1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:06,708 --> 00:02:08,878 <и>Сам? Управо сам примио извештај... 3 00:02:09,333 --> 00:02:11,793 <и>...напао село близу ваше локације. Готово. 4 00:02:12,083 --> 00:02:12,963 Само напред. 5 00:02:13,042 --> 00:02:15,462 <и>Сателитске емисије... иду на југ. 6 00:02:15,542 --> 00:02:19,042 <и>Очекујте бежеће сељане који путују пешке према вашој локацији... 7 00:02:30,667 --> 00:02:31,997 <и>Сам... 8 00:02:32,083 --> 00:02:34,833 <и>Сам, чујеш ли? Готово. 9 00:02:56,125 --> 00:02:57,785 Сачекај! Окрени се! Иди! 10 00:02:58,750 --> 00:03:00,420 Нула, ово је четири. Контакт. 11 00:03:00,667 --> 00:03:02,787 Сачекај. Непријатељски! Реверсе! 12 00:03:04,542 --> 00:03:06,502 Голф алфа, захтева хитну евакуацију. 13 00:03:06,583 --> 00:03:09,213 Ми смо на удару. Понављам, хитна евакуација. 14 00:03:09,292 --> 00:03:12,422 <и>- Копирај. Пошаљи локацију. <и>- Локација шест-седам. 15 00:03:19,958 --> 00:03:21,418 Иди позади. Покрет! 16 00:03:22,750 --> 00:03:24,130 Помери се. Фаст! 17 00:03:46,750 --> 00:03:48,630 - Врисак. - Ох, мој Боже. 18 00:03:48,708 --> 00:03:50,038 Ја... не могу. 19 00:04:02,500 --> 00:04:05,460 Помозите ми! Молим те, не пуцај у мене! 20 00:04:39,500 --> 00:04:41,330 Зауставите возило! Стани! 21 00:04:42,458 --> 00:04:44,708 Изађи из аута. Излази из јебеног аута. Излази! 22 00:04:44,792 --> 00:04:46,422 Покрет! Покрет! Покрет! 23 00:04:46,500 --> 00:04:47,920 Наставите да се крећете. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,500 На колена. Доле! Доле! 25 00:04:51,083 --> 00:04:53,253 Сара, Џо! Изађи из аута. 26 00:04:53,750 --> 00:04:55,670 Излази! Покрет! 27 00:04:55,750 --> 00:04:58,210 Покрет! Брже! Покрет! Покрет! 28 00:04:58,958 --> 00:05:00,828 Покрет! 29 00:08:04,792 --> 00:08:07,582 Мораш да се спремиш, Зое. 30 00:08:31,250 --> 00:08:32,710 Данас се окупљамо овде 31 00:08:32,792 --> 00:08:35,502 да прослави живот Ерика Танера. 32 00:08:35,833 --> 00:08:39,253 Ко остави за собом своју једину кћер, Зое. 33 00:08:39,833 --> 00:08:44,503 Имала је више трагедија него већина у њеној младости. 34 00:08:45,625 --> 00:08:47,643 Ериц је био одговоран 35 00:08:47,667 --> 00:08:48,997 за животе многих... 36 00:08:49,875 --> 00:08:53,535 оба са својим послом... и обиман добротворни рад. 37 00:08:54,500 --> 00:08:56,880 Иза себе оставља и супругу Риму, 38 00:08:57,625 --> 00:09:01,125 са којим је делио десет дивних година. 39 00:09:02,000 --> 00:09:06,460 Знам да ћеш ми се придружити подржавајући их обојицу у овом тренутку. 40 00:09:26,875 --> 00:09:30,995 <и>Петак, 17:58 41 00:09:31,708 --> 00:09:35,538 <и>Здраво, моје име је Дерек Литман. Ја сам из Аллстате Фармерс Лифе Инсуранце. 42 00:09:35,625 --> 00:09:38,325 <и>Ух, разлог због којег зовем данас је то што ми нудимо... 43 00:09:39,917 --> 00:09:41,577 <и>Хеј, Сам. Јустин. 44 00:09:42,208 --> 00:09:44,208 <и>То пиће. Позови ме. 45 00:09:46,500 --> 00:09:48,580 <и>Здраво, ум... 46 00:09:49,542 --> 00:09:52,462 <и>Не знам... не знам да ли је ово... 47 00:10:08,208 --> 00:10:11,958 <и>Лос Анђелес, где има кише сматра се новином вредном вести, 48 00:10:12,042 --> 00:10:17,542 <и>је ухваћен у правом тропском пљуску. Тренутно је 75 степени. 49 00:10:17,625 --> 00:10:19,415 <и>Акционари у Хассине Минингу, 50 00:10:19,500 --> 00:10:21,920 <и>забринут смрћу финансијског директора Ерица Танера, 51 00:10:22,000 --> 00:10:24,210 <и>били умирени споразумом вредним милијарду долара 52 00:10:24,292 --> 00:10:27,132 <и>обезбеђен од стране његовог заменика и удовице, Рима Хассине. 53 00:10:27,583 --> 00:10:30,633 <и>Ископавање фосфата је познато као бело злато Африке, 54 00:10:30,708 --> 00:10:33,878 <и>Глобална индустрија се свађала између дивова Сиконга 55 00:10:33,958 --> 00:10:35,498 <и>и ривал, Хассине Мининг. 56 00:10:36,417 --> 00:10:38,827 <и>- Акције Хассине Мининга... - Како је ово процурило? 57 00:10:39,208 --> 00:10:41,828 Погледајте залихе. Стабилно је. 58 00:10:42,583 --> 00:10:44,423 Договор није готов док се не потпише. 59 00:10:44,500 --> 00:10:47,630 Ово ће пружити самопоуздање у кључном тренутку за нас. 60 00:10:47,917 --> 00:10:50,327 То показује да нисте ослабљени Ериковом смрћу. 61 00:10:53,125 --> 00:10:56,035 Пустите причу. Следи мој савет. 62 00:10:56,625 --> 00:10:58,745 Донеси мој лет напред до сутра ујутру. 63 00:10:59,083 --> 00:11:01,673 <и>...вреди преко три милијарде долара. 64 00:11:06,417 --> 00:11:07,627 шта хоћеш? 65 00:11:09,750 --> 00:11:10,750 Здраво. 66 00:11:17,917 --> 00:11:19,247 како се осећаш? 67 00:11:20,917 --> 00:11:21,917 Прилично срање. 68 00:11:23,375 --> 00:11:24,915 Знам. И ја такође. 69 00:11:28,667 --> 00:11:29,917 Где је Адам? 70 00:11:31,833 --> 00:11:32,963 Ох, не знаш? 71 00:11:34,625 --> 00:11:35,625 ста? 72 00:11:36,417 --> 00:11:38,037 Тражио је трансфер. 73 00:11:41,125 --> 00:11:44,415 Зое, адвокати чекају. 74 00:11:45,333 --> 00:11:46,383 Хоћеш ли бити добро? 75 00:11:46,458 --> 00:11:48,708 Нећеш почети да се претвараш бринеш се за мене? 76 00:11:48,875 --> 00:11:49,875 Ох, Зое... 77 00:11:50,458 --> 00:11:51,998 Учините се презентативним. 78 00:12:02,125 --> 00:12:03,535 „Ја, Ерик Танер, 79 00:12:03,625 --> 00:12:06,165 овим завештам све своје акције у Хассине Минингу... 80 00:12:06,250 --> 00:12:07,790 Зои Танер“. 81 00:12:08,958 --> 00:12:10,328 Ја ћу ово оспорити. 82 00:12:11,167 --> 00:12:13,787 Ериц ме је желео да вам ово лично представим. 