1 00:00:07,784 --> 00:00:11,027 Sim, eu sei que é quase toque de recolher, mãe, mas estou praticamente em casa. 2 00:00:11,188 --> 00:00:13,794 Estou pegando um atalho do outro lado do estacionamento Kord agora. 3 00:00:53,530 --> 00:00:55,203 O que é tudo isso? 4 00:00:55,365 --> 00:01:00,508 ESCARAB: Lembre-se, Jaime Reyes, você permitiu que Aqualad nos fizesse prisioneiros. 5 00:01:00,704 --> 00:01:04,242 Certo, certo. Melhor armadura. 6 00:01:04,407 --> 00:01:08,048 ESCARAB: Negativo. Cápsula de contenção neutralizou todos os sistemas de combate. 7 00:01:15,018 --> 00:01:16,998 ESCARAB: Fornecendo tradução. 8 00:01:17,154 --> 00:01:20,260 ALCANCE FEMININO: Os arquivos de memória do Scarab estão corrompidos. 9 00:01:20,423 --> 00:01:24,394 Apenas dados recuperáveis é dos últimos oito meses. 10 00:01:24,561 --> 00:01:27,974 Isto é, uma vez que se fundiu com este corpo hospedeiro. 11 00:01:28,131 --> 00:01:31,544 Na verdade, eu estava apenas revisando o ponto de inserção... 12 00:01:31,701 --> 00:01:33,476 Poupe-me dos detalhes. 13 00:01:33,637 --> 00:01:36,447 Se o Escaravelho estiver fora de fabricação, execute uma reinicialização. 14 00:01:36,606 --> 00:01:39,883 Prefiro avaliar a causa do acidente, Embaixador... 15 00:01:40,043 --> 00:01:42,751 para ter certeza isso não pode acontecer novamente. 16 00:01:42,913 --> 00:01:45,826 HOMEM: Agora, cientista, admita. 17 00:01:45,982 --> 00:01:50,055 Você simplesmente gosta de brincar com a carne. 18 00:01:51,555 --> 00:01:54,900 Bem, há isso também. 19 00:02:09,770 --> 00:02:12,307 AQUALAD: Seu navio é muito impressionante, Embaixador. 20 00:02:12,473 --> 00:02:13,673 Assim como o seu povo. 21 00:02:13,674 --> 00:02:15,984 Nós nos chamamos de Alcance. 22 00:02:16,143 --> 00:02:21,422 E estes são os nossos laboratórios, mais dedicados para pesquisar o Meta-Gene humano. 23 00:02:21,582 --> 00:02:23,721 - Meta-Gene? - Um marcador genético... 24 00:02:23,884 --> 00:02:26,387 indicando o potencial de um ser humano individual... 25 00:02:26,553 --> 00:02:31,468 para sobreviver a um trauma físico catastrófico adaptando novas habilidades. 26 00:02:31,625 --> 00:02:33,161 Em outras palavras, Embaixador... 27 00:02:33,327 --> 00:02:37,434 o Meta-Gene permite que certos humanos desenvolver poderes sobre-humanos. 28 00:02:40,501 --> 00:02:45,473 Kaldur'ahm, este é o cientista responsável por todas as pesquisas do Meta-Gene. 29 00:02:45,639 --> 00:02:50,588 Eu entendo que você é responsável por fornecer vários de nossos assuntos de teste. 30 00:02:50,744 --> 00:02:51,950 Gratidão. 31 00:02:54,715 --> 00:02:56,956 Presumo que lhe interessaria saber... 32 00:02:57,117 --> 00:03:00,326 que neste laboratório estamos tentando para isolar o Meta-Gene... 33 00:03:00,487 --> 00:03:05,459 estimulando potencialmente adormecidos poderes em humanos comuns. 