1
00:00:31,735 --> 00:00:36,115
<i>הכן את עצמך לסיפור מעוות אחד.</i>

2
00:00:37,700 --> 00:00:42,313
<i>במשך פרקי הזמן,
אגדות סופרו</i>

3
00:00:42,413 --> 00:00:45,775
<i>של אבירים אמיצים,
קוסמים מרושעים,</i>

4
00:00:45,875 --> 00:00:50,051
<i>עלמות יפות,
נבואות קסומות,</i>

5
00:00:50,212 --> 00:00:53,011
<i>ושאר חרא רציני.</i>

6
00:00:59,096 --> 00:01:01,440
<i>אל תפחד.</i>

7
00:01:01,599 --> 00:01:03,442
זה הגורל שלך.

8
00:01:04,268 --> 00:01:06,270
אתה תשא את זרעי,

9
00:01:06,770 --> 00:01:09,364
יולדת חיה חדשה,

10
00:01:10,316 --> 00:01:11,818
עידן חדש.

11
00:01:12,151 --> 00:01:16,748
גיל שבו אעשה זאת
פקד על האנושות בפחד!

12
00:01:19,658 --> 00:01:21,035
לנשק!

13
00:01:33,380 --> 00:01:35,303
בנחת, מיידן.

14
00:01:37,009 --> 00:01:39,137
כשאור העולם מהבהב,

15
00:01:39,303 --> 00:01:40,871
אנחנו, מסדר האבירים הזהב,

16
00:01:40,971 --> 00:01:42,848
להחזיר את שלטון הטוב.

17
00:01:43,015 --> 00:01:44,187
אתה בטוח עכשיו.

18
00:01:44,808 --> 00:01:46,310
אז בואו נתפלל

19
00:01:46,477 --> 00:01:49,713
כי 100 שנים מהיום מתי
שני הירחים האלה נפגשים שוב,

20
00:01:49,813 --> 00:01:53,693
יהיה גיבור
אמיץ כמוך, אדוני.

21
00:01:55,945 --> 00:01:58,164
גיבור כמו אמיץ.

22
00:02:07,498 --> 00:02:08,899
הו, תזיין אותי.

23
00:02:08,999 --> 00:02:10,501
הנסיך תדיאוס ממורן,

24
00:02:10,834 --> 00:02:13,508
אתה נידון בזאת
למוות בתלייה

25
00:02:13,629 --> 00:02:15,156
על ההתנהגות הבלתי חוקית שלך

26
00:02:15,256 --> 00:02:18,351
עם המלך הגמד האציל
אשתו השנייה רגינה.

27
00:02:18,926 --> 00:02:21,453
אתה בושה לכל ממלכה!

28
00:02:21,553 --> 00:02:23,772
אני אומר לתלות את הממזר.

29
00:02:24,056 --> 00:02:25,353
תמשיך עם זה!

30
00:02:25,516 --> 00:02:27,189
והמיניסטר שלך, קורטני,

31
00:02:27,351 --> 00:02:29,069
יש לזפת ולעשות נוצות

32
00:02:29,186 --> 00:02:32,156
בגין קשר בלתי חוקי עם סוטה.

33
00:02:32,273 --> 00:02:34,867
ילדים, אני אלרגי,
בבקשה. בואו לא.

34
00:02:35,109 --> 00:02:38,363
אָנָא! ההאשמות האלה, הן
להיות מוגזם מאוד.

35
00:02:38,696 --> 00:02:40,598
זה היה פחות או יותר רק ליטוף כבד

36
00:02:40,698 --> 00:02:43,326
עם רגע קצר של חדירה.

37
00:02:44,576 --> 00:02:46,169
מַגְעִיל!

38
00:02:46,328 --> 00:02:49,081
מגיע לו למות! תהרוג אותו!
תלו את הממזר!

39
00:02:49,206 --> 00:02:51,317
היי! קַל! זה לא נחמד.

40
00:02:51,417 --> 00:02:53,611
אתה, בזיון קטן צמא דם!

41
00:02:53,711 --> 00:02:56,055
תראה לי קצת כבוד,
אני נסיך!

42
00:02:56,547 --> 00:02:58,657
למעיים של גיהנום!

43
00:02:58,757 --> 00:02:59,758
לילה טוב, נסיך.

44
00:03:00,050 --> 00:03:01,427
הו, אלים יקרים.

45
00:03:12,896 --> 00:03:14,381
הוד מעלתך,
מה אתה עושה

46
00:03:14,481 --> 00:03:15,633
אני בורח, קורטני!

47
00:03:15,733 --> 00:03:17,906
תפסיק לשחק עם הילדים האלה ועזור לי!

48
00:03:18,777 --> 00:03:19,824
תהרוג אותו!

49
00:03:20,696 --> 00:03:22,014
קבל אותו! אחריו!

50
00:03:22,114 --> 00:03:23,140
הוד מעלתך, חכה לי!

51
00:03:23,240 --> 00:03:24,183
למה הם כועסים?

52
00:03:24,283 --> 00:03:25,956
כל המלכות הננסיות בוגדות.

53
00:03:26,368 --> 00:03:28,062
מהר, קורטני,
בחזרה לממלכה!

54
00:03:28,162 --> 00:03:30,210
סלח לנו עם הלבבות הקטנים שלך!

55
00:03:30,414 --> 00:03:31,982
כבשים מהירים יותר, מהר יותר!

56
00:03:32,082 --> 00:03:33,299
אנא המתן, אדוני!

57
00:03:33,917 --> 00:03:36,362
קורטני, הוכחת
את עצמך שוב חסר תועלת.

58
00:03:36,462 --> 00:03:37,588
מי זה?

59
00:03:37,880 --> 00:03:39,073
אנחנו בטוחים ואנו נסקלים באבנים.

60
00:03:39,173 --> 00:03:40,390
גאנג'ה!

61
00:03:41,467 --> 00:03:42,493
הם מרוויחים עלינו.

62
00:03:42,593 --> 00:03:43,594
הו, הדרקון!

63
00:03:43,761 --> 00:03:45,479
לגמדי היילנד האלה יש נשק!

64
00:03:45,596 --> 00:03:46,643
מגיע דרך.

65
00:03:46,764 --> 00:03:48,016
ציצים!

66
00:03:49,808 --> 00:03:50,980
תיזהרי, קורטני!

67
00:03:52,936 --> 00:03:54,213
אני אומר לאבא שאנחנו צריכים ללכת

68
00:03:54,313 --> 00:03:56,611
למלחמה עם המצלבים הכפולים האלה.

69
00:03:57,775 --> 00:03:59,777
עוֹפוֹת!

70
00:03:59,943 --> 00:04:02,346
בַּעֲלֵי חַיִים! קורטני,
זה לא הזמן לנמנם.

71
00:04:02,446 --> 00:04:03,993
אני תרנגולת.

72
00:04:05,115 --> 00:04:06,892
בואו נחזור...
הו, תראה!

73
00:04:06,992 --> 00:04:09,245
חגיגה קטנה לפרק את המרדף הזה.

74
00:04:09,411 --> 00:04:10,688
מסוכן, אך טעים.

75
00:04:10,788 --> 00:04:12,005
אני קופץ מהחלון הזה...

76
00:04:13,749 --> 00:04:15,092
הוא כועס!

77
00:04:15,250 --> 00:04:16,694
קורטני, תשבור את הנפילה שלי עם הגוף שלך.

78
00:04:16,794 --> 00:04:19,388
ינשוף בבקשה, אל תפגע בתחתית שלי!

79
00:04:20,547 --> 00:04:22,533
רוץ, קורטני!
הגבירו את הקצב!

80
00:04:22,633 --> 00:04:24,977
למה אנשים כל כך מעט רצים כל כך מהר?

81
00:04:36,480 --> 00:04:37,464
זה היה קרוב.

82
00:04:37,564 --> 00:04:39,362
קורטני, נמאס לי מהשטויות האלה!

83
00:04:40,025 --> 00:04:41,552
קראק א-לאקה, שכמוך קטן.

84
00:04:41,652 --> 00:04:43,245
הם שדים, אדוני!
הם שדים!

85
00:04:43,487 --> 00:04:45,431
קבל אותו!
הם שריריים.

86
00:04:45,531 --> 00:04:47,329
רד ממני!
– זהו, אדוני!

87
00:04:47,658 --> 00:04:49,126
הוד מעלתך!

88
00:04:56,625 --> 00:04:59,236
בבקשה תגיד לי את זה
השלמת את המשימה הפשוטה שלך

89
00:04:59,336 --> 00:05:02,931
והבטיח את האמנה שנחתמה על ידי
אדון כפר הגמדים.

90
00:05:03,215 --> 00:05:05,075
אבא, הם שלחו אישה יפה

91
00:05:05,175 --> 00:05:07,018
להסיח את דעתי והייתי חסר הגנה.

92
00:05:07,177 --> 00:05:09,371
אל תדבר איתי במילים, תדיאוס.

93
00:05:09,471 --> 00:05:12,082
אחיך יחזור
מהמסע שלו בכל רגע.

94
00:05:12,182 --> 00:05:14,230
בבקשה לך להתרחץ בעצמך.

95
00:05:14,476 --> 00:05:16,228
למה אני צריך להשתחוות כדי לברך אותו?

96
00:05:16,395 --> 00:05:17,963
אף אחד לא עושה משהו מיוחד בשבילי

97
00:05:18,063 --> 00:05:19,861
כשאני עושה דברים יוצאי דופן.

98
00:05:20,190 --> 00:05:22,426
ואיזה דברים יוצאי דופן
עשית לאחרונה?

99
00:05:22,526 --> 00:05:24,369
תגיד לי.
האיר אותי.

100
00:05:24,695 --> 00:05:26,823
קורטני, אילו דברים יוצאי דופן עשיתי?

101
00:05:27,614 --> 00:05:30,267
עשית אמבט קצף,
אכל קצת טוסט,

102
00:05:30,367 --> 00:05:31,977
ישנתי שעה אחת,

103
00:05:32,077 --> 00:05:35,707
והזמין עירום
פסל של האני הטוב שלך.

104
00:05:37,291 --> 00:05:39,385
אלוהים, אם אמא שלך הייתה יכולה לראות אותך עכשיו.

105
00:05:39,668 --> 00:05:42,171
תשמעו! תשמעו!

106
00:05:43,630 --> 00:05:44,865
הו, אלים יקרים.

107
00:05:44,965 --> 00:05:47,343
זה בשמחה אישית פורחת

108
00:05:47,968 --> 00:05:50,954
שאני מכריז על שובם של החזקים,

109
00:05:51,054 --> 00:05:53,307
המפואר,
הרחמן,

110
00:05:53,599 --> 00:05:56,273
הנסיך פאביוס!

111
00:06:05,611 --> 00:06:08,430
היי, הנסיך פאביוס, אנחנו מעריצים אותך!

112
00:06:08,530 --> 00:06:10,015
ברוך הבא הביתה, הנסיך פאביוס.

113
00:06:10,115 --> 00:06:11,207
אתה המלך שלי, הנסיך פאביוס.

114
00:06:11,450 --> 00:06:14,454
ברוך הבא הביתה!
אתה נערץ.

115
00:06:14,745 --> 00:06:15,792
זה הנסיך פאביוס!

116
00:06:17,706 --> 00:06:20,175
הנסיך פאביוס, אני כאן בשבילך עכשיו.

117
00:06:20,375 --> 00:06:22,173
אָח!

118
00:06:23,962 --> 00:06:26,490
הו, אלוהים, כל כך התגעגעתי אליך.

119
00:06:26,590 --> 00:06:30,015
נהדר לראות אותך.

120
00:06:30,177 --> 00:06:31,620
אַבָּא.

121
00:06:31,720 --> 00:06:32,812
הבן שלי.

122
00:06:34,640 --> 00:06:35,766
ברוך הבא הביתה.

123
00:06:36,183 --> 00:06:37,526
כפי שכולכם יודעים,

124
00:06:37,684 --> 00:06:40,045
הקוסם המרושע ליזר פקד את הממלכה שלנו

125
00:06:40,145 --> 00:06:43,024
עם יצוריו המרושעים ודרכיו המרושעות במשך שנים.

126
00:06:43,357 --> 00:06:45,985
אבל עם האבירים האמיצים שלי

127
00:06:46,151 --> 00:06:47,118
ושמעון היקר שלי.

128
00:06:48,320 --> 00:06:50,914
הצטרף אלינו, ידידי המכני.

129
00:06:51,615 --> 00:06:55,745
שלחנו את העדכון האחרון
של אויבי הדם הקר האלה.

130
00:06:56,328 --> 00:06:57,955
לְהַבִּיט!

131
00:06:58,455 --> 00:07:02,961
ראש הקיקלופ האדיר של ליזר!

132
00:07:06,505 --> 00:07:07,631
לעזאזל, כן!

133
00:07:18,392 --> 00:07:23,740
שוב, הנסיך פאביוס יצר אותי
גאה כמו שאבא יכול להיות אי פעם.

134
00:07:23,897 --> 00:07:26,275
כל הארץ חייבת לו הכרת תודה.

135
00:07:27,401 --> 00:07:28,969
אלו לא החדשות הטובות היחידות

136
00:07:29,069 --> 00:07:31,071
שהבאתי איתי הביתה היום.

137
00:07:31,488 --> 00:07:35,413
אבא, אח, ממלכה...

138
00:07:37,494 --> 00:07:39,246
היא קורנת!

139
00:07:39,580 --> 00:07:42,174
הייתי רוצה שתכיר את הכלה לעתיד.

140
00:07:49,464 --> 00:07:50,782
בלדונה, יקירתי,

141
00:07:50,882 --> 00:07:53,305
למה שלא תשמח אותנו בסיפור שלך.

142
00:07:53,468 --> 00:07:56,472
אה, לא.
זה סיפור של מריבות ועצב.

143
00:07:56,638 --> 00:07:59,767
לא, לא, זה לא.
זה סיפור של אהבה.

144
00:07:59,933 --> 00:08:01,084
אתה לא צריך לספר את זה.

145
00:08:01,184 --> 00:08:02,276
אם היא לא רוצה לספר את זה.

146
00:08:02,436 --> 00:08:05,110
היא תספר.
זהו שולחן מלא באהובים שלך.

147
00:08:05,480 --> 00:08:07,027
אה. בְּסֵדֶר.

148
00:08:07,524 --> 00:08:09,259
הייתי שבוי על ידי ליזאר

149
00:08:09,359 --> 00:08:11,053
במגדל ההפרעה מאז שהייתי רק ילד.

150
00:08:11,153 --> 00:08:13,497
לעולם לא לדעת אהבה או מגע אנושי.

151
00:08:13,989 --> 00:08:15,366
אבל מעולם לא ויתרתי על התקווה.

152
00:08:15,657 --> 00:08:19,353
שרים כל יום, מתפללים לזה
יום אחד הגיבור שלי ימצא אותי.

153
00:08:19,453 --> 00:08:21,021
ואני עשיתי.

154
00:08:21,121 --> 00:08:23,465
זה עתה טבחנו את הקיקלופ.

155
00:08:23,624 --> 00:08:26,298
היינו בדרך הביתה, וברוח

156
00:08:26,460 --> 00:08:28,258
שמעתי את השיר הכי יפה.

157
00:08:29,463 --> 00:08:32,842
מרתק, באמת.
אפשר להשהות לרגע אחד.

158
00:08:33,675 --> 00:08:34,701
כן, אדוני.

159
00:08:34,801 --> 00:08:36,018
תראה את התספורת החדשה של קורטני.

160
00:08:36,178 --> 00:08:38,789
זה לא גורם לראש שלו להיראות
כמו קצה הפין?

161
00:08:38,889 --> 00:08:40,732
זה מצחיק.

162
00:08:40,974 --> 00:08:42,226
תדאוס, בבקשה.

163
00:08:42,392 --> 00:08:43,794
מה הבעיה שלך?

164
00:08:43,894 --> 00:08:46,522
אתה, פאביוס, אתה אנוכי ותאב בצע.

165
00:08:46,772 --> 00:08:48,524
גונבים את כל תשומת הלב.

166
00:08:48,649 --> 00:08:51,343
היום זה לא רק בשבילכם.

167
00:08:51,443 --> 00:08:54,287
היום יום הולדתו של תונדריאן.

168
00:08:54,905 --> 00:08:56,557
תונדריאן, זה יום ההולדת שלך?

169
00:08:56,657 --> 00:08:57,909
זה לא יום ההולדת שלי.

170
00:08:58,075 --> 00:08:59,810
זה לא יום ההולדת של תונדריאן, תאדאוס.

171
00:08:59,910 --> 00:09:01,061
די, די.

172
00:09:01,161 --> 00:09:03,630
משאלת ליבי, מה זה?

173
00:09:03,914 --> 00:09:06,817
לא. זה...
אנחנו קוראים לזה מזלג,

174
00:09:06,917 --> 00:09:08,986
ואתה משתמש בזה לאוכל שלך.

175
00:09:09,086 --> 00:09:10,508
ממש שם.
פאקינג אידיוט.

176
00:09:11,672 --> 00:09:13,073
לאחר שבילה שנים במגדל

177
00:09:13,173 --> 00:09:16,768
הפך אותה לבורה לכמה מהן
המנהגים והדברים שלנו בכלל.

178
00:09:17,094 --> 00:09:18,161
למה, כן, כמובן.

179
00:09:18,261 --> 00:09:19,387
אם אמא שלך הייתה כאן היום,

180
00:09:19,513 --> 00:09:21,811
היא תהיה אישה גאה מאוד, פאביוס.

181
00:09:21,973 --> 00:09:23,190
תודה לך, אבי.

182
00:09:23,350 --> 00:09:27,355
ובגלל זה אני שואל אותך
רשות להינשא לה מיד.

183
00:09:28,271 --> 00:09:30,069
תהילת הרומנטיקה!

184
00:09:30,440 --> 00:09:32,426
אני קורא לזעקותיי להכריז

185
00:09:32,526 --> 00:09:36,305
שמחר נראה את הגדולים ביותר
חתונה שממלכה זו ידעה אי פעם.

186
00:09:36,405 --> 00:09:39,534
והערב, אנחנו חוגגים!

187
00:09:51,837 --> 00:09:53,280
אני לא אוהב את זה.

188
00:09:53,380 --> 00:09:56,133
קורטני, תצחיק
פרצופים לבדר אותי?

189
00:10:00,387 --> 00:10:01,604
לא.

190
00:10:01,763 --> 00:10:04,937
אף פעם לא משולש פנים.
אני שונא פרצוף משולש. זה מפחיד אותי.

191
00:10:05,100 --> 00:10:06,101
מתנצלים.

192
00:10:08,729 --> 00:10:10,756
ערב טוב, הוד מלכותך.

193
00:10:10,856 --> 00:10:11,903
ג'ולי.

194
00:10:12,065 --> 00:10:13,942
שלום, ג'ולי המזוינת.

195
00:10:14,109 --> 00:10:17,739
איזה ערב נפלא, נפלא, אדוני.

196
00:10:18,155 --> 00:10:20,682
עוד הישג מפואר

197
00:10:20,782 --> 00:10:25,003
בכל רקיע הכוכבים
רגעים עבור אחיך פאביוס.

198
00:10:25,203 --> 00:10:29,333
נזכור את זה כל חיינו.

199
00:10:31,793 --> 00:10:33,528
זה לא מדהים איך הוא יכול לדבר

200
00:10:33,628 --> 00:10:35,426
ולמצוץ לי את הזין באותו זמן בדיוק?

201
00:10:35,589 --> 00:10:37,432
כן, זה כן. לא ייאמן.

202
00:10:37,966 --> 00:10:40,702
הו, תנקה את עצמך.

203
00:10:40,802 --> 00:10:42,349
היית צריכה לעצום את עיניך, ג'ולי.

204
00:10:42,679 --> 00:10:45,478
אני יודע שהוולגריות שלך מחפה על הכאב שלך.

205
00:10:45,766 --> 00:10:47,042
לא, זה לא.

