1
00:00:14,901 --> 00:00:16,836
[ვერტმფრენი უახლოვდება]

2
00:00:45,447 --> 00:00:47,279
წითელი ბარონის კონტროლი, წითელი ბარონი 5.

3
00:00:47,350 --> 00:00:49,785
რადიო: <i>წადი, წითელ ბარონ 5.</i>

4
00:00:49,854 --> 00:00:52,950
როჯერი. ბრუნავს სამხრეთ-აღმოსავლეთით
კუთხის სექტორი Alpha Charlie.

5
00:00:53,025 --> 00:00:55,256
ჩვენ შევამჩნიეთ რა
როგორც ჩანს კოსმოსური ხომალდია

6
00:00:55,329 --> 00:00:57,127
სერფინგის გარეთ.

7
00:00:57,198 --> 00:01:00,966
გააფრთხილეთ სამაშველო და ურჩიეთ დარჩენა
სადგურზე ორმოცდახუთი წუთის განმავლობაში.

8
00:01:01,037 --> 00:01:03,529
და ჩვენ 7700-ს ვიტყვით რადარის გამოსასწორებლად.

9
00:01:03,608 --> 00:01:05,873
რადიო: <i>როჯერ.</i>

10
00:01:05,944 --> 00:01:07,503
სამაშველო, მე მყავს წითელი ბარონი 5.

11
00:01:07,580 --> 00:01:10,073
შეატყობინეთ შესაძლო კოსმოსური ხომალდის ოფშორში

12
00:01:10,152 --> 00:01:12,144
სამხრეთ-აღმოსავლეთ სექტორი Alpha Charlie.

13
00:01:12,221 --> 00:01:14,986
დაუყოვნებლივ გაუშვით ჩოპერი.
ეფექტის აღება და აღდგენა.

14
00:01:15,058 --> 00:01:16,356
ბაზის რადარი იქნება ვექტორი.

15
00:02:12,746 --> 00:02:14,374
კაცი: ყველა სხეული გარეთ! მოდი!

16
00:02:14,449 --> 00:02:17,682
მოდით წავიდეთ!
ჰა! ჰა! ჰა!

17
00:02:22,973 --> 00:02:25,408
სერჟანტო, მიიღე ეს
ნახევრად გზა აქ

18
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
და ამოიღე კაბელი
იმ ბაყაყებისადმი.

19
00:02:26,901 --> 00:02:27,775
დიახ, ბატონო!

20
00:03:09,966 --> 00:03:11,901
გენერალი, ბატონო.

21
00:03:17,645 --> 00:03:19,580
ვინმე ამ საქმეში?

22
00:03:19,648 --> 00:03:22,083
არ ვიცი, ბატონო.
ჩვენ უბრალოდ დავფარეთ იგი.

23
00:03:29,596 --> 00:03:31,531
კარგი, გახსენი.

24
00:03:31,599 --> 00:03:33,329
გახსენი!

25
00:04:12,995 --> 00:04:15,191
მოგესალმებით, ბატონებო,
შეერთებული შტატებისკენ--

26
00:06:41,755 --> 00:06:44,089
- ზოოპარკში დარეკე?
- კი ბატონო, გაგვიმართლა.

27
00:06:44,159 --> 00:06:46,856
ავადმყოფთა ყურე თითქმის ცარიელია,
გარდა გახეხილი მელას ბელისა

28
00:06:46,929 --> 00:06:49,661
და ირემი პნევმონიით
და დეპრესიული გორილა.

29
00:06:49,734 --> 00:06:52,966
მაიმუნები საზოგადოებისგან დაიმალება.
ისინი კარანტინში იქნებიან.

30
00:06:53,038 --> 00:06:55,907
თუ მათ სჭირდებათ სამედიცინო დახმარება,
ის ხელმისაწვდომია ადგილზე.

31
00:06:55,977 --> 00:06:58,846
და ექსპერტებს შეუძლიათ დაიწყონ მათი მიცემა
ერთხელ პირველად ხვალ.

32
00:06:58,847 --> 00:07:01,374
- გენერალი ბროუდი ძალიან კმაყოფილია.
-აუ მეც, მეც.

33
00:07:01,452 --> 00:07:04,786
ბევრ მაიმუნს ვერ დავტოვებთ
დატოვეთ მათი არეულობა იატაკზე, ჰა?

34
00:07:04,856 --> 00:07:06,791
იკვებებიან?
ნედლი სტეიკი თუ რამე?

35
00:07:06,859 --> 00:07:09,227
ზოოპარკში მეუბნებიან, რომ შიმპანზეები,
როგორც ყველა მაიმუნი,

36
00:07:09,297 --> 00:07:11,266
ვეგეტარიანელები არიან, ბატონო.

37
00:07:11,333 --> 00:07:14,201
მათ შესთავაზეს ფორთოხალი.

38
00:07:14,271 --> 00:07:16,069
ღმერთო კეთილო!

39
00:07:22,082 --> 00:07:24,017
რაშია საქმე, კაპრალო?

40
00:07:28,263 --> 00:07:31,604
ოჰ, მაპატიე. არ ვგულისხმობდი
რომ შეგაწუხოთ ჩაცმისას.

41
00:07:32,903 --> 00:07:34,929
რა ჯანდაბას ვამბობ?

42
00:07:35,006 --> 00:07:36,941
ისინი ვითომ ჩაცმულნი არიან, სერ.

43
00:07:37,009 --> 00:07:38,944
პრეტენზიას რას გულისხმობ?
ისინი ჩაცმული არიან!

44
00:07:39,012 --> 00:07:41,447
- საიდან იშოვეს ტანსაცმელი?
- თან მოიყვანეს, ბატონო.

45
00:07:41,515 --> 00:07:44,384
- რა?
-იმ ჩემოდანში.

46
00:07:44,454 --> 00:07:46,480
ჩემოდანი?

47
00:07:51,999 --> 00:07:53,968
უჰ...

48
00:07:54,035 --> 00:07:57,234
გრეგ, იქნებ უნდა
მიეცით მათ ფორთოხალი.

49
00:08:42,008 --> 00:08:44,443
აჰ, ისინი...

50
00:08:44,511 --> 00:08:46,639
ისინი მიდიან ზოოპარკის ლაზარეთში.

51
00:08:46,715 --> 00:08:50,278
მოაწყეთ პოლიციის ესკორტი
16:30 საათზე.

52
00:08:50,354 --> 00:08:52,687
მათ იქ კომპანია ექნებათ.

53
00:08:52,757 --> 00:08:54,817
გვერდით გალიაში გორილაა.

54
00:08:56,663 --> 00:08:58,564
რატომ გააკეთა მან ეს?

55
00:09:05,076 --> 00:09:07,011
[ცხოველების ყვირილი]

56
00:09:34,654 --> 00:09:36,816
აქ ხარ, მოხუცი.

57
00:09:42,833 --> 00:09:45,268
ბიჭო, მართლა ავად ხარ.

58
00:10:02,362 --> 00:10:06,300
გამარჯობა, მისის. მიირთვით ბანანი.

59
00:10:06,368 --> 00:10:08,600
მიიღე შენი გზა, მეგობარო.

60
00:10:23,228 --> 00:10:28,100
-ზირა!
-მე მისი მეგობარი არ ვარ. მე შენი ვარ.

61
00:10:28,169 --> 00:10:32,073
აკონტროლე საკუთარი თავი.
ვფიქრობ, ისინი ცდილობენ იყვნენ კეთილი.

62
00:10:32,142 --> 00:10:35,580
ამ გალიაში გორილას სუნი ასდის.

63
00:10:39,419 --> 00:10:43,585
კორნელიუს, სად ვართ?
რა მოხდა?

64
00:10:43,659 --> 00:10:47,256
ვიცი სად ვართ.
ვიცი რაც მოხდა.

65
00:10:47,331 --> 00:10:50,597
რაღაცნაირად,

66
00:10:50,669 --> 00:10:54,266
და ინტელექტი მაკლია
რომ ზუსტად იცოდე როგორ,

67
00:10:54,341 --> 00:10:57,471
ჩვენ ვიმოგზაურეთ დედამიწის მომავლიდან
დედამიწის წარსულისკენ.

68
00:10:57,547 --> 00:11:00,108
მაგრამ ჩვენ ვნახეთ დედამიწა განადგურებული.

69
00:11:00,184 --> 00:11:03,781
და დედამიწა განადგურდება
ისევე როგორც ჩვენ ვნახეთ.

70
00:11:03,856 --> 00:11:06,189
მხოლოდ ნახვის შემდეგ,
ჩვენ გავიარეთ

71
00:11:06,259 --> 00:11:08,971
უკანდახევა დროში.

72
00:11:09,907 --> 00:11:13,026
შენიშნეთ თუ არა თარიღის მრიცხველის დაწკაპუნება
მას შემდეგ, რაც დარტყმის ტალღა მოხვდა ჩვენს გემზე?

73
00:11:14,001 --> 00:11:15,629
დიახ.

74
00:11:15,707 --> 00:11:18,837
ჩვენ თითქმის დავბრუნდით დედამიწაზე
მის განადგურებამდე 2000 წლით ადრე.

75
00:11:18,912 --> 00:11:22,350
ეგ სხვა მიზეზია
რომ გავჩუმდეთ.

76
00:11:22,418 --> 00:11:25,416
ჩვენი ადამიანების მტაცებლები
არ იქნება აშენდება სასწავლად

77
00:11:25,417 --> 00:11:27,752
რომ ერთ დღეს მათი სამყარო
კვერცხივით გაიბზარება

78
00:11:27,753 --> 00:11:30,328
და დაწვა წიაღში იმიტომ
მაიმუნის აგრესიული ომის შესახებ.

79
00:11:30,396 --> 00:11:33,230
[ღრიალი]

80
00:11:37,674 --> 00:11:41,476
მაიმუნები, ამ მომენტში,

81
00:11:41,547 --> 00:11:43,812
ჯერ არ შეუძლია ლაპარაკი.

82
00:11:43,883 --> 00:11:47,480
ამ მომენტისთვის,
ჩვენ უნდა მივბაძოთ მათ მაგალითს.

83
00:11:50,193 --> 00:11:52,755
[Tiger Roars]

84
00:11:52,831 --> 00:11:56,097
[სპილო საყვირები]

85
00:11:57,170 --> 00:11:59,036
[დათვი ღრიალებს]

86
00:11:59,107 --> 00:12:02,260
ოჰ, მძღოლმა მომცა
ეს ინფორმაცია საჰაერო ბაზიდან.

87
00:12:02,261 --> 00:12:04,010
ჯობია წაიკითხო
სანამ გამოცდას დავიწყებთ.

88
00:12:05,383 --> 00:12:07,511
დიახ, ეს ჩვეულებრივია
იმიტაციური ქცევა.

89
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
"მისალმების მიბაძვა,
ხელის ჩამორთმევა, სკამებზე ჯდომა,

90
00:12:10,457 --> 00:12:14,054
თეფშების ჭამა დანებით“.

91
00:12:14,130 --> 00:12:15,549
აბა, რა არის, ლუის?

92
00:12:15,550 --> 00:12:17,704
იყო ერთგვარი
ხალიჩის ჩანთა გემში.

93
00:12:17,705 --> 00:12:18,771
სავსე საკვები?

94
00:12:18,797 --> 00:12:23,062
არა, ტანსაცმელი და როგორც ჩანს
ისინი შეცვალეს მათში.

95
00:12:23,109 --> 00:12:25,078
არ მჯერა.

96
00:12:33,392 --> 00:12:35,224
[დათვი ღრიალებს]

97
00:12:59,098 --> 00:13:01,693
გამარჯობა, დოქტორ დიქსონ.
დოქტორი ბრანტონი.

98
00:13:01,768 --> 00:13:03,669
-დილა მშვიდობისა, არტურ.
- დილა.

99
00:13:16,991 --> 00:13:20,451
- მდედრობითი სქესის ცოტათი მოწყენილია, სერ.
-ოჰ? კარგი, ფრთხილად ვიქნები.

100
00:13:20,530 --> 00:13:22,726
ვხედავ, რომ მოემზადე
Wisconsin Multiphasic.

101
00:13:22,800 --> 00:13:24,792
ჩვენ დავიწყებთ ამით.

102
00:13:28,642 --> 00:13:30,668
ჰმ, მშვიდად წადი ახლა, სტივი.

103
00:13:30,745 --> 00:13:33,272
ოჰ, ისინი საკმაოდ მორჩილად მეჩვენებიან.

104
00:13:33,350 --> 00:13:36,445
დიახ, მაგრამ არ მიიღოთ შანსი.

105
00:13:39,025 --> 00:13:41,551
თუ კოსმოსური ხომალდი
იმართებოდა დისტანციურად,

106
00:13:41,629 --> 00:13:44,313
ისინი უნდა იყვნენ განპირობებული ბიძგისთვის
მინიმუმ რამდენიმე სწორი ღილაკი.

107
00:13:44,314 --> 00:13:46,897
ვგულისხმობ, ისინი არ შეიძლება იყვნენ დებილები.

108
00:13:46,970 --> 00:13:49,405
კარგი,
ჯერ მდედრს ავიყვანთ.

109
00:13:49,474 --> 00:13:52,468
არტურ, ჩააშენებდი...

110
00:14:14,378 --> 00:14:16,404
ისე, როგორც ჩანს, ის საკმაოდ ჭკვიანია.

111
00:14:16,482 --> 00:14:20,113
კარგი,
მოდით უფრო გავართულოთ.

112
00:15:05,689 --> 00:15:08,660
მათ არ ჰქონიათ
მათი საუზმე უკვე?

113
00:15:08,727 --> 00:15:10,992
ნაკბენი არ არის.
ისევე როგორც თქვენ ბრძანეთ.

114
00:15:12,400 --> 00:15:15,302
კარგი. ჩვენ წავალთ ბანანზე.

115
00:16:10,812 --> 00:16:12,872
[კვნესის]

116
00:16:15,720 --> 00:16:18,032
აბა, რატომ არ იღებს?

117
00:16:18,319 --> 00:16:20,937
იმიტომ რომ მეზიზღება ბანანი!

118
00:16:20,999 --> 00:16:22,406
ზირა!

119
00:16:22,986 --> 00:16:25,014
არ მჯერა.

120
00:16:25,015 --> 00:16:28,736
დიახ. არტურ, მგონი
დოქტორ ბრანტონს ჰაერი სჭირდება.

121
00:16:33,146 --> 00:16:34,944
ზირა, გაგიჟდი?

122
00:16:35,016 --> 00:16:37,315
დოქტორ მილო, გთხოვთ,
ჩემს ცოლს შეშლილს ნუ უწოდებ.

123
00:16:37,386 --> 00:16:39,855
გაგიჟებას არ ვუწოდებდი.
მე უბრალოდ ვკითხე, იყო თუ არა!

124
00:16:39,923 --> 00:16:42,085
და ვიმეორებ კითხვას.
გაგიჟდი?

125
00:16:42,159 --> 00:16:45,562
- მეზიზღება მოტყუება!
- კარგი, სიმართლის დროა

126
00:16:45,632 --> 00:16:47,863
და დრო არა ტყუილისთვის,
მაგრამ დუმილისათვის.

127
00:16:47,935 --> 00:16:50,167
და სანამ არ გავიგებთ ვინ არიან ჩვენი მეგობრები
და ვინ არიან ჩვენი მტრები...

128
00:16:50,239 --> 00:16:53,972
და როგორ ვართ ღვთის სახელით
რომ ვიცოდეთ, თუ ჩვენ არ დავუკავშირდებით?

129
00:16:54,045 --> 00:16:56,810
- ჩვენ შეგვიძლია ვილაპარაკოთ, ასე ველაპარაკე.
- და ჩვენ შეგვიძლია მოვუსმინოთ!

130
00:16:56,882 --> 00:16:58,817
დიახ, ბევრს
ფსიქიატრიული საუბრები!

131
00:16:58,885 --> 00:17:01,514
- და შეგვიძლია ვუყუროთ.
- პრიმიტიული აპარატის ჩვენება!

132
00:17:01,590 --> 00:17:03,718
პრიმიტიული? ეს პრეისტორიულია!

133
00:17:03,793 --> 00:17:04,346
ზირა.

134
00:17:04,372 --> 00:17:05,867
ვერ გამოცდა
ნიუტის ინტელექტი!

135
00:17:05,868 --> 00:17:07,718
-ზირა დამშვიდდი.
-მშვიდად ვარ!

136
00:17:07,744 --> 00:17:09,592
ზირა.
ზირა!

137
00:17:09,635 --> 00:17:12,537
- შეწყვიტე კამათი!
- [ღრიალის]

138
00:17:12,606 --> 00:17:14,541
ამისთვის უკვე გვიანია.

139
00:17:14,609 --> 00:17:16,771
გამოიყენეთ თქვენი თავი და დაიწყეთ ფიქრი.

140
00:17:16,845 --> 00:17:19,338
ახლა, როდესაც მათ იციან, რომ ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ,
რამდენს ვეუბნებით მათ?

141
00:17:20,618 --> 00:17:23,851
- მილო!
- [გორილა ღრიალებს]

142
00:17:24,992 --> 00:17:27,461
[საყვირები]

143
00:17:27,529 --> 00:17:29,361
[ღრიალი]

144
00:17:30,834 --> 00:17:33,099
[კარი იკეტება]

145
00:17:48,494 --> 00:17:50,429
ჩვენ დაგვჭირდება სრული გაკვეთა.

146
00:17:50,497 --> 00:17:53,187
განსაკუთრებული აქცენტით
კრანიალურ და პირის ღრუს მიდამოებზე.

147
00:17:53,188 --> 00:17:55,363
შეგვატყობინეთ, როდესაც მოხსენება მოვა.
გთხოვ, გთხოვ?

148
00:17:58,476 --> 00:18:00,468
ჯობია ეს მარტო გავაკეთო.

149
00:18:01,648 --> 00:18:03,708
[მაიმუნის ყვირილი]

150
00:18:16,536 --> 00:18:21,476
ჰმ, ჩვენ ვგულისხმობთ, რომ არაფერი დაგიშავეთ.

151
00:18:21,544 --> 00:18:25,573
გესმის?
ჩვენ არ დაგიშავებთ.

152
00:18:25,650 --> 00:18:28,951
- საწყალი ექიმი მილო.
- ექიმო?

153
00:18:29,022 --> 00:18:31,423
დიახ. ექიმი.
შენ ის მოკალი!

154
00:18:31,492 --> 00:18:33,927
არა, მე არა. მან გააკეთა.

