1 00:00:45,001 --> 00:00:49,376 Ceci, comme on l'entendrait à Montmartre, est la curieuse histoire de... 2 00:00:50,001 --> 00:00:53,001 BOB LE JOUEUR 3 00:01:25,834 --> 00:01:29,542 L'histoire commence dans quelques minutes entre la nuit et le jour, 4 00:01:30,667 --> 00:01:33,126 au crépuscule du matin. 5 00:01:33,292 --> 00:01:35,834 Montmartre est à la fois le paradis et... 6 00:01:47,167 --> 00:01:48,459 l'enfer. 7 00:01:54,376 --> 00:01:56,501 Bientôt, les panneaux disparaîtront. 8 00:02:02,584 --> 00:02:05,042 Des gens de destins différents se croiseront. 9 00:02:05,209 --> 00:02:09,376 Ceux-là, comme cette femme de ménage, qui sont en retard au travail, 10 00:02:09,542 --> 00:02:12,376 et ceux qui n'ont rien à faire, comme cette fille, 11 00:02:12,542 --> 00:02:15,292 lève-toi très tôt... et bien trop jeune. 12 00:02:32,959 --> 00:02:34,709 Mais revenons à Bob. 13 00:02:35,084 --> 00:02:36,751 Bob le joueur, 14 00:02:37,626 --> 00:02:40,417 jeunes et vieux, et déjà une légende. 15 00:03:10,251 --> 00:03:11,167 Aux Carpeaux ? 16 00:03:47,834 --> 00:03:49,126 Un taxi, monsieur ? 17 00:03:49,292 --> 00:03:51,792 Désolé, monsieur Bob. Je ne t'ai pas reconnu. 18 00:03:56,084 --> 00:03:58,167 J'ai l'air d'un vrai escroc ! 19 00:04:51,792 --> 00:04:54,126 Une balade à vélo ? 20 00:05:38,042 --> 00:05:39,542 Bonjour, monsieur Bob. 21 00:05:49,334 --> 00:05:52,542 Sept, huit, neuf... Et ça fait dix. 22 00:05:55,084 --> 00:05:57,626 Merci, Monsieur Bob. Mon jour de chance ! 23 00:05:57,792 --> 00:05:59,167 A bientôt, papa. 24 00:06:04,209 --> 00:06:05,376 Comment vas-tu? 25 00:06:05,542 --> 00:06:06,459 Bien. 26 00:06:06,876 --> 00:06:07,876 Entrez. 27 00:06:09,626 --> 00:06:10,834 Messieurs. 28 00:06:11,042 --> 00:06:11,959 Matin. 29 00:06:13,251 --> 00:06:15,292 Vous, les flics, vous ne dormez jamais ? 30 00:06:15,459 --> 00:06:17,584 Que penseront les gens s'ils me voient ? 31 00:06:17,751 --> 00:06:18,917 - Où aller ? - Les Carpeaux. 32 00:06:19,126 --> 00:06:21,876 - Plus de jeu ? - Non, juste pour dire bonjour. 33 00:06:23,042 --> 00:06:25,084 Allez aux Carpeaux, voulez-vous ? 34 00:06:25,251 --> 00:06:25,917 D'ACCORD. 35 00:06:26,417 --> 00:06:29,542 Arrêtez-vous avant. Je me soucie de ma réputation. 36 00:06:30,167 --> 00:06:32,001 Tiens, quelque chose à lire. 37 00:06:59,459 --> 00:07:00,876 Prial. 38 00:07:10,751 --> 00:07:11,917 Une puce. 39 00:07:15,084 --> 00:07:16,626 Allez-y, messieurs. 40 00:07:18,626 --> 00:07:21,709 Ce Bob... Est-ce un de vos informateurs ? 41 00:07:21,917 --> 00:07:25,501 Un informateur ? S'il t'a entendu... Non, c'est un vieux copain. 42 00:07:25,917 --> 00:07:28,126 Vous n'avez jamais entendu parler de l'affaire Triomphe ? 43 00:07:28,292 --> 00:07:30,501 Non, c'était avant votre époque. 44 00:07:30,667 --> 00:07:34,876 La Ficelle m'a tiré dessus. Bob était là et a dévié le tir. 45 00:07:35,042 --> 00:07:36,584 Pourquoi? 46 00:07:36,751 --> 00:07:38,376 Peut-être parce que je n'étais pas armé, 47 00:07:38,542 --> 00:07:42,667 ou parce qu'il voulait sauver La Ficelle prend le dessus. 48 00:07:42,834 --> 00:07:44,626 Je ne l'ai jamais vraiment su. 49 00:07:44,792 --> 00:07:47,084 Mais c'est le jour nous sommes devenus amis. 50 00:07:47,501 --> 00:07:48,584 Mais c'est un escroc. 51 00:07:48,959 --> 00:07:51,626 Oui, mais il s'adoucit avec l'âge. 52 00:07:51,959 --> 00:07:54,792 Et le boulot de la Banque Rimbault, Il y a 20 ans ? 53 00:07:55,792 --> 00:07:57,584 Ouais, c'était lui. 54 00:07:57,751 --> 00:07:59,667 Mais il a payé pour ça. 55 00:08:15,209 --> 00:08:16,459 Là! 56 00:08:16,626 --> 00:08:19,167 Je suis sur une lancée ici, Roger. 57 00:08:19,334 --> 00:08:20,876 Alors je vois, "Bob" ! 58 00:08:21,042 --> 00:08:22,167 Pourquoi « Bob » ? 59 00:08:22,334 --> 00:08:24,376 Il a raison. Vous vous modèlez sur lui. 60 00:08:24,542 --> 00:08:27,542 Les enfants se modèlent toujours sur quelqu'un. 61 00:08:28,167 --> 00:08:30,459 Vous serez en retard à votre rendez-vous. 62 00:08:30,626 --> 00:08:32,126 Rendez-vous? 63 00:08:33,626 --> 00:08:35,209 On se voit dans le coin, hein ? 64 00:08:35,501 --> 00:08:37,084 Toujours aussi galant ! 65 00:08:37,417 --> 00:08:39,459 Jamais après le lever du soleil. 66 00:08:40,042 --> 00:08:41,501 Bonjour, Bob. 67 00:08:47,917 --> 00:08:49,876 Encore une peau ? 68 00:08:50,334 --> 00:08:52,834 Tu n'aurais pas dû partir directement à la maison 69 00:08:53,001 --> 00:08:54,167 après les dés ? 70 00:08:54,751 --> 00:08:57,459 - Combien? - Deux cents mille dollars. 71 00:08:57,792 --> 00:08:59,917 Cela mérite un verre. Qu'est-ce que tu as ? 72 00:09:00,084 --> 00:09:02,417 Rien, je rentre me coucher. 73 00:09:06,459 --> 00:09:08,042 Un pastis, Yvonne. 74 00:09:10,626 --> 00:09:11,959 Il m'a traîné. 75 00:09:12,917 --> 00:09:14,251 Je pensais qu'il bluffait. 76 00:09:14,417 --> 00:09:16,667 J'ai retrouvé mes trois as, 77 00:09:17,042 --> 00:09:18,667 et il avait une salle comble ! 78 00:09:18,834 --> 00:09:19,709 Oh merde! 79 00:09:19,876 --> 00:09:21,459 Vous pouvez le répéter. 80 00:09:35,084 --> 00:09:37,584 - Vous n'entrez pas ? - Non, je rencontre ma fiancée. 81 00:09:37,751 --> 00:09:39,084 Celui d'avant ? 82 00:09:39,251 --> 00:09:40,417 Non, un autre. 83 00:09:40,584 --> 00:09:42,667 Allez-y, alors. Une fiancée, c'est sacré. 84 00:09:42,834 --> 00:09:44,251 Un verre plus tard ? 85 00:09:59,834 --> 00:10:02,917 Madame Régnier, 86 00:10:03,084 --> 00:10:05,417 Ne faites pas le ménage aujourd'hui, 87 00:10:05,584 --> 00:10:08,626 laisse-moi dormir. 88 00:10:09,459 --> 00:10:11,251 Je suis arrivé très tard. 89 00:11:55,584 --> 00:11:57,126 Monsieur Bob, 90 00:11:57,292 --> 00:12:00,209 Pour ne pas vous déranger J'ai mis le linge dans la cuisine. 91 00:12:00,376 --> 00:12:03,209 Je t'ai préparé du café. 92 00:12:03,376 --> 00:12:04,542 À demain. 93 00:12:07,959 --> 00:12:09,042 Marc ? 94 00:12:11,834 --> 00:12:15,542 J'ai besoin d'argent aller se cacher à la campagne. 95 00:12:15,709 --> 00:12:17,917 - J'ai téléphoné mais pas de réponse. - Entrez. 96 00:12:21,876 --> 00:12:22,917 Combien ? 97 00:12:23,709 --> 00:12:24,751 Cent mille dollars. 98 00:12:25,042 --> 00:12:27,792 J'ai travaillé avec Lydia un peu trop fort. 99 00:12:28,417 --> 00:12:31,251 Elle est à l'hôpital et pourrait me faire des achats. 100 00:12:31,417 --> 00:12:33,751 J'ai déjà fait du proxénétisme. 101 00:12:35,542 --> 00:12:36,584 Sortir. 102 00:12:36,792 --> 00:12:37,751 Quoi? 103 00:12:38,792 --> 00:12:40,417 Vous m'avez entendu. Sortir! 104 00:12:43,792 --> 00:12:46,042 Cela ne me dérange pas d'aider les gens, 105 00:12:46,209 --> 00:12:47,626 mais pas ton type. 106 00:12:47,792 --> 00:12:49,292 Bob, qu'est-ce qui ne va pas ? 107 00:12:49,459 --> 00:12:51,334 Je n'aime pas les proxénètes. 108 00:12:52,084 --> 00:12:55,709 Je pensais que tu avais emballé cette affaire. 109 00:12:56,292 --> 00:12:59,167 Tu as le courage pour me demander de l'argent ! 110 00:13:01,084 --> 00:13:02,459 Sortir! 111 00:14:07,459 --> 00:14:08,626 Tout de suite! 112 00:14:16,751 --> 00:14:20,542 C'est la compagnie de téléphone. Un problème a été signalé. 113 00:14:22,251 --> 00:14:23,876 Tu ne me trompes pas, gamin ! 114 00:14:24,084 --> 00:14:27,209 Je te l'ai déjà dit, utilisez un mouchoir pour dissimuler votre voix. 115 00:14:27,417 --> 00:14:29,251 - Que veux-tu? - Notre boisson ? 116 00:14:29,417 --> 00:14:30,167 En chemin. 117 00:14:31,834 --> 00:14:33,334 Il se fait tard. 118 00:14:34,501 --> 00:14:36,709 Tu ferais mieux de rentrer à la maison. 119 00:14:38,084 --> 00:14:40,584 Quand Bob apparaît, rien d'autre n'a d'importance ! 120 00:14:40,751 --> 00:14:42,042 À demain. 121 00:14:42,209 --> 00:14:43,626 Je t'appellerai. 122 00:14:51,084 --> 00:14:52,084 Là! 123 00:14:57,792 --> 00:14:59,501 Pas de chance pour le moment. 124 00:14:59,667 --> 00:15:02,126 Si je jouais à la marelle, je perdrais ! 125 00:15:11,792 --> 00:15:13,042 Excusez-moi. 126 00:15:22,917 --> 00:15:24,792 Vous cherchez à remplacer Lydia ? 127 00:15:31,042 --> 00:15:32,501 Je n'ai pas besoin d'un gardien. 128 00:15:32,709 --> 00:15:34,626 Non, juste une bonne fessée ! 129 00:15:35,292 --> 00:15:38,417 Tu ne connais pas ces trottoirs Les Roméos sont-ils dangereux ? 130 00:15:38,584 --> 00:15:40,542 Protégez-vous les veuves et les enfants ? 