206
00:10:47,142 --> 00:10:49,378
ניסיתי להיזכר בפעם האחרונה שהייתה לנו

207
00:10:49,478 --> 00:10:52,322
אחד מהערבים הנפלאים האלה בשבילך, אדוני.

208
00:10:52,564 --> 00:10:54,658
בטח היה אחד כזה

209
00:10:54,816 --> 00:10:58,970
איפשהו בהיסטוריה של זה
ממלכה, של חייך המפוארים.

210
00:10:59,070 --> 00:11:01,619
בטח היה איזה רגע

211
00:11:01,823 --> 00:11:03,392
שכולנו יכולים לזכור.

212
00:11:03,492 --> 00:11:05,460
ואני מנסה לחשוב עכשיו

213
00:11:06,161 --> 00:11:07,788
ואין כלום.

214
00:11:08,580 --> 00:11:11,858
קורטני, אני חושב שנמאס לי מהמסיבה המטומטמת הזו.

215
00:11:11,958 --> 00:11:12,959
כן, אדוני.

216
00:11:16,129 --> 00:11:18,006
ג'ולי הטיפשה, אני אראה לו.

217
00:11:19,174 --> 00:11:21,017
אני תאדאוס,

218
00:11:21,176 --> 00:11:24,771
האיש הלוחם בחרב הגדול ביותר שחי אי פעם.

219
00:11:24,930 --> 00:11:29,626
אני ארצח כל מי שינסה להעליב אותי

220
00:11:29,726 --> 00:11:31,854
או לאתגר אותי.

221
00:11:32,395 --> 00:11:35,615
כמה ביצים יש לך, סיימון,
מראה את עצמך בפני.

222
00:11:37,734 --> 00:11:39,761
לא משנה מה תגידו,
לעולם לא נהיה חברים

223
00:11:39,861 --> 00:11:42,205
כי אני שונא המצאות מכניות

224
00:11:42,364 --> 00:11:43,661
ואתה יודע את זה.

225
00:11:45,033 --> 00:11:47,161
תמחק את החיוך הזה מהפנים שלך.

226
00:11:48,370 --> 00:11:49,963
היי, סיימון.

227
00:11:50,121 --> 00:11:53,275
אתה צריך להתנדנד מהמותניים שלך, אחי.
תקבל יותר מינוף.

228
00:11:53,375 --> 00:11:55,469
הנה, תן לי להראות לך.

229
00:11:56,711 --> 00:11:59,385
שים את הידיים שלך שם, כן,

230
00:11:59,548 --> 00:12:01,676
ולהניף.

231
00:12:01,842 --> 00:12:05,062
אלוהים, רד ממני.
אני יודע איך להשתמש בחרב.

232
00:12:05,220 --> 00:12:07,063
האם אתה?
כֵּן.

233
00:12:07,222 --> 00:12:09,224
נראה על זה.

234
00:12:09,391 --> 00:12:11,126
בסדר, מספיק.
אני לא רוצה לעשות איתך חרבות.

235
00:12:11,226 --> 00:12:12,294
אני עושה את זה לבד.

236
00:12:12,394 --> 00:12:13,795
הגן על עצמך, אחי!

237
00:12:13,895 --> 00:12:15,297
תפסיק עם זה.
הנה לך.

238
00:12:15,397 --> 00:12:16,381
לְהַפְסִיק.

239
00:12:16,481 --> 00:12:17,983
הגן על עצמך!

240
00:12:18,149 --> 00:12:20,151
תפסיק עם זה.

241
00:12:22,571 --> 00:12:24,389
הרגע חטפת לי את פרקי האצבעות!

242
00:12:24,489 --> 00:12:27,333
הו, אתה תהיה בסדר.
זה לא כאילו חתכתי לך את הראש או משהו.

243
00:12:27,576 --> 00:12:29,670
למה שתביא
הדבר המגעיל הזה כאן?

244
00:12:29,828 --> 00:12:31,922
זה מקבל מיצים באספקת המים שלנו.

245
00:12:32,080 --> 00:12:33,753
זו מזכרת מההרג שלי.

246
00:12:33,999 --> 00:12:36,735
אני תמיד לוקח אחד מאויב
זה טעם הקור,

247
00:12:36,835 --> 00:12:39,088
פלדה בלתי פוסקת של הלהב שלי.

248
00:12:39,546 --> 00:12:41,448
מזכרת מההרג שלך?

249
00:12:41,548 --> 00:12:45,428
זה נשמע כמו די
מסורת מטופשת וצמאת דם.

250
00:12:46,928 --> 00:12:48,288
מה הבעיה שלך?

251
00:12:48,388 --> 00:12:49,831
למה אתה כזה חמוץ?

252
00:12:49,931 --> 00:12:53,435
אני לא חמצמץ.
פשוט לא רציתי להיות בחגיגות האלה.

253
00:12:53,768 --> 00:12:55,987
כל מה שאני רוצה זה שתהיו חלק מהרגע הזה.

254
00:12:56,146 --> 00:12:58,673
אני רוצה שתהיה הומו איתי ועם אבא.

255
00:12:58,773 --> 00:13:00,901
אני לא רוצה להיות הומו עם שניכם.

256
00:13:02,152 --> 00:13:03,303
אני מעדיף פשוט להישאר כאן

257
00:13:03,403 --> 00:13:05,826
עם הלהב שלי ותזיין דברים.

258
00:13:06,114 --> 00:13:07,307
למה שתגיד את זה?

259
00:13:07,407 --> 00:13:09,910
כי, פאביוס, זה נכון.

260
00:13:13,538 --> 00:13:16,566
נמאס לי מכולם
מוצץ את הציצים שלך

261
00:13:16,666 --> 00:13:18,634
כי אתה הולך להיות מלך.

262
00:13:18,793 --> 00:13:22,093
כל הזמן אף אחד לא נותן
שני חרא צבים עלי.

263
00:13:22,422 --> 00:13:26,827
אבל ת'די, ראשון כמוני, אנחנו הופכים למלך.

264
00:13:26,927 --> 00:13:30,272
ילידי שנייה, אתם יכולים להיות מה שאתם רוצים להיות.

265
00:13:30,430 --> 00:13:32,273
אני רוצה להיות מלך.

266
00:13:33,183 --> 00:13:34,730
אולי שנינו יכולים להיות מלך.

267
00:13:34,935 --> 00:13:38,439
לא, אני רוצה להיות מלך לבד.

268
00:13:38,605 --> 00:13:40,465
ובכן, תתעודד, אחי.

269
00:13:40,565 --> 00:13:41,987
יש לי משהו אחר שאתה יכול להיות.

270
00:13:42,484 --> 00:13:44,052
מַה?

271
00:13:44,152 --> 00:13:45,825
האיש הכי טוב בחתונה שלי.

272
00:13:46,321 --> 00:13:49,370
אני לא יכול לחשוב על אף אחד אחר שהייתי רוצה לצידי

273
00:13:49,741 --> 00:13:52,394
כשאני שר את הנדר שלי בלהט בעיניה.

274
00:13:52,494 --> 00:13:54,872
נשמע מייגע ומשעמם.

275
00:13:55,163 --> 00:13:56,773
אם אני לא טועה, זו מסורת

276
00:13:56,873 --> 00:13:59,776
שהאיש הכי טוב זוכה למשש את השושבינות.

277
00:13:59,876 --> 00:14:02,675
בֶּאֱמֶת? מעולם לא שמעתי על המסורת הזו.

278
00:14:07,258 --> 00:14:08,743
יש לך עסקה מזוינת.

279
00:14:08,843 --> 00:14:11,079
הו, אתה הולך להיות כל כך חתיך!

280
00:14:11,179 --> 00:14:13,898
מי הולך להיות הגבר הכי חתיך?

281
00:14:14,474 --> 00:14:15,667
כנראה אני.

282
00:14:15,767 --> 00:14:18,771
מי הנסיך עם השפם היפה ביותר?

283
00:14:19,354 --> 00:14:20,463
לִי.

284
00:14:20,563 --> 00:14:22,841
מי נותן את החיבוקים הכי חמים?

285
00:14:22,941 --> 00:14:24,318
אני, כמובן.

286
00:14:24,943 --> 00:14:26,490
אני אוהב אותך, תאדאוס.

287
00:14:28,071 --> 00:14:30,199
בסדר, זה מגניב.

288
00:14:31,157 --> 00:14:34,502
כולם מתאספים לחתונה המלכותית!

289
00:14:48,216 --> 00:14:50,890
שלום לך, איש הטוב.

290
00:14:51,302 --> 00:14:52,287
האיש הכי טוב?

291
00:14:52,387 --> 00:14:55,290
אם הוא היה רוצה אדם טוב,
הוא היה צריך לבחור בי.

292
00:14:55,390 --> 00:14:57,417
כמה קווסטים עשיתי עם Fabious?

293
00:14:57,517 --> 00:14:58,518
אין ספור.

294
00:14:59,310 --> 00:15:02,547
נתתי את ידי כדי להציל את חייו בשדה הקרב.

295
00:15:02,647 --> 00:15:05,571
ובכל זאת הוא בוחר בת'אדאוס כאיש הטוב שלו.

296
00:15:05,775 --> 00:15:09,279
שק החרא המצטער הזה.

297
00:15:09,446 --> 00:15:12,245
תירוץ כל כך עלוב לנסיך.

298
00:15:12,407 --> 00:15:16,002
הוא לא יותר מאשר ילד זכאי, רקוב!

299
00:15:16,327 --> 00:15:17,328
אִידיוֹט.

300
00:15:19,581 --> 00:15:21,458
אתה נראה יפה.
תודה לך.

301
00:15:21,624 --> 00:15:22,625
בלדונה...

302
00:15:23,376 --> 00:15:25,378
הו, אהובי.

303
00:15:28,381 --> 00:15:31,701
הו, פאביוס, אני לא יכול לחכות עד שצוואר הרחם ייגמר,

304
00:15:31,801 --> 00:15:33,895
ולשכב יחד כאחד.

305
00:15:34,387 --> 00:15:35,664
לא, השירות.

306
00:15:35,764 --> 00:15:40,986
צוואר הרחם הוא כנף עגולה של
שרירים שמתכווצים או מתרחבים.

307
00:15:41,144 --> 00:15:42,862
זה למעלה בנרתיק שלך.

308
00:15:43,104 --> 00:15:45,653
לשם ילך איבר המין שלי אחרי החתונה.

309
00:15:46,816 --> 00:15:48,510
האם לא הגשמת את אהבתך?

310
00:15:48,610 --> 00:15:49,657
טֶרֶם.

311
00:15:49,986 --> 00:15:51,680
בלדונה מעולם לא הייתה עם גבר

312
00:15:51,780 --> 00:15:54,829
אז החלטנו לשמר אותה
טוהר עד לאחר החתונה.

313
00:15:55,617 --> 00:15:58,269
היא נתנה לי את הסרט הזה משיערה הבהיר.

314
00:15:58,369 --> 00:16:02,044
להחזיק מעמד עד שנוכל להיות ביחד בצורה מינית.

315
00:16:02,957 --> 00:16:04,379
כֵּן.

316
00:16:06,211 --> 00:16:07,838
די, די.

317
00:16:09,047 --> 00:16:10,699
אם תאדאוס רוצה לשחק שכחן

318
00:16:10,799 --> 00:16:12,283
ביום הימים של אחיו,

319
00:16:12,383 --> 00:16:14,010
אז חכה לא נצטרך.

320
00:16:14,219 --> 00:16:17,723
אני לא יכול להתחתן בלי אחי.
הוא האיש הכי טוב שלי.

321
00:16:17,847 --> 00:16:20,959
הזמן שלו עבר.
בחר אדם טוב אחר.

322
00:16:21,059 --> 00:16:22,085
לא.

323
00:16:22,185 --> 00:16:24,984
ג'ולי, תהיה האיש הטוב ביותר.
הנה אתה.

324
00:16:25,230 --> 00:16:26,322
לעזאזל.

325
00:16:28,483 --> 00:16:31,578
הו, ברנדן, לטרולים זה כל כך קל.

326
00:16:31,903 --> 00:16:35,328
כאן משחקים בפזיזות
בבוץ היפה שלך.

327
00:16:35,490 --> 00:16:38,835
אוכלים את שאריות בשר הסוס והפירורים שלך.

328
00:16:39,619 --> 00:16:41,462
דשא ירוק.
דשא ירוק.

329
00:16:41,913 --> 00:16:44,587
ותספר, איך אתה מתלכלך כל כך?

330
00:16:45,041 --> 00:16:48,796
אתה פשוט לוקח את האדמה ומשפשף אותה על הפנים שלך?

331
00:16:49,254 --> 00:16:50,597
הוד מעלתך,

332
00:16:51,965 --> 00:16:55,035
לחתונה יש... שלום.
החתונה התחילה.

333
00:16:55,135 --> 00:16:57,229
לא אכפת לי.

334
00:16:57,470 --> 00:16:59,814
אני מעדיף להישאר עם האדון הטוב הזה.

335
00:16:59,931 --> 00:17:01,041
מתחבא כאן עם החברים האמיתיים שלי.

336
00:17:01,141 --> 00:17:02,208
כֵּן.

337
00:17:02,308 --> 00:17:06,438
תן לכל החתונה לתהות ולדאוג איפה אני.

338
00:17:09,440 --> 00:17:14,571
זה היום לו חיכיתי

339
00:17:16,489 --> 00:17:19,959
חול בממלכה

340
00:17:20,076 --> 00:17:22,795
האהבה שלנו נולדה

341
00:17:23,913 --> 00:17:29,295
זורם מהאוקיינוס אל הירחים

342
00:17:31,462 --> 00:17:36,514
את הלב שלך עכשיו אני מחזיק

343
00:17:39,304 --> 00:17:44,686
יש לך יופי שאני לא יכול להתעלם ממנו

344
00:17:46,352 --> 00:17:51,529
מעוז מכל מה שאני כן מעריץ

345
00:17:53,651 --> 00:17:57,121
נותן את הרגע הזה

346
00:17:57,322 --> 00:18:00,952
האהבה שלנו זה נכון

347
00:18:01,910 --> 00:18:06,962
הלב שלנו עכשיו אחד

348
00:18:12,462 --> 00:18:14,260
בראבו!

349
00:18:14,839 --> 00:18:16,432
בראבו!

350
00:18:16,799 --> 00:18:18,201
בראבו!

351
00:18:18,301 --> 00:18:20,804
גלה את עצמך, זר.
האם אתה אבוד?

352
00:18:21,137 --> 00:18:25,358
אלף סליחה. אני מתכוון שלא
לחדור באירוע משמח שכזה.

353
00:18:26,309 --> 00:18:29,779
עם זאת, היום פשוט לא יכולתי להתאפק.

354
00:18:30,021 --> 00:18:31,089
ליזאר!

355
00:18:31,189 --> 00:18:33,237
אתה לא רצוי כאן, שטן!

356
00:18:36,736 --> 00:18:38,763
אם תבוא בשלום, אמור,

357
00:18:38,863 --> 00:18:41,099
אחרת תתכוננו לעמוד באבדון שלכם.

358
00:18:41,199 --> 00:18:43,122
הו, פאביוס האמיץ.

359
00:18:43,368 --> 00:18:47,373
רצחת את הקיקלופ שלי.
אבל יש לי עוד סכנות מחכות לך.

360
00:18:48,122 --> 00:18:50,841
כאלה שהם מעבר לגבולות הדמיון שלך.

361
00:18:51,000 --> 00:18:52,377
אחד, במיוחד,

362
00:18:52,543 --> 00:18:54,279
הכוללת נבואה עתיקה שנועדה

363
00:18:54,379 --> 00:18:56,948
להגשים על ידי וורלוק רב עוצמה,

364
00:18:57,048 --> 00:18:58,140
אותי.

365
00:18:58,424 --> 00:19:01,803
וכמובן, יפה מאוד
בתולה שנראית בדיוק כמו

366
00:19:04,222 --> 00:19:05,223
אותה.

367
00:19:05,515 --> 00:19:09,270
שמרתי את זה למשהו מיוחד מאוד.

368
00:19:09,435 --> 00:19:13,030
ואני מעז לומר שזה היה גס רוח מצידך לגנוב אותה ממני.

369
00:19:13,189 --> 00:19:14,486
עכשיו אני כאן כדי להחזיר אותה.

370
00:19:14,732 --> 00:19:17,281
ואיך בדיוק אתה מתכנן לעשות את זה?

371
00:19:17,402 --> 00:19:18,494
קסם,

372
00:19:20,029 --> 00:19:21,155
בן זונה.

373
00:19:21,322 --> 00:19:22,348
לא עוד רגע.

374
00:19:22,448 --> 00:19:24,416
אבירים, לנשק!
קח אותו!

375
00:19:28,288 --> 00:19:31,417
אתה באמת חושב שחבורת התולעים שלך יכולה לעצור אותי?

376
00:19:35,962 --> 00:19:38,511
קומי אפוא אמהותי!

377
00:19:47,140 --> 00:19:48,141
היזהרו!

378
00:20:03,114 --> 00:20:04,331
בוא איתי.

379
00:20:05,700 --> 00:20:07,202
ליזאר!

380
00:20:17,879 --> 00:20:20,448
אני לא אחזור למגדל הנורא הזה!

381
00:20:20,548 --> 00:20:21,640
תסתכל לתוך עיניי!

382
00:20:22,008 --> 00:20:24,682
תלמד לאהוב אותי!
אתה מבין?

383
00:20:29,599 --> 00:20:30,816
קדימה.

384
00:20:40,985 --> 00:20:42,828
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

385
00:20:57,001 --> 00:20:59,028
שלום, ממלכת אבל.

386
00:20:59,128 --> 00:21:02,758
כמו תמיד, זה היה העונג שלי.

387
00:21:20,691 --> 00:21:22,135
חשבתי שזה מרכיבה על כבשים,

388
00:21:22,235 --> 00:21:23,953
אבל מסתבר שזה רק דלקת אוזניים.

389
00:21:25,196 --> 00:21:26,197
אתה מזוין!

390
00:21:27,990 --> 00:21:29,058
זמנים טובים.

391
00:21:29,158 --> 00:21:30,810
אף אחד לא קם.
אני עייף מאוד.

392
00:21:30,910 --> 00:21:32,503
אני הולך ישר לחדרי המיטה שלי.

393
00:21:32,829 --> 00:21:35,002
אחי, תודה לאל שאתה חי.

394
00:21:35,164 --> 00:21:37,667
כאשר לא הופעת ל-
חתונה, חששתי מהגרוע מכל.

395
00:21:37,792 --> 00:21:38,964
למה אתה בוכה?

396
00:21:39,168 --> 00:21:40,841
ליזר לקחה את אהבתי.

397
00:21:41,003 --> 00:21:42,175
מַה?
כן..

398
00:21:42,296 --> 00:21:45,675
אז אחיך עומד לצאת למסע נוסף.

399
00:21:46,008 --> 00:21:47,577
הפעם כדי להציל את בלדונה

400
00:21:47,677 --> 00:21:49,704
ולפטר את הארץ מהעלוב הנתעב הזה

401
00:21:49,804 --> 00:21:50,930
אחת ולתמיד.

402
00:21:51,055 --> 00:21:53,103
וואו, כמה אצילי מצידו.

403
00:21:53,516 --> 00:21:56,794
ובכן, היה נחמד לראות אותך,
קצר ככל שהיה הביקור.

404
00:21:56,894 --> 00:22:00,524
אני מצפה לשמוע על זה.
בהצלחה ולהתראות.

405
00:22:00,773 --> 00:22:03,697
Thadeous, זה הקווסט ה-28 של Fabious.

406
00:22:04,360 --> 00:22:05,887
על כמה היית?

407
00:22:05,987 --> 00:22:08,615
קורטני, כמה קווסטים השלמתי?

408
00:22:10,199 --> 00:22:12,435
התשובה היא אף אחת.

409
00:22:12,535 --> 00:22:15,146
סוף סוף הגיע הזמן שתהפוך לגבר.

410
00:22:15,246 --> 00:22:18,216
אתה חייב לנסוע עם אחיך כדי להציל את כלתו.

