1
00:01:06,733 --> 00:01:08,724
ปิอาลี ฟังฉันนะ!

2
00:01:09,636 --> 00:01:11,297
คุณทำอะไรปิอาลี!

3
00:01:11,371 --> 00:01:13,566
คุณทำทีวี LED ใหม่ของฉันพัง!
มันแพงมาก

4
00:01:13,673 --> 00:01:15,197
ฉันยังไม่ได้จ่ายเงินเลย
เต็มจำนวนแล้ว

5
00:01:15,275 --> 00:01:17,743
คุณบ้าหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้บ้านะคุณ!

6
00:01:17,911 --> 00:01:19,503
เราอยู่ด้วยกันมาห้าปีแล้ว...

7
00:01:19,612 --> 00:01:21,603
...แต่คุณยังทำไม่ได้
ตรงเวลาสำหรับการออกเดท

8
00:01:22,649 --> 00:01:26,141
ฉันกำลังรออยู่ที่ King's Cross เพื่อ
หนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา เลิฟ เติบโตขึ้น!

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,911
ดูสิ เรื่องใหญ่คืออะไร?

10
00:01:29,989 --> 00:01:31,581
ทุกคนก็มีบ้าง
ความอ่อนแอหรืออื่นๆ

11
00:01:31,658 --> 00:01:34,058
จุดอ่อนของฉันคือฉันหละหลวมนิดหน่อย
เมื่อถึงเวลา...

12
00:01:34,127 --> 00:01:35,958
...แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ?

13
00:01:36,062 --> 00:01:37,859
สกรูคุณ เรื่องใหญ่คืออะไร?

14
00:01:37,964 --> 00:01:39,829
คุณไม่สามารถล้างเลือดได้
จานหลังจากที่คุณกิน

15
00:01:39,933 --> 00:01:41,833
คุณไม่สามารถรักษาของคุณไว้ได้
ข้างเตียงให้เรียบร้อย

16
00:01:41,901 --> 00:01:44,301
คุณไม่สามารถล้างข้อมูลออกได้
ที่เขี่ยบุหรี่ลงในถังขยะ

17
00:01:44,471 --> 00:01:46,302
เจ้าหมูสกปรกเลือด!

18
00:01:46,706 --> 00:01:48,571
คุณรู้ไหม ลูฟ แม่พูดถูกเสมอ

19
00:01:48,675 --> 00:01:50,074
คุณจะไม่มีวันเข้าใจฉัน

20
00:01:50,176 --> 00:01:52,770
ฉันเปลี่ยนแปลงเพื่อคุณ ฉันได้
กลายเป็นสาวอินเดียที่เหมาะสม

21
00:01:52,912 --> 00:01:54,345
แม้กระทั่งการแต่งตัวของฉัน

22
00:01:55,014 --> 00:01:58,711
ฉันได้เรียนรู้แม้กระทั่งวิธีการทำ
ข้าวและถั่วเพื่อคุณโดยเฉพาะ

23
00:01:58,818 --> 00:02:00,445
เฮ้ ขอบคุณมาก!

24
00:02:00,520 --> 00:02:02,488
แต่ฉันไม่ต้องการทั้งหมดนี้

25
00:02:02,789 --> 00:02:04,916
ฉันไม่ชอบ
แต่งกายตามประเพณีของสาวอินเดีย

26
00:02:05,024 --> 00:02:06,719
ทำไมคุณไม่สามารถ
เข้าใจไหม? ฟัง...

27
00:02:06,893 --> 00:02:08,258
เมื่อเราพบกันครั้งแรก...

28
00:02:08,495 --> 00:02:10,053
...คุณมีประกายไฟในตัวคุณ

29
00:02:10,163 --> 00:02:11,858
คุณมีเสน่ห์ คุณเป็นคนป่า...

30
00:02:11,931 --> 00:02:14,297
...คุณเปิดกว้างเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
คุณมีพลังที่ดีจริงๆ

31
00:02:14,400 --> 00:02:15,458
แต่ตอนนี้...

32
00:02:15,568 --> 00:02:18,002
...ตอนนี้คุณกลายเป็นวัวอังกฤษแล้ว!

33
00:02:18,104 --> 00:02:19,469
และข้าวและถั่ว?

34
00:02:19,606 --> 00:02:23,702
เดวิดบนถนนอ็อกซ์ฟอร์ดทำ
ข้าวและถั่วดีกว่าคุณ

35
00:02:25,478 --> 00:02:26,911
แม่พูดถูก

36
00:02:27,714 --> 00:02:31,150
ผู้ชายอินเดียชอบคุณเท่านั้น
มาลอนดอนเพื่อเงิน

37
00:02:31,217 --> 00:02:32,309
ไม่ใช่ความรัก

38
00:02:32,385 --> 00:02:34,580
คุณชาวอินเดียนแดงไม่มี
เคารพในสิ่งใดๆ

39
00:02:34,854 --> 00:02:37,379
คุณไม่มีคลาสและราคาถูก

40
00:02:38,057 --> 00:02:39,183
ราคาถูก?

41
00:02:39,359 --> 00:02:40,758
เฮ้มะพร้าว!

42
00:02:41,995 --> 00:02:44,987
หากฉันยังอยู่กับคุณต่อไป ฉันคงต้องการ
เพื่อเติม Disprin สักสองสามเม็ดทุกวัน!

43
00:02:45,098 --> 00:02:48,124
คุณคิดว่าถ้าคุณเกิดใน
อังกฤษ คุณเป็นคนอังกฤษโดยอัตโนมัติเหรอ?

44
00:02:48,301 --> 00:02:49,529
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไรจริงๆ

45
00:02:49,602 --> 00:02:52,162
คุณเป็นชาวอังกฤษที่เกิดความสับสน Desi...

46
00:02:52,238 --> 00:02:53,500
...เป็น 'บีบีซีดี'

47
00:02:54,340 --> 00:02:56,604
ก็พอโอเค แค่นั้นแหละ!

48
00:02:57,210 --> 00:02:58,541
เพียงพอ! ฉันไม่สามารถรับมันได้

49
00:02:58,645 --> 00:02:59,873
มันเสร็จแล้ว เกิน.

50
00:03:00,380 --> 00:03:01,472
วิธี?

51
00:03:03,616 --> 00:03:04,776
วิธี.

52
00:03:06,619 --> 00:03:07,711
เลิกรา!

53
00:03:10,890 --> 00:03:11,982
ก็ได้...

54
00:03:13,059 --> 00:03:14,151
...เลิกรา.

55
00:03:14,427 --> 00:03:15,621
แม่พูดถูก

56
00:03:15,895 --> 00:03:18,159
คุณไม่มีคลาสและราคาถูก

57
00:03:18,231 --> 00:03:21,928
คุณและแม่ของคุณสามารถลงนรกได้
Reshmaben Patel จากสุราษฎร์...

58
00:03:22,001 --> 00:03:23,161
...มาที่นี่ด้วยความไฮโซ
หวังว่าจะได้เป็นชาวอังกฤษ

59
00:03:23,269 --> 00:03:24,600
คุณเป็นสุนัข Luv!

60
00:03:24,704 --> 00:03:27,571
ยังดีกว่าเป็นเอ.
Gujju Patel จากลอนดอน!

61
00:03:27,874 --> 00:03:29,000
ลาก่อน!

62
00:03:34,380 --> 00:03:35,472
อึ!

63
00:03:36,616 --> 00:03:38,447
อึ! อึ! อึ!

64
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
เลิกรา?

65
00:03:44,457 --> 00:03:45,856
การเลิกรา.

66
00:04:11,684 --> 00:04:15,552
นั่นคือจอห์นที่เพิ่งมาถึง
ปาร์ตี้แห่งความสำเร็จของ 'lshq Kamina'

67
00:04:15,722 --> 00:04:17,815
วันนี้เป็นวันแรก
ของการออกฉายภาพยนตร์...

68
00:04:17,890 --> 00:04:21,326
...และผู้ผลิตก็ประกาศว่ามันฮิต
ขึ้นอยู่กับคอลเลกชันวันศุกร์เท่านั้น

69
00:04:21,427 --> 00:04:23,258
หากมีความจริงประการใด
เบื้องหลังการเฉลิมฉลองครั้งนี้...

70
00:04:23,363 --> 00:04:26,298
...เราจะมาทำความรู้จักกันที่
รายงานบ็อกซ์ออฟฟิศในสัปดาห์ต่อจากนี้

71
00:04:26,366 --> 00:04:27,492
สำหรับดูข่าว

72
00:04:27,567 --> 00:04:29,330
โอ้พระเจ้า! ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง

73
00:04:29,602 --> 00:04:30,762
ฉันหวังว่าคุณไม่เจ็บใช่ไหม?

74
00:04:30,837 --> 00:04:32,065
คุณกำลังถ่ายทอดสด

75
00:04:32,338 --> 00:04:33,430
อะไร!

76
00:04:33,706 --> 00:04:35,435
คุณกำลังถ่ายทอดสด

77
00:04:35,508 --> 00:04:36,634
โอ้โอเค! ขอโทษ.

78
00:04:36,809 --> 00:04:39,369
ออกไปจากที่นี่
-โอ้ โอเค. ขอโทษ.

79
00:04:41,281 --> 00:04:42,407
เอาอีกอันหนึ่ง

80
00:04:43,616 --> 00:04:46,608
ท่านครับ คืนนี้มีปาร์ตี้ส่วนตัว
คุณไม่สามารถเข้าไปได้

81
00:04:46,986 --> 00:04:49,011
เราเป็นแขกในงานปาร์ตี้ครั้งนั้น

82
00:04:49,122 --> 00:04:50,589
ตรวจสอบรายชื่อแขก

83
00:04:50,690 --> 00:04:54,524
Akash Chopra, Raghav Dhawan และ Kush

84
00:04:54,594 --> 00:04:55,686
แค่เทือกเขาคุช

85
00:04:56,062 --> 00:04:59,463
ผู้ช่วยผู้กำกับของ Ishq Kamina!

86
00:04:59,599 --> 00:05:01,362
โอเคครับ. คุณก็เข้าไปได้เลย

87
00:05:08,341 --> 00:05:10,901
พวกเรากำลังจะไป
ดื่มเหมือนสุนัขคืนนี้!

88
00:05:10,977 --> 00:05:12,308
จู่โจม!

89
00:05:17,784 --> 00:05:19,308
สวัสดี!
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุช?

90
00:05:19,385 --> 00:05:20,477
ขอโทษ?

91
00:05:20,553 --> 00:05:22,418
เป็นยังไงบ้างที่รัก?
-ดีดี.

92
00:05:23,323 --> 00:05:25,621
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

93
00:05:25,692 --> 00:05:26,784
พร้อมหรือยัง?

94
00:05:26,859 --> 00:05:29,259
พร้อมกำกับหนังของคุณ!

95
00:05:29,329 --> 00:05:31,627
เฮ้ โทรศัพท์ของฉันดังขึ้น

96
00:05:31,698 --> 00:05:32,824
หนึ่งวินาที

97
00:05:32,899 --> 00:05:34,867
เซอร์ขอโทษ

98
00:05:35,134 --> 00:05:36,294
สวัสดี ไบสะฮับ (พี่ชาย)

99
00:05:36,369 --> 00:05:39,304
สวัสดีคุช คุณอยู่ไหน?
ข้างหลังนั่นเสียงดังอะไรขนาดนั้น?

100
00:05:39,372 --> 00:05:41,499
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ เดี๋ยว.
ฉันจะก้าวออกไปข้างนอก

101
00:05:41,607 --> 00:05:43,905
คุณมักจะปาร์ตี้อยู่เสมอ

102
00:05:44,010 --> 00:05:46,945
ไบซาฮับ หนังของฉันก็ฮิตนะ
มันเป็นปาร์ตี้ที่ประสบความสำเร็จสำหรับสิ่งนั้น

103
00:05:47,280 --> 00:05:49,009
โอ้ นี่มันฮิตเลย ดีดี

104
00:05:49,115 --> 00:05:50,844
ฟังนะ คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

105
00:05:50,950 --> 00:05:53,510
ฉันจะออกเดินทางในวันอังคาร
ทุกอย่างโอเคไหม?

106
00:05:53,586 --> 00:05:55,816
คุณรู้จักปิอาลีใช่ไหม?
-ไม่เลย!

107
00:05:55,888 --> 00:05:58,482
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
ครั้งนี้เธอไปแล้วจริงๆ

108
00:05:59,258 --> 00:06:00,520
ฉันเลิกกับเธอ.

109
00:06:00,593 --> 00:06:01,855
อีกครั้ง?
-อีกครั้ง!

110
00:06:01,961 --> 00:06:04,623
ไม่ ครั้งนี้มันจริงจัง
เธอเป็นบ้า

111
00:06:04,697 --> 00:06:08,690
เธอบอกว่าผู้ชายอย่างฉันก็มา
ไปลอนดอนเพื่อหาเงินเท่านั้น...

112
00:06:08,868 --> 00:06:12,998
...แต่ลึกๆข้างในจะปรารถนา
ยังคงไม่มีคลาสราคาถูกอยู่เสมอ

113
00:06:13,072 --> 00:06:14,403
คุณคิดว่าฉันราคาถูกเหรอ?

114
00:06:14,507 --> 00:06:16,270
ไบซาฮาบ, ผ่อนคลาย.
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

115
00:06:16,376 --> 00:06:18,003
ย้อนกลับไปประมาณ 15 นาที

116
00:06:18,544 --> 00:06:19,670
ใช้ได้. มันเกิดขึ้น.

117
00:06:19,979 --> 00:06:21,276
ขอให้สนุกไม่กี่วันนี้

118
00:06:21,614 --> 00:06:23,548
ไม่หรอก ก็พอแล้ว

119
00:06:24,884 --> 00:06:25,942
ถึงเวลาแล้ว.

120
00:06:26,052 --> 00:06:27,212
เวลาสำหรับอะไร?

121
00:06:29,322 --> 00:06:30,414
ถึงเวลาที่จะแต่งงาน

122
00:06:30,490 --> 00:06:31,582
อะไร

123
00:06:31,691 --> 00:06:33,386
ไบซาฮับ. การแต่งงาน?
มันไม่ใช่เกมอะไรสักอย่าง

124
00:06:33,459 --> 00:06:34,653
ฉันรู้.

125
00:06:34,794 --> 00:06:35,954
แต่ฉันมั่นใจมาก

126
00:06:36,028 --> 00:06:37,495
ฉันแค่อยากจะแต่งงาน

127
00:06:37,597 --> 00:06:38,791
แต่ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

128
00:06:38,865 --> 00:06:40,992
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

129
00:06:41,067 --> 00:06:42,159
วิธี?

130
00:06:42,235 --> 00:06:44,760
ดูสิคุณรู้เรื่องนี้
เมื่อพูดถึงผู้หญิง...

131
00:06:44,837 --> 00:06:46,304
...ประวัติของฉันประสบหายนะ

132
00:06:46,372 --> 00:06:48,397
ฉันมักจะเห่าต้นไม้ผิดต้น

133
00:06:48,674 --> 00:06:50,073
และฉันก็ตัดสินใจแล้ว

134
00:06:50,276 --> 00:06:52,642
ฉันไม่ต้องการ
แต่งงานกับหญิงสาวจากลอนดอน

135
00:06:52,912 --> 00:06:55,380
นั่นเป็นเหตุผลที่มีงานสำหรับคุณ

136
00:06:56,182 --> 00:06:57,649
อะไร
-ดูสิ กูช

137
00:06:57,884 --> 00:07:01,047
ฉันมีอารมณ์เล็กน้อย
แตกหักเนื่องจากการเลิกรา

138
00:07:01,387 --> 00:07:04,447
และพูดตามตรงมาก มัน
ที่นี่ก็จะเหงาๆหน่อย

139
00:07:04,857 --> 00:07:05,949
เพียงพอ.

