1
00:00:09,119 --> 00:00:11,463
MENINO DA LAGOA: Como você aguenta
olhar no espelho?
2
00:00:11,621 --> 00:00:14,727
Atlântida, Rei Orin, a Equipe.
3
00:00:14,891 --> 00:00:16,700
Você traiu todos nós.
4
00:00:16,860 --> 00:00:21,206
Barba de Netuno!
Não acredito que uma vez te idolatrei.
5
00:00:21,531 --> 00:00:23,374
MANTA NEGRA:
Por que este prisioneiro ainda está a bordo?
6
00:00:23,633 --> 00:00:27,206
Ele deveria ser entregue imediatamente
ao nosso parceiro. Prepare uma vagem.
7
00:00:27,370 --> 00:00:29,145
Eu cuidarei disso pessoalmente, padre.
8
00:00:29,306 --> 00:00:32,048
MANTA NEGRA: Negativo.
Tenho outras obrigações para você, meu filho.
9
00:00:32,209 --> 00:00:35,053
Você não é filho dele.
Você é o garoto de recados dele.
10
00:00:35,212 --> 00:00:39,183
Estou ciente do meu papel no
imagem maior, La'gaan. Você é?
11
00:00:40,851 --> 00:00:45,493
Estou recebendo você de volta por isso, amigo.
12
00:00:51,828 --> 00:00:55,640
Kaldur'ahm, você deveria saber
minha fé em você é absoluta.
13
00:00:55,799 --> 00:00:59,372
Mas outros exigem
mais uma prova de lealdade.
14
00:00:59,870 --> 00:01:01,781
Você tem minha palavra, pai.
15
00:01:01,938 --> 00:01:06,284
Eu farei o que for preciso
para entrar na Luz.
16
00:01:26,730 --> 00:01:30,576
Irmão Tommy, acho que somos loucos
para jogar com esse cara.
17
00:01:30,734 --> 00:01:33,738
Quero dizer, não foi há dois anos
Sr. Aqualad aqui...
18
00:01:33,904 --> 00:01:36,214
estava tentando nos trancar de volta
em Belle Rêve.
19
00:01:36,373 --> 00:01:37,784
Bem, irmã Tuppence...
20
00:01:37,941 --> 00:01:41,787
as pessoas dizem que ele mudou de idéia
desde que descobriu quem é seu papai.
21
00:01:41,945 --> 00:01:44,755
Ouvi dizer que ele mudou de lado
por causa de alguma garota...
22
00:01:44,915 --> 00:01:46,292
O que eu entendo totalmente.
23
00:01:46,449 --> 00:01:49,225
Você sabe, se for a garota certa.
24
00:01:49,386 --> 00:01:52,299
Eca. Dê um passo para trás, Júnior.
Você está me dando arrepios.
25
00:01:52,455 --> 00:01:54,731
Mas no bom sentido, certo, querido?
26
00:01:54,891 --> 00:01:58,065
Eu, estou mais preocupado
sobre esta Tigresa.
27
00:01:58,328 --> 00:02:01,275
Como é que os Gêmeos Terroristas
nunca ouviu falar dela antes?
28
00:02:01,431 --> 00:02:03,240
Você sabe que podemos ouvir você.
29
00:02:03,567 --> 00:02:05,137
Isso nós fazemos, senhorita.
30
00:02:05,302 --> 00:02:07,475
Estas são questões abertas, você vê.
31
00:02:07,837 --> 00:02:13,310
Então, qual de vocês quer perguntar
suas perguntas abertas sobre Black Manta?
32
00:02:14,244 --> 00:02:17,088
Qual de vocês quer sugerir
para o grande mal...
33
00:02:17,247 --> 00:02:22,663
que seu filho e seu filho
a mão direita escolhida a dedo não é confiável?
34
00:02:26,156 --> 00:02:27,897
Não pareça tão derrotado.
35
00:02:28,058 --> 00:02:30,470
- Estou aqui por você, querido.
- Eca.
36
00:02:30,627 --> 00:02:32,231
Você vai cortar isso?