411
00:22:18,416 --> 00:22:20,109
אבי, אתה לא יכול להיות רציני.

412
00:22:20,209 --> 00:22:21,402
אם אתה רוצה שאמשיך למסע,

413
00:22:21,502 --> 00:22:22,862
אז בואו נתחיל עם משהו קל,

414
00:22:22,962 --> 00:22:26,199
כמו להרתיח עוף או להכות
לצאת מול פגסוס.

415
00:22:26,299 --> 00:22:27,846
דברים אלמנטריים.

416
00:22:28,092 --> 00:22:32,063
תסתכל סביבך על הפגיעה
שפקד את הטירה הזו!

417
00:22:34,515 --> 00:22:36,542
המסע הזה הוא ההזדמנות האחרונה שלך

418
00:22:36,642 --> 00:22:39,087
להוכיח לי ולמלכות

419
00:22:39,187 --> 00:22:42,256
שאתה אדם הראוי לשאת את סמל המשפחה,

420
00:22:42,356 --> 00:22:45,530
ולהראות שבבסיסך, אתה לא רקוב,

421
00:22:46,027 --> 00:22:49,327
אבל אתה אמיץ ומכובד, ואציל.

422
00:22:49,489 --> 00:22:52,308
כל התכונות המצופה מנסיך.

423
00:22:52,408 --> 00:22:53,705
הבחירה היא שלך.

424
00:22:54,035 --> 00:22:56,604
או מסע עם אחיך ועם עלית האבירים,

425
00:22:56,704 --> 00:22:59,548
או שאתה יכול לעמוד בפני גירוש מהממלכה.

426
00:23:27,401 --> 00:23:28,719
אתה מבין, קורטני,

427
00:23:28,819 --> 00:23:31,993
אני לבד מבין איך להתכונן כראוי למסע.

428
00:23:32,240 --> 00:23:36,245
בגדים גבריים, כמו שצריך,
קולי טוב לעשן עליו.

429
00:23:36,410 --> 00:23:38,083
מה שלומו של סטיבן?

430
00:23:38,246 --> 00:23:40,089
הוא נראה כאילו נסקל, אדוני.

431
00:23:40,248 --> 00:23:41,524
לפביוס יש את סיימון,

432
00:23:41,624 --> 00:23:45,153
ועכשיו יש לי את סטיבן, בן לוויה מעולה בהרבה.

433
00:23:45,253 --> 00:23:46,596
לא היית מסכים?

434
00:23:46,754 --> 00:23:49,407
הוא יסתדר טוב מאוד, אכן,
אני בטוח, הוד מעלתך.

435
00:23:49,507 --> 00:23:52,326
אני מקווה שההרפתקה הזו לא מלחיצה או משעממת מדי.

436
00:23:52,426 --> 00:23:56,772
בכל מקרה אני מתכוון להגיע כמו שצריך
דפוק אם אף אחד לא מסכים.

437
00:24:13,781 --> 00:24:16,660
בלדונה, תתעוררי.
תתעורר.

438
00:24:16,826 --> 00:24:18,853
מי זה?
איפה אני?

439
00:24:18,953 --> 00:24:20,830
״זה אני, פאביוס.
האהבה שלך.

440
00:24:22,498 --> 00:24:23,499
פנטסטי?

441
00:24:23,666 --> 00:24:25,401
אתה עדיין במאורה של ליזאר.

442
00:24:25,501 --> 00:24:28,196
אבל אל תפחד, אני כאן כדי להציל אותך.

443
00:24:28,296 --> 00:24:30,198
פנטסטי, זה באמת אתה.

444
00:24:30,298 --> 00:24:32,346
ידעתי שתבוא למצוא אותי.

445
00:24:38,598 --> 00:24:42,478
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה. זה כל כך מרושע.

446
00:24:43,477 --> 00:24:47,323
היית צריך לראות את המבט על הפנים שלך. זה אני!

447
00:24:48,024 --> 00:24:49,617
אתה עדיין אסיר.

448
00:24:49,775 --> 00:24:52,428
ראיתי עולם יפה מעבר לכלא הזה,

449
00:24:52,528 --> 00:24:54,781
ואני סופר את השעות עד שאני בורח.

450
00:24:55,031 --> 00:24:56,891
לא הייתי כל כך בטוח בזה.

451
00:24:56,991 --> 00:25:01,167
תראה שם.
הירחים התאומים מציירים לאט יחד.

452
00:25:01,454 --> 00:25:03,957
הזמן לקרב אותם.

453
00:25:04,123 --> 00:25:08,003
בדיוק כשהזמן מקרב אותך ואני.

454
00:25:08,294 --> 00:25:11,514
וכששני הירחים יתאחדו, כך גם אנחנו.

455
00:25:11,839 --> 00:25:15,368
אולי השארת אותך במגדל הזה השאירה אותך בורות.

456
00:25:15,468 --> 00:25:17,937
כל כך בקלות מרמים אותך.

457
00:25:18,179 --> 00:25:22,184
למשל, שמעתי שהנסיך פאביוס שלך

458
00:25:22,350 --> 00:25:25,479
סידר את מיטתו בפזיזות עם עלמות רבות.

459
00:25:27,563 --> 00:25:32,285
ושמעתי שיש לו פטריות
על איברי המין שלו כתוצאה מכך.

460
00:25:32,485 --> 00:25:34,863
כמו כן, הוא מארגן אורגיות

461
00:25:35,196 --> 00:25:37,932
עם נשים וברברים כאחד

462
00:25:38,032 --> 00:25:42,458
והוא לוקח עליו זרע ונותן לנשים בחופשיות.

463
00:25:42,870 --> 00:25:44,838
שפך את זרעו מרצונו

464
00:25:44,997 --> 00:25:48,217
כשהוא עושה את דרכו באורגיה הזו.

465
00:25:48,417 --> 00:25:50,444
אני לא מאמין לך.

466
00:25:50,544 --> 00:25:54,469
הוא לא הבחור הצעיר והמושחת שאתה מאמין שהוא.

467
00:25:54,757 --> 00:25:55,758
כָּך

468
00:25:57,551 --> 00:26:01,522
אלה המציאות הקשה של העולם החיצון.

469
00:26:03,432 --> 00:26:05,105
ברוך הבא הביתה.

470
00:26:07,937 --> 00:26:10,281
לַעֲצוֹר! יַצִיב.

471
00:26:14,944 --> 00:26:17,038
מצטער להפריע לכם שתי ציפורי אהבה

472
00:26:17,196 --> 00:26:19,995
אבל הגענו לביתו של הקוסם הקוסם.

473
00:26:20,157 --> 00:26:21,625
מי זה, לעזאזל, אשף הקוסם?

474
00:26:21,909 --> 00:26:23,686
הוא רואה עתיק יומין שעוזר לרבים

475
00:26:23,786 --> 00:26:25,563
במסע שלהם עם תובנה נוספת.

476
00:26:25,663 --> 00:26:28,667
גָדוֹל.
ובכן, תודיע לי איך זה הולך.

477
00:26:28,833 --> 00:26:30,776
תשאיר אותו בכרכרה שלו, פאביוס.

478
00:26:30,876 --> 00:26:33,112
אתה ואני נבקש ייעוץ עם אשף הקוסם.

479
00:26:33,212 --> 00:26:34,238
לא.

480
00:26:34,338 --> 00:26:37,617
בוא אחי.
זו התחנה הראשונה במסע הראשון שלך.

481
00:26:37,717 --> 00:26:40,266
נלך ביחד.

482
00:26:52,106 --> 00:26:53,153
אח,

483
00:26:53,315 --> 00:26:54,925
אתה נראה מפואר בשריון הזה,

484
00:26:55,025 --> 00:26:57,244
אבל אני לא חושב שתצטרך את זה.

485
00:26:57,361 --> 00:27:00,240
הקוסם הקוסם הוא זקן קטן ושליו.

486
00:27:01,073 --> 00:27:03,167
אני לובש את זה.
אתה סתם מקנא.

487
00:27:10,082 --> 00:27:12,801
שלום? מישהו בבית?

488
00:27:15,504 --> 00:27:18,574
נראה כאילו מישהו כן
מטפחים כאן עשבי תיבול מפוארים.

489
00:27:18,674 --> 00:27:20,642
היי, אשף הקוסמים,
זה אתה שם?

490
00:27:20,926 --> 00:27:24,476
מי מעז להיכנס למאורתי?

491
00:27:25,139 --> 00:27:28,769
זה אני, הנסיך פאביוס ואחי, הנסיך תדיאוס.

492
00:27:28,934 --> 00:27:30,811
אנחנו באים לבקש ייעוץ.

493
00:27:30,936 --> 00:27:33,359
בוא, בוא.
תן לי נשיקות.

494
00:27:41,822 --> 00:27:43,599
תנשק אותו.

495
00:27:43,699 --> 00:27:44,684
לעזאזל, לא.

496
00:27:44,784 --> 00:27:45,768
די בבקשה.

497
00:27:45,868 --> 00:27:47,165
נשק את זה על הפה.

498
00:27:47,661 --> 00:27:49,663
למסע החיפושים.

499
00:27:49,789 --> 00:27:52,087
אני עושה את זה
בכל פעם שאני בא.

500
00:27:54,710 --> 00:27:57,839
שלום.
נעים להכיר.

501
00:28:02,635 --> 00:28:04,078
שב, שב.

502
00:28:04,178 --> 00:28:05,246
לָשֶׁבֶת.

503
00:28:05,346 --> 00:28:09,351
פאביוס בא לכאן מאז שהיה ילד.

504
00:28:09,517 --> 00:28:11,585
עשית את זה כשהיית ילד.

505
00:28:11,685 --> 00:28:12,777
כֵּן!

506
00:28:13,020 --> 00:28:14,693
היו לנו זמנים נהדרים, לא?

507
00:28:15,022 --> 00:28:17,024
כן, כן, עשינו זאת.

508
00:28:18,192 --> 00:28:19,990
היית מנשק אותו?

509
00:28:21,529 --> 00:28:24,373
כן, לפעמים היינו עושים דברים אחרים.

510
00:28:24,490 --> 00:28:26,208
כאילו מה?

511
00:28:26,367 --> 00:28:29,520
כשהייתי צעיר יותר,
היינו מורידים את החולצות וקופצים על המיטה.

512
00:28:29,620 --> 00:28:32,214
סודות שובבים.

513
00:28:33,040 --> 00:28:34,041
אל תספר לאבא.

514
00:28:35,334 --> 00:28:37,570
נשמו עמוק מהעשבים האלה

515
00:28:37,670 --> 00:28:39,447
ולחלוק איתי חזון.

516
00:28:39,547 --> 00:28:40,639
כַּמוּבָן.

517
00:28:45,970 --> 00:28:48,689
כֵּן. הרשה לי גם להתנפח.

518
00:28:52,893 --> 00:28:55,692
אלה כמה עשבי תיבול חזקים.

519
00:28:55,855 --> 00:28:57,903
נותן לי חזיונות אפלים.

520
00:28:58,065 --> 00:28:59,592
שנארוז
זה שוב?

521
00:28:59,692 --> 00:29:02,195
אני לא מקבל חזיונות.
אני לא בטוח אם זה עובד, אשף.

522
00:29:03,404 --> 00:29:05,907
חזיונות. חזיונות.

523
00:29:06,031 --> 00:29:08,329
תאדאוס, אתה רואה את מה שאני רואה?

524
00:29:08,492 --> 00:29:09,685
אתה עושה בעצמך טיפש.

525
00:29:09,785 --> 00:29:11,270
תטפל בחרא שלך,
פנטסטי, בבקשה.

526
00:29:11,370 --> 00:29:12,542
לא, אני לא יכול.

527
00:29:13,789 --> 00:29:16,133
בבקשה, פרש את החזיונות האלה, אשף.

528
00:29:16,375 --> 00:29:19,470
נבואות מנבאות קוסם מרושע

529
00:29:19,587 --> 00:29:22,198
מניח את זרעו בתוך בתולה

530
00:29:22,298 --> 00:29:24,596
תחת הליקוי של שני הירחים.

531
00:29:24,925 --> 00:29:27,453
מַה? איזו נבואה רעה זו?

532
00:29:27,553 --> 00:29:28,996
הילד שהיא תוליד

533
00:29:29,096 --> 00:29:31,645
אומרים שהוא דרקון החזק ביותר.

534
00:29:31,932 --> 00:29:36,003
ליזאר רוצה לעשות אהבה עם
בלדונה ליצור דרקון?

535
00:29:36,103 --> 00:29:38,214
זה פאקינג מגעיל.

536
00:29:38,314 --> 00:29:39,657
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

537
00:29:39,899 --> 00:29:41,008
מתי הליקוי הזה?

538
00:29:41,108 --> 00:29:42,781
בעוד חמישה לילות,

539
00:29:43,110 --> 00:29:47,139
אבל תזדקק למכושף
להב כדי לעשות את הוורלוק הזה.

540
00:29:47,239 --> 00:29:49,833
להב עשוי קרן חד קרן.

541
00:29:50,159 --> 00:29:53,020
תגיד איפה אני יכול למצוא חרב כזו והיא תהיה שלי.

542
00:29:53,120 --> 00:29:57,000
הוא נח במעמקי ה
מבוך נסתר מסוכן ביותר.

543
00:29:57,333 --> 00:29:59,802
ממש מעבר למולדיס דרטון.

544
00:29:59,960 --> 00:30:01,086
מולדיס דרטון.

545
00:30:01,253 --> 00:30:03,756
ובכן, מה זה מולדיס דרטון?

546
00:30:03,923 --> 00:30:05,596
זה מקום של אגדה.

547
00:30:12,765 --> 00:30:15,063
אה. קסם רב עוצמה.

548
00:30:15,184 --> 00:30:17,878
המצפן העקום הזה יתפוס את האור

549
00:30:17,978 --> 00:30:21,152
ולכוון את הדרך למיקומו של המבוך.

550
00:30:21,315 --> 00:30:22,591
תזהר,

551
00:30:22,691 --> 00:30:26,662
הם אומרים שקירות המבוך הזה מוציאים אנשים לטירוף.

552
00:30:26,820 --> 00:30:28,973
אבל אם אתה יכול למצוא את הדרך שלך,

553
00:30:29,073 --> 00:30:31,371
הלהב יהיה שלך.

554
00:30:32,493 --> 00:30:34,395
תודה לך, אשף הקוסם.

555
00:30:34,495 --> 00:30:37,749
לא כל כך מהר. ראשית עליך לענות על חידה.

556
00:30:38,040 --> 00:30:43,012
איזה מסע יהיה ארוך ומפותל ורגיש בהישג יד?

557
00:30:43,170 --> 00:30:47,971
לאיזה מטרה האדם צריך ללכת לגלות
את מעמקי האקסטזה שלו?

558
00:30:48,509 --> 00:30:50,807
תחשוב חזק, לוחמים חזקים.

559
00:30:51,679 --> 00:30:53,101
לעזאזל, אני יודע את זה.

560
00:30:54,306 --> 00:30:55,353
יש לי את זה!

561
00:30:55,849 --> 00:31:00,571
אתה רוצה שנעוות את מה שיש
ארוך עם הידיים הרגישות שלנו.

562
00:31:00,854 --> 00:31:02,527
הוא רוצה שנרחיק אותו.

563
00:31:02,773 --> 00:31:05,301
רק אגרוף את הקצה וסובב אותו.

564
00:31:05,401 --> 00:31:08,405
כן, אבל אנחנו לא מתכוונים לעשות את זה.

565
00:31:09,071 --> 00:31:12,166
אם זה למסע החיפושים, אנחנו נעשה את מה שצריך לעשות.

566
00:31:14,076 --> 00:31:17,455
אני אעבוד על הטיפ,
אתה מדגדג לו את הביצים.

567
00:31:24,086 --> 00:31:25,087
איכס!

568
00:31:25,671 --> 00:31:26,655
סוֹטֶה.

569
00:31:26,755 --> 00:31:27,881
האם קיבלת מידע כלשהו?

570
00:31:28,048 --> 00:31:30,075
בואו פשוט נעשה מחנה.

571
00:31:30,175 --> 00:31:33,145
חוֹלֶה. המסע הזה מבאס.

572
00:31:34,138 --> 00:31:35,539
פעם היית אתה שהצטרפת אליו.

573
00:31:35,639 --> 00:31:36,811
כֵּן.

574
00:31:38,767 --> 00:31:41,771
אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.

575
00:31:51,071 --> 00:31:53,620
תשומת לב בבקשה, לוחמים.

576
00:31:53,782 --> 00:31:55,455
אני מציע כוסית כוסית.

577
00:31:55,617 --> 00:31:58,245
הבה נשתה עד שישתו את חמורך.

578
00:31:58,412 --> 00:32:00,314
אח, אנחנו לא חוגגים

579
00:32:00,414 --> 00:32:02,191
עד שנסיים את המסע בהישג יד.

580
00:32:02,291 --> 00:32:03,901
זה הקוד של עלית האבירים.

581
00:32:04,001 --> 00:32:07,237
מה עם הקוד שלי שבו אנחנו שותים כמו גברים?

582
00:32:07,337 --> 00:32:08,530
תאדיוס, יש לנו כמה מסורות

583
00:32:08,630 --> 00:32:10,348
משלנו כאן על הכביש.

584
00:32:11,300 --> 00:32:14,224
מאניוס, הכינו את בשורת הלוחם, אם תרצו.

585
00:32:14,386 --> 00:32:18,641
אם זה הלילה הראשון של המסע הראשון שלך, ובכן...

586
00:32:23,979 --> 00:32:24,980
הנה זה בא.

587
00:32:26,315 --> 00:32:27,817
מגעיל

588
00:32:29,777 --> 00:32:31,720
משתה על לבה של החיה.

589
00:32:31,820 --> 00:32:33,430
לא, תודה, אני לא רעב.

590
00:32:33,530 --> 00:32:35,953
זו מסורת בקרב גברים.

591
00:32:36,283 --> 00:32:38,126
תאכל את זה.
תאכל את זה.

592
00:32:38,285 --> 00:32:40,354
תאכל את זה.
תאכל את זה.

593
00:32:40,454 --> 00:32:44,175
תאכל את זה! תאכל את זה! תאכל את זה!

594
00:33:01,141 --> 00:33:03,064
אתם מזוינים!
זה לא מצחיק!

595
00:33:03,310 --> 00:33:04,778
אתה לא אמור לאכול את זה.

596
00:33:04,978 --> 00:33:06,130
כולכם קראתם.

597
00:33:06,230 --> 00:33:09,074
אולי יש איזה זין חמור בכרכרה שלך!

598
00:33:09,274 --> 00:33:11,697
לך תזדיין, בורמונט!
מאניוס, לך תזדיין!

599
00:33:11,819 --> 00:33:13,012
אני שונא את כולכם.

600
00:33:13,112 --> 00:33:14,489
Thadeous!

601
00:33:14,863 --> 00:33:16,035
לַחֲזוֹר.

602
00:33:16,532 --> 00:33:18,705
תאדאוס, בוא הנה.

603
00:33:46,019 --> 00:33:47,362
אדון אפלה,

604
00:33:47,521 --> 00:33:50,491
זה אני, ג'ולי.

605
00:33:51,692 --> 00:33:53,660
חצינו את אחו הלוז,

606
00:33:53,819 --> 00:33:57,073
ועכשיו הם לנוח בצוקי קונמן.

607
00:33:57,239 --> 00:34:00,539
עכשיו כשהנסיכים ממורן
עזבו את מעוזם

608
00:34:00,701 --> 00:34:02,999
הפגיעות שלהם בידיים שלך.

609
00:34:03,162 --> 00:34:04,313
הידיים שלי.

610
00:34:04,413 --> 00:34:06,086
תביא לי את הנסיך פביוס בחיים.

611
00:34:06,331 --> 00:34:09,084
הייתי רוצה שהוא יהיה עד
בזמן שאני מחדיר את אהבתו.

612
00:34:09,251 --> 00:34:10,423
לְהַספִּיג.

613
00:34:10,544 --> 00:34:11,987
לגבי תאדאוס והילד שלו,

614
00:34:12,087 --> 00:34:15,682
לזרוק אותם מצוקי קונמן.
הם חסרי תועלת.

