1
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
என்ன ஆச்சு, காலேப்?
2
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
ஓ, நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
எனக்கு கிடைத்த ஷாட்.
3
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
நீங்கள் போவது போல் பார்த்தீர்கள்
ஒரு செங்கல்லை பக்கவாட்டாக வெளியே தள்ளுங்கள்.
4
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
நீங்கள் எடுத்திருக்கலாம்
என் தலை.
5
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
அது சுத்தமாக இருந்திருக்காது
தலை துண்டித்தல்
6
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
இந்த கத்திகளுடன்.
7
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
நீங்கள் சண்டையிடுவீர்கள்
உங்கள் முகம் நன்றாக இருக்கிறது.
8
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
என்றால் போக வேண்டாமா
ஜெசிக்கா நன்றாக உணர்கிறாரா?
9
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
நான் அவளுக்கு க்ளோனோபின் கொடுத்தேன்
10
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
அதனால் அவள் என்ன வேண்டுமானாலும் தூங்கலாம்
அவளிடம் தவறு இருக்கிறது.
11
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
பொண்ணு ரொம்ப வலிக்குது.
12
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
ஜெசிக்கா?
13
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
ஏய்.
14
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், ஏனெனில்?
15
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
இவை எதுவும் இல்லை என்பதால்
உங்கள் நண்பர்கள்
16
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
காட்ட சிரமப்பட்டேன்,
17
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
நான் உன் காரை எடுத்துக்கொண்டு தப்பிக்கலாமா?
இங்கே சிக்கிக்கொண்டது நரகம்
18
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
உங்கள் சமீபத்திய காதலனுடன்?
19
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
அருமையான அரட்டை.
20
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
நீங்கள் விழித்துக் கொள்வது நல்லது
அடுத்த அரை மணி நேரத்தில்
21
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
அல்லது நான் கட்டாயப்படுத்தப்படுவேன்
மூழ்கி போக
22
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
மூளையில்லாத இறைச்சி பொம்மை என்று
மன்னிக்கவும் கழுதை.
23
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
"தீவிரமான திகில்
என் கனவு எனக்கு வந்தது."
24
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
"நான் என் கையை பின்னால் இழுக்க முயற்சித்தேன்
25
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
ஆனால் கை பற்றிக்கொண்டது
26
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
மற்றும் மிகவும் மனச்சோர்வு
குரல் அழுதது,
27
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
'என்னை உள்ளே விடுங்கள்.'
28
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
""என்னை உள்ளே விடு!''
29
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
"அது பேசியபடி,
30
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
நான் தெளிவில்லாமல் உணர்ந்தேன்
31
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
ஒரு குழந்தையின் முகம்
ஜன்னல் வழியாகப் பார்க்கிறேன்."
32
00:03:55,444 --> 00:03:56,800
"முயற்சி செய்வது பயனற்றது
33
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
உயிரினத்தை அசைத்து,
34
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
அதன் மணிக்கட்டை மேலே இழுத்தேன்
உடைந்த பலகை..."
35
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
ஜெஸ்?
36
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "...அதை அங்கும் இங்கும் தேய்த்தார்..."
- தயவுசெய்து வாயை மூடு.
37
00:04:05,387 --> 00:04:06,712
“... ரத்தம் இறங்கும் வரை
38
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
மற்றும் படுக்கை துணிகளை நனைத்தேன்."
39
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
"இன்னும் அது அழுதது,
'என்னை உள்ளே விடு!'
40
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
ஜெசிக்கா!
41
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
ஷிட், சீட், சீட்!
42
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
ஷிட், சீட், சீட்!
43
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
இல்லை, ஜெஸ். ஜெஸ்? ஜெஸ்?
44
00:05:06,145 --> 00:05:07,913
மூளை இல்லாதவர் யார்
இப்போது இறைச்சி பொம்மையா?
45
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
காலேப்.
46
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
என்ன ஆச்சு?
47
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
கடவுளே.
48
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
என்ன நடந்தது?
49
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
ஜெஸ்?
50
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
ஜெசிக்கா?
51
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
என்ன ஆச்சு? என்ன?
52
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
இல்லை, இல்லை, இல்லை...
53
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
காலேப்!
54
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
இல்லை...
55
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
இல்லை, காலேப்!
56
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
காலேப்!
57
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
பெத்!
58
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
பெத், நீங்கள் உள்ளீர்களா?
59
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
எனக்கு ஐந்து கொடுங்கள், சரியா?
60
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
பிராண்டன் தனது மலம் இழக்கிறார்.
61
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
அவர் வென்ற செயின்ட் எலியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
62
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
அந்த கை மல்யுத்த போட்டியில்
நேற்று இரவு.
63
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
இது ஏற்கனவே டியூன் செய்யப்பட்டு ரேக் செய்யப்பட்டுள்ளது
மேடை விட்டு
64
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
நான் சொன்னது போல் இருந்தது
அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
65
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
நீங்கள் அங்கு நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
66
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
67
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
உங்கள் நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
68
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
திரை மறைவதற்குள் நான் திரும்பி வருவேன்.
69
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது முதலாளி.
70
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
எனக்கு பிடித்ததை பார்த்தீர்களா
கருப்பு சட்டை?
71
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
தொழிலாளர் தினத்திற்கு எனக்கு இது தேவை
நாளை போராட்டம்.
72
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
அம்மா?
73
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
நீங்கள் எதற்கும் செல்ல மாட்டீர்கள்
சொந்தமாக எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவும்.
74
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
சோஃபியின் அப்பா எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்.
75
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
நான் உங்களிடம் சொன்னேன்,
ஏற்கனவே பத்து முறை.
76
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
நினைவிருக்கிறதா?
77
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
சரி, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
குளியலறை தடையை சரிபார்க்கவா?
78
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
டேனியிடம் சொல்லுங்கள்
இசையை குறைக்க.
