1
00:00:24,899 --> 00:00:27,193
Então esse é o plano,
meu amor. OK?
2
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
Ok, mamãe.
3
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
OK. [suspira]
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,075
Pare! Não é assim que acontece.
5
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Desculpe. Desculpe, esqueci.
6
00:00:38,371 --> 00:00:40,540
Amistad, vamos lá.
Temos que ir.
7
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
Espere.
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,338
eu quero
um biscoito preto e branco.
9
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
Você acabou de tomar café da manhã.
É hora de ir ver o papai.
10
00:00:50,800 --> 00:00:51,885
Chapéu de lã.
11
00:00:51,968 --> 00:00:53,636
É agosto.
Você não precisa de chapéu.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,346
Você vai sentir muito calor com esse chapéu.
13
00:00:55,430 --> 00:00:57,807
Eu não posso ir para o papai
sem meu gorro de lã.
[esforço]
14
00:00:57,891 --> 00:01:00,226
Tudo bem.
Procuraremos o chapéu.
15
00:01:02,395 --> 00:01:05,231
Sem chapéu. Sem chapéu.
16
00:01:07,692 --> 00:01:10,153
Sem chapéu. Sem chapéu.
17
00:01:11,321 --> 00:01:12,572
Desculpe, querido,
Eu não consegui encontrar,
18
00:01:12,655 --> 00:01:14,699
mas papai pode
comprar um chapéu novo para você.
19
00:01:14,783 --> 00:01:15,992
Não!
20
00:01:16,826 --> 00:01:18,953
Não! Não, não, não!
21
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
-[grunhindo com raiva]
-Que tal isso
biscoito preto e branco?
22
00:01:22,665 --> 00:01:24,042
-OK.
-OK.
23
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
[suspiros]
24
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
-Chapéu de lã!
-Não, Amistad. Isso é definitivo.
25
00:01:33,218 --> 00:01:34,135
[grunhidos]
26
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
[hiperventilando]
27
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
[gritando]
28
00:01:45,438 --> 00:01:47,607
Hum. [cheirando]
29
00:01:50,401 --> 00:01:51,528
Hum.
30
00:01:53,863 --> 00:01:54,989
Ela cheira mal.
31
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
Com licença, jovem?
32
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
Sinto muito.
33
00:01:58,284 --> 00:02:00,119
Ele é muito sensível
aos perfumes.
34
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
Ele não quis dizer isso
do jeito que soou.
35
00:02:01,871 --> 00:02:04,374
Eu quis dizer isso.
Ela cheira mal.
36
00:02:04,457 --> 00:02:06,543
Você não pode simplesmente dizer
esse tipo de coisa.
Não é educado.
37
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
Não é educado
para ela cheirar mal.
38
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
Seu garoto precisa aprender
algumas maneiras.
39
00:02:11,297 --> 00:02:14,008
Não me diga
o que meu filho precisa.
40
00:02:14,092 --> 00:02:15,301
[zomba]
41
00:02:16,803 --> 00:02:18,388
A Décima Sexta Avenida é a próxima.
42
00:02:18,471 --> 00:02:20,515
Temos que sair
hoje às 17h.
43
00:02:20,598 --> 00:02:23,226
Nós sempre saímos
na Décima Sexta Avenida
para ir para a casa do papai.
44
00:02:23,309 --> 00:02:25,436
O trem não vai parar aí
hoje. A estação está fechada
para construção.
45
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
-Nós sempre saímos às
Décima Sexta Avenida...
-[P.A. campainha do sistema]
46
00:02:27,730 --> 00:02:30,108
-para ir para a casa do papai.
-[P.A.]Próxima parada,
Décima Sétima Avenida.
47
00:02:31,484 --> 00:02:33,152
[gritando]
48
00:02:34,529 --> 00:02:36,155
[suspira] Uh, precisamos conversar.
49
00:02:36,239 --> 00:02:40,201
Ei, homenzinho.
Agora, entre.
Deixei seus carros do lado de fora.
50
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
-Rodas para cima?
-Você sabe disso.
51
00:02:44,122 --> 00:02:45,915
-Manhã difícil?
-Estava bem.
52
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Você tem
os códigos da Liga da Justiça
53
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
para me alcançar
se houver algum problema?
54
00:02:48,334 --> 00:02:49,711
Ah, sobre isso.
55
00:02:49,794 --> 00:02:52,130
Nós temos Amistad
conferência escolar na próxima semana
56
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
para revisar seu IEP.
57
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
Podemos simplesmente parar
com as siglas?
