1
00:01:07,650 --> 00:01:08,650
זה אני!

2
00:01:09,250 --> 00:01:11,130
תאפר, תאפר, תאפר. זה אני.

3
00:01:11,850 --> 00:01:13,610
אף אחד שם, בסדר? It's just a panic
התקפה.

4
00:01:27,580 --> 00:01:28,580
בוא הנה.

5
00:01:29,820 --> 00:01:31,960
לא, לא, לא, אני לא יכול. לא, לא, לא, לא.

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,260
עכשיו, איימי. אתה צריך ללכת עכשיו.

7
00:02:46,529 --> 00:02:47,590
זה אמצע הלילה.

8
00:03:23,060 --> 00:03:24,060
בוקר, מיס ווטסון.

9
00:03:40,180 --> 00:03:41,180
בִּיאָה?

10
00:03:41,960 --> 00:03:48,920
אתה יודע, סטטיסטית, אתה הרבה

11
00:03:48,920 --> 00:03:51,620
סיכוי גבוה יותר למות בהתרסקות מטוס מאשר
אתה במעלית.

12
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
אבל מכיוון שאתה מפחד מגבהים,
אני מניח שלא נעלה אותך על א

13
00:03:55,120 --> 00:03:56,320
מטוס בקרוב.

14
00:03:56,540 --> 00:03:57,540
קדימה.

15
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
אל המדרגות.

16
00:04:00,440 --> 00:04:02,020
אנחנו חוסכים הון תועפות בדמי חדר כושר.

17
00:05:08,010 --> 00:05:10,930
זה החוזה שחתמת עליו ביום
באת לעבוד כאן.

18
00:05:11,970 --> 00:05:16,450
עכשיו, זה מציין בבירור שתעשה זאת
לחשוף את תוצאות כל הבדיקות שבוצעו על ידי

19
00:05:16,450 --> 00:05:18,270
אתה או כל אחד מהכפופים לך.

20
00:05:19,930 --> 00:05:23,530
כחלק ממצבה של איימי. אני יודע מה
her condition is.

21
00:05:24,810 --> 00:05:28,510
אבל אנחנו במקרה עומדים באחד מה
המבנים המתקדמים ביותר שנבנו אי פעם

22
00:05:28,510 --> 00:05:34,350
כשהדבר שמיס ווטסון טענה
to have אינו מזוהה בפועל על ידי א

23
00:05:34,350 --> 00:05:37,630
יחיד... ארגון רפואי בכל מקום
בעולם.

24
00:05:39,050 --> 00:05:43,190
ותנאי זה אינו צריך למנוע
שהיא לא תמסור את המידע הזה.

25
00:05:45,770 --> 00:05:51,490
כעת, החברה הזו השקיעה עשרות
מיליונים בך. בנינו מיגון

26
00:05:51,490 --> 00:05:55,490
חומרים וסרט נגד תדר לתוך
הקירות של המעבדה הזו. יש

27
00:05:55,490 --> 00:05:59,630
מחצלות הארקה מתחת לרצפה. אנחנו נתנו
אתה חבורה של מיליונים לעבוד

28
00:05:59,630 --> 00:06:01,450
ציוד בשבילך ולנקות אחרי
אתה.

29
00:06:02,090 --> 00:06:04,250
ומה שאני לא מצליח להבין זה למה אתה
לסרב.

30
00:06:05,610 --> 00:06:06,930
זו מפעל חייך.

31
00:06:07,190 --> 00:06:11,230
להציל את העולם ממחלה ש
לקח את החיים של אמא שלך.

32
00:06:12,870 --> 00:06:16,310
זה עובר למחשב. האם אתה
להבין?

33
00:06:53,230 --> 00:06:55,390
אתה יודע שהכל צריך להמשיך ל
מערכת.

34
00:06:57,070 --> 00:06:58,730
זו הדרך היחידה לאבטח אותו.

35
00:06:59,510 --> 00:07:03,170
וכדי להוכיח או להפריך כל תיאוריה שאתה
עשוי להיות.

36
00:07:05,490 --> 00:07:09,030
כבר קיבלת שניים כתובים
אזהרות. אני מציע לך לא לעשות את זה א

37
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
שלישית.

38
00:07:17,570 --> 00:07:20,290
החברה הזו הראתה ניכר
אמונה בך.

39
00:07:21,190 --> 00:07:24,590
בַּצַד. מיליארדי דולרים עבור
כספי בעלי המניות.

40
00:07:26,610 --> 00:07:29,990
אולי תרצה לחקור את
האפשרות שהמחט אתה

41
00:07:29,990 --> 00:07:31,530
מחפש כבר לא קיים?

42
00:08:07,130 --> 00:08:09,610
אני במיטה כשאתה עוזב, ובמיטה
כשאתה מגיע הביתה.

43
00:08:10,390 --> 00:08:12,150
אם לא תעיר אותי, לעולם לא היינו רואים
אחד את השני.

44
00:08:13,090 --> 00:08:14,790
אני חושב שאני מבזבז את הכסף שלהם.

45
00:08:20,750 --> 00:08:22,170
ספר לי על ההרים.

46
00:08:24,070 --> 00:08:25,350
שמעת את זה מאה פעמים.

47
00:08:28,050 --> 00:08:29,410
זה כמו להיות בפסגת העולם.

48
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
קח אותי לשם.

49
00:08:35,409 --> 00:08:36,409
להרים?

50
00:08:37,520 --> 00:08:38,820
אתה לא יכול לנסוע במעלית.

51
00:08:42,340 --> 00:08:45,060
האם אי פעם חשבת למצוא מישהו
אחר?

52
00:08:46,820 --> 00:08:48,880
מישהו שאתה יכול לעשות את כל הדברים האלה
עם?

53
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
כל הזמן.

54
00:08:51,880 --> 00:08:55,980
אבל אתה יודע כמה קשה למצוא א
עקשן מונומנטלי, סקסי, גאוני

55
00:08:55,980 --> 00:08:56,980
חברה, אלה?

56
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
אתה יודע מה זה אומר?

57
00:09:39,020 --> 00:09:41,880
אם אתה יכול להתאים את הפתוגנים, זה
יכול לשנות הכל.

58
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
תכתוב את זה.

59
00:09:44,440 --> 00:09:46,520
הכל חייב להיכנס למערכת.

60
00:09:46,940 --> 00:09:49,460
אני אודיע למועצה. המנהלים
ירצה לדעת.

61
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
עבודה טובה.

62
00:10:45,390 --> 00:10:48,890
בסדר, חבר'ה, בואו נעשה צעד, בבקשה.
יום ראשון. תודה לך.

63
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
ידעת?

64
00:11:19,880 --> 00:11:21,480
ידעת שהם הולכים לפטר אותנו?

65
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
אז כן ידעת.

66
00:11:27,940 --> 00:11:31,080
בגלל המחקר שלך, הם זזים
משאבים על ניסויים קליניים.

67
00:11:33,700 --> 00:11:35,000
הם אמרו שכבר אין לנו צורך.

68
00:11:41,120 --> 00:11:42,600
אין לך מה להגיד?

69
00:11:45,550 --> 00:11:51,530
לא, זה פשוט... חשבתי שאנחנו
בזה ביחד.

70
00:11:58,530 --> 00:12:03,150
אתה יודע, ביליתי עשר שנים
מיקרוגל את הדגימות שלך בגלל שאתה

71
00:12:03,150 --> 00:12:04,150
לא יכול להשתמש במכונות.

72
00:12:05,090 --> 00:12:09,930
שטפתי אלפי צלחות פטרי
ומגלשת, והלכתי אותך למעלה

73
00:12:09,930 --> 00:12:13,050
המדרגות האלה כל יום בגלל
אתה לא יכול לעלות במעלית לבד.

74
00:12:14,010 --> 00:12:15,490
ואתה אפילו לא יכול להסתכל עליי.

75
00:12:20,850 --> 00:12:22,330
לא יכולתי לעשות כלום.

76
00:12:28,750 --> 00:12:31,590
אתה חושב שמישהו מהאנשים בזה
בניין דואגים לך?

77
00:12:32,130 --> 00:12:36,110
כי הם ישתמשו בך עד לשם
לא נשאר כלום והם יזרקו אותך

78
00:12:36,110 --> 00:12:37,290
הרחק כמו כולנו!

79
00:12:48,390 --> 00:12:49,690
לִרְאוֹת? מה אמרתי לך?

80
00:12:50,330 --> 00:12:51,330
עדיין בחיים.