155
00:18:33,996 --> 00:18:37,399
- შენი ერთ-ერთი.
- ის გორილაა.

156
00:18:37,468 --> 00:18:40,226
აბა, შეხედე, არის
არაფრის ეშინია.

157
00:18:40,227 --> 00:18:43,499
ხომ ხედავ, ის ჯაჭვებშია.
ის სედაციის ქვეშ იმყოფება.

158
00:18:43,577 --> 00:18:45,546
გესმის ეს?

159
00:18:45,613 --> 00:18:48,379
მე უნდა. მე ამას ვაკეთებდი
ჩემი ცხოვრების ნახევარი ადამიანებისთვის.

160
00:18:48,452 --> 00:18:50,353
ადამიანები?

161
00:18:50,421 --> 00:18:53,016
მე ფსიქიატრი ვარ.

162
00:18:53,092 --> 00:18:57,531
ოჰ, მეც ფსიქიატრი ვარ.

163
00:18:59,302 --> 00:19:02,295
სახელი გაქვს?

164
00:19:06,679 --> 00:19:08,614
მე მქვია კორნელიუსი.

165
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
ეს ჩემი ცოლი ზირაა.

166
00:19:10,685 --> 00:19:14,020
მე კი ლუისი ვარ.
ლუის დიქსონი.

167
00:19:14,090 --> 00:19:17,061
ამას არავინ დაიჯერებს.

168
00:19:17,129 --> 00:19:18,460
რისი დავიჯერო?

169
00:19:18,530 --> 00:19:21,330
- პირველყოფილ მაიმუნებს ლაპარაკი შეუძლიათ.
- პრიმიტიული?

170
00:19:21,401 --> 00:19:25,897
აჰ... კარგი, ვგულისხმობ
რომ ჩვენს, ჰმ...

171
00:19:25,975 --> 00:19:30,107
პრიმიტიული, ცივილიზაცია,
მაიმუნები უბრალოდ არ ლაპარაკობენ.

172
00:19:30,182 --> 00:19:32,117
ვგულისხმობ, ვფიქრობ
მნიშვნელოვანია, რომ როდის

173
00:19:32,185 --> 00:19:35,587
ჩვენი პრიმიტიული უსაფრთხოება
გაუქმებულია სიფრთხილის ზომები,

174
00:19:35,656 --> 00:19:38,650
რომ პირველად
საჯაროდ ამბობ არაფერს,

175
00:19:38,728 --> 00:19:41,493
უნდა ისაუბრო
რასაც ჩვენ პრიმიტიულად ვუწოდებთ

176
00:19:41,565 --> 00:19:43,831
სწორი ხალხი.

177
00:19:46,773 --> 00:19:49,106
შეიძლება რამე ვთქვა...

178
00:19:49,177 --> 00:19:51,112
პირადი?

179
00:19:51,180 --> 00:19:53,115
გთხოვთ.

180
00:19:53,183 --> 00:19:55,084
მომწონხარ.

181
00:19:59,459 --> 00:20:01,792
მაქვს თავიდანვე.

182
00:20:11,945 --> 00:20:13,811
[დრტვინვა]

183
00:20:16,752 --> 00:20:19,278
- შუადღე მშვიდობისა, ბატონებო.
- ყველა: ბატონო პრეზიდენტო.

184
00:20:19,356 --> 00:20:21,342
მე ვიცი, რომ რაც მაქვს
რომ გითხრა შეიძლება

185
00:20:21,368 --> 00:20:23,217
წარმოუდგენლად შექმნას სანდოობის უფსკრული

186
00:20:23,262 --> 00:20:25,823
- ოდნავ უფრო ფართო ვიდრე გრანდ კანიონი.
- [იცინის]

187
00:20:25,899 --> 00:20:29,632
მიუხედავად ამისა, მართალია.
გუშინ აშშ-ს კოსმოსური ხომალდი

188
00:20:29,705 --> 00:20:32,938
ჩამოფრინდა
სამხრეთ კალიფორნიის სანაპირო.

189
00:20:33,010 --> 00:20:34,979
ეს იყო ერთი ორიდან
რომლებიც დაკარგული იყო კოსმოსში

190
00:20:35,046 --> 00:20:37,015
უკვე 2 წელზე მეტია.

191
00:20:37,083 --> 00:20:40,077
ზუსტად რომ ვთქვა, უბრძანა
პოლკოვნიკ ტეილორის მიერ.

192
00:20:40,154 --> 00:20:41,713
[დრტვინვა]

193
00:20:41,790 --> 00:20:44,021
დაადგინეს თუ არა ცხედრები,
ბატონო პრეზიდენტო?

194
00:20:44,094 --> 00:20:49,090
მათ დაადგინეს
3 სხეული, დიახ, ყველა ცოცხალი.

195
00:20:49,167 --> 00:20:50,999
[დრტვინვა]

196
00:20:51,070 --> 00:20:54,667
მათი გადარჩენის დროს,
უბედური შემთხვევის შედეგად

197
00:20:54,743 --> 00:20:57,805
ერთი მათგანი ადრე მოკლეს
დღეს დილით ლოს-ანჯელესის ზოოპარკში.

198
00:20:57,881 --> 00:21:00,248
-ზოოპარკი?
- რას იზამდნენ ასტრონავტები

199
00:21:00,318 --> 00:21:02,549
აკეთებთ ზოოპარკში, ბატონო პრეზიდენტო?

200
00:21:02,621 --> 00:21:06,525
ისინი არ არიან ასტრონავტები, გენერალ ფოლკნერ.

201
00:21:06,594 --> 00:21:09,064
- მაიმუნები არიან.
- [დრტვინვა]

202
00:21:09,132 --> 00:21:11,067
უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ შიმპანზეები.

203
00:21:11,135 --> 00:21:13,832
ისინი უვნებელია, მეგობრული,
და ყველა მოხსენებით

204
00:21:13,905 --> 00:21:16,467
უკიდურესად ინტელექტუალური
და დახვეწილი არსებები.

205
00:21:16,543 --> 00:21:18,478
მაგრამ ბუნებრივია, როგორც ცხოველები,

206
00:21:18,546 --> 00:21:21,744
ვერ გვეტყვიან
საიდანაც გემი მოვიდა

207
00:21:21,817 --> 00:21:24,151
ან როგორ მოხვდნენ მასში.

208
00:21:24,221 --> 00:21:26,315
ამიტომ გადავწყვიტე შეკრება

209
00:21:26,391 --> 00:21:29,828
საპრეზიდენტო საგამოძიებო კომისია
ხვალ ლოს ანჯელესში.

210
00:21:29,897 --> 00:21:32,458
2 გადარჩენილი მაიმუნი

211
00:21:32,534 --> 00:21:35,504
კომისიას წარედგინება
მათი შემოწმებისთვის.

212
00:21:35,571 --> 00:21:38,974
პრესა მოწვეული იქნება დასასწრებად,
არ მიიღოს მონაწილეობა.

213
00:21:39,043 --> 00:21:42,173
არ მჯერა, რომ შეკავება შეგვიძლია

214
00:21:42,248 --> 00:21:47,187
ეს არაჩვეულებრივი აღმოჩენა
სამყაროდან აღარ.

215
00:21:47,256 --> 00:21:49,191
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

216
00:21:53,733 --> 00:21:55,668
[ლაპარაკი გერმანულად]

217
00:21:59,541 --> 00:22:01,476
[ლაპარაკი იაპონურად]

218
00:22:05,617 --> 00:22:07,552
ორი ამერიკული კოსმოსური ხომალდიდან ერთ-ერთი

219
00:22:07,620 --> 00:22:10,112
სჯეროდა აქამდე
ორბიტაზე დაშლა,

220
00:22:10,190 --> 00:22:13,525
გუშინ მოულოდნელად ჩამოვარდა
წყნარ ოკეანეში

221
00:22:13,596 --> 00:22:15,622
სამხრეთ კალიფორნიის სანაპიროზე.

222
00:22:15,699 --> 00:22:18,795
და ნათქვამია, რომ დაკომპლექტებული იყო -

223
00:22:18,871 --> 00:22:22,741
თუ შეიძლება ეწოდოს დაკომპლექტებული...
მაიმუნების მიერ.

224
00:22:22,810 --> 00:22:25,177
რეპორტიორები: გენერალო!

225
00:22:25,247 --> 00:22:27,716
არანაირი კომენტარი. არაფერი მაქვს
რომ ვთქვათ, ბატონებო.

226
00:22:27,785 --> 00:22:29,879
- რეპორტიორები: სენატორი!
-ბოდიში ბიჭებო ახლა არა.

227
00:22:29,954 --> 00:22:32,048
ახლა დრო არ მაქვს.
ცოტა მოგვიანებით, გთხოვთ.

228
00:22:32,124 --> 00:22:34,093
რეპორტიორი: აქ მოდის თავმჯდომარე.

229
00:22:34,161 --> 00:22:36,096
მოგვიანებით. მოგვიანებით.

230
00:22:40,170 --> 00:22:42,503
როგორც პრეზიდენტის
უფროსი სამეცნიერო მრჩეველი,

231
00:22:42,573 --> 00:22:46,375
რას ელით გამოცდილებას
ამ ისტორიული შეხვედრიდან?

232
00:22:46,446 --> 00:22:49,440
- შიში.
- [ყველა ერთდროულად საუბრობს]

233
00:22:54,758 --> 00:22:57,160
კარგი ახლა, მას შემდეგ რაც მე გავავრცელე ახალი ამბები,

234
00:22:57,229 --> 00:23:00,028
მინდა ნელ-ნელა დაიწყო
მარტივი პასუხებით

235
00:23:00,100 --> 00:23:02,296
რაც აუცილებლად იქნება
მარტივი კითხვები.

236
00:23:02,369 --> 00:23:05,135
და თუ კითხვები
გახდეს ნაკლებად მარტივი?

237
00:23:05,208 --> 00:23:09,340
- იყავი შენი თავი.
- შენი უკეთესი თავი, ზირა.

238
00:23:09,414 --> 00:23:12,476
-გთხოვ.
- [კაკუნი] <i>ისინი მზად არიან, სერ.</i>

239
00:23:12,552 --> 00:23:14,487
კარგი, დროა.

240
00:23:16,291 --> 00:23:19,193
რას ჰგონიათ ჩვენ, გორილები?

241
00:23:19,262 --> 00:23:21,390
ვწუხვარ .

242
00:23:34,656 --> 00:23:36,716
ესე იგი. უბრალოდ დაჯექი.

243
00:23:37,894 --> 00:23:41,423
ბატონო თავმჯდომარევ,
კომისიის წევრები,

244
00:23:41,500 --> 00:23:44,664
ქალბატონებო და ბატონებო,
მე მქვია ლუის დიქსონი.

245
00:23:44,738 --> 00:23:46,935
და მე ვარ ცხოველების ფსიქიატრი

246
00:23:47,008 --> 00:23:49,477
რომელიც ხელმძღვანელობდა
ამ ორი მაიმუნის

247
00:23:49,545 --> 00:23:51,844
რაც მოვიდნენ
ლოს ანჯელესის ზოოპარკში.

248
00:23:51,915 --> 00:23:54,750
ჩემი თანამოაზრე, დოქტორი სტეფანი ბრანტონი,

249
00:23:54,820 --> 00:23:57,016
და მე მზად ვარ
თქვენს კითხვებზე პასუხის გასაცემად.

250
00:23:57,090 --> 00:24:00,550
რაც შეიძლება გაგიკვირდეთ არის ის, რომ, ჰმ,

251
00:24:00,629 --> 00:24:02,621
ჩვენი შიმპანზე მეგობრები არიან

252
00:24:02,699 --> 00:24:05,965
მზად არის უპასუხოს თქვენს კითხვებსაც.

253
00:24:06,036 --> 00:24:08,734
არა ნიშნებით, არა გარეგნობით,
ან მოძრაობები,

254
00:24:08,808 --> 00:24:11,369
მაგრამ სიტყვებით.

255
00:24:11,445 --> 00:24:13,380
[იცინის]

256
00:24:14,617 --> 00:24:17,382
[Gavel Strikes Bench]

257
00:24:17,454 --> 00:24:21,205
დოქტორი დიქსონი, როგორც ზოოლოგი,
მე ვიცი და პატივს ვცემ შენს საქმეს,

258
00:24:21,206 --> 00:24:23,898
მაგრამ თუ გგონია, რომ შეტრიალდები
პრეზიდენტის გამოძიება

259
00:24:23,899 --> 00:24:26,948
ვენტრილოკვისტის მოქმედებაში,
უნდა გაცნობო...

260
00:24:26,948 --> 00:24:28,002
და უნდა გაცნობოთ, ბატონო,

261
00:24:28,070 --> 00:24:30,005
რომ ეს ორი მაიმუნი
შეიძინეს მეტყველების ძალა.

262
00:24:30,073 --> 00:24:32,764
მოდი ახლა, ექიმო,
შენ ისევე კარგად იცი, როგორც მე

263
00:24:32,765 --> 00:24:34,312
მათი ტვინის სისტემა არ არის განვითარებული

264
00:24:34,380 --> 00:24:37,180
ან ვოკალში
ან აბსტრაქტული აზროვნების სფერო.

265
00:24:37,251 --> 00:24:40,196
კი ბატონო, მაგრამ ვიმეორებ
რომ მათ აქვთ მეტყველების ძალა.

266
00:24:40,197 --> 00:24:43,251
და ეს თქვენთვისაა ბატონებო
შეაფასოს რამდენად შორს,

267
00:24:43,327 --> 00:24:45,262
ძალაუფლების გამოყენება შესაძლებელია ჭკვიანურად.

268
00:24:45,330 --> 00:24:50,108
აბა, შეიძლება გვითხრან
რომელია ამ სახეობის მდედრი?

269
00:24:53,409 --> 00:24:57,096
ამაღლდა თუ არა როგორც რეფლექსი
თქვენ რომ მიუთითეთ იგი,

270
00:24:57,097 --> 00:24:58,616
ან ჩემს კითხვაზე პასუხად?

271
00:24:58,684 --> 00:25:01,176
ეს შენი გადასაწყვეტია.

272
00:25:03,090 --> 00:25:06,323
- სახელი გაქვს?
-ზირა.

273
00:25:06,395 --> 00:25:08,330
[ბრბოს სუნთქვა]

274
00:25:08,398 --> 00:25:10,333
რა თქმა უნდა, მას შეუძლია გამოხატოს,

275
00:25:10,401 --> 00:25:13,030
რაც თავისთავად არაჩვეულებრივია!

276
00:25:13,105 --> 00:25:16,634
ოჰ, მაგრამ, დოქტორ დიქსონ, ჩვენ ვართ
დავასკვნათ, რომ "ზირა" მისი სახელია

277
00:25:16,711 --> 00:25:18,976
ან რაიმე ფრაზა მის ენაზე?

278
00:25:19,047 --> 00:25:20,982
დაასკვნეთ, რა გსურთ, ბატონო თავმჯდომარე.

279
00:25:21,050 --> 00:25:23,315
მე გირჩევთ შეკითხვის ხელახლა ჩამოყალიბებას.

280
00:25:26,959 --> 00:25:28,860
რა გქვია?

281
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
ზი-რა!

282
00:25:32,835 --> 00:25:35,237
ერთი შეიძლება ასევე
ესაუბრებოდეს თუთიყუშს.

283
00:25:35,306 --> 00:25:37,571
თუთიყუში!

284
00:25:40,313 --> 00:25:44,274
მექანიკური მიმიკა. უნიკალური in
მაიმუნი ხმამაღლა, უეჭველად,

285
00:25:44,352 --> 00:25:47,414
მაგრამ, მეორე ლაპარაკობს?

286
00:25:49,827 --> 00:25:52,525
მხოლოდ მაშინ, როცა ის ნებას მაძლევს.

287
00:25:52,599 --> 00:25:55,501
[იცინის]

288
00:26:02,012 --> 00:26:06,315
- დოქტორ ჰესლეინი?
-არა არაფერი.

289
00:26:06,386 --> 00:26:09,288
-ბატონო თავმჯდომარევ.
-კი?

290
00:26:09,357 --> 00:26:14,024
- რა ქვია მამრს, გთხოვ?
- კორნელიუს.

291
00:26:14,098 --> 00:26:17,866
- ჩემი კანონიერად დაქორწინებული მეუღლე.
- დაქორწინდი?

292
00:26:17,937 --> 00:26:20,600
ჩვენ ამას მოგვიანებით განვიხილავთ,
თქვენო უწმინდესობავ.

293
00:26:22,644 --> 00:26:26,605
კორნელიუს, შენ და
თქვენი კანონიერად დაქორწინებული მეუღლე

294
00:26:26,683 --> 00:26:28,811
ინგლისურის გარდა სხვა ენაზე საუბრობთ?

295
00:26:28,886 --> 00:26:30,684
რა არის ინგლისური?

296
00:26:30,756 --> 00:26:34,910
მე ვლაპარაკობ იმ ენაზე, რომელიც მასწავლეს
მამისა და დედის მიერ,

297
00:26:34,911 --> 00:26:37,365
რომლებსაც მამები ასწავლიდნენ
და მათ წინაშე დედები.

298
00:26:37,366 --> 00:26:41,353
ეს იყო ჩვენი ენა
წინაპრები თითქმის 2000 წლის განმავლობაში.

299
00:26:41,790 --> 00:26:43,937
რაც შეეხება მის წარმოშობას, ვინ შეიძლება იყოს დარწმუნებული?

300
00:26:44,010 --> 00:26:48,266
გორილები და ორანგუტანები
ჩვენი საზოგადოების გვჯერა

301
00:26:48,267 --> 00:26:50,877
რომ ღმერთმა მაიმუნი შექმნა
საკუთარი იმიჯით,

302
00:26:50,954 --> 00:26:54,722
- და ჩვენი ენა...
- სისულელეა!

303
00:26:54,793 --> 00:26:57,592
კორნელიუსი, როგორც ინტელექტუალი,
შენ კარგად იცი

304
00:26:57,663 --> 00:27:00,361
გორილები არიან რამოდენიმე
მილიტარისტული ნინოკომპანიები,

305
00:27:00,435 --> 00:27:02,529
და ორანგუტანები
არიან მოციმციმეთა თაიგული,

306
00:27:02,605 --> 00:27:05,006
ფსევდომეცნიერული ბატები!

307
00:27:08,547 --> 00:27:10,948
რაც შეეხება ადამიანებს, მე გავკვეთე...

308
00:27:11,017 --> 00:27:13,954
ათასობით მათგანი გამოვიკვლიე.