58
00:02:55,008 --> 00:02:56,676
E não,
Eu não voltarei a tempo,
59
00:02:56,759 --> 00:02:58,094
mas eu não vejo
a necessidade disso,
60
00:02:58,177 --> 00:02:59,762
e é inútil de qualquer maneira.
61
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
Eles simplesmente não o entendem
naquela escola.
62
00:03:01,347 --> 00:03:04,017
Eles não entendem
quão inteligente ele é.
63
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
Ninguém está negando
ele é inteligente, Raquel,
64
00:03:06,769 --> 00:03:08,646
mas isso não
mudar o fato de que
os especialistas
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
ter diagnosticado ele
com autismo.
66
00:03:10,565 --> 00:03:13,318
Ele tem explosões na aula
que seus professores não conseguem lidar.
67
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
Não enquanto tentava discutir
outras 20 crianças.
68
00:03:16,029 --> 00:03:18,281
Temos que enfrentar isso,
lidar com isso,
69
00:03:18,364 --> 00:03:19,449
e consiga a ajuda que ele precisa.
70
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
Hoje não. Já estou atrasado.
71
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Tchau, meu bebê. Eu te amo.
72
00:03:25,246 --> 00:03:27,081
[beijos] Estarei em casa em breve.
73
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
[suspira]
74
00:03:41,304 --> 00:03:43,389
[música tema tocando]
75
00:04:20,009 --> 00:04:21,094
[Flash] Perdido no espaço?
76
00:04:21,177 --> 00:04:23,513
Hum? Não, estamos no caminho certo.
77
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
[risos] Eu posso ver isso.
78
00:04:27,475 --> 00:04:31,688
E francamente, depois de ser
preso no Javelin
por dois dias,
79
00:04:31,771 --> 00:04:34,565
Estou pronto para esticar as pernas.
80
00:04:34,649 --> 00:04:37,026
O Flash está pronto para esticar
As pernas do Flash
81
00:04:37,110 --> 00:04:39,696
para a primeira missão do Flash
como Liga da Justiça?
82
00:04:39,779 --> 00:04:42,407
Sim. Ser legal
o novo garoto, para variar.
83
00:04:42,490 --> 00:04:46,411
Oh, Forager pode ver o Forager
antiga Forest Hive daqui.
84
00:04:46,494 --> 00:04:49,205
Bem, você terá que
me dê um tour
quando chegarmos lá embaixo.
85
00:04:49,288 --> 00:04:50,790
[Foguete] Isso não é
um cruzeiro de prazer.
86
00:04:50,873 --> 00:04:53,209
Estamos aqui para representar a Terra
na Cimeira,
87
00:04:53,293 --> 00:04:55,044
assinar um tratado, se pudermos.
88
00:04:55,128 --> 00:05:00,258
Bem, sim. Liga da Justiça
encontra os Novos Deuses encontra
a Tropa dos Lanternas Verdes.
89
00:05:00,341 --> 00:05:03,761
Grande e velho Hero Summit.
Uma piada infalível.
90
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
-Hoot?
-Você me ouviu.
91
00:05:05,596 --> 00:05:08,725
Qualquer conselho de última hora
em navegar no Novo Gênesis?
92
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Forager não tem certeza
o que dizer ao foguete.
93
00:05:11,477 --> 00:05:14,814
Forager não esteve
Mundo natal de Forager
em mais de um ano.
94
00:05:14,897 --> 00:05:17,608
E Forager nunca foi
para Supertown antes.
95
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Forager não tem certeza
quão útil o Forager será.
96
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
[zumbido de alerta]
97
00:05:22,071 --> 00:05:24,782
Nos Kemnos, Kagenna Danjar...
98
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
[grunhidos]
99
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
[Pings da caixa-mãe]
100
00:05:27,869 --> 00:05:30,913
[em inglês] Os Novos Deuses
bem vindo a Liga da Justiça
para o Novo Gênesis.
101
00:05:30,997 --> 00:05:32,206
[Foguete] Obrigado.
102
00:05:32,290 --> 00:05:34,917
Tecnicamente, Forrageador
é um estranho.
103
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
Pronto para receber
coordenadas de pouso.
104
00:05:36,669 --> 00:05:39,088
As coordenadas não
ser necessário.
105
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
Basta seguir o Lightray.
106
00:06:21,089 --> 00:06:22,632
Bem-vindos, convidados de honra.
107
00:06:22,715 --> 00:06:25,051
Eu sou Solis, chamado Lightray.