615
00:34:17,718 --> 00:34:19,095
לְהַפְלִיץ.

616
00:34:20,012 --> 00:34:21,980
דפוק, דפוק.
אפשר להיכנס?

617
00:34:22,139 --> 00:34:24,833
לא, תעזוב אותי בשקט.
לך מפה.

618
00:34:24,933 --> 00:34:29,234
תדאוס, אתה חייב להירגע.
זה נגמר.

619
00:34:29,438 --> 00:34:31,924
אכלת את הלב,
עברת את החניכה.

620
00:34:32,024 --> 00:34:33,008
עבר?

621
00:34:33,108 --> 00:34:35,110
גרמת לי להיראות טיפש מול כל החברים שלך.

622
00:34:35,277 --> 00:34:37,805
ואל תחשוב שאני לא מספר
אבא כי אני הולך.

623
00:34:37,905 --> 00:34:41,205
Thadeous, פשוט היה לנו
קצת כיף, וזה היה מושלם.

624
00:34:41,366 --> 00:34:43,619
עכשיו הם יודעים שאסור לזיין אותך.

625
00:34:43,785 --> 00:34:45,771
סלח לי, אדוני,
סליחה על החדירה.

626
00:34:45,871 --> 00:34:48,169
זה עתה הייתי עד לאירוע מטריד ביותר.

627
00:34:48,332 --> 00:34:50,150
חייבת להיות אי הבנה.

628
00:34:50,250 --> 00:34:52,069
ג'ולי היא אשת סודי הכי מהימנה.

629
00:34:52,169 --> 00:34:53,403
ג'ולי היא אידיוט.

630
00:34:53,503 --> 00:34:54,905
לא, הוא לא.
הוא ג'נטלמן.

631
00:34:55,005 --> 00:34:56,598
ג'ולי היא מה, הוד מעלתך?

632
00:34:56,798 --> 00:34:58,200
אני לא בטוח, ג'ולי.

633
00:34:58,300 --> 00:35:00,473
קורטני אמר שהוא ראה התנהגות חשודה.

634
00:35:00,719 --> 00:35:04,849
אתה, ראיתי אותך מדבר עם ליזאר.

635
00:35:07,226 --> 00:35:10,730
איך אתה מעז לצפות בי ברגעים הפרטיים שלי.

636
00:35:16,401 --> 00:35:17,869
הוא גנב לי את החזון.

637
00:35:18,111 --> 00:35:19,158
קח אותו, קורטני!

638
00:35:21,406 --> 00:35:22,407
בוא הנה!

639
00:35:25,494 --> 00:35:26,586
חיה זקנה שכמותך.

640
00:35:27,287 --> 00:35:29,106
קורטני, פשוט תעצרו אותו בכל הכוח.

641
00:35:29,206 --> 00:35:30,753
לא, הרוג אותו!

642
00:35:31,041 --> 00:35:32,088
רצח אותו!

643
00:35:32,209 --> 00:35:33,506
תמות ממני.

644
00:35:37,881 --> 00:35:39,224
מַה?

645
00:35:39,383 --> 00:35:41,886
אל תזוז, אתה מוקף.

646
00:35:43,553 --> 00:35:44,850
לג'ולי אין זין!

647
00:35:46,098 --> 00:35:47,190
בורמונט!

648
00:35:47,349 --> 00:35:48,475
עֶזרָה!

649
00:35:50,978 --> 00:35:51,962
אבירים!

650
00:35:52,062 --> 00:35:53,564
התגלה מעיל לבוש!

651
00:35:53,730 --> 00:35:55,232
הנסיך פאביוס, מה רע?

652
00:35:55,399 --> 00:35:56,758
בורמונט, תפוס את ג'ולי,

653
00:35:56,858 --> 00:35:58,302
אני חושש שהוא בגד בנו!

654
00:35:58,402 --> 00:36:00,530
הדבר הזה הוא בוגד חסר זין!

655
00:36:00,779 --> 00:36:02,281
בוגד, אתה אומר.
כֵּן.

656
00:36:02,447 --> 00:36:04,996
ראיתי אותו מחפש ייעוץ עם ליזאר.

657
00:36:05,158 --> 00:36:07,832
עֵצָה? עם ליזר?

658
00:36:08,620 --> 00:36:10,814
ובכן, אם מה שהם אומרים הוא נכון,

659
00:36:10,914 --> 00:36:13,713
אז, ג'ולי, יש לי רק שאלה אחת אליך.

660
00:36:14,293 --> 00:36:16,236
מה היו פקודות אדוננו?

661
00:36:16,336 --> 00:36:17,404
מַה?

662
00:36:17,504 --> 00:36:18,721
הפקודות שלו היו פשוטות.

663
00:36:19,256 --> 00:36:21,850
ללכוד את פאביוס ולהרוג את השאר.

664
00:36:22,009 --> 00:36:24,828
בורמונט, איך יכולת?

665
00:36:24,928 --> 00:36:26,455
מה לגבי הקוד של עלית האבירים?

666
00:36:26,555 --> 00:36:27,602
קוד?

667
00:36:27,889 --> 00:36:29,791
על פי בחירתך בגבר הטוב ביותר לחתונה שלך,

668
00:36:29,891 --> 00:36:32,169
ה"קוד" שלך התבהר לי.

669
00:36:32,269 --> 00:36:34,112
פגעת ברגשות שלי.

670
00:36:34,521 --> 00:36:36,364
עכשיו אני אפגע בשלך.

671
00:36:37,816 --> 00:36:39,284
להרוג את כולם!

672
00:36:39,443 --> 00:36:41,070
לְהַשְׁגִיחַ!

673
00:36:48,035 --> 00:36:49,019
לכרכרה!

674
00:36:49,119 --> 00:36:50,812
החברים שלך ניסו להרוג אותנו.

675
00:36:50,912 --> 00:36:53,540
הממזרים האלה!
לְהִכָּנֵס!

676
00:36:58,837 --> 00:36:59,947
אחריהם!

677
00:37:00,047 --> 00:37:01,048
בסדר, לך!

678
00:37:11,350 --> 00:37:12,897
יש לנו חברה!

679
00:37:13,060 --> 00:37:14,253
הכינו את עצמכם!

680
00:37:14,353 --> 00:37:15,605
הגברים האלה אכזריים!

681
00:37:21,735 --> 00:37:22,861
הו, אלוהים!

682
00:37:47,010 --> 00:37:48,512
מתחת לעגלה אתה הולך!

683
00:37:52,682 --> 00:37:54,605
חרב מזוינת!
דקור אותו!

684
00:37:54,768 --> 00:37:56,020
דקור אותו!

685
00:38:02,150 --> 00:38:03,948
הוצאת לו את השיער!

686
00:38:14,830 --> 00:38:16,127
פנטסטי, הוא בא!

687
00:38:16,289 --> 00:38:17,962
אני יודע, קום לפה!

688
00:38:24,589 --> 00:38:25,590
קדימה!

689
00:38:29,219 --> 00:38:30,311
עכשיו מה?

690
00:38:30,554 --> 00:38:33,273
יש לי תוכנית.
אנחנו קופצים על הסוסים ורוכבים משם.

691
00:38:33,932 --> 00:38:35,525
אבל הסוסים, הם זזים.

692
00:38:35,684 --> 00:38:37,607
אני יודע. אני יודע.

693
00:38:45,902 --> 00:38:46,928
קדימה!

694
00:38:47,028 --> 00:38:48,280
מַה? רוצה גם אותי?

695
00:38:48,447 --> 00:38:49,539
עַכשָׁיו!

696
00:38:53,743 --> 00:38:55,290
פני אליי, בוגד.

697
00:39:20,645 --> 00:39:21,692
מַבָּט!

698
00:39:40,540 --> 00:39:41,757
עשינו את זה!

699
00:39:47,047 --> 00:39:48,469
כֵּן!

700
00:39:51,551 --> 00:39:53,394
אילו יכולתי לקבל את תשומת הלב של כולם.

701
00:39:53,929 --> 00:39:56,478
אני רוצה לומר כמה מילים, אם יורשה לי.

702
00:39:56,640 --> 00:39:58,984
הכנתי את החגיגה הזו

703
00:39:59,142 --> 00:40:02,066
לכבודה והוקרה של בלדונה.

704
00:40:02,229 --> 00:40:04,464
נראה כאילו זה היה רק אתמול

705
00:40:04,564 --> 00:40:08,034
שהשתמשנו בכישוף כדי לשרוף
הכפר שלך עד הקרקע,

706
00:40:08,568 --> 00:40:09,865
להיכנס ולחטוף אותך.

707
00:40:10,278 --> 00:40:11,430
אבל אני זוכר שהסתכלתי עליך

708
00:40:11,530 --> 00:40:12,952
כל השנים האלה וחשיבה,

709
00:40:13,323 --> 00:40:15,826
"וואו, זה תינוק."

710
00:40:15,992 --> 00:40:18,962
"וזה התינוק שיום אחד
אני אצטרך לשכב עם. "

711
00:40:19,120 --> 00:40:20,667
עכשיו, תסתכל עליי.

712
00:40:20,830 --> 00:40:22,924
ילד בן 19, כמעט גבר,

713
00:40:24,125 --> 00:40:25,672
עדיין בתולה.

714
00:40:25,835 --> 00:40:26,961
לעזאזל!

715
00:40:27,128 --> 00:40:28,550
כן, לעזאזל!

716
00:40:28,922 --> 00:40:33,018
ליזר, מה זה הזבל הזה שהנחת לפנינו?

717
00:40:33,176 --> 00:40:35,850
זו בחירה כל כך מצחיקה לחגיגה.

718
00:40:36,012 --> 00:40:37,581
אני פשוט המום קצת עכשיו.

719
00:40:37,681 --> 00:40:40,025
מתעסקים איתה ועםכם והנבואה המזוינת.

720
00:40:40,183 --> 00:40:41,376
כלומר, כולנו יכולים פשוט להירגע...

721
00:40:41,476 --> 00:40:42,693
מאסטר.

722
00:40:42,811 --> 00:40:44,484
מה את רוצה, ג'ולי?

723
00:40:44,729 --> 00:40:47,027
למרבה הצער, הנסיכים ממורן ברחו.

724
00:40:47,190 --> 00:40:49,534
היית צריך להרוג אותם ב
חתונה כשהייתה לך ההזדמנות.

725
00:40:49,693 --> 00:40:51,178
ל-Fabious אין שום מטרה עבורנו.

726
00:40:51,278 --> 00:40:52,387
לְהַשְׁתִיק!

727
00:40:52,487 --> 00:40:55,474
מטרתו היא להשמיד אותך ואת דרכיך הרעות.

728
00:40:55,574 --> 00:40:57,851
האם תשתוק,
או שאני אוהב אותך פחות.

729
00:40:57,951 --> 00:40:59,828
האם אצבעות הדגים האלה שאתה אוכל?

730
00:40:59,995 --> 00:41:02,714
אין יותר שאלות!
עכשיו מצא אותם!

731
00:41:05,625 --> 00:41:08,629
פנטסטי, הסוסים!
הם בורחים.

732
00:41:08,795 --> 00:41:12,220
כן, זו הסחת דעת להוביל אותם מהעקבות שלנו.

733
00:41:12,382 --> 00:41:14,510
ומה עלינו לעשות עכשיו?
ללכת כל הדרך הביתה?

734
00:41:14,676 --> 00:41:17,162
בַּיִת? אנחנו לא הולכים הביתה.

735
00:41:17,262 --> 00:41:18,246
רק בגלל שהאבירים בגדו בנו

736
00:41:18,346 --> 00:41:20,394
לא אומר שאנחנו מוותרים על המסע.

737
00:41:20,557 --> 00:41:22,685
ביחד אנחנו עדיין יכולים להשיג את מה שצריך לעשות.

738
00:41:22,851 --> 00:41:24,836
אֵיך? אנחנו אבודים, אני רעב.

739
00:41:24,936 --> 00:41:27,172
הגדם הזה, הוא מרדים את התחת שלי.

740
00:41:27,272 --> 00:41:29,991
תאדאוס, הרגליים שלך חשופות.
תנעל את המגפיים שלך.

741
00:41:30,358 --> 00:41:32,469
הם מלוכלכים, אני עושה להם פילינג.

742
00:41:32,569 --> 00:41:34,162
אין זמן לפילינג.

743
00:41:36,156 --> 00:41:37,703
המצפן מצביע צפונה.

744
00:41:37,866 --> 00:41:39,493
אנחנו עדיין נעקוב אחריו.

745
00:41:39,868 --> 00:41:42,587
אני לא אוותר עד שבלדונה תהיה בטוחה בזרועותיי.

746
00:41:47,042 --> 00:41:49,010
סיימון!
איפה היית?

747
00:41:50,462 --> 00:41:51,634
מַה?

748
00:41:51,755 --> 00:41:54,178
השארתי את סטיבן המחורבן במחנה.

749
00:41:54,549 --> 00:41:55,766
מי זה סטיבן?

750
00:41:55,925 --> 00:41:57,848
הוא בן לוויה הנאמן שלי לבעלי חיים.

751
00:41:58,011 --> 00:42:01,356
והוא חשוב לי בדיוק כמו שסיימון אומר לך.

752
00:42:01,514 --> 00:42:04,017
אבל אני מניח שלעולם לא אראה אותו שוב.

753
00:42:04,184 --> 00:42:06,687
טוב מאוד.
אני מבין את הקשר הזה.

754
00:42:06,895 --> 00:42:10,991
הבה נחזור למחנה, נעמוד מול
בוגדים ולהציל את סטיבן.

755
00:42:11,107 --> 00:42:12,859
לא, תזדיין.
זה נגמר.

756
00:42:13,068 --> 00:42:15,887
אבל, אולי, מאז החיה שלי
בן לוויה כבר לא כאן,

757
00:42:15,987 --> 00:42:18,331
זה רק הוגן שנפטר גם משלך.

758
00:42:20,325 --> 00:42:22,578
לא, זה לא ישרת שום מטרה, אחי.

759
00:42:22,744 --> 00:42:24,688
זה יהיה כמו שאני מבקש ממך להיפטר מקורטני

760
00:42:24,788 --> 00:42:26,540
רק בגלל שג'ולי כבר לא איתנו.

761
00:42:26,748 --> 00:42:28,942
אני אטבע את קורטני ב
בריכה מזוינת רדודה עכשיו

762
00:42:29,042 --> 00:42:30,151
אם זה אומר שהוגן הוא הוגן.

763
00:42:30,251 --> 00:42:31,736
אני לא אוהב את הרעיון הזה, אדוני.

764
00:42:31,836 --> 00:42:33,780
לא, סיימון יכול לעזור לנו.

765
00:42:33,880 --> 00:42:34,881
סיימון,

766
00:42:35,215 --> 00:42:37,534
אתה חייב להעביר את המסר הזה לאבא.

767
00:42:37,634 --> 00:42:40,161
תגיד לו שהאבירים עלית בגדה בנו

768
00:42:40,261 --> 00:42:43,731
והוא חייב לשלוח צבא מעבר
העמק למולדיס דרטון

769
00:42:43,890 --> 00:42:46,234
ועזור לנו להחזיר את להב חד הקרן.

770
00:42:46,351 --> 00:42:47,460
מהר, סיימון!

771
00:42:47,560 --> 00:42:50,655
טוס למורן ומסור את המילים הנואשות הללו.

772
00:42:50,897 --> 00:42:53,867
לָטוּס!

773
00:42:59,072 --> 00:43:02,017
קדימה, מאניוס,
ריחרחת לכלוך כל הבוקר.

774
00:43:02,117 --> 00:43:04,894
לא היינו במצב הזה, ג'ולי,

775
00:43:04,994 --> 00:43:07,838
אם לא היית מקבל
נתפס מתקשר עם ליזר.

776
00:43:07,956 --> 00:43:10,066
ואם אתן הייתן מתנקשות כמו שצריך,

777
00:43:10,166 --> 00:43:13,591
היית חותך אותם בחזרה
שם כפי שציווה אדון האופל.

778
00:43:15,046 --> 00:43:16,764
מאניוס, מה אתה רואה?

779
00:43:17,006 --> 00:43:19,680
הם צעדו לכיוון השמש כאן.

780
00:43:19,843 --> 00:43:23,097
עלה הדשא הזה,
אחד מהם עצבן על זה.

781
00:43:23,430 --> 00:43:27,480
ואז הם עברו,
מהר מאוד, נפש, לקראת...

782
00:43:28,226 --> 00:43:29,273
שם!

783
00:43:31,146 --> 00:43:32,614
זו הארץ של מרטי.

784
00:43:32,772 --> 00:43:33,773
מַה?

785
00:43:33,940 --> 00:43:36,693
המשימה שלנו עשויה להסתיים מוקדם ממה שציפיתי.

786
00:43:39,946 --> 00:43:42,599
אם יורשה לי להיות כל כך נועז, הוד מעלתך,

787
00:43:42,699 --> 00:43:45,498
מה המשמעות של הסרט שאתה מחזיק?

788
00:43:45,785 --> 00:43:47,332
זֶה?

789
00:43:47,495 --> 00:43:49,356
זו מתנה מבלדונה.

790
00:43:49,456 --> 00:43:51,629
סמל לטוהר הבתולה שלה.

791
00:43:51,791 --> 00:43:54,169
אני מחזיק אותו ומתענג עליו.

792
00:43:54,294 --> 00:43:57,423
אתה עושה את זה במקום לקיים איתה יחסי מין?

793
00:43:57,589 --> 00:43:59,783
בלדונה אינה דומה לאף עלמה בממלכה.

794
00:43:59,883 --> 00:44:01,701
היא מתנהגת ללא שיפוט,

795
00:44:01,801 --> 00:44:03,348
מתנגד לציפיות.

796
00:44:03,678 --> 00:44:05,288
כששמעתי את קולה לראשונה

797
00:44:05,388 --> 00:44:07,248
3 teal' הגיעה 110 העין שלי,

798
00:44:07,348 --> 00:44:09,042
והדמעה הזו הפכה לקרח,

799
00:44:09,142 --> 00:44:11,086
ושמרתי את הדמעה הקפואה הזו

800
00:44:11,186 --> 00:44:13,689
רחוק מהלב שלי בוער בתשוקה.

801
00:44:14,647 --> 00:44:16,149
אם היה לה פצע,

802
00:44:16,316 --> 00:44:18,301
הייתי מנשק את זה.

803
00:44:18,401 --> 00:44:20,679
אם היה לה רסיס,

804
00:44:20,779 --> 00:44:24,329
הייתי שולף אותו מהבשר שלה בשפתיי.

805
00:44:24,491 --> 00:44:29,668
רק תגידו שאנחנו מאוחר מדי ו
ליזאר עשה את דרכו איתה,

806
00:44:29,913 --> 00:44:33,508
האם עדיין תוכל להיות איתה?

807
00:44:34,667 --> 00:44:36,169
אני לא רוצה לחשוב על זה.

808
00:44:36,336 --> 00:44:38,238
אבל רק תגיד שאיחרנו כמה רגעים,

809
00:44:38,338 --> 00:44:41,842
והוא הצליח להביא לה את העוגיות.

810
00:44:42,091 --> 00:44:43,159
לִשְׁתוֹק.

811
00:44:43,259 --> 00:44:47,205
כן, אני יודע, אבל מה אם הוא יזיין אותה בתחת?
האם אתה עדיין אוהב אותה?

812
00:44:47,305 --> 00:44:48,852
אני צריך לכתוב לך שיר?

813
00:44:49,057 --> 00:44:51,560
מעולם לא הייתה אהבה כל כך אמיתית כמו שלנו.

814
00:44:52,685 --> 00:44:54,187
זו אהבה טהורה.

815
00:44:54,354 --> 00:44:55,697
כן, זה כן.

816
00:44:55,814 --> 00:44:57,282
לא, זו אהבה טהורה.

817
00:44:57,524 --> 00:44:59,447
יש אישה עירומה שעומדת מאחוריך.