140
00:07:06,392 --> 00:07:08,724
ฉันพอแล้วกับความเป็นโสดนี้
ฉันต้องการที่จะปักหลัก

141
00:07:08,795 --> 00:07:09,887
ฉันอยากมีครอบครัว

142
00:07:09,962 --> 00:07:11,190
ฉันกำลังคิดว่าฉันจะได้
แต่งงานกับปิอาลีในปีนี้

143
00:07:11,297 --> 00:07:14,664
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้นอีกต่อไป

144
00:07:14,767 --> 00:07:15,825
ฉันเข้าใจ.

145
00:07:15,935 --> 00:07:16,993
ทำสิ่งหนึ่ง

146
00:07:17,069 --> 00:07:18,161
ไปหาพ่อกับแม่..

147
00:07:18,237 --> 00:07:21,035
และหาผู้หญิงดีๆ ให้ฉันด้วย

148
00:07:21,908 --> 00:07:24,240
ดูสิ พวกเขาเป็นคนสมัยเรียน...

149
00:07:24,310 --> 00:07:25,470
...แต่คุณและฉันเหมือนกัน

150
00:07:25,645 --> 00:07:27,943
เราทั้งคู่รักมธุรี
Dixit ตอนเด็กๆ จำได้ไหม?

151
00:07:28,214 --> 00:07:31,115
ฉันแน่ใจอย่างยิ่งว่า
ว่าผู้หญิงที่คุณชอบ...

152
00:07:31,317 --> 00:07:33,444
...ผมอยากได้อย่างแน่นอน

153
00:07:33,753 --> 00:07:37,245
คริสต์มาสนี้ฉันต้องการ
จะเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

154
00:07:37,323 --> 00:07:40,815
โอ้ ไบซาฮับ จงจับม้าของเจ้าไว้!
เด็กผู้หญิงไม่ได้เติบโตบนต้นไม้เท่านั้น

155
00:07:42,361 --> 00:07:43,487
ตกลง.

156
00:07:44,397 --> 00:07:46,456
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำอะไรสักอย่าง โอเค?

157
00:07:46,532 --> 00:07:48,022
ฉันรักพี่ชายของฉัน!

158
00:07:48,668 --> 00:07:49,862
รักนะพี่ชาย!

159
00:07:50,369 --> 00:07:51,631
เกิดอะไรขึ้น

160
00:07:51,838 --> 00:07:52,964
ใครโทรมา?

161
00:07:53,039 --> 00:07:54,097
มันคือไบสะฮับ

162
00:07:54,207 --> 00:07:57,301
บอกฉัน. แบบไหน
ชื่อ 'ไบสฮับ' เหรอ?

163
00:08:03,483 --> 00:08:06,975
ฉันชื่อตำรวจกูช ของคุณคืออะไร?

164
00:08:07,053 --> 00:08:08,145
ชื่อของฉัน?

165
00:08:08,221 --> 00:08:11,713
ฉันชื่อ ไบซาฮับ!

166
00:08:15,361 --> 00:08:16,726
ผู้หญิงสำหรับ Bhaisahab!

167
00:08:17,296 --> 00:08:18,923
มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่เพื่อน

168
00:08:19,065 --> 00:08:20,191
เขาเชื่อใจฉัน

169
00:08:20,433 --> 00:08:21,900
ฉันต้องทำมัน

170
00:08:22,168 --> 00:08:23,260
ฉันจะตามหาเธอ...

171
00:08:23,369 --> 00:08:24,427
...เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

172
00:08:40,052 --> 00:08:43,647
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

173
00:08:44,156 --> 00:08:47,455
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

174
00:08:48,561 --> 00:08:50,654
ดวงตาแห่งการแต่งงาน

175
00:08:50,763 --> 00:08:52,594
ค้นหาไปรอบ ๆ

176
00:08:52,665 --> 00:08:54,360
ดวงตาแห่งการแต่งงาน

177
00:08:54,467 --> 00:08:56,401
ตามหาใบหน้าสวยๆ

178
00:08:56,602 --> 00:08:58,365
ดวงตาแห่งการแต่งงาน

179
00:08:58,471 --> 00:09:00,735
ค้นหาไปรอบ ๆ

180
00:09:00,806 --> 00:09:02,433
ดวงตาแห่งการแต่งงาน

181
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
ตามหาใบหน้าสวยๆ

182
00:09:04,744 --> 00:09:06,678
ดวงตาแห่งการแต่งงาน

183
00:09:08,080 --> 00:09:10,139
ผู้ที่มีความสวยงามและสมบูรณ์แบบ

184
00:09:10,216 --> 00:09:12,116
ผู้ที่มีผิวหนัง
แวววาวเหมือนเงิน

185
00:09:12,218 --> 00:09:14,914
ผู้ที่มีทัศนคติและสมอง

186
00:09:16,122 --> 00:09:18,317
ผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์

187
00:09:18,424 --> 00:09:20,153
และมีโลกอยู่ในกระเป๋าของเธอ

188
00:09:20,226 --> 00:09:24,356
ผู้ที่กระทำและ
ยอมจำนนต่อชายที่เธอรัก

189
00:09:24,564 --> 00:09:28,432
ผู้ที่มีเดลีอยู่ในตัวเธอ
หัวใจและลอนดอนในจังหวะการเต้นของหัวใจของเธอ

190
00:09:28,568 --> 00:09:32,334
ฉันหาเจ้าสาวเช่นนี้ให้น้องชายของฉัน

191
00:09:32,605 --> 00:09:36,632
ผู้ที่มีเดลีอยู่ในตัวเธอ
หัวใจและลอนดอนในจังหวะการเต้นของหัวใจของเธอ

192
00:09:36,742 --> 00:09:40,508
ฉันหาเจ้าสาวเช่นนี้ให้น้องชายของฉัน

193
00:09:40,580 --> 00:09:42,445
ดวงตาแห่งการแต่งงาน

194
00:09:42,548 --> 00:09:44,448
ค้นหาไปรอบ ๆ

195
00:09:44,517 --> 00:09:46,451
ดวงตาแห่งการแต่งงาน

196
00:09:46,552 --> 00:09:48,747
ตามหาใบหน้าสวยๆ

197
00:09:48,854 --> 00:09:50,446
ดวงตาแห่งการแต่งงาน

198
00:09:50,523 --> 00:09:52,423
ค้นหาไปรอบ ๆ

199
00:09:52,491 --> 00:09:54,482
ดวงตาแห่งการแต่งงาน

200
00:09:54,594 --> 00:09:56,994
ตามหาใบหน้าสวยๆ

201
00:10:08,174 --> 00:10:11,632
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

202
00:10:12,178 --> 00:10:15,477
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

203
00:10:15,748 --> 00:10:17,909
ผู้ที่เป็นเครื่องมือค้นหาความรัก

204
00:10:17,984 --> 00:10:19,815
และตอบได้ทุก
คำถามในโลก

205
00:10:19,885 --> 00:10:22,854
ด้วยการคลิกของเธอ
ขนตาสวย

206
00:10:23,723 --> 00:10:25,918
ผู้ทรงสร้าง
ดนตรีกับการเดินของเธอ

207
00:10:25,992 --> 00:10:27,823
และเป็นเหมือนความฝันของพี่ชายของฉัน

208
00:10:27,893 --> 00:10:31,954
โอ้พระเจ้า เธอเป็นคำอธิษฐานที่บริสุทธิ์

209
00:10:32,465 --> 00:10:36,367
นางแบบที่มีจิตวิญญาณชาวอินเดีย

210
00:10:36,569 --> 00:10:40,403
ฉันหาเจ้าสาวเช่นนี้ให้น้องชายของฉัน

211
00:10:40,673 --> 00:10:44,575
ผู้ที่มีเดลีอยู่ในตัวเธอ
หัวใจและลอนดอนในจังหวะการเต้นของหัวใจของเธอ

212
00:10:44,744 --> 00:10:48,680
ฉันหาเจ้าสาวเช่นนี้ให้น้องชายของฉัน

213
00:10:48,748 --> 00:10:50,807
ดวงตาแห่งการแต่งงาน

214
00:10:50,916 --> 00:10:52,508
ค้นหาไปรอบ ๆ

215
00:10:52,618 --> 00:10:54,518
ดวงตาแห่งการแต่งงาน

216
00:10:54,587 --> 00:10:56,521
ตามหาใบหน้าสวยๆ

217
00:10:56,589 --> 00:10:58,284
ดวงตาแห่งการแต่งงาน

218
00:10:58,357 --> 00:11:00,552
ค้นหาไปรอบ ๆ

219
00:11:00,626 --> 00:11:02,526
ดวงตาแห่งการแต่งงาน

220
00:11:02,628 --> 00:11:04,653
ตามหาใบหน้าสวยๆ

221
00:11:08,200 --> 00:11:11,727
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

222
00:11:12,238 --> 00:11:15,674
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

223
00:11:15,841 --> 00:11:19,140
โอ้ งดงาม

224
00:11:31,857 --> 00:11:35,816
ผู้ที่เร็วราวกับแสง

225
00:11:35,928 --> 00:11:39,091
และยังอ่อนโยนเหมือนหยาดน้ำค้าง

226
00:11:39,932 --> 00:11:41,866
ผู้ที่เข้าใจความสัมพันธ์

227
00:11:41,934 --> 00:11:43,731
และมีจิตใจที่บริสุทธิ์

228
00:11:43,803 --> 00:11:48,502
ผู้เป็นเครื่องรางนำโชค

229
00:11:48,808 --> 00:11:52,539
การค้นหานี้คือ
ความรับผิดชอบและยังคงความสนุกสนาน

230
00:11:52,845 --> 00:11:56,406
ฉันหาเจ้าสาวเช่นนี้ให้น้องชายของฉัน

231
00:11:56,482 --> 00:12:00,612
ผู้ที่มีเดลีอยู่ในตัวเธอ
หัวใจและลอนดอนในจังหวะการเต้นของหัวใจของเธอ

232
00:12:00,786 --> 00:12:04,745
ฉันหาเจ้าสาวเช่นนี้ให้น้องชายของฉัน

233
00:12:12,364 --> 00:12:15,527
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

234
00:12:15,701 --> 00:12:19,159
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

235
00:12:19,939 --> 00:12:21,065
จะเป็นอันดับหนึ่ง

236
00:12:21,173 --> 00:12:22,731
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

237
00:12:23,275 --> 00:12:24,674
ทำไมคุณไม่เป็น

238
00:12:24,744 --> 00:12:26,371
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

239
00:12:27,012 --> 00:12:28,104
จะเป็นอันดับหนึ่ง

240
00:12:28,180 --> 00:12:30,205
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

241
00:12:30,449 --> 00:12:31,973
ทำไมคุณไม่เป็น

242
00:12:32,084 --> 00:12:33,949
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

243
00:12:41,494 --> 00:12:44,986
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

244
00:12:45,631 --> 00:12:49,032
เจ้าสาวของพี่ชายฉัน

245
00:13:22,768 --> 00:13:26,465
ภาพยนตร์ของคุณเป็นหนังดัง!

246
00:13:27,072 --> 00:13:29,905
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันภูมิใจแค่ไหน
เพื่ออ่านชื่อของคุณบนหน้าจอขนาดใหญ่

247
00:13:29,975 --> 00:13:31,067
มันน่าทึ่งมาก!

248
00:13:31,177 --> 00:13:32,235
ทำไมดราม่าทั้งหมดนี้?

249
00:13:32,344 --> 00:13:35,404
นี่ไม่ใช่ละคร แต่เป็นการเฉลิมฉลอง
สไตล์ภาพยนตร์เต็มรูปแบบ

250
00:13:35,881 --> 00:13:36,973
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

251
00:13:37,483 --> 00:13:40,008
ตำรวจมาแล้ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

252
00:13:40,319 --> 00:13:41,809
หยุดเรื่องไร้สาระนี้!

253
00:13:41,987 --> 00:13:43,147
มันเป็นการต้อนรับรัฐมนตรีหรือไม่?

254
00:13:43,255 --> 00:13:44,347
ทำเสียงดังขนาดนี้!

255
00:13:44,590 --> 00:13:46,615
นี่คือเหตุผล
คุณมาที่เดห์ราดุนแล้ว

256
00:13:46,859 --> 00:13:48,520
เฮ้ ก็แค่เด็กผู้หญิงนะ เราจะพบอันหนึ่ง

257
00:13:49,829 --> 00:13:50,887
ผ่อนคลาย.

258
00:13:53,599 --> 00:13:55,430
ฟังนะ โทรหาฉันทีหลัง ใช้ได้?

259
00:13:56,168 --> 00:13:58,136
และใช่ ทักทายลุงของฉันด้วย!

260
00:14:00,840 --> 00:14:01,898
เทือกเขาฮินดูกูช สวัสดี ยินดีต้อนรับ.

261
00:14:01,974 --> 00:14:03,066
สวัสดีดิเนช.

262
00:14:03,142 --> 00:14:04,268
คุณเป็นอย่างไร?
-ฉันสบายดี.

263
00:14:05,377 --> 00:14:07,140
ลูกของฉันอยู่ที่นี่!

264
00:14:09,615 --> 00:14:11,014
คุณดูอ่อนแอมาก

265
00:14:11,150 --> 00:14:12,310
เส้นเดียวกันอีกแล้ว

266
00:14:12,551 --> 00:14:16,647
ดูสิคุณเป็นแม่ของ
อีกไม่นานจะเป็นผู้กำกับบอลลีวูดผู้ยิ่งใหญ่

267
00:14:16,922 --> 00:14:18,685
กรุณาคิดขึ้นมาด้วย
บทสนทนาที่ดีขึ้น

268
00:14:19,491 --> 00:14:21,186
ผู้ชายกี่คน?

269
00:14:21,493 --> 00:14:22,653
นั่นเป็นสายของพ่อ

270
00:14:25,564 --> 00:14:27,691
พันเอกอยู่ไหน?
- เขากำลังรอคุณอยู่

271
00:14:28,434 --> 00:14:29,526
ไปกันเลย

272
00:14:42,681 --> 00:14:44,512
คุณจะพูดหรือฉันควรจะพูด?

273
00:14:44,650 --> 00:14:45,742
ใช่ไหมพ่อ?

274
00:14:45,818 --> 00:14:46,910
ฟัง.

275
00:14:46,986 --> 00:14:48,078
เด็กชายผู้น่าสงสารเพิ่งมาถึง

276
00:14:48,153 --> 00:14:49,347
อืมมม!

277
00:14:53,726 --> 00:14:55,523
รู้ไหมคุช...

278
00:14:56,862 --> 00:14:59,160
ฉันเบื่อคุณและรุ่นของคุณ

279
00:14:59,732 --> 00:15:02,360
รุ่นของคุณมันคือ...

280
00:15:02,601 --> 00:15:04,592
...การสร้าง SMS

281
00:15:04,837 --> 00:15:06,668
สับสนไปหมด

282
00:15:07,439 --> 00:15:08,565
ดูลูฟสิ..

283
00:15:10,409 --> 00:15:12,639
ทุกปีเขาพูดกันว่า...

284
00:15:13,379 --> 00:15:15,210
...ว่าเขาจะ.
แต่งงานกับหญิงสาวจากลอนดอน

285
00:15:16,916 --> 00:15:18,975
แต่เมื่อวานโทรมาบอกว่าไม่!