108
00:06:25,134 --> 00:06:28,387
Permita-me apresentar
Sumo Pai Iyaza, o Herdeiro,
109
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
Alta Mãe Avia
o Portador da Sabedoria,
110
00:06:30,598 --> 00:06:34,060
e seu filho Órion,
Cão de Guerra.
111
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
Cão de Guerra?
112
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
O que traz você hoje,
Antínoo?
113
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
Mais uma entrega de
cristais drenados,
Capitão Celestia.
114
00:06:52,078 --> 00:06:52,995
Digitar.
115
00:07:03,714 --> 00:07:08,052
Forager é homenageado
para conhecer o Pai Superior.
116
00:07:08,136 --> 00:07:10,346
Bem-vindo à Supercidade.
117
00:07:10,429 --> 00:07:13,141
O primeiro bug
ser tão bem-vindo,
118
00:07:13,224 --> 00:07:17,145
e... [limpa a garganta]
já é hora também.
119
00:07:29,115 --> 00:07:32,243
[chiar curioso]
120
00:07:38,166 --> 00:07:42,003
[Orion] Os representantes
da Tropa dos Lanternas Verdes
chegará amanhã.
121
00:07:42,086 --> 00:07:45,047
Enquanto isso,
Eu vou te acompanhar
para seus aposentos.
122
00:07:45,131 --> 00:07:46,424
[Pings da caixa-mãe]
123
00:07:49,260 --> 00:07:50,678
Esta é uma tecnologia desconhecida.
124
00:07:50,761 --> 00:07:53,139
Deveria ser confiscado
para estudo.
125
00:07:53,222 --> 00:07:56,976
Garoto, você vai querer
repensar essa política.
126
00:07:57,059 --> 00:08:00,897
Meu filho, Rocket é
nosso convidado de honra.
127
00:08:00,980 --> 00:08:04,692
[grunhidos] Tudo bem,
pedido retirado.
128
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
-[ambos grunhindo]
-[Celestia] Com licença, eu...
129
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
Um inseto?
130
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
[Celestia grunhe]
131
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
[Pings da caixa-mãe]
132
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
Que incomum.
133
00:08:18,497 --> 00:08:21,250
Um ladrão invadiu
nosso armazém seguro.
134
00:08:35,139 --> 00:08:37,308
[Graggin]
Cães Famintos, ouçam-me.
135
00:08:37,391 --> 00:08:39,936
Nós superamos os Novos Deuses
em Apokolips
136
00:08:40,019 --> 00:08:41,395
mil para um.
137
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
Se todos nós nos levantarmos juntos,
138
00:08:43,231 --> 00:08:45,274
poderíamos até
derrubar Darksei--
139
00:08:45,358 --> 00:08:46,984
Não diga isso, Graggin.
140
00:08:47,068 --> 00:08:50,571
Você vai matar todos nós,
ou pior, reeducado.
141
00:08:50,655 --> 00:08:54,408
Agora cale a boca, desça
e saia do meu bar!
142
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
[conversa indistinta]
143
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
Você realmente acredita em tudo isso?
144
00:09:05,586 --> 00:09:07,964
É matemática simples.
Claro que sim.
145
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
Ninguém nunca me ensinou matemática
antes de agora.
146
00:09:14,470 --> 00:09:17,014
Venha comigo. Existem outros
você deveria se encontrar.
147
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
-[Foguete] Eu posso ajudar.
-Isso não é protocolo.
148
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
Vamos.
149
00:09:27,233 --> 00:09:29,151
Isso lhe dará a chance de ver
minha tecnologia desconhecida
em ação.
150
00:09:29,235 --> 00:09:31,153
Minhas prioridades não incluem...
151
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
[Mãe limpa a garganta]
152
00:09:34,448 --> 00:09:37,451
[grunhidos] Socorro
seria apreciado.
153
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
[Pings da caixa-mãe]
154
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Não!
155
00:09:55,803 --> 00:09:57,430
Impressionante.
156
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
Para cronometrar a descida
com a trajetória da Supertown
e velocidade
157
00:09:59,765 --> 00:10:02,601
para cair no lago
abaixo do cálculo necessário
158
00:10:02,685 --> 00:10:04,228
digno de Motherbox.
159
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
[Pings da caixa-mãe]
160
00:10:08,107 --> 00:10:10,901
[grunhidos] O meio ambiente
foi cobrado
com partículas de rádio.
161
00:10:10,985 --> 00:10:12,570
Motherbox não consegue rastrear
o ladrão.
162
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
Então vamos levar
a abordagem direta.