34 00:03:05,626 --> 00:03:07,697 Mas La'gaan já tem poderes. 35 00:03:07,861 --> 00:03:09,061 Ele é Atlante. 36 00:03:09,263 --> 00:03:11,174 Dificilmente um humano comum. 37 00:03:11,365 --> 00:03:15,643 Ah, mas seus poderes são baseados sobre treinamento em feitiçaria. 38 00:03:15,803 --> 00:03:20,343 Além disso, ele é um atlante médio, ele não é? 39 00:03:20,874 --> 00:03:26,916 Agora, neste laboratório, estudamos humanos com Meta-Genes ativos. 40 00:03:27,081 --> 00:03:31,120 E como eles respondem a vários níveis de estresse. 41 00:03:33,921 --> 00:03:39,098 O objetivo é saber se suas habilidades pode ser extraído ou duplicado. 42 00:03:39,393 --> 00:03:43,102 Eu vejo. Você procura transformar o Meta-Gene em arma. 43 00:03:43,464 --> 00:03:47,173 Você nunca mencionou que ele era inteligente. 44 00:03:56,543 --> 00:04:00,320 É um prazer conhecê-lo, Kaldur'ahm. 45 00:04:01,215 --> 00:04:02,717 Besouro Azul está desaparecido. 46 00:04:02,883 --> 00:04:05,363 Presumo que ele esteja neste terceiro laboratório. 47 00:04:05,652 --> 00:04:10,123 Esse laboratório específico não diz respeito você ou seus mestres, a Luz. 48 00:04:10,290 --> 00:04:12,702 E, francamente, o Blue Beetle também não. 49 00:04:12,860 --> 00:04:16,706 Ele pode ser humano, mas ele é do Alcance. 50 00:04:16,864 --> 00:04:18,064 Como você diz. 51 00:04:18,232 --> 00:04:21,076 EMBAIXADOR: As novas cobaias? AQUALAD: Em breve estarão a caminho. 52 00:04:21,235 --> 00:04:23,374 Meu melhor agente supervisiona a remessa. 53 00:04:23,537 --> 00:04:24,737 EMBAIXADOR: Gratidão. 54 00:04:36,650 --> 00:04:38,527 MULHER 1: O que eles vão fazer conosco? 55 00:04:38,685 --> 00:04:40,665 MULHER 2: Quero ir para casa. - Vamos! 56 00:04:43,891 --> 00:04:45,996 Retire os frutos. Agora! 57 00:04:51,598 --> 00:04:53,703 Abra esses pods. Estamos dentro do cronograma. 58 00:04:53,901 --> 00:04:56,848 E Kaldur'ahm não tolera atrasos. 59 00:05:10,717 --> 00:05:11,991 - Ei! - O que você está…? 60 00:05:12,152 --> 00:05:13,352 Shh. Estamos aqui para ajudar. 61 00:05:13,453 --> 00:05:15,023 Por que devemos confiar…? 62 00:05:18,358 --> 00:05:19,598 OK. Deixa para lá. 63 00:05:19,760 --> 00:05:21,433 TIGRESA: Um por cápsula. Mover. 64 00:05:25,499 --> 00:05:26,773 MULHER: Ei! 65 00:05:27,134 --> 00:05:29,114 MULHER 1: Pare com isso! 66 00:05:31,471 --> 00:05:33,576 SOLDADO: Em seu pod. 67 00:05:38,078 --> 00:05:40,615 Ok, vá. Barco-os e flutue-os. 68 00:05:47,521 --> 00:05:50,400 Bom. Eles estão nos liderando para Lagoon Boy e os outros. 69 00:05:50,557 --> 00:05:51,757 Como você pode ter certeza? 70 00:05:52,226 --> 00:05:53,426 Pensamento positivo. 71 00:05:53,493 --> 00:05:56,440 E a remessa do abduzido nas docas? 72 00:05:56,597 --> 00:05:58,008 Como você soube disso? 73 00:05:58,165 --> 00:06:02,011 Aquaman encontrou a informação enquanto procurava por La'gaan. 74 00:06:06,974 --> 00:06:08,174 Sim. 75 00:06:12,145 --> 00:06:14,989 Uau, Tye, o que há com essa neblina? 