1
00:00:45,854 --> 00:00:49,479
=No.9 Hunter=

2
00:00:49,704 --> 00:00:51,104
(dlouhověkost)

3
00:01:09,320 --> 00:01:11,039
(mladý taoista)

4
00:01:11,280 --> 00:01:14,599
(Nepromarněte noc takhle.)

5
00:01:18,400 --> 00:01:19,920
Malá démonka.

6
00:01:20,800 --> 00:01:21,920
co budeš dělat?

7
00:01:23,280 --> 00:01:25,320
Převezmu za vás zodpovědnost.

8
00:01:39,920 --> 00:01:41,000
Ty otravný taoisto!

9
00:01:41,159 --> 00:01:41,840
ty...

10
00:01:42,519 --> 00:01:43,840
Proměnil ses v muže?

11
00:01:44,280 --> 00:01:44,760
já...

12
00:01:48,880 --> 00:01:51,679
(Čí je to obličej?)

13
00:01:52,132 --> 00:01:55,480
(o tři dny dříve)

14
00:01:55,615 --> 00:01:58,815
=Epizoda 1=

15
00:02:00,839 --> 00:02:04,532
(Říše démonů, Lanruo Hall)

16
00:02:07,553 --> 00:02:08,903
(Lanruo Hall)

17
00:02:09,199 --> 00:02:12,519
(Shangguan Piaopiao, Lanruo Hall Madam)
(Touha je klíčem k nebi.)

18
00:02:13,400 --> 00:02:14,880
(Všichni démoni vítáni.)

19
00:02:15,199 --> 00:02:19,960
(Každá duše hledá elixír zkázy.)

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,239
Přiveďte kurtizánu.

21
00:02:22,519 --> 00:02:24,480
Shangguan Ziyan.

22
00:02:26,880 --> 00:02:28,719
Říká se, že Lanruova kurtizána

23
00:02:28,719 --> 00:02:30,280
nikdy nepřijal hosta.

24
00:02:30,280 --> 00:02:31,239
Může být dnes večer

25
00:02:31,239 --> 00:02:32,760
moje šťastná noc?

26
00:02:32,760 --> 00:02:35,840
Jeden dotek od ní
a jsi v ráji.

27
00:02:35,840 --> 00:02:38,480
Umřel bych šťastný jen pro ochutnání!

28
00:02:38,507 --> 00:02:43,600
(Shangguan Ziyan, kurtizána Lanruo Hall)

29
00:02:52,719 --> 00:02:55,639
Chamtivost. Hněv. Posedlost.
Chtíč. Celý jed.

30
00:02:55,880 --> 00:02:58,400
Vypil jsi je a chtěl víc.

31
00:02:58,800 --> 00:03:02,239
Teď můžeš být mým lékem.

32
00:03:08,039 --> 00:03:09,440
(Umění vyvolávající ducha.)

33
00:03:09,880 --> 00:03:11,119
(Vytržení mysli. Krádež paměti.)

34
00:03:11,760 --> 00:03:13,440
(Démonská esence, pojďte dál.)

35
00:03:13,960 --> 00:03:15,440
(Služte mé vůli.)

36
00:03:23,840 --> 00:03:25,559
(Pokaždé, když volám na Božský kámen,)

37
00:03:26,239 --> 00:03:27,440
(Kamenná kletba se probouzí,)

38
00:03:28,360 --> 00:03:29,559
(požírá mé tělo.)

39
00:03:34,239 --> 00:03:35,559
(Říše smrtelníků, sekta Yuanzhen)
(Půst v samotě.)

40
00:03:36,199 --> 00:03:37,559
(Očištění od špíny srdce.)

41
00:03:38,519 --> 00:03:39,559
(Slepý ke karmě.)

42
00:03:40,840 --> 00:03:42,039
(Nedotčen milostným utrpením.)

43
00:03:54,217 --> 00:03:57,958
(Yuanchu, taoista sekty Yuanzhen)

44
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
(Po tisíci letech,)

45
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
(proč ji stále cítím?)

46
00:04:03,480 --> 00:04:05,079
(Shromážděte dostatek démonské esence,)

47
00:04:05,800 --> 00:04:07,639
(a dostanu se k paláci Ninghua.)