83 00:12:13,875 --> 00:12:16,955 Осећао је да ће вам можда требати наше... вођство. 84 00:12:17,042 --> 00:12:18,962 Не могу да верујем да је ово урадио. 85 00:12:19,333 --> 00:12:22,268 Постоје неки термини које морам да прођем пре него што завршимо овај састанак. 86 00:12:22,292 --> 00:12:24,212 Моја породица је основала Хассине Мининг. 87 00:12:25,125 --> 00:12:26,455 Колико вреде? 88 00:12:26,792 --> 00:12:28,382 Акције? 89 00:12:28,917 --> 00:12:32,167 Ериц се надао да ће Зое бити умешана у друштву... 90 00:12:33,000 --> 00:12:34,290 би те приближио. 91 00:12:35,208 --> 00:12:37,248 Немам времена за ово. 92 00:12:37,792 --> 00:12:41,502 Предвиђамо да ће то потрајати три месеца да би пренос акција прошао. 93 00:12:41,583 --> 00:12:44,293 - Па могу да останем овде преко лета? - Не, требаш ми са мном. 94 00:12:44,375 --> 00:12:45,785 Не. Мрзим то тамо. 95 00:12:45,875 --> 00:12:47,825 Можемо се тамо наћи и онда разговарајте о стварима. 96 00:12:47,917 --> 00:12:49,577 Даме, погледајте... 97 00:12:51,375 --> 00:12:52,535 госпођице Танер? 98 00:12:53,000 --> 00:12:55,330 Морамо да вам доделимо нови службеник за блиску заштиту. 99 00:12:55,417 --> 00:12:57,997 Па, пошто она долази у резиденцију Азреф следеће недеље, 100 00:12:58,083 --> 00:13:00,543 Претпостављам да је неко из мог тима могу узети одатле. 101 00:13:00,750 --> 00:13:02,250 Да, то ће бити у реду. 102 00:13:02,792 --> 00:13:04,252 Нађи некога кога не може да јебе. 103 00:15:47,625 --> 00:15:48,785 идемо. 104 00:16:05,625 --> 00:16:06,745 Сналазиш ли се? 105 00:16:06,958 --> 00:16:08,288 Са чиме тачно? 106 00:16:09,000 --> 00:16:11,710 Рад. Бити у канцеларији. 107 00:16:13,000 --> 00:16:14,080 Мора да је тешко. 108 00:16:23,208 --> 00:16:24,418 Изгледа слатко. 109 00:16:25,750 --> 00:16:27,630 Још увек избегаваш метке? 110 00:16:27,917 --> 00:16:29,457 Имао сам усране информације. 111 00:16:30,417 --> 00:16:34,707 - Можеш се одморити. - То није твоја брига. 112 00:16:53,542 --> 00:16:55,882 Дакле, Рима Хасин је била његова друга жена. 113 00:16:56,375 --> 00:16:58,325 Њена права мајка је умрла када је Зое имала десет година. 114 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Самоубиство. 115 00:17:01,250 --> 00:17:02,250 Сјајно. 116 00:17:03,292 --> 00:17:05,542 Богато дете са проблемима са мамом. 117 00:17:27,417 --> 00:17:28,768 - Алик. - Драго ми је. 118 00:17:28,792 --> 00:17:31,672 И ти такође. Сам, ово је Хассинеов шеф обезбеђења. 119 00:17:32,042 --> 00:17:33,252 Драго ми је да смо се упознали. 120 00:17:33,417 --> 00:17:35,726 Саветовао сам породицу да не ради поново са твојим друштвом, 121 00:17:35,750 --> 00:17:38,330 али госпођа Хасин је желела жену. 122 00:17:38,792 --> 00:17:41,422 Драго ми је што сам био од помоћи. 123 00:17:42,083 --> 00:17:45,003 Немамо жене ЦПО у Мароку. 124 00:17:52,042 --> 00:17:55,212 Г. Синклер и гђа Царлсон. 125 00:17:55,958 --> 00:17:57,748 Треба ли да знам ко си ти? 126 00:17:58,625 --> 00:18:00,535 Гђа Царлсон је Адамова замена. 127 00:18:02,292 --> 00:18:04,042 Сам. Драго ми је да смо се упознали. 128 00:18:08,708 --> 00:18:11,668 Одведи га у кухињу. Треба га нахранити. 129 00:18:13,375 --> 00:18:14,745 Крећемо за сат времена. 130 00:18:15,250 --> 00:18:16,670 Можда желите да се промените. 131 00:18:20,250 --> 00:18:23,830 Па су ме... унајмили јер ју је Адам јебао. 132 00:18:24,083 --> 00:18:26,563 Гледај на то овако. Они заправо желе жену. То је напредак. 133 00:19:31,250 --> 00:19:33,130 Шта мислиш ко си? Моја мама? 134 00:19:35,167 --> 00:19:36,247 Наравно да не. 135 00:19:38,667 --> 00:19:41,667 - Могао бих да те отпустим. - Буди мој гост. 136 00:19:43,292 --> 00:19:45,382 није ме брига шта мислиш о мени. 137 00:19:46,375 --> 00:19:48,495 Не мислим ништа о теби. 138 00:19:49,583 --> 00:19:50,883 Чекаћу напољу. 139 00:20:18,750 --> 00:20:23,580 <и>Наш хеликоптер данас је 20 миља северно. То је 1,500... 140 00:20:28,375 --> 00:20:30,705 Да ли сте обавештени о факторима ризика овде? 141 00:20:32,458 --> 00:20:35,708 - Много пута. - Укључујући киднаповање ради откупнине? 142 00:20:35,792 --> 00:20:38,382 Гледај, прилично ме закључавају овде. 143 00:20:42,042 --> 00:20:43,752 Шта ти се десило са лицем? 144 00:20:44,042 --> 00:20:45,042 Извините? 145 00:20:46,292 --> 00:20:48,212 Шта ти се десило са лицем? 146 00:20:49,208 --> 00:20:50,208 Рад. 147 00:21:09,875 --> 00:21:11,375 Моје наследство. 148 00:21:13,833 --> 00:21:15,673 Требало би да знаш да је било недавно повећање 149 00:21:15,750 --> 00:21:19,460 код особа са високим нето вредностима на мети киднаповања и откупа. 150 00:21:20,417 --> 00:21:23,707 Ви сте одлично друштво. Стварно ћеш ми недостајати. 151 00:21:24,667 --> 00:21:27,377 Хассине Мининг има веома погодна замена. 152 00:21:28,042 --> 00:21:30,172 Неко ко боље познаје регион. 153 00:21:43,042 --> 00:21:44,632 Знате шта значи "касба"? 154 00:21:45,583 --> 00:21:46,583 бр. 155 00:21:47,292 --> 00:21:48,752 Утврђена кућа. 156 00:21:49,750 --> 00:21:52,960 <и>Припремите се за слетање на хелиодром. 157 00:21:56,458 --> 00:21:57,998 Добродошли у мој затвор. 158 00:22:50,208 --> 00:22:51,208 Зое. 159 00:22:51,708 --> 00:22:52,708 Где је Рима? 160 00:22:53,208 --> 00:22:55,708 Биће за неколико дана. Задржана је у рудницима. 161 00:22:58,292 --> 00:22:59,962 Имамо ауто у приправности за вас. 162 00:23:01,292 --> 00:23:02,922 Не. Остаје преко ноћи. 163 00:23:03,833 --> 00:23:07,043 Њен уговор је готов. Она иде на аеродром. 