1
00:00:18,017 --> 00:00:19,352
Ранее Вы:
2
00:00:19,436 --> 00:00:20,478
Здесь что-то есть.
3
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
- Тогда зачем мы теряем время?
- Мы едва коснулись поверхности.
4
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
Сюрприз!
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
Мы помолвлены!
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,027
Вы этого не сделали.
7
00:00:28,111 --> 00:00:29,529
- Что?
- Когда я следил за тобой
8
00:00:29,612 --> 00:00:32,365
на художественную ярмарку в Лондоне,
Я чувствовал тебя, Мариенна.
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
Застегнутая библиотекарь Мадре Линда
пропал.
10
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
До свидания, Мариенна.
11
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
Выглядишь знакомо?
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,625
Нашел своего старого любовника.
13
00:00:42,709 --> 00:00:44,711
Где Мариенна?
14
00:00:44,794 --> 00:00:46,963
Я не знаю никого по имени Мариенн.
15
00:00:47,046 --> 00:00:48,046
Скажи мне!
16
00:00:48,089 --> 00:00:49,466
Скажи мне, где она!
17
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
Он не лгал, Джо.
18
00:00:51,092 --> 00:00:52,302
Он не знал тебя.
19
00:00:52,385 --> 00:00:55,096
Но тогда я тоже не лгал.
20
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
У нас действительно Мариенна в клетке.
21
00:01:09,069 --> 00:01:10,189
Однажды
22
00:01:10,236 --> 00:01:12,781
соловей и ее птенец
делили гнездо
23
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
в волшебной стране под названием Париж, Франция.
24
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
Это еще не совсем правильно.
25
00:01:21,122 --> 00:01:23,166
Больше затенения на клюве.
26
00:01:23,875 --> 00:01:25,293
И ещё хвостовые перья.
27
00:01:25,376 --> 00:01:26,377
Хорошо.
28
00:01:26,461 --> 00:01:28,546
Им было так уютно в своем маленьком гнездышке.
29
00:01:29,547 --> 00:01:30,965
И крылья побольше.
30
00:01:31,049 --> 00:01:32,383
Хорошо.
31
00:01:33,468 --> 00:01:34,468
Ждать.
32
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
Не.
33
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
Она просто улетит.
34
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
Детка, она вернется.
35
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
О, детка.
36
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
Она слишком сильно любит свою маленькую цыпочку
отсутствовать надолго.
37
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
Мариенна, чай на столе.
38
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Я всегда вернусь.
39
00:01:51,736 --> 00:01:52,987
Хорошо? Я обещаю.
40
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
И тебе будет весело с Беатрис.
41
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
Спасибо.
42
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
Это всего лишь пара дней.
43
00:02:01,871 --> 00:02:05,375
И когда я вернусь
с арт-ярмарки, угадай что.
44
00:02:05,458 --> 00:02:09,129
У меня будет так много новых идей
рисовать с тобой.
45
00:02:09,212 --> 00:02:10,338
Ага.
46
00:02:10,421 --> 00:02:13,842
Соловей и
маленькие цыпочки были так счастливы вместе.
47
00:02:15,969 --> 00:02:19,556
Я буду мечтать о тебе
каждую ночь, пока я не вернусь,
48
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
да, маленькая синица? Хм?
49
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
У них было все, о чем они могли мечтать.
50
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
Спокойной ночи, детка.
51
00:02:41,286 --> 00:02:42,745
- Мне это нравится.
- Спасибо.
52
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
- Красивый.
- Спасибо.
53
00:02:43,997 --> 00:02:45,623
Но один ужасный день...
54
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
лиса нашла соловья.
55
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
Смотри, куда идешь!
56
00:02:55,049 --> 00:02:56,175
Чертовы туристы!
57
00:02:56,259 --> 00:02:58,344
Она летела так же быстро
насколько могли ее крылья.
58
00:03:01,514 --> 00:03:03,308
Но лиса оказалась слишком быстрой.
59
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
Джульетта ждет меня завтра дома.
60
00:03:08,187 --> 00:03:10,398
Смогу ли я вернуться домой к дочери?
61
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
До свидания, Мариенна.
62
00:03:17,822 --> 00:03:20,074
Он удивил ее
отпустив ее.
63
00:03:23,161 --> 00:03:24,495
Но лисы хитрые.
64
00:03:25,204 --> 00:03:26,331
Это был трюк.
65
00:03:27,457 --> 00:03:30,877
- Извините. Простите меня.
- Позвольте мне помочь вам. Здесь.
66
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
Спасибо.
67
00:03:34,964 --> 00:03:37,050
Он подлил ей в напиток зелье.
68
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Зелье заставило ее уснуть.
69
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
Когда она проснулась...
70
00:03:58,696 --> 00:04:00,782
Меня зовут Рис Монтроуз.
71
00:04:00,865 --> 00:04:02,575
...она была где-то в странном месте.
72
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
В честь книги в мягкой обложке
Хороший человек в жестоком мире,
73
00:04:05,578 --> 00:04:08,790
Я отвезу тебя куда-нибудь
из моих любимых мест в Лондоне.
74
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
Хорошо.
75
00:04:10,416 --> 00:04:11,542
Вы проснулись.
76
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
Все нормально.
77
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
Все нормально.
78
00:04:23,554 --> 00:04:25,431
Я так рада, что ты здесь...
79
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
чтобы мы могли дать нашим отношениям
еще один шанс.
80
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
Вперед, продолжать.
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,181
Вы, должно быть, голодаете.
82
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
И жаждущий.
83
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
Соловей знал
лиса пыталась ее обмануть.
84
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Но ей так хотелось пить.
85
00:05:20,611 --> 00:05:22,947
Она не могла не выпить зелье.
86
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Спасибо.
87
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
Джульетта любит индийскую кухню.
88
00:05:36,252 --> 00:05:37,170
Она подумала:
89
00:05:37,253 --> 00:05:40,465
"Если я смогу сказать правильную вещь,
Я могу убедить лису отпустить меня."
90
00:05:40,548 --> 00:05:42,884
Этот стенд мой.
91
00:05:42,967 --> 00:05:45,553
Если я застану кого-нибудь из вас сидящим здесь,
мы поговорим.
92
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
Я, конечно, шучу.
93
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
Мои боевые дни закончились. В основном.
94
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
- Но не поймите меня неправильно.
- Джо?
95
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
Мне нужно поговорить с дочерью.
96
00:05:58,941 --> 00:06:00,777
Она будет волноваться за меня.
97
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
Я должен был быть дома несколько дней назад.
98
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
Что касается получения денег
когда у тебя этого никогда не было
99
00:06:11,662 --> 00:06:14,832
означает, что ты никогда по-настоящему не чувствуешь
как будто оно у тебя есть.
100
00:06:15,917 --> 00:06:16,917
Джо?
101
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
Джо.
102
00:06:21,964 --> 00:06:23,216
Не игнорируй меня.
103
00:06:23,299 --> 00:06:25,426
Джо Голдберг!
104
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
Я покажу вам некоторые из моих любимых...
105
00:06:30,098 --> 00:06:33,059
Слышали ли вы об этом писателе?