48
00:04:08,121 --> 00:04:10,255
(palác Ninghua)

49
00:04:10,280 --> 00:04:11,360
(Vaše Veličenstvo,)

50
00:04:11,360 --> 00:04:12,760
(mladá démonka prosí publikum.)

51
00:04:12,840 --> 00:04:14,360
(Říká, že je sestra Saintess.)

52
00:04:18,199 --> 00:04:19,960
(Moje sestra poslala zprávu z paláce.)

53
00:04:20,480 --> 00:04:22,800
(Král démonů Yu Linjun
je Bitemark Man.)

54
00:04:23,239 --> 00:04:24,039
(Konzumuje ho)

55
00:04:24,079 --> 00:04:25,480
(zruší mou kamennou kletbu.)

56
00:04:26,800 --> 00:04:29,199
Proč si myslíte, že jste toho hoden

57
00:04:29,199 --> 00:04:31,519
stát přede mnou?

58
00:04:42,280 --> 00:04:44,239
Já, Saintess Shangguan Ziyan,

59
00:04:45,119 --> 00:04:46,840
pokorně pozvat Yu Linjun

60
00:04:47,280 --> 00:04:48,960
aby mi udělil Transcendenci touhy.

61
00:04:52,602 --> 00:04:53,902
(Yu Linjun, král démonů)

62
00:04:53,920 --> 00:04:55,960
(Démona
kdo ovládá umění vyvolávající ducha.)

63
00:04:56,440 --> 00:04:58,159
(Zajímavé.)

64
00:04:59,440 --> 00:05:00,320
Přijďte.

65
00:05:07,559 --> 00:05:09,920
(Použijte Spirit-Calling Art
zkontrolovat, zda nemá stopy po kousnutí.)

66
00:05:15,679 --> 00:05:17,039
(Nic?)

67
00:05:17,440 --> 00:05:19,079
(Moje sestra by mi nikdy nelhala.)

68
00:05:28,559 --> 00:05:30,519
(Proč je tu její duch?)

69
00:05:33,679 --> 00:05:35,079
(Omlouvám se, Lanxi.)

70
00:05:36,159 --> 00:05:37,559
(Znovu jsem vám způsobil starosti.)

71
00:05:37,598 --> 00:05:40,206
(Shangguan Lanxi, Saintess)

72
00:05:40,239 --> 00:05:42,920
(Jsi vše, co na tomto světě mám.)

73
00:05:43,519 --> 00:05:45,239
(Ať to stojí cokoli,)

74
00:05:46,280 --> 00:05:48,440
(Zlomím pro vás kamennou kletbu.)

75
00:05:50,519 --> 00:05:51,480
(Najděte ho.)

76
00:05:51,880 --> 00:05:52,800
(Spotřebujte ho.)

77
00:05:53,760 --> 00:05:55,159
(Živě.)

78
00:05:56,519 --> 00:05:57,880
(Živě...)

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,239
(Ziyan.)

80
00:06:00,159 --> 00:06:01,159
Kde je moje sestra?

81
00:06:01,199 --> 00:06:05,400
Stále volala tvé jméno

82
00:06:05,400 --> 00:06:09,360
dokud jsem ji nesnědl.

83
00:06:09,599 --> 00:06:11,519
Byla tak sladká.

84
00:06:13,239 --> 00:06:14,199
A vy

85
00:06:16,239 --> 00:06:18,719
aby mi také voda v ústech.

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,599
Jednou na tobě hoduji,

87
00:06:20,960 --> 00:06:25,079
Pověsím tě na posvátný strom.

88
00:06:26,360 --> 00:06:28,199
(Ukazuje se
každá ozdobná ozdoba zde)

89
00:06:28,920 --> 00:06:30,760
(je dívka, kterou zabil.)

90
00:06:33,679 --> 00:06:36,119
Beru ti hlavu.

91
00:06:36,159 --> 00:06:40,000
Udělám celý palác Ninghua
zaplať za mou sestru!

92
00:06:50,000 --> 00:06:51,880
(Božské kamenné květy.)

93
00:06:54,519 --> 00:06:55,800
(Ve skutečnosti je to božský kámen.)