818
00:45:01,152 --> 00:45:03,280
מי זה?

819
00:45:03,571 --> 00:45:05,494
היא מסתכלת עלינו?

820
00:45:05,615 --> 00:45:07,333
מי זה? זה הוא?
אתה מסתכל עליו?

821
00:45:07,534 --> 00:45:09,502
זה קורטני?
זה אליי?

822
00:45:09,702 --> 00:45:10,954
זאת קורטני.
אני חושב שזה בשבילי.

823
00:45:11,704 --> 00:45:15,004
אני מאמין שהיא מורידה את המכנסיים.

824
00:45:15,250 --> 00:45:18,319
נכון, אני אחזור לרגע.

825
00:45:18,419 --> 00:45:19,529
לא.

826
00:45:19,629 --> 00:45:20,846
תדאוס, זה יכול להיות מלכודת.

827
00:45:21,464 --> 00:45:25,594
הדבר היחיד שהציצים האלה ילכודו זה התרסיס החם שלי.

828
00:45:25,760 --> 00:45:27,854
כיף לשפשף את הסרט.

829
00:45:28,388 --> 00:45:29,514
מַגְעִיל.

830
00:45:30,306 --> 00:45:31,774
תחזור לכאן, אתה.

831
00:45:34,060 --> 00:45:36,904
אני מתחיל לחשוב שלא אכפת לו מהמסע הזה.

832
00:45:37,063 --> 00:45:39,236
מה יכול לגרום לך לחשוב כך, אדוני?

833
00:45:40,567 --> 00:45:42,820
הו, חרא! זו מלכודת.
מלכודת טמבל.

834
00:45:44,153 --> 00:45:45,621
זו הייתה מלכודת.

835
00:45:45,780 --> 00:45:47,282
אנשים לבנים,
ידעתי את זה!

836
00:45:47,448 --> 00:45:48,495
אנשים לבנים?

837
00:45:48,616 --> 00:45:50,310
האם הם נחמדים או שהם מרושעים?
הם מרושעים!

838
00:45:50,410 --> 00:45:51,707
הם הכי רעים!

839
00:45:52,036 --> 00:45:53,062
מה עושים?

840
00:45:53,162 --> 00:45:54,981
אני לא יודע.
זה נוגד את הקוד להכות אישה.

841
00:45:55,081 --> 00:45:56,191
נמאס לי מהקודים המטופשים שלך.

842
00:45:56,291 --> 00:45:57,588
תכה את הנשים האלה בפרצוף!

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,353
אדוני, לאן הם לוקחים אותנו?

844
00:46:09,512 --> 00:46:12,186
אני לא יודע.
הישאר קרוב!

845
00:46:44,505 --> 00:46:45,573
מרטי.

846
00:46:45,673 --> 00:46:46,699
מארט-מי?

847
00:46:46,799 --> 00:46:49,052
לְהַשְׁתִיק!

848
00:46:49,552 --> 00:46:52,396
יום טוב, דבורים קטנות שלי

849
00:46:52,555 --> 00:46:56,480
וברוכים הבאים לאירועים המיוחדים ביותר שלי.

850
00:46:56,976 --> 00:46:59,525
יש לנו פינוק נפלא

851
00:46:59,687 --> 00:47:03,800
כשאתה זוכה לחזות בים של גברים מקשקשים

852
00:47:03,900 --> 00:47:05,823
לראות את גורלם.

853
00:47:07,737 --> 00:47:11,082
היכנס, מטורף!

854
00:47:26,047 --> 00:47:27,594
יצורים צמאי דם.

855
00:47:41,771 --> 00:47:45,275
אח, אם אני אמות, אתה חייב
תבטיח לי להמשיך במסע שלנו.

856
00:47:55,868 --> 00:47:57,370
לֹא! אוֹתוֹ.

857
00:47:57,537 --> 00:47:58,563
תהרוג אותו קודם!

858
00:47:58,663 --> 00:47:59,664
התרחק!

859
00:48:02,709 --> 00:48:03,860
קח את הסכין.

860
00:48:03,960 --> 00:48:05,086
מַדוּעַ?

861
00:48:05,294 --> 00:48:06,671
צפו בזה.

862
00:48:22,895 --> 00:48:23,896
כֵּן!

863
00:48:24,063 --> 00:48:25,690
לֹא!

864
00:48:26,899 --> 00:48:28,617
פָּנִים! כֵּן!

865
00:48:36,576 --> 00:48:39,250
ניצחנו את הלוחם הטוב ביותר שלך.

866
00:48:39,412 --> 00:48:41,506
עכשיו תן לנו את החופש שלנו!

867
00:48:41,664 --> 00:48:42,690
כֵּן!

868
00:48:42,790 --> 00:48:45,794
תביא למארטי את הקדירה שלו!

869
00:48:48,463 --> 00:48:50,261
מהי הקדירה?

870
00:48:57,263 --> 00:48:59,666
האם הדבורים שלי מוכנות

871
00:48:59,766 --> 00:49:02,895
לגמר הגדול?

872
00:49:10,485 --> 00:49:13,159
כן, חיית המחמד שלי!

873
00:49:13,279 --> 00:49:15,452
צא

874
00:49:15,740 --> 00:49:20,291
ולהראות את הבולבוס שלך!

875
00:49:47,146 --> 00:49:48,147
הו, אלוהים!

876
00:49:54,195 --> 00:49:55,412
כאן!

877
00:49:57,490 --> 00:49:59,288
היי, כאן!

878
00:49:59,659 --> 00:50:00,911
כאן!

879
00:50:01,285 --> 00:50:02,787
תביא את המאבק שלך אלי!

880
00:50:26,352 --> 00:50:27,478
Thadeous!

881
00:50:28,688 --> 00:50:29,797
אֲדוֹנִי!

882
00:50:29,897 --> 00:50:32,091
ננשכתי!
אני לא יכול להזיז את הרגל שלי.

883
00:50:32,191 --> 00:50:33,363
אתה חייב למצוץ את הארס.

884
00:50:33,526 --> 00:50:34,823
אני לא רוצה למצוץ את זה!
אתה מבאס את זה!

885
00:50:34,944 --> 00:50:36,262
אני לא יכול למצוץ את הארס של עצמי!

886
00:50:36,362 --> 00:50:37,488
כן, אתה יכול.
אני אעזור לך!

887
00:50:37,655 --> 00:50:39,703
תמצוץ את זה!
למצוץ את הארס שלך.

888
00:50:39,824 --> 00:50:41,267
אני לא יכול להגיע אליו עם הפה שלי!

889
00:50:41,367 --> 00:50:42,393
קורטני, תמצצי את הארס!

890
00:50:42,493 --> 00:50:44,040
אף פעם לא מצצתי...
תמצוץ את זה!

891
00:50:44,620 --> 00:50:48,875
ומי יש לנו כאן?

892
00:50:49,083 --> 00:50:51,711
אתה לוחם קטן ונוצץ.

893
00:50:51,919 --> 00:50:53,988
תמצוץ את זה!
ממש שם! תמצוץ את זה!

894
00:50:54,088 --> 00:50:58,093
אני אעשה נחמד כשאני אכנס אליך!

895
00:50:59,218 --> 00:51:00,811
זה מגיע!
זה מגיע!

896
00:51:02,597 --> 00:51:03,814
קורטני יורקת את העומס!

897
00:51:03,973 --> 00:51:05,441
אל תבלע את הארס!
ירק את זה!

898
00:51:08,144 --> 00:51:10,021
קדימה! קדימה!

899
00:51:21,657 --> 00:51:23,125
להרוג את זה!
תזדיין!

900
00:51:29,081 --> 00:51:30,082
כֵּן!

901
00:51:46,766 --> 00:51:47,938
מַה?

902
00:51:49,352 --> 00:51:54,324
מי זה שמעז להרוס את התינוק היפה שלי?

903
00:51:58,486 --> 00:51:59,470
זו אישה.

904
00:51:59,570 --> 00:52:00,680
אני יכול לראות.

905
00:52:00,780 --> 00:52:01,827
מרטי,

906
00:52:02,114 --> 00:52:04,058
כשהייתי ילד שיעבדת את אבי

907
00:52:04,158 --> 00:52:06,126
ושחט אותו בזירה זו ממש.

908
00:52:06,410 --> 00:52:07,645
היום אני נוקם בו.

909
00:52:07,745 --> 00:52:10,544
ראשית על ידי הריגת החיה,
שנית, על ידי הרג אותך.

910
00:52:10,748 --> 00:52:14,423
טוב, טוב, הדבורה הקטנטנה שלי...

911
00:52:28,808 --> 00:52:30,276
בוא נלך!
אנחנו הולכים!

912
00:52:45,283 --> 00:52:46,705
אחי אתה בסדר?
אני בסדר!

913
00:52:46,826 --> 00:52:47,952
קדימה, בוא נלך!

914
00:52:49,537 --> 00:52:50,880
בדרך זו!

915
00:53:02,800 --> 00:53:04,118
סליחה, גבירתי.

916
00:53:04,218 --> 00:53:06,596
אפשר רק לדבר איתך רגע?

917
00:53:07,054 --> 00:53:08,414
אני רוצה להציג את עצמי.

918
00:53:08,514 --> 00:53:10,687
אני הנסיך פאביוס ממורן

919
00:53:10,891 --> 00:53:13,127
וזה אחי, תדיאוס,

920
00:53:13,227 --> 00:53:15,838
והאישה שלו, קורטני הצעירה.

921
00:53:15,938 --> 00:53:16,923
שלום.

922
00:53:17,023 --> 00:53:19,776
ברצוננו להודות לך על שלך
לעזור עם החיה האיומה הזו.

923
00:53:19,900 --> 00:53:22,303
אין לי זמן לנעימות העלמה שלך.

924
00:53:22,403 --> 00:53:23,888
המסע שלי ממשיך צפונה.

925
00:53:23,988 --> 00:53:25,831
כמו שלנו.

926
00:53:26,782 --> 00:53:28,559
חשבתי שאולי למען שני המשימות שלנו,

927
00:53:28,659 --> 00:53:30,002
שנוכל לנסוע ביחד.

928
00:53:30,161 --> 00:53:32,505
לפחות עד שנגיע לציוויליזציה.

929
00:53:32,788 --> 00:53:33,856
כן, ציוויליזציה.

930
00:53:33,956 --> 00:53:36,175
אנחנו אנשים טובים, אנחנו שואפים להציל את...

931
00:53:36,334 --> 00:53:37,485
סליחה אח שלי.

932
00:53:37,585 --> 00:53:40,464
הוא לא מכיר את מנהגי הדרך.

933
00:53:40,629 --> 00:53:43,132
אל תיגע בי.
למה אתה גורם לי להיראות רע?

934
00:53:43,257 --> 00:53:45,931
לוחם על הכביש אף פעם
חושף את אופי החיפוש שלו.

935
00:53:46,177 --> 00:53:48,621
אין לדעת אם המטרה שלו עלולה להתנגש עם זו של אחר.

936
00:53:48,721 --> 00:53:50,598
כן, פשוט הייתי נחמד.

937
00:53:51,307 --> 00:53:52,917
כשאנחנו באותה דרך,

938
00:53:53,017 --> 00:53:55,691
אני מניח שאתם יכולים ללכת אחריי אל מולדיס דרטון.

939
00:53:55,853 --> 00:53:57,947
משם אני מחפש ניווט וצועד לבד.

940
00:53:58,105 --> 00:54:01,029
אנו מודים לך.
ואולי נקבל את שמך?

941
00:54:01,484 --> 00:54:02,610
אני איזבל.

942
00:54:02,777 --> 00:54:05,246
החבר החי האחרון במסדר הרשברגר.

943
00:54:05,404 --> 00:54:08,032
ובכן, איזבל, אחי ואני נבטיח

944
00:54:08,199 --> 00:54:10,559
שלא תיתקל בסכנה בזמן שאתה נוסע איתנו.

945
00:54:10,659 --> 00:54:13,287
עם השרירים הענקיים שלנו,
אנחנו נגן עליך.

946
00:54:13,537 --> 00:54:14,914
WHO? להגן על מה?

947
00:54:15,081 --> 00:54:16,565
למען ההגינות,
כולם יגנו

948
00:54:16,665 --> 00:54:18,588
אחד את השני באותה מידה, אני בטוח.

949
00:54:18,751 --> 00:54:22,756
אבל נגן עליה יותר כי אנחנו גברים.

950
00:54:30,888 --> 00:54:32,731
בו!
אלוהים!

951
00:54:32,890 --> 00:54:34,016
מה אתה עושה אחי?

952
00:54:34,183 --> 00:54:36,686
איזו זכות יש לך,
להפחיד גבר ככה?

953
00:54:36,852 --> 00:54:38,629
אה. איזו זכות יש לך לרגל

954
00:54:38,729 --> 00:54:40,402
על אישה רוחצת מהשיחים?

955
00:54:40,898 --> 00:54:42,866
אני פשוט שם עליה עין.

956
00:54:43,025 --> 00:54:45,219
היא לא כמו אחת המשרתות המטומטמות שלנו

957
00:54:45,319 --> 00:54:47,054
שנתן לי לקחת אותם מאחור.

958
00:54:47,154 --> 00:54:48,681
האישה הזו מעצבנת אותי.

959
00:54:48,781 --> 00:54:50,182
מה בדיוק יידרש עבור אחד

960
00:54:50,282 --> 00:54:52,125
לאלף זונה כה הרפתקנית?

961
00:54:52,827 --> 00:54:55,688
אני מתאר לעצמי שהיא תרצה שהגבר שלה יהיה מכובד,

962
00:54:55,788 --> 00:54:59,008
נועז, אמיץ, יודע את דרכו סביב להב.

963
00:54:59,208 --> 00:55:03,008
הו, אלוהים, היא מסתכלת עלינו.
הישאר דומם לחלוטין.

964
00:55:26,569 --> 00:55:29,243
כמעט נגמר לנו העצים.

965
00:55:30,906 --> 00:55:34,331
קורטני, אולי אתה ואני צריכים
לך לאסוף קצת עצי הסקה.

966
00:55:34,618 --> 00:55:35,644
כֵּן.

967
00:55:35,744 --> 00:55:39,294
אם לשניכם לא היה אכפת לטפל בגחלים האלה.

968
00:55:39,748 --> 00:55:40,795
לא, כמובן שלא.

969
00:55:41,292 --> 00:55:42,919
נוטה הרחק.

970
00:55:57,558 --> 00:56:00,653
דואגים לעוד ביס של קצת בשר?

971
00:56:05,274 --> 00:56:07,777
אתה לא הרבה בשביל לדבר, נכון?

972
00:56:07,943 --> 00:56:11,163
לוחמת אמיתית חייבת לשמור על הפוקוס שלה על הדרך.

973
00:56:11,322 --> 00:56:14,041
אי אפשר לדעת מתי מוות עשוי להיות מטופל.

974
00:56:14,158 --> 00:56:15,785
כן, כמובן.

975
00:56:16,452 --> 00:56:18,145
הייתי מעורב בהרבה

976
00:56:18,245 --> 00:56:21,340
התמודדויות מוות ברגעי מיקוד.

977
00:56:21,499 --> 00:56:23,150
כן, לפי הצווחות הילדותיות שלך

978
00:56:23,250 --> 00:56:24,610
מול החיה של מרטי,

979
00:56:24,710 --> 00:56:26,529
אפשר היה לראות כמה שיותר.

980
00:56:26,629 --> 00:56:28,256
מה בדיוק הבעיה שלך איתי?

981
00:56:28,464 --> 00:56:31,075
האם יש לך חרב תקועה כל כך רחוק במעלה התחת שלך

982
00:56:31,175 --> 00:56:33,849
שאתה לא יכול ליהנות אפילו לרגע אחד?

983
00:56:33,969 --> 00:56:36,518
המסע שלי לא מעניק לי מותרות שכאלה.

984
00:56:36,680 --> 00:56:38,853
אפילו לא בלילה רך כזה?

985
00:56:39,141 --> 00:56:40,668
הירחים מנצנצים,

986
00:56:40,768 --> 00:56:43,487
האוויר הקר מלקק את הציצים שלך.

987
00:56:43,812 --> 00:56:47,658
בלילה כזה חזרתי הביתה מציד

988
00:56:47,816 --> 00:56:49,693
למצוא מרחץ דמים.

989
00:56:49,860 --> 00:56:52,012
שום דבר לא נשאר מששת אחיי האהובים

990
00:56:52,112 --> 00:56:54,348
לחסוך לראשיהם הכרותים על הימור.

991
00:56:54,448 --> 00:56:56,225
העיניים שלהם נמרטו,

992
00:56:56,325 --> 00:56:58,561
השיניים שלהם נלקחות כאסימונים.

993
00:56:58,661 --> 00:57:02,336
אני עונד את הצמיד הזה, מזויף
מהפלדה של המגנים שלהם,

994
00:57:02,498 --> 00:57:05,047
כתזכורת מתמדת לנדר שלי לנקום בהם.

995
00:57:05,209 --> 00:57:08,737
העצה היחידה שלי תהיה פשוט להרים את הראש,

996
00:57:08,837 --> 00:57:10,281
תחזיק מעמד,

997
00:57:10,381 --> 00:57:12,475
לחיות כל יום במלואו,

998
00:57:12,675 --> 00:57:14,326
לעשות סקס כמה שאתה יכול

999
00:57:14,426 --> 00:57:15,973
על המדורה כשאתה לגמרי לבד

1000
00:57:16,136 --> 00:57:18,184
ואחיך יוצא ללקט עצים.

1001
00:57:18,347 --> 00:57:19,815
סתם דברים פשוטים כאלה.

1002
00:57:22,142 --> 00:57:24,190
אתה חושב שהוא יתעלס איתה הלילה?

1003
00:57:24,353 --> 00:57:26,151
אין סיכוי.

1004
00:57:29,692 --> 00:57:32,992
כך או כך, ביליתי חיים שלמים בקנאתי בו.

1005
00:57:33,153 --> 00:57:34,200
מקנא ב-Thadeous?

1006
00:57:34,697 --> 00:57:38,201
כל הפעמים שהוא יכול היה לשבת ולצחוק

1007
00:57:38,367 --> 00:57:41,041
ובאמת תהנה מהרגע.

1008
00:57:41,203 --> 00:57:43,647
ועליתי על הבמה

1009
00:57:43,747 --> 00:57:46,442
מתאפרת כדי לכסות את האקנה שלי.

1010
00:57:46,542 --> 00:57:49,091
השיער שלי התפתל בצורה מושלמת, אפילו למלחמה.

1011
00:57:50,879 --> 00:57:53,928
אני חושב שאתה לא מבין את המצב.

1012
00:57:54,091 --> 00:57:59,348
הוא כל הזמן מביט בך בעיניים כל כך נלהבות.

1013
00:57:59,888 --> 00:58:02,562
לפעמים הוא שואל את השריון שלך

1014
00:58:02,725 --> 00:58:06,795
והוא מסתובב סביב
חצר, מניף את חרבך,

1015
00:58:06,895 --> 00:58:09,465
הולך, "אני פנטסטי!

1016
00:58:09,565 --> 00:58:11,738
"תראה אותי הורגת דרקון. "

1017
00:58:13,277 --> 00:58:15,951
הוא עושה את זה מאהבה.
הוא אוהב אותך, אדוני.

1018
00:58:16,530 --> 00:58:18,077
הוא מעריץ אותך.

1019
00:58:20,534 --> 00:58:23,788
אני מכיר גם טרגדיה.
אמא שלי מתה.

1020
00:58:23,954 --> 00:58:26,082
גם לי יש מישהו מת במשפחה שלי.

1021
00:58:26,248 --> 00:58:28,317
כמו כן, לאחרונה

1022
00:58:28,417 --> 00:58:31,512
הכלה לעתיד של אחי נגנבה

1023
00:58:31,754 --> 00:58:33,597
על ידי אשף ערמומי.

1024
00:58:33,881 --> 00:58:35,178
אשף?

1025
00:58:37,718 --> 00:58:39,140
אם יכולת לשמור סוד,

1026
00:58:40,262 --> 00:58:41,664
זה היה ליזר.