286
00:15:19,952 --> 00:15:22,147
ฉันจะแต่งงานกับสาวอินเดีย

287
00:15:23,155 --> 00:15:27,148
และว่าฉันไม่ควรเลือกผู้หญิงคนไหน

288
00:15:28,394 --> 00:15:29,986
คุชนี่แหละที่จะเป็นคนทำ...

289
00:15:30,996 --> 00:15:33,988
...เพราะเขาเข้าใจฉันดีขึ้น

290
00:15:34,800 --> 00:15:35,994
เยี่ยมมาก

291
00:15:37,102 --> 00:15:38,228
ไปหา.

292
00:15:40,172 --> 00:15:41,332
คุช ไม่ต้องกังวล

293
00:15:41,607 --> 00:15:43,541
พ่อจัดให้เจอสาวๆบ้าง

294
00:15:43,642 --> 00:15:44,836
เราจะไปพบพวกเขา

295
00:15:45,244 --> 00:15:46,302
เมื่อไร?

296
00:15:46,378 --> 00:15:47,470
พรุ่งนี้!

297
00:15:52,885 --> 00:15:54,113
อร่อยมาก!

298
00:15:55,854 --> 00:15:58,584
มณีวัย 22 ปีของฉันทำเอง

299
00:15:59,792 --> 00:16:01,851
ได้กี่ปอนด์ครับ
พี่ชายของคุณมีรายได้เหรอ?

300
00:16:01,927 --> 00:16:03,554
ผมว่าประมาณ 80,000

301
00:16:03,662 --> 00:16:05,960
เท่าไหร่ในรูปีอินเดีย?

302
00:16:06,932 --> 00:16:08,092
คุณทำงานอะไร?

303
00:16:08,200 --> 00:16:09,565
ฉันกำลังเย็บ

304
00:16:09,702 --> 00:16:11,033
เย็บได้ทุกอย่าง

305
00:16:11,170 --> 00:16:12,262
จริงหรือ.

306
00:16:12,471 --> 00:16:13,563
ช่างดีเหลือเกิน

307
00:16:13,639 --> 00:16:14,731
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย

308
00:16:14,807 --> 00:16:17,571
โรงงานขนมทั้งหมดของฉันเป็นชื่อของเธอ

309
00:16:17,676 --> 00:16:19,576
ฉันจะให้สินสอดแก่คุณ

310
00:16:21,280 --> 00:16:23,214
ลูกสาวของฉันเรียนอยู่ที่วิทยาลัยเดลี

311
00:16:23,282 --> 00:16:24,647
เราได้นำเอาเธอขึ้นมาด้วย
ความรักและความภาคภูมิใจมากมาย

312
00:16:24,750 --> 00:16:25,876
สวัสดี

313
00:16:25,951 --> 00:16:27,384
คุณทำงานในภาพยนตร์เหรอ?

314
00:16:27,453 --> 00:16:28,545
ใช่.

315
00:16:28,620 --> 00:16:31,111
เคยได้ยินมาว่าอมิตาภพัจจัน
สูงประมาณเจ็ดฟุตครึ่ง

316
00:16:31,223 --> 00:16:32,315
เขาเหรอ?

317
00:16:32,391 --> 00:16:33,483
นาย จริงๆ แล้ว...

318
00:16:33,559 --> 00:16:34,651
เขามีรถไหม?

319
00:16:34,727 --> 00:16:35,819
เขามีรถของบริษัท

320
00:16:35,894 --> 00:16:39,455
ครั้งหนึ่งในวัยเด็กของเธอ
เด็กผู้ชายคนหนึ่งทำตุ๊กตาของลูกสาวฉันหัก

321
00:16:39,565 --> 00:16:40,623
ไม่นะ!

322
00:16:40,733 --> 00:16:43,668
และพี่ชายทั้งสองคนนี้ก็หักซี่โครงของเขา

323
00:16:45,237 --> 00:16:46,295
หวานจังเลย

324
00:16:46,372 --> 00:16:48,033
คุณจะ... เลือกผมเป็นนางเอกมั้ย?

325
00:16:48,107 --> 00:16:49,165
ออดิชั่นหนึ่งครั้ง?

326
00:16:54,847 --> 00:16:56,371
ขนาดของคุณคืออะไร?

327
00:16:56,448 --> 00:16:57,540
เล็ก.

328
00:16:57,616 --> 00:16:58,708
เล็ก?

329
00:16:58,784 --> 00:16:59,910
ไม่ ฉันหมายถึง...

330
00:17:00,052 --> 00:17:01,144
...38...

331
00:17:01,220 --> 00:17:02,312
...40.

332
00:17:02,388 --> 00:17:03,480
ฉันจะเย็บไหม?
-อะไร?

333
00:17:03,589 --> 00:17:04,647
เสื้อ.

334
00:17:04,723 --> 00:17:05,815
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

335
00:17:05,891 --> 00:17:06,949
เสื้อโค้ท?
-เลขที่.

336
00:17:07,059 --> 00:17:08,356
เสื้อกันฝน?
-เสื้อกันฝน!

337
00:17:08,427 --> 00:17:10,292
ดอลลาร์...เงิน...

338
00:17:10,729 --> 00:17:12,594
ชุดแต่งงานของคุณ...ของเรา

339
00:17:12,664 --> 00:17:14,188
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน
- ดื่มนม!

340
00:17:14,266 --> 00:17:16,257
ฉันจะเป็น
แม่ของลูกของคุณ

341
00:17:16,335 --> 00:17:17,461
ดื่มนม. น้ำนม!

342
00:17:17,536 --> 00:17:18,833
มณี-ที่รัก...

343
00:17:18,904 --> 00:17:20,963
...พวกเขามีเงิน!

344
00:17:27,212 --> 00:17:28,839
เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน?

345
00:17:28,947 --> 00:17:30,107
พวกเขาโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?

346
00:17:30,215 --> 00:17:31,648
เฮ้ คุณบอลลีวูด

347
00:17:31,817 --> 00:17:34,285
คุณได้สร้างภาพยนตร์ 4-5 เรื่องและ
คุณสูญเสียการติดตามความเป็นจริง

348
00:17:34,353 --> 00:17:36,014
นี่คือวิธีที่มันเป็นในชีวิตจริง

349
00:17:36,121 --> 00:17:37,383
คนชั้นกลาง
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้...

350
00:17:37,456 --> 00:17:38,753
...และถามสิ่งเหล่านี้
ประเภทของคำถามเท่านั้น

351
00:17:38,824 --> 00:17:39,916
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

352
00:17:39,992 --> 00:17:41,550
แล้วผมควรบอกพี่ไหม?
เราไม่รับสาว..

353
00:17:44,496 --> 00:17:46,123
จะต้องมีอุปกรณ์บางอย่างด้วย
ซึ่งเราจะพบผู้หญิงคนหนึ่ง...

354
00:17:46,198 --> 00:17:48,860
...ใครจะปรับตัวได้ดี
กับน้องชายของฉันที่ลอนดอน

355
00:17:48,934 --> 00:17:50,026
ฉันมีความคิด

356
00:18:00,345 --> 00:18:01,607
สุดยอด.

357
00:18:01,847 --> 00:18:03,974
ไม่ใช่โปสเตอร์หนังฮิตหรอกเหรอ?

358
00:18:22,968 --> 00:18:24,060
สวัสดี
-สวัสดี.

359
00:18:24,169 --> 00:18:26,000
นั่นคือนายอัคนิโฮตรีใช่ไหม?

360
00:18:26,105 --> 00:18:27,163
ใช่.

361
00:18:27,272 --> 00:18:29,001
นี่คือ ราคี สะวันต์ พูด...

362
00:18:29,141 --> 00:18:31,439
...จาก Rakhi ka Swayamwar 2.
-อะไร?

363
00:18:31,543 --> 00:18:34,740
ฉันเห็นโฆษณาของเลิฟ เขา
ค่อนข้างน่ารัก ส่งเขาไปแสดงของฉัน

364
00:18:34,847 --> 00:18:36,439
ไม่-ไม่-ไม่...
-สวัสดี

365
00:18:37,249 --> 00:18:38,341
เกิดอะไรขึ้น

366
00:18:39,451 --> 00:18:40,577
ฉันไม่รู้.

367
00:18:43,989 --> 00:18:45,115
นี่ควรจะเป็น

368
00:18:45,691 --> 00:18:46,783
สวัสดี?

369
00:18:46,892 --> 00:18:47,950
กูช อักนิโหตรี?

370
00:18:48,060 --> 00:18:49,527
ใช่.
-งานปาร์ตี้นั้นมาจากลอนดอนที่นั่นหรือเปล่า?

371
00:18:49,595 --> 00:18:50,687
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

372
00:19:06,345 --> 00:19:08,142
อย่างน้อยก็ได้ความคิดที่ดี

373
00:19:09,781 --> 00:19:10,907
เท้าของฉันมันดี!

374
00:19:11,116 --> 00:19:13,516
บ้านนี้ได้กลายเป็นสาย
ศูนย์ด้วยการโทรมากมาย!

375
00:19:13,685 --> 00:19:15,277
อย่าหัวเราะนะไอ้สารเลว

376
00:19:15,420 --> 00:19:17,115
มีเวลาไม่มาก
ออกไปก่อนวันคริสต์มาส

377
00:19:17,289 --> 00:19:19,484
หากพันธมิตรไม่เป็นเช่นนั้น
ยืนยันภายใน 10-15 วันข้างหน้า...

378
00:19:19,558 --> 00:19:21,492
...แล้ว ไบสะฮับ และ
พ่อจะฆ่าฉัน

379
00:19:21,560 --> 00:19:23,425
มีสายเรียกเข้าคุณ

380
00:19:23,629 --> 00:19:24,721
มันคือใคร?

381
00:19:24,830 --> 00:19:25,888
ฉันไม่เข้าใจ...

382
00:19:25,998 --> 00:19:27,260
พวกเขากล่าวว่ามีคนจากกระทรวง

383
00:19:27,366 --> 00:19:28,492
จากกระทรวง?

384
00:19:30,169 --> 00:19:31,295
สวัสดี

385
00:19:31,436 --> 00:19:32,528
กูช อักนิโหตรี?

386
00:19:32,638 --> 00:19:33,696
ครับท่าน.

387
00:19:33,805 --> 00:19:35,136
ฉันชื่อดิลิป ดิจิตต์

388
00:19:35,340 --> 00:19:38,503
ฉันอยู่ในบริการต่างประเทศ,
โพสต์ในเดลีในขณะนี้

389
00:19:38,777 --> 00:19:39,937
ครับท่าน.

390
00:19:40,012 --> 00:19:44,312
ฉันโทรหาคุณเพราะว่าเรา
เห็นโฆษณาเกี่ยวกับการแต่งงานของคุณ...

391
00:19:44,650 --> 00:19:49,713
...และเรามีลูกสาวหนึ่งคนและเราก็เป็นเช่นนั้น
กำลังมองหาเด็กผู้ชายที่เหมาะสมสำหรับเธอ

392
00:19:49,821 --> 00:19:54,952
ถ้าไม่เป็นไรฉันอยากจะโทรหา
คุณและครอบครัวของคุณมาที่บ้านของเรา

393
00:19:55,060 --> 00:19:56,994
ครับท่าน. เมื่อใดก็ตามที่คุณ
ว่างๆเราก็มาได้

394
00:19:57,062 --> 00:19:58,359
อาทิตย์นี้จะโอเคมั้ย?

395
00:19:58,463 --> 00:19:59,691
อย่างแน่นอนครับท่าน อย่างแน่นอน.

396
00:19:59,765 --> 00:20:02,495
เยี่ยมเลยเลขาของฉันจะโทรมา
คุณให้ที่อยู่แก่คุณ

397
00:20:02,601 --> 00:20:03,727
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณครับ

398
00:20:03,802 --> 00:20:06,293
นี่ก็เหมือนกันนะลูกชาย พระเจ้าอวยพร

399
00:20:15,247 --> 00:20:16,339
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

400
00:20:17,182 --> 00:20:20,083
ใช่! ในที่สุดก็มีข้อเสนอที่ดี

401
00:20:21,453 --> 00:20:23,080
เห็นแล้วไอเดียดีเลย

402
00:20:38,403 --> 00:20:39,870
กูช?
-ครับท่าน.

403
00:20:39,972 --> 00:20:42,031
ยินดีที่ได้พบคุณ
-สวัสดี.

404
00:20:42,140 --> 00:20:43,198
นี่คือแม่ของฉัน

405
00:20:43,308 --> 00:20:44,366
สวัสดี
-สวัสดี.

406
00:20:44,476 --> 00:20:46,637
หวังว่าคุณจะไม่มีปัญหา
หาบ้านเหรอ? -ไม่เลย.

407
00:20:46,712 --> 00:20:47,906
กรุณามาฉันจะ
แนะนำให้คุณรู้จักกับทุกคน

408
00:20:47,980 --> 00:20:49,845
ภรรยาของฉันริต้า
-สวัสดี.

409
00:20:49,915 --> 00:20:51,610
หลานสาวของฉัน Dia และ Tina

410
00:20:51,717 --> 00:20:52,809
สวัสดี
-สวัสดี.

411
00:20:52,884 --> 00:20:55,682
และนี่คืออาเจย์ ลูกชายอัจฉริยะของฉัน

412
00:20:55,854 --> 00:20:57,719
แม่ในด้านจิตวิทยา
-จริงหรือ!

413
00:20:57,789 --> 00:21:01,281
สวัสดีสวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

414
00:21:01,393 --> 00:21:03,122
ดีจริงๆ เข้ามา เข้ามา

415
00:21:04,096 --> 00:21:05,290
กรุณามา.

416
00:21:05,364 --> 00:21:07,594
เลิฟก็เข้าแล้ว
ลอนดอน 8 ปี? -ใช่.

417
00:21:07,699 --> 00:21:09,462
เขาตั้งใจจะตั้งถิ่นฐานที่นั่นหรือไม่?

418
00:21:09,635 --> 00:21:13,230
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสามารถทำได้
ปรับให้เข้ากับไลฟ์สไตล์ได้ที่นี่ตอนนี้

419
00:21:13,372 --> 00:21:15,499
เขาชอบลอนดอน เขาชอบ
เป็นเลิศในงานของเขา

420
00:21:15,607 --> 00:21:16,972
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดสำหรับเขา

421
00:21:17,242 --> 00:21:21,008
การแต่งงาน. เขาจะมา.
อินเดียสำหรับงานแต่งงานใช่ไหม?

422
00:21:21,513 --> 00:21:22,946
อาจจู!

423
00:21:23,048 --> 00:21:24,242
แน่นอนเขาจะมานะลูก

424
00:21:24,316 --> 00:21:25,681
อย่างไรก็ตามเขาพูดถูก

425
00:21:25,951 --> 00:21:28,215
ถ้าเขาชอบลอนดอน
แล้วเขาก็ควรจะอยู่ที่นั่น

426
00:21:28,287 --> 00:21:29,845
จริงๆแล้วเราชอบลอนดอนมาก

427
00:21:29,955 --> 00:21:31,923
เราอยู่ที่นั่นมา 18 ปี
-จริงเหรอ?

428
00:21:32,090 --> 00:21:34,524
ฉันเป็นเลขาธิการวัฒนธรรมที่นั่น...