81
00:12:53,010 --> 00:12:54,330
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות הוא להפעיל.

82
00:13:06,970 --> 00:13:13,370
אתה יכול פשוט להישאר בבית היום?

83
00:13:15,070 --> 00:13:16,410
אני חייב להראות את הפנים שלי בעבודה.

84
00:13:17,620 --> 00:13:18,660
אני אחזור בעוד כמה שעות.

85
00:13:49,170 --> 00:13:51,810
היי, יש לי כמה קילומטרים למטה
כביש בפורט וושינגטון. בואו נבלה את

86
00:13:51,810 --> 00:13:52,810
יום עם הילדה שלי.

87
00:15:16,370 --> 00:15:18,570
רוברט השיג לי את אלה.

88
00:15:22,510 --> 00:15:26,610
גרמתי לו להבטיח שייקח אותי לאלה
הרים.

89
00:15:29,810 --> 00:15:34,030
ועכשיו אני רוצה שתקחי אותו לשם.

90
00:15:38,090 --> 00:15:40,510
לא, רוברט קנה את הכרטיסים האלה בשבילך.

91
00:15:41,830 --> 00:15:43,450
הוא רצה שתראה את זה.

92
00:15:49,420 --> 00:15:50,420
אתה לא יכול.

93
00:15:50,520 --> 00:15:54,020
איימי, בילית את כל חייך בהוכחה
אנשים טועים.

94
00:15:55,100 --> 00:15:59,900
אני מתכוון, המטומטמים האלה ניסו להגיד לך
שהמחקר שלך לא יעבוד. ו

95
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
מה קרה

96
00:16:00,940 --> 00:16:02,160
גרמת לזה לעבוד.

97
00:16:03,560 --> 00:16:08,140
ורוברט, הוא האמין בך.

98
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
זו הסיבה שהוא קנה לך את הכרטיסים האלה.

99
00:16:11,880 --> 00:16:13,300
כי הוא ידע שאתה יכול לעשות את זה.

100
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
איתו, אולי.

101
00:16:21,079 --> 00:16:22,220
ובכן, מה אם לא הייתי איתך?

102
00:16:34,440 --> 00:16:37,040
אני לא יודע אם אתה יכול לזהות את
מקום. ראית את זה בעבר?

103
00:16:38,140 --> 00:16:39,540
האם תוכל להסתובב?

104
00:16:39,880 --> 00:16:42,700
כן, בטח. תודה רבה לך. יש א
יום נחמד.

105
00:16:49,260 --> 00:16:50,260
הוא לא מכיר את המקום.

106
00:16:51,470 --> 00:16:52,470
אבל זה בסדר.

107
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
אנחנו נמצא את זה.

108
00:16:59,570 --> 00:17:04,890
אף אחד לא יודע כאן, אז אנחנו יכולים להיות
מי שרצינו להיות.

109
00:17:06,050 --> 00:17:09,390
אני חושב שאני אהיה קארינה.

110
00:17:09,910 --> 00:17:13,369
אני יוצר קולנוע שמחפש מקומות
הפרויקט הבא.

111
00:17:13,790 --> 00:17:17,630
ומי הייתם? אתה תהיה
ג'ואנה. לא, אלכס.

112
00:17:18,270 --> 00:17:21,990
אתה מתכנן מסיבות. אתה א
מנהל אירוע של הכוכבים.

113
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
כֵּן.

114
00:17:24,569 --> 00:17:25,829
כן, הנה היא.

115
00:17:26,550 --> 00:17:29,550
זה אלכס. היי, שאלתי מסביב ואני
מכיר בחור שמכיר את המקדש שלך.

116
00:17:30,050 --> 00:17:33,230
כמה מאיתנו הולכים לטיפוס, אז אני
חשבתי שכולנו נוכל ללכת ביחד אם

117
00:17:33,230 --> 00:17:34,230
אתה אוהב.

118
00:17:35,510 --> 00:17:36,570
אני בארט, דרך אגב.

119
00:17:36,770 --> 00:17:38,290
קארינה ואלכס.

120
00:17:41,410 --> 00:17:42,470
סליחה, שכחתי.

121
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
קאט.

122
00:17:45,590 --> 00:17:47,370
אוון. כן, אוון יודע את המקום שלך.

123
00:17:48,000 --> 00:17:51,160
זה אחד המקומות היפים ביותר
אי פעם ראיתי.

124
00:17:51,700 --> 00:17:52,920
כֵּן. נעשה?

125
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
בוא נעשה את זה.

126
00:18:43,350 --> 00:18:47,410
אני לא חושב שאתה אמור להיות
עושה את זה. הו, הרבה הבדל שמן

127
00:18:47,410 --> 00:18:48,610
זה הולך לעשות עכשיו.

128
00:18:50,450 --> 00:18:56,330
הם אומרים שאסור לנו להשתמש במילים כמו
סופני ומתים כאן בגלל

129
00:18:56,330 --> 00:18:59,850
זה לא מקדם מנטאלי חיובי
יחס.

130
00:19:02,330 --> 00:19:03,330
הכל כאן.

131
00:19:04,350 --> 00:19:05,790
כל מה שביקשת ממני.

132
00:19:08,270 --> 00:19:09,850
איך זה מרגיש למות.

133
00:19:10,930 --> 00:19:12,270
כל אחד מבפנים.

134
00:19:16,110 --> 00:19:17,110
תקשיב לי.

135
00:19:18,090 --> 00:19:19,090
מה שיש לך.

136
00:19:19,790 --> 00:19:21,790
ה-OCD שלך. רוב האנשים.

137
00:19:23,070 --> 00:19:24,330
הם חושבים שזו מחלה.

138
00:19:25,730 --> 00:19:27,970
הם הולכים לקרוא לך פריק. אֲבָל.

139
00:19:30,010 --> 00:19:32,630
זה האובססיה והקומפולסיה
חלק.

140
00:19:32,910 --> 00:19:36,510
תשומת הלב לפרטים. כלומר א
דבר.

141
00:19:37,320 --> 00:19:43,100
הם ימשיכו אותך כשכולם
אחרת כבר התייאשה. אז אתה... אתה

142
00:19:43,100 --> 00:19:44,260
חייב לאמץ את זה.

143
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
הספר ההוא.

144
00:19:51,480 --> 00:19:52,960
כל מה שצריך זה סוף.

145
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
לא הילדה שלי.

146
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
זה תלוי בך.

147
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
היי.

148
00:20:06,800 --> 00:20:08,320
יש לך את זה, בסדר?

149
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
תשכח מהמעבדה ומכל אלה
מזוינים.

150
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
תראה את המקום הזה.

151
00:20:14,420 --> 00:20:16,080
זה מה שרוברט רצה שתראה.

152
00:20:59,229 --> 00:21:00,950
אז מה מביא אתכם לכאן?

153
00:21:02,350 --> 00:21:06,270
אני שוקל את האזור לסרט כזה
אני עובד על. אה, נכון.

154
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
מה איתך?

155
00:21:09,970 --> 00:21:11,810
גם אתה עובד כאן על סרט?

156
00:21:13,590 --> 00:21:18,710
לא, זה... זה יותר פניה לפחדים שלי
מצב.

157
00:21:19,290 --> 00:21:20,330
יש לך הרבה מהם, נכון?

158
00:21:21,910 --> 00:21:22,910
כֵּן.

159
00:21:23,430 --> 00:21:24,430
העכבישים שלי.

160
00:21:25,090 --> 00:21:27,070
שמונה רגליים, שמונה עיניים.

161
00:21:27,680 --> 00:21:30,080
עכשיו על מה כל זה? כמה טוב לעשות
אתה צריך לראות שאתה חייב

162
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
שמונה עיניים?

163
00:22:00,680 --> 00:22:02,960
אני חושב שזה מקום טוב להפסקה.

164
00:22:14,580 --> 00:22:16,160
נקודת העיגון הזיפליין הישנה.

165
00:22:16,660 --> 00:22:20,340
שמו אותם כאן במלחמת העולם הראשונה
להעביר תחמושת ואספקה במקום

166
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
לדבשת אותם על פני העמק.

167
00:22:22,380 --> 00:22:27,080
הם גם אומרים שהמרגלים הסודיים השתמשו בהם
לשלוח הודעות מעיירה אחת ל

168
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
אחר.

169
00:22:30,250 --> 00:22:31,870
רוב הקווים במצב בעייתי.

170
00:22:32,830 --> 00:22:34,230
אפילו רופף ורפוי לאורך זמן.