79
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
அம்மா சொல்கிறார்,
"இசையைக் குறைக்கவும்!"
80
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
அதை நானே செய்திருக்க முடியும்!
81
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
காசி, உன்னிடம் இல்லாதது நல்லது
என் கத்தரிக்கோல்.
82
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
கிடைக்காதே, அம்மா!
83
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
அழுக்காக இருக்கிறது.
84
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
சரி, அதை சலவையில் ஒட்டவும்,
நான் அதை பிறகு செய்வேன்.
85
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
மறந்து விடுவீர்கள்.
நீங்கள் எப்போதும் மறந்துவிடுகிறீர்கள்.
86
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
எங்கே தெரியுமா
சலவை இயந்திரம் ஆகும்.
87
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
ஏய், பிரிட்ஜெட்.
அம்மா இரவுகளில் இருக்கிறார்
88
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
மற்றும் நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
ஒரு வரிசையில் அனைத்து ஃப்ரெடி திரைப்படங்கள்.
89
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
- கேவலமானவர்களும் கூட.
- அசிங்கமானவை எதுவும் இல்லை.
90
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
எனவே, நீங்கள், உம்,
வர வேண்டும் மற்றும்...
91
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
உங்கள் கனவுகளில்.
92
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
உங்கள் ஆண் நண்பர்கள் விசித்திரமானவர்கள்.
93
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.
94
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
காசி!
95
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
இன்றிரவு பெரிய கூட்டம், டான்?
96
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- வெளியேறு, பாலம்!
- நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் ...
97
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
என்னை உள்ளே விடு!
98
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
யாராவது அதைப் பெறுங்கள், தயவுசெய்து!
99
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
சரி, சரி!
100
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
பூ!
101
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
பெத்.
102
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
நீ பிச்சு.
103
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
ஆச்சரியம் அக்கா.
104
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
நீங்கள் எப்போது ஊருக்கு வந்தீர்கள்?
105
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
நான் LAX இலிருந்து Uber's நேராக இங்கே வந்தேன்.
106
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
ம்ம்.
107
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
நீங்கள் அம்மாவைப் போல் இருக்கிறீர்கள்.
108
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
டம்போன் போல் துடிக்கிறது.
109
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
உங்களுக்கு தெரியும், கீழே
buzzer முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது.
110
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
என்னால் உள்ளே செல்ல முடிந்தது
தெருவில் வலதுபுறம்.
111
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
கட்டிடம் முழுவதும் சிதைந்துள்ளது.
112
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
ஒரு மாதத்தில் தட்டுப்படும்.
113
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
114
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
இல்லை. நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.
115
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
நீங்கள் ஒரு புதிய இடத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
116
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
இன்னும் இல்லை.
117
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
ஷிட், எல். நீங்களும் ஜெய்யும்
எப்போதும் இங்கே இருந்திருக்கிறார்கள்.
118
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
பாங்காக் அருமையாக இருந்ததா?
119
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
பைத்தியக்காரன். வெறித்தனமான, வெறித்தனமான ரசிகர்கள்
அங்கு.
120
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
பாம்பு ரத்தம் குடித்தீர்களா?
121
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
ஏய்,
அது கலாச்சார உணர்வற்றது.
122
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
என்ன பற்றி
குரங்கு மூளை பார்பிக்யூ?
123
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
ஓ, ஆமாம்.
அது மிகவும் சிறந்தது, டான்.
124
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
உங்கள் நண்பர் யார், காஸ்?
125
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
அவள் ஸ்டாஃபனி என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.
126
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
ஓ ஏய், ஸ்டாஃபனி.
127
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
அவள் நிலைமை என்ன?
128
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
அப்போது டேனி என்னிடம் சொன்னார்
கட்டிடம் முன்பு வங்கியாக இருந்தது,
129
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
ஒரு சொல்பவர் திருடி பிடிபட்டார்
மற்றும் தூக்கில் தொங்கினார்
130
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
மற்றும் நீங்கள் சுற்றி நடந்தால்
உங்கள் பைகளில் நாணயங்களுடன்,
131
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
அவரது பேய் ஜிங்கிள் கேட்கிறது.
132
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
மேலும் அவர் உங்களை மரணத்திற்கு பயமுறுத்துகிறார்
அதனால் அவர் உங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
133
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
உண்மைதான்.
134
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
அவன் என் பின்னால் வந்தால்,
135
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
ஸ்டாஃபனி அவரை பயமுறுத்துவார்
முதலில் மரணத்திற்கு.
136
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
பேய்கள் உண்மையானவை அல்ல.
137
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
138
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
அப்புறம் எப்படி தெரியும்
அவர்கள் இல்லை?
139
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
ஏனெனில்...
140
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
நான் பார்க்கக்கூடியதை மட்டுமே நம்புகிறேன்.
141
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
எனக்காகவா?
142
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
இது கெட்டவர்களுக்கானது
பாறை குஞ்சுகள் மட்டுமே.
143
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
பார், அம்மா. நான் ஒரு கெட்டவன்.
144
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
தயவு செய்து அவளை கற்பிக்காதீர்கள்
உங்கள் குழு உலகில்.
145
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
குரூப் என்றால் என்ன?
146
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
உங்கள் அம்மாவுக்கு பிடித்தது
எனக்கு புனைப்பெயர்,
147
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
அவளுக்கு தெரியும் என்றாலும்
நான் ஒரு கிட்டார் டெக்னீஷியன்.
148
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
அப்படி சொன்னால்.
149
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
ஏய், நல்லா இரு
அல்லது உங்களுக்கு பரிசு கிடைக்காது.
150
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
இதில் பேசுகையில்,
151
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
உங்கள் அப்பாவிடம் நான் என்ன பெற்றேன் என்று பாருங்கள்.
152
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
என்ன நடக்கிறது, எல்?