131 00:15:40,709 --> 00:15:43,459 Encore une blague et tu auras cette fessée ! 132 00:15:43,626 --> 00:15:44,959 Je te défie ! 133 00:15:46,084 --> 00:15:48,501 Tu as des lèvres pour ton âge. 134 00:15:48,834 --> 00:15:50,334 Cours du soir. 135 00:15:53,334 --> 00:15:54,834 Laisse ce sandwich. 136 00:15:56,417 --> 00:15:59,084 Prenez place à notre table. Allez, gamin. 137 00:16:05,084 --> 00:16:06,001 Quel est ton nom? 138 00:16:06,167 --> 00:16:07,126 Anne. 139 00:16:07,417 --> 00:16:09,001 Paulo, Anne. 140 00:16:09,459 --> 00:16:13,042 Un rêve ! Dis le mot et votre fortune est assurée ! 141 00:16:13,209 --> 00:16:15,251 Ne commencez pas ! Elle a faim. 142 00:16:15,417 --> 00:16:19,042 Yvonne, tu n'as pas entendu ? L'enfant a faim ! 143 00:16:24,001 --> 00:16:25,751 Je suis un bon casier, hein ? 144 00:16:25,917 --> 00:16:27,292 As-tu fini ? 145 00:16:27,459 --> 00:16:29,834 Comment peux-tu avoir faim avec des yeux comme ça ? 146 00:16:30,042 --> 00:16:31,417 Regardez-les ! 147 00:16:31,584 --> 00:16:34,001 Jolies filles trouve toujours un sugar daddy. 148 00:16:34,167 --> 00:16:36,501 Justement, je viens d'en trouver un ! 149 00:16:37,292 --> 00:16:39,709 Pourquoi es-tu pendu autour de Montmartre ? 150 00:16:39,876 --> 00:16:42,084 Tu n'as pas de travail ? 151 00:16:42,251 --> 00:16:44,001 Je l'ai fait. Pas plus. 152 00:16:44,167 --> 00:16:45,167 Pourquoi? 153 00:16:45,334 --> 00:16:47,667 Le patron n'était pas mon genre. 154 00:16:47,834 --> 00:16:49,167 Mais je le suis, hein ? 155 00:16:50,667 --> 00:16:51,959 De quoi vis-tu ? 156 00:16:53,126 --> 00:16:54,667 Dors-tu toujours seul ? 157 00:16:55,334 --> 00:16:56,709 Presque toujours. 158 00:16:57,251 --> 00:16:59,959 Il ne faut pas rester à Montmartre. 159 00:17:00,126 --> 00:17:02,542 Vous finirez par marcher dans les rues. 160 00:17:02,959 --> 00:17:06,126 Tu ne devrais pas traîner à cinq heures du matin 161 00:17:06,709 --> 00:17:09,876 Je t'ai vu l'autre matin, manger des chips. 162 00:17:10,042 --> 00:17:11,959 J'aime les chips. 163 00:17:12,792 --> 00:17:15,917 Qu'y a-t-il par ici pour vous intéresser ? 164 00:17:16,084 --> 00:17:19,542 C'est évident ! Les lumières, les grosses voitures, 165 00:17:19,709 --> 00:17:21,834 la musique, les boîtes de nuit, 166 00:17:22,001 --> 00:17:23,459 le champagne... N'est-ce pas ? 167 00:17:33,042 --> 00:17:35,334 Dix! Je dois me rendre au Gavarni. 168 00:17:35,792 --> 00:17:36,959 On se reverra ? 169 00:17:37,501 --> 00:17:38,376 Pourquoi pas? 170 00:17:38,876 --> 00:17:40,126 Plus tard, chez moi ? 171 00:17:41,709 --> 00:17:43,042 Il est gentil. 172 00:17:43,959 --> 00:17:45,501 C'est un bon garçon. 173 00:17:45,876 --> 00:17:47,792 Yvonne, la facture ! 174 00:17:52,417 --> 00:17:53,542 C'est combien ? 175 00:17:53,709 --> 00:17:55,917 Trois mille. 176 00:17:58,917 --> 00:18:00,501 Que faisons-nous maintenant ? 177 00:18:01,584 --> 00:18:02,751 Nous? 178 00:18:03,334 --> 00:18:04,792 Il est tard. Il est temps d'aller au lit. 179 00:18:05,792 --> 00:18:07,001 Chez vous ? 180 00:18:10,709 --> 00:18:11,667 Vous avez de l'argent ? 181 00:18:11,834 --> 00:18:13,917 Des charges. Trois cents francs. 182 00:18:17,126 --> 00:18:18,876 Pour une chambre d'hôtel. 183 00:18:19,209 --> 00:18:20,709 Bonne nuit, gamin. 184 00:18:26,542 --> 00:18:28,209 Bonne nuit. 185 00:18:31,251 --> 00:18:32,501 Allez. 186 00:18:32,667 --> 00:18:34,959 Toi, attends dehors. 187 00:18:39,042 --> 00:18:40,251 Entrez. 188 00:18:43,001 --> 00:18:44,667 Ah, vous y êtes ! 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,334 Asseyez-vous. 190 00:18:50,792 --> 00:18:53,084 - J'écoute. - Je n'ai rien à dire. 191 00:18:53,251 --> 00:18:54,501 Vraiment? 192 00:18:54,709 --> 00:18:57,126 Ensuite tu descendras pour le proxénétisme, mon pote. 193 00:18:57,626 --> 00:19:01,251 Tu sais ce que tu obtiendras en tant que récidiviste ? 194 00:19:01,792 --> 00:19:04,001 Mais je travaille ! Le commerce du chiffon. 195 00:19:04,209 --> 00:19:05,209 Lydie aussi ? 196 00:19:05,376 --> 00:19:07,251 C'est juste une amie. 197 00:19:07,709 --> 00:19:10,334 Tu as une manière étrange de traiter des amis. 198 00:19:10,501 --> 00:19:12,376 Cela ne se reproduira plus. 199 00:19:12,542 --> 00:19:14,876 Pas avant longtemps, en tout cas ! 200 00:19:15,042 --> 00:19:17,876 Voici mes déclarations d'impôts, commissaire. 201 00:19:18,042 --> 00:19:19,834 Vous voyez que j'ai un travail. 202 00:19:20,001 --> 00:19:22,209 Vous ne pouvez pas me traiter de proxénète ! 203 00:19:22,376 --> 00:19:27,417 Toute personne vivant avec une prostituée vit de gains immoraux. 204 00:19:27,584 --> 00:19:28,667 C'est la nouvelle loi. 205 00:19:28,834 --> 00:19:31,126 - Mais, commissaire... - A moins que... 206 00:19:31,834 --> 00:19:32,751 A moins que ? 207 00:19:32,917 --> 00:19:34,959 - À moins que je répare les choses. - Oui! 208 00:19:35,126 --> 00:19:36,167 Pas si vite. 209 00:19:36,334 --> 00:19:40,251 Heureusement pour toi, Lydia a décidé de ne pas porter plainte. 210 00:19:40,417 --> 00:19:42,751 Elle sort demain. 211 00:19:42,917 --> 00:19:45,626 Alors je te laisse partir... à une condition. 212 00:19:45,959 --> 00:19:47,542 N'importe quoi, commissaire. 213 00:19:47,709 --> 00:19:49,876 Donnez-moi une piste. Quelque chose de sérieux. 214 00:19:50,042 --> 00:19:52,709 Je ne sais rien, je le jure. 215 00:19:53,709 --> 00:19:56,084 Juste quelques-uns de mes amis qui sont des proxénètes. 216 00:19:56,292 --> 00:20:00,375 Je m'en fiche des proxénètes ! Je veux quelque chose de sérieux. 217 00:20:01,292 --> 00:20:02,459 Dommage pour toi ! 218 00:20:02,792 --> 00:20:04,959 Non, ne fais pas ça ! 219 00:20:05,709 --> 00:20:08,084 Je vais trouver quelque chose pour toi. 220 00:20:08,417 --> 00:20:09,751 Je jure! 221 00:20:10,667 --> 00:20:11,584 Tu promets ? 222 00:20:11,751 --> 00:20:13,209 Je le jure, commissaire. 223 00:20:13,376 --> 00:20:14,876 Tu peux y aller. 224 00:20:18,917 --> 00:20:20,542 Et n'oubliez pas. 225 00:20:21,417 --> 00:20:22,667 Sinon... 226 00:20:30,751 --> 00:20:31,792 Eh bien ? 227 00:20:31,959 --> 00:20:34,126 Ils ont reconnu leur erreur. 228 00:20:34,292 --> 00:20:36,209 Bien. Je n'aurai pas à visiter. 229 00:20:39,751 --> 00:20:43,042 Le rouge est la carte gagnante. Vous devez le trouver. 230 00:20:49,917 --> 00:20:51,084 Celui-ci. 231 00:20:52,334 --> 00:20:54,167 J'aurais gagné, pour une fois ! 232 00:20:54,501 --> 00:20:56,292 J'avais l'habitude de faire ce numéro. 233 00:20:57,292 --> 00:20:58,751 Regardez ça. 234 00:21:00,251 --> 00:21:01,584 Quelle plongée ! 235 00:21:01,751 --> 00:21:04,292 Cet endroit est déprimant. Allons-y. 236 00:21:04,667 --> 00:21:07,376 Tout le monde ne peut pas vivre dans un atelier d'artiste. 237 00:21:07,542 --> 00:21:08,667 Pas toi ! 238 00:21:09,126 --> 00:21:10,584 Quelque chose ne va pas ? 239 00:21:10,751 --> 00:21:13,584 Avec moi? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 240 00:21:13,751 --> 00:21:16,209 Est-ce que j'en ai l'air ? Tu es fou. 241 00:21:16,376 --> 00:21:18,084 Pas encore. Mais si ça continue... 242 00:21:18,251 --> 00:21:21,584 L'enfant de tout à l'heure ? Elle t'a largué ? 243 00:21:21,751 --> 00:21:23,959 Tu penses que c'est son style ? 244 00:21:24,126 --> 00:21:27,376 - Allez. Je vais nous en acheter une bouteille. - Et j'en achèterai un autre. 245 00:21:27,542 --> 00:21:30,334 Pile ou face pour les deux. Têtes ! 246 00:21:31,292 --> 00:21:33,500 Ma chance revient. 247 00:21:38,751 --> 00:21:40,834 - Ma voiture est prête ? - Oui, Monsieur Bob. 248 00:21:41,001 --> 00:21:42,209 Essence, pétrole ? 249 00:21:42,376 --> 00:21:43,792 Tout est fait. 250 00:22:24,334 --> 00:22:25,876 Rue Pigalle, s'il vous plaît. 251 00:22:28,667 --> 00:22:29,792 Toi? 252 00:22:31,626 --> 00:22:32,792 Entrez. 253 00:22:38,792 --> 00:22:40,834 C'est quoi cette valise ? 254 00:22:41,001 --> 00:22:42,084 Vous vendez des lacets ? 255 00:22:42,251 --> 00:22:43,501 Non, je déménage. 256 00:22:43,667 --> 00:22:47,667 La propriétaire a des exigences ridicules, comme si j'étais payé ! 257 00:22:47,834 --> 00:22:51,001 Les gens à qui vous devez de l'argent ont toujours des exigences ridicules. 258 00:22:51,167 --> 00:22:53,917 Et les cinq mille dollars Je t'ai donné ? 259 00:22:54,084 --> 00:22:55,959 Je le devais à la propriétaire. 260 00:22:56,126 --> 00:22:58,209 J'ai pu récupérer mes affaires. 