171
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
שבור לגמרי.

172
00:22:37,750 --> 00:22:39,310
אבל עדיין יש כמה בשימוש.

173
00:22:41,290 --> 00:22:43,770
כלומר, הם עדיין משתמשים בהם כדי לזוז
בעלי חיים במורד ההר.

174
00:22:44,610 --> 00:22:46,310
אז מי ראשון?

175
00:22:48,110 --> 00:22:50,070
בחייך, הם כאן כבר מאה
שנים.

176
00:22:51,550 --> 00:22:52,550
מה, אף אחד?

177
00:22:52,790 --> 00:22:53,790
איפה חוש ההרפתקאות שלך?

178
00:22:55,790 --> 00:22:56,790
בסדר, בסדר.

179
00:22:57,640 --> 00:23:00,260
אני מניח שאם אתה לא רוצה לעלות על זה
אחד, אין טעם לקחת את הגדול

180
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
כחול.

181
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
הכחול הגדול?

182
00:23:03,200 --> 00:23:05,240
האמא של כל חוטי הרוכסן.

183
00:23:06,600 --> 00:23:10,320
הם ראו את הישנים האלה וחשבו על א
way of exploiting sloppy tourists.

184
00:23:11,180 --> 00:23:14,360
יש אחד בדרום אפריקה שנקרא K3,
באורך כשני קילומטרים.

185
00:23:14,900 --> 00:23:18,380
אבל ברגע שזה יגמר, הכחול הגדול
גורם לזה להיראות כמו משהו שאתה יכול

186
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
לתלות את הכביסה שלך.

187
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
נעשה?

188
00:23:45,879 --> 00:23:46,879
מגף חדש?

189
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
כֵּן.

190
00:23:48,240 --> 00:23:52,860
בְּסֵדֶר. בוא לשבת. תן לי לקחת א
תראה. לא. ברצינות, אם יש לך חדש

191
00:23:52,860 --> 00:23:54,200
מגפיים, תן לי להסתכל.

192
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
מגפיים חדשות.

193
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
טעות מזל.

194
00:24:02,080 --> 00:24:03,480
תוריד את זה. תן לי להסתכל.

195
00:24:03,780 --> 00:24:05,540
יש ללבוש מגפיים לפני שאתה מקבל
מכאן.

196
00:24:08,520 --> 00:24:09,780
אוף, איך זה נראה כואב?

197
00:24:10,100 --> 00:24:11,920
בסדר, אין מקדש בשבילך היום.

198
00:24:14,220 --> 00:24:15,880
הו, את לא פלורנס קטנה
זמיר?

199
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
צוֹפֶה.

200
00:24:17,380 --> 00:24:18,380
יָמִינָה.

201
00:24:18,680 --> 00:24:21,440
תקשיב, זה ייקח לי כמה
דקות. למה שלא תמשיכו ו

202
00:24:21,440 --> 00:24:24,220
תסתכל על חוט ה-zip wire? זה פשוט
סביב המדף הזה עוד 20

203
00:24:24,220 --> 00:24:25,220
דקות.

204
00:24:26,380 --> 00:24:28,780
ברצינות, אין טעם לבוא
כל הדרך הזו ולא רואה את זה.

205
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
לֹא?

206
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
כֵּן.

207
00:24:32,419 --> 00:24:33,580
בסדר, פשוט תעשה את זה.

208
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
בְּסֵדֶר.

209
00:24:36,140 --> 00:24:37,140
אני אראה אותך בקרוב.

210
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
בסדר, מוכן?

211
00:24:41,140 --> 00:24:42,460
רק הולך לנקות את זה, בסדר?

212
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
בְּסֵדֶר.

213
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
הנה לך.

214
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
אין שום זכר אליהם.

215
00:25:10,140 --> 00:25:11,140
מְשׁוּנֶה.

216
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
עברו כבר שעתיים.

217
00:25:14,100 --> 00:25:19,420
אני לא מכיר אותם, אז אין לי אותם
מספרים. Can you give your friend a

218
00:25:19,420 --> 00:25:20,299
להתקשר?

219
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
אין לי טלפון.

220
00:25:22,220 --> 00:25:23,300
אין לך טלפון?

221
00:25:24,700 --> 00:25:27,000
יָמִינָה. לחיות מחוץ לרשת לכמה ימים.
נֶחְמָד.

222
00:25:27,240 --> 00:25:28,340
הלוואי שיכולתי לעשות את אותו הדבר.

223
00:25:28,940 --> 00:25:31,740
יש לי בוסים לענות להם. הם אוהבים
לשמור אותי ברצועה.

224
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
בְּסֵדֶר.

225
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
לחבר שלך יש פייסבוק?

226
00:25:36,240 --> 00:25:37,260
משהו כזה.

227
00:25:38,380 --> 00:25:39,760
אתה חושב שקרה לו משהו
אותם?

228
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
לא, הם יהיו בסדר.

229
00:25:42,120 --> 00:25:43,900
השניים האחרים נראים די מנוסים.

230
00:25:45,600 --> 00:25:48,620
עם הרגל שלך כמו שהיא, זה א
מסע קשה מאוד בחזרה בדרך שבה הגענו,

231
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
אבל אני מכיר קיצור דרך.

232
00:25:50,080 --> 00:25:53,320
זה קצת שעיר במקום אחד, אבל זה יהיה
חוסך לך כמה שעות הליכה.

233
00:25:53,860 --> 00:25:54,860
כן, נחזור?

234
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
כֵּן.

235
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
בְּסֵדֶר.

236
00:26:06,300 --> 00:26:07,660
בואו נשתמש בזה. אתה בסדר? כֵּן.

237
00:26:08,270 --> 00:26:09,630
שים את היד שלך כאן ליציבות.

238
00:26:09,970 --> 00:26:10,970
פשוט השתמש בזה.

239
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
בְּסֵדֶר?

240
00:26:13,930 --> 00:26:15,170
זהו. אנחנו ישר למטה.

241
00:26:16,310 --> 00:26:17,310
בסדר,

242
00:26:20,350 --> 00:26:27,650
אני

243
00:26:27,650 --> 00:26:30,390
ראה את זה. אני חותך אותך. רַק
לעצור, לעצור, לעצור.

244
00:26:31,330 --> 00:26:33,550
לגרום לך להרגיש קצת יותר בטוח. שים
הרגל שלך כאן.

245
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
זהו. שָׁם.

246
00:26:36,010 --> 00:26:37,010
בְּסֵדֶר.

247
00:26:37,110 --> 00:26:38,880
ואז... תחזיק את זה מעל הראש שלך.

248
00:26:39,540 --> 00:26:40,479
זהו.

249
00:26:40,480 --> 00:26:41,960
זה יגרום לך להיצמד.

250
00:26:43,840 --> 00:26:45,400
יש לי קרבינה כאן איפשהו.

251
00:26:47,920 --> 00:26:50,420
יש לי אותך עכשיו, בסדר? פשוט תמשיכי
ישר למטה.

252
00:27:11,690 --> 00:27:12,690
באמת יפה פה.

253
00:27:21,510 --> 00:27:22,790
אתה בסדר, אלכס?

254
00:27:24,850 --> 00:27:25,850
הא?

255
00:27:26,970 --> 00:27:28,930
או שאני צריך לקרוא לך איימי?

256
00:27:35,550 --> 00:27:41,030
לאיימי היקרה שלי, הזוכים הם
חולמים.

257
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
לעולם אל תוותר.

258
00:27:44,300 --> 00:27:45,820
אוהב אותך תמיד, אמא.

259
00:27:46,340 --> 00:27:48,560
זה נחמד. זה קצת צ'יזי, אבל זה כן
נחמד.

260
00:27:49,440 --> 00:27:54,740
לגבי שאר הדברים בספר הזה,
אתה יודע שהיה להם איזו פאלו אלטו מובילה

261
00:27:54,740 --> 00:27:56,700
חנונים מנסים לפצח את הקוד הזה שלך.

262
00:27:57,880 --> 00:27:59,660
כנראה שזו רמה גאונית.

263
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
כאילו אתה סוג של חכם או
משהו.

264
00:28:04,680 --> 00:28:08,160
כן, ובכן, הם ניסו את דרכם.

265
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
עכשיו הגיע הזמן לנסות את שלי.

266
00:28:14,920 --> 00:28:20,060
איימי, את יודעת מה קורה עם
גוף האדם כאשר הוא פוגע בקרקע

267
00:28:20,060 --> 00:28:21,060
גובה כזה?