76 00:06:24,758 --> 00:06:26,294 ESCARAB: Traduzindo. 77 00:06:26,460 --> 00:06:29,498 ALCANCE FEMININO: Este besouro humano é uma decepção. 78 00:06:29,663 --> 00:06:32,735 Como ele pode ser o Reach operativo avançado na Terra... 79 00:06:32,899 --> 00:06:35,470 se seu escaravelho recusar funcionar no modo ligado? 80 00:06:35,636 --> 00:06:36,876 Em seguida, reinicie. 81 00:06:37,237 --> 00:06:40,081 Sim, isso pode ser necessário. 82 00:06:40,240 --> 00:06:42,811 Claro, precisaríamos de um novo hospedeiro. 83 00:06:43,143 --> 00:06:45,714 Encontrar outro não será difícil. 84 00:06:45,879 --> 00:06:50,157 Embora removendo o escaravelho para reparo de modo vai matar esse Jaime Reyes... 85 00:06:50,317 --> 00:06:54,094 A carne é abundante aqui. 86 00:07:09,271 --> 00:07:11,945 ASA NOTURNA: Então este é o Parceiro da Light. 87 00:07:12,107 --> 00:07:15,054 Esse navio compartilha a mesma sensibilidade de design alienígena... 88 00:07:15,210 --> 00:07:18,555 …como as bombas que destruíram Ilha Malina e Monte Justiça. 89 00:07:18,880 --> 00:07:20,826 Isso me lembra a armadura de Blue. 90 00:07:24,052 --> 00:07:26,157 Senhorita M, você está de pé. 91 00:07:40,669 --> 00:07:42,989 SENHORITA MARCIANA: Esquadrão Alfa, Estou indo para a nave alienígena. 92 00:07:43,071 --> 00:07:44,271 Você está a bordo? 93 00:07:46,875 --> 00:07:50,618 BATGIRL: Afirmativo. Estamos em uma espécie de doca. 94 00:07:50,779 --> 00:07:54,818 Temos uma visão dos novos alienígenas, também conhecido como concorrente do Krolotean... 95 00:07:54,983 --> 00:07:57,156 também conhecido como Parceiro da Light. 96 00:07:57,319 --> 00:07:58,992 E temos outra companhia. 97 00:07:59,721 --> 00:08:02,668 É Aqualad. Se ele nos fizer, terminamos. 98 00:08:02,924 --> 00:08:05,131 NIGHTWING: Fique impressionado. Ele não estará procurando por você. 99 00:08:05,293 --> 00:08:07,500 Só não atraia atenção. 100 00:08:12,167 --> 00:08:15,546 SENHORITA MARCIANA: Encontrei Gar e Bart. Eles estão inconscientes, mas vivos. 101 00:08:15,704 --> 00:08:17,342 Nenhum sinal de Jaime ou La'gaan. 102 00:08:17,606 --> 00:08:20,519 BATGIRL: Estamos de olho no Lagoon Boy. E Shimmer? 103 00:08:21,276 --> 00:08:23,620 Mais quatro civis e todos os adolescentes com quem viemos. 104 00:08:32,621 --> 00:08:35,795 BATGIRL: Não estamos supervisionados agora, mas Blue ainda está desaparecido... 105 00:08:35,957 --> 00:08:37,800 e a fuga pode desencadear uma resposta. 106 00:08:37,959 --> 00:08:40,633 - Esperamos? ASA NOTURNA: Negativo. Faça a sua jogada. 107 00:08:40,795 --> 00:08:42,297 Antes que você também precise ser resgatado. 108 00:08:42,464 --> 00:08:45,536 Você também, senhorita M. Chame nossos meninos. 109 00:08:52,807 --> 00:08:54,007 SENHORITA MARCIANA: Garfield? 