163
00:10:19,076 --> 00:10:21,245
[suspiros, gemidos]
164
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
-Deixe-me sair.
-Subaquático?
165
00:10:23,497 --> 00:10:26,125
Deixe-me sair... agora!
166
00:10:28,919 --> 00:10:31,005
[A caixa-mãe faz ping repetidamente]
167
00:10:31,088 --> 00:10:33,132
-[Orion ofegante]
-Você está bem?
168
00:10:34,091 --> 00:10:37,845
Multar. Estou bem.
169
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
Ótimo, porque o ladrão
fugiu.
170
00:10:43,976 --> 00:10:44,852
[Superboy grunhe]
171
00:10:48,189 --> 00:10:49,690
Quem é você?
172
00:10:49,774 --> 00:10:52,860
Eu sou o Superboy. [grunhidos]
173
00:10:57,990 --> 00:10:59,241
Quem é você?
174
00:10:59,325 --> 00:11:01,911
Um genomorfo. [grunhidos]
175
00:11:06,123 --> 00:11:07,249
Quem é você?
176
00:11:07,333 --> 00:11:09,710
Um clone feito de
o DNA do Super-Homem.
177
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
-Por que?
-[Superboy grunhe]
178
00:11:11,087 --> 00:11:13,172
Para substituir o Super-Homem
ele deveria morrer.
179
00:11:13,255 --> 00:11:15,883
Para destruí-lo
ele deveria se afastar da luz.
180
00:11:15,966 --> 00:11:17,093
[Superboy grunhe]
181
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Isso mesmo, meu rapaz.
Muito bom.
182
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
Obrigado, pai.
183
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
Uma mulher capaz.
184
00:11:30,689 --> 00:11:32,191
Como você sabe que ela é mulher?
185
00:11:32,274 --> 00:11:33,859
Não é
o gênero do Bug é óbvio?
186
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
[Lightray] Por que é um bug
a par desta reunião?
187
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
[Forrageira geme]
188
00:11:37,655 --> 00:11:40,116
[Orion] Este não é o Bug
que cometeu o crime.
189
00:11:40,199 --> 00:11:42,993
E esse Bug pode ser capaz de
ajude-nos a pegar esse bug.
190
00:11:43,077 --> 00:11:46,122
Nós sabemos
o que exatamente foi roubado?
191
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
Uma célula de rução movida a radion.
192
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Deve ser antigo.
193
00:11:49,834 --> 00:11:52,586
Cinco ou seis mil anos
pelo menos.
194
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
Não admira que tenha sido armazenado.
195
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
É obsoleto
e perigoso.
196
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
[Flash] O outro bug
sabe disso?
197
00:11:58,259 --> 00:11:59,635
[Mãe] Acho que não.
198
00:11:59,718 --> 00:12:02,388
Devemos recuperar esta célula
antes que alguém se machuque.
199
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Devemos procurar na colmeia
perto do lago.
200
00:12:04,723 --> 00:12:06,892
Não. Observe as marcações do Bug.
201
00:12:06,976 --> 00:12:08,936
Este bug é
da colmeia da montanha.
202
00:12:09,019 --> 00:12:10,980
Hum, pensei
você pode ser útil.
203
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
Todos nós podemos ser úteis.
204
00:12:16,068 --> 00:12:17,570
[Jovita] Que lugar é esse?
205
00:12:17,653 --> 00:12:20,030
A última parada
para a Resistência.
206
00:12:20,114 --> 00:12:21,991
[Parademônio ruge]
207
00:12:22,074 --> 00:12:23,284
Parademônios.
208
00:12:26,829 --> 00:12:28,664
[suspiros, grunhidos,
grita de dor]
209
00:12:28,747 --> 00:12:31,667
[Ma'alefa'ak] Outro rebelde
contra Lorde Darkseid.
210
00:12:31,750 --> 00:12:36,380
Rebelde? Eu nunca pensei
de rebelar-se
até que ouvi você falar.
211
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
Hum.
Mas você era suscetível.
212
00:12:38,257 --> 00:12:41,177
Pegue esse traidor
para o centro de reeducação.
213
00:12:41,260 --> 00:12:43,220
Não. Não!
214
00:12:43,304 --> 00:12:46,557
Muito bem, Ma'alefa'ak.
215
00:12:46,640 --> 00:12:49,477
Esse é o décimo sexto traidor
você prendeu.
216
00:12:49,560 --> 00:12:52,980
Meu pai está satisfeito e
convoca você para uma audiência.