268
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
זה מרתק.

269
00:28:24,980 --> 00:28:26,480
זה מתנזל.

270
00:28:27,300 --> 00:28:33,740
כל העצמות האלה, האיברים הפנימיים, זה
המוח המבריק שלך פשוט הופך ל

271
00:28:33,740 --> 00:28:34,920
שלולית של עיסה.

272
00:28:35,780 --> 00:28:37,500
למה שלא תיתן לי את הקוד?

273
00:28:48,750 --> 00:28:49,750
טוב, סתם ככה.

274
00:28:50,910 --> 00:28:52,730
ובכן, עכשיו גרמת לי לחשוב שכן
קל מדי.

275
00:28:52,970 --> 00:28:53,970
פשוט תמשוך אותי למעלה.

276
00:28:54,190 --> 00:28:55,190
לא, לא, לא.

277
00:28:55,490 --> 00:28:58,190
לא ככה זה יעבוד. לא
עם המוח הגדול הזה שלך. אני לא

278
00:28:58,190 --> 00:28:59,190
לדעת אם אני יכול לקחת את הסיכון.

279
00:29:02,950 --> 00:29:04,490
אם אני אגיד לך, אתה תיתן לי ליפול.

280
00:29:05,450 --> 00:29:08,390
אני מניח שאנחנו יכולים להוסיף בעיות אמון ל
רשימה.

281
00:29:08,850 --> 00:29:11,690
תראה, הם שילמו לי כדי לקבל את הקוד, לא
להרוג אותך.

282
00:29:12,210 --> 00:29:14,890
בכל מקרה, אתה לא במצב
לנהל משא ומתן, יקירי.

283
00:29:18,890 --> 00:29:20,990
איך אני אסביר את זה למישהו
כמוך?

284
00:29:22,770 --> 00:29:24,570
הרגע זרקת לי צל?

285
00:29:25,710 --> 00:29:27,050
וואו, זה מרשים.

286
00:29:28,150 --> 00:29:30,070
תחזיק חזק. אני הולך למשוך אותך למעלה.

287
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
איך השגת את הספר?

288
00:29:57,400 --> 00:29:59,180
הבוסים שלי בעלי תושייה רבה.

289
00:30:00,320 --> 00:30:03,380
אני מציע לך לתת להם את מה שהם רוצים
כאן.

290
00:30:04,240 --> 00:30:06,680
אני ארשום את זה, אבל בספר.

291
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
אין ספר.

292
00:30:11,140 --> 00:30:13,080
אני צריך את הספר אם אתה רוצה את הקוד.

293
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
זה המחקר שלי.

294
00:30:16,480 --> 00:30:18,180
עבדתי על זה כל חיי.

295
00:30:19,260 --> 00:30:22,200
אני לא מתכוון לתת את זה לך או ל
אנשים שאתה עובד עבורם.

296
00:30:22,460 --> 00:30:24,020
האם זה מקל עליך?

297
00:30:24,750 --> 00:30:26,150
כשהם לא מסתכלים עליך.

298
00:30:30,510 --> 00:30:34,510
אמרו לי שאתה חכם.

299
00:30:35,130 --> 00:30:37,010
אני חייב לומר שאתה לא מאכזב.

300
00:32:04,680 --> 00:32:05,519
אני מחפש אותך.

301
00:32:05,520 --> 00:32:07,660
היי, תתרחקי ממני. מה זה?
מה לא בסדר?

302
00:32:08,280 --> 00:32:09,199
מה קרה לפנים שלך?

303
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
אני יודע.

304
00:32:10,540 --> 00:32:12,260
אני יודע. אני יודע מה אתה כאן.

305
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
על מה אתה מדבר?

306
00:32:13,660 --> 00:32:16,180
השביל שעברנו נסגר בגלל ה
רוק כוח היו שם כדי לקחת את כולנו

307
00:32:16,180 --> 00:32:16,999
בדרך מסביב.

308
00:32:17,000 --> 00:32:18,760
כשחזרנו, לא היית כאן.
איפה אוון?

309
00:32:19,020 --> 00:32:20,080
התכנסתם.

310
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
אתה ואוון?

311
00:32:23,640 --> 00:32:26,440
איפה גלבי? היא מחפשת אותך.
אני יכול להתקשר אליה אם אתה רוצה שאעשה זאת.

312
00:32:32,840 --> 00:32:33,920
זו אמורה להיות קארינה.

313
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
לילה טוב.

314
00:33:20,969 --> 00:33:22,090
איימי, תקשיבי לי.

315
00:33:22,510 --> 00:33:25,870
אין שם אף אחד, בסדר? זה רק א
התקף פאניקה. אתה הולך להיות בסדר.

316
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
בוא הנה.

317
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
מה אתה עושה?

318
00:34:04,000 --> 00:34:04,999
צדקת.

319
00:34:05,000 --> 00:34:05,999
אתה חייב ללכת.

320
00:34:06,000 --> 00:34:08,960
לא, לא, לא, אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול.

321
00:34:09,540 --> 00:34:13,000
כן, אתה יכול. את איימי פאקינג ווטסון
ואתה יכול לעשות הכל.

322
00:34:22,719 --> 00:34:24,940
עכשיו, איימי, את חייבת ללכת עכשיו.

323
00:35:00,330 --> 00:35:01,330
איפה זה?

324
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
הכלבה הזאת שברה לי את האף.

325
00:36:57,080 --> 00:36:59,180
יש לה גם את הספר והקוד.

326
00:36:59,480 --> 00:37:02,100
מה זאת אומרת יש לה את הספר? ה
הספר לא משנה. הם עשויים

327
00:37:02,100 --> 00:37:04,980
עותקים, אבל אנחנו צריכים את הקוד. ועבור
זה, אנחנו צריכים אותה בחיים.

328
00:37:38,410 --> 00:37:45,330
אני הולך לנסות את זה. אני הולך ל... אני
הולך

329
00:37:45,330 --> 00:37:46,330
לקפוץ בך, בסדר?

330
00:37:47,730 --> 00:37:48,730
כן,

331
00:37:50,590 --> 00:37:51,590
סליחה.

332
00:37:51,970 --> 00:37:52,970
קדימה.

333
00:37:54,250 --> 00:37:55,970
זה צמוד מדי.

334
00:37:56,470 --> 00:37:57,470
אני לא יכול להזיז אותנו.

335
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
למה היא הכתה אותך?

336
00:38:14,410 --> 00:38:17,730
היא חשבה ששניכם מכירים אחד את השני
לפני שיצאת לכאן. שטויות, איך

337
00:38:17,730 --> 00:38:20,930
האם היא יכלה לדעת? זה באופן כללי
נחשב נגד פרוטוקול לשניים

338
00:38:20,930 --> 00:38:23,910
פעילים שמזדיין לשים עליהם
אותה עבודה. מה אתה מדבר

339
00:38:23,910 --> 00:38:27,030
בערך? אביזרים שלו ושלה,
תיקי גב תואמים.

340
00:38:27,290 --> 00:38:29,890
מה, אתם לא מכירים אחד את השני אבל אתם
במקרה הולך לאותה חנות בשבוע

341
00:38:29,890 --> 00:38:30,890
לפני שאתה יוצא לכאן?

342
00:38:31,230 --> 00:38:34,430
אם אפתח את זה, אני הולך למצוא
ריגול תעשייתי לבובות?

343
00:38:35,450 --> 00:38:38,910
נו, מה איתך? לך תסתכל על
את החוט בזמן שאתה מטפל בה

344
00:38:38,910 --> 00:38:41,690
רגל. זה לא היה חלק מהתוכנית. אני
נאלצתי לרכוש את אמונתה והייתי חייבת לעשות זאת

345
00:38:41,690 --> 00:38:44,920
מהר. אה, נו, מה עכשיו? הקטנה שלהם
האקט הכפול חוזר לשם ביחד.

346
00:38:45,040 --> 00:38:46,600
והמטרה שלנו תקועה שם בחוץ.

347
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
היא לא מטרה.

348
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
היא נכס.

349
00:38:51,880 --> 00:38:54,040
מה שאומר שאנחנו צריכים לצאת לשם ו
להחזיר אותה.

350
00:38:54,860 --> 00:38:55,860
אתה צוחק, נכון?

351
00:38:57,340 --> 00:38:58,560
אתה רוצה שנצא לשם?

352
00:38:59,060 --> 00:39:00,060
על הדבר הזה?