37
00:02:32,395 --> 00:02:34,204
Não consigo evitar, querido.
38
00:02:34,364 --> 00:02:38,244
Fiquei meio obcecado
desde a primeira vez que coloquei os olhos em você.
39
00:02:38,501 --> 00:02:40,981
Esta é a primeira vez
você colocou os olhos em mim.
40
00:02:41,137 --> 00:02:44,482
Tecnicamente.
Mas veja, há cinco anos em Belle Reve...
41
00:02:44,641 --> 00:02:46,643
essa garota marciana estava se passando por você...
42
00:02:48,011 --> 00:02:49,490
Então vá dar os skeevies para ela.
43
00:02:51,248 --> 00:02:52,852
Estou cansando ela.
44
00:02:53,016 --> 00:02:55,826
Talvez pudéssemos nos concentrar
na missão agora.
45
00:02:55,986 --> 00:02:58,125
Estamos nos aproximando do nosso alvo.
46
00:03:03,126 --> 00:03:04,901
Cara, o que você está fazendo?
47
00:03:04,932 --> 00:03:07,407
Aqui para pendurar, relaxar,
passar um pouco de tempo de inatividade
48
00:03:07,433 --> 00:03:09,667
com meu amigo Blue,
BB, Besouro, Bee-tell.
49
00:03:09,699 --> 00:03:12,805
- Você sabe, relaxante.
- E colocar minha identidade secreta em risco?
50
00:03:12,969 --> 00:03:15,882
ESCARAB:
O Impulso é problema. Destrua-o.
51
00:03:16,039 --> 00:03:17,848
Reagir de forma exagerada não ajudará.
52
00:03:17,872 --> 00:03:19,573
Não se culpe.
53
00:03:19,596 --> 00:03:22,424
Eu nunca vou me acostumar com esse retrô
obsessão por identidades secretas.
54
00:03:22,445 --> 00:03:24,447
Qual é o sentido de se esconder
quão acidentados estamos?
55
00:03:24,614 --> 00:03:26,616
Se você não sabe, não posso explicar.
56
00:03:26,783 --> 00:03:29,821
Vamos apenas sair daqui
antes que alguém nos veja.
57
00:03:40,797 --> 00:03:43,801
Ah, desculpe...
Mal? O que você está fazendo aqui?
58
00:03:43,967 --> 00:03:47,710
Pensei em fazer uma surpresa para você, linda.
Mal tenho visto você ultimamente.
59
00:03:47,971 --> 00:03:50,212
Mal, nos vimos ontem à noite.
60
00:03:50,740 --> 00:03:52,742
Os briefings da missão não contam.
61
00:03:52,909 --> 00:03:54,786
Olha, Karen, quero levar você para sair.
62
00:03:54,944 --> 00:03:59,256
Como no colégio.
Você sabe, jantar, cinema, toque de recolher quebrado.
63
00:03:59,416 --> 00:04:00,616
Isso parece ótimo, Mal.
64
00:04:00,717 --> 00:04:03,391
Mas preciso dedicar algumas horas
no laboratório do Dr. Palmer.
65
00:04:03,553 --> 00:04:08,434
- Farei companhia até você terminar.
- Ok, mas você vai ficar entediado.
66
00:04:18,001 --> 00:04:20,311
CAPTOR 1:
67
00:04:23,473 --> 00:04:25,714
CAPTOR 2:
68
00:04:34,084 --> 00:04:36,621
BESOURO AZUL:
Aqui, assista a este.
69
00:04:39,356 --> 00:04:42,030
- Bem?
- Bocejo. Realmente?
70
00:04:42,192 --> 00:04:43,762
- Isso é o melhor que você pode fazer?
- Não.
71
00:04:48,898 --> 00:04:50,343
Supera isso, irmão.
72
00:04:50,500 --> 00:04:52,275
Ah, nada mal, nada mal.
73
00:04:52,435 --> 00:04:54,437
Boulder definitivamente está sentindo o modo...
74
00:04:54,604 --> 00:04:58,643
mas uma coisa que aprendi no futuro,
amigo, é que é mais fácil destruir...