1027
00:58:41,764 --> 00:58:42,936
ליזר?

1028
00:58:45,726 --> 00:58:48,003
אני מבין שהוא אדם מאוד מסוכן.

1029
00:58:48,103 --> 00:58:50,777
זו הסיבה שפביוס פנה אליי.

1030
00:58:50,939 --> 00:58:54,193
האיש הכי נועז ואמיץ ומכובד שהוא מכיר.

1031
00:58:55,361 --> 00:58:57,614
אנו שואפים להרוג את מוצץ הזין הקסום.

1032
00:58:57,946 --> 00:58:59,698
אתה רואה את המצפן הזה?

1033
00:59:00,115 --> 00:59:02,209
איזה מכשיר מרתק.

1034
00:59:03,160 --> 00:59:05,663
זה יוביל אותנו למבוך שמחזיק להב.

1035
00:59:05,829 --> 00:59:09,629
הנשק היחיד חזק מספיק כדי להביס את הקוסם.

1036
00:59:09,792 --> 00:59:12,466
ובכן, אולי הערכתי אותך לא נכון.

1037
00:59:12,628 --> 00:59:14,130
זו לא אשמתך.

1038
00:59:14,296 --> 00:59:17,095
אני יודע שאולי נראה לי שיש לי מראה חיצוני מחוספס,

1039
00:59:17,257 --> 00:59:22,138
אבל מתחת לכל זה, יש לי א
לב זהב פועם ופועם.

1040
00:59:39,321 --> 00:59:41,494
כל כך יפה.

1041
00:59:45,828 --> 00:59:47,546
היצור המסכן הזה.

1042
00:59:55,129 --> 00:59:56,221
נכון.

1043
01:00:00,050 --> 01:00:01,222
תסתכל על עצמך.

1044
01:00:01,385 --> 01:00:04,229
למה שמישהו אי פעם ירצה להיות איתך?

1045
01:00:04,346 --> 01:00:06,290
הממ. אני לא בטוח, באמת.

1046
01:00:06,390 --> 01:00:08,250
אה, כן.
אולי בגלל שאני עשיר,

1047
01:00:08,350 --> 01:00:10,523
אני גר בטירה ואני יכול לעשות קסמים.

1048
01:00:10,686 --> 01:00:16,568
אוקיי, אז למה היית צריך
תחטוף אותי אם אתה כל כך רצוי?

1049
01:00:16,734 --> 01:00:19,362
כי אני הנבואה שנולדה, אולי.

1050
01:00:19,528 --> 01:00:21,656
או שיהיה לי דרקון בקרוב

1051
01:00:21,822 --> 01:00:23,098
שבו אוכל לשלוט,

1052
01:00:23,198 --> 01:00:24,700
וזה הולך לתת לי כוח אולטימטיבי.

1053
01:00:24,867 --> 01:00:27,102
אֵיך? כי אתה יכול לגרום לדרקון לעשות דברים?

1054
01:00:27,202 --> 01:00:29,730
כֵּן. אני יכול לגרום לזה לטרוף אנשים

1055
01:00:29,830 --> 01:00:32,208
או לנשום אש על ממלכת האבל.

1056
01:00:32,374 --> 01:00:34,109
נשמע דקיק.

1057
01:00:34,209 --> 01:00:35,944
קודם כל,
אתה כנראה לא יודע

1058
01:00:36,044 --> 01:00:38,046
ג'ק חרא על הנבואה.

1059
01:00:38,213 --> 01:00:41,217
איך אתה יודע שזה לא יקרה
תהיה אני ששולט בדרקון?

1060
01:00:41,383 --> 01:00:43,852
כי אני הנבחר.

1061
01:00:44,011 --> 01:00:47,356
הנבחר שולט על הדרקון.

1062
01:00:47,514 --> 01:00:49,141
אלה הכללים, בעצם.

1063
01:00:52,102 --> 01:00:53,570
על מה אתה צוחק?

1064
01:00:53,729 --> 01:00:55,047
בדיוק חשבתי על איבר המין שלך

1065
01:00:55,147 --> 01:00:57,366
וכמה יוצא דופן זה חייב להיראות.

1066
01:00:58,150 --> 01:00:59,718
זה לא נראה יוצא דופן.

1067
01:00:59,818 --> 01:01:01,411
איך אתה יודע שזה יעבוד?

1068
01:01:01,612 --> 01:01:03,660
כי בדקתי את זה.
בֶּאֱמֶת?

1069
01:01:04,072 --> 01:01:07,918
ואם הנרתיק שלך הוא משהו כמו היד שלי

1070
01:01:08,076 --> 01:01:10,920
לא תהיה בעיה.

1071
01:01:14,416 --> 01:01:17,361
לוחמים הוגנים, קמו.

1072
01:01:17,461 --> 01:01:19,571
יומיים לפני הליקוי.

1073
01:01:19,671 --> 01:01:22,825
תאדאוס, תן לי את המצפן כדי שאוכל לבדוק את הצל שלו.

1074
01:01:22,925 --> 01:01:23,992
מַה?

1075
01:01:24,092 --> 01:01:25,218
המצפן.

1076
01:01:28,305 --> 01:01:29,790
זה מוזר.

1077
01:01:29,890 --> 01:01:32,109
זה היה סביב הצוואר שלי כשישנתי.

1078
01:01:32,267 --> 01:01:33,769
איפה זה, תאדאוס?

1079
01:01:33,936 --> 01:01:35,779
אני לא יודע.
הרגע התעוררתי.

1080
01:01:36,021 --> 01:01:38,149
נראה שאיזבל הלכה.

1081
01:01:43,654 --> 01:01:44,746
תדאוס,

1082
01:01:44,988 --> 01:01:46,348
לא אמרת לה במקרה

1083
01:01:46,448 --> 01:01:48,951
משהו לגבי אופי המסע שלנו, נכון?

1084
01:01:49,451 --> 01:01:51,954
יכול להיות שנפלתי

1085
01:01:52,120 --> 01:01:53,963
כמה פרטים קטנים.

1086
01:01:54,122 --> 01:01:55,840
סיפרת לאיזבל

1087
01:01:56,250 --> 01:02:00,175
משהו על המצפן המיתולוגי המיוחד במינו?

1088
01:02:03,632 --> 01:02:05,179
אלוהים!

1089
01:02:05,342 --> 01:02:06,844
היא ברחה עם המצפן.

1090
01:02:07,010 --> 01:02:08,746
אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.
אה, כן?

1091
01:02:08,846 --> 01:02:11,850
איפה זה?
איפה היא?

1092
01:02:12,015 --> 01:02:14,209
בסדר, ובכן,
זו לא הייתה אשמתי.

1093
01:02:14,309 --> 01:02:16,587
התאהבתי בה בטירוף.

1094
01:02:16,687 --> 01:02:18,922
הייתי מסונוור מהחזה המתוק שלה.

1095
01:02:19,022 --> 01:02:20,007
הייתי חסר אונים.

1096
01:02:20,107 --> 01:02:21,154
אתה טיפש!

1097
01:02:21,316 --> 01:02:24,678
בלי המצפן, איך עושים
אנחנו מוצאים את להב חד הקרן?

1098
01:02:24,778 --> 01:02:27,156
ובלי החרב הזו,
איך אנחנו מביסים את ליזר?

1099
01:02:27,322 --> 01:02:30,326
אולי נוכל למצוא דרך אחרת,
עם רשתות או משהו.

1100
01:02:30,492 --> 01:02:31,664
רשתות?

1101
01:02:31,827 --> 01:02:33,329
הו, זו תוכנית נהדרת.

1102
01:02:33,495 --> 01:02:36,294
ובינתיים, בלדונה עומדת להיאנס ולמות!

1103
01:02:36,498 --> 01:02:38,671
אנחנו לא יודעים בוודאות אם היא תמות.

1104
01:02:38,834 --> 01:02:40,277
זו בדיחה בשבילך?

1105
01:02:40,377 --> 01:02:43,071
תראה, אני מצטער,
אבל אני אפילו לא צריך להיות כאן.

1106
01:02:43,171 --> 01:02:45,741
כמעט נהרגנו מספר פעמים.

1107
01:02:45,841 --> 01:02:47,593
אני כנראה אמות במסע הזה.

1108
01:02:47,718 --> 01:02:49,812
קורטני בהחלט תעשה זאת.

1109
01:02:50,679 --> 01:02:52,898
לעזאזל קורטני,
ולזיין אותך!

1110
01:02:53,056 --> 01:02:55,900
אולי הם צודקים,
כל מה שאומרים עליך.

1111
01:02:56,059 --> 01:02:57,836
הם אומרים את הדברים האלה רק בגללך,

1112
01:02:57,936 --> 01:03:00,464
כי אתה יוצא וצריך להעמיד פנים שאתה הכי טוב.

1113
01:03:00,564 --> 01:03:02,549
והם מסתכלים עליי כאילו אני סוג של אידיוט.

1114
01:03:02,649 --> 01:03:04,697
כולם בממלכה רוצים למצוץ את הזין שלך.

1115
01:03:04,860 --> 01:03:07,238
אף אחד לא רוצה למצוץ את שלי!

1116
01:03:08,238 --> 01:03:10,332
הו, תאדאוס,

1117
01:03:10,490 --> 01:03:13,585
יש לך את הפוטנציאל להיות לוחם אצילי כזה,

1118
01:03:13,744 --> 01:03:16,338
אבל במקום זה אתה פשוט נותן לעצמך ללכת,

1119
01:03:16,496 --> 01:03:18,419
וכל מי שסביבך.

1120
01:03:18,582 --> 01:03:21,426
אין לך מושג איך זה להיות אני.

1121
01:03:21,585 --> 01:03:23,758
להיות אח שלך זו קללה.

1122
01:03:23,921 --> 01:03:27,221
אני מעדיף להיות אחים עם מישהו אחר מלבדך.

1123
01:03:31,595 --> 01:03:35,290
אתה לא אומר שום דבר אחר מפחד מה אני עלול לעשות.

1124
01:03:35,390 --> 01:03:37,188
שׁוּם דָבָר!

1125
01:03:38,936 --> 01:03:41,610
עכשיו תתלבשי וסרקו את השיער.

1126
01:03:41,772 --> 01:03:43,240
אני הולך למולדיס דרטון.

1127
01:04:09,424 --> 01:04:11,051
מִין.

1128
01:04:21,061 --> 01:04:22,984
קדימה, קורטני.

1129
01:04:23,146 --> 01:04:24,489
קדימה.

1130
01:04:34,616 --> 01:04:38,496
לטוב ולרע, אנחנו כאן.
מולדיס דרטון.

1131
01:04:51,758 --> 01:04:53,076
אתה וקורטני מבדרים את עצמכם.

1132
01:04:53,176 --> 01:04:54,786
אני הולך למצוא את החרב לבד.

1133
01:04:54,886 --> 01:04:55,913
לְבַד?

1134
01:04:56,013 --> 01:04:57,664
אני לא יכול להרשות לעצמי לבזבז יותר זמן.

1135
01:04:57,764 --> 01:05:00,313
ובכן, מה עלינו לעשות?

1136
01:05:00,475 --> 01:05:03,024
תעשה מה שאתה עושה, תאדאוס.

1137
01:05:05,981 --> 01:05:09,326
ובכן, ברור שהוא עדיין כועס.

1138
01:05:19,119 --> 01:05:21,042
הו, אלוהים, קורטני.

1139
01:05:21,204 --> 01:05:22,831
איך הלב שלי מקונן.

1140
01:05:22,998 --> 01:05:26,798
לאחר שנבגד על ידי תנודותיה של אישה יפה.

1141
01:05:26,960 --> 01:05:29,905
ופביוס, זורק את התקפי הזעם הארורים שלו

1142
01:05:30,005 --> 01:05:32,849
ללא התחשבות ברגשות של אף אחד אחר.

1143
01:05:33,133 --> 01:05:35,285
הוא באמת צריך לשקול...

1144
01:05:35,385 --> 01:05:37,162
אדוני, תסתכל שם.

1145
01:05:37,262 --> 01:05:39,765
זו איזבל הגנבת ההיא.

1146
01:05:40,640 --> 01:05:43,393
אלוהים שלי!
הביצים של האישה הזו!

1147
01:05:44,478 --> 01:05:46,355
אתה חושב שמישהו מהגברים האלה הוא החברים שלה?

1148
01:05:46,521 --> 01:05:47,631
יִתָכֵן.

1149
01:05:47,731 --> 01:05:49,529
מי בכלל ירצה להיות החבר שלה?

1150
01:05:49,649 --> 01:05:50,741
מה עושים?

1151
01:05:50,859 --> 01:05:52,361
אני אגיד לך מה אנחנו עושים.

1152
01:05:52,527 --> 01:05:55,263
אנחנו הולכים לשם,
אנחנו מקבלים את המצפן בחזרה,

1153
01:05:55,363 --> 01:05:56,765
אנחנו נותנים את זה לפביוס,

1154
01:05:56,865 --> 01:05:58,225
אנחנו גורמים לו להרגיש נורא

1155
01:05:58,325 --> 01:05:59,793
על הדרך שבה הוא התייחס אליי,

1156
01:05:59,910 --> 01:06:01,662
ואז אתה ואני הולכים הביתה.

1157
01:06:01,912 --> 01:06:04,210
אתה מאמין שזה קל כמו זה, אדוני?

1158
01:06:04,372 --> 01:06:08,047
קורטני, היא אישה,
ואנחנו גבר.

1159
01:06:08,752 --> 01:06:11,380
כמה קשה זה יכול להיות?

1160
01:06:11,546 --> 01:06:13,219
זה יום ההולדת שלי היום, אתה יודע.

1161
01:06:13,381 --> 01:06:14,758
תזדיין עם זה.

1162
01:06:42,661 --> 01:06:43,645
בורמונט!

1163
01:06:43,745 --> 01:06:45,543
אתה מעז לבגוד בי פעמיים?

1164
01:06:45,705 --> 01:06:47,566
לא, זו אותה בגידה כמו קודם.

1165
01:06:47,666 --> 01:06:49,067
הכל רק נחשב כאחד.

1166
01:06:49,167 --> 01:06:52,421
אני מציע לך להיכנע לפני
הצבא של אבי מגיע לכאן.

1167
01:06:52,629 --> 01:06:55,803
אחרי ההודעה של סיימון, הם
אמור להגיע קרוב עכשיו.

1168
01:06:55,966 --> 01:06:58,160
אה, כן.

1169
01:06:58,260 --> 01:07:00,763
על חיית המחמד שלך.

1170
01:07:03,473 --> 01:07:05,146
סיימון.

1171
01:07:08,478 --> 01:07:10,047
בהצלחה במסע החיפוש שלך.

1172
01:07:10,147 --> 01:07:11,820
ואתה עם שלך.

1173
01:07:16,903 --> 01:07:19,122
לא כל כך מהר,
טריקסטר.

1174
01:07:19,406 --> 01:07:21,158
שלום, תאדאוס.

1175
01:07:21,324 --> 01:07:22,684
זמן הנעימות עבר.

1176
01:07:22,784 --> 01:07:24,502
האם אתה מרגיש את הדקירה הקטנה בגב?

1177
01:07:24,661 --> 01:07:25,833
זה הזין שלך?

1178
01:07:25,996 --> 01:07:29,500
לא, זו סכין, אבל אני אעשה זאת
בשמחה לחדור אליך איתו.

1179
01:07:29,666 --> 01:07:31,293
עכשיו תסתכל מעבר לכתף.

1180
01:07:31,459 --> 01:07:33,461
כתף אחרת.

1181
01:07:36,506 --> 01:07:38,133
מַפְחִיד.

1182
01:07:38,300 --> 01:07:41,679
אנחנו מקיפים אותך.
חיה בכלוב.

1183
01:07:41,845 --> 01:07:43,518
עכשיו שב.

1184
01:07:50,145 --> 01:07:54,091
אז מי היו הגברים היפים האלה שדיברת איתם?

1185
01:07:54,191 --> 01:07:55,717
אנשי הקשר שלי.

1186
01:07:55,817 --> 01:07:57,219
באנשי קשר אתה מתכוון

1187
01:07:57,319 --> 01:08:00,013
גברים שאתה מרמה אותך כדי לאהוב אותך כדי שתוכל לזיין אותם?

1188
01:08:00,113 --> 01:08:01,389
על מה אתה מדבר?

1189
01:08:01,489 --> 01:08:02,516
אתה יודע על מה אני מדבר.

1190
01:08:02,616 --> 01:08:04,118
המצפן.
תמסור את זה עכשיו.

1191
01:08:04,284 --> 01:08:05,661
שיקרת.
זה לא עושה כלום.

1192
01:08:05,911 --> 01:08:08,772
אולי אם היית הולך
אשף הקוסם כמונו,

1193
01:08:08,872 --> 01:08:12,502
הוא יכול היה להסביר לך
שזה עובד רק באור השמש.

1194
01:08:12,667 --> 01:08:13,902
בֶּאֱמֶת?

1195
01:08:14,002 --> 01:08:15,845
חרא, לא הייתי צריך להגיד לך את זה.

1196
01:08:15,962 --> 01:08:17,697
האם אשף הקוסם אינו סוטה?

1197
01:08:17,797 --> 01:08:18,844
כֵּן.

1198
01:08:19,341 --> 01:08:21,184
לצערי, אני חושב שהוא התעלל באחי.

1199
01:08:21,676 --> 01:08:22,911
זה מצער.

1200
01:08:23,011 --> 01:08:25,389
די עם האהדה שלך.
המצפן. תן את זה.

1201
01:08:25,555 --> 01:08:27,523
אני צריך את זה כדי להרוס את ליזר.

1202
01:08:27,682 --> 01:08:28,979
השאיפה שלך היא להרוג את ליזר?

1203
01:08:29,142 --> 01:08:32,021
כֵּן. המשפחה שלי היא מסדר אבירי הזהב.

1204
01:08:32,187 --> 01:08:35,236
נשבענו לחסום את
נבואת ליקוי הדרקון.

1205
01:08:35,649 --> 01:08:37,071
זה מה שאבירי הזהב עושים?

1206
01:08:37,234 --> 01:08:39,094
זו המורשת שלי לעצור מישהו

1207
01:08:39,194 --> 01:08:41,162
מי שרוצה לזיין לעשות דרקונים.

1208
01:08:41,321 --> 01:08:44,307
איכס. ובכן, זה אותו הדבר שאנחנו מנסים לעשות.

1209
01:08:44,407 --> 01:08:46,580
למה שתפריע לנו ותגנוב את המצפן?

1210
01:08:46,701 --> 01:08:49,079
האמהות שלו שלחו את האחים שלי למותם.

1211
01:08:49,287 --> 01:08:51,022
אני חייב לעצור את ליזר ואני לא יכול להרשות לעצמי

1212
01:08:51,122 --> 01:08:52,590
לתת לכל אחד לעמוד בדרכי.

1213
01:08:52,707 --> 01:08:55,210
פחות מכל,
סלוב והילד שלו.

1214
01:08:55,377 --> 01:08:57,279
נחשו מה?
אני מתעב אותך.

1215
01:08:57,379 --> 01:08:59,381
אתה בריון וזונה.

1216
01:08:59,547 --> 01:09:01,345
עכשיו תן לי את המצפן עכשיו.

1217
01:09:01,508 --> 01:09:02,492
ואם אני לא?

1218
01:09:02,592 --> 01:09:03,639
ובכן,

1219
01:09:07,055 --> 01:09:08,728
ואז הדברים יהיו מאוד מגעילים.

1220
01:09:08,890 --> 01:09:09,891
אה, באמת?

1221
01:09:10,058 --> 01:09:11,605
אה, באמת.

1222
01:09:23,863 --> 01:09:25,740
הו! אֵל! קורטני,
לעזאזל לעשות משהו.

1223
01:09:25,907 --> 01:09:27,250
הוד מעלתך!

1224
01:09:27,409 --> 01:09:28,410
סליחה.

1225
01:09:28,576 --> 01:09:29,577
מה לעזאזל?