153
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
டேனி, போய் என் காரை எடுத்துக்கொண்டு வா
உங்கள் சகோதரிகளுடன் பீட்சா.
154
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
நிச்சயமாக, அம்மா.
155
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
என்னால் தலையை மூட முடியாது
இதையெல்லாம் சுற்றி.
156
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
என்ன, அவர் வேறு யாரையாவது சந்தித்தாரா?
157
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
இல்லை. அவர் பணம் செலுத்துவதை நம்புகிறார்
குழந்தை ஆதரவு
158
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
தொலைவில் இருந்து இணை பெற்றோருக்கு சமம்.
159
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை, எல்?
160
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
நான் குதித்திருப்பேன்
சரியாக ஒரு விமானத்தில்
161
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
இதன் மூலம் வேலை செய்ய உங்களுக்கு உதவ.
162
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
நான் உன்னை அழைத்தேன்.
163
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
இரண்டு முறை.
164
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
முதல் முறையாக, அவர் என்னிடம் சொன்னபோது
அவன் போய்க்கொண்டிருந்தான்.
165
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
இரண்டாவதாக, இரவு அவர் வெளியே சென்றார்.
166
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
அது இரண்டரை
மாதங்களுக்கு முன்பு, பெத்.
167
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
மன்னிக்கவும், சரியா?
168
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
நான் சாலையில் இருக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் ஆழமாக உறிஞ்சப்படுகிறேன்
169
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
மற்றும் நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
தலைமை தொழில்நுட்பம் இப்போது.
170
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
நான் செய்தால்,
நான் முதல் பெண்ணாக இருப்பேன்
171
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
அதை செய்ய என் குழுவில், அதனால்...
172
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
தயவுசெய்து, எல்லி, எங்களுக்குத் தேவை
இதை சரியாக பேச வேண்டும்.
173
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
எல்...
174
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
பாருங்கள், நீங்கள் தூங்கலாம்
இன்றிரவு சோபாவில்
175
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
ஆனால் நான் பேக் செய்து நகர்த்த வேண்டும்.
176
00:15:29,203 --> 00:15:30,493
ஏய், உன் பூவாக இரு.
177
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
இது எல்லி. வெறும்...
178
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
வணக்கம் சொல்ல அழைக்கிறேன். மற்றும், உம்...
179
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
நானும் ஜேயும், நாங்கள், ஓ...
180
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
என்ன தெரியுமா...
181
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.
182
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
நான் ஒலியை வெறுக்கிறேன்
என் குரலிலும்.
183
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
பெத், உனக்கு என்ன நடக்கிறது?
184
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
நான் மீண்டும் துவண்டேன்,
நான் எப்போதும் போல.
185
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
மேலும் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
அதை கண்டுபிடிக்க.
186
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
மீண்டும்.
187
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
என்ன நடந்தது?
188
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
ம்ம்ம்.
189
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
சீக்கிரம், பாலம்.
190
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
191
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
உங்கள் உரிமம் பெற வேண்டுமா?
192
00:16:33,158 --> 00:16:34,892
வா, காஸ்.
193
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
நிலநடுக்கம்!
194
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
வாருங்கள்.
195
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
போ!
196
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
கீழே இரு!
197
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
மலம்.
198
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
அது தீவிரமாக இருந்தது.
199
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
நான் என் பேண்ட்டை சிறுநீர் கழித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
200
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
சூடாக இருக்கிறதா?
201
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
202
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
இது அநேகமாக வெறும் சோடா தான்.
203
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
சரி. வாருங்கள்.
204
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
புனிதம்.
பிரிட்ஜெட், இதைப் பாருங்கள்.
205
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
அது என்ன?
206
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
ஒரு துளை இருக்கிறது.
207
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
கவனமாக இருங்கள், டான்.
பின் அதிர்வுகள் இருக்கலாம்.
208
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
அது பழைய வங்கி பெட்டகம்!
209
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
டேனி, வேண்டாம்!
210
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
டான்?
211
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
வா டேனி. போகலாம்!
212
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
கொஞ்சம் பொறுங்கள்!
213
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
டேனி!
214
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
ஒரு நிமிடம் ஓய்வெடுங்கள், பாலம்!
215
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
டேனி, நலமா?
216
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
217
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ஏதாவது?
218
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
நெட்வொர்க் முற்றிலும் திருகப்பட்டது.
219
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், எல்.
220
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
ஏய்.
221
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
எல்லோரும் நலமா?
யாருக்காவது காயம்?
222
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
ஏய், கேப்.
குழந்தைகள் பீட்சா எடுக்கச் சென்றனர்
223
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
மற்றும் என்னால் கடந்து செல்ல முடியாது
அவர்களின் செல்கள் மீது.
224
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
உங்கள் காரை நான் கடன் வாங்கலாமா?
அவர்களைத் தேடிச் செல்வதா?
225
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- நான் உன்னை ஓட்டுவது எப்படி?
- நன்றி.
226
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
நான் சாவியை எடுக்கிறேன்.
227
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- நீங்கள் யார்?
- பெத்.
228
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
எல்லியின் சகோதரி.
229
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
ஆ, ஆமாம், ஆமாம்.
குழுவை.
230
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
231
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
அவளை அங்கே கேட்க முடியுமா?
232
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- என்ன?
- நிலநடுக்கம்.
233
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
அவளை குழாய்களுக்குள் மறைத்து அனுப்பினான்.
234
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
இங்கே, கிட்டி, கிட்டி, கிட்டி.
235
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
உருட்டலாம்.
236
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
அது அவர்களா?
237
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
238
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
நீங்கள் லிஃப்டில் செல்ல வேண்டாம்
ஒரு நிலநடுக்கத்திற்கு பிறகு.
239
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
பிரிட்ஜெட் பீட்சாவை கைவிட்டார்.
240
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
ஓ, அன்பே. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே
பீட்சாவை விட அதிகம்.