353
00:39:00,820 --> 00:39:02,620
לא, לא חשבתי על זה.

354
00:39:04,160 --> 00:39:05,840
חשבתי על זה.

355
00:39:32,339 --> 00:39:36,200
הטלפון שלי. אין לי... אין לי את שלי
טלפון.

356
00:39:41,100 --> 00:39:42,100
לא, לא, לא.

357
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
לא.

358
00:40:06,890 --> 00:40:10,510
זה לוקח את אותו קו במורד ההר
כמו הישן. זה פשוט מתחיל יותר למעלה

359
00:40:10,510 --> 00:40:15,610
ומסתיים בחניון, כלומר
בשלב מסוים שני החוטים צריכים להגיע

360
00:40:15,610 --> 00:40:16,610
קרובים אחד לשני.

361
00:40:16,870 --> 00:40:18,830
זה אפילו לא נגמר. איך אנחנו יודעים
זה בטוח?

362
00:40:19,450 --> 00:40:21,950
חליפת כנפיים מטורפת, ראשונה ב-Big Blue.

363
00:40:22,710 --> 00:40:23,810
על מה אתה מדבר?

364
00:40:24,110 --> 00:40:25,850
זה סרטון שפורסם באינטרנט, נכון?

365
00:40:26,110 --> 00:40:28,730
כֵּן. אתה יכול לתלות מטוס ג'מבו
הדבר הזה.

366
00:40:29,170 --> 00:40:31,830
בנוסף הוא מעוגן בסלע שהיה
כאן מיליוני שנים.

367
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
זה בסדר.

368
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
כֵּן. טוֹב.

369
00:40:58,870 --> 00:40:59,870
אה-הא.

370
00:41:00,970 --> 00:41:01,970
כֵּן.

371
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
מובן.

372
00:41:06,150 --> 00:41:07,150
טוֹב.

373
00:41:11,610 --> 00:41:12,690
הכפלתי את האגרה.

374
00:41:13,210 --> 00:41:14,029
הכפיל את זה?

375
00:41:14,030 --> 00:41:16,970
בנוסף בונוס של חמישה מיליון למי שיקבל
הקוד.

376
00:41:17,330 --> 00:41:19,130
כסף שלעולם לא נוציא אם נצא
שם.

377
00:41:20,110 --> 00:41:20,948
אני אלך.

378
00:41:20,950 --> 00:41:23,110
לא, אני לא אתן לך. אתה לא נותן לי?

379
00:41:23,710 --> 00:41:25,390
לא משנה הסכום, זה לא שווה את זה.

380
00:41:25,870 --> 00:41:27,210
זה כבר פורסם באינטרנט.

381
00:41:28,050 --> 00:41:30,110
אם חבורה של חליפות סנאי כוס יכולה
לעשות את זה.

382
00:41:30,490 --> 00:41:32,230
היו להם מצנחים. תסתכל על
חובבנים.

383
00:41:32,850 --> 00:41:34,250
אנחנו אמורים להיות מקצוענים,
נכון?

384
00:41:34,710 --> 00:41:35,710
ממ-הממ.

385
00:41:38,510 --> 00:41:41,630
אני לא רוצה שתלך.

386
00:41:42,470 --> 00:41:43,470
ביג פארמה.

387
00:41:45,510 --> 00:41:49,270
אתה יודע מה יש בספר שלה
מחקר. המחקר שלה, פריצת דרך

388
00:41:49,270 --> 00:41:50,270
היא הכינה.

389
00:41:50,370 --> 00:41:51,370
אחד גדול.

390
00:41:52,470 --> 00:41:56,450
חברות כאלה, הן מוציאות מיליונים
של דולרים, שנים על גבי שנים, מחקר

391
00:41:56,450 --> 00:42:00,570
תרופה, הם מגלים שהיא נכשלה, רק כדי
לגלות חברה אחרת עושה

392
00:42:00,570 --> 00:42:02,090
בדיוק אותו מחקר.

393
00:42:02,770 --> 00:42:06,830
אם הם היו מוכרחים לחלוק את שלהם
מידע, במקום יצור מרפא

394
00:42:06,830 --> 00:42:12,210
נמצא בעוד 10, 20, 50 שנים, זה יכול להיות
נמצא כרגע.

395
00:42:12,830 --> 00:42:14,210
תחשבי על זה, קאט.

396
00:42:14,990 --> 00:42:18,910
תחשוב על מישהו שאיבדת בגללו
מישהו כמוה.

397
00:42:22,250 --> 00:42:23,770
זו תוכנית הפרישה שלי בחוץ.

398
00:42:24,850 --> 00:42:27,770
תוכנית הפרישה שלנו, אם תרצה בכך
להיות.

399
00:42:28,910 --> 00:42:30,550
נגיע לבית החוף בכל מקום בו אנחנו
רוצה.

400
00:42:32,030 --> 00:42:36,970
נכין לנו כמה רוגטים. אנחנו נעשה
לשכב בחול לשתות מרגריטות

401
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
את שארית חיינו.

402
00:42:39,730 --> 00:42:44,570
זה ו... שברתי את הכלבה הזאת
האף.

403
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
נתראה.

404
00:44:12,810 --> 00:44:13,810
בגלל מפולות אבנים.

405
00:44:14,690 --> 00:44:15,690
אף אחד לא בא.

406
00:44:19,110 --> 00:44:23,770
אני יודע שאתה יודע מה קורה מתי
מחזור הדם מנותק.

407
00:44:25,570 --> 00:44:26,570
הַדבָּקָה.

408
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
נֶמֶק.

409
00:44:30,330 --> 00:44:31,590
אתה לא תעשה מזה יום.

410
00:44:31,990 --> 00:44:37,090
ובלילה בטמפרטורות האלה,
ובכן, הניחוש שלי יהיה היפותרמיה.

411
00:44:42,380 --> 00:44:46,120
אז אתה נותן לי את הקוד, ואני אעזור
לך לצאת מכאן.

412
00:44:47,100 --> 00:44:48,260
אתה לא מתכוון לתת לנו ללכת.

413
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
אנחנו עדים.

414
00:44:52,640 --> 00:44:55,100
זה עתה הציעו לי בונוס נחמד עבור
הספר והקוד הזה.

415
00:44:57,040 --> 00:44:58,940
אני אעזוב מכאן ואלך, ואף אחד לא יעשה זאת
אי פעם למצוא אותי.

416
00:45:02,440 --> 00:45:03,440
אַף אֶחָד.

417
00:45:07,220 --> 00:45:08,320
אני הולך לזרוק לך את החבל.

418
00:45:10,160 --> 00:45:11,160
אתה הולך לקשור את זה.

419
00:45:16,680 --> 00:45:17,680
מה קורה?

420
00:45:20,540 --> 00:45:21,540
אתה מוכן?

421
00:46:06,450 --> 00:46:07,650
אני הולך לזרוק לך את החבל השחור.

422
00:46:08,350 --> 00:46:09,350
אתה הולך לקשור את זה.

423
00:46:09,850 --> 00:46:10,930
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

424
00:46:16,030 --> 00:46:17,030
קשרו אותו.

425
00:46:17,090 --> 00:46:18,170
שים את זה גם בלולאה.

426
00:46:31,930 --> 00:46:33,310
כעת חברו את הרתמה לחבל.

427
00:46:33,750 --> 00:46:35,110
אתה תצטרך למשוך את עצמך
כאן.

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
קלואי קודם.

429
00:46:37,400 --> 00:46:38,640
זו לא הייתה העסקה.

430
00:46:39,380 --> 00:46:40,380
זה עכשיו.

431
00:46:43,640 --> 00:46:44,640
בסדר, בסדר.

432
00:46:46,020 --> 00:46:47,080
קשר אותה על החבל.

433
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
בְּסֵדֶר.

434
00:46:49,440 --> 00:46:50,440
מועדון עלי.

435
00:46:51,360 --> 00:46:52,360
טוב,

436
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
עכשיו נתקל.

437
00:47:48,270 --> 00:47:50,350
אתה מפחד מגובה, אבל כאן אתה
נמצאים חצי מייל באוויר.

438
00:47:51,250 --> 00:47:52,690
תן לי את הקוד המזוין!

439
00:48:02,270 --> 00:48:03,270
את רואה את זה, איימי?

440
00:48:04,030 --> 00:48:05,030
היא לא צרחה.

441
00:48:05,950 --> 00:48:07,170
היא אפילו לא הרגישה את זה.

442
00:48:07,990 --> 00:48:09,630
הרתמה כבר ניתקה
מחזור.

