29,400 ¿Quién demonios es usted? 534 01:06:30,280 --> 01:06:31,580 ¿Cuántas hay? 535 01:06:32,900 --> 01:06:34,940 Váyase de aquí ahora mismo. 536 01:06:36,040 --> 01:06:37,080 ¡Yo sé! 537 01:06:57,500 --> 01:06:59,180 Acá, sus arterisas. 538 01:06:59,880 --> 01:07:03,080 También es conocida como la enfermedad del pulso. 539 01:07:05,740 --> 01:07:09,800 Dicen que es incurable e irremisiblemente mortal. 540 01:07:11,660 --> 01:07:13,920 Yo he decidido no creerles. 541 01:07:14,920 --> 01:07:20,240 Estoy convencido de haber encontrado el adecuado remedio 542 01:07:20,240 --> 01:07:22,740 para que remita. 543 01:07:23,700 --> 01:07:25,300 Aún tengo fuerza. 544 01:07:32,900 --> 01:07:33,900 ¿Ernie? 545 01:07:36,580 --> 01:07:37,580 ¿Eres tú? 546 01:07:45,440 --> 01:07:48,360 Profesor Cadwell, qué susto me ha dado usted. 547 01:07:50,360 --> 01:07:51,480 ¿A quién está buscando? 548 01:07:58,460 --> 01:07:59,560 ¿Quiere un poco de té? 549 01:08:15,720 --> 01:08:21,920 Lo que aún no sé es cómo ni dónde acabaré después de cada 550 01:08:21,920 --> 01:08:22,920 experimento. 551 01:08:24,479 --> 01:08:26,340 Son pruebas aterradoras. 552 01:09:19,760 --> 01:09:20,760 ¿Qué le has hecho a Karen? 553 01:09:20,880 --> 01:09:23,979 Hay que ser sádico para escayolarle todo el cuerpo menos la cara. 554 01:09:26,840 --> 01:09:27,840 Dios mío. 555 01:09:29,779 --> 01:09:30,899 Es el profesor. 556 01:09:31,600 --> 01:09:32,600 Es él. 557 01:09:37,939 --> 01:09:39,100 Tengo que avisar a Lisa. 558 01:09:41,580 --> 01:09:42,859 Vamos, Brad. 559 01:09:43,540 --> 01:09:46,340 Acabo de descubrir quién es el asesino. No te molestes, Jeff. 560 01:09:46,700 --> 01:09:47,779 No te dará resultado. 561 01:09:49,000 --> 01:09:50,859 No, Brad. Escúchame, ¿quieres? 562 01:09:51,660 --> 01:09:52,939 No te oigo, amigo. 563 01:09:53,240 --> 01:09:54,700 ¡Maldita sea! ¡Tienes que escucharme! 564 01:09:55,040 --> 01:09:56,040 ¡Es Catwell! 565 01:09:56,780 --> 01:09:59,900 ¡Qué poca imaginación! ¡Es él! ¡Se muere! 566 01:10:00,400 --> 01:10:05,460 Y está haciendo experimentos en él para buscar una cura. Está tomando 567 01:10:05,460 --> 01:10:08,620 alucinógenos y toda clase de porquerías. ¿Sí? 568 01:10:08,960 --> 01:10:10,160 ¡Claro! ¡Escucha! 569 01:10:10,480 --> 01:10:13,800 ¡Eres más mezquino de lo que pensaba! ¡Tienes que creerme! 570 01:10:14,990 --> 01:10:19,510 Cada vez que hace uno de esos experimentos, se convierte en un 571 01:10:19,510 --> 01:10:20,650 que ahora esté matando a alguien. 572 01:10:22,370 --> 01:10:23,470 Por favor, Brad. 573 01:10:24,050 --> 01:10:27,070 Vamos, créeme, tío. Aquí mismo tienes la prueba. 