Рис Монтроуз?
106
00:06:34,852 --> 00:06:36,020
Хм...
107
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Я думаю, что все в Европе
слышал о нем.
108
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Он допустил некоторые ошибки.
109
00:06:41,109 --> 00:06:43,277
Он совершил много плохих поступков, но он изменился.
110
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
Теперь все хотят, чтобы он баллотировался на пост мэра.
111
00:06:46,114 --> 00:06:48,449
Я просто говорю, что он меня как бы вдохновляет.
112
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
Мне нужно, чтобы ты посмотрел на меня.
113
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
Мне просто нужно поговорить с дочерью.
114
00:06:59,585 --> 00:07:02,421
- Я пытаюсь исправить...
- Мне нужно поговорить с дочерью.
115
00:07:02,505 --> 00:07:04,882
Мне нужно поговорить с дочерью. Помощь!
116
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
- Я пытаюсь... Вокруг никого.
- Кто-нибудь, помогите!
117
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
- Пожалуйста, помогите мне!
- Шшш!
118
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
Джо, пожалуйста.
119
00:07:15,601 --> 00:07:19,522
Единственное, что
Я пытался помочь тебе.
120
00:07:34,871 --> 00:07:38,458
Лиса держала ее там
всю ночь и весь следующий день.
121
00:07:48,301 --> 00:07:50,970
Соловей знал
лиса что-то задумала.
122
00:07:52,054 --> 00:07:54,640
Это был ее последний шанс улететь.
123
00:07:58,102 --> 00:08:02,106
Эм, ты случайно не взял какой-нибудь наан?
124
00:08:06,819 --> 00:08:08,779
Я сделал, да. Позвольте мне схватить это.
125
00:08:31,594 --> 00:08:32,678
- Здесь.
- Спасибо.
126
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
Соловей притворился спящим.
127
00:08:47,443 --> 00:08:51,155
Она молилась, чтобы лиса не чувствовала
как быстро билось ее сердце.
128
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
Она знала, что ей нужно сохранять спокойствие.
129
00:09:05,878 --> 00:09:07,213
Просыпайся, Мариенн.
130
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
Ей пришлось обмануть обманщика.
131
00:09:12,134 --> 00:09:13,594
Как ты думаешь, ты сможешь стоять?
132
00:09:17,265 --> 00:09:18,265
Здесь.
133
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
Хорошо, нам придется прогуляться
остальная часть пути.
134
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
Но я понял тебя. Просто будьте осторожны.
135
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Мне было 25 лет...
136
00:09:28,609 --> 00:09:32,029
Она услышала голос, который
загипнотизировал его, вновь разнеслось эхо внизу.
137
00:09:32,113 --> 00:09:35,658
Он вел ее в свое логово
где птицы не могут летать.
138
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
Это был ее последний шанс.
139
00:09:41,330 --> 00:09:44,625
Ей нужно было выбрать правильный момент.
140
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
Еще один шаг.
141
00:09:53,301 --> 00:09:54,301
Хорошо.
142
00:10:05,104 --> 00:10:06,957
- Я думаю, что он сломан.
- Я бы никогда не причинил тебе вреда.
143
00:10:06,981 --> 00:10:08,741
Нужно добраться до дочери.
Сделайте это лучше.
144
00:10:08,774 --> 00:10:12,153
Я пытаюсь сделать это лучше!
Пожалуйста, не усложняйте задачу! Пожалуйста!
145
00:10:12,236 --> 00:10:14,905
Нет, пожалуйста! Не засовывайте меня туда! Пожалуйста!
146
00:10:18,451 --> 00:10:21,329
Он сломал ей крыло
и запер ее в клетке.
147
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Я не знал, что ты сделаешь это со мной,
148
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
что ты причинишь мне боль
и забери меня у Джульетты.
149
00:10:26,917 --> 00:10:29,545
- Я бы никогда не причинил вреда Джульетте.
- Она всего лишь маленькая девочка, Джо.
150
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
- Ей нужна мать.
- Я бы никогда не причинил вреда Джульетте.
151
00:10:31,839 --> 00:10:34,634
- Если ты это сделаешь, ты монстр!
- Тихий!
152
00:10:35,801 --> 00:10:38,721
Я был на полу своей камеры,
плачу как ребенок.
153
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
Моя мать умерла
и мне казалось, что я умираю...
154
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
- Это не я.
- Заклинание стало сильнее.
155
00:10:45,436 --> 00:10:46,854
Я бы никогда не причинил ей вреда.
156
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
Это не я.
157
00:10:49,565 --> 00:10:51,651
- Джо.
- Я не тот человек.
158
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Его глаза были пусты,
как будто никого не было.
159
00:10:54,820 --> 00:10:57,406
Но я был полон решимости
это не будет для меня смертью.
160
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
Это не я.
161
00:10:59,700 --> 00:11:01,260
Она пыталась вернуть его.
162
00:11:01,285 --> 00:11:05,164
Джо, посмотри на меня.
Если ты оставишь меня здесь, я умру.
163
00:11:05,247 --> 00:11:06,808
- В тот момент...
- Она нуждается во мне.
164
00:11:06,832 --> 00:11:08,459
Подумайте о Генри.
165
00:11:08,542 --> 00:11:10,312
- ...Я решил...
- Их нужно защищать.
166
00:11:10,336 --> 00:11:11,671
Пожалуйста, Джо.
167
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
- Пожалуйста.
- ...стать новорожденным.
168
00:11:21,389 --> 00:11:26,143
Джо, еще не поздно, ладно?
Ты можешь... Ты все еще можешь меня выпустить.
169
00:11:27,144 --> 00:11:29,355
Джо, пожалуйста. Просто выпусти меня.
170
00:11:29,438 --> 00:11:31,816
Она знала, что лиса где-то там.
171
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
Джо?
172
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Я не Джо.
173
00:11:49,041 --> 00:11:50,334
Боже мой.
174
00:11:59,927 --> 00:12:01,178
Джо, пожалуйста!
175
00:12:01,804 --> 00:12:05,057
Пожалуйста, нет!
Не оставляй меня здесь! Пожалуйста!
176
00:12:31,542 --> 00:12:33,043
Однажды
177
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
соловей попробовал
чтобы вернуться к Маленькому Цыплёнку.
178
00:12:37,923 --> 00:12:40,301
Она обыскала каждый уголок своей клетки
179
00:12:40,384 --> 00:12:43,053
найти недостаток
это позволило бы ей сбежать.
180
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Но лиса так хорошо построила клетку...
181
00:12:48,767 --> 00:12:50,686
он не допустил ни одной ошибки.
182
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
Здравствуйте, Мариенна.
183
00:12:56,901 --> 00:12:59,236
Я вижу, ты все еще не чувствуешь себя болтливым.
184
00:12:59,320 --> 00:13:01,822
Соловей отказался
посмотреть на лису.
185
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
Она не хотела давать ему
удовлетворение.
186
00:13:04,158 --> 00:13:07,244
Может быть, если бы ты дал мне книгу или карандаш
или что-нибудь вообще,
187
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
возможно, мне захочется поболтать.