443
00:48:11,110 --> 00:48:12,110
אל תדאג.

444
00:48:12,230 --> 00:48:15,010
התגעגעתי לעורק הירך. יכולתי לעשות
זה כמה פעמים שאהבתי. היא

445
00:48:15,010 --> 00:48:15,968
לא ירגיש דבר.

446
00:48:15,970 --> 00:48:16,970
לִרְאוֹת?

447
00:48:22,030 --> 00:48:25,150
אני רוצה שתבינו, זה לא א
משחק יותר, איימי.

448
00:48:26,630 --> 00:48:27,630
קלואי על הרגל שלה.

449
00:48:28,310 --> 00:48:29,710
זה יהיה משחק כדור אחר לגמרי.

450
00:48:30,210 --> 00:48:31,350
לא, לא, לא.

451
00:48:35,090 --> 00:48:36,090
מה זה הולך להיות, איימי?

452
00:48:36,870 --> 00:48:37,970
קוד או קלואי?

453
00:48:38,170 --> 00:48:39,390
בסדר, כן, אני אגיד לך.

454
00:48:40,130 --> 00:48:41,130
אני יכול להגיד לך, בבקשה?

455
00:48:45,890 --> 00:48:46,970
קלואי חייבת לעשות את זה.

456
00:48:49,470 --> 00:48:51,150
תן לה את הטלפון ושלח אותה בחזרה
אותי.

457
00:48:55,790 --> 00:48:56,790
הו אלוהים

458
00:49:44,520 --> 00:49:47,480
כל דבר מלבד הקוד, ואתה
לדעת מה קורה.

459
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
בְּסֵדֶר.

460
00:49:54,380 --> 00:49:55,460
צא החוצה, קדימה.

461
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
לא.

462
00:49:58,040 --> 00:49:59,040
אתה חייב לתפוס את זה.

463
00:49:59,360 --> 00:50:00,440
שלא תעז לעזאזל!

464
00:50:01,260 --> 00:50:02,260
לך תזדיין.

465
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
מה זה?

466
00:50:45,390 --> 00:50:46,450
היא שיקרה לנו.

467
00:50:46,770 --> 00:50:49,090
המאמן שהיא נתנה לנו היה שקר. מַה?

468
00:51:01,830 --> 00:51:03,810
זו משוואה לכוח מגע.

469
00:51:04,110 --> 00:51:07,290
תוצאה של תגובה נורמלית ו
חיכוך.

470
00:51:08,690 --> 00:51:12,350
במילים אחרות, זו טעות.

471
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
וגם דריל.

472
00:51:18,020 --> 00:51:19,020
כן, טעות.

473
00:51:21,320 --> 00:51:23,300
טעות שנעשתה על ידי מישהו כמוך.

474
00:53:18,640 --> 00:53:21,120
היא ידעה את הסיכונים, ויצאה
שם לחלקה.

475
00:53:21,880 --> 00:53:23,240
החלק שלה? למה אתה מתכוון, החלק שלה?

476
00:53:27,320 --> 00:53:28,320
מה זה?

477
00:53:28,520 --> 00:53:31,780
תראה, זה תמיד היה 15 מיליון.

478
00:53:32,320 --> 00:53:34,920
רק חמישה מיליון כל אחד.

479
00:53:43,420 --> 00:53:46,840
עדיין 15 מיליון? עכשיו יש רק שניים
שלנו. אתה עושה את החישוב.

480
00:53:47,310 --> 00:53:48,470
עדיין יש לי את בית החוף הזה.

481
00:53:48,670 --> 00:53:50,250
מלא אותו במאה בדיוק כמוה,
כן?

482
00:53:50,990 --> 00:53:51,990
אנחנו מגניבים?

483
00:53:53,510 --> 00:53:54,510
כֵּן?

484
00:53:55,030 --> 00:53:56,030
בֶּן כַּלבָּה.

485
00:54:02,270 --> 00:54:04,430
אפשר לחשוב ברגע שהיא קיבלה את הכסף הזה,
היא הייתה נדבקת איתך.

486
00:54:05,210 --> 00:54:08,090
הזדמנות ראשונה שהיתה לה, היא הייתה שמה
מקל הקרח הזה בחלק האחורי של הראש שלך.

487
00:54:08,470 --> 00:54:09,470
זאת התוכנית שלך?

488
00:54:09,550 --> 00:54:11,130
לשים חור בשלי ולקחת הכל?

489
00:54:11,600 --> 00:54:15,340
אתה מקבל את הקוד הזה, אתה הופך לנכס,
מה שהופך אותך לבלתי ניתן לגעת. הם חוטים

490
00:54:15,340 --> 00:54:17,040
אתה הכסף שאתה ממשיך מכאן.

491
00:54:17,820 --> 00:54:19,220
7.5 מיליון, אחי.

492
00:54:19,880 --> 00:54:22,680
סוג של מוציא את הדבר מהמכלול
עניין של חבר שבור לב.

493
00:54:26,100 --> 00:54:28,560
אם הייתי במקומך, הייתי תוהה למה אני
לא יצא לשם ראשון.

494
00:54:29,740 --> 00:54:31,800
למה לא נתתי לה את האקדח שיש לך
נכנס לתרמיל שלך.

495
00:54:32,580 --> 00:54:33,680
הסתכלת בחבילה שלי.

496
00:54:34,320 --> 00:54:35,320
סקרנות מקצועית.

497
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
היא מתה.

498
00:54:39,180 --> 00:54:40,280
אני לא רוצה את הכסף שלהם.

499
00:54:40,800 --> 00:54:42,560
אני עוזב, ואתה יכול לקחת הכל.

500
00:54:43,220 --> 00:54:46,580
לא, לא, לא, לא, לא. אתה לוקח עבודה עם
האנשים האלה, כדאי שתסיים את זה.

501
00:54:46,740 --> 00:54:47,800
ובכן, הם יצטרכו למצוא אותי קודם.

502
00:54:48,060 --> 00:54:49,060
אתה חושב שהם לא?

503
00:54:49,760 --> 00:54:53,480
הם מוצמדים לכל טיפול פנים
מצלמת זיהוי על הפלנטה.

504
00:54:53,660 --> 00:54:56,640
יש להם אנשים שמסתכלים על האשראי
עסקאות בכרטיס. הם ישלחו צבא

505
00:54:56,640 --> 00:54:58,660
אחריך. למה אתה חושב שלך
חברה יצאה לשם?

506
00:54:58,960 --> 00:55:01,360
זה לא היה רק ​​הכסף. היא הכירה אותה
לא הייתה ברירה.

507
00:55:05,580 --> 00:55:06,580
מישל.

508
00:55:07,020 --> 00:55:09,800
שמה האמיתי היה מישל.

509
00:55:11,259 --> 00:55:12,600
אה, נכון, מישל.

510
00:55:16,020 --> 00:55:17,020
תזדיין.

511
00:55:18,400 --> 00:55:19,400
אגיד לך מה.

512
00:55:21,240 --> 00:55:25,820
אתה מקבל את הקוד הזה, אתה יכול לקבל את
שלמים 15 מיליון.

513
00:55:27,460 --> 00:55:31,140
ומה מקבלים? אני מקבל שני מיל מ
העסקה המקורית ואני זוכה לחיות

514
00:55:31,140 --> 00:55:33,460
בלי להסתכל מעבר לכתפי
זמן, אתה יודע?

515
00:55:35,500 --> 00:55:38,320
ה-15 מיליון האלה, בנאדם, זה פאקינג גדול
בית חוף.

516
00:55:50,480 --> 00:55:52,580
אני יודע. תישאר חזק. תישאר חזק.

517
00:55:53,380 --> 00:55:54,760
תישאר חזק.

518
00:55:55,260 --> 00:55:56,360
תן לי את הרגל השנייה שלך.

519
00:56:04,780 --> 00:56:05,220
תעשה

520
00:56:05,220 --> 00:56:13,220
אתה

521
00:56:13,220 --> 00:56:14,220
יודע מה אני לא מבין?

522
00:56:15,400 --> 00:56:16,820
אני יודע למה אנחנו צריכים אותך.

523
00:56:18,730 --> 00:56:20,510
אבל למה אנחנו עדיין צריכים אותה? לֹא!

524
00:56:22,550 --> 00:56:24,690
היית אומר שאנחנו עושים את זה קצת יותר
מעניין?

525
00:56:39,570 --> 00:56:41,930
אתה חושב שאכפת לי אם תיפול?