75
00:04:59,709 --> 00:05:01,985
do que criar. Ta-da!
76
00:05:02,212 --> 00:05:04,089
ESCARAB:
O Impulso não criou nada.
77
00:05:04,247 --> 00:05:05,487
E sua premissa é falha.
78
00:05:05,648 --> 00:05:09,095
A destruição tática é mais eficaz
do que a criação.
79
00:05:09,252 --> 00:05:10,890
Uh, "Ta-da" o quê, exatamente?
80
00:05:11,054 --> 00:05:14,228
Controle a atitude, ganhe um pouco de altitude,
irmão.
81
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
Uau.
82
00:05:18,428 --> 00:05:20,772
Impulso por Impulso.
83
00:05:20,930 --> 00:05:22,773
Isso é um acidente ou o quê?
84
00:05:22,932 --> 00:05:25,503
Colidir. Totalmente quebrado.
85
00:05:26,636 --> 00:05:28,081
Azul!
86
00:05:29,639 --> 00:05:32,848
Oh, cara, gastei 1,5 segundos
naquele autorretrato.
87
00:05:33,009 --> 00:05:34,283
Foi minha obra-prima.
88
00:05:45,221 --> 00:05:46,666
ICÍCULO JR.:
Segure-o com firmeza.
89
00:05:48,591 --> 00:05:49,831
Agora mova-se.
90
00:05:53,596 --> 00:05:55,166
Azul!
91
00:06:13,783 --> 00:06:17,697
ESCARAB: A vantagem é nossa.
Tática recomendada: evisceração.
92
00:06:17,854 --> 00:06:20,027
Ou já que eles nos superam em número
quatro para duas...
93
00:06:20,190 --> 00:06:22,761
poderíamos recomendar uma tática:
recuo estratégico.
94
00:06:22,926 --> 00:06:26,266
Totalmente. Mas primeiro, como eles nos encontraram
aqui no meio de...?
95
00:06:26,329 --> 00:06:27,529
Ah, sim.
96
00:06:29,666 --> 00:06:32,146
Então você é Aqualad.
Trabalhando com os bandidos, pelo que vejo.
97
00:06:32,239 --> 00:06:36,187
Levando sua tecnologia alienígena para rastrear nosso amigo
Azul. Não é acidente, cara. Não caiu de jeito nenhum.
98
00:06:38,041 --> 00:06:39,850
Zoink, modificado.
99
00:06:41,244 --> 00:06:43,952
Eles não podem nos seguir agora. Vamos reservar.
100
00:06:44,113 --> 00:06:45,615
BESOURO AZUL:
Reserva.
101
00:06:50,854 --> 00:06:52,333
Bem, isso é brilhante, chefe.
102
00:06:52,489 --> 00:06:54,935
Você os deixou fugir,
com o dispositivo de rastreamento.
103
00:06:55,091 --> 00:06:56,866
Agora, como encontramos o Beetle?
104
00:06:57,026 --> 00:06:59,063
Como acontece...
105
00:07:01,264 --> 00:07:05,337
COMPUTADOR:
Reconhecido: Besouro Azul, 5-2-2.
106
00:07:05,502 --> 00:07:08,108
Impulso, 5-2-3.
107
00:07:08,271 --> 00:07:11,878
- Ha, ha! Deixou-os na poeira.
NIGHTWING: Deixou quem comendo poeira?
108
00:07:12,675 --> 00:07:13,881
E o que é isso?
109
00:07:14,043 --> 00:07:16,546
- Lembrança.
- Lembranças são coisa do Mutano, ése.
110
00:07:16,713 --> 00:07:19,193
- Realmente? Pensei que fosse Kid Flash...
- Podemos chegar lá?
111
00:07:19,349 --> 00:07:22,421
Desculpe.
Aqualad nos atacou com Icicle Jr...
112
00:07:22,585 --> 00:07:24,929
os Gêmeos Terroristas
e um ninja que não reconheci.
113
00:07:25,088 --> 00:07:27,932
Foi assim que eles rastrearam Blue.
Eu me certifiquei de que eles não pudessem fazer isso de novo.