241
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
5.5 ரிக்டர் அளவிலான நிலநடுக்கம்
242
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
வடக்கே தாக்கியது
புவென்டே ஹில்ஸ் ஃபால்ல்ன்
243
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்பு.
244
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
ஜால்டிங் டவுன்டவுன் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
245
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
மற்றும் எல்லா இடங்களிலிருந்தும்
லா ஹப்ரா டு...
246
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏதாவது மதிப்புள்ளதா?
247
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
அம்மா கொஞ்சம் கூடுதலாகச் செய்யலாம்
இப்போதே பணம்,
248
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
249
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
அம்மாவுக்கு காசு வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் திருடியவற்றிலிருந்து.
250
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
இது திருடப்படவில்லை.
251
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்
அந்த பெட்டகத்தில் நிரந்தரமாக பூட்டி வைக்கப்பட்டது.
252
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
ஆமாம், இது போன்ற விசித்திரமான விஷயங்கள்
ஒரு காரணத்திற்காக பூட்டப்படுகிறார்.
253
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
அதை விடு டான்.
254
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
ஆகா! குடுத்துடு!
255
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
அதை நான் பார்க்கிறேன்.
256
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
இது ஒரு நிக் தான்.
257
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
டான்...
258
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
டேனி, அதை மூடு.
259
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை டான்.
260
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
நீங்கள் அதை மீண்டும் வைக்க வேண்டும்
இப்போதே.
261
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
அம்மா எங்களை யாரையும் விடுவதில்லை
இன்று இரவு மீண்டும் முன் கதவுக்கு வெளியே.
262
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
முதல் விஷயம் காலையில் பிறகு.
263
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
சத்தியமா?
264
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
நீங்கள் ஆழ்கடல் டைவிங் செல்கிறீர்களா?
265
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
நான் கீழே பார்க்க வேண்டும்
நான் உள்ளே வருவதற்கு முன்.
266
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
நான் ஒரு ஜெல்லிமீனால் குத்தப்பட்டேன்
முன்பு கடற்கரையில்.
267
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
எனக்கு நீருக்கடியில் செல்வது பிடிக்காது.
268
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
விசித்திரமான ஒன்று இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
269
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
தொட்டியில் கடல் உயிரினங்கள்.
270
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
கடவுளே!
271
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
கடவுளே. கடவுளே.
கடவுளே.
272
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
இது ஒரு... இது ஒரு...
273
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
நீங்கள் நலமா?
274
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், செல்லம்.
275
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
என் வயிறு வலிக்கும் போது நான் வெறுக்கிறேன்.
276
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
நல்ல மதியம்,
என் சக மதகுருமார்கள்.
277
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
நான் தந்தை மார்கஸ் லிட்டில்டன்,
278
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
இங்கே உள்ள நூலகக் காப்பாளர்
செயிண்ட் பேட்ரிக் கதீட்ரல்ல்
279
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
இன்று உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்
ஏஞ்சல்ஸ் நகரத்திற்கு.
280
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
நீங்கள் இங்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
281
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
திறக்கப்படுவதைக் காண
ஒரு தனித்துவமான கலைப்பொருள்
282
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
நமது வெளிநாட்டு மிஷனரிகள் மூலம்.
283
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
நான் வழங்க விரும்புகிறேன்
284
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
இதில் ஒன்று என்று நான் நம்புகிறேன்
மூன்று கட்டுக்கதை தொகுதிகள்
285
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
நேச்சுரம் அரக்கனுக்கு,
286
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
இறந்தவர்களின் புத்தகம்.
287
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
எனது இன்றைய சோதனைகள் வெளிப்படுத்தியுள்ளன
288
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
அதன் பிணைப்புகள்
குணப்படுத்தப்பட்ட மனித சதை,யால் ஆனது
289
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
அதன் பத்திகள் மற்றும் செதுக்கல்கள்
இரத்தத்தில் மை பூசப்பட்டது.
290
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
இது மதவெறி!
291
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
இன்று, நான் தேவாலய அங்கீகாரத்தை நாடுகிறேன்
292
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
மொழிபெயர்க்க
ஆன்மீக மர்மங்கள்
293
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
அதன் பக்கங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி வைத்திருக்கின்றன.
294
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
அழிக்கவும்!
295
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
இது அழைக்கப்படுகிறது தி புக் ஆஃப்
இறந்த ஒரு காரணத்திற்காக!
296
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
நான் பார்க்க விழைகிறேன்
இந்த புத்தகம் மனிதனின் நன்மைக்காக!
297
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
ஆல் நிராகரிக்கப்பட்டது
எங்கள் தேவாலயத்தின் பெரியவர்கள்,
298
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
நானே, கேனான் டேமியன் ஷனஹான்,
299
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
மற்றும் தந்தை ஹ்யூகோ கோர்டெஸ்
300
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
ரகசியமாக வேலை செய்து வருகின்றனர்
மொழிபெயர்க்க
301
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
இறந்தவர்களின் புத்தகம்
எண்ணற்ற எழுத்துக்கள் மற்றும் கிளிஃப்கள்.
302
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
அதன் பக்கங்களில் பழமையானவை உள்ளன
சடங்குகள் மற்றும் மந்திரங்கள்,
303
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
இதன் பாராயணம்
304
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
தொடர்பை அனுமதிப்பதாக அறிவிக்கவும்
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகளுடன்
305
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
அது மெல்லியதைத் தாண்டி உள்ளது
நமது அறியப்பட்ட உலகின் வெனியர்.
306
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
அது ஜனவரி 24
நம் ஆண்டவரின் ஆண்டு, 1923.ல்
307
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
மற்றும் நான், தந்தை மார்கஸ் லிட்டில்டன்,
308
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
இப்போது சத்தமாக வாசிக்கத் தொடங்கும்
309
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
ஆன்மீகத்தில் முதன்மையானது
உயிர்த்தெழுதல் பத்திகள்.