574 01:10:28,770 --> 01:10:29,990 Por Dios, Brad. 575 01:10:34,850 --> 01:10:37,930 De acuerdo. Si quieres matarme, adelante. 576 01:10:40,570 --> 01:10:41,570 Mátame. 577 01:10:42,090 --> 01:10:43,490 No puedo impedírtelo. 578 01:10:48,190 --> 01:10:49,190 Acompáñame a la policía. 579 01:10:49,330 --> 01:10:50,330 ¡Andando! 580 01:11:52,970 --> 01:11:55,630 La verdad es que no debería tomarte. Estoy muy nervioso últimamente. 581 01:11:58,590 --> 01:12:00,210 La muerte es así. 582 01:12:00,710 --> 01:12:03,450 Sí, es algo en lo que nunca pensamos, ¿verdad? 583 01:12:04,730 --> 01:12:05,730 Es cierto. 584 01:12:08,790 --> 01:12:12,650 Y llena de vida y calor un momento. 585 01:12:14,610 --> 01:12:19,250 Y fría e inarte era el siguiente. 586 01:12:22,060 --> 01:12:23,060 ¡Qué torpe estoy yo! 587 01:12:24,600 --> 01:12:26,420 Profesor, está bien. 588 01:12:27,460 --> 01:12:28,920 No tiene buena cara. 589 01:12:31,760 --> 01:12:33,140 Es una gripe. 590 01:12:35,460 --> 01:12:37,660 No hay por qué preocuparse. 591 01:12:53,160 --> 01:12:55,640 tenemos que morir algún día. 592 01:12:58,280 --> 01:12:59,480 Como ha dicho. 593 01:13:38,030 --> 01:13:40,010 No te muevas. No pareces muy valiente. 594 01:13:41,290 --> 01:13:43,490 ¿Estabas buscándote una nueva diversión? 595 01:13:57,430 --> 01:14:03,650 Así que tú eres el cerdo que nos estás causando tantos problemas. 596 01:14:03,990 --> 01:14:06,530 No, no. El Capitán Intrépido viene a salvarte. 597 01:14:07,660 --> 01:14:08,660 No, no, no. 598 01:14:09,020 --> 01:14:11,100 No sé quién es el... 599 01:17:18,480 --> 01:17:19,480 ¿quién te ha hecho esto? 600 01:19:12,110 --> 01:19:13,210 No des un paso más. 601 01:19:13,650 --> 01:19:16,030 Lo sé. 602 01:19:16,610 --> 01:19:20,110 Lo sé todo, profesor. Lo de su enfermedad no es culpa suya. 603 01:19:20,850 --> 01:19:25,030 Era tan hermosa como ella. Ya es. 604 01:19:25,950 --> 01:19:27,550 La belleza no muere. 605 01:19:29,250 --> 01:19:30,470 No de este modo. 606 01:19:31,230 --> 01:19:33,810 Los hombres sí, pero la belleza no. 607 01:19:34,530 --> 01:19:40,130 Y yo necesito sentir esa belleza. Usted no quiere matarla. No quiere matarla. 608 01:19:40,540 --> 01:19:42,200 Todas son hermosas, Azuera. 609 01:19:44,160 --> 01:19:46,900 ¡Quieto! ¡Quieto ahí! 610 01:19:48,900 --> 01:19:50,740 ¡Tan inocentes! 611 01:19:51,740 --> 01:19:53,700 ¡Tan hermosas! 612 01:19:54,560 --> 01:19:55,620 ¡Profesor! 613 01:19:57,160 --> 01:19:59,580 ¡Apartate de mi camino! 614 01:20:01,100 --> 01:20:04,220 ¡Ha vencido, Elisa! ¡Nos ha vencido! 615 01:20:07,860 --> 01:20:09,420 ¿Qué, Jeff? 616 01:20:11,530 --> 01:20:14,170 que ni el gran Jeff Larson te puede salvar. 617 01:21:31,880 --> 01:21:32,880 así que ya no podrá volver