114
00:07:28,091 --> 00:07:32,096
Então você trouxe estrangeiros,
possivelmente tecnologia alienígena na Caverna?
115
00:07:32,262 --> 00:07:34,208
Erro de novato.
116
00:07:34,597 --> 00:07:36,873
Tudo bem, dê aqui.
117
00:07:39,836 --> 00:07:43,113
TOMMY: Se você tivesse outro
esses aparelhos, por que não apenas dizer isso?
118
00:07:43,273 --> 00:07:45,014
Não é a mesma coisa.
119
00:07:45,174 --> 00:07:48,519
Este confirma o primeiro dispositivo
agiu como um cavalo de Tróia.
120
00:07:48,678 --> 00:07:50,316
O impulso trouxe-o para dentro da Caverna...
121
00:07:50,480 --> 00:07:53,723
onde foi hackeado remotamente
e contornou toda a segurança.
122
00:07:56,819 --> 00:07:59,265
O Monte Justiça é nosso.
123
00:09:03,579 --> 00:09:05,422
Então, lindo, quando terminar...
124
00:09:05,581 --> 00:09:08,619
talvez pudéssemos chegar ao Happy Harbor
Bowlarama. Como nos velhos tempos?
125
00:09:08,785 --> 00:09:10,560
O Bowlarama fechou há meses.
126
00:09:10,720 --> 00:09:13,291
Isso aconteceu? Ah, cara.
127
00:09:13,456 --> 00:09:15,197
Nós nos divertimos muito lá.
128
00:09:15,358 --> 00:09:17,497
Sim. No ensino médio.
129
00:09:17,660 --> 00:09:19,162
RAIO:
Ei, pessoal.
130
00:09:20,596 --> 00:09:22,940
- Ah, Mal. Que bom ver você.
- Obrigado, doutor, eu...
131
00:09:23,099 --> 00:09:25,204
Oh, Dr. Palmer, você tem que ver isso.
132
00:09:27,670 --> 00:09:29,149
Excelente trabalho, Karen.
133
00:09:29,305 --> 00:09:32,252
Claro, precisaremos testar isso
contra o fragmento da anã branca.
134
00:09:32,408 --> 00:09:35,480
O teste está preparado e pronto.
Não deve demorar mais de três horas.
135
00:09:35,645 --> 00:09:38,387
RAIO:
Lindo. Vamos fazê-lo.
136
00:10:01,437 --> 00:10:03,883
MULHER:
Olá, Megan.
137
00:10:23,259 --> 00:10:24,459
ICÍCULO JR.:
Terror, mova-se!
138
00:10:34,470 --> 00:10:38,782
Desculpe, filho,
a coleira acabou, desligando sua força.
139
00:10:42,211 --> 00:10:44,657
E isso não é tudo que pode fazer.
140
00:10:48,618 --> 00:10:50,461
Não sei você, Júnior...
141
00:10:50,620 --> 00:10:54,124
mas estou abrigando alguns ressentimentos antigos
contra esse garoto.
142
00:10:54,290 --> 00:10:57,203
Oh sim. Vamos acabar com ele.
143
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
AQUALADO:
Adie isso.
144
00:10:59,362 --> 00:11:02,673
Quando chegar a hora certa,
você terá sua vingança.
145
00:11:02,832 --> 00:11:06,507
Por enquanto, preciso do Superboy vivo.
146
00:11:12,909 --> 00:11:14,752
Ah, eu sou um idiota.
147
00:11:22,818 --> 00:11:27,198
Ah, este é um clássico. Gelo no chão,
o Speedster não consegue tração, certo?
148
00:11:31,494 --> 00:11:32,837
Errado.
149
00:11:34,997 --> 00:11:37,477
Funcionou tão bem, vou tentar duas vezes.
150
00:11:41,704 --> 00:11:45,151
Ah! Minhas mãos. Do que você é feito?
151
00:11:45,474 --> 00:11:49,149
Snips e caracóis e caudas de cachorrinhos.
152
00:11:51,147 --> 00:11:53,855
Ah, boa tentativa,
mas vou vibrar logo depois disso...