164 00:23:07,375 --> 00:23:09,495 Њен лет је тек сутра ујутру. 165 00:23:10,208 --> 00:23:12,288 Она и даље има 12 сати на сату. 166 00:23:13,750 --> 00:23:15,210 Плаћени сте за то. 167 00:23:15,917 --> 00:23:16,917 У реду. 168 00:26:02,292 --> 00:26:03,542 Јеби га. 169 00:26:26,375 --> 00:26:28,455 Тактичка одбрана активна, господине. 170 00:26:28,917 --> 00:26:30,497 Вратите ту камеру на мрежу. 171 00:26:36,417 --> 00:26:37,537 Могу ли вам помоћи? 172 00:26:37,625 --> 00:26:39,785 Да ли је био такав када сам се истуширао? 173 00:26:42,917 --> 00:26:45,077 Абдел, одмори се. 174 00:26:47,542 --> 00:26:50,252 Нема толико чизама на земљи као што сам очекивао. 175 00:26:51,083 --> 00:26:53,173 Ово је најбоља сигурна кућа. 176 00:26:53,875 --> 00:26:55,705 Он замењује потребу за радном снагом. 177 00:26:56,583 --> 00:26:57,753 Можете се опустити. 178 00:26:58,000 --> 00:26:59,580 Само сам хтео да видим твоје подешавање. 179 00:27:20,042 --> 00:27:21,502 Свиђа ти се оно што видиш? 180 00:27:22,500 --> 00:27:24,670 Моје сексуалне преференције нису жене. 181 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 Лаку ноћ, Зое. 182 00:27:57,333 --> 00:28:00,383 <и>Здраво, то је... Бетх је. 183 00:28:01,125 --> 00:28:04,125 <и>Ум, нисам сигуран ако је ово прави број. 184 00:28:04,458 --> 00:28:05,458 <и>Ум... 185 00:30:27,833 --> 00:30:29,518 Доле! Доле! 186 00:30:34,417 --> 00:30:35,537 Шта је у зидовима? 187 00:30:35,875 --> 00:30:36,995 Шкољке. 188 00:30:37,375 --> 00:30:38,375 ста јеботе? 189 00:30:40,958 --> 00:30:43,208 Иди до Алика. 190 00:30:44,000 --> 00:30:45,630 Добијте приступ контролној соби. 191 00:30:45,875 --> 00:30:48,575 Неко је преузео систем. Идем до Зое. 192 00:31:12,958 --> 00:31:13,958 Отвори врата. 193 00:31:14,000 --> 00:31:16,330 <и>Имајте на уму, непријатељски расположени према спољашњем крову. 194 00:31:16,417 --> 00:31:17,417 Копирај. 195 00:31:57,125 --> 00:31:58,455 Приближавање циља. 196 00:31:58,833 --> 00:32:01,553 <и>Њена врата је шифровано. Дај ми два минута. 197 00:32:01,583 --> 00:32:02,583 Копирај. 198 00:32:04,708 --> 00:32:05,958 На позицији. 199 00:32:08,125 --> 00:32:11,245 Сем... Сем Алику. Сем Алику. Да ли копираш? 200 00:32:11,625 --> 00:32:13,285 Треба ми резерва. 201 00:32:15,792 --> 00:32:18,212 Зое? Зое, Сем је. Ја сам напољу. 202 00:32:19,583 --> 00:32:21,463 Сам! Сам, шта да радим? 203 00:32:21,542 --> 00:32:23,752 Има уљеза. Ако долазе по тебе, 204 00:32:23,833 --> 00:32:25,923 морају да отворе капке да уђем у тебе. 205 00:32:26,125 --> 00:32:27,705 То ће бити твоја шанса. 206 00:32:27,792 --> 00:32:30,422 Желим да се спустиш ниско, тако да можеш да ми извучеш. 207 00:32:31,292 --> 00:32:33,502 Алик? Алик, чујеш ли? 208 00:32:35,167 --> 00:32:38,627 <и>Треба ми резервна копија. Понављам, потребна је резерва на тераси Ц. 209 00:32:38,708 --> 00:32:40,628 <и>Потребна је резервна копија... 210 00:32:44,667 --> 00:32:46,917 Зое, требаш ми да се спремиш. 211 00:32:47,208 --> 00:32:48,828 Семе, неће бити довољно времена. 212 00:32:48,917 --> 00:32:52,577 има довољно времена, па спусти се ниско, остани ниско, ок? 213 00:32:52,667 --> 00:32:55,457 Чим се капци отворе, извалиш ми. 214 00:33:00,500 --> 00:33:01,790 <и>Један минут. 215 00:33:04,333 --> 00:33:05,333 Сам! 216 00:33:05,417 --> 00:33:07,247 Ја сам овде. Треба ми да останеш миран. 217 00:33:23,125 --> 00:33:24,745 Сам! Сам! 218 00:33:26,792 --> 00:33:28,542 Означите на позицији. Отвори га. 219 00:33:31,167 --> 00:33:34,127 Сам, врата се отварају! Ово се не отвара! Сам! 220 00:33:34,208 --> 00:33:36,038 Они ће се отворити. Само остани ниско. 221 00:33:36,125 --> 00:33:39,035 У реду. 222 00:33:39,792 --> 00:33:41,422 - Гурај! - Сам! 223 00:33:44,000 --> 00:33:47,960 - Остани ниско! - Долазе! Сам, долазе! 224 00:33:48,625 --> 00:33:50,165 Хајде. Хајде! 225 00:33:52,042 --> 00:33:53,212 Где је девојка? 226 00:33:53,292 --> 00:33:55,042 - Јеби га! - Овуда. 227 00:34:00,208 --> 00:34:01,488 - Хајде! - Моја стопала! 228 00:34:01,542 --> 00:34:03,582 Скоро смо... Скоро смо тамо. 229 00:35:00,250 --> 00:35:02,250 Хвала Богу да сте били тамо. 230 00:35:29,583 --> 00:35:30,633 Без телефона, молим. 231 00:35:44,583 --> 00:35:45,923 Где нас водиш? 232 00:35:47,042 --> 00:35:48,292 Полицијски штаб, госпођо. 233 00:35:55,500 --> 00:35:56,710 Колико још? 234 00:35:57,292 --> 00:35:58,882 Енглески није добар. Извините. 235 00:36:05,583 --> 00:36:08,463 - Сам. - Да ли разумете шта говоре? 236 00:36:08,542 --> 00:36:10,752 То је адреса. Није полицијска станица. 237 00:36:11,167 --> 00:36:12,877 А они причају о новцу. 238 00:36:57,792 --> 00:36:59,042 Сам! 239 00:37:06,667 --> 00:37:08,577 Сам! 240 00:37:26,625 --> 00:37:28,165 Хајде! Само хајде! 241 00:37:53,667 --> 00:37:55,667 Хеј. 242 00:38:11,542 --> 00:38:14,832 Нема пасоша. Опљачкани смо. 243 00:39:03,042 --> 00:39:04,712 Не можемо остати овде. 244 00:39:06,708 --> 00:39:08,038 Не могу ово да урадим! 245 00:39:11,500 --> 00:39:12,580 Упуцао си полицајца. 246 00:39:12,958 --> 00:39:14,458 Направио си од себе бегунце. 247 00:39:14,542 --> 00:39:16,832 Он... Хтео је да те убије. 248 00:39:17,250 --> 00:39:19,380 Постојао је разлог зашто нисам употребио пиштољ. 249 00:39:30,167 --> 00:39:31,417 Шта он говори? 250 00:39:36,458 --> 00:39:38,828 Шта он говори? Зое, шта он говори? 251 00:39:39,417 --> 00:39:40,667 Смири се. 252 00:39:40,750 --> 00:39:42,210 Морате се смирити. 