309
00:27:14,022 --> 00:27:18,222
და აქამდე მხოლოდ აღმოვაჩინე
ორი, ვისაც შეეძლო საუბარი ჩემს ცხოვრებაში.

310
00:27:18,295 --> 00:27:21,129
ღმერთმა იცის ვინ ასწავლა მათ.

311
00:27:21,200 --> 00:27:23,135
საიდან მოვდივართ,

312
00:27:23,203 --> 00:27:25,729
მაიმუნები საუბრობენ.

313
00:27:25,807 --> 00:27:27,742
ადამიანები სულელები არიან.

314
00:27:33,685 --> 00:27:36,018
საიდან მოდიხარ, კორნელიუს?

315
00:27:37,491 --> 00:27:39,892
არ ვარ დარწმუნებული.

316
00:27:39,961 --> 00:27:41,862
ექიმი მილო დარწმუნებული იყო.

317
00:27:43,567 --> 00:27:46,970
ექიმი მილო გენიოსი იყო
თავის დროზე ადრე.

318
00:27:47,039 --> 00:27:50,477
როცა კოსმოსური ხომალდი
პირველად დაეშვა ჩვენს ზღვაზე,

319
00:27:50,544 --> 00:27:52,479
ექიმმა მილომ გადაარჩინა იგი.

320
00:27:52,547 --> 00:27:56,041
შეისწავლა და ნახევრად ესმოდა.

321
00:27:56,120 --> 00:27:58,749
ნახევარი? იყო <i>ნახევარი</i> საკმარისი?

322
00:27:58,823 --> 00:28:02,022
ჩვენთვის საკმარისი იყო გაქცევა
როდესაც ომი გარდაუვალი გახდა.

323
00:28:02,095 --> 00:28:05,088
საკმარისია დოქტორ მილოსთვის
რომ მოკლან შენს ზოოპარკში.

324
00:28:05,166 --> 00:28:07,568
საკმარისია მე და ჩემი ცოლი
ახლა აქ ყოფნა.

325
00:28:07,637 --> 00:28:11,905
- საიდან, კორნელიუს?
- გითხარი, არ ვარ დარწმუნებული.

326
00:28:11,977 --> 00:28:14,776
იქნებ ქალმა იცის.

327
00:28:14,847 --> 00:28:17,647
რა თქმა უნდა, ქალმა იცის!

328
00:28:17,719 --> 00:28:19,847
ჩვენ მოვედით თქვენი მომავლიდან!

329
00:28:26,833 --> 00:28:30,361
ამას არანაირი აზრი არ აქვს.

330
00:28:30,437 --> 00:28:32,372
ეს ერთადერთია რაც აკეთებს.

331
00:28:32,440 --> 00:28:35,104
-ბატონო თავმჯდომარევ.
-კი?

332
00:28:35,179 --> 00:28:39,709
კორნელიუს, შენ ომზე ლაპარაკობ.

333
00:28:39,785 --> 00:28:40,927
ვის შორის ომი?

334
00:28:40,953 --> 00:28:43,976
გორილები და ვინც ცხოვრობს...
ცხოვრობდა...

335
00:28:44,025 --> 00:28:46,928
- იცოცხლებს.
- ვინ მოიგო ომი?

336
00:28:46,996 --> 00:28:51,628
არ ვიცი. შიმპანზეები პაციფისტები არიან.
სახლში დავრჩით.

337
00:28:51,703 --> 00:28:55,300
- მაგრამ ომის დასრულებამდე წახვედი.
- კოსმოსურ ხომალდში.

338
00:28:55,375 --> 00:28:58,312
- რომელიც ექიმმა მილომ ისწავლა ნავიგაცია.
- სწორია.

339
00:28:58,380 --> 00:29:02,409
კორნელიუსი,
იცნობდი პოლკოვნიკ ტეილორს?

340
00:29:05,390 --> 00:29:08,327
არა ის ჯარისკაცია?

341
00:29:09,831 --> 00:29:12,767
ჩვენ მშვიდობიანი არსებები ვართ.

342
00:29:12,835 --> 00:29:14,804
მოხარული ვართ, რომ აქ ვართ.

343
00:29:14,871 --> 00:29:17,000
შეიძლება ჩვენ გამოვცალოთ?

344
00:29:31,831 --> 00:29:34,563
აი ისინი მოდიან.
ბატონებო, გაქვთ...

345
00:29:34,636 --> 00:29:36,571
არანაირი კომენტარი.
არანაირი კომენტარი.

346
00:29:36,639 --> 00:29:40,600
- კომენტარი არ არის.
- კომენტარი არ არის.

347
00:29:40,678 --> 00:29:43,341
- ბატონო თავმჯდომარევ, ერთი სიტყვა.
- ერთს მოგცემ: უაზრო.

348
00:29:43,415 --> 00:29:46,716
- აბა, შეგიძლიათ ამის განსაზღვრა, ბატონო თავმჯდომარევ?
- არა, მხოლოდ ამას ვიტყვი:

349
00:29:46,787 --> 00:29:49,621
როგორც ამ კომისიის ხელმძღვანელი,
ჩვენი მოვალეობა იქნება ჯდომა

350
00:29:49,691 --> 00:29:52,594
ამ უცნაური საქმის ფაქტები
და გამოვიტანოთ ჩვენი დასკვნები

351
00:29:52,663 --> 00:29:56,396
შეერთებული შტატების პრეზიდენტზე
განსახორციელებლად.

352
00:29:56,468 --> 00:30:00,770
- რა ტვირთვაა ჩახუტებული.
- დოქტორ ჰესლეინი.

353
00:30:00,841 --> 00:30:02,757
არანაირი კომენტარი.
კომენტარის გარეშე, გთხოვთ.

354
00:30:02,757 --> 00:30:05,283
როგორ ურჩევთ პრეზიდენტს
გაუმკლავდეს ამ უნიკალურ სიტუაციას?

355
00:30:05,300 --> 00:30:07,344
- კომენტარი არ არის.
- კარგი მაშინ, დოქტორ ჰესლეინ,

356
00:30:07,419 --> 00:30:09,684
შეგიძლია გვითხრა როგორ ხარ
პირადად გაუმკლავდებოდა ამას?

357
00:30:09,755 --> 00:30:13,989
არა, ბატონებო, კომენტარი არ არის... ჯერჯერობით.

358
00:30:14,062 --> 00:30:15,655
ექიმი.

359
00:30:15,731 --> 00:30:17,666
ზღაპრული იყავი!
უბრალოდ მშვენიერი!

360
00:30:17,734 --> 00:30:20,067
საოცარი იყავი.
გიყვარდათ. მთელი ეს ტაში.

361
00:30:20,137 --> 00:30:22,333
მაგრამ იყო მომენტი...

362
00:30:22,407 --> 00:30:25,037
იყო, როდესაც მან დაიწყო ჩვენი კითხვა -

363
00:30:25,112 --> 00:30:27,240
ზირა!

364
00:30:27,315 --> 00:30:30,912
- კორნელიუს, ვფიქრობ, მათ უნდა ვუთხრათ.
- არა.

365
00:30:30,987 --> 00:30:35,426
- ოღონდ მხოლოდ ლუისსა და სტივის.
- ოჰ, ზირა.

366
00:30:35,494 --> 00:30:38,488
ვიღაცასთან უნდა ვიყო გულწრფელი.

367
00:30:38,566 --> 00:30:40,398
კორნელიუს, გთხოვ.

368
00:30:40,469 --> 00:30:42,938
შენ უთხარი მათ.

369
00:30:46,444 --> 00:30:49,243
აბა, ხედავ...

370
00:30:49,315 --> 00:30:51,250
ჩვენ ვიცნობდით პოლკოვნიკ ტეილორს.

371
00:30:51,318 --> 00:30:53,788
ჩვენ შევიყვარეთ იგი.

372
00:30:53,856 --> 00:30:57,277
არ მესმის, რა ზიანს აყენებს
შეიძლება ეს კომისიას ეთქვა?

373
00:30:57,926 --> 00:31:00,659
საიდან მოვდივართ,

374
00:31:00,732 --> 00:31:04,033
მაიმუნებს არ უყვარდათ ადამიანები.

375
00:31:04,104 --> 00:31:07,542
მათ ნადირობდნენ სპორტისთვის,

376
00:31:07,610 --> 00:31:09,545
ისევე როგორც თქვენ ცხოველებს.

377
00:31:09,613 --> 00:31:12,606
დიახ. ჩვენ ვიყენებთ მათ სხეულებს,
ცოცხალი და მკვდარი,

378
00:31:12,683 --> 00:31:15,677
ექსპერიმენტულად
ანატომიური დისექციისთვის

379
00:31:15,755 --> 00:31:18,418
და სამეცნიერო კვლევა.

380
00:31:21,497 --> 00:31:25,799
ისე, ჩვენც იგივეს ვაკეთებთ
ცხოველებს.

381
00:31:25,870 --> 00:31:28,569
ვგულისხმობ, როგორც მეცნიერს,
თანავუგრძნობ, მაგრამ...

382
00:31:28,703 --> 00:31:32,607
ვეთანხმები, რომ ეს არის გამოცხადება
მასები კეთილგანწყობას არ მიიღებდნენ.

383
00:31:32,676 --> 00:31:36,136
ვფიქრობ, სწორად მოიქეცი
პოლკოვნიკ ტეილორის ცოდნის უარყოფაში.

384
00:31:36,214 --> 00:31:40,312
- სხვა მიზეზი იყო.
- სტივი: რა?

385
00:31:40,387 --> 00:31:43,084
ეკითხებოდნენ
თუ ის ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო.

386
00:31:43,158 --> 00:31:46,687
- და ის არის?
-აუ, არა, არა, არ შეიძლება.

387
00:31:46,763 --> 00:31:48,664
აბა, საიდან იცი?

388
00:31:48,733 --> 00:31:51,225
იმიტომ რომ...

389
00:31:51,303 --> 00:31:55,333
კოსმოსური ხომალდის ფანჯრებიდან...

390
00:31:55,410 --> 00:31:58,403
ჩვენ ვნახეთ დედამიწა...

391
00:31:58,481 --> 00:32:00,416
განადგურდა.

392
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
დადექით.

393
00:32:12,202 --> 00:32:15,139
საღამო მშვიდობისა, ეს არის ბილ ბონდსი
იუწყება ლოს ანჯელესიდან,

394
00:32:15,207 --> 00:32:18,069
სადაც ყველაზე დიდი ამბავი მას შემდეგ
მთვარეზე დაშვება დღეს დილით დაირღვა

395
00:32:18,070 --> 00:32:19,420
როცა ორი მაიმუნი საუბრობდა.

396
00:32:19,421 --> 00:32:23,944
ვიმეორებ, ველაპარაკე
პრეზიდენტის საგამოძიებო კომისია.

397
00:32:24,019 --> 00:32:27,388
ჩემთან ერთად დღეს საღამოს სტუდიაში
არის ექიმი ოტო ჰასლეინი.

398
00:32:27,458 --> 00:32:29,950
ის არის უფროსი სამეცნიერო მრჩეველი
თეთრ სახლში.

399
00:32:30,029 --> 00:32:32,172
და ის მოგვაწვდის თავის შეხედულებებს

400
00:32:32,173 --> 00:32:34,504
გადამწყვეტ განცხადებაზე
გაკეთდა დილის სხდომაზე.

401
00:32:34,505 --> 00:32:38,001
დოქტორ ჰასლეინი, როგორც მახსოვს,
როცა მამრ მაიმუნს ჰკითხე

402
00:32:38,075 --> 00:32:39,737
საიდან იყო ის,

403
00:32:39,811 --> 00:32:43,304
ქალმა უპასუხა,
"შენი მომავლისგან."

404
00:32:43,382 --> 00:32:45,978
- დიახ.
- ამას დაიჯერებ?

405
00:32:46,053 --> 00:32:49,616
აბსოლუტურად. ვფიქრობ
ეს არის ერთადერთი ახსნა.

406
00:32:49,692 --> 00:32:52,253
კარგი, იქნებ ახსნა
ახლა ახსნა სჭირდება.

407
00:32:52,329 --> 00:32:54,491
თქვენ დაწერეთ რამდენიმე
ნასწავლი დისერტაციები

408
00:32:54,566 --> 00:32:56,626
დროის ბუნებაზე.

409
00:32:56,702 --> 00:32:59,571
შეგიძლიათ ამიხსნათ ამ თვალსაზრისით
ჩვენი მაყურებელი სახლში გაიგებს?

410
00:32:59,641 --> 00:33:02,805
როგორ, მაგალითად,
ადამიანი, ან პირები,

411
00:33:02,879 --> 00:33:06,681
შეეძლო წარსულიდან გამგზავრება
დროის მომავლისთვის

412
00:33:06,752 --> 00:33:09,415
ან, მართლაც, პირიქით?

413
00:33:09,489 --> 00:33:12,220
მისტერ ბონდს, ვფიქრობ, იმ დროს
მხოლოდ სრულად გაგება შეიძლება

414
00:33:12,293 --> 00:33:16,163
ღვთიური ნიჭის მქონე დამკვირვებლის მიერ
უსასრულო რეგრესია.

415
00:33:16,232 --> 00:33:19,169
შეგიძლია ამიხსნა
ჩვენთვის უსასრულო რეგრესია?

416
00:33:19,237 --> 00:33:21,433
- გადაახვიე ფილმი.
- <i>მიხარია.</i>

417
00:33:21,434 --> 00:33:23,770
<i>ფაქტობრივად,
მე მოვემზადე ამის გასაკეთებლად.</i>

418
00:33:23,771 --> 00:33:26,276
ახლა აქ არის პეიზაჟის ნახატი.

419
00:33:26,348 --> 00:33:30,411
მხატვარი, რომელმაც ეს სურათი დახატა

420
00:33:30,488 --> 00:33:32,252
ამბობს: „რაღაც აკლია.
რა არის ეს?

421
00:33:32,324 --> 00:33:36,456
„მე თვითონ ვიყავი ნაწილი
იმ პეიზაჟზე, რომელიც მე დავხატე."

422
00:33:36,530 --> 00:33:40,798
ასე რომ, ის გონებრივად იღებს
ნაბიჯი უკან, ან <i>რეგრესია</i>,

423
00:33:40,870 --> 00:33:44,103
და ხატავს მხატვრის სურათს
პეიზაჟის სურათის დახატვა.

424
00:33:44,175 --> 00:33:47,544
მაგრამ მაინც რაღაც აკლია.
და ეს რაღაც მაინც მისი ნამდვილი მეაა

425
00:33:47,614 --> 00:33:49,981
მეორე სურათის დახატვა.

426
00:33:50,050 --> 00:33:53,021
ასე რომ, ის კიდევ უფრო უკან იხევს
და ხატავს მესამედს.

427
00:33:53,089 --> 00:33:55,558
მხატვრის სურათი
სურათის დახატვა

428
00:33:55,626 --> 00:33:58,687
მხატვრის მხატვრობის
პეიზაჟის სურათი.

429
00:33:58,763 --> 00:34:01,199
მაგრამ იმიტომ
რაღაც მაინც აკლია,

430
00:34:01,268 --> 00:34:03,203
ის ხატავს მეოთხეს და მეხუთეს

431
00:34:03,271 --> 00:34:05,570
სანამ სურათს არ დახატავს
მხატვრის

432
00:34:05,641 --> 00:34:09,704
მხატვრის სურათის დახატვა
მხატვრის სურათის დახატვა

433
00:34:09,780 --> 00:34:12,945
მხატვრის სურათის დახატვა
პეიზაჟის დახატვა.

434
00:34:13,019 --> 00:34:15,215
ასე რომ, უსასრულო რეგრესია არის...

435
00:34:15,289 --> 00:34:19,227
ეს ის მომენტია, როცა ჩვენი ხელოვანი
უსასრულობამდე დაბრუნდა,

436
00:34:19,295 --> 00:34:21,457
და თავად ხდება ნაწილი
იმ პეიზაჟზე, რომელიც მან დახატა

437
00:34:21,531 --> 00:34:23,693
და არის ორივე დამკვირვებელი
და დაკვირვებული.

438
00:34:23,768 --> 00:34:26,466
ისე, ახლა იმ თავისებურ მდგომარეობაში,

439
00:34:26,539 --> 00:34:30,033
რას აკვირდებოდა
თუ ის აკვირდებოდა, ვთქვათ, დროს?

440
00:34:30,111 --> 00:34:33,674
ის მიხვდება, მისტერ ბონდს,
რომ დრო მაგისტრალს ჰგავს

441
00:34:33,750 --> 00:34:35,719
უსასრულო რაოდენობის ზოლებით,

442
00:34:35,787 --> 00:34:38,018
ყველა წარსულიდან წამყვანი
მომავალში,

443
00:34:38,090 --> 00:34:40,025
თუმცა, არა იმავე მომავლისთვის.

444
00:34:40,093 --> 00:34:43,792
"A" ზოლში მძღოლი შეიძლება დაეჯახა
ხოლო "B" ზოლში მძღოლი გადარჩა.

445
00:34:43,865 --> 00:34:47,735
აქედან გამომდინარეობს, რომ მძღოლი,
ზოლის შეცვლამ შეიძლება შეცვალოს მისი მომავალი.

446
00:34:47,805 --> 00:34:50,434
ახლა, მისტერ ბონდს, მე არა
ძნელი დასაჯერებელია

447
00:34:50,508 --> 00:34:53,138
რომ სიბნელეში და მღელვარე
გარე სივრცის დერეფნები,

448
00:34:53,213 --> 00:34:57,049
ზოგიერთი შორეული პლანეტის გავლენა,
თუნდაც გალაქტიკური კატასტროფა,

449
00:34:57,119 --> 00:34:59,315
გადახტა მაიმუნები
მათი აწმყოდან ჩვენამდე.

450
00:34:59,389 --> 00:35:02,484
მართლაც, მტკიცებულება ტყუილია
ჩვენ შორის მათი ჩასვლისას.

451
00:35:02,561 --> 00:35:05,030
და მათი სიტყვით,
და ვიმეორებ, სალაპარაკო ჩვენება.

452
00:35:05,098 --> 00:35:07,294
დიდი მადლობა, დოქტორ ჰასლეინ.

453
00:35:07,368 --> 00:35:11,067
ეს, რა თქმა უნდა, ყველაზე წარმოუდგენელი ამბავია
ამ რეპორტიორმა ოდესმე გააშუქა.

454
00:35:11,140 --> 00:35:13,575
მე ვფიქრობ, რომ მათი ინტელექტით
და მათი კარგი იუმორი,

455
00:35:13,644 --> 00:35:16,479
ორი ეგრეთ წოდებული "მაიმუნი"
უკვე დაიპყრო გულები

456
00:35:16,548 --> 00:35:18,949
მთელი ამერიკელი ერის.