429
00:21:34,593 --> 00:21:37,391
...และลูกสาวของเรา
ลักยิ้มเกิดที่นั่น

430
00:21:37,462 --> 00:21:40,363
นี่คือเหตุผลหลักที่เรา
อยากพบกับคุณ

431
00:21:40,565 --> 00:21:44,092
เมื่อเราเห็นโฆษณานั้นของคุณ
เราค่อนข้างตื่นเต้นมาก

432
00:21:44,202 --> 00:21:45,669
และกูชต้องบอกว่า...

433
00:21:45,737 --> 00:21:47,398
...โฆษณาทำได้ดีมาก

434
00:21:47,572 --> 00:21:48,630
ขอบคุณลุง!

435
00:21:48,740 --> 00:21:50,640
ลักยิ้มใช้เวลานาน ลักยิ้ม!

436
00:21:50,709 --> 00:21:52,176
แล้ว Luv พักอยู่ที่ไหนในลอนดอน?

437
00:21:52,277 --> 00:21:53,335
เขาพักอยู่ที่เวมบลีย์

438
00:21:53,445 --> 00:21:54,935
สวัสดีคุณป้า.
-สวัสดีที่รัก.

439
00:21:55,013 --> 00:21:56,503
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
สนามกีฬาชื่อดังที่นั่น

440
00:21:56,848 --> 00:21:58,645
ชา?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

441
00:22:18,036 --> 00:22:19,970
ไม่นะ!
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

442
00:22:22,107 --> 00:22:24,371
เขาหกทุกอย่าง

443
00:22:24,876 --> 00:22:26,366
ลูกชายเข้าไปข้างในและล้างสิ่งนี้

444
00:22:26,578 --> 00:22:28,944
ที่รัก พาเขาไปดูห้องน้ำหน่อยสิ
-ใช่.

445
00:22:29,014 --> 00:22:32,313
กรุณานั่ง. มันเกิดขึ้นบางครั้ง
-ขอโทษ.

446
00:22:35,153 --> 00:22:36,347
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

447
00:22:37,422 --> 00:22:39,583
อะไรนะ... คุณมาทำอะไรที่นี่?

448
00:23:30,208 --> 00:23:31,300
สวัสดี

449
00:23:31,410 --> 00:23:32,502
เฮ้ คุณอยู่ไหน ดี?

450
00:23:32,577 --> 00:23:34,272
ฟังนะ ฉันใส่น้ำตาลลงในถังแล้ว

451
00:23:34,346 --> 00:23:36,439
เมื่อรถบัสวิ่งต่อไปอีกเล็กน้อย
เครื่องยนต์จะยึด

452
00:23:36,982 --> 00:23:39,450
และคุณสามารถมารับเราได้ ตกลง?

453
00:23:39,551 --> 00:23:41,075
คุณดีเกินไป

454
00:23:41,153 --> 00:23:43,348
ฉันรู้. ฉันเก่งที่สุด

455
00:23:54,266 --> 00:23:56,029
เฮ้ ดูสิ นั่นรถบัสนะ!

456
00:23:56,101 --> 00:23:58,194
ช่วยเราด้วย! ช่วยเราด้วย!

457
00:24:00,839 --> 00:24:02,204
หยุด!

458
00:24:03,575 --> 00:24:04,872
โรบิน!

459
00:24:07,245 --> 00:24:09,907
เฮ้ ดี!
-ว่าไง?

460
00:24:10,782 --> 00:24:12,841
เฮ้เพื่อนๆ นี่คือ D.

461
00:24:12,918 --> 00:24:14,180
สวัสดี ดี!

462
00:24:14,286 --> 00:24:15,446
D คนเหล่านี้คือผู้ชาย

463
00:24:15,520 --> 00:24:17,010
สวัสดีทุกคน!

464
00:24:17,122 --> 00:24:18,680
สวัสดี ดี!

465
00:24:18,757 --> 00:24:20,622
น้ำอัดลม? คุณจริงจังไหม?

466
00:24:20,725 --> 00:24:24,627
โรงเรียนเลิกแล้ว นี่คือวิทยาลัย

467
00:24:28,800 --> 00:24:29,892
ฉันรักคุณนะ D!

468
00:24:29,968 --> 00:24:32,198
เฮ้ อย่ากล้าพูดแบบนั้นอีกนะ
ฉันจะหักฟันของคุณ

469
00:24:36,041 --> 00:24:38,566
แต่ฉันชอบฟังมัน
อันนี้สำหรับคุณ

470
00:24:41,646 --> 00:24:44,513
และคุณก็น่ารักนะ
นั่นก็เพื่อคุณ

471
00:24:44,683 --> 00:24:46,412
คิวตี้!

472
00:24:48,220 --> 00:24:49,414
อันสุดท้าย?

473
00:24:49,521 --> 00:24:51,887
ฉัน! ฉัน!

474
00:24:57,896 --> 00:24:59,090
อันนี้สำหรับเขา

475
00:25:01,099 --> 00:25:02,589
เพราะเขาแตกต่างออกไป

476
00:25:05,370 --> 00:25:06,530
ขอให้สนุกนะทุกคน!

477
00:25:07,239 --> 00:25:09,366
คุช...โย่

478
00:25:10,475 --> 00:25:12,705
คุณพบที่ไหน
แมวป่าแฟชั่นชั้นสูงตัวนี้เหรอ?

479
00:25:13,111 --> 00:25:16,046
ฉันพบเธอในงานปาร์ตี้คลั่งครั้งสุดท้าย
วันเสาร์ในฟาร์ม Chattarpur

480
00:25:16,114 --> 00:25:17,206
ฉันเห็น.

481
00:25:17,315 --> 00:25:18,646
เธอเกิดและเติบโตในลอนดอน

482
00:25:18,717 --> 00:25:20,014
เธอย้ายมาที่นี่เมื่อปีก่อน

483
00:25:20,418 --> 00:25:23,512
ฉันเดาว่าเธอกำลังเรียนอยู่
เกียรติประวัติบางส่วนจาก LSR

484
00:25:23,822 --> 00:25:24,948
ดี.

485
00:25:27,926 --> 00:25:29,553
คุณดูค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น

486
00:25:30,562 --> 00:25:31,654
ฉันควรจะแนะนำคุณไหม?

487
00:25:31,763 --> 00:25:33,196
ไม่ เธอไม่ใช่แบบของฉัน

488
00:25:33,298 --> 00:25:34,697
ยิ่งอยู่ต่อไป.
อยู่ห่างจากเธอยิ่งดี

489
00:25:35,467 --> 00:25:39,096
พวกคุณนั่งทำอะไรอยู่.
ตรงมุมเหรอ? ถึงเวลาบินแล้ว!

490
00:26:03,061 --> 00:26:07,794
โอ้ หัวใจที่เป็นอิสระของฉัน

491
00:26:08,033 --> 00:26:12,970
โอ้ หัวใจที่เป็นอิสระของฉัน

492
00:26:13,104 --> 00:26:15,800
ความรักหักพันธนาการทั้งหมด

493
00:26:15,874 --> 00:26:19,935
และจิตวิญญาณโบฮีเมียนของฉันก็ร่ายรำเพื่อความรุ่งโรจน์

494
00:26:20,745 --> 00:26:23,305
ฉันสูญเสียทุกสิ่งและได้รับความรัก

495
00:26:23,415 --> 00:26:27,317
ความสงบสุขคือสิ่งที่ปรารถนา

496
00:26:27,619 --> 00:26:30,087
ทำลายกำแพง

497
00:26:30,188 --> 00:26:32,520
ตะโกนดังๆ

498
00:26:32,624 --> 00:26:37,789
หายใจรัก รู้สึกรัก รักสด

499
00:26:38,763 --> 00:26:43,325
มันคือมนต์สะกดแห่งความรัก (Spellbound)

500
00:26:43,568 --> 00:26:48,198
มันคือมนต์สะกดแห่งความรัก (Spellbound)

501
00:26:48,807 --> 00:26:53,710
มันคือมนต์สะกดแห่งความรัก (Spellbound)

502
00:26:53,778 --> 00:26:58,545
มันคือมนต์สะกดแห่งความรัก (Spellbound)

503
00:27:03,788 --> 00:27:08,623
โอ้ หัวใจที่เป็นอิสระของฉัน

504
00:27:23,608 --> 00:27:28,978
นั่นคือความมหัศจรรย์แห่งความรักนั่นเองค่ะ
ทำให้คุณอ่อนแอ (เหมือนเด็ก)

505
00:27:29,147 --> 00:27:33,948
ค้นหาความรักในตัวคุณ

506
00:27:34,052 --> 00:27:39,080
เหตุใดคุณจึงไปหลงทางในโลก
เมื่อทุกสิ่งมีอยู่ในตัวคุณ

507
00:27:39,324 --> 00:27:43,556
ค้นหาตัวเอง

508
00:27:43,628 --> 00:27:46,028
ทำลายกำแพง

509
00:27:46,097 --> 00:27:48,395
ตะโกนดังๆ!

510
00:27:48,500 --> 00:27:53,802
หายใจรัก รู้สึกรัก รักสด

511
00:27:54,339 --> 00:27:58,241
มันคือมนต์สะกดแห่งความรัก (Spellbound)

512
00:27:59,644 --> 00:28:03,910
มันคือมนต์สะกดแห่งความรัก (Spellbound)

513
00:28:04,516 --> 00:28:08,748
มันคือมนต์สะกดแห่งความรัก (Spellbound)

514
00:28:09,554 --> 00:28:14,457
มันคือมนต์สะกดแห่งความรัก (Spellbound)

515
00:28:24,903 --> 00:28:29,704
ข่าวด่วน
ดิมเพิล ดิซิท นามแฝง ดี...

516
00:28:29,774 --> 00:28:31,969
...นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยเดลี
มีผิดกฎหมาย...

517
00:28:32,043 --> 00:28:34,307
...จัดคอนเสิร์ตร็อคที่ป้อมอัครา...

518
00:28:34,412 --> 00:28:36,676
...เพราะว่าใหญ่มาก
ฝูงชนมารวมตัวกัน...

519
00:28:36,748 --> 00:28:40,240
...และ ผกก
ได้ออกคำสั่งให้ควบคุมเธอไว้

520
00:28:49,894 --> 00:28:52,556
คุณคือลม น้ำ ไฟ

521
00:28:52,664 --> 00:28:55,064
คุณพูดถูก คุณเป็นคนผิด

522
00:28:55,166 --> 00:28:59,603
คุณสามารถเป็นสิ่งที่คุณอยากเป็น

523
00:28:59,938 --> 00:29:05,205
หัวใจของฉันรู้สึกถึงความบริสุทธิ์
ของพระเจ้าผู้ทรงสถิตอยู่ภายในข้าพเจ้า

524
00:29:05,376 --> 00:29:09,403
คุณมองเข้าไปข้างในคุณพบเขา

525
00:29:09,481 --> 00:29:12,006
ทำลายกำแพง

526
00:29:12,117 --> 00:29:14,483
ตะโกนดังๆ!

527
00:29:14,586 --> 00:29:20,252
หายใจรัก รู้สึกรัก รักสด

528
00:29:20,492 --> 00:29:24,929
มันคือมนต์สะกดแห่งความรัก (Spellbound)

529
00:29:25,630 --> 00:29:30,033
มันคือมนต์สะกดแห่งความรัก (Spellbound)

530
00:29:30,435 --> 00:29:35,236
มันคือมนต์สะกดแห่งความรัก (Spellbound)

531
00:29:35,473 --> 00:29:40,308
มันคือมนต์สะกดแห่งความรัก (Spellbound)

532
00:29:40,612 --> 00:29:45,379
มันคือมนต์สะกดแห่งความรัก (Spellbound)

533
00:29:50,622 --> 00:29:55,559
โอ้ หัวใจที่เป็นอิสระของฉัน

534
00:29:55,660 --> 00:30:00,529
โอ้ หัวใจที่เป็นอิสระของฉัน

535
00:30:15,346 --> 00:30:16,836
มีอะไรผิดปกติกับคุณดิมเพิล!

536
00:30:16,948 --> 00:30:18,245
เพียงแค่ลงจากฉัน!
-ตีฉันทำไม!

537
00:30:18,316 --> 00:30:19,749
โรบิน ปล่อยฉันนะ!

538
00:30:19,818 --> 00:30:20,978
ออกไปจากที่นี่!

539
00:30:21,252 --> 00:30:23,277
คุณบ้าผู้หญิงโง่!

540
00:30:26,558 --> 00:30:29,755
คุณ *** ฉันจะฆ่าคุณ!

541
00:30:29,828 --> 00:30:31,523
กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน!

542
00:30:34,265 --> 00:30:35,357
โอ้พระเจ้า

543
00:30:35,466 --> 00:30:37,161
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

544
00:30:37,602 --> 00:30:38,694
ฉันจะฆ่าคุณ!

545
00:30:38,837 --> 00:30:40,168
เฮ้ ดี!

546
00:30:41,472 --> 00:30:42,666
เพียงเพราะฉันเป็นมิตร
กับคุณไม่ได้หมายความว่า...

547
00:30:42,740 --> 00:30:44,298
...ฉันจะนอนกับคุณ โอเคไหม?

548
00:30:44,375 --> 00:30:46,900
ฉันจะจัดคุณออก แค่
มาวิทยาลัย! -มานี่สิ.

549
00:30:48,613 --> 00:30:49,841
ปล่อยฉันนะ!

550
00:30:53,818 --> 00:30:54,910
คุณสบายดีไหม?

551
00:30:55,086 --> 00:30:56,246
ฉันสบายดี.

552
00:31:25,149 --> 00:31:26,309
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงเลวเหรอ?

553
00:31:28,486 --> 00:31:29,612
ทาร์ตเหรอ?

554
00:31:31,022 --> 00:31:32,114
ฉันเสียใจ?

555
00:31:32,190 --> 00:31:34,181
ไม่ คุณต้องคิดว่าฉันเป็นอีตัว

556
00:31:35,860 --> 00:31:37,657
คุณรู้ไหมว่าปัญหาอะไร
กับประเทศนี้คือที่นี่

557
00:31:37,829 --> 00:31:41,595
ถ้าผู้ชายเจ้าชู้ไม่ใช่ใครแต่
แม้แต่สาวสามหรือสี่คนในเวลาเดียวกัน...

558
00:31:41,666 --> 00:31:43,634
...ก็ไม่เป็นไร เขาเป็นสตั๊ด

559
00:31:43,701 --> 00:31:44,793
เขาเป็นฮีโร่

560
00:31:45,103 --> 00:31:46,798
แต่ถ้าเป็นเด็กผู้หญิง...

561
00:31:46,938 --> 00:31:49,998
...แบบฉัน เป็นกันเอง เปิดกว้าง ไร้กังวล...

562
00:31:50,074 --> 00:31:52,406
...แล้วคนก็คิดว่าเธอ
จะนอนกับใครก็ได้

563
00:31:54,612 --> 00:31:56,739
ใจแคบขนาดนั้น

564
00:31:57,415 --> 00:31:59,110
ฉันรู้สึกอึดอัดที่นี่

565
00:32:01,085 --> 00:32:03,713
D นี่ไม่ใช่ลอนดอน นี่คืออินเดีย

566
00:32:04,822 --> 00:32:07,347
ทุกประเทศก็มีของมัน
วิธีคิด วัฒนธรรม

567
00:32:08,026 --> 00:32:11,792
สาวๆ ส่วนใหญ่ที่นี่ไม่เปิดใจ
ไร้กังวล เป็นมิตรเหมือนคุณ

568
00:32:12,397 --> 00:32:14,729
พวกเขาขี้อายและเชื่อฟัง

569
00:32:15,266 --> 00:32:16,961
และพวกเขาก็ประพฤติตนในลักษณะที่แน่นอน

570
00:32:17,368 --> 00:32:19,302
นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณผิด

571
00:32:19,737 --> 00:32:21,534
คุณพูดถูกในแบบของคุณเอง

572
00:32:21,639 --> 00:32:23,766
ผู้หญิงมีทุกอย่าง
มีสิทธิ์ที่จะสนุก แต่...