253 00:39:42,292 --> 00:39:46,712 ја... ја... ја... 254 00:39:47,500 --> 00:39:50,040 Смири се. Смири се. Погледај ме. 255 00:39:50,125 --> 00:39:52,125 Схх! Схх! 256 00:39:52,583 --> 00:39:54,583 Схх! Схх! 257 00:39:54,667 --> 00:39:57,667 ОК? Не. Погледај ме. Погледај ме. 258 00:39:57,750 --> 00:39:59,330 Смири се... Пст! 259 00:39:59,417 --> 00:40:00,457 Погледај ме. 260 00:40:00,750 --> 00:40:03,380 Добро. Добро. У реду. Схх! 261 00:40:03,458 --> 00:40:05,418 Ти ћеш... Позваћеш Риму. 262 00:40:05,500 --> 00:40:06,880 Она ће те извући. 263 00:40:08,208 --> 00:40:11,038 ОК? ОК? 264 00:40:11,625 --> 00:40:13,955 Добро. Добро. 265 00:40:21,167 --> 00:40:23,327 <и>Хассине Мининг наследница, Зое Таннер, 266 00:40:23,417 --> 00:40:27,077 <и>који је постављен да наследи целину деоница њеног покојног оца, 267 00:40:27,167 --> 00:40:31,377 <и>тражи се због испитивања због смрти локалног полицајца у Казабланки. 268 00:40:31,458 --> 00:40:34,828 <и>Хассинеове акције већ падају када се предвиђало њихово повећање 269 00:40:34,917 --> 00:40:37,247 <и>у скорије време на потпис уговора. 270 00:40:37,333 --> 00:40:40,833 <и>Мадаме Хассине ће нам се придружити у нашем пословном сегменту сутра. 271 00:40:40,917 --> 00:40:42,417 Дај Алика на телефон. 272 00:40:45,833 --> 00:40:46,833 ух... 273 00:40:48,667 --> 00:40:50,037 Није успео. 274 00:40:52,667 --> 00:40:53,827 Ко је остао? 275 00:40:53,917 --> 00:40:56,667 Три или четири човека. Они се не могу контактирати. 276 00:40:56,958 --> 00:40:58,748 Верујемо да су можда узимали мито. 277 00:41:01,917 --> 00:41:02,917 хало? 278 00:41:06,667 --> 00:41:07,707 ко је ово? 279 00:41:10,208 --> 00:41:11,288 То сам ја. 280 00:41:11,583 --> 00:41:14,383 <и>Треба ми твоја помоћ. 281 00:41:14,792 --> 00:41:16,832 Зое, ово је велики неред. 282 00:41:18,250 --> 00:41:20,630 У великој сам невољи. 283 00:41:20,708 --> 00:41:22,628 Јеси ли стварно убио тог полицајца? 284 00:41:27,250 --> 00:41:29,040 Да. 285 00:41:30,833 --> 00:41:31,883 Јеси ли био надуван? 286 00:41:32,375 --> 00:41:35,125 Не. Не, наравно да не. Били смо нападнути. 287 00:41:35,208 --> 00:41:38,288 <и>Зое, све је у вестима. Наше акције падају. 288 00:41:38,375 --> 00:41:40,165 Јеси ли сада озбиљан? 289 00:41:40,375 --> 00:41:41,455 Неко је покушао да ме убије, 290 00:41:41,542 --> 00:41:43,712 а ти си забринут о твојим јебеним акцијама? 291 00:41:44,583 --> 00:41:46,583 знаш, да твоје обезбеђење није било тако усрано, 292 00:41:46,667 --> 00:41:48,287 <и>Не бих био у овом хаосу. 293 00:41:48,708 --> 00:41:50,708 Алик је умро покушавајући да те заштити. 294 00:41:50,792 --> 00:41:52,252 То је био његов посао! 295 00:41:54,625 --> 00:41:56,125 Зое, доста је, молим те. 296 00:41:56,208 --> 00:41:58,128 Није те чак ни брига за мене! 297 00:41:58,625 --> 00:42:00,125 Никад ме ниси желео! 298 00:42:01,333 --> 00:42:03,434 Знаш, то је добра ствар никад ниси могао имати децу, 299 00:42:03,458 --> 00:42:05,668 јер никоме те не бих пожелео! 300 00:42:13,583 --> 00:42:14,793 Ко је још тамо? 301 00:42:17,875 --> 00:42:18,875 Нико. 302 00:42:24,250 --> 00:42:27,460 Ваша полиса осигурања диктира шаљеш тим. 303 00:42:28,833 --> 00:42:30,673 Скидам Зое са политике. 304 00:42:32,333 --> 00:42:33,713 Одмах ступа на снагу. 305 00:42:51,583 --> 00:42:52,673 Ти одлазиш. 306 00:42:55,000 --> 00:42:57,540 ја излазим да нам набаве неке залихе. 307 00:42:57,833 --> 00:42:59,333 Нећеш се вратити. 308 00:43:07,750 --> 00:43:09,630 Извући ћу те из земље. 309 00:43:10,292 --> 00:43:12,132 Нећеш ме оставити овде? 310 00:43:12,833 --> 00:43:14,503 Да рашчистимо једну ствар. 311 00:43:15,083 --> 00:43:17,633 Не радим више за тебе или Хасини. 312 00:43:17,875 --> 00:43:21,535 па од сада, уради како ја кажем. ОК? 313 00:43:26,333 --> 00:43:27,423 Остани овде. 314 00:43:31,792 --> 00:43:33,462 И не отварај никоме. 315 00:44:37,500 --> 00:44:38,630 <и>Добро вече. 316 00:44:38,708 --> 00:44:42,288 <и>Вечерас ћемо разговарати генералној директорки компаније Хассине Мининг Рима Хассине, 317 00:44:42,375 --> 00:44:46,035 <и>и Ватт Ли, заменик генералног директора компаније Сиконг Индустриес. 318 00:44:46,500 --> 00:44:48,500 <и>Понуде су дале обе компаније 319 00:44:48,583 --> 00:44:51,923 <и>за куповину преко 6.000 хектара земље у Замбији, 320 00:44:52,000 --> 00:44:55,210 <и>Шпекулише да има највеће светске резерве фосфата. 321 00:44:55,292 --> 00:44:58,252 <и>Драматичан пад цена акција у Хассине Минингу 322 00:44:58,333 --> 00:45:01,793 <и>довео је до спекулација Сиконг могао украсти посао испод њих. 323 00:45:01,875 --> 00:45:04,375 <и>Рок за затварање је сутра. 324 00:45:05,375 --> 00:45:08,875 <и>Мадам Хасин, било је то неколико тешких недеља за тебе. 325 00:45:08,958 --> 00:45:11,878 <и>Можете ли нешто рећи својим акционарима 326 00:45:11,958 --> 00:45:13,248 <и>то би их могло уверити? 327 00:45:13,500 --> 00:45:16,210 <и>Хассине Мининг ради све у својој моћи 328 00:45:16,292 --> 00:45:18,882 <и>да сарађујемо уз полицијску истрагу која је у току. 329 00:45:18,958 --> 00:45:23,418 <и>Ја, лично, нисам имао никакав контакт са Зое, са... са гђицом Таннер, 330 00:45:23,500 --> 00:45:27,380 <и>и моја порука њој би била да се преда властима 331 00:45:27,458 --> 00:45:29,498 <и>што је пре могуће. 332 00:45:29,958 --> 00:45:33,498 <и>Хассине Мининг има једна од његових најјачих година до сада 333 00:45:33,583 --> 00:45:37,963 <и>и сигуран је у завршетак замбијски договор о фосфату сутра. 