153
00:11:54,016 --> 00:11:55,893
Sem velocidade. Estou moderado, não estou?
154
00:12:11,901 --> 00:12:14,905
Desculpe. Sem superpoderes
para seu colar desligar.
155
00:12:22,945 --> 00:12:24,481
AQUALADO:
Abaixe-se!
156
00:12:27,650 --> 00:12:31,757
ESCARAB: Mude para canhão de plasma,
ampla dispersão. Incinere todos eles.
157
00:12:31,921 --> 00:12:33,992
Mocinhos incluídos? Não, obrigado.
158
00:12:34,156 --> 00:12:35,726
Esta batalha acabou.
159
00:12:35,891 --> 00:12:37,495
Acho que não, traidor.
160
00:12:37,660 --> 00:12:40,004
Então repense, Fusca.
161
00:12:40,162 --> 00:12:43,336
Este é o mesmo tipo de bomba
que destruiu a Ilha Malina.
162
00:12:43,499 --> 00:12:45,877
Eu estou segurando
o interruptor do homem morto.
163
00:12:46,035 --> 00:12:49,812
Se meu polegar sair deste botão,
por qualquer motivo...
164
00:12:49,972 --> 00:12:52,179
O Monte Justiça cai.
165
00:12:52,575 --> 00:12:54,077
ESCARAB:
O traidor blefa.
166
00:12:54,243 --> 00:12:57,247
E se não,
Calculo que podemos sobreviver à explosão.
167
00:12:57,413 --> 00:12:59,017
Mas meus amigos não podem.
168
00:13:02,218 --> 00:13:03,925
Estamos desistindo.
169
00:13:06,288 --> 00:13:08,461
Escolha sábia.
170
00:13:10,493 --> 00:13:12,131
A propósito, estou bem.
171
00:13:12,294 --> 00:13:15,241
Bom. Escolta Besouro, Impulso
e Mutano para o Voador.
172
00:13:15,531 --> 00:13:16,731
E esses dois?
173
00:13:16,932 --> 00:13:18,969
Como reféns aqui, eles têm valor.
174
00:13:19,135 --> 00:13:21,046
Mas Asa Noturna é um humano comum.
175
00:13:21,203 --> 00:13:24,377
Superboy,
um clone híbrido humano-kryptoniano.
176
00:13:24,540 --> 00:13:27,419
Nenhuma categoria
seja de qualquer interesse para o nosso Parceiro.
177
00:13:28,210 --> 00:13:30,656
Aqualad, você vai se arrepender disso.
178
00:13:36,886 --> 00:13:39,662
Eu acredito que superei
o nome Aqualad...
179
00:13:39,822 --> 00:13:43,167
…bem como qualquer coisa que se assemelhe a arrependimento.
180
00:13:45,394 --> 00:13:48,273
Vou deixar a bomba com você,
como lembrança.
181
00:13:48,431 --> 00:13:51,776
Ah, e o interruptor do homem morto
tem um alcance de cinco milhas.
182
00:13:51,934 --> 00:13:54,141
Não prossiga.
183
00:14:08,818 --> 00:14:10,320
Mova-se, inseto.
184
00:14:11,020 --> 00:14:14,160
ESCARAB: Não. Não podemos nos permitir
ser feito prisioneiro.
185
00:14:14,323 --> 00:14:16,803
- Não há muita escolha, não é?
- Absolutamente nenhum.
186
00:14:16,959 --> 00:14:20,372
ESCARAB: Impreciso. eu acessei
as funções deste colar inibidor.
187
00:14:20,529 --> 00:14:22,236
Vou desativá-lo para que você possa atacar.
188
00:14:22,398 --> 00:14:25,379
E arriscar que Aqualad exploda a Caverna?
Eu não acho.
189
00:14:25,534 --> 00:14:28,447
ESCARAB: Então, Jaime Reyes,
você não me deixa escolha.
190
00:14:28,604 --> 00:14:30,675
Estou assumindo o controle.
191
00:14:30,840 --> 00:14:33,514
O quê? Não. Você não pode.