188
00:13:10,956 --> 00:13:14,126
С другой стороны,
Я мог бы перестать приносить тебе еду.
189
00:13:14,210 --> 00:13:15,586
Как бы это выглядело, принцесса?
190
00:13:15,669 --> 00:13:17,546
Лиса говорила по-другому.
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
Она не знала, кем он теперь был.
192
00:13:19,256 --> 00:13:23,677
Спроси меня, как себя чувствует моя сломанная рука,
ты бессердечный кусок дерьма!
193
00:13:32,520 --> 00:13:34,813
О, хорошо. Снова Сааг Панир.
194
00:13:45,282 --> 00:13:46,617
О, нет.
195
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
Нет.
196
00:13:49,703 --> 00:13:51,539
Соловью было больно.
197
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
Она хотела, чтобы боль прошла.
198
00:14:00,631 --> 00:14:03,968
Детка, я не знаю, что делать.
Он сломает меня.
199
00:14:04,051 --> 00:14:05,427
Он победит.
200
00:14:05,511 --> 00:14:07,596
- Это просто лекарство.
- Мне это плохо.
201
00:14:07,680 --> 00:14:10,599
У меня случится рецидив.
Вот как я потерял тебя раньше.
202
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
Он хочет разлучить нас навсегда.
203
00:14:13,435 --> 00:14:14,478
Ой!
204
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
Он не победит.
205
00:14:18,190 --> 00:14:19,733
Ты сильный.
206
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
Измените историю.
207
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
Хорошо, ты прав.
208
00:14:26,323 --> 00:14:28,617
Я думаю, он злится
потому что ты груб с ним.
209
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
Ладно, новая история.
210
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
Однажды
211
00:14:38,002 --> 00:14:40,629
соловей решил убить лису
212
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
с добротой.
213
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
Пахнет хорошо.
214
00:15:02,443 --> 00:15:04,528
Ты сегодня необычайно благодарен.
215
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
Я знаю, что между нами сейчас не все хорошо,
216
00:15:14,204 --> 00:15:15,289
но я имею в виду...
217
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
ты не помнишь, когда они были?
218
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
Ты хотел, чтобы мы были семьей.
219
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
Ты, я, Джульетта и Генри?
220
00:15:26,091 --> 00:15:27,885
Еще не поздно.
221
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
Тот Джо, которого я люблю, все еще там.
222
00:15:31,513 --> 00:15:32,514
Ты просто...
223
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
Вам просто нужно его выпустить.
224
00:16:03,963 --> 00:16:05,422
Я не Джо.
225
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
Я просто держу тебя здесь
226
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
пока он наконец не вернется...
227
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
убить тебя.
228
00:16:17,643 --> 00:16:21,188
♪ Не называйте меня по имени ♪
229
00:16:22,314 --> 00:16:27,403
♪ Всё это временно ♪
230
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
♪ Ну, может быть, я мог бы обнять тебя
В темноте ♪
231
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
♪ Ты даже не заметишь, как я ухожу ♪
232
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
♪ Подержанная нить
В подержанной кровати ♪
233
00:16:37,871 --> 00:16:40,124
♪ С головой второго мужчины ♪
234
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
♪ Уходя через дверь
Без слов ♪
235
00:16:44,420 --> 00:16:46,797
♪ Ты даже не заметишь, маленькая птичка ♪
236
00:16:47,631 --> 00:16:53,345
♪ Лучше умереть, так что я считаю
Вместо этого я отправляюсь в ад ♪
237
00:16:55,222 --> 00:16:57,808
♪ Так что не жди меня
Не жди меня ♪
238
00:16:57,891 --> 00:16:59,309
♪ Подождите, ах ♪
239
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
♪ Это не счастливый конец ♪
240
00:17:02,021 --> 00:17:04,231
♪ Не жди меня
Не жди меня ♪
241
00:17:04,314 --> 00:17:05,524
♪ Подождите, ах ♪
242
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
♪ Это не счастливый конец ♪
243
00:17:08,402 --> 00:17:11,238
♪ Иисусу понадобились три дня выходных ♪
244
00:17:11,321 --> 00:17:14,283
♪ Чтобы разобраться со всей его ерундой
Раскройте измену ♪
245
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
♪ Я искал
Для усиленной защиты ♪
246
00:17:18,245 --> 00:17:19,538
♪ Четыре-пять причин ♪
247
00:17:19,621 --> 00:17:22,750
♪ Ну, может быть, я мог бы обнять тебя
В темноте ♪
248
00:17:22,833 --> 00:17:25,711
♪ Ты даже не заметишь, как я ухожу ♪
249
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
♪ Подержанная нить
В подержанной кровати ♪
250
00:17:28,756 --> 00:17:31,675
♪ С головой второго мужчины ♪
251
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
♪ Уходя через дверь
Без слов ♪
252
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
♪ Ты даже не заметишь, маленькая птичка ♪
253
00:17:38,724 --> 00:17:44,521
♪ Лучше умереть, так что я считаю
Вместо этого я отправляюсь в ад ♪
254
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
♪ Так что не жди меня
Не жди меня ♪
255
00:17:49,026 --> 00:17:50,652
♪ Подождите, ах ♪
256
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
♪ Это не счастливый конец ♪
257
00:17:52,988 --> 00:17:55,240
♪ Не жди меня
Не жди меня ♪
258
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
♪ Подождите, ах ♪
259
00:17:57,993 --> 00:17:59,536
♪ Это не счастливый конец ♪
260
00:17:59,620 --> 00:18:01,914
♪ Не жди меня
Не жди меня ♪
261
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
♪ Подождите, ах ♪
262
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
♪ Это не счастливый конец ♪
263
00:18:05,959 --> 00:18:08,420
♪ Не жди меня
Не жди меня ♪
264
00:18:08,504 --> 00:18:09,838
♪ Подождите, ах ♪
265
00:18:10,589 --> 00:18:16,053
♪ Всё это временно ♪
266
00:18:17,096 --> 00:18:21,934
♪ Всё это временно ♪
267
00:18:23,602 --> 00:18:28,357
♪ Всё это временно ♪
268
00:18:29,691 --> 00:18:35,531
♪ Всё это временно ♪
269
00:18:55,175 --> 00:18:57,469
Однажды...
270
00:19:00,430 --> 00:19:01,598
Однажды...
271
00:19:02,516 --> 00:19:03,516
после...
272
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
Однажды...
273
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
Когда-то...
274
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
Давай.
275
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
Пожалуйста.
276
00:19:22,369 --> 00:19:23,495
Пожалуйста.
277
00:19:54,151 --> 00:19:55,652
Когда-то...
278
00:19:59,740 --> 00:20:03,160
соловей понял
что еды больше не будет.
279
00:20:07,372 --> 00:20:10,042
Лисица оставила ее умирать от голода.
280
00:20:21,094 --> 00:20:22,930
Я тебя ненавижу!
281
00:20:23,013 --> 00:20:25,724
Ты, черт возьми, меня слышишь? Я тебя ненавижу!
282
00:20:25,807 --> 00:20:28,227
Надеюсь, ты будешь гореть в аду, мама...