1226
01:09:35,583 --> 01:09:36,960
קח את החרא הזה החוצה!

1227
01:09:40,005 --> 01:09:41,097
אה, סליחה.

1228
01:09:50,598 --> 01:09:51,690
שלום.

1229
01:10:26,801 --> 01:10:29,371
תודה על האירוח, רבותי.

1230
01:10:29,471 --> 01:10:30,914
זה לא ממש הלך כמתוכנן.

1231
01:10:31,014 --> 01:10:32,540
היא נעלמה ועכשיו גם המצפן.

1232
01:10:32,640 --> 01:10:34,358
היא, אכן, איננה, אדוני.

1233
01:10:34,517 --> 01:10:37,295
המצפן, לעומת זאת, נמצא ממש כאן.

1234
01:10:37,395 --> 01:10:39,068
קורטני, איש טוב שלי.

1235
01:10:40,273 --> 01:10:41,424
איך עשית את זה?

1236
01:10:41,524 --> 01:10:42,717
לפני שאביך קנה אותי,

1237
01:10:42,817 --> 01:10:46,054
הייתי עבד מין עבור להקת צוענים בצפון

1238
01:10:46,154 --> 01:10:49,454
והם לימדו אותי דבר או שניים על שליטה ביד.

1239
01:10:49,657 --> 01:10:51,159
הו, אתה.

1240
01:10:51,326 --> 01:10:52,999
עכשיו אתה רואה אותי,
עכשיו אתה לא.

1241
01:10:53,536 --> 01:10:54,583
טָעִים מְאוֹד.

1242
01:10:57,457 --> 01:10:59,109
אני לא יכול לחכות לראות את המראה

1243
01:10:59,209 --> 01:11:01,903
על הפרצוף המטופש של פאביוס כשהוא רואה את זה.

1244
01:11:02,003 --> 01:11:03,004
בָּרוּר!

1245
01:11:08,009 --> 01:11:09,035
פנטסטי.

1246
01:11:09,135 --> 01:11:10,808
מה עושים?

1247
01:11:11,346 --> 01:11:12,518
אני אגיד לך מה אנחנו עושים.

1248
01:11:12,639 --> 01:11:15,813
גנוב סוס ורכב לעיירה הבאה.

1249
01:11:16,017 --> 01:11:17,627
אנחנו הופכים לרוחות רפאים,
להתחיל חיים חדשים לגמרי,

1250
01:11:17,727 --> 01:11:20,088
אחד שבו אתה עדיין משרת אותי.
ואנחנו בחורים יציבים,

1251
01:11:20,188 --> 01:11:21,798
ואנחנו מיטות את נשותיהם הפכפכות של חקלאים.

1252
01:11:21,898 --> 01:11:23,091
מה עם פאביוס?

1253
01:11:23,191 --> 01:11:24,317
הו, פאביוס.

1254
01:11:24,484 --> 01:11:25,719
נזכור אותו לטובה.

1255
01:11:25,819 --> 01:11:28,388
אני באמת חושב שאנחנו צריכים לנסות ולהציל אותו.

1256
01:11:28,488 --> 01:11:30,741
אבל, איך, קורטני?
אתה חלש, ואני רעב.

1257
01:11:31,908 --> 01:11:35,208
חצ'קונים מטעים.
גנבת לי את המצפן.

1258
01:11:35,370 --> 01:11:37,772
WHO? אני לא.
קורטני עשתה זאת.

1259
01:11:37,872 --> 01:11:39,624
אנא רחם עלינו, גברת לוחמת.

1260
01:11:40,208 --> 01:11:42,836
פאביוס נתפס על ידי ליזאר ואנשיו.

1261
01:11:43,002 --> 01:11:44,571
הוא נתפס?

1262
01:11:44,671 --> 01:11:45,763
כֵּן.

1263
01:11:46,089 --> 01:11:48,842
נכנסנו לקרב חרב ענק

1264
01:11:49,008 --> 01:11:50,785
והצלחנו לברוח

1265
01:11:50,885 --> 01:11:52,762
והוא לא היה.

1266
01:11:52,887 --> 01:11:54,764
אני יודע איך אתה מרגיש בפנים.

1267
01:11:54,931 --> 01:11:55,957
כאילו אתה לא יכול לנוח

1268
01:11:56,057 --> 01:11:59,753
עד שתהרוס את אלה שפגעו במשפחתך.

1269
01:11:59,853 --> 01:12:03,673
אתה רוצה לטשטש אותם בחיים
ואז ללבוש את בשרם כמו שכמייה

1270
01:12:03,773 --> 01:12:06,868
כשאתה רוקד סביב הגופות המתעוותות שלהם.

1271
01:12:08,236 --> 01:12:09,220
כן, כמובן.

1272
01:12:09,320 --> 01:12:10,412
כֵּן.

1273
01:12:10,572 --> 01:12:12,620
התחושה הזו מוכרת מדי.

1274
01:12:12,907 --> 01:12:14,225
זה בער בבונה שלי

1275
01:12:14,325 --> 01:12:16,498
מהיום שבו איבדתי את האחים שלי.

1276
01:12:16,911 --> 01:12:18,458
היו לנו חילוקי דעות,

1277
01:12:19,122 --> 01:12:20,648
אבל אם נעבוד ביחד,

1278
01:12:20,748 --> 01:12:23,718
אנחנו יכולים להציל את אחיך,
לנקום במשפחתי,

1279
01:12:23,877 --> 01:12:26,756
ולהשמיד את ליזר אחת ולתמיד.

1280
01:12:27,589 --> 01:12:30,263
האישה הזו מטורפת.

1281
01:12:49,819 --> 01:12:51,742
אני מאמין שמצאנו את המבוך שלנו.

1282
01:12:52,155 --> 01:12:55,455
אֵיפֹה? המצפן הוביל אותנו למבוי סתום.

1283
01:12:55,617 --> 01:12:57,585
שנחזור הביתה?

1284
01:12:57,744 --> 01:12:59,646
נראה כאילו כתוב כאן משהו

1285
01:12:59,746 --> 01:13:01,589
בשפת הגמד היילנד.

1286
01:13:01,956 --> 01:13:03,253
אני לא יכול לקרוא את זה.

1287
01:13:03,416 --> 01:13:07,967
אדוני, אתה בקיא היטב ב
שפת גמד היילנד, נכון?

1288
01:13:08,296 --> 01:13:10,469
קראת את גמד, תדיאוס?

1289
01:13:10,632 --> 01:13:13,511
היו לי מפגשים עם האנשים האלה, כן.

1290
01:13:13,676 --> 01:13:16,270
בֶּאֱמֶת?
נו, אז מה זה אומר?

1291
01:13:17,013 --> 01:13:18,481
פאקר.

1292
01:13:26,981 --> 01:13:28,358
זה שטויות.

1293
01:13:28,525 --> 01:13:32,262
זה אומר, "מה שמוביל אותך לכאן יוביל אותך לשם."

1294
01:13:32,362 --> 01:13:33,596
זה זבל.

1295
01:13:33,696 --> 01:13:35,265
גמדי היילנד הם תרבות מטופשת.

1296
01:13:35,365 --> 01:13:38,460
לעתים קרובות הם מדברים ולי אין
מושג על מה הם מדברים.

1297
01:13:41,162 --> 01:13:42,334
מה היא עושה?

1298
01:13:42,664 --> 01:13:44,086
התאמה מושלמת.

1299
01:14:05,019 --> 01:14:06,111
אתה בא?

1300
01:14:50,565 --> 01:14:52,158
מה זה הסירחון המגעיל הזה?

1301
01:14:53,359 --> 01:14:54,952
מה היה הרעש הזה?

1302
01:14:55,111 --> 01:14:58,741
אני לא יודע, קורטני.
אבל אני לא אוהב את זה.

1303
01:15:09,292 --> 01:15:11,761
אני חושש שאנחנו לא לבד כאן.

1304
01:15:34,817 --> 01:15:37,445
מה זה הדבר הזה?
אני לא יודע, אבל ברח!

1305
01:15:41,616 --> 01:15:42,833
איזבל!

1306
01:15:49,290 --> 01:15:50,792
אֲדוֹנִי?

1307
01:15:51,167 --> 01:15:53,069
עֶזרָה! הוד מעלתך!

1308
01:15:53,169 --> 01:15:54,671
קורטני!

1309
01:15:54,837 --> 01:15:55,884
Thadeous!

1310
01:15:56,130 --> 01:15:57,865
איזבל!

1311
01:15:57,965 --> 01:16:00,639
חברים, איפה אתם?

1312
01:16:03,137 --> 01:16:06,016
קורטני! שלום?

1313
01:16:06,182 --> 01:16:07,479
Thadeous!

1314
01:16:13,648 --> 01:16:14,740
איפה אתה, אדוני?

1315
01:17:07,493 --> 01:17:10,542
זה להב חד הקרן?

1316
01:17:10,705 --> 01:17:12,582
זה רק עצמות.

1317
01:17:18,337 --> 01:17:20,385
מצאת את זה.

1318
01:17:21,424 --> 01:17:23,176
מי אמר את זה?

1319
01:17:23,676 --> 01:17:28,603
זה אני, הנשמה של המבוך הזה
ומגן של הלהב.

1320
01:17:28,765 --> 01:17:30,500
"זו חובתי להבטיח

1321
01:17:30,600 --> 01:17:34,879
רק גיבור אמיתי נושא את הלהב מהקבר הזה.

1322
01:17:34,979 --> 01:17:36,130
בְּסֵדֶר.

1323
01:17:36,230 --> 01:17:38,299
נגיד, למשל,
אדם נכנס לכאן

1324
01:17:38,399 --> 01:17:40,468
במקרה שלא היה גיבור אמיתי.

1325
01:17:40,568 --> 01:17:42,286
מה יקרה לו?

1326
01:17:42,403 --> 01:17:43,950
מָוֶת.

1327
01:17:44,572 --> 01:17:45,915
אני רואה. ובכן,

1328
01:17:46,407 --> 01:17:47,954
אני לא גיבור אמיתי.

1329
01:17:48,117 --> 01:17:52,463
אז אני רוצה פשוט למקם את
החרב בחזרה למקום שמצאתי אותה,

1330
01:17:52,622 --> 01:17:55,922
ואז אלך בדרכי,
ואתה לא תהרוג אותי,

1331
01:17:56,083 --> 01:17:57,801
וזה יהיה זה, בסדר?

1332
01:17:57,960 --> 01:17:59,212
לָלֶכֶת?

1333
01:17:59,378 --> 01:18:01,801
לאן היית רוצה ללכת?

1334
01:18:05,551 --> 01:18:06,703
האם זה...

1335
01:18:06,803 --> 01:18:08,555
הבית שלך.

1336
01:18:08,721 --> 01:18:12,066
אוקיי, טוב, בוודאי הייתי הולך לשם.
זה יהיה בסדר.

1337
01:18:12,183 --> 01:18:14,836
האם פשוט אחליק את החרב בחזרה לתוך החפץ,

1338
01:18:14,936 --> 01:18:17,046
או להניח אותו בעדינות על הקרקע?

1339
01:18:17,146 --> 01:18:19,194
ואם אמרתי לך את זה אחיך

1340
01:18:19,357 --> 01:18:22,093
ימות ללא עזרת הלהב הזה,

1341
01:18:22,193 --> 01:18:24,971
האם עדיין תעבור דרך הדלת הזו?

1342
01:18:25,071 --> 01:18:27,790
בלי הלהב, פאביוס יעשה זאת
להיות חסר אונים נגד ליזאר.

1343
01:18:28,991 --> 01:18:31,561
סתום את החור הקסום שלך.
למה אתה מראה לי את זה?

1344
01:18:31,661 --> 01:18:34,289
זה מה שרצית, לא?

1345
01:18:34,664 --> 01:18:35,961
אחיך הלך.

1346
01:18:36,082 --> 01:18:38,426
אתה תהיה המלך על כל הארץ.

1347
01:18:38,876 --> 01:18:41,095
תחשוב על הכוח,

1348
01:18:41,254 --> 01:18:45,054
הנשים, הסנה, הדביקי-דביקי, עציצי הדבש.

1349
01:18:45,216 --> 01:18:48,436
ובכן, זה יהיה נחמד להיות מלך.

1350
01:18:48,594 --> 01:18:52,644
וכל מה שאתה צריך לעשות זה לשכוח מהלהב.

1351
01:18:52,807 --> 01:18:58,109
השאר את זה איפה שמצאת את זה ו
לעולם אל תחשוב על המקום הזה שוב.

1352
01:19:00,606 --> 01:19:05,112
זה מאוד מתוק אבל אני לא נקבה מינוטאור.

1353
01:19:07,780 --> 01:19:09,703
התולעת שלו מדגדגת אותי.

1354
01:19:15,454 --> 01:19:16,831
רד ממני!

1355
01:19:17,832 --> 01:19:19,709
אני לא נהנה מזה!

1356
01:19:21,294 --> 01:19:22,637
רד ממני.

1357
01:19:54,660 --> 01:19:56,662
הרגע ראית את זה?

1358
01:19:56,829 --> 01:19:59,503
חזרתי בשביל כולכם!
הצלתי אותך!

1359
01:19:59,624 --> 01:20:01,171
מה, התכוונת לעזוב אותנו?

1360
01:20:01,792 --> 01:20:03,669
לא, כמובן שלא.

1361
01:20:04,170 --> 01:20:06,197
האם זה ה...

1362
01:20:06,297 --> 01:20:07,719
להב חד קרן?

1363
01:20:08,049 --> 01:20:11,144
כן, חבריי, זה כן.

1364
01:20:11,302 --> 01:20:12,679
זה כל כך יפה.

1365
01:20:12,845 --> 01:20:15,519
זה מאוד מאוד חד.

1366
01:20:17,683 --> 01:20:19,731
בוא הנה, טיפש.

1367
01:20:22,396 --> 01:20:24,398
מה אתה עושה?

1368
01:20:24,565 --> 01:20:29,196
רק ניסיתי לחתוך את זה
צופר כמזכרת מההרג שלי,

1369
01:20:29,362 --> 01:20:31,285
אבל זה מוכיח שהוא קצת כלבה.

1370
01:20:32,531 --> 01:20:35,751
לעולם לא תוכל לנתק את קרנו של המינוטאור.

1371
01:20:44,043 --> 01:20:45,444
רק איש אלוף

1372
01:20:45,544 --> 01:20:48,447
יחזיק את להב חד הקרן בידיו.

1373
01:20:48,547 --> 01:20:51,767
ואני, תאדאוס, האיש הזה.

1374
01:20:52,927 --> 01:20:54,912
ראיתי את הכאב בהשתקפותי

1375
01:20:55,012 --> 01:20:58,767
והתבוננתי בכוחו של אחי, בלתי נרתע.

1376
01:21:00,101 --> 01:21:02,069
החיפוש שלי הוא של אהבה,

1377
01:21:02,228 --> 01:21:05,732
אבל גם ברגע הזה של סליחה, של גאולה,

1378
01:21:05,898 --> 01:21:08,196
אפילו בקרב הקטנים שבאויבים.

1379
01:21:16,242 --> 01:21:18,269
הדרך שלי לא יציבה

1380
01:21:18,369 --> 01:21:22,315
אבל ההרשעה שלי נולדה ל
לעזאזל המזדיינים שהטילו בי ספק.

1381
01:21:22,415 --> 01:21:24,793
כדי להקטין את החורים שבדקו אותי.

1382
01:21:33,426 --> 01:21:35,599
לתקן את מה שלא בסדר.

1383
01:21:36,429 --> 01:21:40,275
להחזיר את האמונה שאבדה מזמן.

1384
01:21:40,433 --> 01:21:43,377
ולהתעלות לגבהים אפילו מעבר לאגדה שלי

1385
01:21:43,477 --> 01:21:46,631
בתור תרנגול גדול,
מאסטר פיינטסמן,

1386
01:21:46,731 --> 01:21:51,487
והנסיך החתיך להפליא של
אור בימי החושך האפלים האלה-

1387
01:21:53,779 --> 01:21:55,348
ניסיונות אמיתיים מחכים,

1388
01:21:55,448 --> 01:21:57,516
ואברך אותך בפטיש אגרוף

1389
01:21:57,616 --> 01:22:00,415
ומגלשת חרבי.

1390
01:22:01,620 --> 01:22:04,774
כשהערפל יתפוגג, אני אעקוב
הקול שמנחה אותי.

1391
01:22:04,874 --> 01:22:09,345
אהובי,
הלב שלי, האלים שלי.

1392
01:22:09,462 --> 01:22:11,280
הזמן הוא עכשיו!

1393
01:22:11,380 --> 01:22:13,724
תן לנו לחפש!

1394
01:22:14,925 --> 01:22:19,146
סוף סוף, אני מחזיק אותך בחוזקה.

1395
01:22:19,305 --> 01:22:21,808
הנסיך פאביוס המציק.

1396
01:22:21,974 --> 01:22:25,211
המתגנב הקטן שפעם אחר פעם

1397
01:22:25,311 --> 01:22:27,234
סיכל כל אחת מהמזימות שלי.

1398
01:22:27,605 --> 01:22:30,279
מי הרג כל אחת מהחיות שלי.

1399
01:22:30,441 --> 01:22:33,490
מי ניצח אותי ללא הצלחה עד עכשיו.

1400
01:22:33,652 --> 01:22:37,327
תעשה לי מה שאתה רוצה.
אבל שחרר את היד את אהבתי.

1401
01:22:37,656 --> 01:22:39,704
תן לבלדונה ללכת!

1402
01:22:39,825 --> 01:22:41,543
הפנה את מבטך לשמיים

1403
01:22:41,660 --> 01:22:45,335
ודע כי כאשר התקרה
חלקים, והירחים מתיישרים,

1404
01:22:45,581 --> 01:22:48,676
אני אכנס לאהבתך.

1405
01:22:48,793 --> 01:22:50,841
מְעִילָה!
קוסם עלוב.

1406
01:22:51,003 --> 01:22:54,758
האמהות שלי כבר הרטבו
בלדונה למשחק מקדים.

1407
01:22:54,924 --> 01:22:57,427
אתה תסלח לי אם אקח את החופש שלי.

1408
01:22:59,011 --> 01:23:00,513
אני אהרוג אותך!

1409
01:23:01,138 --> 01:23:03,916
ג'ולי, ג'ולי,
להוציא אותי מכאן.

1410
01:23:04,016 --> 01:23:05,918
ללייזר יש אחיזה בראש שלך.

1411
01:23:06,018 --> 01:23:07,941
הוא איפשר לי להסתדר איתך.

1412
01:23:08,521 --> 01:23:11,090
יותר מדי זמן אתה ומשפחתך

1413
01:23:11,190 --> 01:23:13,409
התייחסו אלי כאל עובד.

1414
01:23:13,943 --> 01:23:15,945
כן, היית העבד שלי.

1415
01:23:16,570 --> 01:23:18,431
כן, טוב כבר לא.

1416
01:23:18,531 --> 01:23:20,683
בורמונט, חברי.

1417
01:23:20,783 --> 01:23:23,102
בבקשה,
להוציא אותי מכאן.

1418
01:23:23,202 --> 01:23:27,773
אם ליזאר ינצח הלילה,
העולם כולו יפול לתוך החושך.

1419
01:23:27,873 --> 01:23:30,376
הלב שלי נחמץ על העולם הזה מזמן.

1420
01:23:30,835 --> 01:23:33,429
אולי שינוי משטר הוא בדיוק מה שצריך.

1421
01:23:33,546 --> 01:23:37,221
בורמונט, נתת את ידך עבורי.
עכשיו אתה לוקח את ליבי.

1422
01:23:37,424 --> 01:23:39,847
פעם עשינו פיקניקים מזוינים ביחד.

1423
01:23:40,010 --> 01:23:42,104
זוכרים שהצלבנו חרבות ונגענו בטיפים?

1424
01:23:42,555 --> 01:23:43,647
אתה זוכר?

1425
01:23:43,848 --> 01:23:45,942
תראה אותי, בורמונט!

1426
01:23:46,183 --> 01:23:47,651
אל תעשה את זה.