192
00:14:44,987 --> 00:14:46,193
Não!
193
00:14:49,525 --> 00:14:52,904
Você estava certo. Foi um blefe. Pegue ele.
194
00:15:04,840 --> 00:15:06,683
AQUALADO:
Eu não tinha certeza se isso funcionaria.
195
00:15:06,842 --> 00:15:10,255
Mas parece que o Beetle está realmente vulnerável
à energia mística...
196
00:15:10,412 --> 00:15:11,612
e sedativos.
197
00:15:11,747 --> 00:15:13,158
Traga-o a bordo.
198
00:15:24,393 --> 00:15:27,567
Não acredito que não acabamos com o Superboy
quando tivemos a oportunidade.
199
00:15:27,730 --> 00:15:30,734
Boss Fish ainda tem um ponto fraco
para seu antigo time.
200
00:15:32,835 --> 00:15:34,473
Faça isso.
201
00:15:35,504 --> 00:15:37,279
Tem certeza que?
202
00:15:37,706 --> 00:15:38,912
Faça isso.
203
00:16:04,390 --> 00:16:05,733
Oh não!
204
00:16:22,501 --> 00:16:24,105
Duncan para a Torre de Vigia.
205
00:16:24,270 --> 00:16:26,841
O Monte Justiça desapareceu.
206
00:16:27,006 --> 00:16:29,486
Quero dizer, houve uma explosão.
207
00:16:29,642 --> 00:16:30,842
Uma grande explosão.
208
00:16:30,843 --> 00:16:32,481
Solicite assistência imediata.
209
00:16:32,645 --> 00:16:35,558
Venha aqui. Rápido.
210
00:16:49,295 --> 00:16:50,865
Esfera?
211
00:17:24,530 --> 00:17:29,070
- Conner. Superboy. Acordar.
- O que?
212
00:17:29,235 --> 00:17:32,580
Perguntas depois, cara.
Pegue o Lobo. O Ciclo S está afundando.
213
00:17:32,738 --> 00:17:34,149
Certo. Certo.
214
00:17:37,476 --> 00:17:38,955
Esfera ficará bem?
215
00:17:39,111 --> 00:17:40,311
Sim, acho que sim.
216
00:17:40,880 --> 00:17:42,951
Ela se dobra para curar.
217
00:17:43,649 --> 00:17:46,493
- Você consegue chegar à costa com o Asa Noturna?
- Sim. Eu peguei ele.
218
00:17:56,195 --> 00:18:00,337
COMPUTADOR:
Reconhecido: Kid Flash, 5-0-3.
219
00:18:00,499 --> 00:18:02,877
O que aconteceu?
220
00:18:03,669 --> 00:18:05,171
Foi necessário.
221
00:18:05,471 --> 00:18:08,042
É melhor que tenha sido. Derramar.
222
00:18:08,474 --> 00:18:12,513
Aqualad precisava encontrar uma maneira
para nos ajudar a resgatar Lagoon Boy.
223
00:18:12,678 --> 00:18:16,057
Ele já havia injetado uma etiqueta microscópica
na corrente sanguínea de La'gaan.
224
00:18:16,382 --> 00:18:19,829
E ele usou o ataque à Caverna
para passar informações essenciais.
225
00:18:20,453 --> 00:18:24,833
Um pen drive com, entre outras coisas,
software de rastreamento que pode localizar a etiqueta.
226
00:18:24,990 --> 00:18:26,560
Como se isso fosse tudo que ele fez.
227
00:18:26,725 --> 00:18:28,466
Wally, ele tinha que fazer com que parecesse bom.
228
00:18:28,627 --> 00:18:31,836
Ele colocou coleiras inibidoras em nós,
mas ele sabia que eu nos livraria deles.
229
00:18:31,997 --> 00:18:35,308
Ele fez mais três reféns.
Membros da sua equipe.
230
00:18:35,468 --> 00:18:38,142
E nós vamos resgatá-los
quando resgatarmos Lagoon Boy.
231
00:18:38,304 --> 00:18:41,046
Dick, ele explodiu a Caverna.