573
00:32:24,442 --> 00:32:26,535
...ในประเทศแบบนี้.
ถ้าคุณประพฤติแบบนั้น...

574
00:32:26,744 --> 00:32:29,110
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีแนวโน้มที่จะพบเด็กผู้ชาย
เหมือนโรบินอยู่ทุกทางแยก...

575
00:32:29,547 --> 00:32:33,506
...ที่มองสาวๆทุกคนใน
กระโปรงสั้นและคิดว่าพวกเขาจะได้มันมา

576
00:32:40,291 --> 00:32:41,849
แล้วคุณคิดว่าฉันควรเปลี่ยนเหรอ?

577
00:32:42,327 --> 00:32:43,419
ไม่

578
00:32:44,028 --> 00:32:45,222
ไม่เลย.

579
00:32:45,830 --> 00:32:47,957
คุณสมบูรณ์แบบในแบบที่คุณเป็น

580
00:32:48,833 --> 00:32:50,494
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคุณคือ
ว่าคุณเด็กมาก...

581
00:32:50,735 --> 00:32:53,602
...และบริสุทธิ์ที่คุณไม่มี
เห็นความสกปรกรอบตัวคุณ

582
00:32:55,974 --> 00:32:59,410
ความบ้าคลั่งของคุณนี้คือ
USP ของคุณ อย่าสูญเสียมันไป

583
00:33:01,612 --> 00:33:03,637
และเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนคิด

584
00:33:04,015 --> 00:33:05,710
ฉันคิดว่ามันจะเปลี่ยนไปตามเวลา

585
00:33:06,884 --> 00:33:07,976
แต่จะใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย

586
00:33:12,323 --> 00:33:13,415
ไชโย

587
00:33:14,125 --> 00:33:15,251
ไชโย

588
00:33:21,432 --> 00:33:22,558
หนาวแล้ว.

589
00:33:25,803 --> 00:33:27,100
คุณจะดื่มชากับฉันไหม?

590
00:33:30,308 --> 00:33:31,400
เวลาอื่นบ้าง.

591
00:33:34,112 --> 00:33:35,204
แน่นอน.

592
00:33:36,347 --> 00:33:37,439
เทือกเขาฮินดูกูช

593
00:33:44,822 --> 00:33:46,016
ขอบคุณ

594
00:33:46,290 --> 00:33:47,518
ด้วยความยินดี.

595
00:34:02,407 --> 00:34:03,806
หยุดมัน. มันเสร็จแล้ว

596
00:34:03,975 --> 00:34:05,272
เร็ว ๆ นี้?

597
00:34:08,179 --> 00:34:09,305
ตลกมาก.

598
00:34:11,449 --> 00:34:13,383
อะไรกับคุณ? คุณเปลี่ยนไปแล้ว

599
00:34:13,751 --> 00:34:15,844
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
การเลือกการแต่งงานแบบคลุมถุงชน

600
00:34:15,953 --> 00:34:18,786
ฟังนะ ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

601
00:34:18,856 --> 00:34:21,381
ไม่ว่าฉันต้องการความบ้าอะไรก็ตาม
ทำในชีวิตฉันก็ทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว

602
00:34:21,492 --> 00:34:23,357
และพ่อแม่ของฉันไม่เคยหยุดฉัน

603
00:34:23,428 --> 00:34:25,623
ผมเคยปาร์ตี้แบบบ้าคลั่งไปเที่ยว...

604
00:34:25,730 --> 00:34:29,530
...ฉันจะอยู่ข้างนอกหลายวัน
ไม่เคยถามคำถามฉันแม้แต่คำเดียว

605
00:34:29,700 --> 00:34:31,759
และฉันไม่เคยทำลายความไว้วางใจของพวกเขา

606
00:34:31,936 --> 00:34:35,428
ฉันทำสิ่งที่ฉันอยากทำ
แต่ฉันไม่เคยข้ามเส้น

607
00:34:36,507 --> 00:34:39,135
ตอนนี้ฉันอายุ 27 ปี โสด

608
00:34:39,777 --> 00:34:43,008
และคุณรู้ไหมเมื่อมีผู้หญิง
ผ่าน 25 ในประเทศนี้...

609
00:34:43,147 --> 00:34:45,877
...คนรอบข้าง
เริ่มพูดเรื่องไร้สาระ

610
00:34:46,050 --> 00:34:48,883
พวกเขาจึงขอให้ฉันไปรับ
แต่งงานแล้วและฉันก็ตอบว่าใช่

611
00:34:49,087 --> 00:34:51,146
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้พวกเขามากขนาดนั้น

612
00:34:51,489 --> 00:34:55,926
และฉันเกิดที่ลอนดอนเท่านั้น
ฉันยังคงเป็นชาวอินเดียในหัวใจ

613
00:34:57,728 --> 00:35:01,255
คุณเป็นคนลึกซึ้งจริงๆ
สาวน้อยลักยิ้ม. ฉันประทับใจ.

614
00:35:02,800 --> 00:35:04,267
ไม่ว่ายังไงฉันก็รู้สึก...

615
00:35:04,335 --> 00:35:07,270
...การแต่งงานแบบคลุมถุงชนจะเป็น
การผจญภัยที่แตกต่าง

616
00:35:07,371 --> 00:35:08,895
แล้วแฟนของคุณทุกคนล่ะ?

617
00:35:08,973 --> 00:35:10,372
ฉันเลิกกับพวกเขา

618
00:35:10,575 --> 00:35:12,543
พวกเขาทั้งหมดเป็นใบ้เลือด

619
00:35:12,777 --> 00:35:14,267
นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ฉันตัดสินใจ

620
00:35:14,378 --> 00:35:17,006
ฉันจะแต่งงานกับคนรวย
จัดเรียงแพ็คเกจ

621
00:35:17,081 --> 00:35:18,173
บรรจุุภัณฑ์?

622
00:35:18,249 --> 00:35:20,479
อะไรอีก? ของคุณ
พี่ชายเป็นแพ็คเกจเท่านั้น

623
00:35:20,585 --> 00:35:21,813
เขาหน้าตาดี

624
00:35:21,886 --> 00:35:24,582
ฉันสวยอย่างถูกต้อง
และเซ็กซี่พอสมควร

625
00:35:25,456 --> 00:35:26,548
ใช่. อย่างแน่นอน.

626
00:35:26,624 --> 00:35:27,989
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในลอนดอน

627
00:35:28,326 --> 00:35:30,760
ฉันมีสำเนียงด้วย
เขาพักอยู่ในลอนดอน

628
00:35:30,895 --> 00:35:32,658
ฉันจะเข้ากับที่นั่นได้ดีมาก

629
00:35:32,830 --> 00:35:35,492
เขามีรายได้มากเป็นปอนด์
ฉันจะใช้จ่ายมัน

630
00:35:35,566 --> 00:35:36,658
และลองคิดดู

631
00:35:36,767 --> 00:35:42,467
เด็กที่เร่าร้อนและอ้วนของเราจะ
เรียกคุณว่าลุงด้วยสำเนียง

632
00:35:43,908 --> 00:35:45,170
นั่นไม่ใช่แพ็คเกจที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

633
00:35:45,276 --> 00:35:46,743
หุบปากนะ ดิมเพิล!

634
00:35:46,811 --> 00:35:48,802
หุบปากอะไร? อย่าตัดสินฉัน!

635
00:35:48,913 --> 00:35:51,006
พี่ชายของคุณไม่มีเหรอ
มีแฟนหรืออะไร?

636
00:35:52,850 --> 00:35:54,818
เขาทำจริงๆแล้วเขา
เพิ่งเลิกกับผู้หญิงคนหนึ่ง

637
00:35:54,886 --> 00:35:56,820
ดู! ฉันไม่ได้ตัดสินเขา

638
00:35:56,888 --> 00:35:59,356
แล้วทำไมคุณถึงเป็นล่ะ? แล้วคุณเป็นใคร?

639
00:36:02,627 --> 00:36:04,185
นั่นเป็นบทสนทนาที่ยอดเยี่ยม

640
00:36:04,695 --> 00:36:06,060
คุณควรจะอยู่ในภาพยนตร์

641
00:36:06,297 --> 00:36:08,390
ขอบคุณ เอาละออกไปข้างนอกกันเถอะ

642
00:36:08,566 --> 00:36:11,262
หรือคนจะคิด.
เรากำลังทำอะไรอยู่

643
00:36:13,804 --> 00:36:14,896
พวกเขาอยู่ที่นั่น

644
00:36:15,640 --> 00:36:18,871
เรื่องอะไรล่ะ
ที่รัก? คุณใช้เวลานานมากเหรอ?

645
00:36:19,877 --> 00:36:22,038
ใช่ มันลึกลงไปแล้ว

646
00:36:22,780 --> 00:36:23,872
นั่นเป็นเหตุผล

647
00:36:23,981 --> 00:36:27,917
ดูเหมือนเขาจะฉี่รดกางเกงเลย

648
00:36:28,719 --> 00:36:30,414
ที่รัก.
- ครับพ่อ?

649
00:36:30,521 --> 00:36:33,115
พา Kush เข้าไปข้างในพาเขาไปดูรอบๆ

650
00:36:33,257 --> 00:36:34,747
ตกลง. มา.

651
00:36:37,528 --> 00:36:38,620
ดึงมันออกมา!

652
00:36:38,896 --> 00:36:39,988
ดึงอะไรออกมา?

653
00:36:50,374 --> 00:36:51,898
อะไร

654
00:36:51,976 --> 00:36:53,102
ไม่มีอะไร.

655
00:36:53,511 --> 00:36:54,671
พูดอะไร?

656
00:37:00,151 --> 00:37:03,746
ลักยิ้ม คุณจะแต่งงานกับน้องชายของฉันไหม?

657
00:37:07,658 --> 00:37:09,853
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหนเหมือนกัน
ซื่อสัตย์เหมือนคุณในชีวิตของฉัน

658
00:37:10,661 --> 00:37:13,095
บ้าไปหน่อย
แตกต่างจากสาวๆทั่วไป...

659
00:37:14,532 --> 00:37:15,726
...แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

660
00:37:16,867 --> 00:37:18,801
พี่บอกว่าจะ.
แต่งงานกับผู้หญิงที่ฉันชอบ

661
00:37:20,071 --> 00:37:21,197
และฉันชอบคุณ

662
00:37:22,073 --> 00:37:23,165
มาก.

663
00:37:24,408 --> 00:37:26,842
ฉันรู้. ฉันเก่งที่สุด

664
00:37:32,483 --> 00:37:33,711
เธอจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

665
00:37:40,925 --> 00:37:42,051
กรุณาเข้ามา.

666
00:37:42,126 --> 00:37:44,060
นายดิษฐ์!
-พันเอก!

667
00:37:46,063 --> 00:37:47,997
พันเอก เซอร์ ลูกสาวของเรา ดิมเพิล

668
00:37:48,199 --> 00:37:49,461
สวัสดีที่รักของฉัน

669
00:37:53,971 --> 00:37:55,905
สวัสดีคุณไบซาฮับ. คุณได้ยินฉันไหม?

670
00:37:55,973 --> 00:37:58,134
ใช่ ใช่ ฉันได้ยินคุณ
คุณเห็นฉันชัดเจนไหม?

671
00:37:58,909 --> 00:38:01,173
ครอบครัวของนายดิษฐ์อยู่ที่นี่
พวกเขาต้องการคุยกับคุณ

672
00:38:01,245 --> 00:38:03,145
ดีที่พาพวกเขามาที่นี่
โทรหาพวกเขาโทรหาพวกเขา

673
00:38:05,249 --> 00:38:06,511
กรุณามา.

674
00:38:14,692 --> 00:38:16,091
สวัสดีที่รัก.
-สวัสดี.

675
00:38:16,193 --> 00:38:18,718
คุณเป็นอย่างไร?
-ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

676
00:38:18,829 --> 00:38:21,855
ทำไมคุณถึงสวมเสื้อกันหนาว?
คุณสบายดีไหม?

677
00:38:21,932 --> 00:38:23,524
ลอนดอนก็จะหนาวๆหน่อย...

678
00:38:23,601 --> 00:38:25,159
...จึงคิดว่าควรใส่
เสื้อกันหนาว ไม่ควรป่วย..

679
00:38:25,269 --> 00:38:27,965
ดังนั้นลูกชายบอกเรา เป็นยังไงบ้าง
งานของคุณกำลังจะมาเหรอ?

680
00:38:28,039 --> 00:38:30,530
โอ้ งานกำลังไปได้สวยเลย
ตลาดกำลังไปได้ดี

681
00:38:30,608 --> 00:38:32,974
น่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง
งานก็จะเกิดขึ้นต่อไป

682
00:38:33,044 --> 00:38:35,342
พ่อครับ ผมขอคุยกับเขาได้ไหม?

683
00:38:35,413 --> 00:38:36,505
แน่นอน.

684
00:38:36,580 --> 00:38:37,774
แน่นอน. อาจจู. มาเถอะลูกชาย

685
00:38:37,848 --> 00:38:38,974
มา.

686
00:38:51,696 --> 00:38:55,291
พ่อคะ ช่วยออกไปข้างนอกหน่อยได้ไหม?

687
00:38:55,499 --> 00:38:57,057
ฉันอยากคุยกับเขาคนเดียว

688
00:38:57,168 --> 00:38:58,260
แน่นอน.

689
00:39:02,907 --> 00:39:04,033
สวัสดี.

690
00:39:04,108 --> 00:39:05,200
สวัสดี.

691
00:39:05,309 --> 00:39:06,799
คุณจะเริ่มหรือฉันควร?

692
00:39:07,645 --> 00:39:08,771
เช่นเดียวกับใน?

693
00:39:08,846 --> 00:39:11,508
ฉันหมายถึง คุณจะถามฉันก
คำถามก่อนหรือฉันควร?

694
00:39:11,615 --> 00:39:12,980
ฉันไม่มีคำถามเลยจริงๆ...

695
00:39:13,050 --> 00:39:16,247
...แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้นฉันก็.
อยากจะตอบพวกเขา

696
00:39:16,454 --> 00:39:17,546
ดี.

697
00:39:17,988 --> 00:39:20,616
คุณมีเวลา 30 วินาทีและ
นี่คือการยิงรอบที่รวดเร็ว

698
00:39:21,692 --> 00:39:22,784
พร้อม?

699
00:39:23,861 --> 00:39:24,919
พร้อม.

700
00:39:25,529 --> 00:39:27,053
ไหนดีกว่ากันสหราชอาณาจักรหรืออินเดีย?

701
00:39:27,898 --> 00:39:29,263
อินเดีย.

702
00:39:29,600 --> 00:39:31,090
ข้าวและถั่วหรือพิซซ่า?

703
00:39:31,736 --> 00:39:33,101
ข้าวและถั่ว

704
00:39:33,537 --> 00:39:36,768
ใครเซ็กซี่กว่ากัน? ชากีร่าหรือบียอนเซ่?

705
00:39:37,007 --> 00:39:39,999
ฉันจะบอกว่า. บียอนเซ่.