334 00:45:38,542 --> 00:45:42,922 <и>Па, сигурно владина организација, као што је Изве Естате Гроуп, 335 00:45:43,000 --> 00:45:46,330 <и>морају имати етички кодекс морају да се придржавају. 336 00:45:46,417 --> 00:45:49,787 <и>Ух, како могу да оправдају наставак са Хассине Мининг 337 00:45:49,875 --> 00:45:51,495 <и>када сте под полицијском истрагом? 338 00:45:51,583 --> 00:45:55,463 <и>Зои Танер није... је... није запосленик компаније Хассине Мининг. 339 00:45:55,708 --> 00:45:59,078 <и>Зар није само наследила велики део компаније? 340 00:45:59,875 --> 00:46:03,575 <и>Постоје одредбе то би спречило Зојино наследство 341 00:46:03,667 --> 00:46:06,037 <и>током полицијске истраге у убиство из нехата. 342 00:46:06,125 --> 00:46:07,535 <и>Види, не видим разлог 343 00:46:07,625 --> 00:46:10,665 <и>зашто од моје пасторке личне околности 344 00:46:10,750 --> 00:46:12,580 <и>треба да утиче на пословни договор. 345 00:46:12,667 --> 00:46:17,877 <и>Која је политика компаније Хассине Мининг што се тиче њиховог етичког кодекса? 346 00:46:20,708 --> 00:46:22,828 <и>Сиконг је међународни бизнис, 347 00:46:22,917 --> 00:46:26,497 <и>који се придржава строгих политика када је у питању наш етички кодекс. 348 00:46:26,583 --> 00:46:28,503 <и>Као један од најбрже растућих... 349 00:46:33,292 --> 00:46:34,962 Ох, господине Кабила, како сте? 350 00:46:35,042 --> 00:46:37,832 <и>Бојим се морамо да одложимо наш састанак. 351 00:46:38,875 --> 00:46:40,535 Не разумем. били смо... 352 00:46:40,625 --> 00:46:42,325 Били смо спремни да потпишемо вечерас. 353 00:46:42,417 --> 00:46:44,247 <и>Ох, то не може бити изненађење. 354 00:46:44,333 --> 00:46:47,543 <и>Зое Танер ће наследити велики део ваше компаније. 355 00:46:47,625 --> 00:46:50,035 Одобрење је дато за места бушења. 356 00:46:50,125 --> 00:46:52,535 <и>Тражи се због оптужбе за убиство. 357 00:46:53,250 --> 00:46:56,540 <и>Наш одбор је забринут о прихватању ваше понуде. 358 00:46:58,333 --> 00:47:01,003 Да ли је ваша табла преиспитивање Сиконгове понуде? 359 00:47:01,083 --> 00:47:04,333 <и>Мораћете да повећате своју понуду ако желите да останете у договору. 360 00:47:18,875 --> 00:47:21,575 - <и>Мадам Хасин. - Одлучио сам да наставим. 361 00:47:23,500 --> 00:47:25,960 Пријави само мене на овај број. 362 00:47:26,125 --> 00:47:28,375 Нико други у мојој организацији. Да ли разумете? 363 00:47:43,792 --> 00:47:45,292 - Је ли то у реду? - Да. 364 00:47:50,917 --> 00:47:53,827 Дакле, прсти испод, само држите врх. 365 00:48:38,208 --> 00:48:42,578 У реду. Буди миран. 366 00:48:44,583 --> 00:48:45,883 Да ли имате децу? 367 00:48:48,333 --> 00:48:49,333 бр. 368 00:48:50,458 --> 00:48:52,168 - Ах! - Буди миран. 369 00:48:59,750 --> 00:49:01,170 Организовао сам евакуацију. 370 00:49:02,458 --> 00:49:04,918 Мој тип шаље некога да нас извуче. 371 00:49:05,500 --> 00:49:06,500 Како? 372 00:49:06,583 --> 00:49:08,043 Возимо се до Тангера... 373 00:49:08,792 --> 00:49:10,212 и трајектом за Шпанију. 374 00:49:10,708 --> 00:49:13,288 Зар неће бити контролних пунктова? 375 00:49:14,833 --> 00:49:17,753 Тип кога шаљу донеће нам нове пасоше... 376 00:49:18,167 --> 00:49:19,827 и он ће путовати са нама. 377 00:49:22,667 --> 00:49:23,917 Као мој муж. 378 00:49:24,792 --> 00:49:25,792 Твој отац. 379 00:49:29,417 --> 00:49:30,787 Ево, обуци ово. 380 00:49:31,792 --> 00:49:34,002 Не скидај их. Ти спаваш у њима, ок? 381 00:49:34,292 --> 00:49:36,422 Имаш најгори укус за ципеле. 382 00:50:43,250 --> 00:50:44,500 То је доста. 383 00:51:08,833 --> 00:51:10,173 где смо? 384 00:51:11,292 --> 00:51:13,502 Мислимо да су негде у округу Мелах. 385 00:51:13,583 --> 00:51:15,503 Колико мушкараца имате на овом послу? 386 00:51:16,583 --> 00:51:19,383 мадам Хасин... Имам ово под контролом. 387 00:51:20,167 --> 00:51:21,957 надам се. 388 00:51:25,125 --> 00:51:27,406 Он је овде. 389 00:51:30,417 --> 00:51:31,417 Искључи га. 390 00:51:42,542 --> 00:51:44,422 ста јеботе? 391 00:51:45,083 --> 00:51:46,083 Хеј. 392 00:51:51,333 --> 00:51:52,923 Хеј. 393 00:51:54,042 --> 00:51:55,752 Ово је лоша идеја. 394 00:51:56,333 --> 00:51:58,133 Нисте поуздани на терену. 395 00:52:00,792 --> 00:52:01,962 Хајде да причамо напољу. 396 00:52:02,583 --> 00:52:03,583 Наравно. 397 00:52:17,292 --> 00:52:19,712 Изволите. Два пасоша. 398 00:52:23,250 --> 00:52:24,250 како си? 399 00:52:25,458 --> 00:52:29,168 мислим, ово је јебена срање. 400 00:52:46,417 --> 00:52:48,037 Мм... 401 00:52:48,792 --> 00:52:50,462 Ниси требао доћи овамо. 402 00:52:52,708 --> 00:52:55,418 Зато што сам непоуздан? 403 00:52:55,958 --> 00:52:57,748 - То стварно мислите? - Да. 404 00:53:00,375 --> 00:53:01,915 Шта је са тобом, Сам? 405 00:53:03,333 --> 00:53:05,633 Посао је готов, уговор је готов. Шта још радиш овде? 406 00:53:07,250 --> 00:53:08,420 Она нема никога. 407 00:53:11,042 --> 00:53:13,712 Хајде да причамо о шта се овде заиста дешава. 408 00:53:14,667 --> 00:53:16,207 Знам за твоје дете... 409 00:53:17,583 --> 00:53:20,043 и останак овде то неће поправити на неки чудан начин. 410 00:53:21,000 --> 00:53:23,170 јеби се. 411 00:53:24,250 --> 00:53:25,330 јеби се. 412 00:54:24,625 --> 00:54:25,995 Имаш ли накит на себи? 413 00:54:26,958 --> 00:54:27,958 бр. 414 00:54:29,042 --> 00:54:30,252 Стави свој шал. 415 00:54:44,250 --> 00:54:45,500 Хеј. 416 00:54:53,792 --> 00:54:56,502 Сам! 417 00:54:56,583 --> 00:54:57,883 - Сам, дај ми... - Умукни! 418 00:54:57,958 --> 00:54:59,958 - Они ће те одвести. - Шта да радим? 419 00:55:00,042 --> 00:55:01,752 - Не! - Морате узвратити. 