217
00:12:53,063 --> 00:12:54,648
[Pongs da caixa do pai]
218
00:12:55,858 --> 00:12:57,151
Finalmente...
219
00:13:03,949 --> 00:13:09,580
[Forrageador de Montanha] Se a Colmeia puder
aproveitar este dispositivo, o Hive pode
trazer poder para toda a montanha.
220
00:13:09,663 --> 00:13:14,001
Forager trouxe
um grande presente para
Colmeia da Montanha.
221
00:13:14,084 --> 00:13:18,881
[todos] Kadan, Forager!
Forager,Kadan!
222
00:13:18,964 --> 00:13:21,592
Aviso! Novos Deuses
aproximar-se da Colmeia.
223
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
[Forrageador] Fique aqui.
224
00:13:24,136 --> 00:13:25,679
Mas Forager--
225
00:13:25,763 --> 00:13:29,600
Forager confia em larvas
vai manter isso
grande prêmio seguro.
226
00:13:29,683 --> 00:13:32,269
Sim, as larvas vão!
227
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
[pings]
228
00:13:33,687 --> 00:13:35,731
[Órion]
Motherbox é bloqueado por Radion.
229
00:13:35,814 --> 00:13:37,900
A Célula de Rucção
deve estar nas proximidades.
230
00:13:37,983 --> 00:13:41,654
[Foguete] Não suponha
A caixa mãe está bloqueada
em alguma direção específica?
231
00:13:41,737 --> 00:13:44,031
Eu poderia verificar tudo isso
túneis muito rápido.
232
00:13:44,114 --> 00:13:46,242
Não Barry-Allen-rápido,
mas ainda assim...
233
00:13:46,325 --> 00:13:48,077
"Barry Allen"
não traduz,
234
00:13:48,160 --> 00:13:50,204
ainda assim eu entendi a essência
e eu estou com você.
235
00:13:50,287 --> 00:13:55,042
Não. O Pai Superior tem
uma regra contra a entrada
Colmeias de insetos sem permissão.
236
00:13:55,125 --> 00:13:58,254
Uma regra sábia, de fato.
[clicando]
237
00:13:58,337 --> 00:14:02,925
Insetos da Colmeia da Montanha,
Orion veio para recuperar
a célula de rução
238
00:14:03,008 --> 00:14:05,052
roubado dos Novos Deuses.
239
00:14:05,135 --> 00:14:07,930
Os insetos não conhecem
qualquer célula de rução.
240
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
-[Forrageador-1] Célula de Rução?
-[Forager-2] O que é um
Célula de Rucção?
241
00:14:10,766 --> 00:14:14,478
[Forager-3] Os insetos podem comer
Célula de Rucção?
242
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
[Orion] Não faz sentido
em fingir ignorância.
243
00:14:16,897 --> 00:14:20,693
Nós conhecemos um desses
As forrageadoras da colmeia roubaram
nossa propriedade.
244
00:14:20,776 --> 00:14:24,905
[Toda Viúva] Mas nem todas
As forrageadoras se parecem
Novos Deuses?
245
00:14:24,989 --> 00:14:29,827
Como podem os Novos Deuses saber
que uma forrageadora
da Colmeia da Montanha
246
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
roubou o Novo Deus
Célula importante.
247
00:14:33,330 --> 00:14:35,541
Olá. Forager é Forager.
248
00:14:35,624 --> 00:14:37,501
Olá, Forager.
249
00:14:37,585 --> 00:14:39,628
Forager também é Forager.
250
00:14:39,712 --> 00:14:42,339
Por favor, ouça.
Sua segurança está em risco.
251
00:14:42,423 --> 00:14:46,051
-[Foguete] A Célula de Rução--
-Novos Deuses sempre
acredite na tecnologia do Novo Deus
252
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
é muito avançado para Bugs.
253
00:14:48,095 --> 00:14:51,974
E ainda assim o amigo de Forager
Foguete fala a verdade
sobre a Célula de Rucção.
254
00:14:52,057 --> 00:14:58,188
Se Forager forrageasse Cell,
então Cell é de Forager.
Ou Forager gastou tanto
255
00:14:58,272 --> 00:15:02,818
tempo com Novos Deuses,
Forager esqueceu
o que significa forragear.
256
00:15:02,901 --> 00:15:05,070
Rolinhos forrageadores com
Colmeia de Forager.
257
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
Forager assume
Forager faz o mesmo.
258
00:15:07,156 --> 00:15:11,493
Mas se Cell explodir,
Forager não terá Colmeia.
Sem Anciãos.