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,639
(Odpálila se
pomocí síly kamene?)

95
00:07:17,519 --> 00:07:19,639
(Toto je naposledy, co vám pomáhám.)

96
00:07:46,800 --> 00:07:49,320
(Nakonec přišla.)

97
00:07:49,440 --> 00:07:51,519
(Proč jsem spadl z nebe?)

98
00:07:51,519 --> 00:07:53,960
(Má moc božského kamene
navedl mě sem?)

99
00:07:56,679 --> 00:07:57,559
(The Bitemark Man.)

100
00:07:59,239 --> 00:08:01,280
(Hledal jsem tě všude.)

101
00:08:01,320 --> 00:08:03,119
(A tady jsi,
právě když umřu.)

102
00:08:04,480 --> 00:08:06,199
(Utíkal jsem od tebe navždy.)

103
00:08:06,679 --> 00:08:08,440
(Osud si stále našel cestu.)

104
00:08:09,679 --> 00:08:11,599
(Pokud se značka ukáže a já tě sním,)

105
00:08:11,599 --> 00:08:12,719
(Kamenná kletba se zlomí)

106
00:08:13,280 --> 00:08:14,639
(a moje sestra se vrátí.)

107
00:08:14,880 --> 00:08:16,239
(Mladý taoista.)

108
00:08:16,399 --> 00:08:19,800
(Myslím, že si můžete vzít jedno sousto
dvacet let mé moci?)

109
00:08:24,547 --> 00:08:25,989
(Tisícnásobná milostná zkouška)

110
00:08:26,039 --> 00:08:26,720
láska,

111
00:08:26,720 --> 00:08:27,159
prohrát.

112
00:08:27,159 --> 00:08:28,359
(Phantom Yuanchu, Iluze démona)
Znovu a znovu.

113
00:08:28,359 --> 00:08:29,319
Ty hlupáku!

114
00:08:31,159 --> 00:08:31,880
(Podívej.)

115
00:08:31,880 --> 00:08:32,920
miluj ji znovu,

116
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
a nikdy neutečeš.

117
00:08:35,319 --> 00:08:36,680
Zaseknutý navždy.

118
00:08:37,039 --> 00:08:38,399
Nekonečné cykly se opakují.

119
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Žádná cesta ven!

120
00:08:43,319 --> 00:08:44,560
Co mám tedy dělat?

121
00:08:46,760 --> 00:08:47,600
Zabijte ji.

122
00:08:48,079 --> 00:08:50,000
Jinak to nikdy nezvládnete

123
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
kompletní Kroniky boha větru.

124
00:08:55,439 --> 00:08:57,479
Killing's easy.

125
00:08:58,079 --> 00:08:59,359
Opravdu tě musím učit?

126
00:08:59,359 --> 00:09:00,760
Zabijte ji.

127
00:09:01,439 --> 00:09:02,640
Zabijte ji.

128
00:09:17,159 --> 00:09:18,960
(Why's he so angry?)

129
00:09:42,720 --> 00:09:44,439
(Znak kousnutí zmizel?)

130
00:09:56,319 --> 00:09:57,479
Nikdy předtím jsme se nesetkali.

131
00:09:57,479 --> 00:09:58,960
Tak proč na mě tahat meč?

132
00:09:59,039 --> 00:10:00,920
Uvěznil jsi mě démonickým uměním,

133
00:10:01,039 --> 00:10:02,159
so you are a demon.

134
00:10:02,319 --> 00:10:03,159
I'm a Taoist.

135
00:10:03,159 --> 00:10:05,159
Zabíjení démonů je to, co dělám.

136
00:10:05,399 --> 00:10:06,680
Kdybys mě chtěl zabít,

137
00:10:06,760 --> 00:10:08,079
why stop your sword?

138
00:10:09,039 --> 00:10:09,840
Don't twist my words.

139
00:10:10,479 --> 00:10:11,279
Bound by Four.

140
00:10:16,560 --> 00:10:17,840
I'm choking!

141
00:10:18,000 --> 00:10:19,159
I will die!

142
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Oh, heaven...

143
00:10:23,000 --> 00:10:26,760
I'm stuck! I'm really dying!