420 00:55:02,583 --> 00:55:04,963 - Сам! - Зое, мораш се борити против њих. 421 00:55:05,042 --> 00:55:06,518 - Сам. - Морате узвратити. 422 00:55:06,542 --> 00:55:08,582 Не дозволи им да те одведу у ауто или зграда. 423 00:55:08,667 --> 00:55:10,427 То је твоја шанса. Мораш да се бориш... 424 00:55:10,458 --> 00:55:12,078 Јебеш ћути! 425 00:55:19,875 --> 00:55:20,955 Срећне породице. 426 00:55:21,708 --> 00:55:23,998 - Сам. - Хеј. Узвратите. 427 00:55:24,208 --> 00:55:25,828 Узвратите. 428 00:55:27,250 --> 00:55:28,250 Сам! 429 00:55:30,333 --> 00:55:32,293 Не, не, не! Сам! 430 00:55:32,375 --> 00:55:34,995 Узврати, Зое! Узврати... 431 00:55:36,667 --> 00:55:40,037 Сам! Пусти ме! Упомоћ! 432 00:55:40,542 --> 00:55:41,922 Умукни! 433 00:55:50,667 --> 00:55:53,268 <и>Посао Хассине Мининга вредан 3 милијарде долара 434 00:55:53,292 --> 00:55:56,582 <и>да обезбеди 6.000 хектара резерви фосфата у Замбији 435 00:55:56,667 --> 00:55:58,997 <и>можда и даље напредује на крају недеље. 436 00:55:59,083 --> 00:56:00,543 Рима Хассине. 437 00:57:10,125 --> 00:57:12,245 Ау! 438 00:57:56,542 --> 00:57:59,292 Не, не, не, не, не! Стани! Стани! Не! Пусти ме! 439 00:58:00,083 --> 00:58:01,713 Не! Стани! 440 00:58:02,958 --> 00:58:04,878 Не! Пусти ме! 441 00:58:04,958 --> 00:58:06,168 Стани! Стани! 442 00:58:06,958 --> 00:58:08,498 Стани! Не! 443 00:58:10,167 --> 00:58:12,627 Не! Не! Пусти ме! Пусти ме! 444 00:58:13,458 --> 00:58:14,458 Не! 445 00:58:38,083 --> 00:58:40,583 Скидај се! 446 00:59:18,458 --> 00:59:23,168 У реду је. У реду је. У реду је. 447 00:59:23,375 --> 00:59:25,535 У реду је. 448 00:59:31,917 --> 00:59:33,577 ОК? ОК? 449 00:59:33,750 --> 00:59:35,880 Зое, погледај ме. У реду је, да? 450 00:59:36,583 --> 00:59:37,923 Стави мараму на главу. 451 00:59:42,375 --> 00:59:46,375 Шта је у торби? 452 00:59:46,458 --> 00:59:48,298 - Реци ми шта је у торби. - Ту је... 453 00:59:49,500 --> 00:59:51,460 - два телефона, и ту је... - Да? 454 00:59:51,542 --> 00:59:53,002 - Има готовине и пиштоља. - Да? 455 00:59:59,375 --> 01:00:00,495 Ок, хајде. 456 01:00:30,292 --> 01:00:31,832 Колико да купите свој такси? 457 01:00:37,667 --> 01:00:40,417 Каже да није на продају. Тако зарађује за живот. 458 01:00:41,625 --> 01:00:43,785 Реци му да може добити бољи. Нови. 459 01:00:52,500 --> 01:00:53,920 Изведите нас из града. 460 01:01:06,708 --> 01:01:08,878 Никад пре да ли сам видео такву неспособност. 461 01:01:10,083 --> 01:01:11,963 Ово је срамота. 462 01:01:14,375 --> 01:01:20,745 Да, ок, само мој мобилни. 463 01:03:24,292 --> 01:03:25,542 жао ми је... 464 01:03:27,292 --> 01:03:28,332 о свом пријатељу. 465 01:03:38,208 --> 01:03:39,788 Возимо ли се до трајекта? 466 01:03:41,208 --> 01:03:42,208 бр. 467 01:03:42,875 --> 01:03:44,125 Нема пасоша. 468 01:03:44,750 --> 01:03:46,000 Без покрића. 469 01:03:52,375 --> 01:03:53,955 Па шта ћемо онда? 470 01:03:54,292 --> 01:03:55,382 не знам. 471 01:03:55,917 --> 01:03:57,577 Ја... покушавам да размишљам. 472 01:03:58,000 --> 01:04:00,960 Како то мислиш, не знаш? Зар ово није твој посао? 473 01:04:01,167 --> 01:04:02,167 ја... 474 01:04:18,208 --> 01:04:19,578 Можеш ли ме одвести до Риме? 475 01:04:22,375 --> 01:04:23,375 Да. 476 01:04:38,958 --> 01:04:39,958 господине. 477 01:04:43,500 --> 01:04:44,710 Извините, господине! 478 01:04:46,125 --> 01:04:47,285 Извините. 479 01:05:49,000 --> 01:05:50,380 То је улаз. 480 01:05:51,625 --> 01:05:55,245 - Мислиш ли да ћу проћи обезбеђење? - Да. Мислим да ћеш бити добро. 481 01:05:56,625 --> 01:05:57,665 То је Рима. 482 01:06:00,708 --> 01:06:01,918 Ох, мој Боже. 483 01:06:02,833 --> 01:06:06,423 - То је човек из хотела. - Да. Јеби га. 484 01:06:07,750 --> 01:06:09,460 Мора да ме стварно мрзи. 485 01:06:11,542 --> 01:06:12,832 Ми то не знамо. 486 01:06:17,542 --> 01:06:19,832 - Сам, идемо. - Остани доле. Остани доле. 487 01:06:19,917 --> 01:06:21,827 Морамо да га пратимо. 488 01:06:21,917 --> 01:06:24,037 Ово је наша шанса да сазнам шта се дешава. 489 01:06:57,250 --> 01:06:58,580 Добити шта ти треба? 490 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 бр. 491 01:07:00,333 --> 01:07:01,963 Шта је са готовином? 492 01:07:02,042 --> 01:07:03,792 Клијент плаћа када је посао обављен. 493 01:07:05,583 --> 01:07:08,293 То није мој проблем. Унајмио си ме. 494 01:07:08,583 --> 01:07:09,793 Ниси испоручио. 495 01:07:11,125 --> 01:07:13,245 Платио сам много новца за овај посао. 496 01:07:13,333 --> 01:07:14,793 Ја сам сносио ваше трошкове. 497 01:07:15,917 --> 01:07:19,787 Када један од мојих људи погине, Плаћам њиховој породици. 498 01:07:25,167 --> 01:07:28,627 То је 10.000 долара. Ако желите остало, завршите посао. 499 01:07:37,333 --> 01:07:39,503 Чуо сам шта се десило у центру града. 500 01:07:40,917 --> 01:07:42,247 Требало је да позовеш. 501 01:07:42,667 --> 01:07:45,457 - Не волим да радим са тобом. - Зашто си онда овде? 502 01:07:45,750 --> 01:07:47,790 Девојка и њен чувар су видели моје лице. 503 01:07:48,583 --> 01:07:50,833 Ако будем идентификован, клијент ће се уплашити. 504 01:07:52,083 --> 01:07:53,753 Неће бити више новца. 505 01:07:54,125 --> 01:07:55,375 Као што рекох... 506 01:07:56,167 --> 01:07:57,667 није мој проблем. 507 01:07:57,750 --> 01:08:00,880 Биће ако сам мртав или у полицијској ћелији. 508 01:08:07,583 --> 01:08:08,833 Где је онај дебели? 509 01:08:09,167 --> 01:08:10,497 Он касни. 510 01:08:12,083 --> 01:08:13,883 Хоћеш да убијем телохранитеља? 