457
00:35:19,019 --> 00:35:20,817
ისინი არ იქნება საჭირო

458
00:35:20,888 --> 00:35:22,823
გამოცხადდეს კომისიის წინაშე
ხვალ.

459
00:35:22,891 --> 00:35:25,189
ეს მოსმენა, რა თქმა უნდა,
ჩატარდება პირადში.

460
00:35:25,389 --> 00:35:28,698
თუმცა, ისინი მიიღება
ზოოპარკიდან სასტუმრომდე,

461
00:35:28,767 --> 00:35:31,829
და მიეცემათ
გაფართოებული ტური ქალაქში.

462
00:35:31,905 --> 00:35:35,069
ეს არის ბილ ბონდსი
იუწყება თვითმხილველი News-ისთვის.

463
00:35:35,143 --> 00:35:36,190
ღამე მშვიდობისა.

464
00:35:36,216 --> 00:35:37,832
ღამე მშვიდობისა.

465
00:35:44,957 --> 00:35:46,893
[სირენა]

466
00:36:17,674 --> 00:36:19,609
[ძაღლის ყეფა]

467
00:36:25,452 --> 00:36:28,753
- თქვენი ბარგი, ქალბატონო?
- რა თქმა უნდა, ჩემია!

468
00:36:39,541 --> 00:36:41,942
მისამართი, გთხოვთ.

469
00:36:45,350 --> 00:36:48,913
- ზოოპარკი.
- [იცინის]

470
00:37:40,099 --> 00:37:41,761
ორმოცი.

471
00:37:42,937 --> 00:37:45,270
შემიძლია გავზომო თქვენი შიდა ფეხი, სერ?

472
00:37:47,577 --> 00:37:50,103
- არა.
- ოჰ.

473
00:38:56,349 --> 00:38:59,683
დოქტორ კორნელიუს, მითხარი,
როგორ პოულობთ ჩვენს ქალებს?

474
00:39:02,691 --> 00:39:04,626
ძალიან ადამიანური.

475
00:39:04,694 --> 00:39:06,427
ძალიან კარგი.
ძალიან კარგი.

476
00:39:08,330 --> 00:39:10,265
მაპატიე.

477
00:39:10,333 --> 00:39:14,863
ქალბატონო ზირა, მე წარმოვადგენ
Fur and Feather, შინაური ცხოველების ჟურნალი.

478
00:39:14,940 --> 00:39:17,102
შენ გგონია მე შინაური ცხოველი ვარ?

479
00:39:17,177 --> 00:39:19,169
დიახ, მე უფრო სწორად.

480
00:39:22,685 --> 00:39:25,588
- თქვი, რატომ არ ცდი?
- რა არის?

481
00:39:25,657 --> 00:39:28,684
ისე, ეს არის ერთგვარი
როგორიცაა ყურძნის წვენი პლუსი.

482
00:39:32,901 --> 00:39:35,097
მოიცადე! მხოლოდ ყლუპი!

483
00:39:35,171 --> 00:39:39,576
ქალბატონო ზირა,
რომელია შენი საყვარელი ხილი?

484
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
ყურძენი.

485
00:39:51,963 --> 00:39:54,365
და ეს ასე იყო ამაღამ

486
00:39:54,434 --> 00:39:56,266
ბევერლი უილშირის სასტუმროში.

487
00:39:56,337 --> 00:39:58,272
-ჰა ჰა ჰა.
- <i>ხვალ ზირა უნდა ილაპარაკოს</i>

488
00:39:58,340 --> 00:40:00,275
<i>Bay Area's Women's Club-ში.</i>

489
00:40:00,343 --> 00:40:04,179
<i>და მოგვიანებით ის ექიმ ჰასლეინს გაჰყვება
ბუნების ისტორიის მუზეუმში.</i>

490
00:40:04,249 --> 00:40:07,880
<i>ამასობაში კორნელიუსი დაესწრება
საპრიზო ბრძოლა. ეს მისი პირველია.</i>

491
00:40:07,954 --> 00:40:09,889
<i>მოგვიანებით, ის ეწვევა დისნეილენდს</i>

492
00:40:09,957 --> 00:40:12,859
<i>ახალი ნავის მიძღვნა
ჯუნგლების კრუიზისთვის.</i>

493
00:40:12,928 --> 00:40:14,863
<i>ახლა, ამინდის პროგნოზისთვის.</i>

494
00:40:14,931 --> 00:40:17,265
<i>მზიანი კალიფორნია არ იქნება
ზუსტად ხვალ.</i>

495
00:40:17,335 --> 00:40:20,567
<i>ღრუბლები დაფარავს სანაპირო ზონას
ნაწინასწარმეტყველებია მსუბუქი შხაპი.</i>

496
00:40:20,640 --> 00:40:22,575
<i>ცენტრი --</i>

497
00:40:30,154 --> 00:40:32,123
[დაკაკუნება]

498
00:40:35,129 --> 00:40:38,099
- დაიღალე?
- ცოტა.

499
00:40:40,704 --> 00:40:44,904
- როგორ არის?
- დამამშვიდებელი...

500
00:40:44,977 --> 00:40:47,242
მაგრამ ძალიან სველი.

501
00:40:56,528 --> 00:40:59,988
[ტაში]

502
00:41:04,640 --> 00:41:08,043
საქორწინო საწოლი კეთდება ორზე,

503
00:41:08,112 --> 00:41:11,811
მაგრამ ყოველ დაწყევლილ დილას
ეს არის ქალი, რომელიც უნდა გააკეთოს!

504
00:41:11,884 --> 00:41:15,253
გვაქვს ხელები და თავები.

505
00:41:15,323 --> 00:41:18,920
მე მოვუწოდებ მამაკაცებს, მოგვცენ მათი გამოყენება.

506
00:41:23,335 --> 00:41:25,270
[ხალხის ქეიფი]

507
00:41:44,100 --> 00:41:47,298
როგორ მოგწონს, კორნელიუს?

508
00:41:47,371 --> 00:41:49,306
მხეცური.

509
00:41:58,922 --> 00:42:01,518
გიგანტური ხორცის მჭამელი დინოზავრი.

510
00:42:01,593 --> 00:42:03,619
ახლა მისი სამეცნიერო სახელი არის ნაერთი

511
00:42:03,696 --> 00:42:06,165
ბერძნული <i>antron</i>,
რაც ნიშნავს "ღრმა",

512
00:42:06,233 --> 00:42:08,702
და <i>დემუსი</i>, რომელიც
ნიშნავს "სხეულის ჩარჩოს",

513
00:42:08,770 --> 00:42:11,366
გულისხმობდა ხერხემალს
ან ხერხემლის.

514
00:42:11,442 --> 00:42:15,073
ახლა, ეს პატარა ბიჭი
არის Camptosaurus Marsh,

515
00:42:15,147 --> 00:42:17,708
პრიმიტიული იხვი დინოზავრი.

516
00:42:17,784 --> 00:42:22,416
მისი სამეცნიერო სახელია
ბერძნული <i>kampto</i> ნაერთი,

517
00:42:22,491 --> 00:42:24,927
რაც ნიშნავს
"მოქნილი ან მოხრილი",

518
00:42:24,995 --> 00:42:27,521
და <i>sauros</i>, რაც ნიშნავს "ხვლიკს".

519
00:42:27,599 --> 00:42:31,162
მისი ზოგადი სახელი, შესაბამისად,
არის "მოქნილი ხვლიკი".

520
00:42:31,238 --> 00:42:35,233
1879 წელს ო. იელის უნივერსიტეტის მარში

521
00:42:35,311 --> 00:42:37,405
აღწერა პირველი ცნობილი სახეობა

522
00:42:37,481 --> 00:42:39,609
არიკომის იურული საწოლებიდან.

523
00:42:39,684 --> 00:42:42,712
მას შემდეგ სხვა ნიმუშები
ნაპოვნია -

524
00:42:45,961 --> 00:42:49,956
- შოკი უნდა ყოფილიყო.
- შოკი, ჩემი ფეხი!

525
00:42:50,033 --> 00:42:52,025
ორსულად ვარ.

526
00:42:58,246 --> 00:43:00,909
არ დაგტოვებ
სანამ კორნელიუსი დაბრუნდება.

527
00:43:00,983 --> 00:43:05,046
- არა, არა, არა, არა!
- არა, დაჟინებით. გთხოვ დაჯექი.

528
00:43:05,123 --> 00:43:07,319
ახლა არის რამე
შემიძლია მოგიყვანო, ზირა?

529
00:43:07,393 --> 00:43:11,661
ისე, უცნაური ლტოლვა მაქვს.

530
00:43:11,733 --> 00:43:13,929
ეს მხოლოდ ბუნებრივია.

531
00:43:14,003 --> 00:43:16,598
ყურძნის წვენის პლუსისთვის.

532
00:43:16,674 --> 00:43:18,609
ყურძნის წვენი პლუსი?

533
00:43:18,677 --> 00:43:21,977
არის... მაცივარში.

534
00:43:23,984 --> 00:43:25,953
ყველა უფლება.

535
00:43:37,204 --> 00:43:39,139
ეს არის?

536
00:43:45,985 --> 00:43:48,011
აი ჩვენ მივდივართ.

537
00:43:50,191 --> 00:43:52,319
ლუისმა მხოლოდ ყლუპი თქვა.

538
00:43:52,394 --> 00:43:55,388
ზირა, ეს არის შესანიშნავი აღმდგენი საშუალება,
გარწმუნებთ.

539
00:43:55,466 --> 00:43:58,061
განსაკუთრებით ორსულობის დროს,
შენ იცი.

540
00:43:58,136 --> 00:44:02,165
- რამდენი ხანია იცნობ?
- ოჰ, ომამდე დიდი ხნის წინ.

541
00:44:06,248 --> 00:44:08,717
მმმ.

542
00:44:11,056 --> 00:44:13,855
- წინააღმდეგი ხარ, რომ ვეწევი?
- უჰ.

543
00:44:13,927 --> 00:44:18,059
ოჰ, არა, არ უნდა
არა შენს მდგომარეობაში.

544
00:44:19,736 --> 00:44:21,671
ვინ მოიგო შენი ომი?

545
00:44:21,739 --> 00:44:24,608
ეს ჩვენი ომი არ იყო.

546
00:44:24,677 --> 00:44:27,146
ეს იყო გორილების ომი.

547
00:44:27,214 --> 00:44:29,149
შიმპანზეები ვნებანი არიან...

548
00:44:30,853 --> 00:44:33,186
პაციფისტები!

549
00:44:33,256 --> 00:44:35,818
ჩვენ უკან დავრჩით.
ჩვენ არასოდეს გვინახავს მტერი.

550
00:44:35,894 --> 00:44:37,691
მაგრამ რომელმა მხარემ გაიმარჯვა?

551
00:44:37,764 --> 00:44:40,131
არც ერთი.

552
00:44:40,200 --> 00:44:42,669
მაგრამ საიდან იცი ეს
შენ რომ არ იყო, ზირა?

553
00:44:42,737 --> 00:44:45,036
როცა კოსმოსში ვიყავით,

554
00:44:45,107 --> 00:44:50,742
ჩვენ დავინახეთ ნათელი, თეთრი, დამაბრმავებელი შუქი.

555
00:44:50,816 --> 00:44:54,310
შემდეგ დავინახეთ, რომ დედამიწის კიდე დნება.

556
00:44:54,388 --> 00:44:59,419
შემდეგ ცაში ტორნადო იყო.

557
00:44:59,496 --> 00:45:01,294
ვაუ.

558
00:45:01,366 --> 00:45:04,063
საოცრად მეძინება.

559
00:45:04,136 --> 00:45:06,071
თარიღის მრიცხველი კოსმოსურ ხომალდზე.

560
00:45:06,139 --> 00:45:09,804
რა წაიკითხა
დედამიწის განადგურების შემდეგ?

561
00:45:09,878 --> 00:45:13,543
ცხრამეტი...

562
00:45:13,617 --> 00:45:17,180
სამოცდაათი... სამი.

563
00:45:17,256 --> 00:45:20,284
და ადრე? თეთრი შუქის წინ
და ტორნადო?

564
00:45:20,361 --> 00:45:23,195
ოცდაცხრა...

565
00:45:23,265 --> 00:45:26,134
ორმოცდაათი...

566
00:45:26,204 --> 00:45:28,332
რაღაც.

567
00:45:33,749 --> 00:45:36,275
HASSLEIN: <i>თეთრი შუქის წინ
და ტორნადო?</i>

568
00:45:36,352 --> 00:45:38,480
ZIRA: <i>ოცდაცხრამეტი...</i>

569
00:45:38,555 --> 00:45:40,183
<i>ორმოცდაათი...</i>

570
00:45:40,258 --> 00:45:42,625
<i>რაღაც.</i>

571
00:45:42,695 --> 00:45:45,164
- მაშ?
- მაშ, თქვენ გაქვთ მტკიცებულებები, ბატონო პრეზიდენტო,

572
00:45:45,232 --> 00:45:47,259
რომ ერთ დღეს მოლაპარაკე მაიმუნები
გაბატონდება ამ დედამიწაზე

573
00:45:47,336 --> 00:45:49,897
და საბოლოოდ გაანადგურე იგი
3950 წლისთვის რაღაც.

574
00:45:49,973 --> 00:45:53,433
მეეჭვება, რომ მოვიქცეთ
მანამდე ისევ თანამდებობაზე იქნება.

575
00:45:53,512 --> 00:45:55,879
და ნასას ექსპერტების აზრით,

576
00:45:55,948 --> 00:45:59,681
რომლებიც ჯერ კიდევ ექვემდებარებიან კოსმოსურ ხომალდს
მიკროსკოპული გამოკვლევისთვის,

577
00:45:59,754 --> 00:46:01,620
ზუსტი წელი
რაც თქვენ უბრალოდ დაასკვნეთ

578
00:46:01,690 --> 00:46:05,184
იყოს დედამიწის განადგურება
ჩაწერილია ფრენის სინთეზატორზე

579
00:46:05,263 --> 00:46:10,499
როგორც 3955 წ., სავარაუდოდ.

580
00:46:10,571 --> 00:46:14,407
ახლა რას ელოდები ჩემგან
და გაერო--

581
00:46:14,477 --> 00:46:16,639
თუმცა არა აუცილებლად ამ თანმიმდევრობით -

582
00:46:16,713 --> 00:46:19,012
ამის გაკეთება?

583
00:46:19,083 --> 00:46:21,382
შეცვალეთ ის, რისიც გჯერათ
მომავლის კურსი

584
00:46:21,453 --> 00:46:23,422
ორი უდანაშაულო ადამიანის დაკვლით?

585
00:46:23,490 --> 00:46:26,256
უფრო სწორად სამი, ახლა ეს
ერთი მათგანი ორსულადაა.

586
00:46:26,328 --> 00:46:29,560
ჰეროდემ ეს სცადა,
და ქრისტე გადარჩა.

587
00:46:29,632 --> 00:46:31,567
ბატონო პრეზიდენტო,
ჰეროდეს აკლდა ჩვენი შესაძლებლობები.

588
00:46:31,636 --> 00:46:35,836
ის ასევე გახდა ძალიან არაპოპულარული,
ისტორიულად არაპოპულარული.

589
00:46:35,909 --> 00:46:37,496
და ჩვენ ეს არ გვინდა
მოხდეს, ჩვენ?

590
00:46:37,497 --> 00:46:40,598
- მართლა ამბობ...
- მე ვამბობ, რომ ჩვენი ორი სტუმარი

591
00:46:40,624 --> 00:46:43,472
ძალიან მომხიბვლელი ჩანს,
მშვიდობიანი ხალხი -

592
00:46:43,521 --> 00:46:47,425
უფრო სწორად არსებები -
და რომ ამომრჩევლებს უყვართ ისინი.

593
00:46:47,493 --> 00:46:49,894
გნებავთ ისინი და მათი შთამომავლები
ბატონო პრეზიდენტო მსოფლიოში?

594
00:46:49,964 --> 00:46:53,163
არა, მომავალ არჩევნებზე არა.

595
00:46:53,236 --> 00:46:55,398
მაგრამ, ერთ დღეს, თუ შთამომავლობა აღმოჩნდება

596
00:46:55,472 --> 00:46:57,964
ისევე როგორც მშობლებმა, ვინ იცის,

597
00:46:58,042 --> 00:47:00,008
მათ შეუძლიათ უკეთესად გააკეთონ ეს
ვიდრე გვაქვს.

598
00:47:00,142 --> 00:47:02,475
სამყაროს განადგურებით?

599
00:47:02,546 --> 00:47:04,879
დარწმუნებული ხართ, რომ ისინი
დაინახა განადგურებული იყო სამყარო?

600
00:47:04,950 --> 00:47:09,446
- კარგი, არა?
- უპასუხოდ მიმაჩნია

601
00:47:09,523 --> 00:47:12,722
როგორც შესაძლებლობა,
ისტერიულად არა როგორც ფაქტი.

602
00:47:12,795 --> 00:47:15,526
ბატონო პრეზიდენტო, ჩვენ გვყავს მათი
ჩვენება იმისა, რომ მათ ომის პროვოცირება მოახდინეს.

603
00:47:15,599 --> 00:47:18,695
და, როგორც ჩანს, პროვოცირება მოახდინეს
საკმაოდ საფუძვლიანად შევიდა გარიგებაში.

604
00:47:18,771 --> 00:47:21,673
არა, მე არ ვამბობ, რომ ცდებით,
ჰასლეინ, მაგრამ მე ვამბობ

605
00:47:21,741 --> 00:47:25,201
რომ სანამ მე მათ დახვრიტეს
კედელთან, მინდა დამაჯერებელი

606
00:47:25,280 --> 00:47:29,150
რომ ხელწერა კედელზე
გათვლებით მართალია.

607
00:47:29,219 --> 00:47:31,746
ახლა... დამარწმუნე.

608
00:47:34,861 --> 00:47:37,764
მათივე ჩვენებით ვიცით
რომ მაიმუნები ერთ დღეს შეიძენენ

609
00:47:37,833 --> 00:47:40,029
ინტელექტუალური მეტყველების ძალა.

610
00:47:40,103 --> 00:47:44,132
ზირას ჩვენებით ვიცით
რომ ბავშვზეა ორსულად.