310
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
ஏய்!
311
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
உதவி!
312
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
உதவி!
313
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
வாயை மூடு!
314
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
315
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
இது வெறும் இருட்டடிப்புதான்.
316
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
பிரிட்ஜெட்?
317
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
நீங்கள் நலமா?
318
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
ஆம்.
319
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
நாம் மட்டும் தான் போலிருக்கிறது
அது வெளியே.
320
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
உண்மையில்?
321
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
அம்மா?
322
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
எல், நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
323
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
அவள் எங்கே?
324
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
அம்மா?
325
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
எல்?
326
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
என்ன ஆச்சு அக்கா?
327
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
எனக்கு மிக அழகான கனவு இருந்தது.
328
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்,
ஒரு உயரமான காட்டில் உட்கார்ந்து.
329
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
காற்று சுத்தமாக இருந்தது
330
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
மற்றும் பறவைகள் பாடிக்கொண்டிருந்தன
இனிமையான...
331
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
மெல்லிசைகள்.
332
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
அது ஒரு சரியான நாள்
மற்றும் நான் சிந்திக்கக்கூடிய அனைத்தும்
333
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
நான் எவ்வளவு விரும்பினேன்
உங்கள் அனைவரையும் வெட்டுவதற்கு
334
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
மற்றும் உங்கள் உடலுக்குள் ஏறுங்கள்
335
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
அதனால் நாங்கள் தங்க முடியும்
ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.
336
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
அது என்னுள் இருக்கிறது.
337
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
என் குழந்தைகளை எடுக்க விடாதே.
338
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
அம்மா!
339
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
பிரிட்ஜெட், அவளை மீண்டும் உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
340
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
இப்போது!
341
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு, பாலம்?
342
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
படிக்கட்டுகள். போ!
போ, போ, போ.
343
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
வாருங்கள்.
344
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
எழுந்திரு, எல்லி.
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்.
345
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
டேனி!
346
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
347
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
ஒரு நிமிடம் அவள் நன்றாக இருந்தாள்
348
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
மற்றும் அடுத்தது
அவள் பைத்தியமாக பேசிக்கொண்டிருந்தாள்...
349
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
இப்போது அவள் போய்விட்டாள்.
350
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
நெட்வொர்க் இன்னும் சிக்கலில் உள்ளது.
351
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
நான் பிரார்த்தனை செய்யலாமா?
352
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
அவள் மதவாதி அல்ல.
353
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
இல்லை.
354
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
ஒரு சில வார்த்தைகள் தான்.
355
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
என்னுடன் சேருங்கள்.
356
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
அவளுக்கு நித்திய ஓய்வு கொடுங்கள்,
ஆண்டவரே
357
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
மற்றும் நிரந்தர ஒளியை விடுங்கள்
அவள் மீது பிரகாசிக்க.
358
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
அவளது ஆன்மா இருக்கட்டும்
359
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
மற்றும் ஆன்மாக்கள்
அனைத்து விசுவாசிகளும் புறப்பட்டனர்
360
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
இறைவனின் கருணையால்...
361
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
என்ன நடந்தது
அவள் முகத்திற்கு?
362
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
நிம்மதியாக இருங்கள்.
363
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
யாரோ அவளை அடித்தது போல் தெரிகிறது.
364
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
ஒரு பழைய தீ-தடுப்பு உள்ளது
ஏணி
365
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
வடக்கு பக்கத்தில்
கட்டிடத்தின்.
366
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
நான் அதைக் குறைக்க முயற்சி செய்யலாம்,
367
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
அலாரத்தை உயர்த்தி,
இங்கே உதவி பெறவும்.
368
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
நீங்கள் 82 ஐ கடந்து செல்ல வேண்டும்.
369
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
அட, சீதை.
370
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
அது ஆக்கிரமிப்பில்லாதது, இல்லையா?
371
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
ஆம். இதில் பெரும்பாலானவை போல
கண்டனம் திணிப்பு.
372
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
கருவிகள் கிடைத்ததா?
373
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
நாம் சரியாக வெட்ட முடியும்
கதவு வழியாக.
374
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
என் டிரக்கில்.
375
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
நீங்கள் கடந்து செல்லவில்லை
அந்த பழைய கதவுகள்
376
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
கனமான ஒன்று இல்லாமல்.
377
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
அப்பா வீட்டுக்கு வர வேண்டும்.
378
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
அவர் செய்வார்.
379
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
தொலைபேசிகள் வேலை செய்யும் போது
மீண்டும், அவர் திரும்பி வருவார்.
380
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
அவர் செய்வார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
381
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
அம்மா நலமாக இருப்பார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
382
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
அவள் இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.
383
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், காஸ்.
384
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
நான் என் துப்பாக்கியைப் பெறுகிறேன்,
நாங்கள் அதை வெடிக்கப் போகிறோம்.
385
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், சரியா?
386
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
மாட்டிக் கொள்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
387
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
எல்லோரும் போதுமான விளிம்பில் இருக்கிறார்கள்
388
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
துப்பாக்கி இல்லாமல் சுடப்படுகிறது
இங்கே.
389
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை, எல்.
390
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
நீங்கள் தான்
எப்போதும் பதில்களைக் கொண்டவர்.
391
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
நான் எதிர்கொள்ள கூட பயப்படுகிறேன்
உங்கள் குழந்தைகள் இப்போது.
392
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
நீங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருந்தாலும்,
393
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
நீங்கள் எப்போதும் எனக்காக நேரம் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
394
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
அனைவருக்கும்.
395
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மீண்டும் உன்னிடம் பேசுவேன்.
396
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
ஏய், உன் பூவாக இரு. அது எல்லி.
397
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
சும்மா... ஹாய் சொல்ல அழைக்கிறேன்.
மற்றும், ஓ...
398
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
பெத்.
399
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
பெத்!