706
00:39:40,077 --> 00:39:43,843
Aamir Khan ในภาษา Ghajini หรือ
Shahrukh Khan ใน Om Shanti Om?

707
00:39:44,715 --> 00:39:46,182
ซัลมาน ข่าน.

708
00:39:48,119 --> 00:39:50,485
เสื้อหรือเสื้อยืด?

709
00:39:50,788 --> 00:39:51,914
เสื้อยืด.

710
00:39:52,223 --> 00:39:54,487
กางเกงหรือยีนส์?

711
00:39:54,925 --> 00:39:56,290
ยีนส์.

712
00:39:56,527 --> 00:39:59,394
ชุดชั้นในหรือไม่มีชุดชั้นใน?

713
00:40:05,202 --> 00:40:06,829
หมดเวลาแล้ว คุณรอดแล้ว

714
00:40:06,904 --> 00:40:08,565
ครั้งต่อไปกรุณาเป็น
พร้อมคำตอบแล้ว

715
00:40:10,841 --> 00:40:12,069
คุณมีอะไรอยากจะถามบ้างไหม?

716
00:40:16,046 --> 00:40:17,172
ยินดีที่ได้รู้จัก.

717
00:40:18,149 --> 00:40:19,673
ลาก่อน.

718
00:40:22,787 --> 00:40:23,879
ไบสะฮับ คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

719
00:40:23,988 --> 00:40:25,455
โอ้ เธอดีเกินไป

720
00:40:25,523 --> 00:40:28,651
ฉันไม่เคยพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เหมือนเธอเมื่อก่อน กล้าหาญมาก!

721
00:40:28,726 --> 00:40:32,594
เธอสัมภาษณ์ฉันเหมือนกาแฟ
กับคารานในการพบกันครั้งแรก

722
00:40:32,663 --> 00:40:34,324
อะไร
- คุณจะไม่เข้าใจ.

723
00:40:34,932 --> 00:40:36,695
ฉันควรยืนยันสิ่งต่าง ๆ หรือไม่?

724
00:40:36,767 --> 00:40:39,201
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ ยืนยันแล้ว!

725
00:40:40,938 --> 00:40:43,873
เทือกเขาฮินดูกูช ขอบคุณ

726
00:40:44,742 --> 00:40:46,141
ยินดีครับคุณไบซายิบ

727
00:40:50,347 --> 00:40:52,315
ที่รัก คุณคิดอย่างไร?

728
00:40:56,287 --> 00:40:57,447
คุณชอบเขาไหม?

729
00:41:01,859 --> 00:41:02,951
ใช่.

730
00:41:03,627 --> 00:41:06,027
โอ้พระเจ้า! ฉันมีความสุขมาก!

731
00:41:06,730 --> 00:41:08,220
แม่!

732
00:41:20,644 --> 00:41:22,578
ลักยิ้ม เหล่านี้คือของฉัน
เพื่อนสมัยเด็ก...

733
00:41:22,646 --> 00:41:23,840
...โรหิตและโชบิท

734
00:41:24,548 --> 00:41:25,674
ขอแสดงความนับถือ! น้องสะใภ้!

735
00:41:25,950 --> 00:41:27,611
พี่สะใภ้? ฉัน?

736
00:41:27,918 --> 00:41:29,078
เรียกฉันว่าดิมเพิลก็ได้

737
00:41:31,121 --> 00:41:32,452
ลักยิ้ม!
-ลักยิ้ม

738
00:41:33,090 --> 00:41:34,387
เธอค่อนข้างตรงไปตรงมา เธอไม่ใช่เหรอ?

739
00:41:36,527 --> 00:41:38,358
คุช มานี่สิ

740
00:41:47,071 --> 00:41:49,938
ขออนุญาต. พันเอก ไอ
มีคำขอเล็กน้อย

741
00:41:50,007 --> 00:41:51,201
ใช่ใช่ กรุณาบอกฉัน.

742
00:41:51,275 --> 00:41:53,402
เราอยากจะถือ
งานแต่งงานในเดลี

743
00:41:53,711 --> 00:41:55,702
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านทั้งหลาย
เพื่อมาที่นั่นเป็นเวลา 10 วัน

744
00:41:55,779 --> 00:41:57,838
เราจะจองเกสต์เฮ้าส์หลังใหญ่

745
00:41:57,948 --> 00:42:00,815
ทั้งสองครอบครัวจะอยู่ด้วยกัน
และจัดเตรียมให้ทั้งหมด

746
00:42:00,885 --> 00:42:03,353
ฉันคิดว่านั่นเป็น
ไอเดียบรรเจิดครับคุณดิษฐ์

747
00:42:03,454 --> 00:42:05,479
คุณจองที่
เกสต์เฮาส์และแจ้งให้เราทราบ

748
00:42:05,589 --> 00:42:08,615
เราจะไปที่นั่นพร้อมดนตรีและกลอง

749
00:42:09,527 --> 00:42:10,858
ไชโย!

750
00:42:33,951 --> 00:42:35,111
สวัสดี
-สวัสดี!

751
00:42:35,185 --> 00:42:36,311
วิทยาลัยแอลเอสอาร์?

752
00:42:36,387 --> 00:42:37,581
ไม่ ไม่ใช่ มิแรนด้าเฮาส์

753
00:42:37,821 --> 00:42:39,345
กินถั่วชิกพี.
-ขนม.

754
00:42:40,157 --> 00:42:41,249
ถั่วชิกพี?

755
00:42:41,325 --> 00:42:42,417
มันดีจริงๆ

756
00:42:42,726 --> 00:42:44,057
ดูสิอันสีม่วงนั่นเป็นของฉัน

757
00:42:44,128 --> 00:42:45,561
ฉันเป็นคนใส่ชุดสีม่วง
เธอเป็นของฉัน!

758
00:42:45,663 --> 00:42:46,857
เธอเป็นน้องสาวของคุณแล้ว

759
00:42:46,931 --> 00:42:48,364
พวกคุณทำอะไรอยู่?

760
00:42:48,432 --> 00:42:50,400
เราสั่งห้าอัน
กระบอกสูบเมื่อสามวันก่อน

761
00:42:51,435 --> 00:42:52,527
ตกลงเราจะคุยกันทีหลัง

762
00:42:52,603 --> 00:42:54,764
ว่าไงโชบิท?
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม?

763
00:42:54,838 --> 00:42:56,328
ปัญหาใหม่เอี่ยม
ทำให้เกิดภัยพิบัติในตลาด

764
00:42:56,774 --> 00:42:58,469
ไบสะหับของเราจะเป็นอย่างไร
ขี่ม้าหรือแม่ม้า?

765
00:42:58,542 --> 00:42:59,668
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

766
00:42:59,743 --> 00:43:01,301
ดูสิ มีงบประมาณสำหรับทุกสิ่ง

767
00:43:01,712 --> 00:43:04,203
ม้าตัวละสี่พัน
ชั่วโมงและแม่ม้าก็แปดพัน

768
00:43:04,281 --> 00:43:06,579
ตอนนี้เป็นของไบซาฮับแล้ว
ตัดสินใจว่าเขาอยากจะขี่อะไร

769
00:43:15,926 --> 00:43:18,554
ดูการ์ดหน่อยสิพี่...
มันเหมือนเพชรที่มีรูปร่างหวาน

770
00:43:18,629 --> 00:43:20,324
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
-มันจะเป็นความรู้สึก.

771
00:43:20,397 --> 00:43:21,489
คุณโทรมาหาฉัน

772
00:43:21,565 --> 00:43:25,023
ลูกเอ๋ย เราได้ดูไพ่สองสามใบแล้ว
ตัวอย่างและเราไม่ชอบอะไรเลย

773
00:43:25,102 --> 00:43:28,196
คุช นี่คือโกวินด์ ของเขา
ร้านอยู่ที่ Chaavri bazaar.

774
00:43:28,272 --> 00:43:31,241
คุณไปกับดิมเพิลและ
เลือกการออกแบบที่คุณชอบ

775
00:43:31,308 --> 00:43:33,003
ใช่แน่นอน
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

776
00:43:33,444 --> 00:43:35,036
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
เลือกการ์ดแต่งงานของตัวเอง

777
00:43:35,145 --> 00:43:36,976
แน่นอน. และถ้าคุณเป็น
ว่างแล้วเราก็ไปได้แล้ว

778
00:43:37,047 --> 00:43:38,378
ทำไมไม่?
-ใช่ ไปกันเลย.

779
00:43:38,482 --> 00:43:40,006
บายพ่อ.
-ลาก่อนที่รัก

780
00:43:40,084 --> 00:43:41,745
บายแม่.
-ลาก่อนที่รัก

781
00:43:44,221 --> 00:43:46,052
คุณไปข้างหน้าเราจะ
ตามคุณไปในรถของเรา

782
00:43:46,423 --> 00:43:47,515
รถ!

783
00:43:47,891 --> 00:43:49,449
ท่านครับ รถจะพอดีกับที่นั่นที่ไหน?

784
00:43:49,560 --> 00:43:51,084
มาทำสิ่งหนึ่งกัน คุณนั่งอยู่ข้างหลังฉัน

785
00:43:51,161 --> 00:43:52,822
เราทุกคนจะปรับตัว ไปสามเท่ากันเถอะ

786
00:44:04,842 --> 00:44:05,934
มันคืออะไร?

787
00:44:07,277 --> 00:44:08,369
อย่าทำอย่างนั้น!

788
00:44:08,445 --> 00:44:10,072
เฮ้ มันเป็นแค่สกู๊ตเตอร์
-อย่าขยับ!

789
00:44:10,180 --> 00:44:13,081
เอาล่ะหลีกทาง

790
00:44:34,171 --> 00:44:37,436
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

791
00:44:38,242 --> 00:44:39,675
มาปิดท้ายการ์ดกัน

792
00:44:39,877 --> 00:44:41,538
สุด ๆ ! ดีเกินไป.

793
00:44:41,612 --> 00:44:44,775
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม
-ขออนุญาต.

794
00:44:58,395 --> 00:45:02,593
กูช! อย่าตก.
-อย่าทำอย่างนั้นดิมเพิล!

795
00:45:04,702 --> 00:45:06,260
ดิมเพิล ฉันกำลังขี่สกู๊ตเตอร์อยู่
อย่าทำอย่างนั้นเป็นครั้งแรก

796
00:45:06,336 --> 00:45:07,496
ครั้งแรก?

797
00:45:12,810 --> 00:45:14,038
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น

798
00:45:45,275 --> 00:45:46,537
คุณตีฉัน!

799
00:45:46,810 --> 00:45:48,675
คุณไม่รู้วิธีขี่สกู๊ตเตอร์?

800
00:45:49,980 --> 00:45:53,006
งี่เง่า! คุณไม่รู้
วิธีขี่สกู๊ตเตอร์?

801
00:45:53,250 --> 00:45:54,512
หายบ้าไปแล้วเหรอ!

802
00:45:54,585 --> 00:45:55,711
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
ตั้งแต่เช้านี้ก็นั่งนิ่งๆ

803
00:45:55,819 --> 00:45:57,411
อย่าขยับมากนะ นี่.
ต้องสมดุล...

804
00:45:57,488 --> 00:45:58,921
...แต่คุณกำลังทำ.
ดิสโก้นั่งอยู่ข้างหลัง!

805
00:45:59,022 --> 00:46:01,684
อ่า! ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉัน
คุณเป็นคนขับที่ไม่ดี

806
00:46:01,792 --> 00:46:04,352
ฉันไม่ใช่คนขับที่ไม่ดี
คุณเป็นพี่เลี้ยงที่ไม่ดี

807
00:46:04,461 --> 00:46:05,621
โอ้จริงเหรอ?

808
00:46:05,696 --> 00:46:07,630
ท่านพี่สะใภ้
กำลังโกรธมาก

809
00:46:07,698 --> 00:46:10,326
อย่าเรียกฉันว่าพี่สะใภ้!

810
00:46:10,434 --> 00:46:12,493
ฉันขอโทษมาดาม ฉันขอโทษ.

811
00:46:12,569 --> 00:46:15,060
ไม่ว่าค่าเสียหายจะเป็นอย่างไร
ฉันจะจ่ายมัน

812
00:46:15,439 --> 00:46:17,600
ไม่ ไม่ต้องกังวลครับ ฉันจะจัดการเอง

813
00:46:17,674 --> 00:46:19,301
คุณแค่จัดการมาดาม

814
00:46:19,543 --> 00:46:22,239
เพียงแค่เลือกสกู๊ตเตอร์และ
ไปกันเถอะ คุณอยากแต่งงานกับเขาไหม?

815
00:46:27,584 --> 00:46:30,883
นี่ไม่ใช่การแสดงบางอย่าง
ไปทำงานของคุณ ไป!

816
00:46:34,191 --> 00:46:36,455
คุช พูดขอบคุณ

817
00:46:36,827 --> 00:46:37,919
ทำไม

818
00:46:38,028 --> 00:46:40,121
ทำไม ดูว่าฉันทำตัวดีแค่ไหน

819
00:46:40,197 --> 00:46:41,687
เขาไม่แม้แต่จะขอเงินเลย

820
00:46:42,199 --> 00:46:43,996
คุณดิมเพิลสุดยอดมาก
ก่อนอื่นคุณเป็นอันตรายต่อชีวิตของฉัน...

821
00:46:44,067 --> 00:46:45,227
...แล้วคุณขอให้ฉันพูดขอบคุณ

822
00:46:45,302 --> 00:46:46,633
มองไปข้างหน้า!

823
00:46:49,807 --> 00:46:52,173
ถึงเวลาที่จะดิสโก้

824
00:46:52,242 --> 00:46:53,470
ขอลักยิ้มหน่อย

825
00:46:53,577 --> 00:46:56,478
คุช อย่าตกนะ อย่าตก!

826
00:47:04,621 --> 00:47:05,849
มันเป็นวันที่ดี

827
00:47:12,563 --> 00:47:13,928
มันเป็นวันที่แสนวุ่นวาย ดิมเพิล

828
00:47:17,467 --> 00:47:19,298
ไชโยทุกคน!

829
00:47:19,369 --> 00:47:22,361
พันเอกครับ. ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว
-ขอบคุณครับท่าน.

830
00:47:22,472 --> 00:47:24,235
คุช เมื่อไหร่เลิฟจะมา?

831
00:47:24,341 --> 00:47:25,433
ในวันศุกร์.

832
00:47:25,542 --> 00:47:28,375
ยอดเยี่ยม. ซึ่งหมายความว่า
การหมั้นสามารถเกิดขึ้นได้ในวันอาทิตย์

833
00:47:28,645 --> 00:47:29,771
ตกลงที่รัก?

834
00:47:32,649 --> 00:47:37,086
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นเรื่องนี้
หมายเหตุ ไชโยอีกครั้ง!

835
00:47:37,154 --> 00:47:39,486
ไชโยทุกคน

836
00:47:41,625 --> 00:47:43,058
อาจจู.

837
00:47:44,328 --> 00:47:45,886
ลองดูครับ เรื่องนี้ตลกมาก

838
00:47:47,264 --> 00:47:48,390
ดูนี่สิ

839
00:47:49,499 --> 00:47:51,296
ฉันรักทัช

840
00:47:52,402 --> 00:47:55,235
คุณสองคนได้พบกันที่นั่น
เป็นครั้งแรกใช่ไหม?

841
00:47:56,173 --> 00:47:57,265
ทัชมาฮาล

842
00:47:58,508 --> 00:48:00,601
ใครบอกคุณแบบนั้น?

843
00:48:00,677 --> 00:48:04,113
ลักยิ้มไม่ได้ซ่อน
อะไรก็ตามจากฉัน ดิมเพิล-อาจจู.