283
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
Твой мозг отключается.
284
00:21:02,261 --> 00:21:04,304
Все это нереально.
Это галлюцинация.
285
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
Это не реально, это не реально.
286
00:21:07,432 --> 00:21:08,432
Мама.
287
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
Ты мне нужен.
288
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
Детка?
289
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
Малыш?
290
00:21:15,190 --> 00:21:16,233
Малыш?
291
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
Где ты, детка?
292
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
Малыш?
293
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
Вернись!
294
00:21:54,521 --> 00:21:57,107
<Я> Нет. Нет, этого не происходит.
295
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
У меня просто минутка.
296
00:22:04,156 --> 00:22:05,324
Это стресс.
297
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
The Eat The Rich Killer мертв, а я...
298
00:22:07,367 --> 00:22:09,453
Извините, что прерываю.
Я мешаю, не так ли?
299
00:22:09,536 --> 00:22:12,080
Ты смотришь прямо перед собой
и я могу только предположить,
300
00:22:12,164 --> 00:22:14,666
вращаясь вокруг меня и него.
301
00:22:14,750 --> 00:22:15,667
Понятно.
302
00:22:15,751 --> 00:22:18,712
Его там нет.
Я схожу с ума на секунду.
303
00:22:18,795 --> 00:22:22,716
Ох, ну ты сошел с ума
довольно долго.
304
00:22:22,799 --> 00:22:25,635
С тех пор, как ты сломал руку Мариенне.
и ударился головой.
305
00:22:25,719 --> 00:22:28,680
Ну, правда,
с тех пор, как ты похитил ее,
306
00:22:28,764 --> 00:22:31,224
затем попытался настоять
в чате отношений.
307
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Ну, с тех пор, как ты убил свою жену
и бросил твоего сына.
308
00:22:34,311 --> 00:22:36,938
Это назревало уже довольно давно.
309
00:22:37,022 --> 00:22:39,191
Я не трогал Мариенну.
Я бы это запомнил.
310
00:22:39,274 --> 00:22:42,110
Тебе нужно похоронить тело.
311
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Чоп-чоп.
312
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Я в шоке. Вот и все.
313
00:22:49,534 --> 00:22:51,411
Мне нужно собраться с силами.
314
00:22:55,791 --> 00:22:58,585
Они говорят, достаточно сделать что угодно
и вы станете экспертом.
315
00:22:58,668 --> 00:23:02,130
Колледж Дарси мог бы мне заплатить
научить избавлению от тела 101.
316
00:23:05,592 --> 00:23:08,512
Ты не забыл
о Мариенне, да?
317
00:23:14,267 --> 00:23:15,811
Я только что похоронил тебя.
318
00:23:20,065 --> 00:23:22,526
Ты не настоящий.
319
00:23:24,486 --> 00:23:26,571
Мы можем делать это всю ночь.
320
00:23:26,655 --> 00:23:30,200
Хотя это ужасная трата времени,
особенно для Мариенны.
321
00:23:31,076 --> 00:23:33,328
я не совсем помню
когда я кормил ее в последний раз.
322
00:23:33,411 --> 00:23:36,123
- Что это за больной трюк?
- Что? Мне?
323
00:23:36,206 --> 00:23:37,415
Спросите свой мозг.
324
00:23:38,041 --> 00:23:40,127
Я исходил прямо от него кровавым.
325
00:23:40,210 --> 00:23:41,962
Вот важный момент.
326
00:23:42,045 --> 00:23:44,798
Мариенна действительно в клетке.
327
00:23:44,881 --> 00:23:46,091
Тогда скажи мне, где она.
328
00:23:46,174 --> 00:23:49,052
Вы уже знаете, где
потому что мы с тобой один и тот же человек.
329
00:23:49,136 --> 00:23:50,136
Нет!
330
00:23:51,596 --> 00:23:52,764
Нет.
331
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
Подожди секунду.
332
00:24:00,814 --> 00:24:03,024
Разлив. Что, по утверждению Локвуда, он знает?
333
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
Я могу это доказать.
334
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Я докажу это.
335
00:24:22,961 --> 00:24:24,921
Думаешь, я чертов идиот?
336
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
Нет, это не...
337
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
Вы и Рис Монтроуз,
338
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
настоящий Рис Монтроуз никогда не встречался.
339
00:24:31,052 --> 00:24:32,888
Ах... Поправка.
340
00:24:32,971 --> 00:24:35,974
Однажды, когда ты завязал ему яйца
и убил его.
341
00:24:36,808 --> 00:24:39,603
Но я бы не назвал это точно
официальное знакомство.
342
00:24:40,645 --> 00:24:41,980
Не смотри на меня так.
343
00:24:42,063 --> 00:24:44,303
Если мне весело,
это только потому, что есть какая-то часть тебя
344
00:24:44,357 --> 00:24:46,735
что находит все это очень забавным.
345
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Я знаю, кто ты.
346
00:24:56,536 --> 00:24:59,206
В ту ночь, когда я встретил тебя в Сандри Хаусе.
347
00:24:59,915 --> 00:25:01,625
- Хорошая книга.
- Малькольм представил нас.
348
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
Но сделал ли он это?
349
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
Малкольм приказал мне прийти и встретиться с тобой.
350
00:25:05,545 --> 00:25:08,423
Чего бы это ни стоило,
Я не нашел вашу книгу отвратительной.
351
00:25:08,506 --> 00:25:11,426
Любой, кто проходил мимо, бы
видел, как ты бормотал на стул
352
00:25:11,509 --> 00:25:13,629
и предположил, что ты такой же высокий
как и остальные из них.
353
00:25:13,678 --> 00:25:16,681
Но мы говорили так много раз
публично, с другими людьми.
354
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
Публично, да. Другие люди?
355
00:25:19,267 --> 00:25:20,852
Они тусовщики.
356
00:25:22,395 --> 00:25:25,023
...доставлять себе слишком много хлопот
если ты сделал лажу.
357
00:25:25,106 --> 00:25:26,399
Обман был плохой.
358
00:25:26,483 --> 00:25:30,528
Разве не всегда были только мы,
с другими людьми где-то рядом?
359
00:25:31,071 --> 00:25:32,489
Ну нет, мы были на ужине.
360
00:25:32,572 --> 00:25:34,449
Мм-мм, мм-мм. Не все из нас.
361
00:25:34,532 --> 00:25:36,952
С тобой все в порядке, Джонатан? Ты выглядишь больным.
362
00:25:37,035 --> 00:25:38,703
О, нет. Нет, я в порядке.
363
00:25:39,454 --> 00:25:40,497
Что это было?
364
00:25:40,580 --> 00:25:42,415
Ни с кем, кроме тебя, не разговаривал, да?
365
00:25:42,499 --> 00:25:44,876
Помните квартиру Фиби после смерти Саймона?
366
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
Мне нужно немного воздуха.
367
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
Был ли я действительно в разговоре,
368
00:25:48,421 --> 00:25:52,592
или дело было в том, что я только что что-то сказал
и никто кроме тебя не ответил?
369
00:25:52,676 --> 00:25:56,012
Удобно, как мы поговорили по душам
на балконе, да? Один?