144
00:10:32,119 --> 00:10:34,560
Ruce pryč z mého zadku!

145
00:10:34,560 --> 00:10:37,000
Nemáš ostudu?

146
00:10:42,880 --> 00:10:43,760
Zapomeň na to, zapomeň na to.

147
00:10:44,159 --> 00:10:45,159
Jsme dobří démoni

148
00:10:45,159 --> 00:10:46,640
nezahrávejte si se špinavými lidmi.

149
00:10:48,199 --> 00:10:49,479
Jste stále tvrdohlavý?

150
00:11:00,399 --> 00:11:01,199
Hej!

151
00:11:03,279 --> 00:11:04,239
Vy! taoista!

152
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
Polož mě!

153
00:11:05,800 --> 00:11:07,640
Polož mě, řekl jsem!

154
00:11:09,119 --> 00:11:10,920
Bavíš se tam, co?

155
00:11:11,119 --> 00:11:12,239
Nezabiješ mě,

156
00:11:12,239 --> 00:11:13,199
přesto mě nevysvobodíš.

157
00:11:13,199 --> 00:11:14,720
Pěstujete dobrou karmu nebo co?

158
00:11:18,279 --> 00:11:20,000
(Nad čím váháš?)

159
00:11:20,319 --> 00:11:21,359
(Tato démonka...)

160
00:11:21,760 --> 00:11:24,079
(to je důvod, proč jste v pasti
v tomto utrpení.)

161
00:11:24,239 --> 00:11:26,560
(Zabij ji,
a dosáhneš dokonalosti.)

162
00:11:26,720 --> 00:11:28,000
(Na co čekáte?)

163
00:11:29,760 --> 00:11:30,680
Yuanchu.

164
00:11:32,760 --> 00:11:33,560
Senior?

165
00:11:34,439 --> 00:11:36,760
Dny půstu. Musíš mít hlad.

166
00:11:37,880 --> 00:11:39,279
Přinesl jsem ti tolik jídla!

167
00:11:39,279 --> 00:11:41,159
Neměl bys být s Mistrem?

168
00:11:41,159 --> 00:11:42,199
proč jsi zpátky?

169
00:11:42,680 --> 00:11:43,479
já...

170
00:11:45,159 --> 00:11:47,640
(Yuanlang, taoistická sekta Yuanzhen)
Vypadáš naprosto lákavě.

171
00:11:48,039 --> 00:11:51,119
Oh ne, chci říct, že jsi krásná.

172
00:11:51,560 --> 00:11:52,239
jsi nádherná.

173
00:11:52,439 --> 00:11:53,600
Nejlepší bonbón ve smrtelném světě.

174
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Chcete nějaké?

175
00:11:55,119 --> 00:11:56,279
Ano, prosím!

176
00:11:56,800 --> 00:11:57,000
Zde.

177
00:11:57,000 --> 00:11:57,600
Ne.

178
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Je to démon.

179
00:11:59,359 --> 00:12:00,960
Chystal jsem se ji zabít.

180
00:12:02,800 --> 00:12:03,760
Chladný.

181
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
Nejprve jezte. Zabít po.

182
00:12:05,920 --> 00:12:06,720
Ach ne, ne.

183
00:12:06,880 --> 00:12:07,560
Jezte hned. Promluvte si později.

184
00:12:07,960 --> 00:12:08,760
Později.

185
00:12:09,479 --> 00:12:10,960
(Yuanchu, Yuanlang, pojďte okamžitě.)

186
00:12:11,079 --> 00:12:12,239
(Důležité záležitosti k diskusi.)

187
00:12:12,920 --> 00:12:13,720
Mistr.

188
00:12:14,760 --> 00:12:17,479
(Naše sekta drží sílu boha větru,
skryté před světem.)

189
00:12:17,520 --> 00:12:19,239
(Yuanzhenzi, mistr sekty Yuanzhen)
(Nebeskou trhlinu jsme uzavřeli na věky.)

190
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
(Ale zapečetění není uzdravení.)

191
00:12:21,439 --> 00:12:22,640
(Rovnováha zůstává narušena.)

192
00:12:23,279 --> 00:12:23,880
Mistr.