400
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
பெத், நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
401
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
- நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
- நான் உயிரோடு எரிக்கிறேன்!
402
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
எல்?
403
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- அம்மா?
- அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
404
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
அவள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
405
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
நான் ஐஸ் எடுக்கிறேன்.
406
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
அம்மா?
407
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
மம்மி இப்போது புழுக்களுடன் இருக்கிறாள்.
408
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
அம்மா, நிறுத்து!
409
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
நிறுத்து!
410
00:45:22,259 --> 00:45:23,993
இது என் தவறு அல்ல, பிரிட்ஜெட்.
411
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
அவளிடமிருந்து விலகி, பாலம்!
412
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
எனக்கு என்ன நடக்கிறது,
அன்பே?
413
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
எனக்குத் தெரியாது, அம்மா.
414
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
நான் செய்கிறேன்.
415
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
நான் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
416
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
உங்கள் அனைவரிடமிருந்தும் விடுதலை
titty-உறிஞ்சும் ஒட்டுண்ணிகள்.
417
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
நான் அதை நன்றாக முத்தமிடட்டும்.
418
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
யார் அடுத்த அழுக வேண்டும்?
419
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
ஈனி...
420
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
மெல்லிய...
421
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
சிறிய...
422
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
நீங்கள்.
423
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
எல்லியா?
424
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
குடுத்துடு!
425
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
அமைச்சரவையைப் பிடிக்கவும்.
426
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
கதவை விட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்.
427
00:49:04,081 --> 00:49:05,306
தயவுசெய்து, எங்களுக்கு உதவி தேவை!
428
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
என்னை உள்ளே விடு!
429
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
வணக்கம்!
430
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
431
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
அம்மா அப்படித்தான் இருக்காங்கன்னு நினைக்காதீங்க
அந்த புத்தகத்தில் உள்ள படங்களில் ஒன்று?
432
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
பதில் சொல்லு டேனி.
433
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் திருடியிருக்கக்கூடாது.
434
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
இது என் தவறல்ல.
435
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
இது உங்கள் தவறு!
436
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- என்னை விட்டு விலகு! இறங்கு!
- நிறுத்து!
437
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- ஏய்! ஏய், ஏய்!
- இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
438
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
ஏய். ஏய்.
439
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் ஆன் செய்ய வேண்டாம்.
440
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
எப்போதும்.
441
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.
442
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
இது என்ன டேனி?
443
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
அது மோசமாக வலிக்கிறதா?
444
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
பிரிட்ஜெட்?
445
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
நான் பரவாயில்லை.
446
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
♪ தங்க முடி கொண்ட பெண்கள் ♪
447
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ கர்லிங் டிரஸ்ஸுடன் ♪
448
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ ஹஷ்-அ-பை பேபி ♪
449
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ குழந்தை என்னுடையது அல்ல ♪
450
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ பாலூட்டும் தாய்மார்கள் ♪
451
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ சோகமான அரவணைப்புடன் ♪
452
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ ஹஷ்-அ-பை பேபி ♪
453
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ குழந்தை என்னுடையது அல்ல ♪
454
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
அம்மா?
455
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
பெத்?
456
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
இவற்றையும் எடுத்தேன்.
457
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
இந்த தவழும் பூசாரி இருக்கிறார்
அவர்கள் மீது,
458
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
புத்தகத்திலிருந்து பத்திகளை வாசிப்பது.
459
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
இது ஒரு விசித்திரமான இருண்ட பிரார்த்தனை போன்றது.
460
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
மேலும் அவர் வார்த்தைகளை பேசியபோது...
461
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
பிரிட்ஜெட் சொல்வது சரிதான்.
இதெல்லாம் என் தவறு.
462
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
பிரிட்ஜெட்...
463
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
பிரிட்ஜெட்...
464
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
♪ மற்றும் கருப்பு கத்தி கொண்டு ♪
465
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ என் துக்கத்தைக் கடக்க ♪
466
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ ஹஷ்-அ-பை பேபி ♪
467
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ குழந்தை என்னுடையது அல்ல ♪
468
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
469
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
ஏய், அழகா.
470
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
அம்மா உனக்கு என்ன ஆச்சு?
471
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
எனக்கு வருத்தமாகத்தான் இருந்தது
நானும் உன் அப்பாவும்.
472
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
ஆனால் அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்.
473
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
எங்களைப் பார்க்க வீட்டுக்கு வந்தார்.
474
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைகிறோம்.
475
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.
476
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
இல்லையா என் செல்லம்?
477
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
மேலும் நாங்கள் உங்களை விரும்புகிறோம்.
478
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
திறந்து எங்களை உள்ளே விடுங்கள், காசி.
479
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
நாம் பெரியவர்களாக இருக்கலாம்,
மீண்டும் மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.
480
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
நீ அவ்வளவு அழகாக இல்லை அம்மா.
481
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
ஓ
482
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
பெரிய பழைய கட்டிப்பிடித்து முத்தம் எதுவும் இல்லை
உங்களிடமிருந்து சரி வராது.
483
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
இப்போது திறக்கவும்,
484
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
ஒரு நல்ல பெண் போல.
485
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
அவ்வளவுதான்.
486
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
வாருங்கள், இப்போது.
487
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் செய்.
488
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
அம்மா!
489
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
- நீங்கள் நலமா?
- மன்னிக்கவும்.
490
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
அம்மா நல்லவர் என்று நினைத்தேன்.
491
00:56:37,398 --> 00:56:39,069
கதவை திற
உங்கள் கால்களைத் திறப்பது போல,
492
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
துர்நாற்றம் வீசும் குழும வேசி!
493
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
நான் ஒரு குழுவில் இல்லை,
நீ சைக்கோ பிச்சு!
494
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
பெத்.
495
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
பெத்.
496
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
உன் அறைக்கு போ.
497
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
அது சரியாயிடும், டேனி.