370
00:25:56,096 --> 00:25:58,390
- Похороны Саймона...
- Верно, это был Монтроуз.
371
00:25:58,473 --> 00:26:01,142
<Я> Он был человеком.
Он дружил с этими придурками,
372
00:26:01,226 --> 00:26:03,311
но он был слишком занят, чтобы прийти.
373
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
Он никогда не разговаривал с тобой.
Вы наблюдали издалека.
374
00:26:06,481 --> 00:26:09,276
Он слегка кивнул
потому что ты смотрел.
375
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
Но все сообщения...
376
00:26:11,569 --> 00:26:13,571
Вы представляете меня.
377
00:26:14,155 --> 00:26:16,992
Вы не думаете
ты не можешь себе представить несколько текстов?
378
00:26:17,075 --> 00:26:22,330
Ты полный жир, лишний сахар,
чертовски безумный, жареный во фритюре, Джо Голдберг.
379
00:26:22,414 --> 00:26:24,457
- Иди ты.
- Ого, я здесь не враг.
380
00:26:24,541 --> 00:26:26,876
Я просто та часть, которая оторвалась
делать грязную работу.
381
00:26:29,838 --> 00:26:30,838
Ты великолепен.
382
00:26:32,007 --> 00:26:32,841
Действительно.
383
00:26:32,924 --> 00:26:37,554
Ты излил всю эту тьму
ты ненавидел в этот сосуд, которым ты восхищался
384
00:26:37,637 --> 00:26:40,640
потому что ты знал, что финал
был лицом к лицу с самим собой, не так ли?
385
00:26:41,182 --> 00:26:44,227
Вот и все,
все самое худшее в маленькой упаковке
386
00:26:44,311 --> 00:26:47,188
ты не против выпить пинту.
Я надеюсь, что это облегчит задачу.
387
00:26:47,272 --> 00:26:50,650
- Ничто не делает это проще.
- Можете ли вы хотя бы признать, что они это заслужили?
388
00:26:51,609 --> 00:26:53,194
Малькольм оскорбил Мариенну.
389
00:26:53,278 --> 00:26:57,157
Вы все влюблены в какую-то глупую шлюху
которому на тебя наплевать.
390
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Саймон оскорблял молодых художников.
391
00:26:59,075 --> 00:27:01,328
Ты газлайтинговый кусок дерьма!
392
00:27:01,411 --> 00:27:03,621
Джемма была... Она была чертовски привязана к тебе.
393
00:27:03,705 --> 00:27:07,000
Люди начали умирать
примерно в то время, когда ты появился.
394
00:27:07,083 --> 00:27:11,504
Верно? Пожалейте меня. Все время
Мне пришлось потратить силы, пытаясь заставить тебя признаться
395
00:27:11,588 --> 00:27:14,382
что я делал именно то, что ты хотел.
396
00:27:14,924 --> 00:27:19,095
Возможно, у меня будет перерыв,
но ты не можешь говорить мне, кто я.
397
00:27:19,179 --> 00:27:23,058
Я не какой-то хладнокровный псих.
398
00:27:23,141 --> 00:27:26,519
Нет, нет. Конечно, нет.
Это гораздо сложнее.
399
00:27:26,603 --> 00:27:29,064
Но мне пришлось сверхкомпенсировать
для твоего фетиша искупления
400
00:27:29,147 --> 00:27:30,315
это перешло в перегрузку.
401
00:27:30,398 --> 00:27:34,027
Вы пытались сказать себе
ты их спасал, да?
402
00:27:34,110 --> 00:27:36,780
Исправившийся человек, который защищал
эти инбредные мясные костюмы
403
00:27:36,863 --> 00:27:38,615
от какого-то теневого убийцы.
404
00:27:38,698 --> 00:27:39,866
Ты.
405
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
Но в глубине души...
406
00:27:54,005 --> 00:27:58,468
идея любого из них
то, что стоит экономить, было чушью.
407
00:27:58,551 --> 00:27:59,677
Хм.
408
00:28:02,222 --> 00:28:04,766
Джонатан, ты извращенец.
Что ты здесь делаешь?
409
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Так что Роальд был прав во всем.
410
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
Встречайте Eat The Rich Killer.
411
00:28:28,373 --> 00:28:30,625
Спасибо. Да.
412
00:28:30,708 --> 00:28:33,420
Именно поэтому
Я подал его тебе на блюде.
413
00:28:45,223 --> 00:28:49,686
Поэтому я заперся
в горящем подвале, потому что...
414
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
- Я тоже склонен к суициду?
- Нет. Ты мастер отрицания,
415
00:28:53,440 --> 00:28:56,443
и я не могу пройти
не свешивая вас над акулами.
416
00:28:58,945 --> 00:29:02,574
Я хотел бы быть нежным,
но ты не послушаешь, когда я тебе скажу
417
00:29:02,657 --> 00:29:05,910
то, как вы живете, неустойчиво.
418
00:29:06,453 --> 00:29:09,956
Вы окажетесь в тюрьме или еще хуже.
419
00:29:11,040 --> 00:29:12,876
Тебе нужно принять свою правду, Джо.
420
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
Следовательно...
421
00:29:17,046 --> 00:29:18,465
Мариенна в клетке.
422
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
Мой величайший опус.
423
00:29:21,509 --> 00:29:24,220
Наш величайший опус.
424
00:29:25,221 --> 00:29:27,056
Признайся, кто ты на самом деле
425
00:29:27,140 --> 00:29:30,310
и ты запомнишь
куда ты ее положил, Джо.
426
00:29:47,744 --> 00:29:50,747
Боже мой.
Профессор Мур сделал это с тобой?
427
00:29:50,830 --> 00:29:53,500
Нет, нет. Гольдберг.
Его зовут Джо Голдберг.
428
00:29:53,583 --> 00:29:55,084
Меня зовут Мариенн Беллами.
429
00:29:56,503 --> 00:29:57,670
Я Надя.
430
00:29:57,754 --> 00:29:59,464
Хорошо, позволь мне помочь тебе, ладно?
431
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
Нет, не надо.
432
00:30:04,803 --> 00:30:07,972
Вы ввели неправильный код,
он узнает. Он получит предупреждение.
433
00:30:08,973 --> 00:30:10,809
Хорошо, я позвоню в 999.
434
00:30:10,892 --> 00:30:12,769
Вы не можете позвонить в полицию.
435
00:30:13,853 --> 00:30:16,648
Что? Слушай, ты в шоке, и...
436
00:30:16,731 --> 00:30:19,359
Нет, я в здравом уме. Я спокоен.
437
00:30:19,442 --> 00:30:21,694
Я тебе говорю, не звони им.
438
00:30:24,322 --> 00:30:27,283
Он убил свою жену. Он инсценировал свою смерть.
439
00:30:27,367 --> 00:30:31,079
Это даже близко не все.
Он исчезает. Он возвращается снова.
440
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
Вы не можете им позвонить.
441
00:30:37,293 --> 00:30:41,673
- Хорошо, но если мы его арестуем, тогда...
- Ему это всегда сходит с рук.