611
00:47:44,209 --> 00:47:46,678
ჩემივე ჩვენებით ვიცით
რომ ეს გენეტიკურად შესაძლებელია

612
00:47:46,746 --> 00:47:50,081
ამ ბავშვისთვის - რა თქმა უნდა,
ყოველთვის რომ ჩვენ მის დაბადებას დავუშვებთ -

613
00:47:50,151 --> 00:47:52,951
იტანს ან შობს
მუნჯის მოლაპარაკე მაიმუნი

614
00:47:53,023 --> 00:47:56,221
დღევანდელ ჯუნგლებში
ან დღევანდელი ზოოპარკი.

615
00:47:56,294 --> 00:47:59,993
მართლა გჯერა ამის
მიზანმიმართული დღევანდელი მოქმედებით

616
00:48:00,066 --> 00:48:02,001
შეგვიძლია გავანეიტრალოთ ეს შესაძლებლობა?

617
00:48:02,069 --> 00:48:05,336
- რომ ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ მომავალი?
- დიახ, ბატონო პრეზიდენტო, მე.

618
00:48:05,408 --> 00:48:08,208
შენც გჯერა რომ ჩვენ უნდა?

619
00:48:08,279 --> 00:48:11,429
მომავლის შეცვლის ძალის მინიჭებით,
გვაქვს მისი გამოყენების უფლება?

620
00:48:12,586 --> 00:48:14,987
არ ვიცი.

621
00:48:15,056 --> 00:48:18,221
მე ვიჭიდავე ამას,
ბატონო პრეზიდენტო. უბრალოდ არ ვიცი.

622
00:48:18,294 --> 00:48:19,662
რამდენი ფიუჩერია?

623
00:48:19,688 --> 00:48:22,018
რომელი მომავალი აქვს ღმერთს,
თუ არსებობს ღმერთი,

624
00:48:22,067 --> 00:48:24,093
არჩეული ადამიანის ბედისთვის?

625
00:48:25,271 --> 00:48:27,206
განადგურებას თუ მოვუწოდებდი
ამ ორი მაიმუნიდან,

626
00:48:27,274 --> 00:48:29,767
მე ვეწინააღმდეგები ღვთის ნებას თუ ვემორჩილები მას?

627
00:48:29,845 --> 00:48:31,905
მისი მტერი ვარ თუ მისი ინსტრუმენტი?

628
00:48:31,982 --> 00:48:35,579
მკვლელი იტყოდა ამ უკანასკნელს.

629
00:48:35,654 --> 00:48:38,123
- მკვლელობას ეთანხმებით?
- აბა, ბატონო პრეზიდენტო,

630
00:48:38,191 --> 00:48:41,720
ჩვენ მივუგეთ მკვლელობის მცდელობას
ჰიტლერის, რადგან ის ბოროტი იყო.

631
00:48:41,796 --> 00:48:43,731
კი, მაგრამ გვექნებოდა
დაამტკიცა მისი მოკვლა

632
00:48:43,799 --> 00:48:45,825
ბავშვობაში როცა
ის მაინც უდანაშაულო იყო?

633
00:48:45,903 --> 00:48:47,838
ან დედის მოკვლა როცა
ის ჯერ კიდევ მის საშვილოსნოში იყო?

634
00:48:47,906 --> 00:48:50,968
ან მისი შორეული წინაპრების დაკვლა?

635
00:48:51,044 --> 00:48:53,605
ჩვენ არ გვაქვს მტკიცებულება, ჰასლეინ,
რომ ეს მაიმუნები ბოროტები არიან.

636
00:48:53,681 --> 00:48:55,641
ბატონო პრეზიდენტო, არიან
ძალიან ძლიერი მითითებები.

637
00:48:55,667 --> 00:48:56,175
როგორიცაა?

638
00:48:56,218 --> 00:48:58,293
იყო ყოყმანი
და მცირე შეუსაბამობები

639
00:48:58,319 --> 00:48:59,908
კომისიის პასუხებში,

640
00:48:59,957 --> 00:49:01,926
რაც მიფიქრია, რომ
თუ ისინი სათანადოდ დაკითხეს -

641
00:49:01,993 --> 00:49:04,759
სთავაზობ მათ
არასწორად დაკითხეს?

642
00:49:04,831 --> 00:49:07,357
- არაპროფესიონალურად ვთქვათ.
- პროფესიონალი გინდა?

643
00:49:07,435 --> 00:49:09,563
- სრული სამუშაოები, ბატონო პრეზიდენტო.
- ეს უთხარი კომისიას.

644
00:49:10,907 --> 00:49:14,811
მე ვემორჩილები მათ დასკვნებს.

645
00:49:14,880 --> 00:49:18,943
საიდუმლო სხდომაზე შეკრების შემდეგ
პრეზიდენტის მოთხოვნით,

646
00:49:19,019 --> 00:49:22,252
კომისია აკეთებს შემდეგს
შუალედური რეკომენდაციები:

647
00:49:22,325 --> 00:49:24,556
„ერთი: საზოგადოება უნდა იყოს ინფორმირებული

648
00:49:24,628 --> 00:49:26,824
„რომ მაიმუნები მათ შემდეგ
რთული კოსმოსური მოგზაურობა,

649
00:49:26,898 --> 00:49:30,267
"და წარმოქმნილი დაღლილობა
მისი განზრახული საჯაროობის მიხედვით,

650
00:49:30,337 --> 00:49:33,638
„უნდა მიეცეს დასვენება და კონფიდენციალურობა
იმ ადგილას, რომლის ვინაობა

651
00:49:33,709 --> 00:49:36,042
„საზოგადოებისთვის არ იქნება გამჟღავნებული.

652
00:49:36,112 --> 00:49:38,947
„ორი: თუმცა, ვინაიდან

653
00:49:39,017 --> 00:49:41,282
„გამართლებული მიზეზი არსებობს
ეჭვის გამო

654
00:49:41,354 --> 00:49:44,814
„რომ მათ სასიცოცხლო მნიშვნელობის შეკავება
ინფორმაცია ამ კომისიიდან,

655
00:49:44,892 --> 00:49:48,830
”მაიმუნები, ფაქტობრივად,
ექიმ ლუის დიქსონის თანხლებით

656
00:49:48,898 --> 00:49:51,595
"ინსტალაციამდე
ცნობილია როგორც ბანაკი თერთმეტი.

657
00:49:51,669 --> 00:49:54,697
„იმართა იქ მის მზრუნველობაში
CIA-ს დაკითხვაზე

658
00:49:54,774 --> 00:49:58,507
„ხელმძღვანელობითა და ზედამხედველობით
დოქტორ ოტო ჰასლეინის“.

659
00:50:14,682 --> 00:50:16,674
ZIRA: <i>როდესაც ჩვენ კოსმოსში ვიყავით,</i>

660
00:50:16,752 --> 00:50:19,882
<i>ჩვენ ვნახეთ კაშკაშა, თეთრი, დამაბრმავებელი შუქი.</i>

661
00:50:19,957 --> 00:50:21,892
ჰასლეინი: <i>ამაზე უფრო ნათელი?</i>

662
00:50:21,960 --> 00:50:24,054
- ოჰ.
- ოჰ.

663
00:50:27,969 --> 00:50:30,700
ZIRA: <i>მაშინ ჩვენ ვნახეთ
დედამიწის კიდე დნება.</i>

664
00:50:30,773 --> 00:50:34,267
შემდეგ ცაში ტორნადო იყო.

665
00:50:34,345 --> 00:50:36,507
ეს შენი ხმაა, არა?

666
00:50:36,582 --> 00:50:39,212
როგორ ვუთხრა?
არც კი მახსოვს.

667
00:50:39,287 --> 00:50:41,415
რატომ არ გახსოვს?

668
00:50:41,490 --> 00:50:44,723
იმიტომ რომ დოქტორმა ჰასლეინმა დამათვრა!

669
00:50:50,771 --> 00:50:53,502
რატომ უთხარი რამე
დოქტორ ჰასლეინს ნასვამ მდგომარეობაში

670
00:50:53,574 --> 00:50:55,509
რომ არასდროს გითქვამს
კომისია როცა ფხიზელია?

671
00:50:55,577 --> 00:50:57,978
იმიტომ რომ შენ და შენი ქმარი
შეშინდნენ

672
00:50:58,049 --> 00:51:00,780
საკუთარი თავის უსაფრთხოებისთვის
და შენი დაუბადებელი შვილი?

673
00:51:00,852 --> 00:51:03,686
არაფერი შემიკავებია.
არავინ მკითხა.

674
00:51:03,756 --> 00:51:07,159
მაგრამ ვინმეს რომ ეკითხა...

675
00:51:07,228 --> 00:51:09,721
უნდა მეთქვა, რომ შიმპანზეები

676
00:51:09,800 --> 00:51:12,269
მონაწილეობა არ ჰქონდა
დედამიწის განადგურება.

677
00:51:12,337 --> 00:51:14,636
მხოლოდ გორილები და ორანგუტანები.

678
00:51:14,707 --> 00:51:16,767
რა განსხვავებაა?
თქვენ ყველანი მაიმუნი ხართ.

679
00:51:16,843 --> 00:51:19,405
გთხოვთ, არ გამოიყენოთ სიტყვა "მაიმუნი".

680
00:51:19,481 --> 00:51:22,076
ეს ჩვენთვის შეურაცხმყოფელია.
როგორც არქეოლოგი,

681
00:51:22,151 --> 00:51:25,714
მე მქონდა წვდომა ისტორიის გრაგნილებზე
რომლებიც საიდუმლოდ ინახებოდა მასებისგან

682
00:51:25,790 --> 00:51:28,726
და მე ეჭვი მაქვს, რომ იარაღი
რომელმაც გაანადგურა დედამიწა

683
00:51:28,794 --> 00:51:30,786
ადამიანის გამოგონება იყო.

684
00:51:30,865 --> 00:51:35,201
მე ვიცი ეს: ერთ-ერთი მიზეზი
ადამიანის თავდაპირველი დაცემისთვის

685
00:51:35,271 --> 00:51:38,070
შენი თავისებური ჩვევა იყო
ერთმანეთის მკვლელობაზე.

686
00:51:38,142 --> 00:51:41,545
ადამიანი ანადგურებს ადამიანს.
მაიმუნები არ ანადგურებენ მაიმუნებს.

687
00:51:41,614 --> 00:51:43,549
კორნელიუსი.

688
00:51:44,886 --> 00:51:46,912
ეს არ არის რასისთაშორისი უბედურება,

689
00:51:46,989 --> 00:51:48,924
მაგრამ ფაქტების ძიება.

690
00:51:48,992 --> 00:51:52,395
ჩვენ არ უარვყოფთ შესაძლებლობას
ადამიანის დაცემისა და დაცემის შესახებ.

691
00:51:52,464 --> 00:51:54,626
ყველაფერი რაც გვინდა გავარკვიოთ
ასე ამაღლდნენ მაიმუნები.

692
00:51:58,840 --> 00:52:01,275
ისე...

693
00:52:01,344 --> 00:52:04,645
ის ჩვენს პრეისტორიაში დაიწყო

694
00:52:04,716 --> 00:52:07,277
ჭირით, რომელიც დაეცა ძაღლებს.

695
00:52:07,353 --> 00:52:11,291
- და კატები.
- ასობით და ათასობით მათგანი დაიღუპა,

696
00:52:11,360 --> 00:52:14,194
და ასობით და ათასობით მათგანი
უნდა განადგურდეს

697
00:52:14,264 --> 00:52:17,497
თავიდან აცილების მიზნით
ინფექციის გავრცელება.

698
00:52:17,569 --> 00:52:21,063
- იყო ძაღლების კოცონი.
- დიახ. და იმ დროისთვის

699
00:52:21,141 --> 00:52:25,307
ჭირი შეიკავა,
კაცი შინაური ცხოველების გარეშე იყო.

700
00:52:25,381 --> 00:52:28,408
რა თქმა უნდა, კაცისთვის,
ეს იყო აუტანელი.

701
00:52:28,485 --> 00:52:30,477
ვგულისხმობ, მან შეიძლება მოკლას თავისი ძმა,

702
00:52:30,555 --> 00:52:32,684
მაგრამ მან ვერ მოკლა თავისი ძაღლი.

703
00:52:32,759 --> 00:52:37,221
ასე რომ, ადამიანებმა აიღეს
პრიმიტიული მაიმუნები, როგორც შინაური ცხოველები.

704
00:52:37,299 --> 00:52:39,029
ზირა: პრიმიტიული და მუნჯი,

705
00:52:39,102 --> 00:52:42,767
მაგრამ მაინც ოცჯერ
უფრო ჭკვიანი ვიდრე ძაღლები ან კატები.

706
00:52:42,841 --> 00:52:45,072
სწორი.

707
00:52:45,144 --> 00:52:47,079
ისინი გალიებში იყვნენ გამოწყობილნი,
მაგრამ ისინი ცხოვრობდნენ

708
00:52:47,147 --> 00:52:49,446
და თავისუფლად მოძრაობდა ადამიანების სახლებში.

709
00:52:49,517 --> 00:52:52,079
ისინი საპასუხო გახდნენ
ადამიანის მეტყველებაზე,

710
00:52:52,155 --> 00:52:56,093
და მსვლელობისას
ორ საუკუნეზე ნაკლები,

711
00:52:56,161 --> 00:52:59,621
ისინი პროგრესირდნენ
უბრალო ხრიკების შესრულებისგან

712
00:52:59,700 --> 00:53:02,135
მომსახურების შესასრულებლად.

713
00:53:02,203 --> 00:53:08,042
არც მეტი არც ნაკლები
კარგად გაწვრთნილ მეცხვარე ძაღლს შეეძლო.

714
00:53:08,112 --> 00:53:11,675
შეიძლება მეცხვარე ძაღლმა მოამზადოს
ან დაალაგე სახლი?

715
00:53:11,751 --> 00:53:14,482
ან გააკეთეთ მარკეტინგი სასურსათო პროდუქტებისთვის
თავისი ბედიის სიით?

716
00:53:14,555 --> 00:53:16,490
ან დაველოდოთ მაგიდებს?

717
00:53:16,558 --> 00:53:20,519
ან კიდევ სამი საუკუნის შემდეგ,
დაუბრუნონ მაგიდები მათ მფლობელებს?

718
00:53:20,597 --> 00:53:22,566
როგორ?

719
00:53:22,634 --> 00:53:27,870
ისინი ფხიზლად გახდნენ
მონობის ცნებას,

720
00:53:27,942 --> 00:53:31,311
და რაც უფრო იზრდებოდა მათი რიცხვი,
მონობის ანტიდოტს,

721
00:53:31,381 --> 00:53:33,612
რაც, რა თქმა უნდა, ერთიანობაა.

722
00:53:33,684 --> 00:53:36,917
ისე, თავიდან მათ დაიწყეს
მცირე ჯგუფებად შეკრება.

723
00:53:36,989 --> 00:53:41,325
მათ ისწავლეს ხელოვნება
კორპორატიული და სამხედრო ქმედება.

724
00:53:41,396 --> 00:53:44,367
მათ ისწავლეს უარის თქმა.

725
00:53:44,434 --> 00:53:48,873
თავდაპირველად ისინი უბრალოდ
ღრიალებდა მათი უარი.

726
00:53:48,941 --> 00:53:51,376
მაგრამ შემდეგ, ისტორიულ დღეს

727
00:53:51,444 --> 00:53:53,379
რომელსაც ჩემი სახეობა იხსენებს

728
00:53:53,447 --> 00:53:56,350
და სრულად დოკუმენტირებული
წმინდა გრაგნილებში,

729
00:53:56,419 --> 00:53:58,354
მოვიდა ალდო.

730
00:53:58,422 --> 00:54:00,948
ის არ ღრიალებდა.

731
00:54:01,025 --> 00:54:03,359
მან არტიკულაცია მოახდინა.

732
00:54:03,430 --> 00:54:07,026
მან თქვა სიტყვა
რომელიც მას ელაპარაკებოდა

733
00:54:07,101 --> 00:54:10,698
დროთა განმავლობაში ადამიანების მიერ რიცხვის გარეშე.

734
00:54:10,773 --> 00:54:13,744
მან თქვა...

735
00:54:13,812 --> 00:54:15,940
"არა."

736
00:54:23,893 --> 00:54:26,089
ასე დაიწყო ყველაფერი.

737
00:54:27,866 --> 00:54:29,858
კლიპი პირველი, გთხოვთ.

738
00:54:31,071 --> 00:54:35,169
კორნელიუსი:
<i>სადაც ჩვენ მოვდივართ, მაიმუნები საუბრობენ.</i>

739
00:54:35,244 --> 00:54:37,179
<i>ადამიანები სულელები არიან.</i>

740
00:54:37,247 --> 00:54:40,047
შენ ხვდები ქმრის სიტყვებს
კომისიას?

741
00:54:40,119 --> 00:54:42,054
დიახ.

742
00:54:42,122 --> 00:54:45,183
ასე რომ, ადამიანები სულელები იყვნენ.
ბედნიერები იყვნენ?

743
00:54:45,259 --> 00:54:47,194
კლიპი მეორე.

744
00:54:47,262 --> 00:54:50,165
ZIRA: <i>რაც შეეხება ადამიანებს, მე გავკვეთე--</i>

745
00:54:50,234 --> 00:54:52,965
<i>მე გამოვიკვლიე ათასობით მათგანი.</i>

746
00:54:53,038 --> 00:54:55,132
<i>და აქამდე მე მხოლოდ აღმოვაჩინე</i>

747
00:54:55,207 --> 00:54:57,142
<i>ორი, ვისაც შეეძლო საუბარი ჩემს ცხოვრებაში.</i>

748
00:54:57,210 --> 00:55:00,739
რატომ შეცვალე სიტყვები
წინადადების შუაში?

749
00:55:00,816 --> 00:55:02,785
გაიმეორეთ პირველი სამი წამი
კლიპის მეორე.

750
00:55:04,722 --> 00:55:09,253
ZIRA: <i>რაც შეეხება ადამიანებს, მე გავკვეთე...
მე გამოვიკვლიე--</i>

751
00:55:09,329 --> 00:55:12,629
- რა სიტყვა არ დაასრულე?
- ვერ ვიხსენებ.

752
00:55:12,700 --> 00:55:15,569
- ითამაშე მარყუჟი.
- ZIRA: <i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

753
00:55:15,639 --> 00:55:17,870
- დაასრულე სიტყვა მაიმუნო.
- ნახე, გითხარი...

754
00:55:17,942 --> 00:55:20,241
- დაასრულე სიტყვა!
- <i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

755
00:55:20,312 --> 00:55:22,144
<i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

756
00:55:22,215 --> 00:55:24,651
ჟღერს თითქოს სლოკინი მქონდა!