526
00:56:42,710 --> 00:56:43,710
אני לא.

527
00:56:44,270 --> 00:56:45,950
אני יודע איזה מין אדם אתה.

528
00:56:46,460 --> 00:56:48,440
ואני יודע על כל מה שיש בו
הספר הזה.

529
00:56:49,160 --> 00:56:50,880
לפחות ככה, אין יותר
סודות.

530
00:56:52,780 --> 00:56:55,680
זה מה שהבחור הזה אמר לך?

531
00:56:55,980 --> 00:56:59,380
הוא רק רוצה את הקוד כדי שיוכל
למכור אותו להצעה הגבוהה ביותר.

532
00:56:59,660 --> 00:57:00,578
אתה משקר!

533
00:57:00,580 --> 00:57:01,580
שמעתי אותו.

534
00:57:01,700 --> 00:57:03,040
שמעת אותו בטלפון?

535
00:57:04,280 --> 00:57:06,120
שמעת את הקול בצד השני?

536
00:57:07,600 --> 00:57:09,380
לא, אתה לא, כי לא היה
אחד.

537
00:57:10,880 --> 00:57:11,880
לֹא!

538
00:57:12,780 --> 00:57:14,360
אוקיי, אממ, בסדר.

539
00:57:16,210 --> 00:57:19,930
אני אצטרך ששניכם תבואו
הנה ואנחנו הולכים לעוף במורד ה-

540
00:57:19,930 --> 00:57:20,930
חוט יחד.

541
00:57:22,330 --> 00:57:25,970
ואז? לא אכפת לי כל עוד
אני מקבל את הקוד הזה.

542
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
החבל.

543
01:00:24,390 --> 01:00:25,390
תישאר איתי.

544
01:02:38,060 --> 01:02:40,520
החוט הזה לא יחזיק מעמד הרבה
יותר זמן, איימי.

545
01:02:43,120 --> 01:02:44,280
מה אנחנו הולכים לעשות?

546
01:02:46,380 --> 01:02:51,360
סטודנט מספר אחד בהרווארד מד
בית ספר, מבוקש על ידי כל פארם גדול

547
01:02:51,360 --> 01:02:53,080
חברה, ואז הלכת ועשית את זה,
לא?

548
01:02:53,600 --> 01:02:54,760
הגביע הקדוש.

549
01:02:55,340 --> 01:02:57,920
מצאת תרופה לחשוכת מרפא
מחלה.

550
01:02:58,940 --> 01:03:00,120
זה שהיה לאמא שלך.

551
01:03:01,200 --> 01:03:02,920
רק שזה לא מה שהרג אותה, כן
זה?

552
01:03:04,020 --> 01:03:05,060
היא קיבלה זיהום.

553
01:03:06,480 --> 01:03:10,200
היא נכנסה לבית חולים והיא מעולם לא
יצא.

554
01:03:10,980 --> 01:03:14,340
ושם פוביית החיידקים הקטנה שלך
התחיל, לא?

555
01:03:18,260 --> 01:03:21,660
אמא שלך, החבר שלך, כולם נעלמו.

556
01:03:22,180 --> 01:03:24,220
אין לך חבר אחד ב
העולם.

557
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
שֶׁלָה?

558
01:03:30,100 --> 01:03:33,280
נכון, אתה לא יודע, נכון?
לא, היא איתנו, יקירי.

559
01:03:34,560 --> 01:03:36,960
כן, עוד איך אתה חושב שהיינו
יגרום לך לצאת עד הסוף

560
01:03:36,960 --> 01:03:38,320
כאן ולקבל את הקוד הזה ממך?

561
01:03:43,340 --> 01:03:44,340
זה משקר, נכון?

562
01:03:48,420 --> 01:03:50,360
הם לא ידעו שהם ינסו ו
להרוג אותך.

563
01:03:56,020 --> 01:03:57,020
מַדוּעַ?

564
01:04:01,100 --> 01:04:02,300
כי לא עשית כלום.

565
01:04:04,910 --> 01:04:08,570
במשך עשר שנים עשיתי כל מה שאמרת
אותי אל.

566
01:04:11,550 --> 01:04:13,990
ומצאנו את מה שהם חיפשו
ביחד.

567
01:04:15,230 --> 01:04:16,510
והם פיטרו אותי.

568
01:04:19,270 --> 01:04:20,850
אז באתי אליך לעזרה.

569
01:04:21,690 --> 01:04:25,010
ואתה עשית... כלום.

570
01:04:32,030 --> 01:04:34,550
וכעסתי, איימי, ואני פשוט...

571
01:04:40,040 --> 01:04:42,160
רציתי שתדע איך זה מרגיש לא
עניין.

572
01:04:45,640 --> 01:04:46,740
אבל לא היה לי מושג.

573
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
אני מצטער.

574
01:04:54,320 --> 01:04:57,600
מה שיש בספר הזה לא משנה אם אתה
אל תצא מכאן.

575
01:05:03,320 --> 01:05:04,320
מה אתה עושה?

576
01:05:05,660 --> 01:05:07,840
הוא צודק. בגלל זה אני לא אחזיק את שניהם
שלנו.

577
01:05:09,470 --> 01:05:11,070
לא, לא, קלואי, לא.

578
01:05:13,010 --> 01:05:14,310
תחשוב על אמא שלך.

579
01:05:15,490 --> 01:05:17,230
תחשוב על האנשים בדיוק כמוה.

580
01:05:18,710 --> 01:05:20,070
הספר שלך יכול לעזור להם.

581
01:05:21,350 --> 01:05:22,350
בְּסֵדֶר?

582
01:05:24,470 --> 01:05:29,930
לא, לא, קלואי, קלואי, את בטח קרובה.
לא, אתה חייב, אתה חייב, אתה חייב, אתה

583
01:05:29,930 --> 01:05:32,790
חייב. אני לא יודע. אני לא מפחד.

584
01:06:16,140 --> 01:06:17,140
זה מה שאתה רוצה?

585
01:06:24,480 --> 01:06:26,800
הכנו עותקים של הספר, איימי.

586
01:06:27,920 --> 01:06:29,380
כל מה שאנחנו צריכים זה את הקוד.

587
01:06:38,900 --> 01:06:43,140
זה האובססיה והקומפולסיה
חלק. זה העניין.

588
01:06:44,040 --> 01:06:46,820
הם ימשיכו אותך כשכולם
אחרת כבר התייאשה.

589
01:07:16,970 --> 01:07:22,410
ימים ולילות וסופי שבוע ו
ימי ההולדת וחג המולד שיש לי

590
01:07:22,410 --> 01:07:23,410
אבוד.

591
01:07:25,790 --> 01:07:27,150
תקוע בחדר.

592
01:07:30,430 --> 01:07:36,810
אמא שלי הייתה אומרת את ה-OCD הזה

593
01:07:36,810 --> 01:07:41,030
שנקראת חרדה היא מה שגרם לי
שונה.

594
01:07:41,710 --> 01:07:43,490
זה מה שעשה אותי מיוחד.

595
01:09:25,870 --> 01:09:29,569
ממש בושה, איימי, אם כל זה היה בשביל
כלום.

596
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
אָמֵן?

597
01:12:15,140 --> 01:12:16,140
אָמֵן?

598
01:13:12,520 --> 01:13:13,800
פספסת את זה, איימי.

599
01:13:14,800 --> 01:13:16,520
מקל הקרח המקסים הזה.

600
01:13:17,620 --> 01:13:19,360
מצא אותו ליד גופתה של קלואי.

601
01:13:20,480 --> 01:13:21,560
לא היה מראה יפה.

602
01:13:22,360 --> 01:13:24,600
אני יכול להבין למה החבר שלך אהב את זה
כאן.

603
01:13:25,980 --> 01:13:26,980
יָפֶה.

604
01:13:29,520 --> 01:13:32,600
אתה יודע, זה לא היה אמור להיות זה
בדרך באותו יום בדירה שלך.

605
01:13:33,800 --> 01:13:35,800
היית אמורה להיות במעבדה, איימי.

606
01:13:36,820 --> 01:13:38,740
היית אמור להיות בעבודה.

607
01:13:40,270 --> 01:13:44,050
כן, אני מניח שכנראה פגעתי בו קצת
קשה. חבל.

608
01:13:45,770 --> 01:13:47,490
תמיד יש נזק נלווה.

609
01:13:53,090 --> 01:13:54,250
זה לא משנה.