110 00:08:54,342 --> 00:08:56,686 MENINO FERA: Sabia que você viria atrás de mim. 111 00:08:57,412 --> 00:08:58,652 Você é mais baixo? 112 00:08:58,813 --> 00:09:02,283 SENHORITA MARCIANA: O quê? Ah, a pressão da água fora do navio compactada… 113 00:09:02,450 --> 00:09:04,291 IMPULSO: Obrigado pelo resgate. Vou encontrar Blue. 114 00:09:04,486 --> 00:09:06,159 SENHORITA MARCIANA: Impulso! 115 00:09:08,924 --> 00:09:10,124 SENHORITA MARCIANA: Para que lado? 116 00:09:11,326 --> 00:09:12,526 MENINO FERA: Por aqui. 117 00:09:15,096 --> 00:09:16,871 Mantenha sua posição, soldado. 118 00:09:31,446 --> 00:09:32,646 SUPERBOY: Compartimento de encaixe, protegido. 119 00:09:32,647 --> 00:09:34,058 ABELHA: Bom momento, lindo. 120 00:09:39,087 --> 00:09:40,361 ASA NOTURNA: Atracando agora. 121 00:09:42,457 --> 00:09:44,630 Tudo bem, pessoal, vamos em frente! 122 00:09:57,973 --> 00:09:59,646 Você! 123 00:10:01,576 --> 00:10:02,953 Assassino! 124 00:10:16,157 --> 00:10:18,831 SUPERBOY: M'gann, onde estão vocês? M'gann? 125 00:10:18,994 --> 00:10:21,031 O link caiu. Eu estou entrando. 126 00:10:24,799 --> 00:10:26,301 Desculpas, carne. 127 00:10:26,468 --> 00:10:30,006 Mas ninguém vai a lugar nenhum. 128 00:10:39,948 --> 00:10:42,861 Ouça, uh, Besouro Negro. 129 00:10:43,018 --> 00:10:44,463 Você está totalmente em menor número. 130 00:10:44,619 --> 00:10:47,361 Abra essas portas agora e vamos pegar leve com você. 131 00:10:47,789 --> 00:10:52,135 Você vai pegar leve comigo? 132 00:10:57,465 --> 00:11:00,241 Ah, isso não é um bom sinal. 133 00:12:14,674 --> 00:12:16,017 SENHORITA MARCIANA: Não. 134 00:12:16,176 --> 00:12:17,883 M'gann? M'gann? 135 00:12:20,647 --> 00:12:22,388 Caldur! 136 00:12:26,453 --> 00:12:28,899 M'gann, o que você fez? 137 00:12:29,155 --> 00:12:33,160 SENHORITA MARCIANA: Achei que ele tivesse matado você, que ele merecia... 138 00:12:37,464 --> 00:12:39,705 TIGRESA: Eu vou pegar o meu. Você pega o seu. 139 00:12:39,866 --> 00:12:42,369 E considere-se com sorte, garoto. 140 00:12:45,772 --> 00:12:47,251 M'gann, saia dessa. 141 00:12:47,407 --> 00:12:49,444 Você fez bem. Você derrotou Aqualad. 142 00:12:49,609 --> 00:12:51,748 Mas os outros ainda precisam da nossa ajuda. 143 00:13:29,716 --> 00:13:31,218 Olhe! 144 00:14:01,114 --> 00:14:03,492 BESOURO AZUL: De pé, escravo. 145 00:14:03,650 --> 00:14:06,756 IMPULSO: Foi assim que aconteceu. Quero dizer, como será. 146 00:14:06,920 --> 00:14:08,661 De alguma forma, o alcance coloca você no modo... 147 00:14:08,822 --> 00:14:12,235 e o Besouro Azul se torna o maior, o pior grande mal da história. 148 00:14:12,392 --> 00:14:15,066 Não me faça contar de novo. 149 00:14:15,228 --> 00:14:19,233 Eca. Não. Eu não faria isso. 150 00:14:19,399 --> 00:14:20,599 Eu nunca. 151 00:14:20,667 --> 00:14:22,078 Exceto que você faz. 152 00:14:22,235 --> 00:14:26,581 E essa é a verdadeira razão, bem, o principal motivo, voltei ao passado. 