261 00:22:58,376 --> 00:23:00,251 Est-ce que toute votre vie est là-dedans ? 262 00:23:01,834 --> 00:23:03,251 Où vas-tu dormir ce soir ? 263 00:23:03,417 --> 00:23:05,126 Ici ou là. 264 00:23:05,876 --> 00:23:07,376 Tu veux venir chez moi ? 265 00:23:07,542 --> 00:23:08,584 Oui. 266 00:23:08,959 --> 00:23:11,709 Ne vous inquiétez pas, alors. Vous avez une maison maintenant. 267 00:23:42,167 --> 00:23:45,042 Vous ne pouvez pas oublier. Le numéro 36, comme le Quai. 268 00:23:45,209 --> 00:23:47,167 - Quel quai ? -Des Orfèvres. 269 00:23:47,334 --> 00:23:49,292 Bonjour, Monsieur Bob, mademoiselle. 270 00:23:54,042 --> 00:23:55,501 Faites comme chez vous. 271 00:23:56,417 --> 00:23:58,084 Vous devez avoir des parents riches. 272 00:23:58,251 --> 00:23:59,751 Je ne peux pas me plaindre. 273 00:24:00,709 --> 00:24:03,792 - Dans quelle ligne es-tu ? - Au ministère de l'agriculture. 274 00:24:04,209 --> 00:24:07,292 Protéger la race équine ! J'adore les chevaux. 275 00:24:07,459 --> 00:24:09,792 Je leur ai donné mon argent, ma vie... 276 00:24:09,959 --> 00:24:11,709 Un ami fidèle ! 277 00:24:11,876 --> 00:24:13,209 Est-ce rentable ? 278 00:24:14,084 --> 00:24:15,417 Je vais finir sans le sou. 279 00:24:15,584 --> 00:24:17,459 Vous n'en avez pas l'air. 280 00:24:17,626 --> 00:24:19,376 Ne perdez jamais espoir ! 281 00:24:25,542 --> 00:24:27,584 Êtes-vous si accro au jeu ? 282 00:24:27,792 --> 00:24:29,167 Que veux-tu dire? 283 00:24:29,334 --> 00:24:31,001 C'est juste pour le plaisir. 284 00:24:33,459 --> 00:24:34,917 Gagnez-vous? 285 00:24:35,084 --> 00:24:36,167 Jamais. 286 00:24:49,376 --> 00:24:53,084 Tu dors ici, je dormirai dans la petite pièce à l'étage. 287 00:24:54,542 --> 00:24:57,876 Mettez vos affaires dans le placard. Cela ne prendra pas longtemps ! 288 00:24:58,542 --> 00:25:00,542 Ensuite, nous irons faire un tour en voiture. 289 00:25:12,292 --> 00:25:13,959 Vous aimez les balades en voiture ? 290 00:25:14,709 --> 00:25:16,542 Oui, surtout dans une grosse voiture. 291 00:25:25,834 --> 00:25:27,167 C'est là que je suis né. 292 00:25:27,376 --> 00:25:29,709 Ce n’était pas si délabré à l’époque. 293 00:25:30,167 --> 00:25:32,751 Je suis parti de là pour conquérir le monde. 294 00:25:32,959 --> 00:25:35,709 J'avais 14 ans quand je suis parti sur ma vieille chérie. 295 00:25:35,876 --> 00:25:37,251 Es-tu allé loin ? 296 00:25:37,459 --> 00:25:39,959 Jusqu'à la Porte de Saint-Ouen. 297 00:25:40,209 --> 00:25:41,459 Et ton père ? 298 00:25:41,667 --> 00:25:44,042 Je m'appelle Montagné, comme ma mère. 299 00:25:44,209 --> 00:25:45,959 Elle n'a pas eu de chance avec vous deux. 300 00:25:46,126 --> 00:25:47,667 Je suis revenu dix ans plus tard. 301 00:25:47,834 --> 00:25:50,501 C'était très tôt et je n'étais pas allé au lit. 302 00:25:50,667 --> 00:25:54,501 J'ai failli tomber sur une vieille femme frotter le sol. 303 00:25:54,667 --> 00:25:56,417 C'est comme ça que je me souvenais d'elle, 304 00:25:56,626 --> 00:25:58,501 c'est comme ça que je l'ai reconnue. 305 00:25:59,542 --> 00:26:01,709 J'ai filé sans un mot. 306 00:26:02,417 --> 00:26:04,751 Mais je lui envoyais de l'argent tous les mois. 307 00:26:05,001 --> 00:26:06,584 Un jour, c'est revenu. 308 00:26:07,042 --> 00:26:09,084 Elle avait arrêté de frotter pour de bon. 309 00:26:13,292 --> 00:26:16,417 Il fut l'un des premiers imiter les escrocs américains ? 310 00:26:16,584 --> 00:26:20,376 A vrai dire, c'était les Yankees qui a copié le gang Bonnet ! 311 00:26:20,542 --> 00:26:24,959 Les Citroën rapides étaient l'idée de Bob. C'était avant la guerre. 312 00:26:25,126 --> 00:26:27,376 Personne n'a jamais été blessé. Et puis... 313 00:26:27,542 --> 00:26:29,167 La Banque Rimbault ? 314 00:26:29,334 --> 00:26:33,167 Lui et ton père ont été arrêtés. Vous connaissez la suite. 315 00:26:44,251 --> 00:26:46,876 - Vous n'entrez pas ? - Ne peut pas. Je dois travailler. 316 00:26:48,792 --> 00:26:51,834 Je pensais qu'elle t'avait largué l'autre soir. 317 00:26:52,209 --> 00:26:53,417 Salut, magnifique ! 318 00:26:53,584 --> 00:26:55,876 Alors, est-ce de l'amour ? 319 00:27:00,834 --> 00:27:01,792 Gardez celui-ci. 320 00:27:01,959 --> 00:27:04,959 - Vous ne rentrez pas à la maison ? - Je ne dors jamais avant 6 heures du matin. 321 00:27:05,126 --> 00:27:07,042 Je vais aux Carpeaux. 322 00:27:07,334 --> 00:27:08,334 Je pensais... 323 00:27:08,501 --> 00:27:10,501 Il ne faut jamais réfléchir. 324 00:27:13,334 --> 00:27:16,209 J'ai entendu dire que tu te préparais quelque chose ne va pas avec Marc ? 325 00:27:16,376 --> 00:27:19,209 Ouais, je change de vitesse. Devrait être un salarié. 326 00:27:19,376 --> 00:27:21,334 Vous finirez à l'intérieur ! 327 00:27:21,501 --> 00:27:23,042 Restez en dehors de cela. 328 00:27:23,209 --> 00:27:25,167 Restez en dehors de ça ! Tu m'entends ? 329 00:27:25,334 --> 00:27:27,209 Vous savez ce que je pense de Marc. 330 00:27:27,376 --> 00:27:29,251 À l'avenir, tenez-moi au courant. 331 00:27:29,417 --> 00:27:30,876 Que diriez-vous de « bonne nuit » ? 332 00:27:31,042 --> 00:27:32,292 Bonne nuit. 333 00:27:33,876 --> 00:27:34,834 Un verre ? 334 00:27:35,001 --> 00:27:36,334 Si tu veux. 335 00:29:47,626 --> 00:29:50,084 Bonjour, monsieur Bob. Déjà debout ? 336 00:29:50,251 --> 00:29:51,334 Cela arrive. 337 00:29:51,501 --> 00:29:54,084 Laisse ça et reviens demain. 338 00:29:54,251 --> 00:29:55,084 Mais le ménage ? 339 00:29:55,251 --> 00:29:57,167 Faites simplement ce que je dis. 340 00:29:59,126 --> 00:30:01,417 Prince d'Orange, numéro huit. 341 00:30:01,626 --> 00:30:03,084 Combien? 342 00:30:03,292 --> 00:30:04,667 Tout ce que j'ai : 700 000 $. 343 00:30:04,834 --> 00:30:06,334 Et si vous perdez ? 344 00:30:06,751 --> 00:30:08,334 Tu m'as déjà vu perdre ? 345 00:30:08,501 --> 00:30:10,834 Risquer tout ce qu'il te reste sur une course ! 346 00:30:11,709 --> 00:30:13,459 La fortune sourit aux courageux. 347 00:30:13,626 --> 00:30:15,917 "Qui ose gagne !" Selon les mots de... 348 00:30:16,251 --> 00:30:17,917 Pourquoi Paulo n'est-il pas venu ? 349 00:30:18,167 --> 00:30:20,751 Il est occupé à Paris, parier sur une pouliche. 350 00:30:20,959 --> 00:30:22,001 De bonnes chances ? 351 00:30:22,459 --> 00:30:24,459 Non, mais un certificat mort ! 352 00:31:14,167 --> 00:31:18,126 Prince d'Orange... Le nom ça sonne quelque chose. Et toi? 353 00:31:18,292 --> 00:31:20,501 Tout ce dont je me souviens, c'est de Fred les Oranges. 354 00:31:20,667 --> 00:31:22,876 Il a réussi à Buenos Aires. 355 00:31:23,626 --> 00:31:25,709 J'espère que je réussirai ici ! 356 00:32:01,626 --> 00:32:04,334 Allons au Casino de Deauville. 357 00:32:04,501 --> 00:32:07,251 - Tu n'es pas sérieux. - Je suis sur une lancée. 358 00:32:07,584 --> 00:32:08,626 Tu ne devrais pas... 359 00:32:08,792 --> 00:32:12,292 C'est ce que tu as dit à propos du Prince d'Orange. Vous verrez ! 360 00:32:40,542 --> 00:32:41,542 Que faites-vous ici? 361 00:32:41,709 --> 00:32:43,501 Travailler comme croupier. 362 00:32:43,667 --> 00:32:45,417 Comment as-tu fait pour balancer ça ? 363 00:32:45,584 --> 00:32:48,126 Contacts, pas de casier judiciaire... 364 00:32:48,292 --> 00:32:49,709 Que fais-tu ? 365 00:32:51,459 --> 00:32:54,084 - Toujours en train de rouler et de faire des affaires. - Pas ici ? 366 00:32:54,251 --> 00:32:57,501 Aucune chance ! Trop de flics, pas d'argent liquide. 367 00:32:57,667 --> 00:32:58,876 Je suis avec Bob. 368 00:32:59,042 --> 00:33:00,126 Bob le joueur ? 369 00:33:00,292 --> 00:33:02,542 Oui. On lui donne une leçon. 370 00:33:03,376 --> 00:33:07,168 Les cours ici sont chers et les élèves n'apprennent jamais. 371 00:33:07,334 --> 00:33:09,959 Le professeur finit toujours plus riche. 372 00:33:10,126 --> 00:33:13,667 L'année dernière, la nuit avant la course du Grand Prix, 373 00:33:13,834 --> 00:33:16,626 il y avait 800 millions dans le coffre à cinq heures du matin 374 00:33:29,459 --> 00:33:31,667 Obtenez vos affaires et viens chez moi. 375 00:33:32,084 --> 00:33:33,376 Mais Bob ? 376 00:33:33,751 --> 00:33:35,209 Et Bob ? 377 00:33:35,917 --> 00:33:38,584 Il nous a laissé seuls la nuit dernière exprès. 378 00:33:39,792 --> 00:33:42,001 Mais je pensais... 379 00:33:42,167 --> 00:33:43,709 Quoi ? 380 00:33:44,917 --> 00:33:46,126 Rien. 381 00:33:47,792 --> 00:33:49,376 Le regrettez-vous ? 