259
00:15:11,577 --> 00:15:14,538
Sem forrageiras.
Não há larvas para rolar.
260
00:15:14,622 --> 00:15:19,126
Pai Alto tem
uma regra contra a entrada
Colmeias de insetos sem permissão.
261
00:15:19,209 --> 00:15:21,879
Mas uma exceção pode ser feita
para proteger a vida.
262
00:15:21,962 --> 00:15:29,178
[Toda Viúva] Se Novos Deuses mesmo
quebrar a fé com as regras do Novo Deus,
Os insetos defenderão o Hive!
263
00:15:29,261 --> 00:15:32,598
Forager trará Novos Deuses
para a Célula.
264
00:15:32,681 --> 00:15:33,766
Ele vai?
265
00:15:33,849 --> 00:15:35,225
Forrageira não.
266
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
Mas Forager irá.
267
00:15:36,852 --> 00:15:39,188
Não, isso não vai conseguir
nada confuso.
268
00:15:39,271 --> 00:15:41,315
[Forrageador da Montanha] Venha.
269
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
A forrageira será
satisfeito com larvas
270
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
para proteger a colmeia
novo prêmio!
271
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
As larvas são muito parecidas com a Forager!
[clicando]
272
00:15:50,115 --> 00:15:52,159
[eletricidade crepitando]
273
00:15:53,118 --> 00:15:55,829
No céu, é o Superman!
274
00:15:55,913 --> 00:15:58,624
[multidão aplaudindo]
275
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
Excelente trabalho.
276
00:16:07,091 --> 00:16:11,929
Sempre bom ver
nosso novo Super-Homem
fazendo resgates ocasionais.
277
00:16:12,012 --> 00:16:17,184
Como esta Torre,
ele fornece o
simbolismo apropriado.
278
00:16:17,267 --> 00:16:21,313
Mantém a multidão torcendo
agora que o velho Superman
279
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
e seus crimes são
quase esquecido.
280
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
É isso
um trabalho para o Superman?
281
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
[Lex] Não.
282
00:16:27,111 --> 00:16:29,780
Toyman está apenas nos fazendo
um pequeno favor.
283
00:16:29,863 --> 00:16:33,701
Precisamos salvar nosso garoto
para tarefas mais importantes.
284
00:16:33,784 --> 00:16:37,037
Como quando ele despachou
aquele vigilante indigno de confiança.
285
00:16:37,121 --> 00:16:41,041
Ou quando ele desmontou isso
ameaça orbital para toda a humanidade.
286
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
Essas são as coisas
ele é excelente.
287
00:16:44,461 --> 00:16:47,297
E você está se destacando, meu filho.
288
00:16:47,381 --> 00:16:50,884
Mas você ainda não alcançou
todo o seu potencial.
289
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
Você sabe o que deve fazer?
290
00:16:52,678 --> 00:16:54,555
Não, padre.
291
00:16:54,638 --> 00:16:56,724
Ela está atrasando você, filho.
292
00:16:58,642 --> 00:17:02,271
-Mas--
-Para sobreviver, você deve
abandonar apegos inúteis.
293
00:17:02,354 --> 00:17:05,566
Limpe sua lousa.
Hora de deixá-la ir.
294
00:17:09,111 --> 00:17:13,782
[Forrageador de Montanha] Muitas saídas
emergir da Colmeia. Larvas
poderia ter levado qualquer um,
295
00:17:13,866 --> 00:17:17,619
fazendo a corrente das larvas
trajetória difícil de prever.
296
00:17:17,703 --> 00:17:18,954
Vou executar um padrão de pesquisa.
297
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
Boa ideia. Vou voar um.
298
00:17:21,248 --> 00:17:26,670
Ao redor da colmeia florestal, larvas
favorece trilhas de larvas comuns.
Para onde iriam as Larvas da Montanha?
299
00:17:26,754 --> 00:17:28,005
[clicando]
Siga Forager.
300
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
[Ma'alefa'ak] Lorde Darkseid.
301
00:17:34,887 --> 00:17:37,014
Eu fiz tudo que eu era
encarregado.
302
00:17:37,097 --> 00:17:40,976
Tendo provado meu valor,
Eu peço que você cumpra
sua promessa.
303
00:17:41,059 --> 00:17:46,148
Darkseid não está nem um pouco divertido
nem impressionado com
A imprudência de Ma'alefa'ak.
304
00:17:46,231 --> 00:17:53,113
Mas complete uma tarefa final
para o seu Temível Senhor, e você
será concedida sua benção.