442
00:30:44,717 --> 00:30:46,302
Надя, да?
443
00:30:47,011 --> 00:30:47,846
Да.
444
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
Надя, он преследовал меня
на полпути через мир.
445
00:30:52,308 --> 00:30:54,143
Он найдет меня снова.
446
00:30:55,311 --> 00:30:56,521
Пожалуйста...
447
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
Черт.
448
00:31:00,191 --> 00:31:03,152
Ебать. Я не могу оставить тебя здесь.
449
00:31:03,820 --> 00:31:06,030
Мне жаль. Я не могу... Я не могу этого сделать.
450
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
У меня есть дочь.
451
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
Ее зовут Джульетта.
452
00:31:13,079 --> 00:31:17,166
Она единственное, что поддерживает во мне жизнь.
453
00:31:17,250 --> 00:31:20,003
мне нужно сделать это
таким образом, чтобы обеспечить ее безопасность,
454
00:31:20,086 --> 00:31:22,630
это вернет меня к ней в целости и сохранности.
455
00:31:22,714 --> 00:31:24,966
Так что ты должен мне доверять, ладно?
456
00:31:25,049 --> 00:31:26,509
Я доверяю тебе.
457
00:31:27,176 --> 00:31:28,219
Я доверяю тебе.
458
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
У вас есть еда?
459
00:31:31,764 --> 00:31:33,892
Еда? Да, да, да. Конечно.
460
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
Извините, как мне его вам передать?
461
00:31:37,520 --> 00:31:38,605
- Ага?
- Открой.
462
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Хорошо. Ну, есть
там немного воды. Хорошо?
463
00:31:41,482 --> 00:31:43,693
- И... Все, что у меня есть, это это.
- Закрой.
464
00:31:43,776 --> 00:31:44,777
Хорошо.
465
00:31:50,116 --> 00:31:52,118
Он пришел сюда не для того, чтобы накормить тебя, не так ли?
466
00:31:52,201 --> 00:31:53,453
Ебать.
467
00:31:57,457 --> 00:31:58,457
Возьми это.
468
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
Я...
469
00:32:01,669 --> 00:32:03,630
Завтра у меня с ним урок,
470
00:32:03,713 --> 00:32:06,341
так что я подожду, пока он уйдет из квартиры,
тогда я прокрадусь.
471
00:32:06,424 --> 00:32:08,801
- Я могу быть через пять минут...
- Пробраться? Нет, это безумие.
472
00:32:08,885 --> 00:32:10,970
Нет, нет. Я делал это раньше.
473
00:32:11,054 --> 00:32:13,890
Как ты думаешь, я здесь?
Как ты думаешь, что я нашел тебя?
474
00:32:13,973 --> 00:32:16,476
Я украл его ключ от дома, сделал копии,
475
00:32:16,559 --> 00:32:20,021
и мне просто нужно все вернуть
прежде чем он заметит.
476
00:32:20,104 --> 00:32:22,106
Как часто он сюда приезжает?
477
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
Прошло много времени, поэтому я не знаю.
478
00:32:24,442 --> 00:32:27,403
Но он не сможет поймать тебя здесь.
479
00:32:29,280 --> 00:32:31,032
- Ага.
- Идти!
480
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
Я вернусь завтра.
481
00:32:33,952 --> 00:32:36,454
Я вернусь и принесу тебе еще еды,
482
00:32:36,537 --> 00:32:39,040
и я вернусь с каким-то планом.
483
00:32:40,291 --> 00:32:41,376
Хорошо?
484
00:32:43,044 --> 00:32:44,295
Послушай меня.
485
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
Не позволяй ему узнать
что ты знаешь обо мне, ясно?
486
00:32:50,468 --> 00:32:52,053
Он причинит тебе боль.
487
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Будь осторожен.
488
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
Я вернусь прежде, чем ты это узнаешь.
489
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
Хорошо?
490
00:33:08,695 --> 00:33:11,781
Я не спал всю ночь, пытаясь
чтобы выяснить, где Мариенна.
491
00:33:11,864 --> 00:33:14,701
Сейчас, этим утром,
Исчезновение Риса Монтроуза
492
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
это общенациональные новости.
493
00:33:16,202 --> 00:33:20,248
Итак, Монтроуз в моей голове настаивает
Я веду себя нормально, хожу на занятия,
494
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
или он не поможет мне ее найти.
495
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
Я в ловушке ада.
496
00:33:25,003 --> 00:33:26,379
Ой, извини.
497
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
Или я?
498
00:33:31,968 --> 00:33:34,804
Привет, ты.
499
00:33:36,180 --> 00:33:40,309
Риз был в моей голове,
украл меня у чего...
500
00:33:40,393 --> 00:33:43,771
<я>нет, кем я должен был быть
сосредотачиваясь на всем этом.
501
00:33:43,855 --> 00:33:46,649
Не какой-то вымысел
моего шаткого психического состояния — нет.
502
00:33:46,733 --> 00:33:49,861
Ты должна быть тем, что имеет значение, Кейт.
503
00:33:50,361 --> 00:33:52,321
Я как раз собирался к тебе.
504
00:33:53,448 --> 00:33:56,159
Жалкий или очаровательный
что я купил тебе круассан?
505
00:33:56,242 --> 00:33:58,745
- Именно то, что мне нужно.
- Я просто думал о тебе.
506
00:33:58,828 --> 00:34:00,913
Я вспомнил, что ты не
в моем списке проблем,
507
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
и я хотел наградить тебя.
508
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Ты выглядишь как дерьмо.
509
00:34:07,253 --> 00:34:10,173
Она мне нравится. Она не трахается.
510
00:34:10,882 --> 00:34:13,134
Ну, я почти не спал.
511
00:34:14,343 --> 00:34:16,429
- Такой же.
- Что с тобой не так?
512
00:34:17,221 --> 00:34:21,267
Разве ты не получил приглашение от Фиби?
и помолвка Адама?
513
00:34:21,350 --> 00:34:22,977
Тематика Британского вторжения.
514
00:34:23,061 --> 00:34:24,604
На кого мы вторгаемся?
515
00:34:24,687 --> 00:34:27,356
Фиби действительно нуждается в психиатрической помощи.
516
00:34:27,440 --> 00:34:30,651
Это худшее время
юридически связать себя с пиявкой.
517
00:34:30,735 --> 00:34:34,405
Она не отвечает на мои звонки.
Я думаю, он перехватывает мои сообщения.
518
00:34:34,489 --> 00:34:36,199
Он в отчаянии и он ужасен.
519
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
Я должен помогать тебе,
не бегать,
520
00:34:40,328 --> 00:34:43,289
пытаюсь спасти женщину, которую я предположительно
Мистер Хайд был в отключке.
521
00:34:43,372 --> 00:34:46,584
Извините, мне нужно было выговориться,
но я что-нибудь придумаю.
522
00:34:47,293 --> 00:34:48,293
Подожди.
523
00:34:49,378 --> 00:34:52,924
Я никогда не видел, чтобы Фиби носила
один и тот же наряд дважды.
524
00:34:53,007 --> 00:34:56,719
Любая идея, где она может получить
платье для этой штуки?