757
00:55:25,820 --> 00:55:27,982
[იცინის]

758
00:55:29,359 --> 00:55:31,294
დაურეკეთ დოქტორ დიქსონს, გთხოვთ.

759
00:55:32,531 --> 00:55:36,629
დოქტორ დიქსონი?
დოქტორი ჰასლეინი <i>ურეკავს დოქტორ დიქსონს.</i>

760
00:55:39,876 --> 00:55:41,811
P.A.: <i>მირეკავს ექიმ დიქსონს.</i>

761
00:55:48,088 --> 00:55:51,320
აჰ, დოქტორ დიქსონ.
შემოდი.

762
00:55:59,606 --> 00:56:02,172
იყავით საკმარისად კარგი ამ ადმინისტრირებისთვის
ქალს.

763
00:56:02,198 --> 00:56:03,296
რატომ? რა არის ეს?

764
00:56:03,345 --> 00:56:05,507
ნატრიუმის პენტოტალი.
ნახევარი გრამი IV.

765
00:56:05,581 --> 00:56:07,414
დოქტორ ჰასლეინი,
მე ცხოველების ფსიქიატრი ვარ...

766
00:56:07,415 --> 00:56:09,237
და კვალიფიციური ვეტერინარი, დოქტორი დიქსონი.

767
00:56:09,287 --> 00:56:11,882
ჩვენ გვაქვს კომისიის უფლებამოსილება,

768
00:56:11,957 --> 00:56:15,156
და პრეზიდენტის.
გთხოვთ.

769
00:56:19,469 --> 00:56:23,134
ზირა, მე მთხოვეს მოგცე
ინექცია, რომელიც გაგიკეთებთ...

770
00:56:23,208 --> 00:56:26,543
თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს.
ჩვენ მხოლოდ ამ ნივთებს ვიყენებთ მკვლელობისთვის.

771
00:56:26,613 --> 00:56:29,777
- მოკვლა?
- არა, ეს მოსაკლავად არ არის, კორნელიუს.

772
00:56:29,851 --> 00:56:31,946
ეს არის დასასვენებლად.
ეს არ დააზარალებს მას.

773
00:56:32,022 --> 00:56:34,924
- ზიანს მიაყენებს ჩემს პატარას?
- არა, არ იქნება.

774
00:56:34,992 --> 00:56:37,484
ასე რომ, ზირა, თუ გინდა
უბრალოდ მოდი ჩემთან, გთხოვ.

775
00:56:37,562 --> 00:56:40,055
- ლუის, ზირაზე ამას ვერ გამოიყენებ!
- გპირდები, კორნელიუს...

776
00:56:40,134 --> 00:56:43,594
- გთხოვ, წაიყვანე თავის კვარტალში!
- მართლა.

777
00:56:43,673 --> 00:56:45,972
არა, არ უნდა!

778
00:56:47,344 --> 00:56:49,371
ზირა! ზირა!

779
00:56:58,194 --> 00:57:00,060
გთხოვთ.

780
00:57:01,733 --> 00:57:03,702
უბრალოდ დაწექი დივანზე.

781
00:57:08,009 --> 00:57:10,605
და აიღე ხელი, გთხოვ.

782
00:57:10,680 --> 00:57:13,081
შენ არ უნდა მითხრა!

783
00:57:21,029 --> 00:57:25,559
ამას იგივე ეფექტი აქვს
როგორც ყურძნის წვენი პლუსი.

784
00:57:38,922 --> 00:57:41,187
ახლა ათიდან უკან დათვალეთ.

785
00:57:41,259 --> 00:57:43,661
ათი, ცხრა,

786
00:57:43,730 --> 00:57:45,699
რვა, შვიდი,

787
00:57:45,767 --> 00:57:48,703
ექვსი, ხუთი,

788
00:57:50,774 --> 00:57:52,470
ოთხი,

789
00:57:53,678 --> 00:57:56,341
რა მოდის ოთხის შემდეგ?

790
00:57:56,415 --> 00:57:58,043
ორი...

791
00:58:00,923 --> 00:58:04,223
- გმადლობთ, ექიმო დიქსონ.
-ჩვეულებრივია დარჩენა.

792
00:58:13,308 --> 00:58:16,746
-ზირა...
- ჰმ.

793
00:58:16,814 --> 00:58:19,807
თქვენ მუშაობდით ასეთ ოთახში.

794
00:58:19,884 --> 00:58:21,750
ჰმ...

795
00:58:22,823 --> 00:58:26,886
უფრო დიდი. არც ისე ლამაზი.

796
00:58:26,962 --> 00:58:30,764
და იქ ივარჯიშე...

797
00:58:30,835 --> 00:58:33,738
შედარებითი.

798
00:58:33,806 --> 00:58:36,367
შედარებით რა?

799
00:58:36,443 --> 00:58:39,277
- ან... ან... ან...
-ანატომია?

800
00:58:39,348 --> 00:58:43,286
- ჰმ.
- ვისი ანატომია შეადარეთ?

801
00:58:43,354 --> 00:58:45,289
მაიმუნები და ადამიანები?

802
00:58:48,228 --> 00:58:51,695
ზირა, თქვი დიახ, თუ კი გულისხმობ.

803
00:58:52,831 --> 00:58:53,557
დიახ.

804
00:58:53,583 --> 00:58:56,486
მერე სხვა მაიმუნები გაშალე?

805
00:58:56,536 --> 00:58:58,402
დიახ,

806
00:58:58,472 --> 00:59:02,410
როდესაც ისინი გარდაიცვალნენ ბუნებრივი სიკვდილით.

807
00:59:02,479 --> 00:59:05,415
და ადამიანებიც, რა თქმა უნდა.

808
00:59:05,483 --> 00:59:07,315
დიახ,

809
00:59:07,386 --> 00:59:10,755
როგორც ისინი გახდნენ ხელმისაწვდომი.

810
00:59:10,825 --> 00:59:15,993
- ხელმისაწვდომი?
- გორილები ნადირობდნენ მათ სპორტისთვის

811
00:59:16,066 --> 00:59:18,797
ბადეებით და თოფებით.

812
00:59:18,870 --> 00:59:22,035
გადარჩენილები გალიებში ჩასვეს.

813
00:59:22,108 --> 00:59:26,012
ჯარმა გამოიყენა ზოგიერთი მათგანი
მიზნობრივი პრაქტიკისთვის.

814
00:59:26,081 --> 00:59:29,176
ჩვენ შეგვიძლია ავიღოთ ჩვენი სამეცნიერო არჩევანი
დანარჩენიდან.

815
00:59:29,252 --> 00:59:33,315
და მეცნიერების ინტერესებიდან გამომდინარე,
თქვენ გაკვეთეთ, ამოიღეთ,

816
00:59:33,392 --> 00:59:35,189
და სტატისტიკურად შეადარე...

817
00:59:35,261 --> 00:59:39,462
ძვლები, კუნთები, მყესები,
ვენები, არტერიები,

818
00:59:39,535 --> 00:59:42,232
თირკმელები, ღვიძლი, გული,

819
00:59:42,305 --> 00:59:44,240
კუჭები, რეპროდუქციული ორგანოები,

820
00:59:44,308 --> 00:59:46,243
ფრჩხილები, ენები, თვალები,

821
00:59:46,311 --> 00:59:49,544
ცხვირი, ნერვული სისტემა,

822
00:59:49,617 --> 00:59:51,916
სხვადასხვა რეფლექსები.

823
00:59:51,987 --> 00:59:53,853
რეფლექსები?

824
00:59:53,923 --> 00:59:55,858
მიცვალებულთაგან?

825
00:59:55,926 --> 00:59:59,989
არა, არა, არა.
ცოცხალთა.

826
01:00:00,065 --> 01:00:03,366
მკვდრის მუხლზე ხტომა არ შეიძლება

827
01:00:03,437 --> 01:00:08,468
მეტი, ვიდრე თქვენ შეგიძლიათ შეამოწმოთ გვამი
რეაქცია პრეფრონტალურ ლობოტომიაზე.

828
01:00:08,546 --> 01:00:10,481
საკმარისად მოწინავე იყავი

829
01:00:10,549 --> 01:00:14,487
ექსპერიმენტის ჩასატარებლად
ტვინის ოპერაცია ცოცხალ ადამიანებზე?

830
01:00:14,555 --> 01:00:18,687
ოჰ, დიახ.
სტიმულირებაც კი ვცადეთ

831
01:00:18,761 --> 01:00:21,698
მათი ატროფირებული მეტყველების ცენტრები.

832
01:00:21,766 --> 01:00:23,826
სტიმულირებას ცდილობდი

833
01:00:23,902 --> 01:00:25,837
პოლკოვნიკ ტეილორის მეტყველების ცენტრები?

834
01:00:25,905 --> 01:00:29,707
რა თქმა უნდა არა.
მას უკვე შეეძლო ლაპარაკი.

835
01:00:29,778 --> 01:00:33,010
როცა წახვედი,
პოლკოვნიკი ტეილორი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო?

836
01:00:33,082 --> 01:00:36,144
ტეილორი გვიყვარდა.

837
01:00:36,220 --> 01:00:40,215
ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ მის დასახმარებლად.

838
01:00:40,293 --> 01:00:42,387
კორნელიუსი და მე.

839
01:00:45,134 --> 01:00:47,069
კორნელიუს!

840
01:00:47,137 --> 01:00:49,072
მან ახლა უნდა დაიძინოს.

841
01:00:49,140 --> 01:00:51,234
ის მიიღებს მას.

842
01:00:55,316 --> 01:00:57,256
მოწესრიგებული.

843
01:00:59,063 --> 01:00:59,620
ბატონო?

844
01:00:59,621 --> 01:01:01,070
გთხოვთ აიღეთ დედალი მაიმუნი
მის კვარტალამდე.

845
01:01:01,095 --> 01:01:01,715
კი ბატონო.

846
01:01:02,828 --> 01:01:06,596
ეს უნდა მივიღოთ
კომისიას დაუყოვნებლივ.

847
01:01:06,734 --> 01:01:08,999
[Bangs Gavel]
ბატონებო, ბატონებო.

848
01:01:10,000 --> 01:01:13,207
ახლახან მივიღე ჩინოვნიკი
პრეზიდენტის შეტყობინება

849
01:01:13,208 --> 01:01:17,049
საბოლოო რეკომენდაციების რატიფიცირება
ამ კომისიის მიერ გაკეთებული

850
01:01:17,050 --> 01:01:20,417
ფირზე ჩანაწერების ფონზე
მოგვაწოდა დოქტორ ჰასლეინმა.

851
01:01:20,488 --> 01:01:24,358
ახლა, თუ უბრალოდ დაჯდები,
ჩვენ პირდაპირ საქმეს გადავალთ.

852
01:01:24,427 --> 01:01:27,865
ახლა, ნება მომეცით გადავხედო ჩვენს დასკვნებს.

853
01:01:28,395 --> 01:01:31,452
„ერთი: ხმათა უმრავლესობით,

854
01:01:31,453 --> 01:01:34,369
“ - ადგენს კომისია
არ არსებობს მტრული მტკიცებულება

855
01:01:34,370 --> 01:01:35,876
„ორივე მაიმუნის მიერ
კაცობრიობის მიმართ

856
01:01:35,944 --> 01:01:39,382
„როგორც ამჟამად არის შექმნილი
ჩვენი უფლის ამ წელს, 1973 წელს."

857
01:01:39,450 --> 01:01:42,386
- არ ვეთანხმები...
- ნება მომეცით შეგახსენოთ

858
01:01:42,454 --> 01:01:45,892
რომ ეს ხმის უმრავლესობით იყო.

859
01:01:46,910 --> 01:01:48,787
„მამაკაცის დამოკიდებულება ასეთია

860
01:01:48,788 --> 01:01:51,186
„ღრმად დაინტერესებული
და კარგად განწყობილი აკადემიკოსი

861
01:01:51,187 --> 01:01:53,903
„რომელმაც შეისწავლა სავარაუდო
კაცობრიობის მომავალი დაცემა

862
01:01:53,971 --> 01:01:56,942
„ჭეშმარიტი ობიექტურობით
კარგი ისტორიკოსის.

863
01:01:57,010 --> 01:01:58,945
„ქალის საქმე სხვაა,

864
01:01:59,013 --> 01:02:01,448
”იმაში, რომ მან უდავოდ ჩაიდინა

865
01:02:01,516 --> 01:02:03,451
„მოქმედებები კაცობრიობის წინააღმდეგ
ერთგვარი

866
01:02:03,519 --> 01:02:06,422
"რომლებიც თუ იყვნენ
ჩადენილი დღეს,

867
01:02:06,491 --> 01:02:09,061
„სისასტიკეს ეძახიან.

868
01:02:09,062 --> 01:02:12,432
„მაგრამ ე.წ
2000 წლის განმავლობაში,

869
01:02:12,500 --> 01:02:16,938
„როცა ვარაუდობენ, რომ ადამიანები
გახდებიან სულელები ბრუტელები

870
01:02:17,006 --> 01:02:18,941
„შეზღუდულთან
ცხოველების ინტელექტი?

871
01:02:19,009 --> 01:02:22,947
„აღნიშნეს, რომ
რასაც მაიმუნები გაუკეთებენ ადამიანებს

872
01:02:23,015 --> 01:02:26,282
„არაა მეტი, ვიდრე ადამიანები
ახლა აკეთებენ მხეცებს.

873
01:02:26,354 --> 01:02:29,086
„მიუხედავად ამისა,
კომისია თანაუგრძნობს

874
01:02:29,159 --> 01:02:32,892
დოქტორ ჰასლეინის დარწმუნებით
რომ ამ მაიმუნების შთამომავლები

875
01:02:32,965 --> 01:02:34,900
"შეიძლება, მომავალ საუკუნეებში,

876
01:02:34,968 --> 01:02:37,904
"ადასტურებს მზარდი საფრთხე
კაცობრიობისთვის

877
01:02:37,972 --> 01:02:40,407
"და საფიქრებელია დასრულდეს მასზე დომინირებით.

878
01:02:40,475 --> 01:02:43,412
„ეს არის რისკი, რომლის იგნორირებასაც ვერ გავბედავთ.

879
01:02:43,480 --> 01:02:45,915
„ამიტომ,

880
01:02:45,984 --> 01:02:49,513
„კომისია ერთხმად გვირჩევს

881
01:02:49,589 --> 01:02:54,324
”რომ დედალი მაიმუნის დაბადება
არ დაბადებული ბავშვი თავიდან უნდა იქნას აცილებული

882
01:02:54,397 --> 01:02:57,128
და რომ მისი პრენატალური მოცილების შემდეგ,

883
01:02:57,201 --> 01:03:00,715
"მამაკაციც და მდედრიც
უნდა ჰუმანურად

884
01:03:00,741 --> 01:03:04,328
„იქცევა ქმედუუნაროდ
სხვის ტარების“.

885
01:03:04,512 --> 01:03:07,745
ახლა ვაცხადებ
ეს კომისია დაიშალა.

886
01:03:08,886 --> 01:03:10,096
ველურები!

887
01:03:11,410 --> 01:03:13,142
ველურები არიან!

888
01:03:13,143 --> 01:03:15,960
ჩემს ორსულ მეუღლეს ნემსებს ურტყამს.

889
01:03:15,961 --> 01:03:19,467
მეც გავაკეთე ეს,
ძვირფასო და უარესი.

890
01:03:19,535 --> 01:03:23,974
ტეილორი ფიქრობდა
თავიდან ველურები ვიყავით.

891
01:03:25,544 --> 01:03:28,913
გაიძულებდნენ ეთქვათ
ტეილორზეც?

892
01:03:28,983 --> 01:03:33,979
მაიძულებდნენ მეთქვა
ყველაფერი, კორნელიუს.

893
01:03:34,057 --> 01:03:38,291
- ბრუტები.
- რამე გითხრა?

894
01:03:38,363 --> 01:03:42,598
მიხარია, რომ გავაკეთე.
ტყუილებით ვერ ვიცხოვრებთ.

895
01:03:42,670 --> 01:03:46,836
ამის მერე ეჭვი მეპარება
ჩვენ გვეძლევა უფლება საერთოდ ვიცხოვროთ.

896
01:03:48,980 --> 01:03:51,916
ამას გულისხმობ?

897
01:03:51,984 --> 01:03:53,919
ოჰ...

898
01:03:55,991 --> 01:03:58,426
რამდენ ხანს?

899
01:03:58,494 --> 01:04:00,656
ერთი კვირა.

900
01:04:00,731 --> 01:04:02,927
შეიძლება უფრო ადრეც.

901
01:04:03,001 --> 01:04:07,372
ჭუჭყივით გექცეოდნენ.

902
01:04:07,440 --> 01:04:10,707
[კარი იღება]
ქალბატონო, ბატონო.

903
01:04:10,779 --> 01:04:13,545
ჭამის დრო.

904
01:04:13,617 --> 01:04:15,552
არ მშია.

905
01:04:15,620 --> 01:04:20,286
ისე, იქნებ ვინმე სხვაა
ვისაც ჯერ არ შეუძლია ლაპარაკი, ჰა?

906
01:04:20,360 --> 01:04:23,297
ოჰ, მობრძანდით, ქალბატონო.
ეს არის სუფთა ვიტამინი C.

907
01:04:23,365 --> 01:04:25,232
უმჯობესია დალიოთ წვნიანი
და მიირთვით ფორთოხალი

908
01:04:25,233 --> 01:04:26,131
ამის გულისთვის...

909
01:04:26,156 --> 01:04:28,156
- პატარა მაიმუნი გყავს...
- გრრ!

910
01:04:28,774 --> 01:04:30,709
რა გააკეთე, კორნელიუს?

911
01:04:30,710 --> 01:04:31,734
ჩემს ცოლს არავინ აბრიყვებს.

912
01:04:31,735 --> 01:04:33,738
- მაგრამ ჩვენ უნდა მოვუწოდოთ...
-შშ!

913
01:04:33,781 --> 01:04:35,716
ჩვენ უბრალოდ უნდა დავტოვოთ.

914
01:05:01,155 --> 01:05:03,802
მე დავბრუნდები დოქტორ ჰესლეინთან ერთად
რამდენიმე წუთში.

915
01:05:03,803 --> 01:05:06,356
მე უნდა ვუთხრა მათ.

916
01:05:06,430 --> 01:05:10,198
- <i>სტივი, შენ უნდა მოხვიდე და დამეხმარო.</i>
- რა თქმა უნდა, მაშინვე მოვალ.