193
00:12:24,159 --> 00:12:24,760
Zvládnout.

194
00:12:25,239 --> 00:12:26,159
Volal jsi nás?

195
00:12:26,920 --> 00:12:28,800
Trhlina roste.

196
00:12:28,960 --> 00:12:31,439
Bytosti proklouzávají skrz,
útočící na lidi.

197
00:12:32,560 --> 00:12:34,600
Musíme najít Božský kámen
napravit nebesa.

198
00:12:35,800 --> 00:12:36,960
Yuanchu, Yuanlang,

199
00:12:37,079 --> 00:12:38,920
vy dva musíte vyrazit najednou.

200
00:12:39,039 --> 00:12:41,239
Najděte kámen.
Sprav nebesa a zachraň svět.

201
00:12:41,239 --> 00:12:41,664
Rozuměl.

202
00:12:42,399 --> 00:12:44,600
Kam se ten mladý taoista poděl?

203
00:12:44,760 --> 00:12:46,520
Musím brzy spustit jeho kousnutí.

204
00:12:46,520 --> 00:12:48,399
Jeho konzumace mě vyléčí...

205
00:12:52,014 --> 00:12:55,605
(Chi Xiao, lord Jin'an
Vedoucí lovu démonů)

206
00:12:55,640 --> 00:12:56,800
(Proč přesně vypadá)

207
00:12:56,800 --> 00:12:57,760
(jako Yu Linjun?)

208
00:12:58,239 --> 00:12:59,520
kdo jsi?

209
00:13:01,159 --> 00:13:02,399
To není dobré. Běh.

210
00:13:03,039 --> 00:13:03,600
Zmrazit.

211
00:13:09,760 --> 00:13:10,560
Chi Xiao.

212
00:13:12,439 --> 00:13:13,720
Našel jsem vodítko na Božském kameni

213
00:13:13,720 --> 00:13:15,359
na Demon Hunting Bureau.

214
00:13:15,920 --> 00:13:16,720
Přišel jsem přímo pro tebe.

215
00:13:17,439 --> 00:13:18,079
Božský kámen?

216
00:13:18,199 --> 00:13:19,479
V divočině Lize,

217
00:13:19,479 --> 00:13:20,720
objevil se božský kámen.

218
00:13:21,039 --> 00:13:22,880
Sekta Xuanwu je hostitelem
Velký hon na démony.

219
00:13:23,319 --> 00:13:24,239
Slovo se šíří po všech zemích.

220
00:13:24,239 --> 00:13:25,399
Všichni soutěží o Božský kámen.

221
00:13:25,640 --> 00:13:26,359
Divočina Lize

222
00:13:26,359 --> 00:13:27,319
je vzdálená země,

223
00:13:27,439 --> 00:13:28,880
kde peklo a ráj
stát vedle sebe.

224
00:13:29,239 --> 00:13:30,079
Spravit nebe a zachránit lidstvo,

225
00:13:30,079 --> 00:13:30,920
už se nemůžeme dočkat.

226
00:13:31,840 --> 00:13:33,920
(Je tu další božský kámen
ve smrtelné říši.)

227
00:13:34,520 --> 00:13:36,239
(Pokud to dostanu,
Mohu oživit svou sestru.)

228
00:13:37,239 --> 00:13:38,960
Vím, kde to je.

229
00:13:39,319 --> 00:13:40,920
Umístění kamene je tajemstvím.

230
00:13:41,119 --> 00:13:43,880
Démon to nemohl vědět.

231
00:13:44,119 --> 00:13:45,640
Kážeš o záchraně světa,

232
00:13:45,640 --> 00:13:47,039
ale nerozeznáš dobro od zla.

233
00:13:47,079 --> 00:13:47,960
Můj život

234
00:13:47,960 --> 00:13:49,479
není tvoje.

235
00:13:49,560 --> 00:13:51,439
Smrtelný svět má méně spravedlnosti

236
00:13:51,439 --> 00:13:52,239
než Prázdná říše.

237
00:13:52,479 --> 00:13:54,119
(Je úplně stejná.)

238
00:13:54,479 --> 00:13:55,479
Démon.

239
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Musí zemřít.

240
00:13:59,159 --> 00:14:00,199
Cítím božský kámen.