844
00:48:06,550 --> 00:48:09,644
คุช ฉันมีความปรารถนา

845
00:48:11,889 --> 00:48:12,981
บอกฉัน.

846
00:48:13,090 --> 00:48:17,891
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับงานแต่งงานของฉัน
ถ้ามันจะเกิดขึ้นหรือไม่

847
00:48:18,962 --> 00:48:23,592
แต่ฉันอยากได้ของดิมเพิล
งานแต่งงานที่จะจัดขึ้นที่อัครา

848
00:48:24,167 --> 00:48:28,035
ณ สถานที่แห่งหนึ่งจากที่ไหน
เราสามารถเห็นทัชมาฮาล

849
00:48:28,405 --> 00:48:31,306
ทัชมาฮาลสีขาวที่สวยงาม

850
00:48:32,175 --> 00:48:33,802
ลักยิ้ม งานแต่งงาน.

851
00:48:38,115 --> 00:48:39,548
ให้ลัฟมาที่นี่

852
00:48:40,183 --> 00:48:41,445
ฉันจะพูดกับเขา

853
00:48:42,419 --> 00:48:44,284
ฉันชอบคุณ. ฉันชอบคุณ.

854
00:48:55,032 --> 00:48:56,124
คุณสบายดีไหม?

855
00:48:58,969 --> 00:49:00,027
ลักยิ้ม?

856
00:49:01,038 --> 00:49:02,835
ฉันรู้สึกแปลกๆนะคุช

857
00:49:04,207 --> 00:49:06,266
วันอาทิตย์นี้ฉันจะหมั้นแล้ว

858
00:49:06,910 --> 00:49:09,310
และในหนึ่งสัปดาห์... แต่งงานแล้ว

859
00:49:10,681 --> 00:49:11,978
ดังนั้น?

860
00:49:12,082 --> 00:49:14,915
ดังนั้นฉันจะเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วในไม่ช้า

861
00:49:15,585 --> 00:49:18,247
ผูกพันด้วยความรับผิดชอบ
ทั้งชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไป

862
00:49:18,322 --> 00:49:20,153
ฉันจะไม่มีอิสรภาพทั้งหมดนี้

863
00:49:21,358 --> 00:49:23,883
คุณเป็นราชินีแห่งละคร

864
00:49:23,961 --> 00:49:25,258
หุบปากไปเลย กูช

865
00:49:25,495 --> 00:49:29,124
เอาล่ะพี่ชายของฉัน
ไม่ใช่หัวหน้าวงละครสัตว์...

866
00:49:29,199 --> 00:49:31,030
...ใครจะเก็บคุณไว้
ถูกขังอยู่ในกรง

867
00:49:31,868 --> 00:49:33,165
นั่นไม่ใช่ประเด็น

868
00:49:34,838 --> 00:49:36,066
คุณจะไม่เข้าใจ

869
00:49:37,474 --> 00:49:38,668
ฉันเข้าใจ.

870
00:49:40,510 --> 00:49:44,276
คุณรู้สึกกังวลเล็กน้อย
และด้วยเหตุผลที่ดี

871
00:49:46,016 --> 00:49:47,176
แต่ทุกอย่างเป็น
จะกลายเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

872
00:49:47,517 --> 00:49:50,111
ฉันรู้แต่ฉันจะคิดถึงสิ่งนี้

873
00:49:50,620 --> 00:49:52,212
สิ่งที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้.

874
00:49:55,359 --> 00:49:56,724
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

875
00:49:57,527 --> 00:50:00,553
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง

876
00:50:01,098 --> 00:50:03,430
นางสาวโสด ลักยิ้ม ดิจิตต์

877
00:50:08,638 --> 00:50:11,505
คุช ก่อนที่ฉันจะได้รับ
หมั้นแล้ว ฉันอยากมีชีวิตอยู่...

878
00:50:11,608 --> 00:50:13,576
...เหมือนอย่างที่ฉันเคยใช้ชีวิต
ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา

879
00:50:13,643 --> 00:50:14,735
อิสระเหมือนนก

880
00:50:15,145 --> 00:50:17,875
ฉันอยากแต่งตัวเหมือนเมื่อก่อน ฉัน
ต้องการเข้าเรียนในวิทยาลัย

881
00:50:17,948 --> 00:50:20,041
ฉันอยากกินสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันอยากจะเมา

882
00:50:20,150 --> 00:50:21,879
ฉันต้องการที่จะหายไป
เข้าสู่โลกนี้โดยสมบูรณ์

883
00:50:21,952 --> 00:50:23,920
ทำทุกอย่างและฉันหมายถึงทุกสิ่ง

884
00:50:27,791 --> 00:50:28,883
เราจะใช้ชีวิตต่อไป

885
00:50:29,493 --> 00:50:32,018
48 ชั่วโมงข้างหน้าอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

886
00:50:32,929 --> 00:50:34,021
อับรา-กะ-ดาบ!

887
00:51:00,457 --> 00:51:04,655
อับรา-กะ-ดาบ!

888
00:51:04,928 --> 00:51:07,920
อับรา-กะ-ดาบ!

889
00:51:09,032 --> 00:51:13,492
อับรา-กะ-ดาบ!

890
00:51:13,570 --> 00:51:16,368
อับรา-กะ-ดาบ!

891
00:51:18,108 --> 00:51:20,576
อับรา-กะ-ดาบ!

892
00:51:20,644 --> 00:51:22,578
มาหายไปกันเถอะ

893
00:51:22,679 --> 00:51:24,977
อับรา-กะ-ดาบ!

894
00:51:25,048 --> 00:51:27,073
ให้เราซ่อนตัวจากตัวเราเอง

895
00:51:27,184 --> 00:51:29,311
อับรา-กะ-ดาบ!

896
00:51:29,386 --> 00:51:31,513
เรามาทำเป็นมองไม่เห็นกันเถอะ

897
00:51:31,588 --> 00:51:34,056
เรามาค้นพบโลกใหม่กันเถอะ

898
00:51:34,357 --> 00:51:38,487
โดยไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

899
00:51:38,728 --> 00:51:42,892
สัมผัสแผ่นดินและท้องฟ้า

900
00:51:42,966 --> 00:51:45,901
มาเลยตอนนี้

901
00:52:15,866 --> 00:52:18,334
อับรา-กะ-ดาบ!

902
00:52:19,836 --> 00:52:24,500
มาเป็นเพื่อนกับการเดินทางของเรากันเถอะ

903
00:52:24,574 --> 00:52:28,874
ให้ฉันปกครองตัวเองด้วยวิธีของฉันเอง

904
00:52:28,945 --> 00:52:33,109
มาเป็นเพื่อนกับการเดินทางของเรากันเถอะ

905
00:52:33,216 --> 00:52:37,949
ให้ฉันปกครองตัวเองด้วยวิธีของฉันเอง

906
00:52:39,256 --> 00:52:41,588
ไปเดินเล่นที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

907
00:52:41,958 --> 00:52:45,792
เหมือนคนเร่ร่อนเราเดินทางโดยไม่ถูกยับยั้ง

908
00:52:46,229 --> 00:52:50,723
มาค้นหากัน

909
00:52:50,800 --> 00:52:55,362
เพื่อสิ่งที่เราไม่เคยสูญเสีย

910
00:52:55,438 --> 00:52:57,531
อับรา-กะ-ดาบ!

911
00:52:57,641 --> 00:52:59,575
มาหายไปกันเถอะ

912
00:52:59,676 --> 00:53:01,974
อับรา-กะ-ดาบ!

913
00:53:02,078 --> 00:53:04,171
ให้เราซ่อนตัวจากตัวเราเอง

914
00:53:04,281 --> 00:53:06,374
อับรา-กะ-ดาบ!

915
00:53:06,449 --> 00:53:08,781
เรามาทำเป็นมองไม่เห็นกันเถอะ

916
00:53:16,893 --> 00:53:19,760
อับรา-กะ-ดาบ!

917
00:53:21,264 --> 00:53:24,631
อับรา-กะ-ดาบ!

918
00:53:30,640 --> 00:53:35,009
ดอกไม้แห่งความฝันในดวงตาของฉัน

919
00:53:35,078 --> 00:53:39,378
บานสะพรั่งด้วยความอบอุ่นแห่งความปรารถนาของฉัน

920
00:53:39,449 --> 00:53:43,647
ดอกไม้แห่งความฝันในดวงตาของฉัน

921
00:53:43,720 --> 00:53:48,384
บานสะพรั่งด้วยความอบอุ่นแห่งความปรารถนาของฉัน

922
00:53:48,458 --> 00:53:52,121
เฮ้ หยุดอยู่แค่นั้น

923
00:53:52,429 --> 00:53:56,229
มาค้นหาความรักกันเถอะ

924
00:53:56,499 --> 00:54:01,493
เฮ้ในทุก ๆ ด้าน

925
00:54:01,571 --> 00:54:05,667
หัวใจเต็มไปด้วยความปรารถนาเสมอ

926
00:54:05,742 --> 00:54:08,074
อับรา-กะ-ดาบ!

927
00:54:08,178 --> 00:54:10,271
มาหายไปกันเถอะ

928
00:54:10,347 --> 00:54:12,508
อับรา-กะ-ดาบ!

929
00:54:12,582 --> 00:54:14,641
ให้เราซ่อนตัวจากตัวเราเอง

930
00:54:14,718 --> 00:54:16,709
อับรา-กะ-ดาบ!

931
00:54:16,786 --> 00:54:18,879
เรามาทำเป็นมองไม่เห็นกันเถอะ

932
00:54:18,989 --> 00:54:21,719
เรามาค้นพบโลกใหม่กันเถอะ

933
00:54:21,825 --> 00:54:25,886
โดยไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

934
00:54:26,263 --> 00:54:30,359
สัมผัสแผ่นดินและท้องฟ้า

935
00:54:30,433 --> 00:54:35,029
มาเลยตอนนี้

936
00:54:45,048 --> 00:54:49,644
อับรา-กะ-ดาบ!

937
00:54:49,719 --> 00:54:53,416
อับรา-กะ-ดาบ!

938
00:54:54,057 --> 00:54:58,460
อับรา-กะ-ดาบ!

939
00:54:58,528 --> 00:55:01,827
อับรา-กะ-ดาบ!

940
00:55:05,902 --> 00:55:08,564
โอเค ดิมเพิล แค่
หุบปาก. คุณเมาแล้ว

941
00:55:11,141 --> 00:55:14,542
ฉันไม่ได้เมา ฉันแค่มีความสุข Kush!

942
00:55:15,345 --> 00:55:17,905
ฟังนะดิมเพิล ฉันต้องเลือก
ขึ้นเมืองไบซาฮับจากสนามบิน

943
00:55:17,981 --> 00:55:19,573
ฉันจะไปส่งคุณที่
เกสต์เฮาส์ ตกลง?

944
00:55:19,649 --> 00:55:21,014
คุณบ้าหรือเปล่า.

945
00:55:21,117 --> 00:55:23,449
ฉันไม่สามารถไปหาแขกได้
บ้านในสภาพนี้กูช

946
00:55:23,520 --> 00:55:24,714
โอเค แล้วคุณจะแนะนำอะไรล่ะ?

947
00:55:24,954 --> 00:55:26,353
ฉันควรไปส่งคุณที่บ้านเพื่อนไหม?

948
00:55:26,423 --> 00:55:29,119
ไม่มีทาง. ฉันไม่ได้
ไปบ้านใครๆ

949
00:55:29,192 --> 00:55:32,184
โอเค แล้วเราจะทำยังไงดี ดิมเพิล?

950
00:55:32,295 --> 00:55:33,660
คุณหมายความว่าอย่างไร?

951
00:55:33,763 --> 00:55:37,096
ฉันจะไปรับคุณเลิฟด้วย
-ไม่ ไม่

952
00:55:37,334 --> 00:55:42,067
คุช ฉันจะแต่งงานกับเขา
มันเป็นสิทธิ์ของฉันที่จะรับเขาขึ้นมา

953
00:55:42,138 --> 00:55:43,833
ในสถานะนี้?
-ใช่แล้ว!

954
00:55:43,940 --> 00:55:45,498
คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน

955
00:55:46,476 --> 00:55:49,104
ตกลง. ทำสิ่งหนึ่ง

956
00:55:49,212 --> 00:55:53,649
หยุดที่นมและ
รับนมเปรี้ยวครึ่งกิโลกรัม

957
00:55:53,717 --> 00:55:56,208
เพราะด้วยนมเปรี้ยวนั้น
buzz ไปนิดหน่อย โอเคไหม?

958
00:55:56,286 --> 00:55:58,311
เอาล่ะ กูช.. เอาล่ะ
-จริงหรือ?

959
00:55:58,388 --> 00:56:01,016
เอาล่ะ เลี้ยวซ้าย.

960
00:56:07,497 --> 00:56:09,192
ลักยิ้ม หนึ่งวินาที

961
00:56:10,600 --> 00:56:12,090
ลักยิ้ม-ลักยิ้ม.

962
00:56:15,605 --> 00:56:16,902
คุณได้ทำให้มันยุ่งเหยิงของมันตอนนี้

963
00:56:18,942 --> 00:56:20,102
รอสักครู่

964
00:56:21,511 --> 00:56:23,376
นมเปรี้ยว ให้ฉันนมเปรี้ยวบางส่วน

965
00:56:23,446 --> 00:56:25,346
ผ่อนคลาย. ใครกินนมเปรี้ยวแบบนี้บ้าง?
-ฉันทำ!

966
00:56:26,516 --> 00:56:28,211
ให้ฉันได้อย่างรวดเร็ว Kush!

967
00:56:35,658 --> 00:56:37,626
ดูสิ ดีขึ้นมาก

968
00:56:37,727 --> 00:56:38,921
ดีกว่า.

969
00:56:56,413 --> 00:56:58,108
เอาล่ะ ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

970
00:56:58,181 --> 00:57:00,149
ดูสิ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
โง่เขลาต่อหน้าไพศาล

971
00:57:00,250 --> 00:57:01,376
เฮ้ กูช!

972
00:57:01,484 --> 00:57:03,884
ฉันรู้วิธีควบคุมตัวเอง ใช้ได้?

973
00:57:03,987 --> 00:57:05,955
อย่าสอนฉันนะ โอเค!

974
00:57:31,414 --> 00:57:32,779
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

975
00:57:33,082 --> 00:57:34,982
เฮ้ ไบซาฮับ!

976
00:57:36,352 --> 00:57:38,479
กูช! พี่ชายของฉัน!

977
00:57:42,091 --> 00:57:43,285
คุณเป็นอย่างไร?

978
00:57:43,359 --> 00:57:44,621
ยอดเยี่ยม. คุณบอกฉัน.

979
00:57:44,727 --> 00:57:45,785
คุณพร้อมหรือยัง?

980
00:57:45,895 --> 00:57:47,123
พร้อมและอย่างไร.

981
00:57:47,363 --> 00:57:49,729
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ
คุณพบฉันแล้ว ลักยิ้ม!

982
00:57:49,799 --> 00:57:51,767
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ!

983
00:57:52,068 --> 00:57:53,899
หลังจากที่ฉันได้คุยกับเธอแล้ว...

984
00:57:54,003 --> 00:57:57,769
...ฉันไม่เคยคิดถึง Piali มาก่อนเลย

985
00:57:58,641 --> 00:58:00,040
โคตรดีเลยไบซาฮับ

986
00:58:01,945 --> 00:58:03,173
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

987
00:58:03,279 --> 00:58:05,804
คุณรู้จักพ่อ
-โอ้ ไอ้บ้า! กูช?