498
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
ஸ்டாஃபனி எங்களைப் பாதுகாப்பார்.
சரியா?
499
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
ஆம்.
500
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், அன்பே?
501
00:58:43,092 --> 00:58:44,789
நான் தவழும் ஊர்வனவற்றைக் கொல்ல வேண்டும்
502
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
நான் என் வயிற்றுக்குள் நுழைந்தேன் என்று.
503
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
பொருட்களை வைத்திருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
என் வயிற்றின் உள்ளே.
504
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
நீங்கள், ஆன்ட்டி பெத்?
505
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
ஏய்.
506
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
இது ஒரு கனவா?
507
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
இது ஒரு கனவு போன்றது,
காஸ்.
508
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
பிரிட்ஜெட்டுக்கு என்ன ஆனது
அம்மா நமக்கு நடக்குமா?
509
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.
510
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
511
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
நீ ஒரு நாள் நல்ல அம்மாவாக இருப்பாய்.
அத்தை பெத்.
512
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
ஓ, ஆமாம்?
513
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
ஆம்.
514
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
குழந்தைகளிடம் பொய் சொல்லத் தெரியும்.
515
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
அவளைக் கட்டிப் போட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
516
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
வழக்கில் தான்.
517
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
நான் அந்த வினைலைக் கேட்க வேண்டும்.
518
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
அந்த வார்த்தைகள்...
519
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
ஆமாம், ஒருவேளை
அங்கு வார்த்தைகள் உள்ளன
520
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
இவை அனைத்தையும் நிறுத்த உதவும்.
521
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
எங்களுக்கு சக்தி இல்லை
ஒரு டர்ன்டேபிள் இயக்க.
522
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியும்.
523
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
நான் முதலில் கேட்டேன் பின்னர் அவர்
இரண்டாவது வார்த்தைகளை பேசினார்.
524
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
நான் தொடங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்
மறுமுனையில், பின்னர்.
525
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
வழக்கில் தான்.
526
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
இப்போது இரண்டு இரவுகள்
527
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
நான் சத்தமாக படித்ததால்
புத்தகத்தில் இருந்து.
528
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் மற்றும்
மறுபுறம்தொடர்ந்து பேசுங்கள்
529
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
இருந்திருக்க முடியாது
மேலும் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டது.
530
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
இந்த இறுதிப் பதிவை நான் செய்கிறேன்
531
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
அடுத்தவருக்கு ஒரு எச்சரிக்கை
தொடர்புக்கு வருகிறது
532
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
அதன் தீங்கான பக்கங்களுடன்.
533
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
இயற்கை அரக்கனுக்கு
அழிக்க முடியாது.
534
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
நீங்கள் அதைக் கண்டால், அதை ஆழமாகப் புதைக்கவும்
எங்கள் இரகசிய பெட்டகத்தில்,
535
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
நான் சொன்ன வார்த்தைகளுக்கு
ஒரு பேய் உருவத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டான்
536
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
என் இருண்ட கனவுக்கு அப்பால்.
537
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
பிரிட்ஜெட் போகிறாரா
அம்மா போல் திரும்பி வரவா?
538
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
எனக்குத் தெரியாது, காஸ்.
539
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
பேய் பிடித்தது
கோர்டெஸ் முதலில்,
540
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
அவரை உள்ளே இருந்து அழுகும்.
541
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
வலிமையுடன்
எங்கள் இறைவனின் வார்த்தைகள்,
542
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
நாங்கள் வெளியேற்ற முயற்சித்தோம்
தவறான நிறுவனம்
543
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
ஆனால் அது எங்கள் பிரார்த்தனைகளை கேலி செய்தது
544
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
ஷானஹானை அழைத்துச் சென்றான்
அதன் கட்டுப்பாட்டில்.
545
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
சக பூசாரிகள் எங்களுக்கு உதவ வந்தனர்
546
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
ஆனால் விரைவில் உடைமை
அவர்கள் மத்தியில் பரவியது
547
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
ரைம் அல்லது காரணம் இல்லாமல்.
548
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
இந்த தீமை ஆளப்படவில்லை
மனிதனின் விதிகளால்.
549
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
இல்லை, அது மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
550
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
பயங்கரவாதத்தை உருவாக்குவதில்
முழு குழப்பம் மூலம்.
551
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
இந்த சாபத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவர ஆசைப்படுகிறேன்,
552
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
ஒரு காலத்தில் இருந்ததை நான் கொல்ல முயற்சித்தேன்
என் சகோதரர்கள்.
553
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
நான் அவர்களை மரக்கொட்டகைக்கு அழைத்துச் சென்றேன்
மற்றும் அதை எரிக்கவும்.
554
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
ஆனால் அவர்கள் அதன் சுடரில் நடனமாடினார்கள்
555
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
மற்றும் அதன் எரிப்பில் மகிழ்ந்தேன்.
556
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
திரு. ஃபோண்டாவின் கிட்டி மறைகிறது
அங்கு சில நேரங்களில்.
557
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
அது பூனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
558
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
நான் அவர்களை புதைத்தேன்
பிணங்களைத் துப்புதல், துப்புதல்
559
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
புனித பூமியில்.
560
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் எழுந்தார்கள்,
561
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
அழுகல் மற்றும் ஆத்திரம் நிறைந்தது.
562
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
கவனமாக, டேனி.
563
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
மறைந்த பிறகு
பாதாள அறையில் ஒரு இரவு,
564
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
எனக்கு தெரியும் ஒரே ஒரு தேர்வு மட்டுமே உள்ளது.
565
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
முழு உடல் உறுப்பு சிதைவு.
566
01:08:04,449 --> 01:08:07,014
உன்னிடம் சொன்னேன், நீ வேண்டும்
புத்தகத்தை திரும்ப வைத்தான் டேனி.
567
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
நான் வெட்டினேன், வெட்டினேன்,
மற்றும் நான்...