1427
01:23:48,144 --> 01:23:49,879
בכל מקרה, כדי שלא יהיה לך חשק

1428
01:23:49,979 --> 01:23:51,672
אתה מפסיד כל כיף,

1429
01:23:51,772 --> 01:23:55,026
הרשה לי להכיר לך את ידידי, טימוטאי.

1430
01:23:55,442 --> 01:23:57,720
כשליזר נכנסת לבלאדונה,

1431
01:23:57,820 --> 01:24:00,639
הוא יוריד אותך אל השפיץ הזה,

1432
01:24:00,739 --> 01:24:03,913
ובכך נותן לך גם חיטוט טוב.

1433
01:24:04,493 --> 01:24:06,621
בלדונה, אני אוהב אותך!

1434
01:24:22,511 --> 01:24:23,933
בְּסֵדֶר.

1435
01:24:24,096 --> 01:24:27,500
ובכן, כשראיתי שעשיתי את הרוב
של העבודה במבוך,

1436
01:24:27,600 --> 01:24:30,377
אולי זה אחד מהתורים שלך להוביל את הדרך עכשיו.

1437
01:24:30,477 --> 01:24:33,321
צעד אחורה, חברים חדשים.
אני אוביל את הדרך.

1438
01:24:33,480 --> 01:24:35,949
להערב, הרוע פגש את דמותו.

1439
01:24:36,108 --> 01:24:39,954
פַנטַסטִי!
שוב תודה שבאת.

1440
01:24:49,246 --> 01:24:50,418
אֵל.

1441
01:24:51,207 --> 01:24:53,109
ממש מחוץ לשער.

1442
01:24:53,209 --> 01:24:55,712
אנחנו צריכים להמשיך בזהירות קצת יותר.

1443
01:24:55,878 --> 01:24:57,300
עזוב אותי!

1444
01:24:57,671 --> 01:25:01,141
מכשפות מגעילות! אני שונא את כולכם.

1445
01:25:01,300 --> 01:25:02,701
תפסיק לצחוק.

1446
01:25:02,801 --> 01:25:04,269
לְהַשְׁתִיק!

1447
01:25:04,386 --> 01:25:05,979
תן לי ללכת!

1448
01:25:06,430 --> 01:25:10,042
אני לא אוכל לקיים יחסי מין
איתה עם כל הצעקות האלה.

1449
01:25:10,142 --> 01:25:12,753
אם זה ציות שאתה רוצה,

1450
01:25:12,853 --> 01:25:14,605
נכניס אותה לכישוף.

1451
01:25:15,940 --> 01:25:17,216
היא תיכנע.

1452
01:25:17,316 --> 01:25:18,943
ציית.

1453
01:25:27,826 --> 01:25:30,249
תן לזה להתחיל.

1454
01:26:05,698 --> 01:26:07,892
הכננת, קורטני.

1455
01:26:07,992 --> 01:26:09,539
אָח!
מה אתה עושה כאן?

1456
01:26:10,077 --> 01:26:11,187
באנו להציל אותך.

1457
01:26:11,287 --> 01:26:12,354
עשית?

1458
01:26:12,454 --> 01:26:13,922
כֵּן! אתה מופתע?

1459
01:26:14,373 --> 01:26:15,357
כֵּן!

1460
01:26:15,457 --> 01:26:17,710
קורטני, את עדיין בחיים!
איזבל!

1461
01:26:19,128 --> 01:26:21,256
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

1462
01:26:21,422 --> 01:26:23,595
אין לנו הרבה זמן!
בואו נשיג נשק.

1463
01:26:23,757 --> 01:26:26,285
פאביוס, יש עוד משהו שאני צריך להגיד לך.

1464
01:26:26,385 --> 01:26:27,453
מַה?

1465
01:26:27,553 --> 01:26:29,772
לעולם לא אתן לאהבתך האמיתית להזיק.

1466
01:26:30,556 --> 01:26:34,060
אני מציג לך את להב חד הקרן.

1467
01:26:34,727 --> 01:26:37,276
אח, זה יפה.

1468
01:26:38,188 --> 01:26:40,691
והוד מעלתך, אנא סלח לי על ההונאה שלי.

1469
01:26:40,858 --> 01:26:42,860
שני הקווסטים שלנו פועלים כעת כאחד.

1470
01:26:43,736 --> 01:26:45,158
נֶחְמָד.

1471
01:26:45,321 --> 01:26:47,039
אנחנו נמצאים בזה ביחד, אדוני.

1472
01:26:47,531 --> 01:26:48,953
כֵּן.

1473
01:26:50,784 --> 01:26:51,910
סיימון!

1474
01:26:57,291 --> 01:26:59,510
עכשיו העיניים שלי ראו הכל.

1475
01:26:59,668 --> 01:27:02,638
״זו רק שביתת נשק.
קורטני החזירה אותו.

1476
01:27:02,796 --> 01:27:04,281
הוא תמרן אותי לידידות

1477
01:27:04,381 --> 01:27:06,304
על ידי משיכת מיתרי הלב שלי.

1478
01:27:08,385 --> 01:27:09,328
יָמִינָה.

1479
01:27:09,428 --> 01:27:10,554
מה הוא אומר?

1480
01:27:11,013 --> 01:27:13,874
נראה שהדרך בוגדנית יותר ממה שחשבתי.

1481
01:27:13,974 --> 01:27:16,227
אני לא יכול לבקש ממך לבוא איתי.

1482
01:27:16,393 --> 01:27:19,338
אני יודע שאתה לא מצפה ממני להרבה, פאביוס.

1483
01:27:19,438 --> 01:27:21,566
אבל אני אעמוד איתך בלילה הזה.

1484
01:27:21,857 --> 01:27:25,361
האם זה אותו אח שלא יהיה האיש הכי טוב שלי?

1485
01:27:26,028 --> 01:27:29,157
לא הגיע לי להיות האיש הכי טוב שלך.

1486
01:27:29,531 --> 01:27:31,579
אתה עושה עכשיו.

1487
01:27:35,329 --> 01:27:38,003
אנחנו יכולים לסיים את זה בכל פעם שאתן העלמות מוכנות.

1488
01:27:39,750 --> 01:27:41,172
מוּכָן!

1489
01:28:25,212 --> 01:28:26,238
הזמן קרוב!

1490
01:28:26,338 --> 01:28:27,510
הירחים עומדים להתיישר.

1491
01:28:34,430 --> 01:28:36,148
פולשים!

1492
01:28:36,765 --> 01:28:39,814
תתכונן להזדיין על ידי שני אחים בבת אחת.

1493
01:28:43,272 --> 01:28:46,401
אתה מאוחר מדי!
הפאקינג התחיל.

1494
01:28:46,567 --> 01:28:48,365
קבל אותו!

1495
01:28:51,447 --> 01:28:52,539
אתה חרא!

1496
01:28:52,656 --> 01:28:53,703
להרוג אותם!

1497
01:29:28,358 --> 01:29:30,781
למה היא משמיעה את הרעשים האלה?

1498
01:29:41,997 --> 01:29:43,044
קורטני!

1499
01:29:53,133 --> 01:29:54,259
בורמונט!

1500
01:29:55,844 --> 01:29:56,891
מַמזֵר!

1501
01:30:00,140 --> 01:30:01,517
Thadeous!

1502
01:30:01,850 --> 01:30:03,397
אני לא מקשיח!

1503
01:30:03,560 --> 01:30:05,437
אני פשוט לא נמשך אליך.

1504
01:30:05,604 --> 01:30:06,651
תזדיין אותי!

1505
01:30:08,857 --> 01:30:09,983
תאהב אותי!

1506
01:30:22,037 --> 01:30:23,630
עדי, בן זונה!

1507
01:30:23,997 --> 01:30:25,123
עבודת צוות!

1508
01:30:56,113 --> 01:30:59,117
אלוהים, מעולם לא רציתי שזה יגמר ככה, חבר ותיק.

1509
01:30:59,491 --> 01:31:02,085
מאסטר פאביוס.

1510
01:31:02,244 --> 01:31:04,292
אהבתי אותך!

1511
01:31:05,956 --> 01:31:08,484
גם אני אהבתי אותך, בורמונט.

1512
01:31:08,584 --> 01:31:10,152
כמו שרק אביר יכול לאהוב אביר.

1513
01:31:10,252 --> 01:31:11,344
לא.

1514
01:31:12,379 --> 01:31:14,656
אהבתי אותך

1515
01:31:14,756 --> 01:31:18,260
כמו שגבר אוהב גבר אחר.

1516
01:31:38,530 --> 01:31:39,952
קופץ!

1517
01:32:14,941 --> 01:32:16,443
מָהִיר! אנחנו חייבים למהר!

1518
01:32:16,610 --> 01:32:19,454
מַה? לא, לא, אל תבאס את זה!
זה מת!

1519
01:32:40,342 --> 01:32:43,016
בפעם הבאה שאתה רוצה לנפץ קו דם של אבירים,

1520
01:32:43,178 --> 01:32:44,805
ודא שאתה הורג את כולם!

1521
01:32:45,222 --> 01:32:46,394
עשינו!

1522
01:32:46,640 --> 01:32:49,018
שכחת מאחותם.

1523
01:33:06,076 --> 01:33:07,828
Thadeous!
מה אתה עושה כאן?

1524
01:33:07,994 --> 01:33:09,730
אני מנסה להציל אותך.
אנחנו חייבים למהר!

1525
01:33:09,830 --> 01:33:12,083
תתרחקי מהבתולה שלי.

1526
01:33:14,876 --> 01:33:16,503
היא הבתולה של אחי.

1527
01:33:16,837 --> 01:33:19,056
אם אתה רוצה לזיין אותה,

1528
01:33:19,214 --> 01:33:21,308
תצטרך לזיין אותי קודם.

1529
01:33:24,970 --> 01:33:26,688
זה יהיה התענוג שלי.

1530
01:33:28,765 --> 01:33:30,233
לְהַפְסִיק!

1531
01:33:30,434 --> 01:33:31,811
זה נגמר.

1532
01:33:31,977 --> 01:33:34,901
קח את נשימתך האחרונה באצילות.

1533
01:33:36,773 --> 01:33:39,117
אתה טיפש.

1534
01:33:39,276 --> 01:33:42,576
אי אפשר להרוג אותי על ידי להב בן תמותה.

1535
01:33:42,738 --> 01:33:43,930
אדם חייב להחזיק בעוצמה...

1536
01:33:44,030 --> 01:33:45,247
אני יודע.

1537
01:33:45,991 --> 01:33:47,538
להב של חד קרן.

1538
01:33:48,827 --> 01:33:50,249
זה לא אפשרי.

1539
01:34:40,086 --> 01:34:41,508
אהבה שלי.

1540
01:34:53,225 --> 01:34:54,710
תחשוב שאני מתחיל לאהוב את התחושה

1541
01:34:54,810 --> 01:34:58,030
של דם וזוהמה על האצבעות האלה.

1542
01:34:58,188 --> 01:35:00,065
אולי לעולם לא ארחץ שוב.

1543
01:35:01,525 --> 01:35:03,301
אלא אם כן, כמובן,
היו כלבה

1544
01:35:03,401 --> 01:35:05,369
אמיץ מספיק כדי לרחוץ לידי.

1545
01:35:05,612 --> 01:35:07,180
נלחמת בכבוד.

1546
01:35:07,280 --> 01:35:10,308
למה שלא תתייחס לעצמך
ולנוח בטירה שלנו?

1547
01:35:10,408 --> 01:35:14,413
יש לנו את כל העבדים, החמוצים ו
משרתים שאפשר אי פעם לרצות.

1548
01:35:14,913 --> 01:35:16,732
יש לנו דובים רוקדים, מזרחים

1549
01:35:16,832 --> 01:35:18,834
וכל פירות היער שאתה רוצה לקטוף.

1550
01:35:19,543 --> 01:35:22,195
הלוואי שיכולתי, אבל אני אף פעם לא נח.

1551
01:35:22,295 --> 01:35:25,449
יש עוד מסע זה
קורא לי לביצות המערביות.

1552
01:35:25,549 --> 01:35:26,825
אני חייב להפתיע להקת גנבים

1553
01:35:26,925 --> 01:35:30,429
ולשרוף אותם בחיים אחד אחד בסימפוניה של צווחות.

1554
01:35:31,721 --> 01:35:34,249
אני לא אשכח אותך, נסיך.

1555
01:35:34,349 --> 01:35:36,067
גם אני לא.

1556
01:35:41,273 --> 01:35:43,992
הנה. לזכור אותי. אה.

1557
01:35:44,401 --> 01:35:46,950
אני לא רוצה שהדבר הזה יגע בי.

1558
01:35:47,279 --> 01:35:48,847
תגיד שלום.

1559
01:35:48,947 --> 01:35:49,948
לא.

1560
01:35:50,115 --> 01:35:51,516
לעזאזל הרגתי את הזין הזה. קח את זה.

1561
01:35:51,616 --> 01:35:52,788
לא, זה שלך.

1562
01:35:53,076 --> 01:35:55,670
אני לא יכול לקבל גביע של לוחם אחר.

1563
01:35:55,912 --> 01:35:57,147
קורטני, קחי לי את הזין.

1564
01:35:57,247 --> 01:35:58,624
בהנאה, אדוני.

1565
01:35:59,082 --> 01:36:00,629
עד שניפגש שוב.

1566
01:36:19,102 --> 01:36:20,604
אתה בסדר, אחי?

1567
01:36:44,044 --> 01:36:45,796
אני אוהב אותך.

1568
01:36:46,588 --> 01:36:48,306
גם אני אוהב אותך,

1569
01:36:59,726 --> 01:37:01,524
הם מריעים לך.

1570
01:37:01,645 --> 01:37:03,318
הם מריעים לכולנו.

1571
01:37:03,688 --> 01:37:05,315
אפילו בשבילי?

1572
01:37:05,732 --> 01:37:07,734
במיוחד אתה, אחי.

1573
01:37:28,463 --> 01:37:30,465
אני גאה בך, בן.

1574
01:37:30,715 --> 01:37:32,701
הצלת את כל הארץ.

1575
01:37:32,801 --> 01:37:34,553
ריצה לא רעה למסע חיפוש ראשון.

1576
01:37:34,719 --> 01:37:37,497
ובכן, הייתי מתחרט לומר שעשיתי את זה לבד.

1577
01:37:37,597 --> 01:37:39,565
פאביוס אכן עזר איפה שהוא יכול.

1578
01:37:40,725 --> 01:37:42,193
אני בטוח.

1579
01:37:54,698 --> 01:37:57,372
לְבָסוֹף. לְבַד.

1580
01:38:04,624 --> 01:38:09,004
שלום, שם.
זין-דודל-עושה.

1581
01:38:10,672 --> 01:38:11,781
אָח?

1582
01:38:11,881 --> 01:38:13,199
כֵּן?

1583
01:38:13,299 --> 01:38:14,701
אני מפריע למשהו?

1584
01:38:14,801 --> 01:38:16,953
כלום, התכוננתי לשעת השינה

1585
01:38:17,053 --> 01:38:19,706
ורק מסתכל על השמנים שאבא נתן לי.

1586
01:38:19,806 --> 01:38:22,229
אני יודע מה אתה עושה!

1587
01:38:22,392 --> 01:38:23,518
לא, אתה לא.

1588
01:38:25,103 --> 01:38:27,652
ובכן, לראות אותך לבד ב
החתונה נראתה לא נכונה.

1589
01:38:27,814 --> 01:38:30,613
אז, הבאתי לך מישהו.

1590
01:38:30,900 --> 01:38:32,928
מישהו שאני מכיר שהתגעגעת...
איזבל?

1591
01:38:33,028 --> 01:38:35,156
...ומי התגעגע אליך.

1592
01:38:35,321 --> 01:38:37,574
הבאתי לך את סטיבן!

1593
01:38:39,576 --> 01:38:41,829
הלכתי למיני קווסט ומצאתי אותו בשבילך.

1594
01:38:42,620 --> 01:38:45,464
ובכן, זה היה

1595
01:38:47,167 --> 01:38:49,386
יפה מאוד מצידך,
פנטסטי. תודה לך.

1596
01:38:49,544 --> 01:38:51,967
היה לי כל כך כיף בהרפתקה שלנו ביחד.

1597
01:38:52,130 --> 01:38:55,430
כן, אני יודע.
אמרת לי 15 פעמים לעזאזל עכשיו.

1598
01:38:59,054 --> 01:39:01,539
ובכן, אני הולך לשכב עם בלדונה.

1599
01:39:01,639 --> 01:39:02,707
אני קצת עצבני.

1600
01:39:02,807 --> 01:39:03,875
אל תהיה.

1601
01:39:03,975 --> 01:39:06,836
פשוט תניף את הזין עם אותו הדבר
כוח אתה מניף את חרבך,

1602
01:39:06,936 --> 01:39:08,813
ואני בטוח שהכל יהיה בסדר.

1603
01:39:09,981 --> 01:39:12,609
בְּסֵדֶר.
חלומות מתוקים, אחי.

1604
01:39:13,234 --> 01:39:15,236
חלומות מתוקים.

1605
01:39:16,321 --> 01:39:17,948
סטיבן.

1606
01:39:18,531 --> 01:39:23,061
ובכן, אני הולך לשים אותך ב-
פינה עכשיו בזמן שאני מתפרץ בשטויות שלי.

1607
01:39:23,161 --> 01:39:25,163
בוא, בוא, סטיבן.

1608
01:39:27,123 --> 01:39:29,125
הנה אנחנו הולכים.

1609
01:39:32,045 --> 01:39:33,446
איזבל.

1610
01:39:33,546 --> 01:39:37,200
הצלחתי לסכם את הדברים
המערב מהר יותר ממה שציפיתי.

1611
01:39:37,300 --> 01:39:39,348
לא הצלחתי להפסיק לחשוב עליך.

1612
01:39:39,677 --> 01:39:43,181
איזה צירוף מקרים.
בדיוק עמדתי לסיים לחשוב עליך.

1613
01:39:51,189 --> 01:39:54,009
לַחֲכוֹת.
לפני שנמשיך הלאה,

1614
01:39:54,109 --> 01:39:55,427
יש משהו שאני חייב להראות לך.

1615
01:39:55,527 --> 01:39:57,495
מַה?

1616
01:39:58,113 --> 01:39:59,681
מה זה לעזאזל?

1617
01:39:59,781 --> 01:40:01,203
זו חגורת צניעות

1618
01:40:01,324 --> 01:40:04,102
הוטל עלי על ידי מכשפה רעה לפני זמן רב.

1619
01:40:04,202 --> 01:40:06,546
כעת היא משוטטת בהרי השלג של שחמיר.

1620
01:40:07,288 --> 01:40:08,690
אם אני יכול להביס אותה,

1621
01:40:08,790 --> 01:40:11,543
הקללה תישבר,
החגורה תיפול לחופשי.

1622
01:40:12,210 --> 01:40:13,445
אז כדי שנוכל לעשות אהבה,

1623
01:40:13,545 --> 01:40:17,407
עלינו לאתר רשע ו,
אני מניח, מכשפה מסוכנת?

1624
01:40:17,507 --> 01:40:19,009
בְּדִיוּק.

1625
01:40:23,888 --> 01:40:25,999
היינו צריכים לעשות את זה עכשיו?

1626
01:40:26,099 --> 01:40:27,625
אם אתה לא רוצה להצטרף אליי,

1627
01:40:27,725 --> 01:40:29,819
יכולתי פשוט לטפל בזה בעצמי.

1628
01:40:30,478 --> 01:40:33,506
לא, ברור שאני רוצה לבוא.
הרגע הגענו הביתה.

1629
01:40:33,606 --> 01:40:34,924
קיוויתי שיהיו לי כמה שעות

1630
01:40:35,024 --> 01:40:37,052
פשוט לא לעשות כלום,
אולי רק מרגיע.

1631
01:40:37,152 --> 01:40:39,450
בואו פשוט נישאר כאן ונתכרבל.

1632
01:40:41,614 --> 01:40:45,039
לא, תזדיין.
בוא נהרוג את הכלבה הזאת.