525
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
Нет, но это сделает ее помощник.
526
00:35:00,223 --> 00:35:01,432
Я позвоню.
527
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Ты острый человек.
528
00:35:05,770 --> 00:35:09,190
Тебе нужно попасть на занятия,
и мне нужно найти Фиби.
529
00:35:10,399 --> 00:35:11,651
Давай поговорим позже?
530
00:35:12,276 --> 00:35:15,530
Отвлечься от наших печалей
со спортивным сексом?
531
00:35:16,155 --> 00:35:17,949
Позже не может наступить достаточно скоро.
532
00:35:30,336 --> 00:35:32,338
Вы двое очаровательны. Мм.
533
00:35:33,506 --> 00:35:35,925
Убери свой беспорядок, и ты получишь ее.
534
00:35:36,425 --> 00:35:38,886
Если ты этого не сделаешь, ты потеряешь ее навсегда.
535
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
Это настоящая загадка.
536
00:35:48,187 --> 00:35:51,107
Я бы не сказал, что Мадонна-шлюха
комплекс — двигатель истории.
537
00:35:51,190 --> 00:35:52,775
Но это часть этого.
538
00:35:53,901 --> 00:35:56,404
Есть еще мысли?
539
00:35:56,988 --> 00:36:00,700
Я думаю 19 и 17 относятся
реальным жертвам убийств.
540
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
История была вдохновлена реальным убийцей.
541
00:36:02,702 --> 00:36:04,704
Нет, цифры — это грязная шутка.
542
00:36:04,787 --> 00:36:07,874
Тридцать три плюс 17 плюс 19 равняется 69.
543
00:36:07,957 --> 00:36:09,709
Вы проецируете. Ни за что.
544
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
Это просто глупо.
Вам не кажется, профессор?
545
00:36:14,463 --> 00:36:17,008
Надя, тебе небезразлично?
разрешить этот спор?
546
00:36:17,091 --> 00:36:19,594
Глубокий смысл или непристойная шутка?
547
00:36:21,387 --> 00:36:26,517
- Эм, я не читал. Извини.
- Надя не сделала домашнее задание?
548
00:36:26,601 --> 00:36:29,729
Мне нужно было написать бумагу,
но это больше не повторится.
549
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
О, она доставляет нам неприятности, Джо.
550
00:36:44,619 --> 00:36:46,037
Скажи ей, чтобы она осталась.
551
00:36:48,080 --> 00:36:51,000
Скажи ей, чтобы она осталась
если хочешь найти Мариенну живой.
552
00:36:54,170 --> 00:36:56,631
Надя, ты можешь подождать минутку?
553
00:36:59,592 --> 00:37:02,845
Извините, что я не был готов.
Это чертов Тарковский.
554
00:37:02,929 --> 00:37:06,265
Я имею в виду, я едва могу смотреть его дерьмо,
не говоря уже о том, чтобы написать об этом, так что...
555
00:37:06,849 --> 00:37:08,100
Хм...
556
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
Как твои дела?
557
00:37:09,894 --> 00:37:11,646
Я не хочу подглядывать, но...
558
00:37:14,190 --> 00:37:16,359
Честно говоря, эм...
559
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
Эдвард.
560
00:37:20,321 --> 00:37:23,699
я чувствовал
очень беспокоюсь о нем в последнее время.
561
00:37:23,783 --> 00:37:26,244
И это все?
562
00:37:26,327 --> 00:37:29,247
Это глупо, правда,
потому что я не могу избавиться от этого.
563
00:37:29,330 --> 00:37:31,874
Никто из нас не любит ярлыки.
Я понятия не имею, кто мы.
564
00:37:33,584 --> 00:37:35,836
Она уходит, потому что ей нравится мальчик.
565
00:37:36,462 --> 00:37:40,967
Ну, это не мое дело говорить,
но как бы вы это ни определяли,
566
00:37:41,050 --> 00:37:42,927
любой может видеть, что он без ума от тебя.
567
00:37:43,636 --> 00:37:45,972
Ну, мне бы хотелось, чтобы он сказал это мне.
568
00:37:46,055 --> 00:37:48,307
Он так нервничает рядом с тобой
как ты рядом с ним.
569
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
Просто он лучше это скрывает.
570
00:37:52,311 --> 00:37:55,648
- Возможно, ты прав.
- Надя. Лжец, лжец, штаны горят.
571
00:37:55,731 --> 00:37:59,277
- Ну, мне нужно с кем-то встретиться, так что...
- Хорошо.
572
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
Почему бы нам не догнать
в рабочее время, ладно?
573
00:38:01,612 --> 00:38:04,156
Да, я, эм... Я с нетерпением жду этого.
574
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Фибс?
575
00:38:24,552 --> 00:38:25,469
Привет.
576
00:38:25,553 --> 00:38:28,597
Они сказали, что ты вышел
из раздевалки, чтобы подышать воздухом.
577
00:38:29,223 --> 00:38:30,224
Ты в порядке?
578
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
Да, я в порядке. Я в порядке.
579
00:38:32,268 --> 00:38:33,602
Я идеален.
580
00:38:33,686 --> 00:38:36,022
Слава Богу, ангелы защищают меня.
581
00:38:38,065 --> 00:38:41,027
Дорогая, ты избегаешь меня.
582
00:38:42,570 --> 00:38:47,283
Нет. О, я думаю, что мои сообщения
должно быть, заблудился. Извини.
583
00:38:47,366 --> 00:38:48,492
Слушать.
584
00:38:49,702 --> 00:38:54,290
Меня ждет машина впереди
чтобы отвезти вас на отдых, о котором мы договорились.
585
00:38:54,373 --> 00:38:57,585
- Я думаю, тебе это нужно.
- Могу я рассказать тебе самый вкусный секрет?
586
00:38:58,586 --> 00:39:00,796
- Ты знаешь вечеринку по случаю помолвки?
- Ага.
587
00:39:03,257 --> 00:39:04,717
Это действительно моя свадьба.
588
00:39:06,385 --> 00:39:09,972
Итак, я думаю, что это происходит
быть моим свадебным платьем.
589
00:39:10,056 --> 00:39:14,268
- Что вы думаете? Мне это нравится, а тебе?
- Фибс, это ущелье.
590
00:39:14,352 --> 00:39:15,644
Это действительно так.
591
00:39:16,562 --> 00:39:19,440
Вы говорили о
день твоей свадьбы с тех пор, как ты был крошечным.
592
00:39:19,523 --> 00:39:22,026
Ты хотел надеть
платье твоей бабушки и тиара.
593
00:39:22,109 --> 00:39:25,571
Чтобы выйти из хранилища, потребуется слишком много времени.
и времени не хватает.
594
00:39:25,654 --> 00:39:26,864
Какая спешка?
595
00:39:28,324 --> 00:39:29,408
Джемма.
596
00:39:30,159 --> 00:39:31,827
Однажды она здесь,
597
00:39:32,578 --> 00:39:33,871
теперь она пепел.
598
00:39:34,497 --> 00:39:36,082
Зачем чего-то ждать?