917
01:05:10,269 --> 01:05:14,469
ეს უბრალოდ სასტიკ და საშინლად მეჩვენება
და - არ ვიცი.

918
01:05:14,542 --> 01:05:16,534
გნახავ.

919
01:05:18,615 --> 01:05:22,053
- სასტიკი, ექიმო დიქსონ?
- დაუჯერებლად.

920
01:05:22,121 --> 01:05:24,215
ზირას შვილი უნდა.

921
01:05:24,290 --> 01:05:26,954
- მეც ასე.
- მაგრამ მკვდარი?

922
01:05:27,029 --> 01:05:31,434
- დიახ.
- მშობლებიც გარდაცვლილი გირჩევნია.

923
01:05:31,502 --> 01:05:33,630
წავიდეთ?

924
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
[ტელეფონის ზარები]

925
01:05:56,573 --> 01:06:01,513
კარიბჭე მეოთხე.
ერთი წუთით, ბატონო. გადავხედავ.

926
01:06:01,581 --> 01:06:04,813
არა ბატონო. ლეიტენანტი
ჯერ არ დარეგისტრირებულა.

927
01:06:06,321 --> 01:06:09,190
- ღამე მშვიდობისა, ჩარლი.
- ღამე, ედ.

928
01:06:09,259 --> 01:06:10,732
კი ბატონო.
მე მივცემ მას ამ შეტყობინებას.

929
01:06:11,213 --> 01:06:12,661
"დაუკავშირდით საავტომობილო აუზს."

930
01:06:13,625 --> 01:06:15,555
კი ბატონო. როგორც კი მას ვხედავ.

931
01:06:15,602 --> 01:06:17,537
[ტელეფონს თიშავს]

932
01:06:17,605 --> 01:06:20,541
[ტელეფონის ზარები]
კარიბჭე მეოთხე.

933
01:06:20,609 --> 01:06:22,544
ოჰ, დიახ, კაპიტანო.

934
01:06:23,714 --> 01:06:26,947
არა, ბატონო, სატვირთო მანქანა
არ არის გადახდილი 0600 საათამდე.

935
01:06:28,689 --> 01:06:31,818
- კარგი, ბოდიში ბატონო.
- ღამე მშვიდობისა, ჩარლი.

936
01:06:31,893 --> 01:06:32,932
მე ვუთხარი: "ღამე მშვიდობის".

937
01:06:32,933 --> 01:06:36,723
არავითარი გზა არ გვაქვს
მანამდე მათთან დაკავშირება.

938
01:06:36,801 --> 01:06:39,066
აბა, დეპო დაკეტილია, სერ.

939
01:06:39,138 --> 01:06:41,403
კარგი, ბატონო.
მოვალეობის გარეშე ვიქნები,

940
01:06:41,474 --> 01:06:44,309
მაგრამ შვება მოდის
0430 საათზე.

941
01:06:44,379 --> 01:06:48,124
მე მას გადავცემ შეტყობინებას.
კი ბატონო.

942
01:07:07,053 --> 01:07:08,988
ზირა, რაშია საქმე?

943
01:07:11,059 --> 01:07:12,994
მე...

944
01:07:13,062 --> 01:07:15,998
მგონი ჩემი ტკივილები დაიწყო.

945
01:07:16,066 --> 01:07:18,001
ოჰ, ჩემო კარგო.

946
01:07:32,926 --> 01:07:35,487
ადმინისტრაცია, ექიმო.
სასწრაფოა.

947
01:08:06,643 --> 01:08:08,943
-რა მოხდა?
- მაიმუნებმა თავიანთი ორდერლი მოკლეს.

948
01:08:09,014 --> 01:08:11,575
- სად არიან?
-გაქცევაში.

949
01:08:11,651 --> 01:08:14,781
ახლა მოკლეს.
და ამისთვის ისინი უნდა დაიღუპოს.

950
01:08:14,856 --> 01:08:17,690
ეს უნდა გაკეთდეს და სწრაფად გაკეთდეს
სანამ ქვის გორებას დავიწყებთ

951
01:08:17,760 --> 01:08:22,096
ეს საკმარისად შეგროვდება
შხამიანი ხავსი, რომ მოგვკლას ყველა!

952
01:08:36,255 --> 01:08:38,747
შეხედე. მე დავბრუნდები ბანაკში.

953
01:08:38,825 --> 01:08:40,805
მე ვაპირებ ლუისის პოვნას
და ჯობია დახმარება მივიღო.

954
01:08:40,806 --> 01:08:43,016
არა არა.

955
01:08:43,065 --> 01:08:45,797
უბრალოდ ნერვები დავკარგე ბიჭთან.

956
01:08:45,870 --> 01:08:49,899
-ახლა ჯობია. სიარული შემიძლია.
- მომისმინე.

957
01:08:49,976 --> 01:08:52,138
მათ შეიძლება დაგვსაჯონ იმის გამო, რაც ჩვენ გავაკეთეთ,

958
01:08:52,212 --> 01:08:55,046
მაგრამ მაინც ბავშვი დაიბადება.

959
01:09:30,771 --> 01:09:34,072
- შეიარაღებულები იყვნენ?
- <i>არა, არ მჯერა.</i>

960
01:09:34,143 --> 01:09:38,081
შემდეგ, როდესაც ისინი იპოვიან, არის
არ არის საჭირო სროლის მატჩი, არის?

961
01:09:38,149 --> 01:09:40,084
ჩვენ მკაცრად არ ვსაუბრობთ. არა.

962
01:09:40,152 --> 01:09:42,087
მე მკაცრად ვლაპარაკობ, ჰასლეინ.

963
01:09:42,155 --> 01:09:44,386
მეცნიერება ამ მაიმუნებს უნიკალურებად მიიჩნევს.

964
01:09:44,458 --> 01:09:46,984
ხალხი მათ აფასებს
როგორც პრაქტიკულად ადამიანის.

965
01:09:47,062 --> 01:09:49,498
მაშინ, ბატონო პრეზიდენტო, ხალხმა უნდა
უნდა ითქვას, რომ დღევანდელი მკვლელები

966
01:09:49,566 --> 01:09:51,660
შეიძლება გახდეს მასა
ხვალინდელი მკვლელები.

967
01:09:51,736 --> 01:09:55,174
რა თქმა უნდა, ისინი უნდა, ჰასლეინ. და მე
ვერავინ იფიქრებს უკეთ აღჭურვილზე

968
01:09:55,242 --> 01:09:58,773
ემოციურად ვიდრე საკუთარი თავის დარწმუნება
მათ ამ შესაძლებლობის.

969
01:09:59,065 --> 01:10:01,183
მაგრამ დემოკრატიის პირობებში,

970
01:10:01,251 --> 01:10:04,187
ჩვენ არ ესვრით უიარაღო ეჭვმიტანილებს
დანახვაზე მკვლელობისთვის

971
01:10:04,255 --> 01:10:07,192
რომელშიც მათი მონაწილეობა
ჯერ კიდევ იურიდიულად დაუმტკიცებელია.

972
01:10:07,260 --> 01:10:10,754
ახლა, მე მინდა მათი აღება, დიახ,
მაგრამ ცოცხლად აღებული.

973
01:10:10,832 --> 01:10:12,698
<i>გასაგებია?</i>

974
01:10:12,768 --> 01:10:14,862
გასაგებია, ბატონო პრეზიდენტო.

975
01:10:45,751 --> 01:10:47,686
დაკარგე, ქალბატონო?

976
01:10:47,754 --> 01:10:49,689
ოჰ, ეს შენ ხარ, დოქტორ ბრანტონ.

977
01:10:49,757 --> 01:10:52,124
ჯობია ფრთხილად იყოთ, ქალბატონო
მკვლელობა მოხდა.

978
01:10:52,194 --> 01:10:53,020
მკვლელობა?

979
01:10:53,046 --> 01:10:56,351
დიახ, ქალბატონო. მაიმუნებს აქვთ
მოკლა მათი ორდერლი, შემდეგ გაიქცა.

980
01:10:56,400 --> 01:10:59,510
რა?! არ მჯერა.
როგორ მოხდა ეს?

981
01:10:59,511 --> 01:11:02,504
არ ვიცი ქალბატონო. სულ ვიცი
მათ მოკლეს თავიანთი ორდერი,

982
01:11:02,505 --> 01:11:05,376
და ბრძანებები მომცეს
რომ იპოვონ ისინი.

983
01:11:05,402 --> 01:11:07,204
ფრთხილად იმოძრავეთ, დოქტორ ბრანტონ.

984
01:11:07,251 --> 01:11:10,654
ბევრი იქნება
მანქანები ამ ღამით ტერიტორიაზე.

985
01:11:34,959 --> 01:11:36,894
კორნელიუს, რა გააკეთე?

986
01:11:36,962 --> 01:11:39,398
სტივი, მე არ ვაპირებდი მის მოკვლას.

987
01:11:39,466 --> 01:11:41,901
ზირას ცელქობდა.
მე მეგონა, უბრალოდ უჯრით დავარტყი.

988
01:11:41,970 --> 01:11:45,601
- გთხოვ დამიჯერე.
- მე, კორნელიუს, მაგრამ ისინი არ გააკეთებენ.

989
01:11:45,676 --> 01:11:46,624
ზირა სად არის?

990
01:11:46,650 --> 01:11:50,367
ის იქ დაბრუნდა.
ის ბუჩქებში იმალება.

991
01:11:50,416 --> 01:11:52,682
სტივი, ის სამშობიაროა.

992
01:11:52,753 --> 01:11:56,451
ღმერთო. შედით.

993
01:12:02,435 --> 01:12:06,874
სტივი, შენ არ გააკეთებ
დაგვიბრუნეთ ბანაკში?

994
01:12:06,941 --> 01:12:10,379
ჩამოდი. მე უკეთესი იდეა მაქვს.

995
01:12:26,137 --> 01:12:29,472
ახლა დაელოდე წამს.
სულ ერთი წამი.

996
01:12:29,542 --> 01:12:31,477
ნება მომეცით ეს პირდაპირ გავიგო.

997
01:12:31,545 --> 01:12:34,481
თქვენ მთხოვთ პატიმრობის რისკის ქვეშ

998
01:12:34,549 --> 01:12:37,418
ორი გაქცეული მაიმუნის გულისთვის?

999
01:12:37,488 --> 01:12:40,926
პასუხი ათასჯერ დიახ.

1000
01:12:40,993 --> 01:12:43,929
ოჰ, დიახ.
მე ამას შენთვის ვაკეთებ

1001
01:12:43,997 --> 01:12:45,932
და სტივისთვის

1002
01:12:46,000 --> 01:12:48,435
და თქვენი ორისთვის
გამორჩეული მეგობრები.

1003
01:12:48,504 --> 01:12:51,942
- უჰ, ახლა ყბადაღებული.
- ჯოჯოხეთი ცნობადობით.

1004
01:12:52,009 --> 01:12:54,946
რას ელის ქმარი?

1005
01:12:55,014 --> 01:12:57,950
დადგე გვერდით და ნახე მისი ცოლი შეურაცხყოფილი?

1006
01:12:58,018 --> 01:13:00,955
კარგი ღმერთო. უხეში ხომ არ ვართ
საკმარისია ერთმანეთისთვის

1007
01:13:01,023 --> 01:13:03,959
ცხოველების მიმართ უხეშობის გარეშე?

1008
01:13:04,027 --> 01:13:06,964
და მაინც, ის არ გულისხმობდა
ბიჭის მოკვლა. ეს იყო უბედური შემთხვევა.

1009
01:13:07,032 --> 01:13:09,058
<i>Los trato bien, muchachos?</i>

1010
01:13:09,135 --> 01:13:11,901
<i>სი, მფარველი. სალუდი!</i>

1011
01:13:11,973 --> 01:13:14,408
მე ნამდვილად ვაფასებ
რას აკეთებ, არმანდო.

1012
01:13:14,477 --> 01:13:16,912
კარგი, შენ დაეხმარე მიწოდებაში
ჩვენი ბოლო ბავშვი.

1013
01:13:16,980 --> 01:13:19,415
ახლა კი თქვენ მოგაწოდებთ ჩვენს მომავალს.

1014
01:13:25,561 --> 01:13:28,386
ლუისი! რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?

1015
01:13:28,387 --> 01:13:30,735
თქვენი სატელეფონო ზარის შემდეგ,
რაღაც საბაბი უნდა მეპოვა.

1016
01:13:30,761 --> 01:13:31,890
მათ ჰგონიათ, რომ მე ვეძებ.

1017
01:13:31,937 --> 01:13:33,158
არმანდო წმინდანია.

1018
01:13:33,184 --> 01:13:36,367
მცირეწლოვანი. წმინდა ფრანცისკე
უკეთესად გაასწორებდა.

1019
01:13:36,410 --> 01:13:37,236
არასოდეს.

1020
01:13:37,262 --> 01:13:40,567
მიესალმები ჰელოიზს

1021
01:13:40,616 --> 01:13:43,314
და შენი ნათლული სალომე.

1022
01:13:43,387 --> 01:13:44,442
გამარჯობა, სალომე.

1023
01:13:44,468 --> 01:13:47,783
პირველი შიმპანზე, რომელიც ცირკში დაიბადა.

1024
01:13:47,827 --> 01:13:49,659
არა, ლოს ანჯელესს ოთხი ჰყავდა.

1025
01:13:49,730 --> 01:13:52,929
ლოს ანჯელესი არ არის ცირკი.
ლოს ანჯელესი არის ზოოპარკი.

1026
01:13:53,002 --> 01:13:54,937
ასე ამბობენ ნიუ-იორკელები.

1027
01:13:55,005 --> 01:13:57,099
ლუისი აქ არის.

1028
01:13:57,175 --> 01:14:01,535
ლუის, მე არ ვიყავი პასუხისმგებელი
იმ ბიჭის სიკვდილისთვის.

1029
01:14:01,536 --> 01:14:05,620
ვიცი, მაგრამ შენ იქნები პასუხისმგებელი
დაბადებისთვის. როგორ არის ის?

1030
01:14:05,687 --> 01:14:08,021
ტკივილები მოდის
ყოველ ხუთ წუთში.

1031
01:14:08,092 --> 01:14:10,584
ყოველ ოთხში.

1032
01:14:10,662 --> 01:14:12,858
[ჩალაპარაკება]

1033
01:14:12,932 --> 01:14:17,394
შეხედე. შეხედე ჰელოიზს.
[ბავშვის საუბარი]

1034
01:14:17,473 --> 01:14:20,307
ის აჩვენებს მომავალ დედას
რას უნდა ველოდოთ.

1035
01:14:20,377 --> 01:14:22,869
დედა. დედა.

1036
01:14:22,947 --> 01:14:25,884
თქვი. დედა.

1037
01:14:25,952 --> 01:14:27,978
-დედა.
-ზირა.

1038
01:14:28,055 --> 01:14:31,014
ზირა, ნუ კარგავ
შენი სუნთქვა და ძალა.

1039
01:14:31,015 --> 01:14:33,942
თქვენ იცით, რომ ბავშვი
ორი პრიმიტიული მაიმუნის

1040
01:14:33,943 --> 01:14:35,999
არასოდეს ისწავლის ლაპარაკს.

1041
01:14:36,067 --> 01:14:38,002
პრაქტიკაში შევდივარ.

1042
01:14:38,070 --> 01:14:41,007
დედა. დედა.

1043
01:14:41,075 --> 01:14:44,243
დედა--
[კვნესა]

1044
01:14:51,455 --> 01:14:53,390
იქ. ეს კარგია.

1045
01:14:55,961 --> 01:14:57,896
მოდი. აქეთ.

1046
01:15:05,977 --> 01:15:08,412
რა დავარქვათ...

1047
01:15:08,481 --> 01:15:10,916
-მას.
-მას?

1048
01:15:10,984 --> 01:15:12,919
მილო?

1049
01:15:15,992 --> 01:15:17,927
მილო.

1050
01:15:18,996 --> 01:15:20,931
მილო.

1051
01:15:25,507 --> 01:15:28,443
- მილო.
- გილოცავ.

1052
01:15:28,511 --> 01:15:30,446
ოჰ.

1053
01:15:32,517 --> 01:15:34,452
[ხველა]

1054
01:15:34,520 --> 01:15:36,854
-არა?
- არა.

1055
01:15:57,088 --> 01:15:57,776
მაგრამ ბატონო...

1056
01:15:57,802 --> 01:16:00,551
კაპიტანო, მე კარგად ვიცი ფაქტი
რომ თქვენ ყველაფერი დაათვალიერეთ

1057
01:16:00,593 --> 01:16:02,528
ტერიტორიები, რომლებიც პირველად დავადგინეთ.

1058
01:16:02,596 --> 01:16:06,034
აშკარად ვცდებოდით
რადგან თქვენ ვერ იპოვეთ ისინი!

1059
01:16:06,102 --> 01:16:09,197
გმადლობთ.
დოქტორ დიქსონ, შეგიძლიათ ზუსტად განსაზღვროთ?

1060
01:16:09,272 --> 01:16:12,607
ბავშვის დაბადების სავარაუდო თარიღი
რაიმე სიზუსტით?

1061
01:16:12,678 --> 01:16:16,343
ისე, მე არასოდეს გამომიკვლევია იგი,
მაგრამ გარეგნობიდან

1062
01:16:16,417 --> 01:16:18,613
მე ვიტყოდი კვირიდან ათ დღემდე.

1063
01:16:18,687 --> 01:16:21,453
თუ ახლოსაა,
მას არ შეუძლია შორს წასვლა.

1064
01:16:21,525 --> 01:16:23,551
- სად მიდიან მაიმუნები?
- სხვა მაიმუნებს.

1065
01:16:26,632 --> 01:16:27,713
რა თქმა უნდა.

1066
01:16:27,739 --> 01:16:32,064
კაპიტანო, მინდა რომ დაიწყო
დაუყოვნებელი და სისტემატური ძებნა

1067
01:16:32,107 --> 01:16:34,805
ყველა მენეჯეიდან, ყველა ზოოპარკიდან,
ქალაქის ყველა ცირკი.

1068
01:16:34,879 --> 01:16:36,973
მე გაგიძლიერებ შენს ძალას
ქალაქის პოლიციასთან,

1069
01:16:37,048 --> 01:16:41,350
და მინდა ვიყო ინფორმირებული ყველაფერზე
შედეგები დადებითი თუ უარყოფითი.

1070
01:16:41,421 --> 01:16:44,722
კი ბატონო.
[კარი იკეტება]

1071
01:16:48,266 --> 01:16:50,929
- ლუისი მოიფიქრებს რამეს.
- ძალიან ვწუხვარ.