382 00:34:31,417 --> 00:34:33,334 Qu'est-ce que tu regardes ? 383 00:34:33,501 --> 00:34:35,084 OK, je suis vidé. Donc? 384 00:34:35,626 --> 00:34:38,292 Tu es pitoyable ! Le plus gros connard du monde ! 385 00:34:38,584 --> 00:34:39,501 Qu'est-ce que vous avez dit? 386 00:34:39,667 --> 00:34:42,126 Vous avez entendu. Tu n'as pas honte ? 387 00:34:42,959 --> 00:34:45,251 J'ai fait des erreurs toute ma vie. 388 00:34:45,709 --> 00:34:47,709 Quand j'étais enfant, j'avais des excuses. 389 00:34:47,876 --> 00:34:49,584 Tu n'es plus un enfant. 390 00:35:05,501 --> 00:35:08,792 Vous avez déclaré des cœurs. J'étais en confiance avec mes deux valets. 391 00:35:08,959 --> 00:35:11,501 Je n'avais pas le jack, mais 50 en costume. 392 00:35:11,667 --> 00:35:13,959 Si vous aviez mené avec votre as... 393 00:35:15,626 --> 00:35:18,584 N'en as-tu pas assez des cartes pour aujourd'hui ? 394 00:35:18,751 --> 00:35:21,042 Tu es complètement fou ! 395 00:35:21,209 --> 00:35:23,459 N'est-ce pas un jeu charmant, "tous les atouts" ? 396 00:35:24,209 --> 00:35:26,751 Vous finirez par vendre France Soir. 397 00:35:26,917 --> 00:35:30,917 Si je dois vendre des journaux, ce seront ceux de course. 398 00:35:31,084 --> 00:35:32,584 Ouais, riez si c'est parti ! 399 00:35:32,751 --> 00:35:35,834 Que vas-tu faire avec tes derniers deux cents mille dollars ? 400 00:35:36,001 --> 00:35:37,251 Pariez-le aux Carpeaux. 401 00:35:37,417 --> 00:35:39,667 Et demain tu seras totalement maigre. 402 00:35:39,834 --> 00:35:42,542 je suis né avec l'as de carreau à la main. 403 00:35:43,542 --> 00:35:45,584 Heureusement pour André au casino ! 404 00:35:45,751 --> 00:35:48,292 Il a besoin d'argent pour payer ses impôts. 405 00:35:48,459 --> 00:35:49,626 Je l'ai aidé. 406 00:35:49,792 --> 00:35:51,792 Il vous a retiré son chapeau. 407 00:35:52,209 --> 00:35:53,834 Il me devait au moins ça ! 408 00:35:54,001 --> 00:35:55,376 Tu as raison. 409 00:35:55,834 --> 00:36:00,334 Devinez combien il y avait dans son coffre-fort l'année dernière, avant le Grand Prix. 410 00:36:00,501 --> 00:36:02,209 Un jeu de devinettes ? 411 00:36:02,376 --> 00:36:04,084 C'est un nouveau... 412 00:36:04,251 --> 00:36:08,209 Ne vous embêtez pas, vous ne feriez que perdre ! Huit cent millions. 413 00:36:08,584 --> 00:36:09,709 Vous rendez-vous compte ? 414 00:36:09,876 --> 00:36:14,042 Et voilà, avec vos quelques centaines de milliers de dollars ! 415 00:36:16,501 --> 00:36:17,959 Combien? 416 00:36:18,751 --> 00:36:20,292 Huit cents millions ? 417 00:36:26,459 --> 00:36:27,834 Hé, je suis là ! 418 00:36:28,417 --> 00:36:30,251 Quelque chose, messieurs ? 419 00:36:32,084 --> 00:36:33,584 Qui t'a dit ça ? 420 00:36:33,751 --> 00:36:35,751 Jean de Lisieux. C'est un croupier. 421 00:36:35,917 --> 00:36:40,751 - C'était un petit escroc ? - Sa femme lui a coupé les ailes. 422 00:36:40,917 --> 00:36:43,542 Les femmes doivent se venger de temps en temps. 423 00:36:44,459 --> 00:36:46,042 Ce Jean... 424 00:36:46,209 --> 00:36:47,501 Était-il au niveau ? 425 00:36:47,667 --> 00:36:50,834 Pourquoi pas? Il me l'a dit sans que je le demande. 426 00:36:53,376 --> 00:36:54,959 800 millions. 427 00:36:55,251 --> 00:36:57,001 800 gros ! 428 00:36:57,584 --> 00:36:59,126 Le travail de ma vie. 429 00:37:00,334 --> 00:37:01,251 Quoi? 430 00:37:03,251 --> 00:37:04,792 Et si on l'installait ? 431 00:37:04,959 --> 00:37:06,834 Tu veux dire Deauville ? 432 00:37:07,042 --> 00:37:08,834 Oui, les 800 millions. 433 00:37:09,084 --> 00:37:11,334 Tu es fou ! Personne n'est jamais... 434 00:37:11,626 --> 00:37:13,334 J'y ai pensé. Eh bien, je le suis ! 435 00:37:13,501 --> 00:37:15,001 Je pense que c'est faisable. 436 00:37:15,167 --> 00:37:17,251 Il a juste besoin d'être configuré, c'est tout. 437 00:37:17,417 --> 00:37:20,501 Êtes-vous sérieux? Avez-vous une idée? 438 00:37:20,709 --> 00:37:22,459 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 439 00:37:22,626 --> 00:37:24,084 Tu es partant ou pas ? 440 00:37:24,417 --> 00:37:25,959 Laissez-moi y réfléchir. 441 00:37:26,126 --> 00:37:29,251 Ce n'est pas un jeu de dominos. Tu me le lances... 442 00:37:29,417 --> 00:37:31,167 Oui ou non ? 443 00:37:31,376 --> 00:37:34,667 800 millions ! Tu réalises à quel point ça va être dur ? 444 00:37:34,834 --> 00:37:38,292 Tout le monde, les flics, le coffre-fort dans lequel s'introduire... 445 00:37:39,209 --> 00:37:40,251 C'est non, alors ? 446 00:37:42,292 --> 00:37:43,667 C'est oui. 447 00:37:44,084 --> 00:37:46,917 Bingo ! Nous pouvons y arriver tous les deux. 448 00:37:47,084 --> 00:37:48,917 Je vais me coucher maintenant. 449 00:37:49,084 --> 00:37:50,126 Pas aux Carpeaux ? 450 00:37:50,292 --> 00:37:52,876 Plus de jeu jusqu'à ce que j'aie réussi. 451 00:37:53,042 --> 00:37:54,959 Je vais te garder comme ça, mon pote ! 452 00:38:02,667 --> 00:38:05,626 Monsieur Montagné, votre clé. La jeune fille... 453 00:38:05,792 --> 00:38:08,042 C'est bien, madame Régnier. Merci. 454 00:38:54,459 --> 00:38:56,376 J'y ai réfléchi toute la nuit. 455 00:38:57,001 --> 00:39:00,209 Ce sera difficile... mais faisable. 456 00:39:01,334 --> 00:39:05,209 Nous avons besoin de quelqu'un pour supporter l'argent pour financer le travail. 457 00:39:05,376 --> 00:39:07,084 Vous vous souvenez de McKimmie ? 458 00:39:08,209 --> 00:39:09,042 Le sportif ? 459 00:39:09,917 --> 00:39:11,126 Tu le vois toujours ? 460 00:39:11,292 --> 00:39:14,251 Pas depuis des années. Mais nous parlons au téléphone. 461 00:39:15,501 --> 00:39:17,001 Je le connaissais à peine. 462 00:39:20,001 --> 00:39:22,667 N'ai-je pas entendu dire qu'il avait pris sa retraite ? 463 00:39:22,834 --> 00:39:23,792 Il y a des lustres. 464 00:39:24,001 --> 00:39:26,001 Acheté un immense local dans l'Eure. 465 00:39:26,209 --> 00:39:28,501 Il aime la nature. Je ne peux pas lui en vouloir. 466 00:39:28,709 --> 00:39:30,876 Il a passé la moitié de sa vie dans le pseudo. 467 00:39:31,084 --> 00:39:34,542 La vue d'une clôture de parc le rend claustrophobe. 468 00:39:34,709 --> 00:39:35,751 Va-t-il se lancer ? 469 00:39:35,917 --> 00:39:38,834 Nous devons le lui vendre. Il nous attend. 470 00:39:39,209 --> 00:39:40,667 Tu lui as téléphoné ? 471 00:39:41,334 --> 00:39:42,459 Qu'en penses-tu? 472 00:39:42,709 --> 00:39:44,834 Vous semblez plus enthousiaste qu'hier. 473 00:39:45,042 --> 00:39:46,376 Pour un centime... 474 00:39:46,792 --> 00:39:49,959 J'ai dessiné le rez-de-chaussée de mémoire. 475 00:39:50,126 --> 00:39:51,542 Mais c'est un peu dur. 476 00:39:51,709 --> 00:39:55,042 Nous aurons besoin du plan d'étage exact, mais comment ? 477 00:39:55,251 --> 00:39:59,667 J'ai réfléchi à la façon d'obtenir cela. Ce n'est pas très joli mais... 478 00:39:59,876 --> 00:40:02,084 La seule jolie chose, c'est le coffre-fort ! 479 00:40:02,251 --> 00:40:03,084 Paulo ? 480 00:40:03,251 --> 00:40:05,709 Il sera là. Il faut qu'il gagne sa vie ! 481 00:40:10,084 --> 00:40:11,376 Tu veux jouer, Bob ? 482 00:40:11,542 --> 00:40:12,376 Non merci. 483 00:40:18,292 --> 00:40:19,792 Ce n'est pas un obstacle, n'est-ce pas ? 484 00:40:19,959 --> 00:40:21,376 Pourquoi le serais-tu ? 485 00:40:21,542 --> 00:40:22,626 Allez. 486 00:40:22,834 --> 00:40:24,751 Nous parlons affaires. 487 00:40:27,334 --> 00:40:29,501 Je t'ai dit de ne pas me déranger ! 488 00:40:30,584 --> 00:40:32,584 Je vais te dire autre chose. 489 00:40:32,751 --> 00:40:35,459 Éloignez-vous de lui ! Vous et vos boulots douteux ! 490 00:40:35,626 --> 00:40:37,042 Qu'est-ce qui te prend ? 491 00:40:37,376 --> 00:40:38,917 Et autre chose... 492 00:40:39,084 --> 00:40:42,501 N'étais-tu pas censé faire profil bas ? 493 00:40:42,667 --> 00:40:44,001 J'ai réglé ça. 494 00:40:44,167 --> 00:40:46,709 Tu sais comment prendre soin de soi. 495 00:40:47,584 --> 00:40:49,959 Pour combien de temps il t'a touché ? 496 00:40:50,126 --> 00:40:52,251 500 milles. Pour payer les premières factures avec, 497 00:40:52,417 --> 00:40:54,209 et gagner la confiance des grossistes. 498 00:40:54,376 --> 00:40:55,667 Ouais, c'est vrai ! 499 00:40:56,417 --> 00:40:59,209 Je ne te le dirai plus, compris ? 500 00:40:59,459 --> 00:41:00,542 Allez. 501 00:41:04,376 --> 00:41:05,417 Où allons-nous ? 502 00:41:05,584 --> 00:41:07,167 Le bord de mer. 503 00:43:14,334 --> 00:43:17,334 Un hôtel de troisième ordre, repas dans des bistrots bon marché... 504 00:43:17,501 --> 00:43:18,751 Je t'ai acheté une Renault. 505 00:43:18,917 --> 00:43:21,167 Oui mais je voulais une Peugeot 403 ! 506 00:43:28,917 --> 00:43:30,542 Asseyez-vous. 507 00:43:31,959 --> 00:43:34,001 Vous connaissez Suzanne, ma femme ? 508 00:43:34,167 --> 00:43:35,542 Bonjour, madame. 509 00:43:35,834 --> 00:43:36,917 J'ai besoin d'un mot. 510 00:43:41,376 --> 00:43:42,626 Désolé, mais... 511 00:43:42,792 --> 00:43:44,959 C'est bon, j'ai compris la photo ! 512 00:43:47,667 --> 00:43:48,501 Bien? 513 00:43:55,209 --> 00:43:57,001 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 514 00:43:57,917 --> 00:43:59,584 Depuis avant la guerre. 515 00:44:00,001 --> 00:44:01,251 Comment vas-tu? 516 00:44:01,417 --> 00:44:02,751 Bien. 517 00:44:04,626 --> 00:44:05,667 Que veux-tu? 518 00:44:05,876 --> 00:44:06,834 Nous avons besoin de vous. 519 00:44:09,334 --> 00:44:11,959 Pouvez-vous nous obtenir un plan d'étage du casino ? 520 00:44:13,542 --> 00:44:14,834 C'est exact. 521 00:44:15,001 --> 00:44:17,542 Et la marque et le numéro du coffre-fort. 522 00:44:17,876 --> 00:44:19,167 Pourquoi? 523 00:44:19,626 --> 00:44:22,959 - Nous sommes responsables... - De la sécurité. 524 00:44:24,751 --> 00:44:27,542 Arrêtez-vous ! Que ferez-vous du plan ? 525 00:44:27,751 --> 00:44:28,626 Encadrez-le ! 526 00:44:28,792 --> 00:44:30,501 Est-ce oui ou non ? 527 00:44:32,626 --> 00:44:34,292 Je ne peux pas t'obtenir ça. 528 00:44:35,876 --> 00:44:37,542 Je veux garder mon emploi. 529 00:44:37,751 --> 00:44:40,542 Vous le perdrez si vous ne nous aidez pas. 530 00:44:40,751 --> 00:44:42,501 Pourquoi? On pense bien à moi. 531 00:44:42,667 --> 00:44:45,334 Pas quand ils le découvriront tu étais un proxénète. 532 00:44:46,751 --> 00:44:48,542 Chantage! 533 00:44:49,376 --> 00:44:50,459 Il n'y a aucune preuve. 534 00:44:50,667 --> 00:44:53,251 Oh ouais? Les dossiers à la brigade des mœurs ? 535 00:44:53,917 --> 00:44:55,251 Vous ne le feriez pas ! 536 00:44:55,417 --> 00:44:57,167 Pourquoi pas? 537 00:44:57,334 --> 00:45:00,209 Votre choix. Faites-le et vous obtenez 500 000 $. 538 00:45:00,542 --> 00:45:01,709 Si tu ne le fais pas... 539 00:45:02,917 --> 00:45:04,667 Si tu le dis comme ça... 540 00:46:07,084 --> 00:46:09,084 Cela fait des lustres. Content de vous voir. 541 00:46:11,251 --> 00:46:12,376 Vous ne connaissez pas Bob ? 542 00:46:12,542 --> 00:46:18,167 Le visage me dit quelque chose, mais c'est il y a si longtemps, n'est-ce pas ? 543 00:46:18,792 --> 00:46:20,667 A quoi dois-je ce plaisir ? 544 00:46:23,917 --> 00:46:25,751 Mon ami a une idée. 545 00:46:25,917 --> 00:46:28,042 Mais il nous faudrait de l'argent d'avance. 546 00:46:28,376 --> 00:46:31,876 Tout mon argent est lié à mon entreprise. 547 00:46:32,084 --> 00:46:34,792 Il nous faut 500 000 $ juste pour commencer, 548 00:46:34,959 --> 00:46:37,209 et bien plus encore. 549 00:46:46,292 --> 00:46:47,459 Je vais récapituler, alors... 550 00:46:47,626 --> 00:46:51,626 Tu vas embaucher des hommes et payer toutes leurs dépenses, 551 00:46:52,542 --> 00:46:56,667 il te faut un demi-million pour information de ce croupier, 552 00:46:56,834 --> 00:47:00,334 il faut deux voitures... Combien veux-tu ? 553 00:47:00,501 --> 00:47:04,542 Nous pensions... Huit millions devraient le couvrir. 554 00:47:08,626 --> 00:47:10,709 Et combien vais-je récupérer ? 555 00:47:11,126 --> 00:47:13,376 Je ne sais pas... Dix ? 556 00:47:13,959 --> 00:47:18,626 Vous plaisantez. Je veux la moitié de ce que tu as. 557 00:47:19,167 --> 00:47:22,709 Vous plaisantez! Nous parlons de tous les risques. 558 00:47:23,792 --> 00:47:27,751 Je ne suis pas un philanthrope, messieurs. À prendre ou à laisser. 559 00:47:41,709 --> 00:47:42,834 Qu'en penses-tu? 560 00:47:43,001 --> 00:47:46,084 Pourquoi allons-nous emballer la chaleur mais pas de tir ? 561 00:47:46,501 --> 00:47:50,001 Je te connais. Tu as toujours eu un doigt à gâchette qui démange. 562 00:47:54,542 --> 00:47:55,876 Très bien, Luigi ? 563 00:47:56,292 --> 00:47:59,334 Vous sortez votre fusil, mais pas le déclencheur ! 564 00:48:00,334 --> 00:48:03,667 Ne t'inquiète pas. J'apporterai un pistolet à pop-up ! 565 00:48:10,834 --> 00:48:11,917 Est-ce que Pablo est là ? 566 00:48:18,626 --> 00:48:21,501 Vous avez encore besoin d'argent pour votre entreprise en Amérique du Sud ? 567 00:48:21,667 --> 00:48:23,709 Tu en as pour moi ? 568 00:48:36,209 --> 00:48:39,501 Et la valse du recrutement continue... 569 00:48:40,334 --> 00:48:43,376 Pendant qu'Yvonne regarde, l'inquiétude dans ses yeux. 570 00:49:15,959 --> 00:49:18,251 - Qu'est-ce que c'est ? - Rien. Aller au lit. 571 00:49:18,417 --> 00:49:21,292 Ce n'est rien! Je fais une course pour quelqu'un. 572 00:49:22,417 --> 00:49:25,542 Je dois prendre ce plan chez un architecte à Paris. 573 00:49:26,084 --> 00:49:28,001 Et c'est pour ça que tu es nerveux ? 574 00:49:50,876 --> 00:49:52,209 C'est ça ? 575 00:49:54,084 --> 00:49:55,376 Et le coffre-fort ? 576 00:50:02,459 --> 00:50:04,251 La marque est Fichet. 577 00:50:04,876 --> 00:50:06,917 Fabriqué en 1923. 578 00:50:07,084 --> 00:50:09,667 Quatre écluses indépendantes, 579 00:50:09,834 --> 00:50:13,292 chacun avec une combinaison différente. 580 00:50:13,667 --> 00:50:16,876 Le coffre-fort est sur un ascenseur hydraulique, 581 00:50:17,042 --> 00:50:20,376 qui coule dans un logement en béton armé. 582 00:50:20,542 --> 00:50:22,542 Ce sera plus difficile que nous le pensions. 583 00:50:27,042 --> 00:50:28,459 Le morceau de papier. 584 00:50:34,834 --> 00:50:36,501 Merci. 585 00:50:38,751 --> 00:50:42,542 Tu auras à nouveau la même chose si l'ascenseur est immobilisé 586 00:50:42,709 --> 00:50:44,917 vers 5 heures du matin ce jour-là. 587 00:50:45,084 --> 00:50:46,251 Cela pourrait être fait. 588 00:50:46,417 --> 00:50:48,292 Faites-le et vous serez payé. 589 00:50:49,251 --> 00:50:51,376 - Puis-je te faire confiance ? - Tu peux. 590 00:50:51,792 --> 00:50:53,126 On y va ? 591 00:51:39,751 --> 00:51:40,667 Qu'est-ce que c'est ça? 592 00:51:40,876 --> 00:51:42,126 Pour ton anniversaire. 593 00:51:42,292 --> 00:51:43,876 Vous vous en souvenez ! 594 00:51:44,084 --> 00:51:45,417 Je suis étonné. 595 00:51:46,292 --> 00:51:47,334 Où l'as-tu eu ? 596 00:51:47,501 --> 00:51:48,501 À Paris. 597 00:51:49,167 --> 00:51:51,751 Merci, mais ce n'est pas le cas ce que je veux savoir. 598 00:51:51,917 --> 00:51:54,001 Comment l'as-tu payé ? 599 00:51:54,167 --> 00:51:55,584 Aimez-vous? 600 00:51:56,292 --> 00:51:58,042 Où as-tu trouvé l'argent ? 601 00:51:58,209 --> 00:51:59,459 Entreprise. 602 00:51:59,959 --> 00:52:01,376 Quel genre d'entreprise ? 603 00:52:05,959 --> 00:52:08,167 Quatre serrures, quatre combinaisons, 604 00:52:08,542 --> 00:52:10,292 un élévateur hydraulique.... 605 00:52:10,792 --> 00:52:13,417 Ce ne sera pas facile, hein ? 606 00:52:13,584 --> 00:52:14,542 Quoi? 607 00:52:14,709 --> 00:52:15,792 Regarder. 608 00:52:29,667 --> 00:52:34,209 Alors tu en fais partie, hein ? La musique, le champagne, la discothèque... 609 00:52:35,626 --> 00:52:36,459 Aucun changement. 610 00:52:36,626 --> 00:52:38,334 Pas grave. 611 00:52:39,501 --> 00:52:40,667 Merci. 612 00:52:45,876 --> 00:52:49,251 Joli! Sait ce qu'elle veut, mais subtil. 613 00:52:49,417 --> 00:52:51,792 Peut-être la future Madame Paulo. Allez. 614 00:52:51,959 --> 00:52:54,876 - Je dois surveiller. - Laissons-le. 615 00:53:00,209 --> 00:53:02,334 - Que veux-tu? - Je vous attends. 616 00:53:02,501 --> 00:53:04,834 Ne vous embêtez pas. Il me faudra encore un moment. 617 00:53:30,251 --> 00:53:31,959 J'ai connu beaucoup de filles, 618 00:53:32,459 --> 00:53:34,959 mais jamais quelqu'un comme toi. 619 00:53:35,209 --> 00:53:38,376 C'est comme si tu t'en fichais à propos de n'importe quoi dans la vie. 620 00:53:38,542 --> 00:53:40,084 C'est ce que tu penses ? 621 00:53:40,251 --> 00:53:41,126 Ne vous moquez pas. 622 00:53:41,709 --> 00:53:43,084 Tu ne vois pas que je t'aime ? 623 00:53:43,959 --> 00:53:45,917 Personne ne vous force. 624 00:53:46,584 --> 00:53:48,251 Comment puis-je le prouver ? 625 00:53:49,792 --> 00:53:51,626 Avec quelque chose de grand. 626 00:53:52,251 --> 00:53:53,542 Comme quoi? 627 00:53:56,292 --> 00:53:58,001 Donne-moi la lune ! 628 00:53:58,459 --> 00:53:59,459 Je peux faire mieux. 629 00:54:00,876 --> 00:54:04,417 je vais faire tomber le coffre-fort du casino de Deauville. 630 00:54:04,876 --> 00:54:05,959 Juste pour toi. 631 00:54:07,084 --> 00:54:09,126 Combien y a-t-il dedans ? 632 00:54:13,501 --> 00:54:15,126 C'est tout ce que tu as à dire ? 633 00:54:15,292 --> 00:54:17,001 Oui, c'est tout. 634 00:54:25,501 --> 00:54:27,417 Maintenant, laisse-moi, je suis fatigué. 635 00:57:28,792 --> 00:57:30,917 Nous avons tous travaillé dans le passé. 636 00:57:31,084 --> 00:57:34,167 Mais les petits, sans aucune préparation. 637 00:57:34,334 --> 00:57:36,334 Cela va être différent. 638 00:57:36,501 --> 00:57:39,959 Vous avez tous entendu parler des aviateurs étudier dans une salle de classe 639 00:57:40,126 --> 00:57:41,959 avant d'être envoyé pour mourir. 640 00:57:42,126 --> 00:57:43,834 C'est ce que nous faisons ici. 641 00:57:44,001 --> 00:57:46,209 Nous devons opérer comme un groupe commando. 642 00:57:46,376 --> 00:57:49,209 Pourquoi tu te lèves ? Vous attendez une médaille ? 643 00:57:52,084 --> 00:57:55,459 je serai déjà là, à l'étage avec les joueurs, 644 00:57:56,084 --> 00:57:58,834 garder un œil sur tout. 645 00:57:59,584 --> 00:58:02,334 Si quelque chose sent le poisson, Je viendrai te dire, 646 00:58:02,501 --> 00:58:03,834 et nous allons le reporter. 647 00:58:04,001 --> 00:58:08,792 Si tu ne me vois pas à 5 heures précises, alors c'est parti ! 648 00:58:10,792 --> 00:58:12,084 Petit Louis et Bill... 649 00:58:13,001 --> 00:58:14,084 viens ici, 650 00:58:14,501 --> 00:58:15,626 agréable et naturel. 651 00:58:15,792 --> 00:58:18,251 Ils se tiennent de chaque côté du bureau. 652 00:58:19,001 --> 00:58:21,751 Viens avec moi. Ce sera plus clair... 653 00:58:29,792 --> 00:58:30,917 Bill, 654 00:58:31,251 --> 00:58:32,417 ici. 655 00:58:33,459 --> 00:58:35,917 Petit Louis, là. 656 00:58:37,584 --> 00:58:40,667 Tirez vos armes sur le bureau, les gens et amène-les ici. 657 00:58:40,834 --> 00:58:43,667 Pendant que Paulo s'occupe du portier. 658 00:58:44,126 --> 00:58:46,501 Luigi, Pablo et Jo, suivez-moi. 659 00:58:51,709 --> 00:58:53,167 Ensuite, c'est à vous de décider. 660 00:58:55,751 --> 00:58:58,167 C'est la pièce avec le coffre-fort. 661 00:58:58,667 --> 00:59:00,917 C'est le bébé que nous recherchons ! 662 00:59:01,376 --> 00:59:03,834 - Renforcé ? - Non, en bois ! 663 00:59:04,542 --> 00:59:07,084 Tu protèges Roger pendant qu'il ouvre le coffre-fort, 664 00:59:07,251 --> 00:59:08,334 puis portez l'argent. 665 00:59:08,584 --> 00:59:10,751 Nous avons six minutes, pas une seconde de plus. 666 00:59:10,917 --> 00:59:13,542 Big Jo attendra ici, juste au cas où. 667 00:59:20,292 --> 00:59:21,751 Je monterai les escaliers. 668 00:59:21,917 --> 00:59:25,084 Si quelqu'un veut descendre, Dédé s'occupera de lui. 669 00:59:25,584 --> 00:59:26,709 J'ai compris? 670 00:59:28,542 --> 00:59:30,626 Vous êtes un vrai imbécile ! 671 00:59:30,792 --> 00:59:34,292 - Tu n'as pas bien réussi à l'école, hein ? - Je n'y suis jamais allé ! 672 00:59:34,459 --> 00:59:36,834 Exactement! Maintenant, suis-moi... 673 00:59:37,001 --> 00:59:40,501 Je vais te montrer quelles routes prendre et où se terrer après. 674 00:59:40,667 --> 00:59:42,959 - Et le téléphone ? - Couper! Allez. 675 00:59:47,667 --> 00:59:51,042 Selon Bob, tout se passera comme suit... 676 01:01:14,917 --> 01:01:17,626 Mais Roger a amélioré son système. 677 01:02:00,751 --> 01:02:03,001 A-t-il été difficile d'obtenir les serrures ? 678 01:02:03,167 --> 01:02:06,876 Non. Un ancien employé à l'usine. 679 01:02:09,209 --> 01:02:10,876 Est-ce que cela prendra du temps ? 680 01:02:11,042 --> 01:02:12,876 Je dois apprendre à les connaître. 681 01:03:41,626 --> 01:03:43,084 Beaucoup trop longtemps. 682 01:03:43,292 --> 01:03:47,417 Les mèches sont comme les jolies filles. Il faut s'entraîner dessus ! 683 01:04:23,501 --> 01:04:24,542 Quatre minutes 20. 684 01:04:25,626 --> 01:04:28,126 D'ici demain cela prendra moins de deux minutes. 685 01:04:30,334 --> 01:04:32,334 Il était trop ivre ! 686 01:04:35,042 --> 01:04:36,459 Au revoir, Yvonne. 687 01:04:40,167 --> 01:04:42,042 Dis quand. 688 01:04:50,084 --> 01:04:52,292 Ce ne sont pas mes affaires, mais... 689 01:04:53,209 --> 01:04:56,167 Plutôt que de faire un travail, si tu as besoin d'argent... 690 01:04:58,459 --> 01:04:59,959 Qui a dit que je faisais un travail ? 691 01:05:00,167 --> 01:05:03,959 Pensez-vous que je suis né hier? Je vois ce que tu fais. 692 01:05:04,126 --> 01:05:05,959 Les hommes qui vous rencontrent ici, 693 01:05:06,126 --> 01:05:08,667 les appels téléphoniques... et tout le reste. 694 01:05:08,876 --> 01:05:09,792 Ne sois pas idiot ! 695 01:05:10,084 --> 01:05:13,709 J'ai ouvert ce bar avec des prêts de votre part. 696 01:05:13,876 --> 01:05:15,584 Alors si vous en aviez besoin... 697 01:05:15,751 --> 01:05:18,959 Tu es fou. Où trouvez-vous ces idées ? 698 01:05:19,126 --> 01:05:22,042 Si ce travail tourne mal et tu te fais prendre, 699 01:05:22,209 --> 01:05:25,917 tu ne pourrais pas le prendre. Tu es trop vieux pour ça. 700 01:06:05,834 --> 01:06:07,001 Envie de danser ? 701 01:06:10,376 --> 01:06:12,001 Excusez-moi. 702 01:06:15,709 --> 01:06:17,667 Les fleurs n'ont pas duré longtemps. 703 01:06:17,834 --> 01:06:20,501 Vous avez été promu. Hôtesse maintenant... 704 01:06:21,751 --> 01:06:23,959 Quel sera votre rang la prochaine fois ? 705 01:06:24,126 --> 01:06:25,709 Qu'est-ce que cela signifie? 706 01:06:27,042 --> 01:06:30,042 Ne discutons pas. Je ne te vois pas beaucoup comme ça. 707 01:06:31,292 --> 01:06:33,584 Paulo n'arrête pas de parler de toi. 708 01:06:34,251 --> 01:06:38,001 La pauvre ! Il finira croire les choses qu'il dit. 709 01:06:39,459 --> 01:06:42,876 Si je n'ai pas de lit un jour, puis-je venir vers toi ? 710 01:06:43,876 --> 01:06:46,292 Pas pendant que Paulo est toujours fou de toi. 711 01:07:09,376 --> 01:07:10,917 Je dois y aller. 712 01:07:12,959 --> 01:07:15,001 À bientôt. Bonne nuit. 713 01:07:15,167 --> 01:07:18,001 Je te laisse avec ton gros lourdaud. 714 01:07:39,209 --> 01:07:41,334 Offre-moi du champagne, alors. 715 01:07:42,376 --> 01:07:44,792 Garçon! Champagne! 716 01:07:44,959 --> 01:07:46,917 Toujours la même chose, monsieur ? 717 01:07:47,084 --> 01:07:49,084 Mein Gott, ouais ! 718 01:08:11,626 --> 01:08:13,001 Allez. 719 01:08:19,626 --> 01:08:22,542 Au revoir. Amusez-vous. 720 01:08:29,959 --> 01:08:31,376 Salut, magnifique. 721 01:08:32,376 --> 01:08:35,251 Quelle ambiance ! À qui appartiennent les funérailles ? 722 01:08:35,417 --> 01:08:36,667 Son! 723 01:08:37,584 --> 01:08:40,792 Je viens d'entrer pour un dernier verre avant de se coucher. 724 01:08:40,959 --> 01:08:43,251 Je pensais que ce serait animé, mais... 725 01:08:43,626 --> 01:08:45,209 Devons-nous changer de lieu ? 726 01:08:45,376 --> 01:08:46,792 Pourquoi pas? 727 01:08:50,376 --> 01:08:51,917 Je vais me changer. 728 01:09:01,751 --> 01:09:04,376 Tu ne devrais pas être dans une boîte de nuit. 729 01:09:04,542 --> 01:09:07,459 - Dans la rue, peut-être ? - Vous gagneriez une fortune. 730 01:09:07,626 --> 01:09:08,876 Pour toi? 731 01:09:13,001 --> 01:09:14,459 Pour nous deux. 732 01:09:19,376 --> 01:09:21,834 Tu n'as rien à voir avec Paulo. 733 01:09:22,751 --> 01:09:24,792 Tu parles de me faire travailler, 734 01:09:24,959 --> 01:09:28,084 pendant qu'il parle juste à propos de tout me donner ! 735 01:09:28,251 --> 01:09:30,209 Avec quoi ? Il est maigre ! 736 01:09:31,251 --> 01:09:33,126 Peau ? 737 01:09:33,334 --> 01:09:35,417 Quelqu'un avec 100 millions ? 738 01:09:36,167 --> 01:09:37,876 Vous appelez ça "peau" ? 739 01:09:38,042 --> 01:09:40,417 100 millions ? Il ne possède même pas de voiture ! 740 01:09:42,334 --> 01:09:44,167 Êtes-vous jaloux? 741 01:09:45,042 --> 01:09:46,917 Il m'en achèterait dix si je le voulais. 742 01:09:49,584 --> 01:09:51,626 C'est un vrai beau parleur ! 743 01:09:57,251 --> 01:09:59,251 Avec quoi les achèterait-il ? 744 01:09:59,417 --> 01:10:01,417 Avec l'argent de Deauville. 745 01:10:01,584 --> 01:10:03,417 L'argent de Deauville ? 746 01:10:05,459 --> 01:10:09,917 Il m'a dit qu'il allait pour faire tomber le coffre-fort du casino. 747 01:10:12,292 --> 01:10:13,667 De quoi parles-tu ? 748 01:10:14,251 --> 01:10:15,667 C'est la vérité. 749 01:10:18,792 --> 01:10:21,292 Eh bien... la vérité de Paulo. 750 01:10:38,709 --> 01:10:39,834 J'ai soif. 751 01:10:40,042 --> 01:10:41,917 Je vais te chercher un verre d'eau. 752 01:10:44,834 --> 01:10:46,751 Et si l'histoire de Paulo était vraie ? 753 01:10:48,917 --> 01:10:49,917 On ne sait jamais. 754 01:10:51,459 --> 01:10:54,084 je connais quelqu'un qui serait intéressé. 755 01:11:11,834 --> 01:11:13,001 C'est gentil d'être venu. 756 01:11:13,167 --> 01:11:14,876 Je veux un mot. 757 01:11:20,792 --> 01:11:21,626 Asseyez-vous. 758 01:11:21,792 --> 01:11:23,459 Non merci. 759 01:11:24,459 --> 01:11:26,876 Je veux prouver que je suis une bonne fille. 760 01:11:28,209 --> 01:11:29,376 Je l'ai dit à Marc... 761 01:11:29,542 --> 01:11:31,542 Que lui as-tu dit ? 762 01:11:31,709 --> 01:11:34,584 Ce que Paulo m'a dit à propos du coffre-fort de Deauville. 763 01:11:34,751 --> 01:11:37,084 Je pensais juste qu'il s'exhibait. 764 01:11:37,292 --> 01:11:39,459 Ce foutu petit imbécile ! 765 01:11:40,084 --> 01:11:41,167 Et tu l'as répété ? 766 01:11:41,334 --> 01:11:44,292 À Marc, oui. Mais je n'y croyais pas. 767 01:11:44,459 --> 01:11:45,626 Quand? 768 01:11:45,876 --> 01:11:47,501 La nuit dernière. 769 01:11:50,251 --> 01:11:52,042 Qu'a-t-il dit ? 770 01:11:52,209 --> 01:11:54,834 Rien. Mais il avait l'air content. 771 01:11:55,001 --> 01:11:56,709 Quand l'as-tu quitté ? 772 01:11:57,042 --> 01:11:58,376 Il y a cinq minutes. 773 01:11:58,542 --> 01:12:01,626 Savez-vous où il allait ? 774 01:12:02,459 --> 01:12:04,334 Il a parlé des Carpeaux. 775 01:12:10,626 --> 01:12:11,917 Allez. 776 01:12:19,334 --> 01:12:21,709 Donnez cette clé à la fille. 777 01:12:33,626 --> 01:12:34,667 Marc est là ? 778 01:12:34,876 --> 01:12:36,126 Il vient d'être récupéré. 779 01:12:36,334 --> 01:12:37,209 Où? 780 01:12:37,417 --> 01:12:40,042 Partir d'ici. C'étaient les garçons de Ledru. 781 01:12:51,667 --> 01:12:53,084 Pour quoi me prends-tu ? 782 01:12:53,251 --> 01:12:57,542 Mon offre n'était pas illimitée ! Je voulais une piste, j'attends toujours ! 783 01:12:57,709 --> 01:13:01,417 J'en ai entendu parler. Donnez-moi le temps de vérifier. 784 01:13:01,584 --> 01:13:02,667 Pour votre bien. 785 01:13:02,834 --> 01:13:05,001 Ouais, et puis tu disparaîtras ! 786 01:13:05,167 --> 01:13:06,834 Je ne tombe pas dans le panneau. 787 01:13:07,251 --> 01:13:09,292 Donnez-moi juste quelques heures. 788 01:13:09,542 --> 01:13:11,667 Je pense que Bob Montagné est impliqué. 789 01:13:12,084 --> 01:13:15,584 Bob? De quoi parles-tu? Es-tu fou? 790 01:13:15,751 --> 01:13:18,084 Juste quelques heures, commissaire. 791 01:13:19,626 --> 01:13:21,001 500 000 francs ? 792 01:13:21,667 --> 01:13:25,459 Pour le risque que vous courez, ce n'est pas suffisant. 793 01:13:26,501 --> 01:13:30,167 Je vais aller parler à ce Roger. Ce Bob aussi ! 794 01:13:30,334 --> 01:13:34,084 S'ils veulent que l'ascenseur tombe en panne, ils doivent payer. 795 01:13:34,251 --> 01:13:36,876 Nous demanderons cinq millions, pas un centime de moins. 796 01:13:37,042 --> 01:13:38,251 Tu es fou ! 797 01:13:38,417 --> 01:13:40,584 Non, ce n'est pas suffisant. Dix millions ! 798 01:13:40,751 --> 01:13:41,751 Ils ne seront pas d'accord. 799 01:13:41,917 --> 01:13:44,001 Nous verrons! Allons à Paris. 800 01:13:44,167 --> 01:13:47,209 Nous ne pouvons pas. Je dois être au casino à 11 heures. 801 01:13:47,376 --> 01:13:49,084 Nous reviendrons dans le temps. 802 01:13:49,917 --> 01:13:52,542 Et à l'avenir, plus de secrets ! 803 01:13:56,167 --> 01:13:57,001 Tu viens ? 804 01:14:19,126 --> 01:14:20,709 Salut! 805 01:14:21,376 --> 01:14:23,167 Alors, c'est toujours allumé ? 806 01:14:23,334 --> 01:14:24,501 Non, ce n'est pas le cas. 807 01:14:26,876 --> 01:14:29,584 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu boudes ? 808 01:14:29,751 --> 01:14:32,584 - À cause d'un foutu idiot. - Et une femme. 809 01:14:32,751 --> 01:14:34,626 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 810 01:14:34,792 --> 01:14:36,751 C'est toi le foutu idiot. 811 01:14:36,917 --> 01:14:37,792 Hé, regarde ça ! 812 01:14:37,959 --> 01:14:39,876 C'est au lit qu'il faut être dur ! 813 01:14:40,084 --> 01:14:42,334 Je vous l'ai dit : ne vous confiez jamais aux femmes. 814 01:14:43,001 --> 01:14:44,542 Anne m'a tout dit. 815 01:14:45,084 --> 01:14:47,876 Alors voilà ! Mais je ne vois pas comment... 816 01:14:48,251 --> 01:14:49,709 Anne l'a dit à Marc. 817 01:14:50,001 --> 01:14:51,584 Et il nous fera du shopping. 818 01:14:52,376 --> 01:14:53,709 Pourquoi Anne le lui a-t-elle dit ? 819 01:14:53,917 --> 01:14:56,292 Si tu avais gardé le silence, elle n'aurait pas pu. 820 01:14:56,459 --> 01:14:58,709 Elle a répété ton discours sur l'oreiller... 821 01:14:58,917 --> 01:15:00,417 Avec plus de discussions sur l'oreiller ! 822 01:15:02,501 --> 01:15:04,084 Tu veux dire...? 823 01:15:07,876 --> 01:15:09,292 Où vas-tu? 824 01:15:17,709 --> 01:15:18,834 Monsieur Roger ? 825 01:15:19,042 --> 01:15:20,084 Il n'est pas là. 826 01:15:20,292 --> 01:15:21,376 Et Monsieur Bob ? 827 01:15:21,542 --> 01:15:22,334 Lui non plus. 828 01:15:22,501 --> 01:15:25,417 - Tu sais où ils sont ? - Peut-être pour Yvonne. 829 01:15:25,626 --> 01:15:26,917 Merci. 830 01:15:43,667 --> 01:15:46,167 - Nous recherchons Monsieur Roger. - Ou Bob. 831 01:15:46,376 --> 01:15:48,334 Ils viennent de partir. 832 01:16:35,501 --> 01:16:36,334 Où est le téléphone ? 833 01:16:36,542 --> 01:16:37,376 Là-bas. 834 01:16:37,542 --> 01:16:38,876 Merci. 835 01:17:16,417 --> 01:17:18,584 Tracez cet appel ! 836 01:17:34,959 --> 01:17:35,959 Et maintenant ? 837 01:17:36,126 --> 01:17:38,626 Rien. Laissez cet ascenseur tranquille. 838 01:17:38,834 --> 01:17:41,584 - Mais alors ça ne marchera pas. - Donc? 839 01:17:41,834 --> 01:17:45,292 Nous devons arrêter ta bande d'escrocs, 840 01:17:45,459 --> 01:17:47,667 mais ils ne doivent pas savoir que c'était nous. 841 01:17:47,834 --> 01:17:50,792 S'ils ne le savent pas, ils ne peuvent le dire à personne. 842 01:17:50,959 --> 01:17:52,876 Nous téléphonerons depuis le bar. 843 01:17:57,876 --> 01:17:59,959 Montmartre 8888. 844 01:18:11,084 --> 01:18:13,376 Je veux parler à votre chef. 845 01:18:13,584 --> 01:18:17,751 Le commissaire est absent. Je peux lui passer un message. 846 01:18:17,959 --> 01:18:20,334 Ce doit être lui. Quand reviendra-t-il ? 847 01:18:20,959 --> 01:18:22,417 Rappelez dans une heure. 848 01:18:29,542 --> 01:18:31,251 Est-ce vrai ce que j'entends ? 849 01:18:32,001 --> 01:18:33,584 Qu'est ce que c'est? 850 01:18:34,626 --> 01:18:36,417 Que tu travailles à nouveau. 851 01:18:38,167 --> 01:18:41,709 Hé, cuivre ! Est-ce pour cela tu m'as invité à dîner ? 852 01:18:43,584 --> 01:18:44,876 Oui. 853 01:18:48,376 --> 01:18:51,584 Je voulais t'arrêter faire quelque chose de stupide. 854 01:18:51,751 --> 01:18:53,626 Qu'est-ce que tu fais? 855 01:18:53,834 --> 01:18:56,084 je répondrai seulement en présence de mon avocat. 856 01:18:56,709 --> 01:18:58,626 Et comment se passe le jeu ? 857 01:18:59,417 --> 01:19:00,584 Je n'ai jamais eu autant de chance. 858 01:19:00,751 --> 01:19:04,459 Ce n'est pas ce que j'entends. Les informateurs nous disent tout. 859 01:19:04,667 --> 01:19:08,292 Il n'y a plus d'honneur parmi les voleurs. C'est une honte ! 860 01:19:08,917 --> 01:19:11,209 J'ai entendu dire que tu étais totalement maigre. 861 01:19:11,376 --> 01:19:13,292 J'espère que tu n'as pas l'intention de... 862 01:19:14,542 --> 01:19:16,292 Est-ce une conférence ? 863 01:19:17,751 --> 01:19:19,667 Juste une conversation amicale. 864 01:19:24,959 --> 01:19:27,584 C'est plutôt un interrogatoire. 865 01:19:27,917 --> 01:19:30,084 Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas pour moi. 866 01:19:30,292 --> 01:19:32,084 Je suis hétéro depuis 20 ans. 867 01:19:33,334 --> 01:19:35,084 Je veux que tu restes ainsi. 868 01:19:35,709 --> 01:19:36,959 Je vais. 869 01:19:39,584 --> 01:19:41,292 Je me demande. 870 01:19:47,334 --> 01:19:50,001 Mieux vaut revenir. Nous avons un meurtre. 871 01:19:50,167 --> 01:19:51,626 Quelqu'un que je connais ? 872 01:19:52,001 --> 01:19:53,709 Un type qui s'appelle Marc. 873 01:20:33,501 --> 01:20:35,459 As-tu entendu parler de Marc ? 874 01:20:36,459 --> 01:20:40,209 Quelqu'un appelé Yvonne a laissé ça pour toi. J'ai dit que tu comprendrais. 875 01:20:45,001 --> 01:20:47,042 C'est pour vous, chef ! 876 01:20:50,042 --> 01:20:51,167 Poursuivre. 877 01:20:51,792 --> 01:20:53,667 De quoi parles-tu? 878 01:20:54,667 --> 01:20:55,959 Bob le joueur ? 879 01:20:56,251 --> 01:20:57,417 Oui, oui. 880 01:20:57,751 --> 01:20:59,876 Qui es-tu? Un ami ? 881 01:21:02,751 --> 01:21:03,917 Chienne! 882 01:21:06,751 --> 01:21:10,459 Dites aux hommes que j'en ai peut-être besoin. Et remplissez les réservoirs des voitures. 883 01:21:10,626 --> 01:21:12,126 On va loin ? 884 01:21:12,292 --> 01:21:13,584 Peut-être à Deauville. 885 01:21:13,751 --> 01:21:14,834 OK, monsieur le gouverneur. 886 01:21:47,959 --> 01:21:50,667 Maintenant, Bob va jouer sa dernière main. 887 01:21:50,834 --> 01:21:52,709 Et le destin jouera. 888 01:22:49,167 --> 01:22:50,542 Tu sais où je peux trouver Bob ? 889 01:22:53,834 --> 01:22:55,626 Je dois lui parler. 890 01:22:55,792 --> 01:22:58,792 Je suis son ami. Si vous savez quelque chose... 891 01:22:59,959 --> 01:23:01,459 Est-ce si grave ? 892 01:23:02,959 --> 01:23:06,001 S'il devait téléphoner, dis-lui de ne rien faire. 893 01:23:07,917 --> 01:23:09,792 Dis-lui que j'étais là 894 01:23:09,959 --> 01:23:13,084 et dis-lui un mot... Deauville. 895 01:23:19,126 --> 01:23:20,042 Merci. 896 01:23:46,751 --> 01:23:49,459 Savez-vous où pourrais-je trouver Robert Montagné ? 897 01:23:49,626 --> 01:23:51,876 Non, on ne sait jamais avec lui. 898 01:23:52,584 --> 01:23:54,251 Merci. 899 01:23:54,417 --> 01:23:55,667 Qui es-tu? 900 01:23:55,834 --> 01:23:57,042 Un ami. 901 01:24:03,709 --> 01:24:05,959 Est-ce que tout est prêt ? Les hommes, les voitures... 902 01:24:06,126 --> 01:24:07,126 Oui, monsieur le gouverneur. 903 01:24:07,292 --> 01:24:09,334 Passez-moi le casino de Deauville. 904 01:24:09,501 --> 01:24:10,584 Et ton pote Bob ? 905 01:24:10,751 --> 01:24:12,334 Je pense que c'est vrai. 906 01:24:15,876 --> 01:24:18,834 Bonjour, mademoiselle. La police ici. 907 01:24:19,001 --> 01:24:21,167 Donnez-moi le casino de Deauville. 908 01:24:27,292 --> 01:24:29,501 Attendez... Deauville. 909 01:24:30,084 --> 01:24:31,876 Le Casino ? 910 01:24:32,042 --> 01:24:33,792 Monsieur André, s'il vous plaît. 911 01:24:33,959 --> 01:24:38,209 Commissaire Ledru de la police parisienne. Oui, je vais tenir. 912 01:24:41,001 --> 01:24:44,584 Qu'est-ce que vous avez dit? Commissaire Ledru? 913 01:24:45,251 --> 01:24:47,542 Où es-tu? A Paris ? 914 01:24:47,709 --> 01:24:50,667 Comment puis-je savoir tu es vraiment commissaire ? 915 01:24:51,334 --> 01:24:53,084 C'est très confidentiel. 916 01:24:53,251 --> 01:24:55,292 Donne-moi ton numéro de téléphone. 917 01:24:55,501 --> 01:24:56,959 Je vous rappelle. 918 01:24:57,584 --> 01:24:59,376 Montmartre 8888. Mais vite ! 919 01:24:59,542 --> 01:25:02,001 Oui, je vous rappelle tout de suite. 920 01:25:09,459 --> 01:25:12,292 Je pense à ton vison ou ta Cadillac ? 921 01:25:13,917 --> 01:25:15,042 Les deux. 922 01:25:17,376 --> 01:25:21,459 Ne t'inquiète pas. Nous disposons d'un système de sécurité unique. 923 01:25:21,626 --> 01:25:23,751 Vous pouvez être rassuré. 924 01:25:26,001 --> 01:25:27,459 Eh bien, patron ? 925 01:25:28,376 --> 01:25:31,126 L'appel téléphonique anonyme j'ai bien compris. 926 01:25:31,292 --> 01:25:34,042 Saviez-vous le coffre-fort est sur un ascenseur hydraulique ? 927 01:25:35,792 --> 01:25:37,751 Et ça coule dans un logement en béton ? 928 01:25:39,042 --> 01:25:41,626 Moi non plus, jusqu'à cet appel téléphonique. 929 01:25:41,792 --> 01:25:43,584 André vient de le confirmer. 930 01:25:43,751 --> 01:25:45,251 Ce qui veut dire ? 931 01:25:45,459 --> 01:25:47,001 Que ça sonne vrai. 932 01:25:47,167 --> 01:25:50,542 Si Bob est impliqué, que vas-tu faire ? 933 01:25:52,751 --> 01:25:53,584 Allons-y! 934 01:26:39,334 --> 01:26:42,542 A 1h30 du matin, Bob entre dans le casino. 935 01:26:45,959 --> 01:26:47,917 Placez vos paris. 936 01:26:50,626 --> 01:26:52,876 La première chose que Bob doit faire 937 01:26:53,042 --> 01:26:56,126 est contacter Jean pour m'assurer que tout va bien. 938 01:28:04,751 --> 01:28:07,126 Et c'est à ce moment-là que Bob place un pari, 939 01:28:07,334 --> 01:28:09,376 oubliant sa promesse faite à Roger. 940 01:29:44,584 --> 01:29:48,417 2h10 du matin. La roulette est terminée, le chemin différé continue. 941 01:29:55,709 --> 01:29:57,209 156 000. 942 01:29:58,376 --> 01:29:59,459 Carte. 943 01:30:00,542 --> 01:30:02,792 Carte... Huit. 944 01:30:04,917 --> 01:30:06,584 - Je réussis l'affaire. - Passez l'affaire. 945 01:30:14,667 --> 01:30:15,959 Pour toi. 946 01:30:28,751 --> 01:30:31,876 02h45 Bob entre dans la salle privée. 947 01:30:44,001 --> 01:30:45,542 Placez vos paris. 948 01:30:45,834 --> 01:30:47,501 Les paris sont placés. 949 01:30:51,751 --> 01:30:52,709 Plus de paris. 950 01:31:12,792 --> 01:31:14,126 Carte pour le deuxième. 951 01:31:16,001 --> 01:31:17,292 Deux pour la banque. 952 01:31:18,542 --> 01:31:20,667 Neuf pour le deuxième. Payez tout. 953 01:31:53,667 --> 01:31:55,251 3h30. 954 01:31:59,917 --> 01:32:00,959 Placez vos paris. 955 01:32:02,667 --> 01:32:04,501 Les paris sont placés. 956 01:32:07,084 --> 01:32:08,417 Plus de paris. 957 01:32:16,459 --> 01:32:17,959 Neuf pour le premier, 958 01:32:18,334 --> 01:32:19,834 huit pour le deuxième. 959 01:32:20,001 --> 01:32:20,834 Payez tout. 960 01:32:26,584 --> 01:32:28,292 Placez vos paris. 961 01:32:32,584 --> 01:32:33,667 Changez, s'il vous plaît ! 962 01:32:36,417 --> 01:32:37,917 Les paris sont placés. 963 01:32:39,167 --> 01:32:40,084 Plus de paris. 964 01:32:49,001 --> 01:32:51,334 Huit pour le premier, carte pour la seconde. 965 01:32:54,501 --> 01:32:56,167 Placez vos paris. 966 01:32:56,501 --> 01:32:58,209 Marquez vos paris. 967 01:33:03,209 --> 01:33:04,584 Les paris sont placés. 968 01:33:07,376 --> 01:33:08,626 Plus de paris. 969 01:33:19,542 --> 01:33:20,917 Neuf pour le premier. 970 01:33:21,792 --> 01:33:22,834 Huit pour le deuxième. 971 01:33:23,501 --> 01:33:24,751 Payez tout. 972 01:33:33,792 --> 01:33:35,001 Pour toi. 973 01:33:47,501 --> 01:33:50,542 Les heures passent, Bob gagne toujours. 974 01:33:59,542 --> 01:34:00,376 Neuf pour le premier. 975 01:34:01,584 --> 01:34:03,209 Carte pour le deuxième. 976 01:34:03,376 --> 01:34:05,417 Six pour la banque. 977 01:34:05,584 --> 01:34:07,626 Payez le premier, rien d'autre. 978 01:34:15,501 --> 01:34:16,792 À votre tour, monsieur. 979 01:36:04,251 --> 01:36:06,751 Et c'est Bob le joueur 980 01:36:06,917 --> 01:36:08,626 comme sa mère l'a fait ! 981 01:37:28,667 --> 01:37:31,792 N'aurions-nous pas dû informer la Sûreté ? 982 01:37:31,959 --> 01:37:32,959 Non. 983 01:37:44,542 --> 01:37:47,084 Dame Chance, son ancienne maîtresse, 984 01:37:47,251 --> 01:37:50,292 lui a fait oublier la raison pour laquelle il est venu. 985 01:38:11,001 --> 01:38:12,459 Changez tout cela, maintenant ! 986 01:38:15,917 --> 01:38:17,792 Cinq heures précises. 987 01:38:59,751 --> 01:39:02,209 Entrez à l'intérieur et ferme ta fenêtre, s'il te plaît. 988 01:39:02,376 --> 01:39:03,876 Vous aussi, monsieur. 989 01:39:56,084 --> 01:39:59,084 Je savais que c'était à deux têtes pendant dix ans. 990 01:39:59,251 --> 01:40:01,751 Et je savais que tu savais pendant dix ans. 991 01:40:02,917 --> 01:40:04,626 Paulo le savait aussi. 992 01:40:09,501 --> 01:40:10,959 Eh bien, espèce d'imbécile ? 993 01:40:11,959 --> 01:40:13,209 Heureux maintenant ? 994 01:40:15,126 --> 01:40:16,417 Vous avez gagné ! 995 01:40:17,584 --> 01:40:19,417 Vous pouvez le répéter ! 996 01:40:41,126 --> 01:40:43,709 Et ne laissez rien disparaître ! 997 01:40:49,209 --> 01:40:52,334 Intention criminelle de commettre... Vous aurez cinq ans. 998 01:40:52,501 --> 01:40:54,126 Mais avec un bon avocat, 999 01:40:54,292 --> 01:40:57,126 tu pourrais t'en sortir avec trois ans. 1000 01:40:57,626 --> 01:41:00,917 Avec un très bon avocat, et aucune intention criminelle, 1001 01:41:01,084 --> 01:41:02,209 peut-être un acquittement ! 1002 01:41:02,417 --> 01:41:04,334 Si je joue bien mes cartes, 1003 01:41:04,917 --> 01:41:07,501 Je pourrais même être capable pour réclamer des dommages et intérêts ! 1004 01:42:08,751 --> 01:42:10,667 Sous-titres par Howard Bonsor 1005 01:42:10,834 --> 01:42:12,751 Sous-titrage : Eclair Média