511 01:08:15,375 --> 01:08:16,375 Ако можеш. 512 01:08:20,833 --> 01:08:23,753 8521... То је његов ауто. 513 01:08:31,125 --> 01:08:32,705 Ово је последњи новац. 514 01:08:35,750 --> 01:08:37,710 Ако се не вратим за 20 минута, ти вози. 515 01:08:37,792 --> 01:08:40,832 - Како то мислиш, ако се ниси вратио? - Немамо времена за ово. 516 01:08:41,125 --> 01:08:42,125 молим те... 517 01:11:50,458 --> 01:11:51,538 Покрет! 518 01:12:09,375 --> 01:12:10,415 Он је полицајац. 519 01:12:10,917 --> 01:12:12,667 Да. Да. 520 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 Био је. 521 01:12:16,125 --> 01:12:18,245 Шта је то? 522 01:12:20,042 --> 01:12:22,542 То је Римино корисничко име и лозинку. 523 01:12:28,000 --> 01:12:29,580 Ако Рима стоји иза овога... 524 01:12:31,167 --> 01:12:32,917 нигде нећеш бити сигуран. 525 01:12:34,958 --> 01:12:36,458 Тако да се ово никада неће завршити. 526 01:12:37,333 --> 01:12:40,543 Морамо да знамо да ли је Рима одговорна. 527 01:12:41,875 --> 01:12:43,075 А ако јесте? 528 01:12:43,875 --> 01:12:44,915 Добијамо доказ... 529 01:12:46,250 --> 01:12:47,710 претимо да ћемо је разоткрити... 530 01:12:49,917 --> 01:12:51,077 и ми преговарамо. 531 01:12:55,042 --> 01:12:56,042 Јеби га! 532 01:12:56,667 --> 01:12:58,457 Могу ући у њен телефон. 533 01:12:59,167 --> 01:13:00,167 Како? 534 01:13:00,667 --> 01:13:02,917 Повезан је са контролном собом у касби. 535 01:13:03,208 --> 01:13:05,288 У реду. 536 01:13:05,792 --> 01:13:07,382 Ова лозинка ме увлачи. 537 01:13:08,083 --> 01:13:10,383 То је добро. То је добро. 538 01:13:13,750 --> 01:13:15,500 <и>Г. Кабила је управо потврдио 539 01:13:15,583 --> 01:13:17,833 <и>Изве Естате Гроуп остају саосећајни. 540 01:13:17,917 --> 01:13:19,747 Идем у њихове канцеларије. 541 01:13:20,667 --> 01:13:24,127 <и>Представите вишу понуду и моћи ћемо да исечемо Сиконг 542 01:13:24,208 --> 01:13:25,458 <и>и закључити посао данас. 543 01:13:25,542 --> 01:13:28,922 Сигуран сам да Сиконг нема џепове да одговара нашој вишој понуди. 544 01:13:29,000 --> 01:13:31,420 <и>Договорено. Срећно. 545 01:14:01,167 --> 01:14:02,417 ста радис овде? 546 01:14:09,875 --> 01:14:12,165 Ово је смешно. 547 01:14:13,542 --> 01:14:16,332 Мислим да би то било у вашем најбољем интересу да овај пусти. 548 01:14:19,875 --> 01:14:21,245 Морате одустати од овог договора. 549 01:14:24,292 --> 01:14:28,132 Ова компанија је све што ми је остало мог мужа. 550 01:14:30,500 --> 01:14:34,080 А ако мислите Дозволићу ти да га уништиш, 551 01:14:34,500 --> 01:14:36,540 дубоко се варате. 552 01:14:38,000 --> 01:14:41,000 Правите велику грешку. 553 01:14:41,083 --> 01:14:42,583 Не. Ми смо већа компанија. 554 01:14:43,667 --> 01:14:45,957 Не можете да парирате нашем договору. Готово је. 555 01:14:50,875 --> 01:14:52,495 Срећно у проналажењу ваше ћерке. 556 01:14:53,917 --> 01:14:56,707 Била би штета ако би јој се нешто лоше догодило. 557 01:15:00,083 --> 01:15:02,003 Сиконг јој жели добро, наравно. 558 01:15:27,458 --> 01:15:28,828 Изгледа напуштено. 559 01:15:29,250 --> 01:15:30,630 Да. Хајде да урадимо ово. 560 01:16:25,417 --> 01:16:26,497 Зое? 561 01:16:27,083 --> 01:16:29,133 Зое? 562 01:16:32,917 --> 01:16:33,917 Јеси ли овде? 563 01:16:35,875 --> 01:16:36,875 Хеј. 564 01:16:44,792 --> 01:16:46,002 Лагао си ме. 565 01:16:47,458 --> 01:16:48,458 ста? 566 01:16:49,250 --> 01:16:51,040 Рекао си да немаш дете. 567 01:16:52,083 --> 01:16:53,423 Имаш дете. 568 01:16:56,917 --> 01:16:58,877 Мој лични живот се тебе не тиче. 569 01:16:58,958 --> 01:17:00,878 - Зашто то радиш? - Шта да урадим? 570 01:17:01,500 --> 01:17:03,380 Искључујете људе. 571 01:17:08,667 --> 01:17:10,747 Никад никоме нисам могао да верујем. 572 01:17:13,458 --> 01:17:15,958 - Мислио сам да си другачији. - Шалиш се? 573 01:17:17,083 --> 01:17:19,213 Изгубио сам све због тебе. 574 01:17:20,042 --> 01:17:23,042 - Убио сам јебеног полицајца. - То је био твој избор, Сам. 575 01:17:30,458 --> 01:17:32,418 Затруднела сам када сам имала 16 година. 576 01:17:34,625 --> 01:17:36,745 Нисам имао избора. Нисам могао да бринем о њој. 577 01:17:36,833 --> 01:17:38,293 Морао сам да је испратим. 578 01:17:39,333 --> 01:17:40,883 И сам сам био клинац. 579 01:17:41,292 --> 01:17:43,462 Па, био сам само дете када ме је мама оставила. 580 01:17:43,708 --> 01:17:45,578 Да, знам. То је у вашем досијеу. 581 01:17:46,000 --> 01:17:48,080 Она је извршила самоубиство када си имао осам година. 582 01:17:52,917 --> 01:17:54,747 Пријатељи би требало да верују једни другима. 583 01:17:55,125 --> 01:17:56,375 Нисам ти пријатељ. 584 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 Тачно. 585 01:18:00,917 --> 01:18:01,957 Добро је знати. 586 01:18:41,458 --> 01:18:42,628 Проклетство. 587 01:18:42,875 --> 01:18:44,535 Могу ли нешто да урадим? 588 01:18:45,125 --> 01:18:46,125 бр. 589 01:19:12,292 --> 01:19:13,882 Стало ми је до тебе, Зое. 590 01:19:23,333 --> 01:19:24,753 Да ли вам је жао што сте је одустали? 591 01:19:29,167 --> 01:19:30,167 Она, хм... 592 01:19:32,125 --> 01:19:34,875 Нашла ме је. Она... она ме понекад зове. 593 01:19:35,875 --> 01:19:37,285 Али ти никад не одговараш. 594 01:19:38,583 --> 01:19:42,383 Хмм. ја сам... Чекам... прави тренутак. 595 01:19:59,917 --> 01:20:01,207 Рођендан ми је. 596 01:20:01,708 --> 01:20:02,708 Јесте ли за? 597 01:20:04,083 --> 01:20:05,083 - Да. - Да? 598 01:20:05,333 --> 01:20:06,383 У реду. 599 01:20:12,292 --> 01:20:15,632 Одлучили смо да превидимо истрага која је у току. 600 01:20:15,708 --> 01:20:18,628 Одбор се слаже са мном то себе 601 01:20:18,708 --> 01:20:23,458 и ранија јавна евиденција компаније Хассине Мининг је узоран. 