153 00:14:26,740 --> 00:14:28,811 Para parar você de trair a raça humana... 154 00:14:28,975 --> 00:14:31,683 e trazendo o apocalipse de Reach. 155 00:14:36,416 --> 00:14:38,416 MENINO FERA: Você não pode pelo menos recuperar o link? 156 00:14:38,451 --> 00:14:39,862 Ah, obrigado. 157 00:14:40,020 --> 00:14:42,591 Agora, vamos lá. Estamos isolados da doca. 158 00:14:43,123 --> 00:14:45,160 - O que está acontecendo aí? ASA NOTURNA: Não sei. 159 00:14:45,325 --> 00:14:46,804 Estou isolado a bordo da Bio-Nave. 160 00:14:46,960 --> 00:14:48,564 MENINA MARAVILHA: Estamos lutando contra o Besouro Negro e brilho. 161 00:14:48,728 --> 00:14:52,471 Garoto da Lagoa, Robin e Bumblebee já estão caídos e… Conner, cuidado! 162 00:14:52,766 --> 00:14:55,508 Superboy caiu. Agora somos apenas Batgirl e eu. 163 00:14:55,802 --> 00:14:57,282 MENINO FERA: Você tem que entrar lá! 164 00:14:57,670 --> 00:14:58,944 SENHORITA MARCIANA: O quê? Como? 165 00:14:59,105 --> 00:15:01,551 MENINO FERA: O que você quer dizer com como? Mudança de densidade. 166 00:15:01,708 --> 00:15:03,984 SENHORITA MARCIANA: Certo. Eu posso fazer isso. 167 00:15:04,144 --> 00:15:06,351 Ainda posso fazer isso. 168 00:15:14,554 --> 00:15:15,897 O que você fez com ela? 169 00:15:16,189 --> 00:15:18,260 Mudou a densidade da porta. 170 00:15:18,425 --> 00:15:20,962 Não estava preparada para isso, estava? 171 00:15:21,127 --> 00:15:22,663 Mas não fique com ciúmes. 172 00:15:22,829 --> 00:15:25,673 Eu posso colocar você no meio do caminho pela porta também. 173 00:15:25,832 --> 00:15:27,334 No meio do caminho... 174 00:15:27,500 --> 00:15:29,343 Da maneira mais difícil. 175 00:16:00,867 --> 00:16:05,782 Irmãozinho, de uma forma ou de outra, Estou colocando você de volta no modo. 176 00:16:05,939 --> 00:16:10,547 Você está ao alcance e não pode escapar disso. 177 00:16:10,710 --> 00:16:12,121 Eu tenho que fazer isso. 178 00:16:12,278 --> 00:16:15,384 ESCARAB: Jaime Reyes, você não funciona em plena capacidade. 179 00:16:15,548 --> 00:16:20,793 Tática sugerida: conceda-me controle total de armaduras e todo o armamento. 180 00:16:20,954 --> 00:16:22,661 Faça isso. 181 00:16:30,663 --> 00:16:32,768 Resistir. Azul está mantendo Preto ocupado. 182 00:16:32,932 --> 00:16:35,879 Impulso, Mutano e eu arrastará todos os outros para o porão. 183 00:16:36,035 --> 00:16:39,209 Uma vez dentro, você precisa estar no comando, pronto para fazer uma saída rápida. 184 00:16:39,372 --> 00:16:41,750 Certo. Executar. 185 00:17:01,661 --> 00:17:05,074 Não. Não posso deixar você vencer. 186 00:17:45,672 --> 00:17:47,276 Todos estão a bordo, exceto Blue. 187 00:17:47,440 --> 00:17:48,646 Voltando para buscá-lo. 188 00:17:51,911 --> 00:17:53,117 Asa Noturna, feche a escotilha. 189 00:17:53,279 --> 00:17:55,639 - A doca está inundando nosso porão. ASA NOTURNA: Reconhecido. 