305
00:17:54,364 --> 00:17:56,992
Aguardo o comando de Darkseid.
306
00:17:57,076 --> 00:18:00,537
Louva-a-deus, abordagem
com o Kaizer-Thrall.
307
00:18:04,833 --> 00:18:06,627
Presumo que você observe.
308
00:18:06,710 --> 00:18:08,378
Mostre-se.
309
00:18:16,845 --> 00:18:20,224
Uhm, o que você quer
eu fazer?
310
00:18:20,307 --> 00:18:24,061
Darkseid instrui ambos Mantis
e Ma'alefa'ak
311
00:18:24,144 --> 00:18:29,858
para seguir as ordens deste
como se fossem do próprio Darkseid.
312
00:18:34,738 --> 00:18:36,907
[Ma'alefa'ak]
Eu conheço Louva-a-deus.
313
00:18:36,990 --> 00:18:38,116
Quem é você?
314
00:18:39,993 --> 00:18:43,038
Eu sou Lor. Lor-Zod.
315
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
[estalando, apitando rapidamente]
316
00:18:53,006 --> 00:18:55,425
-Ah!
-O que Larva fez?
317
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
Larva não fez nada!
Larva jura.
318
00:19:02,641 --> 00:19:05,144
[ambos riem, comemoram]
319
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
[bipando rapidamente]
320
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
[ambos suspiram]
321
00:19:15,863 --> 00:19:18,574
[Larvas rindo]
322
00:19:18,657 --> 00:19:21,869
Pare o que você está fazendo
e devolva a célula de rução
para mim.
323
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
Novos deuses encontraram larvas
e aceitará o presente de Forager!
324
00:19:24,621 --> 00:19:25,706
-[eletricidade crepitando]
-[grita]
325
00:19:25,789 --> 00:19:26,874
[Órion grunhe]
326
00:19:27,583 --> 00:19:30,252
[grita]
327
00:19:30,335 --> 00:19:34,339
Larvas, parem!
Esse dispositivo é perigoso
para Larvas e Colmeia.
328
00:19:34,423 --> 00:19:35,757
[ambos gritando]
329
00:19:35,841 --> 00:19:38,468
Largue e corra! vou colocar
uma bolha de força em torno dele!
330
00:19:38,552 --> 00:19:39,720
[rugido de raiva]
331
00:19:43,515 --> 00:19:47,853
Esta é a honra do Novo Deus?
Violência contra larvas?
332
00:19:47,936 --> 00:19:51,899
Ugh, não sei quanto tempo
nós temos. Minha tecnologia não engarrafa
esse tipo de energia por muito tempo.
333
00:19:51,982 --> 00:19:54,109
[gritos, grunhidos]
334
00:19:57,863 --> 00:20:00,324
[gritando]
335
00:20:03,660 --> 00:20:05,454
Flash, pegue essas crianças
para a segurança!
336
00:20:05,537 --> 00:20:06,914
Entendido!
337
00:20:06,997 --> 00:20:09,458
-Foguete, solte-o!
-Você está falando sério?
338
00:20:09,541 --> 00:20:11,293
Olhe para ele!
339
00:20:11,376 --> 00:20:13,045
Por favor, ele é claustrofóbico.
340
00:20:13,128 --> 00:20:15,756
Você deve libertá-lo
antes de você fazer
danos irreparáveis.
341
00:20:18,508 --> 00:20:20,218
[todos grunhidos]
342
00:20:21,345 --> 00:20:22,888
[gritando]
343
00:20:22,971 --> 00:20:26,433
-[Lightray grunhe]
-[Pings da caixa-mãe]
344
00:20:26,516 --> 00:20:28,268
[ofegante]
345
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
[suspira]
346
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Desculpas.
347
00:20:49,039 --> 00:20:52,167
[Flash] Parece que o
Ruction Cell está inativo agora
mas ainda perigoso.
348
00:20:52,250 --> 00:20:55,504
Metron, ali,
é suposto levá-lo para o seu
"Cofre Interdimensional"
349
00:20:55,587 --> 00:20:56,922
-para guarda.
-[Gongos da cadeira Mobius]
350
00:21:01,259 --> 00:21:03,261
[Orion] Perdi o controle novamente.
351
00:21:03,345 --> 00:21:07,557
Outra herança
do meu pai biológico.
352
00:21:07,641 --> 00:21:10,394
Você não é ele
e nunca será.
353
00:21:11,311 --> 00:21:12,479
[Foguete suspira]
354
00:21:12,562 --> 00:21:14,314
[Flash] A propósito, garoto,
bom trabalho.