568
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
நான் தோல்வியடைந்தேன்.
569
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
நான் அவர்களை வெளியே கேட்கிறேன்
இப்போது கதவுகள், எனக்காக கெஞ்சுகிறது.
570
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
இது காலத்தின் ஒரு விஷயம் மட்டுமே
நானும் எடுக்கப்படுவதற்கு முன்.
571
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
எதையும் நிறுத்த முடியாது
இந்த பேய் சக்தி.
572
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
அதன் இறுதி எச்சங்களும் கூட
உனக்குப் பின் வரும்.
573
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.
574
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
நீங்கள் செய்யக்கூடியது ஓடுவது மட்டுமே!
575
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
இந்த பயங்கரம் நிற்காது
576
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
அப்பாவித்தனம் அழிக்கப்படும் வரை.
577
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
தீமை வரை...
578
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
...உன் பெயர் இருக்கட்டும்.
579
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
டேனி.
580
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
மன்னிக்கவும், காஸ்.
581
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
நான் உங்கள் ஆன்மாவை விழுங்குவேன்.
582
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
இரண்டு ஆன்மா?
583
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
தயவுசெய்து. எல்...
584
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
எல்லி உங்களுக்காக நரகத்தில் காத்திருக்கிறார்
மற்றும் உங்கள் பிறக்காத பாஸ்டர்ட் குழந்தை.
585
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
இல்லை
586
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
பெத் அத்தை!
587
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
588
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
நீ அம்மாவாகப் போகிறாயா?
589
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
ஆம்.
590
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
591
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
எப்படி?
592
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
தீ தப்பித்தல். போகலாம்.
593
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
அங்கே திரும்பிப் பார்க்காதே.
594
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
திரும்பவும். உங்கள் காதுகளை மூடு.
595
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
உன் பூவாக இரு!
596
01:13:39,283 --> 01:13:40,455
எடுக்க முயற்சிக்கிறாள்
597
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
உன் அம்மா விலகி
உங்களிடமிருந்து, காசி.
598
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
நீ என் அம்மா இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இனி.
599
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
அவர்களிடமிருந்து என்னை எடுத்துக் கொள்ளாதே.
600
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
601
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
ஒரு குழந்தையை உள்ளே கொண்டு வர
இந்த உலகம், பெத்.
602
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
அது என் துப்பாக்கி,
நீ திருட்டு கண்ணா.
603
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
பெத் அத்தை!
604
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
பெத் அத்தை!
605
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
இங்கே எல்லோரும்
விடியற்காலையில் இறந்துவிடுகிறார், பெத்.
606
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
ஓடு!
607
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
விடியற்காலையில் மரணம்!
608
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
விடியற்காலையில் மரணம்!
609
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- விடியற்காலையில் மரணம்!
- விடியற்காலையில்!
610
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
விடியற்காலையில் மரணம்!
611
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
விடியற்காலையில் மரணம்!
612
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
விடியற்காலையில் மரணம்!
613
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
விடியற்காலையில் மரணம்!
614
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
விடியற்காலையில் மரணம்!
615
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
விடியற்காலையில் மரணம்!
616
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
விடியற்காலையில் மரணம்!
617
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
இங்கே.
618
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
வெளியேற வழி இல்லை!
619
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
வெளியேற வழி இல்லை!
620
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
வெளியேற வழி இல்லை!
621
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- பெத் அத்தை!
- இங்கே வா!
622
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
இல்லை!
623
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
காசி. காசி.
624
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
காசி. காசி. காசி.
625
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
நான் இறந்துவிட்டேனா?
626
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
வாருங்கள். உள்ளே போ.
627
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
காஸ், பீப்பர் எங்கே?
628
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
வாருங்கள். வாருங்கள்.
629
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
அது வருகிறது.
630
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
கீழே இறங்கு!
631
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
காசி!
632
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் சிறிய தலை, பெண் குழந்தை.
633
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
கொஞ்சம் வாங்க வாருங்கள்.
634
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
அதை இயக்கு, காஸ்!
635
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
தயவுசெய்து.
636
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
எனக்கு உதவுங்கள், உங்கள் பூவாக இருங்கள்.
637
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
என் சகோதரி மட்டும்
என்னை அப்படி அழைக்க வேண்டும்.
638
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்
அம்மா போல.
639
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
மேலும் நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்
பரிதாபமாக அவளைப் போலவே.
640
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
நீங்கள் துர்நாற்றம் வீசுகிறீர்கள், பயங்கரமானது ...
641
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
...குரூப்பி கண்ட்!
642
01:28:32,010 --> 01:28:33,213
செல் சிக்னல் இல்லை
643
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு வரை
644
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
மற்றும் இடி என்னை விழித்திருக்க வைத்தது,
645
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
எனவே நான் அடிப்படையில் கிடைத்தது
பூஜ்ஜியத்தை விட குறைவான தூக்கம்.
646
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
எப்படியிருந்தாலும், என் அதிகாலையில்
புலம்பல் ஒருபுறம்,
647
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
நாங்கள் இன்னும் அப்படி இருக்கப் போகிறோம்
ஏரியில் ஒரு அற்புதமான வார இறுதி.
648
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
காலேபின் அப்பாவின் அறை
மிகவும் அருமையாக உள்ளது,
649
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
மற்றும் நீங்கள் முற்றிலும் போகிறீர்கள்
அவரது நண்பர்களை நேசிக்கவும்.
650
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
அவர்களில் ஒருவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு சரியானதாக இருக்கும்.
651
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு டவுனர் அல்லது எதையும்
652
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
ஆனால் நான் உண்மையில் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
மழை சோதனையை எடுப்பது
653
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
இந்த முழு பயணத்திலும்.
654
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
வாய்ப்பு இல்லை.
655
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
நான் உன்னை 15 மணிக்கு அழைத்து வருகிறேன்.
656
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
விடைபெறுகிறேன்!