241
00:14:09,560 --> 00:14:12,319
Na Kameni kvete fialový květ.

242
00:14:12,439 --> 00:14:13,680
Zlatý lotos vyvěrá
ze země.

243
00:14:13,680 --> 00:14:14,760
Duchovní kořen
která kvete zevnitř.

244
00:14:15,039 --> 00:14:17,920
Ta květina vede ke Kameni.

245
00:14:18,039 --> 00:14:20,000
Říká se tomu Purestone Bloom.

246
00:14:20,920 --> 00:14:24,560
Odpovídá archivům úřadu.

247
00:14:24,920 --> 00:14:27,840
Byl jsem oddělený od kamene na věky.

248
00:14:29,079 --> 00:14:29,880
ale teď,

249
00:14:29,880 --> 00:14:32,239
jen já cítím, kde to je.

250
00:14:32,720 --> 00:14:35,479
Takže mě nemůžeš zabít.

251
00:14:35,560 --> 00:14:37,159
Musíš mě vzít s sebou.

252
00:14:38,359 --> 00:14:39,439
Má bod.

253
00:14:39,439 --> 00:14:41,119
Démon lže. Nenaleťte tomu.

254
00:14:43,239 --> 00:14:44,399
Proč nám chcete pomoci?

255
00:14:46,079 --> 00:14:46,960
Co kdybych řekl,

256
00:14:47,720 --> 00:14:50,359
Chci se jen dívat na vás spravedliví

257
00:14:50,560 --> 00:14:51,800
bojovat o božský kámen

258
00:14:51,800 --> 00:14:53,720
a ukazovat tváře ošklivější než démoni.

259
00:14:53,720 --> 00:14:54,680
Věřili byste tomu?

260
00:15:00,279 --> 00:15:01,359
To je lež.

261
00:15:01,800 --> 00:15:04,199
Dělám to pro všechny živé bytosti
v obou říších.

262
00:15:09,199 --> 00:15:10,319
co to děláš?

263
00:15:10,479 --> 00:15:11,359
Pusť mě.

264
00:15:11,359 --> 00:15:12,399
Naše ruce se spojí.

265
00:15:23,439 --> 00:15:24,640
Tento řetěz váže karmu,

266
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
sdílení života a smyslů.

267
00:15:25,760 --> 00:15:27,159
Abys nikomu neublížil.

268
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Říkal jsi, že ten kámen najdeš.

269
00:15:30,439 --> 00:15:31,680
Tak to dokaž.

270
00:15:33,520 --> 00:15:34,439
Dobře.

271
00:15:35,560 --> 00:15:37,479
Pak mě raději bedlivě sledujte.

272
00:15:38,960 --> 00:15:40,560
Démoni jsou všude venku.

273
00:15:40,760 --> 00:15:42,000
Velký hon na démony

274
00:15:42,159 --> 00:15:43,840
je pouze pro oficiální lovce.

275
00:15:44,199 --> 00:15:48,279
Jako dozorce království Huanxi
Úřad lovu démonů,

276
00:15:48,960 --> 00:15:52,239
Tímto vás dva jmenuji
jako oficiální Lovci

277
00:15:52,319 --> 00:15:53,479
z devátého pořadí.

278
00:15:53,720 --> 00:15:54,479
Provizi přijímám.

279
00:16:00,000 --> 00:16:00,920
a já?

280
00:16:00,920 --> 00:16:01,479
Démon.

281
00:16:02,119 --> 00:16:03,279
Mluv znovu,

282
00:16:03,640 --> 00:16:04,159
a zemřeš.

283
00:16:04,880 --> 00:16:05,279
Vydejte se!

284
00:16:05,720 --> 00:16:06,520
Počkejte.

285
00:16:08,319 --> 00:16:09,960
Proč na ni pořád křičet?

286
00:16:10,560 --> 00:16:12,239
Horké, čerstvé housky.

287
00:16:12,520 --> 00:16:13,560
Najez se, než půjdeme.

288
00:16:14,319 --> 00:16:15,319
Vezmu si jeden.

289
00:16:17,479 --> 00:16:18,520
Ne pro ty dva.