610
01:13:55,990 --> 01:13:58,790
מה שחשוב זה מה שכתוב בספר שלך,
איימי.

611
01:14:00,150 --> 01:14:02,130
כל החיים שאתה יכול להציל.

612
01:14:03,350 --> 01:14:04,350
איימי?

613
01:15:16,170 --> 01:15:17,630
בוא נלך לדוג.

614
01:18:38,740 --> 01:18:41,000
ובכן, אני רע כשאתה עוזב, ואני
רע כשאתה מגיע הביתה.

615
01:18:43,160 --> 01:18:44,960
אם לא תעיר אותי, לעולם לא היינו רואים
אחד את השני.

616
01:18:50,260 --> 01:18:54,540
אבל אתה יודע כמה קשה למצוא א
עקשן מונומנטלי, סקסי, גאוני

617
01:18:54,540 --> 01:18:55,540
חברה, נכון?

618
01:20:01,350 --> 01:20:02,510
האם זה בסדר? תסתכל עליי.

619
01:20:02,790 --> 01:20:03,790
אתה בסדר?

620
01:20:07,530 --> 01:20:13,810
זו ההצהרה שלך.

621
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
האם זה בסדר?

622
01:20:19,830 --> 01:20:20,830
הייתה שיחה.

623
01:20:21,770 --> 01:20:23,210
מישהו בא לכאן בשבילך.

624
01:20:23,550 --> 01:20:24,610
דונלדסון.

625
01:20:26,390 --> 01:20:27,390
הם בדרך.

626
01:20:33,320 --> 01:20:34,640
אתה יודע איפה המקדש הזה?

627
01:21:51,430 --> 01:21:55,030
הבמאי שלח אותי להחזיר אותך.
יש להשלים את המחקר שלך.

628
01:21:56,850 --> 01:21:58,550
את יכולה לחזור למעבדה, איימי.

629
01:22:02,610 --> 01:22:03,870
אין לי את הספר.

630
01:22:05,290 --> 01:22:06,830
מה זאת אומרת אין לך את זה?

631
01:22:08,630 --> 01:22:09,630
הסתרתי את זה.

632
01:22:11,570 --> 01:22:12,570
אני אראה לך איפה.

633
01:22:13,690 --> 01:22:15,210
זה רק רחוק יותר כאן.

634
01:22:24,780 --> 01:22:25,960
הם הרגו את רוברט.

635
01:22:27,240 --> 01:22:28,380
הם לא דירה.

636
01:22:30,940 --> 01:22:33,860
אמרת למישהו את הקוד? כל אחד ב
הכל?

637
01:22:46,160 --> 01:22:50,340
איך ידעת איפה למצוא אותי?

638
01:22:51,380 --> 01:22:53,700
שמתי גשש בטלפון שנתתי לך.

639
01:22:54,920 --> 01:22:56,500
אני מצטער שהייתי צריך לספר לך.

640
01:23:04,800 --> 01:23:05,920
כַּמוּבָן.

641
01:23:06,720 --> 01:23:07,860
הייתי טיפש.

642
01:23:09,780 --> 01:23:12,340
הטלפון, לא הדלקת אותו, כן
אתה?

643
01:23:51,140 --> 01:23:52,140
איימי? איימי.

644
01:23:53,760 --> 01:23:56,540
אני מנהל חברה של מיליארד פאונד, איימי.

645
01:23:57,240 --> 01:24:00,240
האם אי פעם חשבת על הסוג של
דברים שהייתי צריך לעשות כדי להגיע לשם?

646
01:24:00,880 --> 01:24:01,880
הממ?

647
01:24:03,120 --> 01:24:05,240
מעולם לא זכיתי במלגה להרווארד.

648
01:24:05,840 --> 01:24:09,660
לא הייתי מהשורה הראשונה בכיתה שלי ורציתי להגיע
כל חקלאי גדול בארץ.

649
01:24:11,040 --> 01:24:14,180
הא? אף אחד לא בנה לי משהו מיוחד
מעבדה.

650
01:24:15,650 --> 01:24:19,450
מעולם לא התחתנתי. מעולם לא היה לי
ילדים. אפילו לא גרתי עם אף אחד

651
01:24:19,450 --> 01:24:22,710
כי לא היה הזמן שהייתי
לנהל את החברה הזו.

652
01:24:25,850 --> 01:24:27,790
ועכשיו אתה רוצה לזרוק את הכל?

653
01:24:29,810 --> 01:24:30,950
אני לא אתן לך.

654
01:24:32,350 --> 01:24:33,790
אני לא אתן לך לעשות את זה.

655
01:24:35,690 --> 01:24:37,170
תסתלק מכאן, איימי.

656
01:24:38,610 --> 01:24:39,610
זה עסק.

657
01:24:40,330 --> 01:24:45,990
אנחנו מוכרים כדורים כדי לממן מחקר נוסף
לעשות יותר כדורים. זה עסק של כאב

658
01:24:45,990 --> 01:24:52,530
אתה

659
01:24:52,530 --> 01:25:04,790
רוצה

660
01:25:04,790 --> 01:25:08,610
כדי לקבור את המחקר שלי אני רוצה להיות הבעלים שלו

661
01:25:11,310 --> 01:25:12,310
להיות רופאים.

662
01:25:13,350 --> 01:25:15,070
אנחנו אמורים לעזור לאנשים.

663
01:25:15,510 --> 01:25:16,510
לעזור להם?

664
01:25:17,190 --> 01:25:18,550
הם יודעים מה הורג אותם.

665
01:25:18,950 --> 01:25:21,030
ג'אנק פוד, אלכוהול, סיגי.

666
01:25:21,470 --> 01:25:24,890
הם צריכים להרים את התחת המזוין שלהם
מהספה מדי פעם ו

667
01:25:24,890 --> 01:25:28,010
לזוז. אבל לא, זה קשה מדי עבורם,
תודה לאל.

668
01:25:28,510 --> 01:25:33,170
אנחנו מוכרים להם כל החיים של כדורים, פשוט
מספיק כדי להמשיך ולצלוע.

669
01:25:34,170 --> 01:25:36,830
הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה תרופה.

670
01:25:42,380 --> 01:25:43,480
אתה הולך לתת לי את המעיל.

671
01:25:44,140 --> 01:25:47,200
אתה הולך לתת לי את המעיל. אני
הולך להעביר את הפנים שלך דרך זה

672
01:25:47,200 --> 01:25:48,200
חלון.

673
01:25:50,040 --> 01:25:51,100
איבדת הכל.

674
01:25:51,780 --> 01:25:56,540
את ילדה קטנה ומטופשת שאבדה
אמא שלה שצריכה להתבגר. תן לי

675
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
המעיל.

676
01:26:01,000 --> 01:26:02,000
מאוחר מדי.

677
01:26:28,619 --> 01:26:30,600
איימי, מה עשית?

678
01:26:32,000 --> 01:26:35,960
פרסמת הכל באינטרנט אתה

679
01:26:35,960 --> 01:26:40,720
פרסם הכל באינטרנט

680
01:28:19,880 --> 01:28:25,040
התגלתה פריצת דרך רפואית גדולה
בנסיבות חריגות כנוסחה

681
01:28:25,040 --> 01:28:28,440
מאמינים לרפא סרטן ריאות יש
על פי הדיווחים הודלפו לרשת.

682
01:28:28,860 --> 01:28:33,220
חוקרים מובילים אומרים שהטיפול
יכול לשנות מהותית את צורת הסרטן

683
01:28:33,220 --> 01:28:36,460
התקרב. הרשויות עכשיו
בודקים את מקור הדליפה

684
01:28:36,460 --> 01:28:40,140
בזמן שהקהילה המדעית פועלת
לאמת ולשכפל את הממצאים.

685
01:28:40,380 --> 01:28:43,340
הרופאים מתארים את ההתפתחות
כמהפכני.

686
01:28:44,460 --> 01:28:48,700
עם פוטנציאל לחסוך מיליוני
חיים אם יאושרו והופצו

687
01:28:48,700 --> 01:28:53,580
בבטחה, כך מדענים ברחבי העולם
כבר מברך על התגלית. ה

688
01:28:53,580 --> 01:28:57,980
מקור הדליפה עדיין לא ידוע, אבל
ניתוח מוקדם מצביע על כך שהנתונים הם

689
01:28:57,980 --> 01:28:58,980
אמין.

690
01:29:04,220 --> 01:29:06,840
ספר לי על ההרים.

691
01:29:12,440 --> 01:29:13,860
כמו להיות בפסגת העולם.