355
00:21:14,398 --> 00:21:17,025
Sem a sua visão,
nós nunca teríamos encontrado
a célula no tempo.
356
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Vocês dois se saíram muito bem.
357
00:21:18,860 --> 00:21:22,364
Eu gostaria de ter feito o mesmo.
Eu congelei totalmente
na embreagem.
358
00:21:22,447 --> 00:21:24,324
Não seja tão duro consigo mesmo.
359
00:21:24,408 --> 00:21:26,034
Afinal, todos estão seguros.
360
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
Isso não resolve.
361
00:21:27,619 --> 00:21:30,163
Eu tenho que liderar
negociações amanhã...
362
00:21:30,247 --> 00:21:32,582
E eu estarei negociando
com um monstro.
363
00:21:37,045 --> 00:21:40,132
É hora de se livrar
este último fardo.
364
00:21:42,009 --> 00:21:44,136
Eu simplesmente não sei.
365
00:21:44,219 --> 00:21:46,555
[Voz desconhecida]
O que você não sabe?
366
00:21:46,638 --> 00:21:50,392
Falando sozinho
ou outra pessoa?
367
00:21:50,475 --> 00:21:51,893
Estou supondo o último.
368
00:21:51,977 --> 00:21:54,271
O que significa que você está sofrendo
da doença da zona.
369
00:21:54,354 --> 00:21:56,982
Alucinando. Todos nós
passe por isso.
370
00:21:57,065 --> 00:21:59,651
Como posso saber
você não é uma alucinação?
371
00:21:59,735 --> 00:22:02,946
Porque nunca
já nos vimos antes.
372
00:22:03,030 --> 00:22:05,991
De qualquer forma, não me lembro
já te vi.
373
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Eu pareço familiar?
374
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
Não.
375
00:22:10,662 --> 00:22:13,832
Bem, isso é porque sou real.
Ou tão real quanto qualquer coisa pode parecer
por aqui.
376
00:22:13,915 --> 00:22:18,253
Eu sou real. Você é real.
E aquela garota
você está carregando é real.
377
00:22:20,505 --> 00:22:24,342
Qualquer outra pessoa é apenas
a doença falando.
378
00:22:24,426 --> 00:22:27,763
Eu posso te ensinar
como sobreviver, hum...
379
00:22:27,846 --> 00:22:29,514
Eu sou o Superboy.
380
00:22:31,016 --> 00:22:32,851
Se você diz isso.
381
00:22:32,934 --> 00:22:39,649
A propósito, meu nome é Dru.
Dru-Zod. General Dru-Zod.
382
00:22:51,369 --> 00:22:52,704
[Super-Homem]
Cada candidato aqui
seria um ótimo recruta
383
00:22:52,788 --> 00:22:54,623
em nosso novo
Reservas da Liga da Justiça.
384
00:22:54,706 --> 00:22:56,917
Ah, e não consegui encontrar
quaisquer imagens nítidas deles,
385
00:22:57,000 --> 00:22:59,795
mas a comissão de recrutamento
também deve considerar
Pacificador,
386
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
Etrigan, o Demônio
e o Estranho Fantasma.
387
00:23:02,714 --> 00:23:06,468
Além disso, em um planeta real
crise, a Rússia tem mais
Foguetes Vermelhos,
388
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
e a China tem, bem,
seja o que for, eles não são
nos dizendo que sim.
389
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
Orin e Diana têm
ambos indicados
390
00:23:13,225 --> 00:23:17,395
que a Atlântida e o
Themyscira são potenciais
recursos inexplorados também.
391
00:23:17,479 --> 00:23:20,148
Nós mal arranhamos
a superfície em qualquer reino.
392
00:23:20,232 --> 00:23:22,400
O mesmo para Geranium City,
talvez.
393
00:23:22,484 --> 00:23:26,404
Também queremos criar
planos de ação cooperativos
com Marte e talvez Thanagar.
394
00:23:26,488 --> 00:23:32,160
E se as negociações do Rocket derem certo
como esperado com New Genesis
e Oa também.
395
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
A verdadeira questão é Markovia.
396
00:23:34,329 --> 00:23:37,415
Existem heróis lá,
mas podemos ter certeza da Geo-Force
397
00:23:37,499 --> 00:23:40,919
e seus Infinitores
vai respeitar a Liga da Justiça
padrões?
398
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
Última coisa que queremos ou precisamos
é para uma missão de reserva
399
00:23:44,089 --> 00:23:47,425
para nos custar a confiança
trabalhamos tanto para construir.