988
00:58:05,915 --> 00:58:07,473
ไบซาฮับ เธอมารับคุณแล้ว

989
00:58:08,184 --> 00:58:09,310
ลักยิ้ม

990
00:58:12,288 --> 00:58:13,414
ลักยิ้ม

991
00:58:14,157 --> 00:58:15,215
ลักยิ้ม

992
00:58:18,895 --> 00:58:20,795
พบกับ Bhaisahab ของฉัน Luv

993
00:58:21,498 --> 00:58:22,590
สวัสดี

994
00:58:22,665 --> 00:58:24,826
ยินดีที่ได้พบคุณเป็นการส่วนตัว

995
00:58:24,901 --> 00:58:26,459
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

996
00:58:26,536 --> 00:58:27,628
คุณสบายดีไหม?

997
00:58:27,704 --> 00:58:29,797
ฉัน ใช่แล้ว!

998
00:58:30,173 --> 00:58:34,906
มันเป็นวันเกิดของเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ปาร์ตี้ฉันก็เลยดื่มมากไปหน่อย

999
00:58:35,979 --> 00:58:37,344
คุณไม่มีเลย
ปัญหาเรื่องการดื่มเหรอ?

1000
00:58:37,447 --> 00:58:39,608
ดื่มเหรอ? ไม่ ฉันชอบดื่ม

1001
00:58:39,716 --> 00:58:40,808
ยอดเยี่ยม.

1002
00:58:41,718 --> 00:58:43,709
กูชใช่ไหม?

1003
00:58:44,254 --> 00:58:45,482
อะไร
-ขับ.

1004
00:58:45,588 --> 00:58:46,816
ใช่. ใช่.

1005
00:58:50,894 --> 00:58:52,862
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1006
00:58:53,930 --> 00:58:55,056
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1007
00:58:55,832 --> 00:58:59,962
ความหมายใน 'Swades' เมื่อ
ชาห์รุค ข่าน เยือนอินเดีย...

1008
00:59:00,203 --> 00:59:03,036
...เขาเริ่มได้ยินเสียงเพลงในหู

1009
00:59:10,547 --> 00:59:16,577
วัวอยู่บนถนน อินเดียน
ประชากร, สีสันรอบตัว.

1010
00:59:16,886 --> 00:59:18,478
เขาเริ่มรักทั้งหมดนี้

1011
00:59:19,522 --> 00:59:21,217
คุณรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า?

1012
00:59:23,426 --> 00:59:25,394
ไม่เชิง.

1013
00:59:26,262 --> 00:59:27,456
เลขที่?

1014
00:59:28,731 --> 00:59:31,825
แล้วทำไมพวกเขาถึงแสดง.
มันเหมือนกับในหนังเหรอ?

1015
00:59:34,671 --> 00:59:38,607
Kush ทำไมคุณถึงสร้างหนังแบบนี้?

1016
00:59:41,344 --> 00:59:42,572
เฮ้ กูช

1017
00:59:44,180 --> 00:59:46,910
ผมจะให้คุณดูว่ามีหนังอะไรบ้าง...

1018
00:59:46,983 --> 00:59:50,544
...บทสนทนาคืออะไร
และการแสดงคืออะไร

1019
00:59:50,620 --> 00:59:52,417
เอาล่ะ กูช.. ดำเนินการโทร

1020
00:59:53,790 --> 00:59:56,384
การกระทำ?
- เพียงแค่พูดการกระทำ การกระทำ!

1021
00:59:56,893 --> 00:59:58,019
ขอบคุณ

1022
01:00:01,598 --> 01:00:03,998
ฆ่าตัวตาย!

1023
01:00:04,067 --> 01:00:06,160
ฆ่าตัวตาย!

1024
01:00:06,235 --> 01:00:09,898
ประชากร. คุณเห็นบาสันตินี้

1025
01:00:10,006 --> 01:00:11,098
บาซานตี.

1026
01:00:11,741 --> 01:00:13,936
ฉันกำลังจะแต่งงานกับเธอ

1027
01:00:14,277 --> 01:00:18,611
แต่แม่มดเฒ่าของป้าคนนี้
การนั่งอยู่ข้างหลังมันทำให้ฉันสับสน

1028
01:00:18,715 --> 01:00:19,807
ป้าเฒ่า.

1029
01:00:19,916 --> 01:00:22,316
ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

1030
01:00:22,552 --> 01:00:25,885
ประชากร. ฉันขออำลาครั้งสุดท้าย

1031
01:00:26,923 --> 01:00:28,857
ลาก่อน!

1032
01:00:29,792 --> 01:00:32,192
ลาก่อน!

1033
01:00:34,931 --> 01:00:36,057
ทุกคนหลับแล้ว

1034
01:00:39,202 --> 01:00:43,298
กู๊ดไนท์. คุช, ลูฟ.

1035
01:00:44,741 --> 01:00:47,767
ลูฟ, กูช. ราตรีสวัสดิ์.

1036
01:00:49,412 --> 01:00:51,073
ป้าแก่เหรอ?

1037
01:00:54,751 --> 01:00:55,877
ไภสาฮับ...

1038
01:00:56,753 --> 01:00:58,220
...เธอไม่ได้เป็นแบบนั้นสักหน่อย

1039
01:01:00,390 --> 01:01:01,721
อย่างไรก็ตามเธอเป็น...

1040
01:01:03,159 --> 01:01:04,285
...เธอสบายดี

1041
01:01:05,728 --> 01:01:06,888
ฉันชอบเธอ.

1042
01:01:08,398 --> 01:01:09,660
ทำได้ดี.

1043
01:01:16,439 --> 01:01:18,964
โอ้ ลางร้าย ขอให้คุณอับอาย

1044
01:01:19,042 --> 01:01:21,567
จากซ้ายขวาและตรงกลาง

1045
01:01:21,678 --> 01:01:25,375
เพียงพอแล้วคุณย่า
อับอายลางบอกเหตุโดยสิ้นเชิง!

1046
01:01:32,288 --> 01:01:34,153
ไปเถอะลูกชาย พบกับเขา.

1047
01:01:40,797 --> 01:01:42,094
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

1048
01:01:43,466 --> 01:01:45,559
คาถาที่ไม่ดีถูกละทิ้งไปหรือยัง?
-ใช่.

1049
01:01:47,370 --> 01:01:49,634
ในที่สุดคุณก็ได้แล้ว
สาวลอนดอนเพียงพอแล้วเหรอ?

1050
01:01:49,739 --> 01:01:51,172
ใช่ใช่ใช่

1051
01:01:52,408 --> 01:01:56,208
คุณจะแต่งงานแน่นอนหรือ...

1052
01:01:56,312 --> 01:01:57,404
พันเอกที่รักของฉัน

1053
01:01:57,480 --> 01:01:59,414
โอ้ คุณดิษฐ์ มา มา.

1054
01:01:59,482 --> 01:02:01,746
คุณได้อย่างสมบูรณ์
ลืมพวกเราไปแล้วหลังจากที่ลูกชายของคุณมา

1055
01:02:01,851 --> 01:02:02,943
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

1056
01:02:03,019 --> 01:02:05,351
ฉันสบายดี ฉันสบายดี คุณ
บอกฉันสิ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1057
01:02:05,822 --> 01:02:07,983
ฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย...

1058
01:02:08,057 --> 01:02:09,684
...ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

1059
01:02:10,326 --> 01:02:11,691
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

1060
01:02:11,761 --> 01:02:15,492
คุณควรขอบคุณกูช
เขาทำทุกอย่างแล้ว

1061
01:02:15,598 --> 01:02:16,826
ฉันจะทำอาจาจู ฉันจะ.

1062
01:02:16,899 --> 01:02:18,423
สวัสดีที่รัก คุณได้พบเขาหรือยัง?

1063
01:02:18,501 --> 01:02:22,494
ใช่. เรามีเรื่องสั้น
การประชุมเมื่อคืนนี้

1064
01:02:22,972 --> 01:02:25,270
การประชุมสั้น ๆ ในเวลากลางคืน!

1065
01:02:26,609 --> 01:02:29,442
อาจุ แค่นั้นก็พอแล้ว

1066
01:02:29,746 --> 01:02:32,271
พ่อเราต้องไปและ
รวบรวมการ์ดแต่งงานเหล่านั้น

1067
01:02:32,348 --> 01:02:34,316
โอ้ใช่ พันเอก อย่า.
เรามีงานเยอะเหรอ?

1068
01:02:34,417 --> 01:02:36,351
อย่างแน่นอน. ใช่. เอาล่ะ

1069
01:02:36,452 --> 01:02:37,578
ออกเดินทางกันเถอะ

1070
01:02:47,096 --> 01:02:48,859
คุณจะไปด้วยไหม?

1071
01:02:49,332 --> 01:02:50,924
แน่นอน.

1072
01:02:51,000 --> 01:02:52,126
กูช!

1073
01:02:56,038 --> 01:02:57,596
ต้องไปร้านชาวารีบาซาร์...

1074
01:02:58,040 --> 01:02:59,473
...เพื่อรวบรวมการ์ดแต่งงานนั่น?

1075
01:03:01,644 --> 01:03:03,009
ทำไมคุณไม่ทำสิ่งหนึ่ง?

1076
01:03:03,079 --> 01:03:04,603
คุณไปกับ Bhaisahab
ฉันมีงานบางอย่าง

1077
01:03:04,714 --> 01:03:05,976
คุช แค่มานะ

1078
01:03:06,048 --> 01:03:07,709
มา. มากับเรา

1079
01:03:08,718 --> 01:03:11,278
ไม่ ฉันมีงานด่วนบางอย่าง

1080
01:03:14,957 --> 01:03:16,049
ตกลง.

1081
01:03:54,197 --> 01:03:56,427
มีคนบอกว่ามันเป็น
ลึกราวกับมหาสมุทร

1082
01:03:56,499 --> 01:03:58,660
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

1083
01:03:58,768 --> 01:04:00,963
มีคนบอกว่ามันเป็น
โดดเดี่ยวเหมือนทะเลทราย

1084
01:04:01,037 --> 01:04:03,232
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

1085
01:04:03,339 --> 01:04:05,466
มีคนบอกว่ามันเป็น
ลึกราวกับมหาสมุทร

1086
01:04:05,541 --> 01:04:07,805
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

1087
01:04:07,877 --> 01:04:10,107
มีคนบอกว่ามันเป็น
โดดเดี่ยวเหมือนทะเลทราย

1088
01:04:10,213 --> 01:04:12,147
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

1089
01:04:12,215 --> 01:04:14,115
บางครั้งก็เป็นสีทองเหมือนทองคำ

1090
01:04:14,217 --> 01:04:16,378
บางครั้งมันก็บริสุทธิ์เหมือนแผ่นดิน

1091
01:04:16,485 --> 01:04:19,921
บางครั้งก็ฉีกขาด
ผ่านเหมือนกริชเงิน

1092
01:04:20,957 --> 01:04:23,289
เป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้

1093
01:04:23,392 --> 01:04:25,587
มันไม่สามารถควบคุมได้

1094
01:04:25,661 --> 01:04:29,119
มันอันตราย

1095
01:04:29,232 --> 01:04:33,828
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

1096
01:04:33,903 --> 01:04:36,098
มันมีความเสี่ยง

1097
01:04:38,341 --> 01:04:42,971
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

1098
01:04:43,045 --> 01:04:47,675
มันมีความเสี่ยง

1099
01:04:51,320 --> 01:04:53,515
สวัสดีคุณผู้หญิง มา. คุณเป็นอย่างไร?

1100
01:04:53,589 --> 01:04:56,990
นี่คือการ์ดแต่งงานของคุณ
ว้าว! ฉลาดหลักแหลม!

1101
01:04:57,093 --> 01:04:58,185
คุณชอบมันไหม?

1102
01:04:58,261 --> 01:04:59,489
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

1103
01:04:59,562 --> 01:05:01,996
กูชเป็นคนออกแบบเอง
นี่คือการออกแบบ

1104
01:05:09,538 --> 01:05:11,938
มันขโมยการนอนหลับไปจากดวงตา

1105
01:05:12,041 --> 01:05:18,742
มันสามารถผูกมัดความสัมพันธ์ได้
ด้วยความฝันไร้ด้าย

1106
01:05:18,848 --> 01:05:21,316
โดยที่ไม่รู้ตัว

1107
01:05:21,417 --> 01:05:27,322
ที่รักของคุณจะมา
และขโมยหัวใจของคุณ

1108
01:05:27,390 --> 01:05:29,654
ไม่ใช่ของคุณก็ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน

1109
01:05:29,759 --> 01:05:31,954
มันไม่ได้เป็นของใครเลย

1110
01:05:32,028 --> 01:05:35,486
มันไม่มีภาษา

1111
01:05:36,432 --> 01:05:38,798
มีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง

1112
01:05:38,868 --> 01:05:41,098
อยู่ในเรื่องราวของเรา

1113
01:05:41,170 --> 01:05:44,731
ทำให้ฉันได้เรียนรู้มัน
โดยไม่ต้องเรียนรู้มัน โอ้พระเจ้า

1114
01:05:44,807 --> 01:05:49,335
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

1115
01:05:49,445 --> 01:05:51,504
มันมีความเสี่ยง

1116
01:05:53,916 --> 01:05:58,512
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

1117
01:05:58,587 --> 01:06:01,613
มันมีความเสี่ยง

1118
01:06:19,942 --> 01:06:24,436
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

1119
01:06:24,513 --> 01:06:29,041
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

1120
01:06:29,118 --> 01:06:33,748
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

1121
01:06:41,731 --> 01:06:43,062
เจอกันตอนมื้อเย็นนะ

1122
01:06:51,707 --> 01:06:53,004
ไชโย

1123
01:06:58,814 --> 01:07:01,476
คุณรู้ไหมว่าเบียร์คือสิ่งที่
สิ่งเดียวในโลก...

1124
01:07:01,584 --> 01:07:03,677
...ซึ่งทำให้คุณเหนื่อยล้า
หายไปในเสี้ยววินาที

1125
01:07:04,353 --> 01:07:05,445
คุณควรดื่มบ้าง

1126
01:07:07,256 --> 01:07:09,417
เกิดอะไรขึ้น? คุณเคยมี
หน้ายาวแบบนี้ทั้งวัน

1127
01:07:10,359 --> 01:07:11,451
ไม่มีอะไร.

1128
01:07:11,827 --> 01:07:12,919
พูดมัน.

1129
01:07:17,366 --> 01:07:18,458
ฉันไม่รู้.

1130
01:07:18,734 --> 01:07:21,931
ฉันแค่รู้สึกสูญเสีย

1131
01:07:22,938 --> 01:07:25,304
เอาล่ะ มันเป็นของคุณ
งานแต่งของพี่ชาย ไม่ใช่ของพี่สาวคุณ...

1132
01:07:25,574 --> 01:07:28,338
ให้ฉันบอกคุณโจ๊ก.
ครั้งนี้... -คุช

1133
01:07:28,978 --> 01:07:31,947
ฉันต้องคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

1134
01:07:37,253 --> 01:07:40,711
ได้เลย ลุยเลย คุยกันเป็นการส่วนตัว

1135
01:07:44,026 --> 01:07:45,789
มีบางอย่างผิดปกติคุช
-เกิดอะไรขึ้น?

1136
01:07:45,995 --> 01:07:47,758
ฉันไม่ได้ตอนนี้ฉันเพียงแค่
ไม่เข้าใจมัน