190 00:17:55,715 --> 00:17:57,854 - Mas Azul! - Não podemos ajudá-lo se nos afogarmos... 191 00:17:58,017 --> 00:18:00,725 ou são esmagados pela pressão nesta profundidade. 192 00:19:10,857 --> 00:19:12,063 Sou eu! Sou eu! 193 00:19:12,725 --> 00:19:13,965 Claro que é. 194 00:19:14,127 --> 00:19:16,630 Missão cumprida, pessoal. Bom trabalho. 195 00:19:16,996 --> 00:19:19,340 Importa-se de assumir os controles, senhorita M? 196 00:19:19,499 --> 00:19:22,036 Acho que ela ainda está se aquecendo no brilho da vitória. 197 00:19:22,201 --> 00:19:24,647 Ela acertou em cheio em Aqualad. Você deveria ter visto. 198 00:19:24,804 --> 00:19:27,080 Bem, na verdade, não parecia muito. 199 00:19:27,240 --> 00:19:30,483 Mas tenho certeza que foi muito legal dentro de suas cabeças. 200 00:19:36,582 --> 00:19:38,283 A essa altura eles já devem ter se mudado seu navio. 201 00:19:38,309 --> 00:19:40,565 Ainda há o Besouro conexão para descobrir. 202 00:19:40,586 --> 00:19:42,566 Mas você pode dizer ao mundo que eles estão aqui. 203 00:19:42,722 --> 00:19:45,066 A invasão secreta deles não é mais segredo. 204 00:19:45,224 --> 00:19:47,431 AQUAMAN: Isso seria um eufemismo. 205 00:19:51,764 --> 00:19:55,879 CAT GRANT: Repetindo o top de hoje história: um pequeno grupo de extraterrestres... 206 00:19:55,902 --> 00:19:58,712 o Alcance, chegou na sede das Nações Unidas... 207 00:19:58,871 --> 00:20:00,071 na cidade de Nova York. 208 00:20:00,106 --> 00:20:05,351 Para saber mais sobre isso, entraremos ao vivo ao próprio G. Gordon Godfrey do GBS na ONU. 209 00:20:05,678 --> 00:20:11,094 Obrigado, gato. E, sim, pessoal, parece que a Terra finalmente conheceu alguns alienígenas... 210 00:20:11,250 --> 00:20:14,322 que sabem como acertar. 211 00:20:14,487 --> 00:20:17,366 The Reach chega ao seu mundo como amigos. 212 00:20:17,523 --> 00:20:21,164 Viemos de braços abertos, estendendo nossas mãos... 213 00:20:21,327 --> 00:20:24,501 nosso alcance, se você quiser, para ajudar. 214 00:20:26,366 --> 00:20:29,404 Bem, parabéns ao Reach. 215 00:20:29,569 --> 00:20:31,742 Ah, eu sei o que você está pensando. 216 00:20:31,904 --> 00:20:35,943 O velho G. Gordon amoleceu nos astronautas. 217 00:20:36,109 --> 00:20:41,684 Mas você não vê? Isto é exatamente como os alienígenas deveriam vir para a Terra. 218 00:20:41,848 --> 00:20:43,919 Batendo na nossa porta... 219 00:20:44,083 --> 00:20:49,556 não me esgueirando pelas costas, como alguns jogadores da liga que conhecemos. 220 00:20:51,391 --> 00:20:54,838 Então, antes de alertarmos o público, eles se tornam públicos. 221 00:20:55,194 --> 00:20:56,394 Poderia ser pior. 222 00:20:56,529 --> 00:20:59,237 Pelo menos sabemos exatamente onde eles estão. 223 00:20:59,599 --> 00:21:00,799 Isso mesmo. 224 00:21:01,067 --> 00:21:03,638 Sabemos o que estamos enfrentando.