290
00:16:18,520 --> 00:16:19,000
Jdeme.

291
00:16:24,978 --> 00:16:27,762
(Yong'an)

292
00:16:27,920 --> 00:16:28,479
Mladý taoista.

293
00:16:28,479 --> 00:16:29,800
Pospěšte si.

294
00:16:30,680 --> 00:16:32,399
Váš svět není napůl špatný!

295
00:16:33,159 --> 00:16:35,600
(Musím najít způsob
ke spuštění značky kousnutí.)

296
00:16:36,000 --> 00:16:37,840
Musí ti být horko. Dovolte mi, abych vám fandil.

297
00:16:38,119 --> 00:16:40,159
Dovolte mi, abych vám fandil.

298
00:16:41,479 --> 00:16:45,079
(Abych byl upřímný,
jeho klíční kosti jsou pěkné.)

299
00:16:46,680 --> 00:16:48,119
Ať se chystáš na cokoliv,

300
00:16:49,520 --> 00:16:51,039
zahoďte svá malá schémata.

301
00:16:51,279 --> 00:16:53,279
Nebo tě můžu kdykoliv zabít.

302
00:16:55,439 --> 00:16:58,880
Jak jsi mě mohl zabít? já jsem...

303
00:17:07,319 --> 00:17:08,119
Pamatujte si toto:

304
00:17:08,560 --> 00:17:11,239
nikdy neodhal svou démonickou podobu
před smrtelníky.

305
00:17:13,760 --> 00:17:14,560
Yuanchu.

306
00:17:19,239 --> 00:17:20,880
Vypadá to, že je oslava
ve vesnici před námi.

307
00:17:21,840 --> 00:17:22,640
Pojďme to zkontrolovat.

308
00:17:23,920 --> 00:17:24,880
Svátek?

309
00:17:25,039 --> 00:17:26,000
Myslíte, že budou mít dušené vepřové?

310
00:17:27,199 --> 00:17:28,399
Žrout.

311
00:17:28,399 --> 00:17:29,520
Mějte trochu slušnosti.

312
00:17:30,319 --> 00:17:33,560
Stravování je to nejdůležitější
ve světě.

313
00:17:44,239 --> 00:17:45,520
Cítím démonickou energii!

314
00:17:45,880 --> 00:17:46,760
Ty hlupáku.

315
00:17:46,760 --> 00:17:47,560
Rychle odtud pryč!

316
00:18:03,399 --> 00:18:05,640
Festival duchů
zakazuje svatby a pohřby.

317
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
Dnes pořádáme svatbu...

318
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
Něco není v pořádku.

319
00:18:11,680 --> 00:18:12,479
Toto je...

320
00:18:12,479 --> 00:18:13,600
svatba duchů.

321
00:18:17,039 --> 00:18:18,000
(Mladý taoista.)

322
00:18:18,000 --> 00:18:20,359
(S tímto démonem mi teď pomáhá,)

323
00:18:20,359 --> 00:18:21,800
(Mám tě.)

324
00:18:38,752 --> 00:18:42,680
♪ Piju déšť tohoto smrtelného světa,
a hledat cestu, kterou jsem si vybral♪

325
00:18:42,952 --> 00:18:46,125
♪Kolik smutku a radosti jsem poznal?♪

326
00:18:46,166 --> 00:18:49,680
♪S tímto masem a krví,
Pronásleduji vzdálené světlo♪

327
00:18:49,866 --> 00:18:52,800
♪ Jen abych jasně viděl
vzpomínky na tento plovoucí život♪

328
00:18:53,080 --> 00:18:59,850
♪Nechte vítr zametat
tento těžký vzduch smutku♪

329
00:19:00,496 --> 00:19:07,184
♪ Nezapomeňte na spletité cesty
že ty a já jsme přešli♪

330
00:19:08,090 --> 00:19:11,760
♪Nechť se tyčící vlny řítí dolů,
Budu bojovat proti proudu♪

331
00:19:11,870 --> 00:19:15,560
♪ Rozbil jsem se
ten dutý osud, který pro mě napsali♪

332
00:19:15,732 --> 00:19:21,966
♪Se srdcem bez lítosti,
Budu čelit nebesům a zemi♪