602 01:20:24,042 --> 01:20:28,712 Разумемо то Зое Таннер биће третирани, ух, сходно томе. 603 01:20:29,958 --> 01:20:33,038 успео сам да убедим све стране да потпишу данас, 604 01:20:33,125 --> 01:20:35,125 ако је ваша понуда значајна... 605 01:20:36,833 --> 01:20:39,193 Данас имам папире код себе... 606 01:20:45,417 --> 01:20:50,497 Мадаме Хассине? Мадам Хасин, која је ваша понуда? 607 01:20:51,917 --> 01:20:54,377 Тако ми је жао. Ја... не могу да наставим са овим. 608 01:20:54,500 --> 01:20:55,670 Извините. 609 01:21:00,333 --> 01:21:02,793 Ох, јеботе. 610 01:21:03,583 --> 01:21:05,083 Они знају где смо. 611 01:21:05,542 --> 01:21:07,502 Мора да нас је видела на камерама. 612 01:21:12,375 --> 01:21:15,035 - Шта то радиш? - Закључава нас. Бићемо безбедни овде. 613 01:21:15,750 --> 01:21:17,500 Јеби га. 614 01:21:26,792 --> 01:21:28,476 <и>Ово је детектив Зубери. 615 01:21:28,500 --> 01:21:32,380 <и>Позивање јединице 367 у резиденцију Касбах. Породица Хасин. 616 01:21:36,083 --> 01:21:37,253 Ослободи је се. 617 01:21:45,333 --> 01:21:46,673 Ауто долази. 618 01:21:47,750 --> 01:21:49,460 Зар не можеш поново да укључиш камере? 619 01:21:49,625 --> 01:21:50,745 ух... 620 01:21:50,833 --> 01:21:51,833 Да. 621 01:22:06,500 --> 01:22:07,540 Где је Рима? 622 01:22:10,083 --> 01:22:12,963 Људи попут ње не раде њихов усрани посао, Зое. 623 01:22:14,542 --> 01:22:15,542 Наравно да не. 624 01:22:25,708 --> 01:22:26,708 Погледај. 625 01:22:27,250 --> 01:22:29,710 И ко су јеботе ови момци? 626 01:22:34,667 --> 01:22:36,957 Има ли камера у овом ходнику? 627 01:22:37,042 --> 01:22:38,462 Да, али не раде сви. 628 01:22:39,083 --> 01:22:41,213 - Можеш ли га вратити? - Да, трудим се. 629 01:22:41,292 --> 01:22:43,382 У реду. Полако. ти то можеш. ОК? 630 01:22:43,667 --> 01:22:45,077 - У реду. - У реду. 631 01:22:46,583 --> 01:22:47,983 Имам га. 632 01:22:48,542 --> 01:22:49,542 Он је тамо. 633 01:22:50,917 --> 01:22:52,577 Где је други момак? 634 01:23:06,750 --> 01:23:09,170 Ви сте ван своје надлежности. 635 01:23:09,250 --> 01:23:11,330 Имам наређења да претражите ову имовину. 636 01:23:11,750 --> 01:23:12,750 Од кога? 637 01:23:16,083 --> 01:23:18,333 није ми дозвољено пустити било кога на ово имање. 638 01:23:18,958 --> 01:23:20,578 ако имате налог, морам то да видим, 639 01:23:20,667 --> 01:23:22,957 или разговарајте са својим командантом у Казабланки. 640 01:23:40,500 --> 01:23:41,630 Копирај то. 641 01:23:51,917 --> 01:23:55,207 Јеби ме. Она је овде. 642 01:24:18,750 --> 01:24:21,250 Зое... јеси ли унутра? 643 01:24:24,958 --> 01:24:27,328 Зое. 644 01:24:27,833 --> 01:24:29,633 <и>Зое, морам да разговарам са тобом. 645 01:24:31,375 --> 01:24:34,035 <и>Неко ме уцењује. Отвори врата. 646 01:24:36,458 --> 01:24:38,078 Оставио си ме овде да умрем. 647 01:24:38,833 --> 01:24:40,633 Не. Не! 648 01:24:40,917 --> 01:24:43,437 <и>Је ли то зашто си га позвао овде? Кучко. 649 01:24:43,500 --> 01:24:46,170 Мадаме Хассине, не брините. 650 01:24:47,458 --> 01:24:48,578 ко си ти 651 01:24:49,625 --> 01:24:50,825 ста јеботе? 652 01:24:54,917 --> 01:24:57,077 Радиш за Сиконг, зар не? 653 01:24:59,917 --> 01:25:01,077 ста се десава? 654 01:25:09,458 --> 01:25:11,288 Не мрдај. 655 01:25:21,917 --> 01:25:23,497 Шта се дођавола дешава? 656 01:25:23,875 --> 01:25:25,495 Ово нису њени људи, зар не? 657 01:25:25,792 --> 01:25:28,582 - Очигледно не. - Говорила је истину. 658 01:25:28,667 --> 01:25:30,997 - Ово је моја грешка. - Не, ниси ти крива, Зое. 659 01:25:34,708 --> 01:25:36,828 Зое! Зое! 660 01:25:44,542 --> 01:25:45,542 Јеби га. 661 01:26:04,833 --> 01:26:06,583 Хајде, пуцај. Пуцај. 662 01:26:15,958 --> 01:26:18,538 Можеш ли да стојиш? Рима, мораш да устанеш. 663 01:26:18,625 --> 01:26:20,325 Треба нам помоћ. Хајде. 664 01:26:21,042 --> 01:26:22,252 Шта је урадила? 665 01:26:26,500 --> 01:26:28,670 шта си урадио? Шта је то било? 666 01:26:33,750 --> 01:26:35,670 Шта је урадила? 667 01:26:38,375 --> 01:26:39,375 Ох, не. 668 01:26:39,875 --> 01:26:41,665 Не, не, не, не, не, не, не... 669 01:26:42,708 --> 01:26:44,828 У реду. У реду. У реду. У реду. 670 01:26:45,500 --> 01:26:47,920 Пиштољ. Дај ми пиштољ! 671 01:26:52,333 --> 01:26:54,963 Срање. У реду. У реду. Смири се. 672 01:26:58,958 --> 01:27:00,418 Ох, забога. 673 01:27:08,792 --> 01:27:11,002 Рођендан јој је, то је у досијеу. то је... 674 01:27:13,083 --> 01:27:14,333 Рођендан јој је. 675 01:27:19,458 --> 01:27:21,458 Не! 676 01:27:22,292 --> 01:27:23,962 Не! Иди! Рима, иди... 677 01:27:25,292 --> 01:27:26,922 Молим те! Молим те! 678 01:27:44,292 --> 01:27:46,002 Сам, јеси ли добро? 679 01:27:46,083 --> 01:27:47,673 Да, добро сам. 680 01:27:51,875 --> 01:27:53,205 Морамо да изађемо. 681 01:27:54,208 --> 01:27:57,498 Рима! Рима, морамо да изађемо напоље! Хајде! 682 01:28:23,000 --> 01:28:25,790 Зубери је. Унајмио сам га. Можете му веровати. 683 01:28:37,542 --> 01:28:38,542 Сам. 684 01:29:01,750 --> 01:29:02,880 Позови је. 685 01:29:03,083 --> 01:29:04,133 Твоја ћерка. 686 01:29:05,792 --> 01:29:07,332 ОК? Обећај ми. 687 01:29:10,208 --> 01:29:11,288 обећавам. 688 01:29:17,000 --> 01:29:18,000 Мораш ићи. 689 01:29:19,958 --> 01:29:20,958 Да. 689 01:29:21,305 --> 01:29:27,852 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг