1 00:01:46,606 --> 00:01:48,191 POZÝVAME VÁS NA OSLAVU NAŠEHO MANŽELSTVA 2 00:01:55,532 --> 00:01:59,161 Číslo, ktoré ste vytočili, je teraz nedostupné. Prosím, odíďte... 3 00:02:02,956 --> 00:02:03,832 Hee-jin! 4 00:02:05,042 --> 00:02:07,586 Prosím, otvorte dvere. Hee-jin! 5 00:02:10,297 --> 00:02:13,216 Je mi to ľúto. Odvolajme svadbu. 6 00:02:14,426 --> 00:02:16,178 Jednoducho si nemyslím, že to dokážem 7 00:02:16,261 --> 00:02:19,389 zdieľajte posteľ a jedzte s tvoja škaredá tvár po zvyšok môjho života. 8 00:02:20,891 --> 00:02:24,061 Je mi ľúto, že na to nemám žalúdok. 9 00:02:46,917 --> 00:02:48,168 Sakra, je to vysoko. 10 00:02:50,003 --> 00:02:51,088 Je to tak vysoko. 11 00:02:59,262 --> 00:03:00,347 Môžem to urobiť. 12 00:03:04,434 --> 00:03:05,644 Toto dokážem! 13 00:03:17,364 --> 00:03:18,448 Nie, nemôžem to urobiť. 14 00:03:30,335 --> 00:03:32,087 Prečo mi toľkokrát volal? 15 00:03:58,071 --> 00:04:00,449 SE-YEON 16 00:04:09,791 --> 00:04:12,127 Prečo nedvíha teraz, keď volám späť? 17 00:04:12,627 --> 00:04:15,422 SE-YEON 18 00:04:17,758 --> 00:04:19,551 ahoj? Ahoj, Min. 19 00:04:20,802 --> 00:04:21,928 Cha Min? 20 00:04:22,471 --> 00:04:24,347 -Se-yeon! -Dobrý deň? 21 00:04:25,140 --> 00:04:27,267 Se-yeon, pomôž mi! 22 00:04:29,186 --> 00:04:32,314 Idem na smrť! 23 00:04:37,068 --> 00:04:38,820 kde si? čo sa deje? 24 00:04:39,404 --> 00:04:41,948 Ak ťa pristihnem v zlom momente, môžeme sa porozprávať neskôr. 25 00:04:42,032 --> 00:04:44,576 Nie! Nie je „neskôr“! 26 00:04:45,035 --> 00:04:45,994 Nezavesujte na mňa! 27 00:04:47,287 --> 00:04:48,538 ja zomriem! 28 00:04:49,122 --> 00:04:51,458 Toto všetko je kvôli tebe, Se-yeon. 29 00:04:52,292 --> 00:04:55,295 Len keby si nebol predstavil ma Hee-jin... 30 00:04:56,463 --> 00:04:58,632 Keby si mal prijal moje city k tebe, 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Nezašiel by som tak ďaleko. 32 00:05:02,594 --> 00:05:04,888 Vždy na mňa narážaš keď si vyhodený. 33 00:05:04,971 --> 00:05:07,724 Ak si ma preto zavolal, Idem zavesiť. 34 00:05:12,854 --> 00:05:15,273 ahoj? min? 35 00:05:15,857 --> 00:05:17,067 Min? 36 00:05:25,951 --> 00:05:26,993 čo to bolo? 37 00:05:36,503 --> 00:05:38,380 -Si tu. -Ahoj. 38 00:05:38,964 --> 00:05:40,131 -No tak. - Jasná vec. 39 00:05:58,316 --> 00:06:00,151 Život a smrť sú prozreteľnosť. 40 00:06:00,235 --> 00:06:04,239 Človek nemôže nič urobiť tvárou v tvár smrti. 41 00:06:04,739 --> 00:06:07,826 Tiež som veril, že život a smrť 42 00:06:07,993 --> 00:06:09,869 sú v rukách prozreteľnosti. 43 00:06:18,837 --> 00:06:21,715 Kým nevstaneme z mŕtvych. 44 00:06:22,173 --> 00:06:26,469 Kým neprišiel Abyss Min a môj majetok. 45 00:06:52,996 --> 00:06:56,666 EPIZODA 1 46 00:07:10,805 --> 00:07:14,225 24 HODÍN PRED SMRŤOU SE-YEON 47 00:07:47,926 --> 00:07:50,720 NECH ŽIJE KRÁĽ ZVUK 7 48 00:08:07,529 --> 00:08:08,947 Prečo ste prišli na miesto činu? 49 00:08:09,030 --> 00:08:10,240 Nie je to pekný pohľad. 50 00:08:10,323 --> 00:08:11,449 ahoj 51 00:08:12,534 --> 00:08:15,328 Se-yeon, dovoľte mi prevziať tento prípad. 52 00:08:15,912 --> 00:08:17,872 Ty a Seung-hun boli si blízki na právnickej fakulte. 53 00:08:18,540 --> 00:08:21,418 -Zachráň sa pred... -Nie, toto je môj prípad. 54 00:08:22,752 --> 00:08:26,172 Bol napadnutý o sériový vrah Eomsan-dong. 55 00:08:26,840 --> 00:08:29,259 Nie je to napodobenina? Už štyri roky nie je aktívny. 56 00:08:29,342 --> 00:08:30,510 Nie, som si istý, že je to on. 57 00:08:31,219 --> 00:08:33,596 M.O. je to isté, až po vražednú zbraň. 58 00:08:33,680 --> 00:08:35,890 Bol zabitý rovnako ako obeť v roku 2000. 59 00:08:41,855 --> 00:08:45,108 Tento bastard musí chcieť byť prichytený mnou viac ako tebou. 60 00:08:45,191 --> 00:08:46,484 Bol mimo siete, 61 00:08:47,068 --> 00:08:49,738 ale vynoril sa znova akonáhle ste vystúpili z prípadu. 62 00:09:26,524 --> 00:09:28,818 Doktor, ako sa má môj manžel? 63 00:09:30,236 --> 00:09:31,321 Nebojte sa príliš. 64 00:09:31,696 --> 00:09:33,740 Operácia dopadla dobre. 65 00:09:35,658 --> 00:09:36,743 Poď. 66 00:09:37,077 --> 00:09:38,119 Ďakujem, pán doktor. 67 00:09:38,828 --> 00:09:41,456 - Mami, neplač. -Ďakujem. 68 00:09:42,207 --> 00:09:43,291 Všetko je v poriadku. 69 00:09:43,792 --> 00:09:45,126 Tvoj otec je v poriadku. 70 00:09:52,300 --> 00:09:53,343 Hej, chlapče. 71 00:09:53,885 --> 00:09:55,678 Čo tak lízanka? 72 00:09:58,098 --> 00:10:01,226 Ak budeš plakať, pôjdeš naštvať tvoju mamu ešte viac. 73 00:10:01,476 --> 00:10:02,769 No, to stačí. 74 00:10:03,311 --> 00:10:04,145 To je dosť. 75 00:10:04,229 --> 00:10:06,272 To je dobrý chlapec. 76 00:10:06,856 --> 00:10:08,066 Vezmite si tento cukrík. 77 00:10:09,067 --> 00:10:11,945 Ďakujem, pán doktor. dakujem. 78 00:10:12,612 --> 00:10:13,988 Ďakujem, pán doktor. 79 00:10:27,877 --> 00:10:28,837 Ospravedlňujeme sa za to. 80 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 Nie, to je v poriadku. Netráp sa tým. 81 00:10:54,320 --> 00:10:55,572 Ideš do kancelárie, však? 82 00:10:56,614 --> 00:10:57,657 Odveziem ťa. 83 00:11:01,661 --> 00:11:03,163 Povedal si, že si spal len dve hodiny. 84 00:11:03,246 --> 00:11:06,332 Ja budem šoférovať. Cestou budete mať zavreté oči. 85 00:11:26,060 --> 00:11:27,186 Nie som v depresii, vieš. 86 00:11:27,687 --> 00:11:29,188 Netreba sa znepokojovať. 87 00:11:30,231 --> 00:11:32,859 ja viem. Hudba je pre mňa. 88 00:11:36,821 --> 00:11:37,906 Žení sa? 89 00:11:37,989 --> 00:11:40,700 Ešte pred niekoľkými mesiacmi, povedal, že ťa miluje. 90 00:11:41,993 --> 00:11:42,994 Stalo sa to tak. 91 00:11:47,081 --> 00:11:50,001 Je do teba zamilovaný už 20 rokov. 92 00:11:50,084 --> 00:11:52,503 Ako môže človek mať taká rýchla zmena mysle? 93 00:11:53,588 --> 00:11:54,756 Porazí ma. 94 00:11:55,590 --> 00:11:58,593 Nie sú to len ženy. Muži tiež ľahko menia názor. 95 00:11:59,177 --> 00:12:00,303 Jeho 20 rokov lásky ku mne 96 00:12:00,386 --> 00:12:03,139 bol vyhodený z okna raz stretol niekoho pekného, kto ho mal rád. 97 00:12:03,222 --> 00:12:04,307 Čistá láska, môj zadok. 98 00:12:05,099 --> 00:12:07,143 Ľutuješ teraz, keď ho zobrali? 99 00:12:08,728 --> 00:12:10,647 Ľutovať? vážne? 100 00:12:12,190 --> 00:12:13,691 Ja som Go Se-yeon. 101 00:12:13,858 --> 00:12:15,193 Nevideli ste, ako vyzerá? 102 00:12:15,276 --> 00:12:19,364 -Ani zďaleka nie je môj typ. - Napriek tomu si ho nechal 103 00:12:19,447 --> 00:12:21,115 visieť okolo teba 20 rokov. 104 00:12:21,366 --> 00:12:23,326 Vedieš ho príliš dlho. 105 00:12:23,409 --> 00:12:25,662 Ahoj! Si robíš srandu? 106 00:12:26,329 --> 00:12:29,624 To je to, čo nenávidím najviac vo vzťahu. 107 00:12:29,791 --> 00:12:32,710 Tiež som ho nikdy o nič nežiadal. Bola to jeho voľba. 108 00:12:32,794 --> 00:12:36,464 Je lepšie vidieť, ako hádžeš takto ako ťa vidieť tak deprimovaného. 109 00:12:37,215 --> 00:12:38,424 Nikdy som nemal depresiu, 110 00:12:39,258 --> 00:12:40,593 a nehádzal som záchvat. 111 00:12:40,843 --> 00:12:42,261 Jasné. Ak to hovoríte. 112 00:12:43,846 --> 00:12:45,473 Naozaj nie. Prečo mi neveríš? 113 00:12:45,556 --> 00:12:46,808 15 HODÍN PRED SMRŤOU SE-YEON 114 00:12:46,891 --> 00:12:47,934 Povedal som, že to mám. 115 00:12:48,518 --> 00:12:51,646 -Nie som v depresii ani nahnevaný. -Dobre, dobre. 116 00:13:23,803 --> 00:13:24,679 kto to je 117 00:13:25,638 --> 00:13:26,472 PREDNÉ DVERE 118 00:13:28,266 --> 00:13:29,892 Prečo sú tu tak skoro ráno? 119 00:14:15,229 --> 00:14:16,647 Neuveriteľné. 120 00:14:17,690 --> 00:14:20,276 Povedal som ti, aby si nelietal v malej výške. 121 00:14:21,444 --> 00:14:22,779 Premeňte sa späť do ľudskej podoby. 122 00:14:26,157 --> 00:14:27,533 Ježiš. 123 00:14:28,076 --> 00:14:31,579 Len si musel spôsobiť problémy v náš posledný deň tu, však? 124 00:14:31,662 --> 00:14:32,830 Stavím sa, že si to urobil úmyselne. 125 00:14:34,791 --> 00:14:36,292 Zdvihol som to pre nič za nič? 126 00:14:38,461 --> 00:14:39,837 Tam. Je to opäť zapnuté. 127 00:14:40,421 --> 00:14:41,756 Mám telefón späť... 128 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Čo robíš s Abyss? 129 00:14:51,974 --> 00:14:53,684 Len ho privediem späť k životu. 130 00:15:12,578 --> 00:15:13,538 To je skvelé. 131 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Som si istý, že to fungovalo. 132 00:15:18,626 --> 00:15:19,919 Prečo sa nezobúdza? 133 00:15:22,171 --> 00:15:26,759 Jeho tvár nie je rovnaká ako to bolo pred smrťou. 134 00:15:28,386 --> 00:15:30,179 Robte striekance krvi aby vyzeral krajšie? 135 00:15:38,438 --> 00:15:39,272 Ach jaj. 136 00:15:42,525 --> 00:15:43,568 Ježiš. 137 00:15:52,785 --> 00:15:53,953 Kto ste vy ľudia? 138 00:15:56,289 --> 00:15:57,915 Už si prišiel k rozumu, Cha Min? 139 00:15:59,625 --> 00:16:01,794 Ste Grim Reaper? 140 00:16:02,503 --> 00:16:04,005 Som v nebi? 141 00:16:04,755 --> 00:16:06,674 Aj keď to vyzerá ako v Kórei. 142 00:16:06,757 --> 00:16:08,217 Ste v Kórei. 143 00:16:08,301 --> 00:16:10,136 Yangchon 5-ri, Pyeonggu-eup, Provincia Gyeonggi. 144 00:16:10,720 --> 00:16:12,013 Nezomrel si. 145 00:16:15,266 --> 00:16:16,517 čo sa stalo? 146 00:16:16,851 --> 00:16:18,394 čo je to všetko? 147 00:16:18,686 --> 00:16:22,231 Dovoľte mi to vysvetliť aby ste to ľahšie pochopili. 148 00:16:22,899 --> 00:16:24,317 Mal si nehodu, 149 00:16:24,859 --> 00:16:26,027 ale nezomrel si. 150 00:16:26,611 --> 00:16:28,779 V skutočnosti ste boli znovuzrodení 151 00:16:28,863 --> 00:16:31,115 s tvárou to vám uľahčí zvyšok života. 152 00:16:31,949 --> 00:16:33,201 presne tak. 153 00:16:33,284 --> 00:16:35,369 -Správne. -Správne. 154 00:16:38,039 --> 00:16:39,248 Som znovuzrodený? 155 00:16:39,832 --> 00:16:40,666 áno. 156 00:16:41,334 --> 00:16:42,168 áno. 157 00:17:00,394 --> 00:17:02,730 Takže takto vyzerá moja duša. 158 00:17:04,273 --> 00:17:05,191 Však je to zvláštne. 159 00:17:06,984 --> 00:17:08,444 Nie ľudské duše 160 00:17:08,861 --> 00:17:11,572 zvyčajne vyzerajú navonok rovnako? 161 00:17:12,573 --> 00:17:15,368 Prečo sa stal tak pekným? 162 00:17:15,451 --> 00:17:16,994 Pozrite sa na neho. 163 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 To nie je obyčajný človek. 164 00:17:19,080 --> 00:17:21,624 Väčšina ľudí v tejto situácii 165 00:17:21,707 --> 00:17:24,418 bol by prekvapený alebo popretý. 166 00:17:24,502 --> 00:17:25,628 To je bežná odpoveď. 167 00:17:26,254 --> 00:17:28,130 Jemu? Toľko nie. 168 00:17:29,757 --> 00:17:31,592 Hovorí sa, že dobrý vzhľad je všetko, na čom záleží. 169 00:17:32,093 --> 00:17:35,137 Aj keď som celý od krvi, Vyzerám módne. 170 00:17:37,139 --> 00:17:38,683 Vyzerám dobre, však? 171 00:17:44,188 --> 00:17:45,565 -To je blbosť, však? -Áno. 172 00:17:47,525 --> 00:17:48,985 Máš to, čo som ti dal? 173 00:17:51,612 --> 00:17:55,074 Uvediem to na pravú mieru. Zabil si ma náhodou 174 00:17:55,866 --> 00:17:58,286 ale vrátil ma k životu s touto Dragon Ball. 175 00:17:59,495 --> 00:18:01,414 Nie je to Dragon Ball. Hovoríme tomu Priepasť. 176 00:18:01,998 --> 00:18:02,915 "Priepasť"? 177 00:18:03,958 --> 00:18:06,335 Nech je to čokoľvek, toto ma vrátilo do života. 178 00:18:06,669 --> 00:18:07,920 presne tak. 179 00:18:18,139 --> 00:18:19,348 páči sa mi to. 180 00:18:20,808 --> 00:18:22,059 Toto... 181 00:18:24,020 --> 00:18:25,187 a aj toto. 182 00:18:26,981 --> 00:18:28,649 -Je to blázon. -Som si tým istý. 183 00:18:30,818 --> 00:18:33,070 Udržujte ho v bezpečí, než ho používajte. 184 00:18:33,154 --> 00:18:35,114 Nechal som vám návod na použitie, tak si to prečítaj, keď môžeš. 185 00:18:35,698 --> 00:18:37,158 Jasné. Čokoľvek. 186 00:18:37,450 --> 00:18:39,619 Teraz si vlastníkom priepasti, 187 00:18:40,453 --> 00:18:41,787 tak to dobre využite. 188 00:18:46,709 --> 00:18:48,377 Práve padla 100 miliónová hviezda. 189 00:18:50,087 --> 00:18:51,505 -Mali by sme sa poponáhľať. -Dobre. 190 00:18:55,009 --> 00:18:57,678 Človek, priviedli sme ťa späť k životu, 191 00:18:57,762 --> 00:18:58,971 tak sa na nás nikdy nehnevaj. 192 00:19:00,640 --> 00:19:02,350 Prečo by som mal, keď teraz vyzerám takto? 193 00:19:02,808 --> 00:19:04,769 Neboj sa a vráť sa na cestu. 194 00:19:07,104 --> 00:19:08,189 Počkaj, počkaj. 195 00:19:09,899 --> 00:19:12,943 Kedy vyprší platnosť tejto tváre? 196 00:19:13,861 --> 00:19:14,945 "Vyprší"? 197 00:19:18,616 --> 00:19:19,742 Keď zomrieš. 198 00:19:25,581 --> 00:19:26,749 Najprv by som sa mal prezliecť. 199 00:19:29,335 --> 00:19:30,378 Min. 200 00:19:30,586 --> 00:19:32,755 Viem, že si doma, tak otvor dvere. 201 00:19:33,923 --> 00:19:36,759 Neuveriteľné. Ako môžeš povedať, že si na neho dával pozor? 202 00:19:36,842 --> 00:19:38,552 Ani nevieš heslo k jeho dverám. 203 00:19:38,636 --> 00:19:40,554 Nikdy som nepovedal, že to neviem. 204 00:19:41,681 --> 00:19:42,640 -Takže ty áno? -Áno. 205 00:19:44,767 --> 00:19:46,185 A to mi teraz hovoríš? 206 00:19:46,268 --> 00:19:47,395 Bavíš sa so mnou? 207 00:19:47,478 --> 00:19:48,854 Predtým, ako si sa opýtal, 208 00:19:48,938 --> 00:19:52,400 zazvonil si na zvonček a zabúchal na dvere. Takže... 209 00:19:54,443 --> 00:19:55,736 -Mal by som? -Tak mám vtrhnúť dnu? 210 00:19:55,820 --> 00:19:57,029 Samozrejme, že nie. 211 00:20:02,076 --> 00:20:04,787 Mami, ty to vieš lepšie než spôsobiť rozruch. 212 00:20:08,708 --> 00:20:09,834 kto si ty? 213 00:20:14,630 --> 00:20:15,798 no... 214 00:20:17,591 --> 00:20:19,343 Asi som ťa zaskočil. 215 00:20:19,427 --> 00:20:23,305 Kedysi som študoval rovnaký odbor ako Min na vysokej škole-- 216 00:20:23,389 --> 00:20:24,598 na vysokej škole 217 00:20:25,182 --> 00:20:27,184 Min bol jediný Kórejec vo svojej triede. 218 00:20:29,937 --> 00:20:32,064 Myslím kostol vedľa vysokej školy. 219 00:20:32,982 --> 00:20:35,568 Chodil som tam do kostola, a stali sme sa priateľmi. 220 00:20:36,318 --> 00:20:38,988 Prvýkrát ste sa s ním teda stretli v Austrálii? 221 00:20:39,572 --> 00:20:40,573 Áno, je to tak. 222 00:20:44,452 --> 00:20:46,120 Aj tak som o tebe veľa počul. 223 00:20:46,245 --> 00:20:49,582 Min často chodil ku mne domov s dusenými krátkymi rebrami, ktoré ste urobili. 224 00:20:50,374 --> 00:20:52,501 Kvôli zápachu z kimchi, ktoré si urobil, 225 00:20:52,585 --> 00:20:54,920 -do jeho bytu prišla polícia. -Preboha. 226 00:20:55,337 --> 00:20:56,714 Povedal ti to Min? 227 00:20:56,797 --> 00:20:57,840 Samozrejme. 228 00:21:01,385 --> 00:21:04,054 Takže musíte vedieť, kde je Min práve teraz. 229 00:21:05,347 --> 00:21:06,307 kde je? 230 00:21:09,477 --> 00:21:10,644 MAMA 231 00:21:15,316 --> 00:21:18,068 Pred minútou tu bol, ale vystúpil, aby niečo kúpil. 232 00:21:18,277 --> 00:21:20,404 Nemôžem uveriť, že tu nechal svoj telefón. 233 00:21:20,529 --> 00:21:21,572 Posaďte sa. 234 00:21:21,655 --> 00:21:25,075 Pôjdem a prinesiem mu telefón. 235 00:21:27,036 --> 00:21:27,953 Ahoj. 236 00:21:28,037 --> 00:21:29,622 Povedal som ti, aby si to na chvíľu odložil. 237 00:21:30,706 --> 00:21:33,459 Až riaditeľ Cha schvaľuje zmenu továrne. 238 00:21:34,084 --> 00:21:36,378 Povedz im, že je to to isté na uvedenie nového produktu na trh. 239 00:21:38,380 --> 00:21:41,509 Ako sa nemôže nedostaviť do práce v takom dôležitom čase? 240 00:21:42,927 --> 00:21:45,179 Má pán Yang chcete znova zmeniť továrne? 241 00:21:45,638 --> 00:21:48,140 Nehovoril už dosť nezmyslov? 242 00:21:48,224 --> 00:21:50,684 Nedovoľte mu dostať sa do cesty. 243 00:21:51,393 --> 00:21:54,730 ako to vieš práce našej spoločnosti tak dobre? 244 00:21:59,360 --> 00:22:02,029 Kedykoľvek má Min príliš veľa na pitie, 245 00:22:02,112 --> 00:22:05,115 bľabotá o tom aký je pán Yang neschopný. 246 00:22:05,658 --> 00:22:06,742 Tak to viem. 247 00:22:08,285 --> 00:22:10,538 Je tu pán Kim. 248 00:22:10,913 --> 00:22:13,833 Zdá sa, že ste zaneprázdnení. Poviem Minovi, aby ti hneď zavolal, 249 00:22:13,916 --> 00:22:15,793 tak by si mal ísť do práce. 250 00:22:18,504 --> 00:22:21,090 Pred svadbou má veľa práce. 251 00:22:21,298 --> 00:22:23,050 Nemôžem uveriť, že takto zmizol. 252 00:22:24,802 --> 00:22:25,803 opatruj sa! 253 00:22:54,748 --> 00:22:56,250 ako to dopadlo? 254 00:22:56,584 --> 00:22:59,044 Číslo, ktoré ti dala je teraz mimo prevádzky. 255 00:22:59,878 --> 00:23:01,672 Musela mať sekundárny telefón. 256 00:23:01,755 --> 00:23:04,258 Je však vypnutý, takže neexistuje spôsob, ako to sledovať. 257 00:23:04,341 --> 00:23:06,552 Mám teda sedieť a čakať? 258 00:23:07,136 --> 00:23:09,263 Prosím, upokojte sa. Nie je to dobré pre vaše zdravie. 259 00:23:09,346 --> 00:23:10,973 Neuveriteľné! 260 00:23:12,016 --> 00:23:14,351 Odkiaľ sa vzala tá sučka s nízkym životom? 261 00:23:14,435 --> 00:23:16,645 Len som schválil pretože Min bol do nej zamilovaný. 262 00:23:16,729 --> 00:23:19,481 Ako môže spadnúť z mriežky? 263 00:23:22,359 --> 00:23:24,403 Nevie, s kým má do činenia? 264 00:23:30,242 --> 00:23:32,995 Číslo, ktoré ste vytočili už nie je v prevádzke. 265 00:23:33,412 --> 00:23:35,748 Skontrolujte číslo a zavolajte znova. 266 00:23:35,831 --> 00:23:38,459 HEE-JIN 267 00:23:53,766 --> 00:23:56,852 FOTO OBETÍ VRAŽDY 268 00:23:58,520 --> 00:24:00,731 PODROBNOSTI O RODINE OBETÍ MENO: PARK GI-MAN 269 00:24:08,197 --> 00:24:10,074 proste nechapem. 270 00:24:10,824 --> 00:24:13,160 Prečo to bol Seung-hun zo všetkých ľudí? 271 00:24:14,578 --> 00:24:18,749 Vieš to rovnako dobre ako ja že nie je z tých, ktorí majú nepriateľov. 272 00:24:19,541 --> 00:24:20,793 Ako by som to vedel 273 00:24:21,168 --> 00:24:23,087 keď sme sa nikdy nestretli? 274 00:24:23,754 --> 00:24:27,299 Minulé obete neboli jediné ukrývať nepriateľov. 275 00:24:30,552 --> 00:24:33,722 Vyriešili ste prípad podvodu bol si pridelený včera? 276 00:24:34,473 --> 00:24:36,350 -Namiesto naháňania prehratej hry-- -Hra? 277 00:24:38,143 --> 00:24:39,186 Je to pre vás hra? 278 00:24:41,146 --> 00:24:42,272 Len hovorím. 279 00:24:44,274 --> 00:24:46,276 Minulý mesiac ste mali najhorší výkon 280 00:24:46,360 --> 00:24:48,070 pretože ste nemohli pustiť studené prípady. 281 00:24:48,570 --> 00:24:50,322 Náš šéf to tentokrát nenechá letieť. 282 00:24:50,406 --> 00:24:52,783 To sa nestane. Pockaj a uvidis. 283 00:24:53,826 --> 00:24:56,161 Konečne sme dostali fotky z vychádzky minulú jeseň. 284 00:24:56,245 --> 00:24:57,496 Vyzeráte úžasne, prokurátor Go. 285 00:25:00,541 --> 00:25:02,334 Má pravdu. Vyzerám tu neuveriteľne, 286 00:25:03,043 --> 00:25:05,462 ale otravná tvár je hneď vedľa môjho. 287 00:25:05,796 --> 00:25:06,755 SZO? 288 00:25:06,839 --> 00:25:07,965 Myslíš Mi-do? 289 00:25:11,593 --> 00:25:14,096 Musíš ju tak nenávidieť keď už s nami nepracuje? 290 00:25:14,888 --> 00:25:16,890 Preto sa nemusím skrývať moju nenávisť voči nej. 291 00:25:16,974 --> 00:25:19,017 2018 JESEŇ TEAMBUILDINGOVÝ VÝLET 292 00:25:22,187 --> 00:25:23,188 áno? 293 00:25:25,774 --> 00:25:27,985 Dobre. Hneď budem dole. 294 00:25:30,195 --> 00:25:33,157 -Čo je? -Niekto mi musel prepichnúť pneumatiku auta. 295 00:25:33,240 --> 00:25:36,326 Minulý mesiac sa nejaký blbec zlomil spätné zrkadlá a utiekol. 296 00:25:37,077 --> 00:25:39,121 Moja palubná kamera nemá žiadny odpočinok. 297 00:25:39,580 --> 00:25:41,665 Prečo mučia nevinný prokurátor? 298 00:25:42,875 --> 00:25:44,376 Počkajte niekoľko minút, kým pôjdete. 299 00:25:44,460 --> 00:25:46,545 Ak teraz pôjdete dole, nebude to pekné. 300 00:25:51,508 --> 00:25:55,387 Je otcom Park Mi-jin, obeť, ktorá bola zavraždená v roku 2010. 301 00:25:55,471 --> 00:25:57,389 NECHAJTE EMSANU-DONG UNIKNÚŤ SÉRIOVÉHO VRAHA? 302 00:25:59,683 --> 00:26:01,310 Bol poručíkom hliadkovej divízie. 303 00:26:02,352 --> 00:26:04,688 Neďaleko bol na hliadke. 304 00:26:04,772 --> 00:26:07,816 Jeho dcéra bola zavraždená kde kráčal rytmom. 305 00:26:07,900 --> 00:26:09,318 NEKOMPETENTNÍ PROKURÁTORI MUSIA ČIŤ POKÁNIE! 306 00:26:09,401 --> 00:26:10,903 Pravdepodobne preto to nemôže nechať tak. 307 00:26:10,986 --> 00:26:14,114 Aj tak. Dávať protest nebude to robiť rozdiel. 308 00:26:14,198 --> 00:26:16,200 To nie je ako nechceme chytiť vinníka. 309 00:26:16,283 --> 00:26:17,367 Chceme chytiť vinníka 310 00:26:17,451 --> 00:26:19,536 - viac ako ktokoľvek iný. - Keby to bol ľahký prípad, 311 00:26:19,620 --> 00:26:21,914 Vinníka by som poslal do väzenia keď som mal prípad. 312 00:26:21,997 --> 00:26:24,750 Nepracovali by sme naše zadky sú vo dne v noci. 313 00:26:25,167 --> 00:26:28,754 No, zdá sa, že by som mohol aby som tomu skoncoval. 314 00:26:32,758 --> 00:26:34,343 DETEKTÍVNY PARK DONG-CHEOL 315 00:26:35,928 --> 00:26:37,262 Áno, detektív Park. 316 00:26:37,763 --> 00:26:38,722 Áno, je to tak. 317 00:26:38,806 --> 00:26:41,141 Pozrite sa prosím miesto pobytu v ten deň. 318 00:26:41,683 --> 00:26:44,937 A pamätajte na značku Povedal som ti o minulom dni? 319 00:26:45,395 --> 00:26:48,690 Podarilo sa ti to porovnať s pacientom, ktorý sa tam liečil? 320 00:26:49,775 --> 00:26:52,027 Dobre, pochopil som. dakujem za tvoju pracu. 321 00:26:53,654 --> 00:26:55,113 čo to je Nejaké potenciály? 322 00:26:56,615 --> 00:26:57,741 prečo? 323 00:26:57,991 --> 00:26:59,743 Začínaš byť nervózny? 324 00:27:00,327 --> 00:27:04,248 že veci sa začnú vyvíjať čo najskôr Prevzal som prípad, ktorý ste nedokázali rozlúsknuť? 325 00:27:05,541 --> 00:27:07,000 Myslíš si, že som taký malicherný? 326 00:27:07,835 --> 00:27:09,378 Ak chytíš chlapa, ktorého som nedokázal, 327 00:27:09,461 --> 00:27:11,380 Chcel by som vám poďakovať a prejaviť vám svoju úctu. 328 00:27:11,964 --> 00:27:13,423 A vôbec, máte naozaj náskok? 329 00:27:14,049 --> 00:27:14,967 Áno, mám. 330 00:27:15,300 --> 00:27:16,260 Tu je nápoveda. 331 00:27:18,095 --> 00:27:19,012 Podpis. 332 00:27:20,138 --> 00:27:20,973 "Podpis"? 333 00:27:22,808 --> 00:27:24,726 Naozaj máte na mysli podozrivého? 334 00:27:28,438 --> 00:27:30,399 Aj keď si môj kolega, To ti neviem povedať. 335 00:27:32,067 --> 00:27:34,611 Každopádne mám taký pocit budem môcť 336 00:27:34,695 --> 00:27:37,197 čeliť pozostalej rodine so vztýčenou hlavou čoskoro. 337 00:27:37,656 --> 00:27:40,284 Tak prejdem okolo neho. 338 00:27:57,759 --> 00:27:59,636 NECHAJTE EMSANU-DONG UNIKNÚŤ SÉRIOVÉHO VRAHA? 339 00:28:13,692 --> 00:28:14,526 Vezmite si toto. 340 00:28:14,610 --> 00:28:16,445 OBNOVIŤ VYŠETROVANIE 341 00:28:22,075 --> 00:28:25,370 7 HODÍN PRED SMRŤOU SE-YEON ÍSŤ 342 00:28:32,252 --> 00:28:34,838 Ako môže povedať, že nie je v práci? Jej auto je tu. 343 00:28:40,218 --> 00:28:41,428 Čo je to znova? 344 00:28:41,595 --> 00:28:43,764 Poďme sa stretnúť. Nemôžem sa dostať k Hee-jinovi. 345 00:28:43,847 --> 00:28:45,933 Povedal som ti, aby si ma nedával uprostred tohto. 346 00:28:46,516 --> 00:28:48,518 nechcem, ale ty si ma s ňou dal dokopy. 347 00:28:48,685 --> 00:28:49,978 Predstavil si ma Hee-jinovi. 348 00:28:51,605 --> 00:28:53,732 Si jediný, koho poznám ktorý sa kamaráti s Hee-jin. 349 00:28:53,815 --> 00:28:55,400 Preto ma to mrzí. 350 00:28:55,651 --> 00:28:58,070 Keby som bol vedel 351 00:28:58,153 --> 00:29:00,280 že by si ma otravoval zavolaním mi o tvojom milostnom živote, 352 00:29:00,364 --> 00:29:01,782 Ja by som ťa s ňou nespojil. 353 00:29:02,783 --> 00:29:04,701 počkám. Som pred tvojou kanceláriou. 354 00:29:04,785 --> 00:29:06,370 Povedal som vám, že nie som v práci. 355 00:29:06,453 --> 00:29:09,706 Som zaneprázdnený. nemám čas počúvať svoj milostný život. 356 00:29:13,085 --> 00:29:14,753 Hej, porozprávam sa s tebou neskôr. 357 00:29:14,836 --> 00:29:16,088 Se-yeon. drž sa. Nie... 358 00:29:18,090 --> 00:29:19,383 Sakra. 359 00:29:22,511 --> 00:29:24,429 Hej, kto si? čo to robíš? 360 00:29:25,806 --> 00:29:26,890 čo to robíš? 361 00:29:42,364 --> 00:29:43,323 Preboha. 362 00:29:44,241 --> 00:29:45,284 prepáč. 363 00:29:46,451 --> 00:29:47,661 Oh, nie. prepáč. 364 00:29:48,829 --> 00:29:52,040 Veľa ľudí ma nenávidí za to, že robím svoju prácu. Bolo to inštinktívne. 365 00:29:53,041 --> 00:29:54,167 Ale si v poriadku? 366 00:29:54,251 --> 00:29:55,419 Vezmite si toto. 367 00:29:57,504 --> 00:29:59,715 Oh, nie. Krvácaš. 368 00:30:05,470 --> 00:30:06,847 Neuveriteľné, Se-yeon. 369 00:30:11,143 --> 00:30:12,477 Ľudia môžu vidieť cez moje tričko. 370 00:30:12,561 --> 00:30:13,937 -Pozri na neho. -Je taký pekný. 371 00:30:14,062 --> 00:30:16,064 -Je veľmi fit. -Je nádherný. 372 00:30:32,706 --> 00:30:33,665 prepáčte. 373 00:30:34,416 --> 00:30:36,835 -Prečo si to vzal? -Toto je tvoje? 374 00:30:36,918 --> 00:30:38,712 Som v náleve, keď mám mokré tričko. 375 00:30:38,795 --> 00:30:40,422 Koľko je toto? Zaplatím ti dvojnásobok. 376 00:30:40,505 --> 00:30:42,632 čo? To nie je na predaj. Vráťte to. 377 00:30:42,716 --> 00:30:45,761 Nie, moje telo nie je niečo ukázať sa iným ľuďom. 378 00:30:45,844 --> 00:30:47,721 Ak platiť dvojnásobok nestačí, čo tak trojitý? 379 00:30:47,804 --> 00:30:49,514 -No tak. Nie je na predaj. -Nie. 380 00:30:49,598 --> 00:30:50,640 - Neznášam byť nahý. -Nie. 381 00:30:50,724 --> 00:30:52,184 Ty tvrdohlavý... 382 00:31:02,736 --> 00:31:04,613 -Preboha. -Preboha. 383 00:31:04,946 --> 00:31:06,281 Preboha. 384 00:31:07,491 --> 00:31:08,533 Tlačidlá... 385 00:31:09,242 --> 00:31:11,620 Tlačidlá by nemali toto ľahko spadne. 386 00:31:15,165 --> 00:31:16,375 Preboha. 387 00:31:17,000 --> 00:31:20,212 vážne. Mal si to vrátiť keď som sa spýtal. 388 00:31:20,879 --> 00:31:23,090 Zabudnite na peniaze. Tu, vezmi si to. 389 00:31:25,884 --> 00:31:27,386 Vyzerá to s tebou dobre. 390 00:31:27,469 --> 00:31:29,471 POLITIKA V PROCESU 391 00:31:30,305 --> 00:31:32,724 Bola to drahá košeľa. Ako to mohlo byť také krehké? 392 00:31:40,065 --> 00:31:43,151 Prečo to nosíš? 393 00:31:43,360 --> 00:31:45,237 No, mala som trochu situáciu. 394 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 počkaj... 395 00:31:52,119 --> 00:31:54,204 Prečo ma držíš za ruku zrazu? 396 00:31:56,081 --> 00:31:57,791 Zranil si sa kvôli mne. 397 00:31:58,375 --> 00:31:59,418 prepáč. 398 00:32:03,171 --> 00:32:05,298 Nepamätám si, že by si bol taký milý. 399 00:32:06,925 --> 00:32:10,178 No ja to nerobím pretože som milý človek. 400 00:32:10,720 --> 00:32:11,972 Zranil si sa kvôli mne. 401 00:32:12,556 --> 00:32:14,724 A tvoje tričko sa kvôli mne namočilo. 402 00:32:16,226 --> 00:32:18,103 Nie som si istý, či to bude pasovať, 403 00:32:18,186 --> 00:32:20,230 ale obleč si to, pretože toto je všetko, čo mám. 404 00:32:20,313 --> 00:32:23,150 Tričko nepotrebujem. Ak ste k dispozícii, môžeme si dať čaj? 405 00:32:24,401 --> 00:32:27,362 Idete na predsvadobnú cestu? Vaša budúca nevesta je úžasná ako vždy. 406 00:32:27,446 --> 00:32:28,280 Výborne, min. 407 00:32:28,363 --> 00:32:30,407 Prečo si nevysušíš košeľu 408 00:32:30,490 --> 00:32:33,118 -pri teplej šálke-- - Prepáč, teraz nie. Som zaneprázdnený. prepáč. 409 00:32:34,119 --> 00:32:36,746 prepáčte. Musíte sa vrátiť košeľu po tom, čo si ju oblečiete. 410 00:32:37,247 --> 00:32:38,248 Prepáčte! 411 00:32:38,790 --> 00:32:39,749 kto to bol? 412 00:32:40,876 --> 00:32:42,127 Nový chlap, ktorého vidíš? 413 00:32:42,878 --> 00:32:44,296 Nie, mal som s ním nehodu. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,173 "nehoda"? 415 00:33:21,583 --> 00:33:22,667 prepáčte. 416 00:33:23,835 --> 00:33:24,836 Hee-jin. 417 00:33:25,462 --> 00:33:26,546 Aká je vaša dohoda? 418 00:33:27,547 --> 00:33:30,091 prepáč. Pomýlil som si ťa s niekým iným. prepáč. 419 00:33:30,300 --> 00:33:31,593 Aký máš problém, vážne? 420 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 KLINIKA PLASTICKEJ CHIRURGIE 421 00:33:44,689 --> 00:33:47,275 Áno, pán doktor. Práve som sa vrátil. 422 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 Ste pani Oh Su-jin? 423 00:34:08,088 --> 00:34:08,922 Hľadám... 424 00:34:09,631 --> 00:34:11,716 hľadám niekoho. Jej meno je... 425 00:34:11,800 --> 00:34:14,844 Hľadáme cestujúci menom Jang Hee-jin. 426 00:34:14,928 --> 00:34:17,806 Ak ste Jang Hee-jin ktorý má 28 rokov, 427 00:34:17,889 --> 00:34:20,892 príďte prosím k informačnému pultu v rade F na prvom poschodí 428 00:34:20,976 --> 00:34:22,644 terminálu, len čo budete počuť... 429 00:34:23,979 --> 00:34:25,397 Aké pôsobivé. 430 00:34:25,981 --> 00:34:27,857 Koľko prezidentských citácií dostal? 431 00:34:27,941 --> 00:34:29,734 OH YEONG-CHEOL PRIJÍMA CITÁCIA PREZIDENTA 432 00:34:29,818 --> 00:34:31,611 MODRÝ DOM KÓREJSKÁ REPUBLIKA 433 00:34:45,333 --> 00:34:47,919 Posledný uzol tu bol zviazaný aj v opačnom smere. 434 00:34:50,005 --> 00:34:52,090 Dostal som sa na OR počas mojich krátkych zdriemnutí. 435 00:34:52,257 --> 00:34:54,092 A aj keď pracujem viac ako 80 hodín týždenne, 436 00:34:54,509 --> 00:34:56,886 Stratím veľa pacientov pretože sem prichádzajú príliš neskoro. 437 00:34:57,762 --> 00:34:59,472 Aký zmysel má opakovať sa? 438 00:34:59,764 --> 00:35:01,850 Systém núdzovej lekárskej starostlivosti nezlepšuje sa. 439 00:35:04,769 --> 00:35:07,272 Každopádne, tu je moja posledná odpoveď. Nebudem robiť rozhovor. 440 00:35:07,355 --> 00:35:09,190 Radšej zachránim ešte jedného pacienta. 441 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Dovidenia teraz. 442 00:35:13,486 --> 00:35:15,572 Prepáč, že som ťa nechal čakať. Viem, že si zaneprázdnený. 443 00:35:16,323 --> 00:35:19,117 Nie, ďakujeme, že ste nám ušetrili čas. 444 00:35:20,160 --> 00:35:21,119 Stretli sme sa už dávno. 445 00:35:21,202 --> 00:35:23,288 Áno, stretli sme sa minulú zimu. 446 00:35:23,496 --> 00:35:25,081 -Mali ste sa dobre? -Áno. 447 00:35:25,624 --> 00:35:27,751 Čoho sa to týka? 448 00:35:27,834 --> 00:35:31,463 Mám pár otázok ohľadom núdzového stavu pacienta, ktorý sem bol prevezený 449 00:35:31,713 --> 00:35:33,006 a zomrel pred dvoma dňami. 450 00:35:33,715 --> 00:35:35,842 -Dobre. -Pamätáš si pacienta? 451 00:35:41,765 --> 00:35:43,475 Áno, mám. 452 00:35:44,893 --> 00:35:47,604 Ale predtým bol mŕtvy sanitka dorazila do našej nemocnice. 453 00:35:47,687 --> 00:35:49,022 Nemal som čo robiť. 454 00:35:50,065 --> 00:35:51,274 Keď som ho vyhlásil za mŕtveho, 455 00:35:51,358 --> 00:35:53,860 posudkový lekár v nemocnici vzal telo. 456 00:35:53,943 --> 00:35:56,446 Nie som zvedavý, ako si sa k nemu správal. 457 00:35:57,030 --> 00:35:58,031 Ide o tento steh. 458 00:36:03,828 --> 00:36:06,956 Doktor, prevoz pacienta z nemocnice Jinsong je tu. 459 00:36:07,207 --> 00:36:08,291 Dobre. 460 00:36:10,126 --> 00:36:11,336 Aké zlé načasovanie. 461 00:36:13,129 --> 00:36:14,172 Mal by si ísť. 462 00:36:14,255 --> 00:36:15,882 prepáč. Tu. 463 00:36:21,846 --> 00:36:25,058 Je to skvelý lekár, ale nie dobrý znalec. 464 00:36:25,850 --> 00:36:28,478 Ledva som ho stihol vidieť raz alebo dvakrát po niekoľkých cestách. 465 00:36:28,728 --> 00:36:30,939 Ako ste videli, je neustále zaneprázdnený. 466 00:36:31,564 --> 00:36:32,482 Áno, je. 467 00:36:33,525 --> 00:36:34,359 Poďme. 468 00:36:34,859 --> 00:36:37,737 Kúpim ti soju a pivo, tvoje obľúbené. 469 00:36:40,031 --> 00:36:41,616 čo? Zvyčajne pijete tvrdý alkohol. 470 00:36:42,617 --> 00:36:45,328 Hej, keďže ma liečiš, dajme si aj moje obľúbené jedlo. 471 00:36:45,412 --> 00:36:47,372 Bravčová kôra, vnútornosti alebo držky. Ktorý? 472 00:37:01,678 --> 00:37:05,223 Neviem nájsť cestujúceho menom Jang Hee-jin počas letu. 473 00:37:06,141 --> 00:37:07,350 prepáč. 474 00:37:07,559 --> 00:37:09,978 Potvrdilo sa, že nie na zozname cestujúcich. 475 00:37:10,770 --> 00:37:12,772 Som Jang Hee-jin. Kto ma hľadá? 476 00:37:45,054 --> 00:37:50,435 BUDU TRESTAŤ VLASTNÝMI RUKAMI 477 00:37:59,402 --> 00:38:01,613 Dovoľte mi, aby som vás odviezol. Aj prší. 478 00:38:01,696 --> 00:38:04,532 Poď. som v pohode. 479 00:38:04,866 --> 00:38:06,034 dovidenia 480 00:38:06,826 --> 00:38:09,120 -Taxi. -Si si istý, že budeš v poriadku? 481 00:38:09,412 --> 00:38:11,831 Bol tam trestný prípad vo vašom okolí minulý týždeň. 482 00:38:11,915 --> 00:38:14,000 Len sa to zdá správne aby som ťa odviezol. 483 00:38:14,793 --> 00:38:17,378 Správne. To bol tvoj prípad. 484 00:38:18,588 --> 00:38:22,133 presne tak. Mali by ste robiť svoju prácu správne. 485 00:38:22,217 --> 00:38:25,720 Takto sa nebudem musieť báť. 486 00:38:25,804 --> 00:38:27,514 Svoju prácu robím správne. 487 00:38:27,597 --> 00:38:29,557 Len si nemyslím nechať ženu ísť samu domov 488 00:38:30,266 --> 00:38:31,810 v tejto hodine je veľmi džentlmenský. 489 00:38:36,689 --> 00:38:39,108 Nie som pre teba žena, takže je všetko v poriadku. 490 00:38:40,485 --> 00:38:41,444 drž sa. 491 00:38:42,904 --> 00:38:44,113 -Pane. -Áno? 492 00:38:45,573 --> 00:38:48,409 -Prosím, choďte na 12-7 Chungdang-dong. -Dobre. 493 00:38:48,785 --> 00:38:49,786 Nie 494 00:38:50,829 --> 00:38:53,706 Prečo mi platíš za taxík? 495 00:38:53,957 --> 00:38:55,041 -Pane. -Áno? 496 00:38:55,124 --> 00:38:56,042 - Šoférujte, prosím. -Vydrž. 497 00:38:56,125 --> 00:38:58,294 Vezmite si so sebou aspoň toto. 498 00:38:59,796 --> 00:39:01,881 Bože, Seo Ji-uk. 499 00:39:05,426 --> 00:39:06,386 Vidíme sa zajtra. 500 00:39:31,369 --> 00:39:32,620 ahoj? 501 00:39:32,787 --> 00:39:34,497 kde si? Kedy prídeš domov? 502 00:39:34,581 --> 00:39:37,417 Kto si, že ma otravuješ kedy prídem domov? 503 00:39:38,167 --> 00:39:39,377 pil si? 504 00:39:40,545 --> 00:39:43,047 -Povedal som, že musím prediskutovať dôležitú... -Prestaň. 505 00:39:43,131 --> 00:39:45,008 Hej, kúp mi nejaké nápoje na kocovinu. 506 00:39:47,385 --> 00:39:48,887 Som tvoj komorník alebo čo? 507 00:39:48,970 --> 00:39:50,805 Už nie som ten istý chlap. 508 00:39:50,889 --> 00:39:53,266 Prestaň hovoriť svinstvo a vráť sa domov! rozumieš? 509 00:39:57,520 --> 00:39:58,605 NULOVÁ HANGOVER 510 00:40:01,649 --> 00:40:03,902 Je to sedemtisíc wonov. Chceli by ste tašku? 511 00:40:04,110 --> 00:40:05,153 Áno, prosím. 512 00:40:08,489 --> 00:40:09,824 Tu. 513 00:40:10,491 --> 00:40:11,826 -Ďakujem. -Dovidenia. 514 00:40:17,206 --> 00:40:18,374 Je šialený fešák. 515 00:40:18,875 --> 00:40:22,253 1 HODINU PRED SMRŤOU SE-YEON 516 00:40:26,716 --> 00:40:28,051 dakujem. 517 00:40:38,394 --> 00:40:40,063 No tak, čo je s ním? 518 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 Urobil rozruch a spýtal sa ma rýchlo prísť domov. 519 00:40:46,694 --> 00:40:47,820 pane! 520 00:40:50,573 --> 00:40:53,117 Toľkokrát som ti to hovoril 521 00:40:53,201 --> 00:40:55,036 aby som ich tu nehromadil. 522 00:40:55,119 --> 00:40:56,788 Ale nemám ich kam inam dať. 523 00:40:57,288 --> 00:40:59,832 Môžete si ich nechať vo svojom dome! 524 00:41:00,458 --> 00:41:03,127 Ak ich sem dáte v daždivý deň, bude to páchnuť. 525 00:41:03,211 --> 00:41:06,172 Nemôžem ani otvoriť okno kvôli tvojej hromade tu. 526 00:41:07,382 --> 00:41:09,676 - Vezmite ich späť. Teraz ich vezmite späť. -Nie, to nemôžem. 527 00:41:09,759 --> 00:41:11,052 - Nechajte ich. - Teraz si ich vezmite! 528 00:41:11,135 --> 00:41:12,261 Nechajte ich tu! 529 00:41:15,181 --> 00:41:18,393 pane! Práve si ma udrel? 530 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 Nie, nie. Len som ťa trochu postrčil. 531 00:41:21,854 --> 00:41:23,690 Spadol si, lebo si opitý. 532 00:41:24,273 --> 00:41:26,734 Myslíte si, že som vtip? Stále mi šéfuješ. 533 00:41:27,235 --> 00:41:29,445 Dobre. Odložím ich. budem. 534 00:41:29,612 --> 00:41:32,740 Poď. Toto je miesto, kde žijem. 535 00:41:32,865 --> 00:41:35,368 Ani to nesmiem povedať? 536 00:41:35,451 --> 00:41:37,829 Dobre. Vezmem ich späť. 537 00:41:37,912 --> 00:41:40,581 Toto je moja posledná zastávka. čo je tak zlé, že som tu nechal svoje veci? 538 00:41:40,665 --> 00:41:42,625 Bože, aká si žena s dobrým srdcom. 539 00:41:47,505 --> 00:41:49,674 Správala sa milo a milo dnes popoludní. 540 00:41:49,757 --> 00:41:51,009 Teraz som jej poslíček? 541 00:41:52,135 --> 00:41:54,387 Toto už nezvládnem. Musím jej povedať, kto som. 542 00:42:01,269 --> 00:42:02,854 Ahoj. si v poriadku? 543 00:42:03,312 --> 00:42:04,230 Ahoj. 544 00:42:14,240 --> 00:42:15,158 Áno, 911. 545 00:42:15,241 --> 00:42:17,035 Tu skolaboval muž. 546 00:42:17,118 --> 00:42:19,912 Lokalita je... Na križovatke Sangpyeong odbočte doprava. 547 00:42:19,996 --> 00:42:21,205 Teraz vyrazíme. 548 00:42:21,789 --> 00:42:24,250 Hej, pozri. Prosím zobuď sa. Prosím. 549 00:42:24,333 --> 00:42:26,002 Ahoj! Do pekla. 550 00:42:39,515 --> 00:42:42,185 Povedal, že má niečo dôležité diskutovať. Prečo tu nie je? 551 00:42:45,980 --> 00:42:48,483 Ako sa opovažuje nechať ma na neho čakať? 552 00:42:52,695 --> 00:42:54,197 Ten pankáč, Cha Min. 553 00:42:54,280 --> 00:42:57,867 Teraz, keď sa žení, takto sa ku mne bude správať? 554 00:43:08,419 --> 00:43:11,297 Nezamknem dvere. Poď dnu a zobuď ma. 555 00:43:15,301 --> 00:43:16,719 Ešte si neodišiel? 556 00:43:16,803 --> 00:43:19,138 Nemyslím si, že tento muž dýcha! 557 00:43:19,764 --> 00:43:21,057 Do pekla. 558 00:43:28,106 --> 00:43:29,232 Nie 559 00:43:38,032 --> 00:43:38,908 "Priepasť"? 560 00:43:40,034 --> 00:43:42,203 Nech je to čokoľvek, toto ma vrátilo do života. 561 00:43:44,539 --> 00:43:47,959 kto vie? Toto môže byť byť schopný zachrániť aj tohto chlapa. 562 00:43:49,418 --> 00:43:50,962 Ale ako to mám použiť? 563 00:43:53,422 --> 00:43:54,549 Do pekla. 564 00:43:57,802 --> 00:43:58,845 Kde presne ste? 565 00:43:58,928 --> 00:43:59,762 to je... 566 00:43:59,846 --> 00:44:01,556 Je to druhá ulička potom, čo odbočíte doprava. 567 00:44:01,639 --> 00:44:03,266 Pôjdem na hlavnú cestu. 568 00:44:07,687 --> 00:44:12,567 PRIPADINA MÔŽE OŽIVOVAŤ ČOKOĽVEK, ČO UMRELO 569 00:44:25,788 --> 00:44:27,248 Priamo tu. Tu! 570 00:44:28,124 --> 00:44:30,835 V poriadku. On je tam, ale nedýcha. 571 00:44:31,586 --> 00:44:32,837 Ponáhľaj sa. Takto. 572 00:44:35,590 --> 00:44:36,632 Tamto. 573 00:44:42,889 --> 00:44:43,931 kde je? 574 00:44:44,015 --> 00:44:47,185 Určite tu ležal nejaký muž... 575 00:44:47,268 --> 00:44:48,352 Nikto tu nie je. 576 00:44:48,936 --> 00:44:50,188 Pozri. 577 00:44:50,938 --> 00:44:52,148 Poď. 578 00:44:52,815 --> 00:44:54,025 Nie si dieťa. 579 00:44:54,108 --> 00:44:56,819 Ako si mohol zavolať zo žartu? 580 00:44:56,903 --> 00:44:59,113 Nerobím si srandu. Bol tu celý od krvi. 581 00:44:59,196 --> 00:45:02,033 Toto je jasné porušenie Rámcový zákon o požiarnej službe. 582 00:45:02,950 --> 00:45:05,244 Môžete dostať pokutu až do výšky dvoch miliónov wonov. 583 00:45:05,328 --> 00:45:06,329 A... 584 00:45:07,121 --> 00:45:09,123 Doprava bola šialená lebo prší. 585 00:45:09,206 --> 00:45:11,334 - Naozaj tu bol. -Autonehoda v Sangji 3-dong. 586 00:45:11,417 --> 00:45:13,002 Autonehoda. 587 00:45:13,377 --> 00:45:15,463 Hneď vyrazíme. 588 00:45:23,095 --> 00:45:24,722 Vyzerá to, že si veľa pil. 589 00:45:25,181 --> 00:45:26,933 Vypite to a choďte spať. 590 00:45:27,558 --> 00:45:28,851 - Poďme. -Dobre. 591 00:45:34,148 --> 00:45:37,360 Aj keď nie je mŕtvy, nemohol v tomto stave sa dostali ďaleko. 592 00:45:37,818 --> 00:45:38,945 je v poriadku? 593 00:45:42,740 --> 00:45:44,992 Alebo naozaj vidím veci? 594 00:45:50,915 --> 00:45:51,916 čo to bolo? 595 00:45:52,291 --> 00:45:53,334 Ahoj! 596 00:45:54,794 --> 00:45:56,545 vážne? Skoro ma to prešlo. 597 00:45:57,463 --> 00:45:58,506 Neuveriteľné. 598 00:46:00,967 --> 00:46:02,802 Koľko tričiek som dnes zničil? 599 00:46:30,079 --> 00:46:31,247 Je doma. 600 00:46:36,836 --> 00:46:37,920 Správne. 601 00:46:40,131 --> 00:46:41,132 Ahoj, Se-yeon. 602 00:46:47,263 --> 00:46:48,556 Je naštvaná, pretože meškám? 603 00:46:50,307 --> 00:46:52,518 Hej, Se-yeon! 604 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Prestaň kričať uprostred noci! 605 00:46:54,979 --> 00:46:56,188 prepáč. 606 00:46:58,524 --> 00:46:59,817 Ahoj, Se-yeon. Poď von! 607 00:47:00,276 --> 00:47:01,610 Povedal som ti, aby si bol ticho! 608 00:47:02,278 --> 00:47:03,487 prepáč. 609 00:47:05,072 --> 00:47:07,324 Nápoje tu nechám. Vypite ho pred spaním. 610 00:47:07,408 --> 00:47:08,409 Ahoj! 611 00:47:12,079 --> 00:47:14,874 prepáč. už odchádzam. 612 00:47:36,604 --> 00:47:37,605 Prokurátor Seo. 613 00:47:39,065 --> 00:47:40,441 Ako sa to mohlo stať? 614 00:47:42,318 --> 00:47:43,694 Kde je telo? 615 00:48:06,467 --> 00:48:08,052 Už ste skončili s fotkami z miesta činu? 616 00:48:09,678 --> 00:48:10,554 áno. 617 00:48:28,197 --> 00:48:30,199 Identifikovali ste podozrivého? 618 00:48:40,251 --> 00:48:41,293 Som u niekoho na návšteve. 619 00:48:41,794 --> 00:48:44,547 Prosím, dajte mi vaše ID a vyplňte toto. 620 00:48:44,630 --> 00:48:45,965 Dobre. 621 00:48:47,007 --> 00:48:48,717 občiansky preukaz CHA MIN 622 00:48:50,719 --> 00:48:53,514 Potrebujem ID, aby som sa tam dostal, však? 623 00:48:54,306 --> 00:48:55,432 prepáčte? 624 00:48:56,642 --> 00:48:58,978 Zabudol som občiansky preukaz. Mal by som ísť po to. 625 00:49:01,230 --> 00:49:02,857 Bože, to je také nepohodlné. 626 00:49:03,524 --> 00:49:04,984 Najprv by som si mal opraviť telefón. 627 00:49:07,903 --> 00:49:09,613 Verili by ste, že prokurátor Go je mŕtvy? 628 00:49:10,239 --> 00:49:11,240 Bola obeťou vraždy. 629 00:49:12,700 --> 00:49:14,952 Ľudia hovoria, že pekné ženy mať ťažký život. 630 00:49:15,536 --> 00:49:18,080 Se-yeonov život skutočne bol plné zvratov. 631 00:49:19,665 --> 00:49:21,167 -Kedy je pohreb? -Prepáčte. 632 00:49:22,293 --> 00:49:23,752 Čo si práve povedal? 633 00:49:35,306 --> 00:49:37,224 Bola taká dobre vychovaná 634 00:49:37,308 --> 00:49:39,268 a sladká mladá dáma. 635 00:49:39,351 --> 00:49:40,644 Je to taká hanba. 636 00:49:40,895 --> 00:49:43,689 Kto by bol dosť odvážny takto zavraždiť prokurátora? 637 00:49:43,772 --> 00:49:46,901 ja viem! Je to taký strašidelný svet. 638 00:49:48,611 --> 00:49:50,946 Boli ste s ňou susedia. 639 00:49:51,322 --> 00:49:52,907 Nemal by si sa zúčastniť jej pohrebu? 640 00:49:53,407 --> 00:49:54,825 Ahoj, Se-yeon. 641 00:49:56,535 --> 00:49:58,704 Nápoje tu nechám. Vypite ho pred spaním. 642 00:49:59,705 --> 00:50:01,874 prepáč. už odchádzam. 643 00:50:02,750 --> 00:50:03,751 ja... 644 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 Bol som priamo tu. 645 00:50:08,881 --> 00:50:10,299 Bol som hneď vonku... 646 00:50:11,592 --> 00:50:13,260 Videl som aj zhasnuté svetlá. 647 00:50:15,137 --> 00:50:16,180 ja... 648 00:50:16,555 --> 00:50:19,058 Mal som ísť dnu. 649 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 ja... 650 00:50:23,062 --> 00:50:24,605 -Ja... -Mladý muž! 651 00:50:24,688 --> 00:50:26,232 -Si v poriadku? -Čo sa deje? 652 00:50:26,315 --> 00:50:27,691 Mal som ísť dnu. 653 00:50:27,775 --> 00:50:29,276 -Ach nie! - Ach môj... 654 00:50:33,447 --> 00:50:34,823 - Mal by som... - Aké smutné. 655 00:50:38,035 --> 00:50:39,578 Mal by som... 656 00:50:54,343 --> 00:50:55,511 čo je to? 657 00:50:56,887 --> 00:50:58,138 Bože! 658 00:51:18,158 --> 00:51:20,452 Plánujete tu zostať navždy? 659 00:51:23,038 --> 00:51:24,081 Nie, ja len... 660 00:51:25,958 --> 00:51:27,459 Min ma požiadal, aby som ho dnes prišiel pozrieť. 661 00:51:27,543 --> 00:51:29,044 Si s ním v kontakte? 662 00:51:29,128 --> 00:51:30,296 kde je teraz? 663 00:51:31,588 --> 00:51:32,673 Ide o to, že... 664 00:51:35,342 --> 00:51:36,552 PREDNÉ DVERE 665 00:51:37,970 --> 00:51:39,179 kto to je 666 00:51:39,430 --> 00:51:40,931 Ahoj? Sme polícia. 667 00:51:42,141 --> 00:51:43,434 Je pán Cha Min doma? 668 00:51:45,894 --> 00:51:47,146 Funguje to vôbec? 669 00:51:49,815 --> 00:51:51,775 Kde je teda Min? 670 00:51:51,859 --> 00:51:53,861 je v poriadku? Stalo sa mu niečo? 671 00:51:53,944 --> 00:51:55,863 Je v poriadku, tak sa neboj. 672 00:51:55,946 --> 00:51:57,281 Načo sú potom policajti... 673 00:51:57,364 --> 00:51:59,950 Teraz na to nemám čas, teta. Vysvetlím neskôr. 674 00:52:02,911 --> 00:52:03,912 teta? 675 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 ja? 676 00:52:09,376 --> 00:52:10,461 Aká je to cesta? 677 00:52:11,628 --> 00:52:12,963 Takto, pane. 678 00:52:13,589 --> 00:52:14,798 týmto spôsobom? 679 00:52:18,260 --> 00:52:19,470 Čo je s tým chlapom? 680 00:52:19,762 --> 00:52:21,889 -To nie je on. - Z akých dôvodov? 681 00:52:22,806 --> 00:52:25,267 Podozrivý má 170 cm a je bacuľatej postavy. 682 00:52:25,768 --> 00:52:27,269 Pozrite sa, ako je postavené jeho telo. 683 00:52:27,936 --> 00:52:29,730 Je to v podstate trpaslík. 684 00:52:29,813 --> 00:52:32,191 Ten chlap však, môže byť prakticky vzorom. 685 00:52:33,817 --> 00:52:35,110 -Ponáhľaj sa. -Áno, pane. 686 00:52:36,445 --> 00:52:38,238 Polícia sa rozhodla kľúčový podozrivý 687 00:52:38,322 --> 00:52:39,907 pre prípad vraždy pani Go 688 00:52:39,990 --> 00:52:43,327 a venujú všetku svoju silu čo najskôr chytiť podozrivého. 689 00:52:43,577 --> 00:52:47,247 Prejdime k tlačovej konferencii ktorý viedol poverený prokurátor. 690 00:52:47,623 --> 00:52:50,084 Podozrivý, pán Cha, je 30-ročný muž. 691 00:52:50,167 --> 00:52:52,336 Poznal sa s pani Go 692 00:52:52,628 --> 00:52:55,381 a zistil som, že ju prenasleduje po mnoho rokov. 693 00:52:56,340 --> 00:52:59,218 -Polícia zisťuje miesto jeho pobytu -Stále nemôžem uveriť, že je mŕtva. 694 00:52:59,301 --> 00:53:00,928 keďže sa po smrti pani Go stratil. 695 00:53:01,303 --> 00:53:04,181 -Predpokladá sa, že sa skrýva -A oni hovoria, že som ju zabil? 696 00:53:04,848 --> 00:53:07,810 na rôznych miestach mimo domova, keďže nebol chytený 697 00:53:07,935 --> 00:53:09,937 v akýchkoľvek sledovacích kamerách v blízkosti jeho susedstva 698 00:53:10,020 --> 00:53:13,273 alebo oslovili ktorýkoľvek z jeho známych. 699 00:53:14,566 --> 00:53:16,693 Keďže nepoužíva svoje vlastné auto, 700 00:53:16,777 --> 00:53:19,196 predpokladá sa, že používa verejnej dopravy. 701 00:53:22,032 --> 00:53:23,951 Dobrý deň. My sme polícia. 702 00:53:24,618 --> 00:53:26,954 Má muža menom Cha Min prihlásený v tomto hoteli? 703 00:53:27,538 --> 00:53:29,623 - Moment, prosím. -Jasné. dakujem. 704 00:53:33,293 --> 00:53:35,087 Koľko tu stojí hotelová izba? 705 00:53:35,170 --> 00:53:37,214 Ježiš, ako zistili, že som tu? 706 00:53:38,257 --> 00:53:39,383 Čo tak pár hodinový pobyt? 707 00:53:40,843 --> 00:53:42,719 -Bill, prosím. -Dobre. 708 00:53:56,525 --> 00:53:58,277 -Ďakujem. -Jasné. 709 00:53:59,903 --> 00:54:01,405 -Vitajte. -Ako vedel... 710 00:54:01,488 --> 00:54:03,365 Ahoj! Prepáčte, mladý muž. 711 00:54:04,450 --> 00:54:05,492 prepáčte. 712 00:54:05,617 --> 00:54:07,369 Môžem sa s tebou porozprávať? 713 00:54:08,162 --> 00:54:09,830 Toto je polícia. 714 00:54:09,913 --> 00:54:11,790 Mohol by si trochu zdvihnúť čiapku? 715 00:54:16,044 --> 00:54:17,796 prepáč. Ospravedlňte nás. 716 00:54:21,717 --> 00:54:23,719 Nie je posledný deň pohrebu? 717 00:54:23,802 --> 00:54:26,054 je to tak. Všetci by sme mali ísť neskôr. 718 00:54:26,138 --> 00:54:28,640 Keď počujem o ľuďoch umierajúcich, naskakuje mi husia koža. 719 00:54:28,724 --> 00:54:30,934 - To isté tu. -Myslím, že by som mohol mať nočné mory. 720 00:54:46,867 --> 00:54:49,244 ODPOČÍVAJTE V POKOJI 721 00:54:52,581 --> 00:54:57,461 LATE GO SE-YEON 722 00:55:02,090 --> 00:55:04,760 Poďte, prosím, touto cestou poslednýkrát vidieť zosnulého. 723 00:55:05,719 --> 00:55:08,847 Dobre. Choď a zavolaj svojej švagrinej. 724 00:55:49,846 --> 00:55:52,349 -Se-yeon. -Se-yeon! 725 00:55:52,432 --> 00:55:53,892 -Se-yeon! -Se-yeon! 726 00:55:53,976 --> 00:55:55,310 -Se-yeon! -Se-yeon! 727 00:55:56,937 --> 00:55:58,981 -Se-yeon! -Se-yeon! 728 00:55:59,064 --> 00:56:01,692 Uhni mi z cesty. Už som si našla muža. 729 00:56:02,317 --> 00:56:04,987 -Čo? -Kto je to? 730 00:56:05,195 --> 00:56:08,073 -No tak! -A čo my? 731 00:56:11,034 --> 00:56:12,286 ocko! 732 00:56:12,619 --> 00:56:13,870 -Ocko? -Ocko? 733 00:56:13,954 --> 00:56:15,914 -Svokor ? -Pane! 734 00:56:15,998 --> 00:56:17,916 -Pane! -Pane! 735 00:56:18,458 --> 00:56:20,627 -Pane! -Svokor ! 736 00:56:20,711 --> 00:56:23,672 -Svokor ! -Svokor ! 737 00:56:23,755 --> 00:56:26,008 -Svokor ! -Svokor ! 738 00:56:26,091 --> 00:56:27,676 Milujem ťa, otec v... 739 00:56:30,637 --> 00:56:32,681 Vidím, že si nepotreboval, aby som prišiel. 740 00:56:33,724 --> 00:56:34,933 o čom to hovoríš? 741 00:56:35,017 --> 00:56:37,269 Znamenáš pre mňa oveľa viac ako oni všetci. 742 00:56:37,352 --> 00:56:39,021 Bože, Tu. 743 00:56:43,150 --> 00:56:44,610 Je to tak pekné! 744 00:56:44,985 --> 00:56:47,029 - Obleč mi to, ocko. -Dobre. 745 00:56:47,112 --> 00:56:50,240 -Svokor ! -Svokor ! 746 00:56:50,324 --> 00:56:52,951 -Svokor ! -Svokor ! 747 00:56:53,035 --> 00:56:55,704 -Svokor ! -Svokor ! 748 00:56:55,787 --> 00:56:58,332 -Svokor ! -Svokor ! 749 00:56:58,415 --> 00:57:01,209 -Svokor ! -Svokor ! 750 00:57:10,761 --> 00:57:13,138 Se-yeon... 751 00:57:16,141 --> 00:57:17,684 Poď, zlatko. 752 00:57:21,939 --> 00:57:25,108 Nech odpočíva v pokoji. 753 00:57:25,192 --> 00:57:26,318 Dievča moje... 754 00:57:26,401 --> 00:57:28,278 Nemôžem sa jej vzdať. 755 00:57:30,072 --> 00:57:31,573 Moje dievča, Se-yeon... 756 00:57:31,657 --> 00:57:34,451 -Upokoj sa. -Preboha. 757 00:57:34,952 --> 00:57:36,411 -Hej! -Preboha! 758 00:57:36,620 --> 00:57:38,205 -Prebuď sa! -Drž ju! 759 00:57:38,288 --> 00:57:40,415 -Prebuď sa! -Zlato! 760 00:57:40,499 --> 00:57:42,084 -Hej! -Zlato! 761 00:57:42,501 --> 00:57:44,127 Zlato! 762 00:57:44,920 --> 00:57:46,171 Je to také srdcervúce. 763 00:57:46,713 --> 00:57:47,589 Je príliš mladá. 764 00:57:48,465 --> 00:57:50,467 -Zatvorme rakvu. -Áno, pane. 765 00:57:52,719 --> 00:57:54,763 Nenechal si tu veko? kam sa to podela? 766 00:57:55,639 --> 00:57:58,392 Kde to podľa vás je? Možno si to nechal niekde inde. 767 00:57:59,017 --> 00:58:00,185 Poponáhľajte sa a získajte to! 768 00:58:04,940 --> 00:58:06,942 LATE GO SE-YEON 769 00:58:07,025 --> 00:58:07,985 prepáčte. 770 00:58:08,777 --> 00:58:10,237 Som Se-yeonin priateľ. 771 00:58:11,321 --> 00:58:13,865 Môžem sa naposledy rozlúčiť? 772 00:58:14,032 --> 00:58:15,242 Jasné, pokračuj. 773 00:58:29,339 --> 00:58:30,757 Se-yeon, ty frajer. 774 00:58:36,096 --> 00:58:37,556 Ty si najhorší. 775 00:58:38,390 --> 00:58:39,516 vies to? 776 00:58:41,852 --> 00:58:43,353 Ako si mohol... 777 00:58:47,983 --> 00:58:50,444 Ako mám nájsť Hee-jina bez teba? 778 00:58:52,320 --> 00:58:54,740 Ako mám očistiť svoje meno? 779 00:58:56,825 --> 00:58:57,951 Se-yeon... 780 00:58:58,994 --> 00:59:00,287 je to pre teba? 781 00:59:00,746 --> 00:59:03,290 Čo mám robiť bez teba, Se-yeon? 782 00:59:03,373 --> 00:59:05,417 Se-yeon... 783 00:59:07,294 --> 00:59:09,129 Se-yeon. 784 00:59:10,047 --> 00:59:11,089 Se-yeon! 785 00:59:18,764 --> 00:59:20,682 čo chceš? Ty ani nepracuješ! 786 00:59:27,647 --> 00:59:28,815 Prosím, priveďte ju späť k životu. 787 00:59:28,899 --> 00:59:32,486 Len raz, prosím. 788 00:59:32,736 --> 00:59:35,614 Len tento raz. 789 00:59:36,073 --> 00:59:37,324 Prosím. 790 00:59:39,785 --> 00:59:40,911 Prosím. 791 00:59:54,466 --> 00:59:56,426 Vy prekliati mimozemskí podvodníci! 792 00:59:57,177 --> 01:00:00,388 Povedali ste, že to môže priviesť späť mŕtvych! Povedal si, že ich to zachráni! 793 01:00:03,433 --> 01:00:04,726 Skončili ste s rozlúčkou? 794 01:00:05,352 --> 01:00:06,895 -Áno, ďakujem. -Vôbec nie. 795 01:00:16,446 --> 01:00:20,909 -Ani toto sa nehodí. -Čo ti je? 796 01:00:21,034 --> 01:00:23,578 -Toto nie je ten pravý! -Kam to teda zmizlo? 797 01:00:23,662 --> 01:00:25,914 Hovoríš, že to utieklo alebo čo? Choď to nájsť! 798 01:00:51,148 --> 01:00:52,566 Se-yeon. 799 01:00:55,152 --> 01:00:56,403 Bože, veď je zima! 800 01:01:00,448 --> 01:01:01,992 kde som? 801 01:01:04,244 --> 01:01:06,037 A čo mám na sebe? 802 01:01:07,706 --> 01:01:09,541 Mal by som prestať piť. 803 01:01:15,255 --> 01:01:19,134 Prepáčte, môžem si požičať váš telefón? 804 01:01:20,677 --> 01:01:21,887 čo? 805 01:01:22,762 --> 01:01:23,889 prepáč. 806 01:01:24,723 --> 01:01:27,851 Vidím, že nemáš náladu. 807 01:01:33,231 --> 01:01:34,316 prepáčte. 808 01:01:35,984 --> 01:01:37,944 Nevideli sme sa už? 809 01:01:43,867 --> 01:01:45,285 Ty si ten chlap, čo mi ukradol tričko! 810 01:01:47,370 --> 01:01:49,289 -Prepáč? -Vieš, inokedy, 811 01:01:49,372 --> 01:01:50,874 pred prokuratúrou. 812 01:01:52,167 --> 01:01:54,044 Ty si ma nepamätáš? 813 01:01:57,714 --> 01:01:58,673 vážne? 814 01:01:59,633 --> 01:02:00,842 Ty si ma vôbec nepamätáš? 815 01:02:02,093 --> 01:02:03,595 Máte nesprávnu osobu. 816 01:02:07,807 --> 01:02:08,892 Som si celkom istý, že je to on. 817 01:02:31,665 --> 01:02:32,749 Naozaj ťa nepoznám. 818 01:02:33,667 --> 01:02:35,293 Nesnažím sa ťa nasledovať. 819 01:02:35,377 --> 01:02:38,255 Aj ja som mal namierené týmto smerom. 820 01:02:39,172 --> 01:02:40,840 Si si istý, že si ma naozaj nepamätáš? 821 01:02:40,924 --> 01:02:42,467 V ten deň aj pršalo. 822 01:02:44,386 --> 01:02:46,179 - Ktorým smerom je to? -Prepáč? 823 01:02:47,222 --> 01:02:48,598 Akým smerom sa uberáte? 824 01:02:50,809 --> 01:02:51,977 Takto. 825 01:02:53,270 --> 01:02:54,437 Oh, no tak! 826 01:02:55,522 --> 01:02:58,900 Ahoj. Zvyčajne nie som priľnavý typ, 827 01:02:59,276 --> 01:03:03,280 ale utiecť s košeľou niekoho iného 828 01:03:03,363 --> 01:03:04,990 sa považuje aj za krádež, 829 01:03:06,241 --> 01:03:07,450 len aby si vedel. 830 01:03:13,540 --> 01:03:16,626 LATE GO SE-YEON 831 01:03:29,306 --> 01:03:31,558 čo sa deje? 832 01:03:32,517 --> 01:03:34,894 Prečo som mŕtvy? 833 01:03:35,353 --> 01:03:36,396 Nie som mŕtvy! 834 01:03:37,063 --> 01:03:38,148 -Mami. -Zlato! 835 01:03:38,315 --> 01:03:40,275 prečo plačeš? Hneď som tu! 836 01:03:40,358 --> 01:03:41,568 Prestaň plakať! 837 01:03:41,943 --> 01:03:43,111 -Mami. -Hej! 838 01:03:43,987 --> 01:03:47,866 Neviem, ako blízko ste boli s mojou dcérou, 839 01:03:47,949 --> 01:03:50,368 ale tvoja bolesť nie je nič v porovnaní s našou, 840 01:03:50,452 --> 01:03:51,661 tak prestaňte vytvárať scénu! 841 01:03:51,953 --> 01:03:53,621 Čo si myslíš, že robíš? 842 01:03:53,705 --> 01:03:55,582 Ocko, čo to hovoríš? 843 01:03:55,665 --> 01:03:57,584 Desíš ma. Prestaň. 844 01:03:57,667 --> 01:03:58,668 Čo všetko robíte? 845 01:03:58,752 --> 01:04:00,545 -Ponáhľaj sa a nalož rakvu! -Ocko! 846 01:04:01,546 --> 01:04:03,381 Ocko! 847 01:04:03,965 --> 01:04:04,924 mami! 848 01:04:06,426 --> 01:04:08,970 To nie som ja... 849 01:04:10,055 --> 01:04:11,598 -Ocko! - Pokračuj. 850 01:04:12,474 --> 01:04:14,726 Počkaj chvíľu! Prosím! 851 01:04:14,809 --> 01:04:15,894 Pustite sa! 852 01:04:16,644 --> 01:04:17,729 Presuňte sa! 853 01:04:28,907 --> 01:04:32,285 Pustite sa! Poviem im, že Go Se-yeon nie je mŕtvy! 854 01:04:32,619 --> 01:04:34,537 -Nechaj! -Viem, čo sa deje, tak sa upokoj. 855 01:04:34,621 --> 01:04:35,789 čo ty vieš? 856 01:04:35,872 --> 01:04:37,665 Viem všetko. 857 01:04:39,334 --> 01:04:40,627 Ja som ten pravý 858 01:04:42,128 --> 01:04:43,421 ktorý ťa priviedol späť k životu. 859 01:04:48,343 --> 01:04:49,427 S týmto. 860 01:04:53,098 --> 01:04:58,770 PRIPAPAD OŽIVUJE MŔTVYCH DO PODOBY SVOJEJ DUŠE 861 01:05:04,401 --> 01:05:05,443 ty si... 862 01:05:07,237 --> 01:05:08,488 Se-yeon, však? 863 01:05:11,825 --> 01:05:12,951 kto si ty? 864 01:05:13,868 --> 01:05:14,994 si duch? 865 01:05:15,620 --> 01:05:18,873 Alebo Grim Reaper alebo niečo také? 866 01:05:20,083 --> 01:05:21,042 To som ja. 867 01:05:22,168 --> 01:05:23,086 Cha Min. 868 01:06:05,295 --> 01:06:07,172 To som ja, Go Se-yeon. 869 01:06:07,255 --> 01:06:10,633 Ako to môžem nechať ísť, keď ešte žijem? 870 01:06:10,717 --> 01:06:12,844 Neuveria, že si to ty ak sa ukážeš takto. 871 01:06:12,927 --> 01:06:15,180 Budú zničení akonáhle uvidia, že telo je preč. 872 01:06:15,263 --> 01:06:16,723 Nájdem toho, kto ťa zavraždil. 873 01:06:17,390 --> 01:06:19,767 O čom vieme Kde sa Cha Min nachádza? 874 01:06:19,851 --> 01:06:21,728 Prečo by ste použili svoju kartu? Ste na úteku. 875 01:06:21,811 --> 01:06:22,979 Ty idiot. 876 01:06:23,062 --> 01:06:24,606 Povedal som, že som ťa nezabil. 877 01:06:24,689 --> 01:06:27,066 Vzhľadom na všetko, mali by ste urobiť to najlepšie 878 01:06:27,150 --> 01:06:29,194 pomôže mi nájsť vraha alebo nie? 879 01:06:29,277 --> 01:06:31,738 Mal by si mi veriť a urob to, čo ti poviem, alebo nie? 880 01:06:32,238 --> 01:06:34,574 -Čo je toto? -Poznám túto osobu. 881 01:06:38,578 --> 01:06:40,580 Preklad titulkov od Hye-lim Park