1072
01:16:51,003 --> 01:16:52,869
ეს ყველაფერი ისე კარგად მქონდა დაგეგმილი.

1073
01:16:52,939 --> 01:16:56,934
ერთ თვეში გადავდივართ
ჩვენს ზამთრის კვარტალში ფლორიდაში.

1074
01:16:57,012 --> 01:17:00,006
შემეძლო გამეთავისუფლებინა ევერგლეიდში,
და ოჰ, ჩემო ძვირფასო, ძვირფასო მეგობრებო.

1075
01:17:00,083 --> 01:17:03,987
შეიძლება გეცხოვრა
ბედნიერად.

1076
01:17:04,056 --> 01:17:06,491
მაგრამ ახლა... რა ვქნა?

1077
01:17:06,560 --> 01:17:09,998
საკმარისად გააკეთე
რომ სამუდამოდ მადლობელი ვიყოთ.

1078
01:17:10,065 --> 01:17:14,504
მე გავაკეთე იმიტომ
მაიმუნები ყველაზე მეტად მომწონს შიმპანზეები,

1079
01:17:14,572 --> 01:17:17,907
და შენ, ყველა შიმპანზეს საუკეთესო.

1080
01:17:19,479 --> 01:17:23,440
მე ეს იმიტომ გავაკეთე, რომ მეზიზღება ისინი
რომლებიც ცდილობენ შეცვალონ ბედი

1081
01:17:23,519 --> 01:17:26,580
რაც ღვთის უცვლელი ნებაა.

1082
01:17:26,657 --> 01:17:30,595
თუ ეს არის ადამიანის ბედი ერთ დღეს
იყავი დომინირებული, მაშინ ოჰ, გთხოვ ღმერთო,

1083
01:17:30,663 --> 01:17:33,030
დაე მას დომინირებდეს ისეთი, როგორიც შენ ხარ.

1084
01:17:34,936 --> 01:17:38,168
ახლა ყველაფერი შემიძლია გავაკეთო, რომ დაგეხმაროთ

1085
01:17:38,242 --> 01:17:42,180
გაძლევთ ამას ბავშვისთვის.

1086
01:17:42,248 --> 01:17:46,016
ეს არის მედალი
წმინდა ფრანცისკე ასიზელი.

1087
01:17:46,087 --> 01:17:49,353
- ვინ არის ის?
- წმინდა კაცი იყო

1088
01:17:49,424 --> 01:17:51,860
რომელსაც უყვარდა და ზრუნავდა ყველა ცხოველზე.

1089
01:17:51,929 --> 01:17:54,364
- დიახ.
-ოჰ მადლობა.

1090
01:17:54,432 --> 01:17:57,197
ბავშვს კისერზე ჩამოვიკიდებთ

1091
01:17:57,270 --> 01:17:59,205
დაცვისთვის, ხო?

1092
01:17:59,273 --> 01:18:02,244
- მადლობა.
- დიახ.

1093
01:18:02,311 --> 01:18:04,746
ახლა კი, ჩემო ძვირფასო, ძვირფასო მეგობრებო,

1094
01:18:04,814 --> 01:18:08,752
სანამ პოლიცია მოვა
და იკრიბება მაყურებელი,

1095
01:18:08,820 --> 01:18:11,222
შენ და შენი ლამაზი ბავშვი უნდა წახვიდე.

1096
01:18:11,292 --> 01:18:13,227
ლუისი გზაშია.

1097
01:18:13,295 --> 01:18:16,060
- არმანდო.
-კი?

1098
01:18:16,132 --> 01:18:19,900
მინდა დავემშვიდობო
ჯერ ჰელოიზამდე.

1099
01:18:19,971 --> 01:18:23,272
ლაპარაკი რომ შეეძლო, იტყოდა
როგორ მართლა ნანობს.

1100
01:18:23,343 --> 01:18:27,111
ვიცი, მაგრამ ერთმანეთის გვესმის.

1101
01:18:30,253 --> 01:18:32,188
ყველა უფლება. ყველა უფლება.

1102
01:19:32,415 --> 01:19:35,783
ეს რამდენადაც ჩვენ გავბედავთ თქვენს წაყვანას.

1103
01:19:35,852 --> 01:19:39,346
პოლიციას საგზაო ბლოკები აქვს
ქალაქიდან ყველა მთავარ გასასვლელზე.

1104
01:19:39,425 --> 01:19:41,690
-აი შენი მარაგი.
- მადლობა.

1105
01:19:41,762 --> 01:19:43,731
შეგიძლიათ რუკის წაკითხვა?

1106
01:19:43,799 --> 01:19:47,236
მე არქეოლოგი ვარ.
ერთის დახატვაც კი შემიძლია.

1107
01:19:49,306 --> 01:19:51,241
ჩვენ ქალაქის საზღვრებთან ვართ

1108
01:19:51,309 --> 01:19:54,246
სამხრეთ კიდეზე
ამ ნავთობის საბადოს აქ.

1109
01:19:54,314 --> 01:19:56,749
როცა ამ ბორცვზე გადახვალ,
თქვენ უფრო მეტს გაივლით

1110
01:19:56,818 --> 01:19:59,254
ნავთობის ჭაბურღილები, მიტოვებული გადამამუშავებელი ქარხანა.

1111
01:19:59,322 --> 01:20:02,258
და თქვენ იყურებით ქვემოდან ნავსადგურში
სამხრეთ-აღმოსავლეთით. ეს არის ერთგვარი

1112
01:20:02,326 --> 01:20:04,761
ძველი გემების სასაფლაო
რომ ხდებიან უზღვავი.

1113
01:20:04,830 --> 01:20:07,266
ბავშვობაში იქ ვთამაშობდი.

1114
01:20:07,334 --> 01:20:10,270
ყოველ შემთხვევაში, იქ არის მიტოვებული ტანკერი
ერთ ბოლოში.

1115
01:20:10,338 --> 01:20:12,569
- შეგიძლია იქ დამალო ერთი კვირა.
- ერთი კვირა?

1116
01:20:12,642 --> 01:20:16,944
სანამ ღელვა არ ჩაქრება და
ჩვენ შეგვიძლია უკანონოდ გადმოგიყვანოთ ცირკში.

1117
01:20:17,015 --> 01:20:20,350
მაშინ, როგორც არმანდო ამბობს, შეგიძლია
იმოგზაურე მათთან ფლორიდაში,

1118
01:20:20,421 --> 01:20:24,017
იპოვე შენი საკუთარი კოლონია ევერგლეიდში,
და იცხოვრე ბედნიერად.

1119
01:20:24,092 --> 01:20:25,788
[ბავშვის ტირილი]

1120
01:20:25,862 --> 01:20:28,298
დედა. დედა.

1121
01:20:28,366 --> 01:20:30,301
დედა.

1122
01:20:33,875 --> 01:20:36,743
დროა გადახვიდე.

1123
01:20:39,382 --> 01:20:42,285
-ლუისი.
-კი?

1124
01:20:42,354 --> 01:20:47,385
თუ დაგვიპოვეს, მოგვკლავენ?

1125
01:20:50,399 --> 01:20:52,265
საბოლოო ჯამში.

1126
01:20:53,838 --> 01:20:55,206
მერე...

1127
01:20:55,232 --> 01:21:01,853
მოგვეცი საშუალება თავი მოვიკლათ
თუ ეს მომენტი უნდა დადგეს.

1128
01:21:04,387 --> 01:21:06,914
გთხოვთ.

1129
01:21:10,029 --> 01:21:11,964
ეს არ უნდა გავაკეთო,

1130
01:21:12,032 --> 01:21:15,026
მაგრამ ვხვდებოდი, რომ შეიძლება გკითხოთ.

1131
01:21:21,947 --> 01:21:25,214
შენ მეორე ადამიანი ხარ, ვისაც ვაკოცე.

1132
01:21:30,961 --> 01:21:33,898
და შენ პირველი ხარ.

1133
01:21:40,475 --> 01:21:42,876
მოდი, ზირა.
ახლა ნუ იდარდებ.

1134
01:22:26,045 --> 01:22:27,980
- მაიმუნი ბავშვთან ერთად?
- ჰელოიზა?

1135
01:22:28,048 --> 01:22:30,984
ის იყო
ცირკი უკვე შვიდი წელია.

1136
01:22:31,052 --> 01:22:33,989
ბავშვის დაბადება დარეგისტრირდა
თექვსმეტი დღის წინ.

1137
01:22:34,057 --> 01:22:35,992
შეხედე, როგორ იზრდება ის.

1138
01:22:36,060 --> 01:22:40,294
პირველი შიმპანზე
ცირკში რომ დაიბადო!

1139
01:22:40,366 --> 01:22:43,303
ხვდები
რა განსხვავებაა, ჰა?

1140
01:22:44,000 --> 01:22:47,013
ისე, თითქოს პირველი თევზი იყო
მშრალ მიწაზე დაბადებული.

1141
01:22:47,148 --> 01:22:48,002
არაფერი.

1142
01:22:48,028 --> 01:22:51,441
თითქოს პირველი ჩიტი იყო
კვერცხუჯრედის გარეშე დაიბადოს.

1143
01:22:51,488 --> 01:22:54,617
თითქოს პირველი ბავშვი იყო
მთვარეზე დაბადებული.

1144
01:22:54,692 --> 01:22:56,787
თითქოს იყო...

1145
01:22:59,700 --> 01:23:02,033
ჰა ჰა ჰა!

1146
01:23:02,103 --> 01:23:03,748
უარყოფითი! უარყოფითი!
უარყოფითი!

1147
01:23:03,749 --> 01:23:05,507
არ ინერვიულო.
ჩვენ მათ ადრე თუ გვიან დავიჭერთ.

1148
01:23:05,508 --> 01:23:07,311
აი რა მაწუხებს: მოგვიანებით.

1149
01:23:07,337 --> 01:23:09,645
მოგვიანებით, ჩვენ რაღაცას გავაკეთებთ
დაბინძურების შესახებ.

1150
01:23:09,646 --> 01:23:12,198
მოგვიანებით, ჩვენ რამეს გავაკეთებთ
მოსახლეობის აფეთქების შესახებ.

1151
01:23:12,718 --> 01:23:14,655
მოგვიანებით, ჩვენ რაღაცას გავაკეთებთ
ბირთვული ომის შესახებ.

1152
01:23:15,549 --> 01:23:17,473
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ყველაფერი გვაქვს
დრო მსოფლიოში!

1153
01:23:18,228 --> 01:23:20,199
რამდენი დრო აქვს სამყაროს?

1154
01:23:21,733 --> 01:23:24,533
ვიღაცამ უნდა დაიწყოს ზრუნვა.

1155
01:23:38,826 --> 01:23:41,763
აჰ! როგორც ვარსკვლავები სივრცეში.

1156
01:23:41,831 --> 01:23:44,266
ლამაზია არა?

1157
01:23:44,334 --> 01:23:46,269
დიახ, ეს არის.

1158
01:23:46,337 --> 01:23:48,272
აქედან.

1159
01:23:49,342 --> 01:23:51,277
აბა... ჰა ჰა.

1160
01:23:51,345 --> 01:23:53,280
ჩვენ უნდა გადავიდეთ.

1161
01:23:55,351 --> 01:23:57,286
ჰმ...

1162
01:24:11,876 --> 01:24:13,811
[ბავშვის ტირილი]

1163
01:25:08,128 --> 01:25:10,808
- ვინ იპოვა?
- მინდვრის ზედამხედველი.

1164
01:25:10,809 --> 01:25:13,738
სერვისის რუტინული შემოწმება.
იგი დამალული იყო აქ სამუშაოებში.

1165
01:25:14,354 --> 01:25:16,523
ვფიქრობ, მას ეს აღარ სჭირდებოდა.

1166
01:25:16,549 --> 01:25:18,328
მაშ, რატომ არ ვმოძრაობთ?

1167
01:25:18,377 --> 01:25:20,850
დიდი ტერიტორიაა. ჩვენ დავურეკეთ
ვერტმფრენები რომ გვიხელმძღვანელონ.

1168
01:25:20,876 --> 01:25:22,170
რამდენი ხანი დარჩა აქ მოსვლამდე?

1169
01:25:22,216 --> 01:25:23,681
-ოცი წუთი.
- რატომ ამდენ ხანს?

1170
01:25:23,682 --> 01:25:27,686
ისინი აწარმოებენ ხანძრის ანგარიშს
სიმის ხეობაში.

1171
01:25:27,758 --> 01:25:30,694
- გამომაგზავნე.
- კი ბატონო.

1172
01:25:48,523 --> 01:25:52,221
- რაშია საქმე?
- ზირას ჩემოდანი იპოვეს.

1173
01:25:54,966 --> 01:25:56,901
[Horn Honks]

1174
01:27:46,167 --> 01:27:49,332
ლუისი მართლა აქ თამაშობდა?

1175
01:27:49,406 --> 01:27:52,605
მაშინ ალბათ უფრო სუფთა იყო.

1176
01:27:52,678 --> 01:27:55,239
კაცის სუნი ასდის.

1177
01:27:55,315 --> 01:27:57,842
ოჰ, არა, არა, არა.

1178
01:27:57,919 --> 01:28:00,946
ეს არის ზეთი და მკვდარი თევზი.

1179
01:28:01,023 --> 01:28:03,960
ამისთვის უნდოდა კაცს ზეთი:

1180
01:28:04,028 --> 01:28:06,259
თევზის მოკვლა?

1181
01:28:07,333 --> 01:28:10,429
შენ ისინი დიდად არ მოგწონს, არა?

1182
01:28:10,504 --> 01:28:14,533
- Ჯანმო?
- ადამიანები.

1183
01:28:14,611 --> 01:28:18,777
ჩვენ შევხვდით ასობით
მას შემდეგ რაც აქ ვართ,

1184
01:28:18,850 --> 01:28:22,015
და მე მჯერა...

1185
01:28:22,089 --> 01:28:24,024
სამი.

1186
01:28:31,370 --> 01:28:34,306
დედა. დედა.

1187
01:28:34,374 --> 01:28:36,309
დედა.

1188
01:28:37,712 --> 01:28:39,647
მას სურს კვება.

1189
01:28:39,715 --> 01:28:41,809
ოჰ, კარგი, ჰმ...

1190
01:28:43,388 --> 01:28:46,655
სადმე უნდა იყოს
ამაზე სუფთა.

1191
01:28:48,229 --> 01:28:50,164
მიმოვიხედავ ირგვლივ.

1192
01:31:34,019 --> 01:31:35,954
ზირა: კორნელიუს?

1193
01:31:55,050 --> 01:31:58,317
კორნელიუსი?

1194
01:32:00,625 --> 01:32:02,459
ვხედავ, შენ გააჩინე შენი შვილი, ზირა.

1195
01:32:04,331 --> 01:32:08,133
საპრეზიდენტო კომისიას აქვს
მაძლევდა ძალას, რომ ეს ჩემს მზრუნველობას მიმეღო.

1196
01:32:10,307 --> 01:32:12,538
მომეცი.

1197
01:32:16,316 --> 01:32:18,251
[ბავშვის საუბარი]

1198
01:32:37,348 --> 01:32:39,648
კორნელიუს!

1199
01:33:21,915 --> 01:33:23,850
[საბურავის ჭექა-ქუხილი]

1200
01:33:36,070 --> 01:33:39,006
გაავრცელეთ თქვენი კაცები პირის გასწვრივ!

1201
01:33:39,074 --> 01:33:41,009
კარგი, კაცებო! გადადი გარეთ!

1202
01:33:41,077 --> 01:33:44,446
- ჩამოიყვანე ისინი!
- გადადი! იმოძრავეთ! წადი!

1203
01:33:44,516 --> 01:33:46,542
ბოლომდე!

1204
01:33:46,619 --> 01:33:48,713
კარგად! მოდით წავიდეთ!

1205
01:33:48,789 --> 01:33:51,453
[საბურავის ჭექა-ქუხილი]

1206
01:34:08,118 --> 01:34:10,053
სტივი.

1207
01:34:23,775 --> 01:34:25,728
ზირა.

1208
01:34:25,729 --> 01:34:27,009
მე მინდა ის ბავშვი.

1209
01:34:27,035 --> 01:34:29,404
თუ არ მოგცემთ
ჩემთვის, მე გადავიღებ.

1210
01:34:33,958 --> 01:34:35,722
[ბავშვის ყვირილი]

1211
01:34:37,931 --> 01:34:40,127
ღმერთო ჩემო! გააჩერე ის!

1212
01:34:40,201 --> 01:34:43,069
[გასროლა]

1213
01:34:43,138 --> 01:34:45,073
აჰ!

1214
01:34:47,979 --> 01:34:50,278
- [სროლები]
-არა!

1215
01:34:56,492 --> 01:34:58,758
[სუნთქვა]

1216
01:35:04,572 --> 01:35:07,474
შეინახე შენი კაცები აქ!
მოდი!

1217
01:35:15,854 --> 01:35:17,949
ზირა!

1218
01:35:20,696 --> 01:35:22,631
რას აკეთებს?

1219
01:35:26,871 --> 01:35:28,806
ღმერთო ჩემო.

1220
01:35:55,649 --> 01:35:58,586
ARMANDO: <i>ყველა ხელები ბიჭის ხაზებზეა.</i>

1221
01:35:58,654 --> 01:36:01,590
ჩამოაგდეთ ბალის ბეჭედი!

1222
01:36:05,163 --> 01:36:07,962
ყველა უფლება. ყველა ზედმეტი ხელები
უკანა ეზოში.

1223
01:36:08,034 --> 01:36:09,969
- დუბლზე!
- კარგი! ბიჭებო, მობრძანდით! მოდით წავიდეთ!

1224
01:36:10,038 --> 01:36:12,188
როგორც კი ამ ტილოს შეფუთავთ,

1225
01:36:12,189 --> 01:36:15,602
მე მინდა ყოველი ხელი
მენეჯმენტის კარავზე, კარგი?

1226
01:36:21,689 --> 01:36:24,124
ჭკვიანი არსება.

1227
01:36:24,192 --> 01:36:27,630
მაგრამ შემდეგ, ასე იყო
შენი დედა და მამა.

1228
01:36:33,707 --> 01:36:35,642
დედა.

1229
01:36:35,710 --> 01:36:38,646
დედა. დედა.

1230
01:36:38,714 --> 01:36:40,649
დედა. დედა.

1231
01:36:40,717 --> 01:36:43,153
დედა. დედა.

1232
01:36:43,221 --> 01:36:45,656
დედა. დედა.

1233
01:36:45,725 --> 01:36:48,662
დედა. დედა!