Vocês quase morreram.
232
00:18:41,207 --> 00:18:43,653
Não. Está tudo no pen drive.
233
00:18:43,809 --> 00:18:47,655
Ele sabia que eu teria que prosseguir para fazer parecer
legítimo e foi exatamente isso que aconteceu.
234
00:18:47,813 --> 00:18:50,794
Ele nos deu tempo para sair.
Nós apenas...
235
00:18:50,950 --> 00:18:53,328
Fomos pegos no campo de destroços
da explosão.
236
00:18:53,652 --> 00:18:55,359
Você ao menos se ouve?
237
00:18:55,521 --> 00:18:58,161
E se até mesmo um de vocês
ficou para trás, né?
238
00:18:58,324 --> 00:18:59,701
Por que correr esse risco?
239
00:18:59,859 --> 00:19:01,566
Por que ir a tais extremos?
240
00:19:01,927 --> 00:19:04,168
A unidade também explica isso.
241
00:19:04,530 --> 00:19:06,874
Ele precisava consolidar sua posição
com a Luz...
242
00:19:07,032 --> 00:19:08,340
e Parceiro da Light.
243
00:19:08,501 --> 00:19:10,845
Não foi por isso que ele “assassinou” Ártemis?
244
00:19:11,003 --> 00:19:13,711
- Acho que não convenceu a todos.
- Você adivinha?
245
00:19:13,873 --> 00:19:16,353
A Caverna é...
Era apenas um lugar.
246
00:19:16,509 --> 00:19:19,513
Vale a pena sacrificar
se isso nos ajudar a impedir a invasão.
247
00:19:19,678 --> 00:19:22,557
Olha, me desculpe
você perdeu todas as suas lembranças.
248
00:19:22,715 --> 00:19:25,389
Você está falando sério?
Eu não me importo com esse lixo.
249
00:19:25,551 --> 00:19:28,760
Estou preocupado com Ártemis,
apavorado por ela.
250
00:19:28,921 --> 00:19:31,128
Você a colocou nas mãos dele.
251
00:19:31,290 --> 00:19:33,463
Wally, estamos falando de Kaldur aqui.
252
00:19:33,859 --> 00:19:36,965
Eu sei. Kaldur, nosso amigo...
253
00:19:37,129 --> 00:19:41,271
que, no espaço de alguns meses,
perdeu o amor da sua vida...
254
00:19:41,433 --> 00:19:44,937
e descobri o Arraia Negra
era o pai dele.
255
00:19:45,337 --> 00:19:49,285
Não é possível Aqualad
pode realmente ser um traidor?
256
00:19:49,441 --> 00:19:51,443
Um agente triplo?
257
00:19:51,810 --> 00:19:53,619
Ele deveria estar jogando com eles...
258
00:19:53,779 --> 00:19:57,886
mas você tem certeza absoluta
ele não está brincando com você?
259
00:20:24,009 --> 00:20:25,920
MANTA NEGRA:
Venha comigo.
260
00:20:31,050 --> 00:20:35,123
Por favor, permita-me
para apresentar oficialmente Kaldur'ahm...
261
00:20:35,287 --> 00:20:36,766
Meu filho.
262
00:20:36,922 --> 00:20:39,835
Ele teve sucesso em todas as missões
e mais alguns.
263
00:20:39,992 --> 00:20:42,336
Ele não apenas capturou Beetle
conforme instruído...
264
00:20:42,494 --> 00:20:44,599
Mas ele adquiriu
dois Metas bônus também.
265
00:20:45,130 --> 00:20:48,304
Quanto à destruição do Monte Justiça,
bem...
266
00:20:48,467 --> 00:20:49,667
RA'S AL GHUL:
Na verdade.
267
00:20:49,768 --> 00:20:52,681
Agradecemos iniciativa, visão...
268
00:20:52,838 --> 00:20:55,785
e fortes laços familiares.
269
00:20:56,275 --> 00:21:00,052
Bem-vindo à Luz, Kaldur'ahm.
270
00:21:00,212 --> 00:21:03,853
É hora de você conhecer nosso parceiro.