599
00:39:36,165 --> 00:39:39,126
Он говорит, что любит меня
тысячу миллионов раз в день.
600
00:39:39,752 --> 00:39:41,504
Этого должно быть достаточно, верно?
601
00:39:42,129 --> 00:39:43,714
Да. Да.
602
00:39:43,798 --> 00:39:47,510
Просто, пожалуйста, сделай готовое дело.
603
00:39:48,177 --> 00:39:49,678
- Что сделано?
- Брачный договор.
604
00:39:49,762 --> 00:39:52,932
- Пожалуйста, скажите мне, что вы разговаривали с адвокатами.
- Вы сказали адвокаты?
605
00:39:54,725 --> 00:39:56,644
О чем мы говорим, о брачном контракте?
606
00:39:56,727 --> 00:39:59,563
Кейт, не волнуйся.
Обо всём позаботятся, ладно?
607
00:40:00,689 --> 00:40:05,319
Все законно до буквы.
608
00:40:05,403 --> 00:40:06,403
Мм.
609
00:40:09,073 --> 00:40:12,159
Почему каждый раз, когда ты появляешься,
Фиби расстроится?
610
00:40:12,701 --> 00:40:14,120
Ты заботишься о ней?
611
00:40:14,203 --> 00:40:16,539
Нет, моя любовь. Она просто пытается помочь.
612
00:40:16,622 --> 00:40:20,000
Хватит о ней.
У меня есть для тебя сюрприз. Хорошо?
613
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
- Ну давай же.
- Хорошо.
614
00:40:33,472 --> 00:40:35,975
Мариен где-то.
615
00:40:36,725 --> 00:40:40,396
И ответ спрятан в этой квартире,
карта, ключ, что-то,
616
00:40:40,479 --> 00:40:42,523
но я, черт возьми, не могу его найти,
617
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
и она умрет.
618
00:40:47,236 --> 00:40:49,321
Вот и ваш залог.
619
00:40:49,405 --> 00:40:51,824
Надеюсь, это было хорошо
по крайней мере, разорвать это место на части.
620
00:40:51,907 --> 00:40:54,827
Итак, теперь, когда вы это получили
вне вашей системы,
621
00:40:55,578 --> 00:40:59,582
ах, могу я предложить
что мы начинаем поиск внутри?
622
00:41:07,047 --> 00:41:08,132
Привет, ты.
623
00:41:08,632 --> 00:41:11,260
Хижина в лесу, свежий снег,
624
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
очень крепкие напитки.
625
00:41:14,346 --> 00:41:19,226
Миллион звезд над головой
и больше негде быть.
626
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
- Мы можем идти?
- Все в порядке?
627
00:41:23,939 --> 00:41:25,941
Вечеринка по случаю помолвки Фиби?
628
00:41:26,692 --> 00:41:28,486
Не помолвка.
629
00:41:28,569 --> 00:41:29,612
Свадьба.
630
00:41:29,695 --> 00:41:32,323
- Что ты собираешься делать?
- Пока не знаю.
631
00:41:33,240 --> 00:41:34,742
Но обещай, что пойдешь со мной.
632
00:41:34,825 --> 00:41:37,119
мне нужен один здравомыслящий человек
в моей жизни быть там.
633
00:41:38,287 --> 00:41:41,999
я всегда рад
быть твоим единственным здравомыслящим человеком.
634
00:41:44,001 --> 00:41:45,252
Спасибо, Джонатан.
635
00:41:50,132 --> 00:41:51,175
Увидимся позже.
636
00:41:51,258 --> 00:41:54,720
Итак, свидание с Кейт, вашей красавицей дня.
637
00:41:56,639 --> 00:41:59,266
Означает ли это, что ты, наконец,
принял, что Мариенн умрет?
638
00:41:59,350 --> 00:42:03,479
Скоро, я думаю, учитывая последний раз
Я видел ее перед отъездом в Хэмпси.
639
00:42:04,313 --> 00:42:07,816
Давайте погуглим, как долго может продержаться женщина
без еды и воды.
640
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Ты чертов монстр.
641
00:42:14,782 --> 00:42:18,077
Интересно, как
это дело рук этой фальшивой женщины-фотографа.
642
00:42:18,160 --> 00:42:19,161
Ты знаешь.
643
00:42:19,912 --> 00:42:22,623
Поклонник номер один леди Фиби?
644
00:42:22,706 --> 00:42:23,832
Она в тюрьме.
645
00:42:25,167 --> 00:42:27,086
Какое отношение она имеет ко всему этому?
646
00:42:27,169 --> 00:42:29,171
Так убежден
что леди Фиби была ее подругой,
647
00:42:29,255 --> 00:42:31,715
она сделала татуировку на руке,
знал все подробности ее жизни,
648
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
где она жила, ее любимые рестораны.
649
00:42:33,842 --> 00:42:36,762
Определенная Фиби отправляла ей сообщения.
650
00:42:37,555 --> 00:42:40,057
Похитил ее, пытал,
651
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
случайно убил...
652
00:42:43,102 --> 00:42:46,230
Мне очень жаль.
Я все перепутал, не так ли?
653
00:42:46,313 --> 00:42:48,857
Прекратите чушь.
Я не знаю, что ты говоришь.
654
00:42:48,941 --> 00:42:52,653
Настоящий «Съешь богатого убийцу»
еще и эротоман.
655
00:42:58,993 --> 00:43:00,369
Ты уже видишь это, Джо?
656
00:43:34,528 --> 00:43:35,904
Интересно, для чего это?
657
00:43:37,865 --> 00:43:39,325
Хотя все равно тепло.
658
00:43:41,243 --> 00:43:42,620
Продолжай в том же духе, солнышко.
659
00:43:49,793 --> 00:43:51,211
Теплее.
660
00:44:04,892 --> 00:44:08,562
Надя не осознавала, что дает
Книга Риса для его поклонника номер один...
661
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
который уже прочитал это довольно много.
662
00:44:18,280 --> 00:44:19,782
Но ты и этого не знал.
663
00:44:29,541 --> 00:44:30,542
Я сделал это?
664
00:44:31,418 --> 00:44:32,419
Здесь больше никого.
665
00:44:35,506 --> 00:44:36,506
Нет.
666
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
- Нет, я не...
- Одержим?
667
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
Всегда есть коробка.
668
00:45:10,707 --> 00:45:12,292
Обычные сувениры.
669
00:45:12,376 --> 00:45:14,002
Чеки, старая жвачка.
670
00:45:14,711 --> 00:45:16,547
Это его потное спортивное полотенце.
671
00:45:36,817 --> 00:45:40,446
В честь издания в мягкой обложке
Хороший человек в жестоком мире,
672
00:45:40,529 --> 00:45:43,532
Я покажу тебе кое-что
из моих любимых мест в Лондоне
673
00:45:44,074 --> 00:45:45,159
начиная с...
674
00:45:47,202 --> 00:45:48,328
Традиция Тандури.
675
00:45:48,954 --> 00:45:51,748
Я думаю, ты найдешь Мариенну вовремя.
в конце концов.
676
00:46:20,777 --> 00:46:22,112
Тебе становится теплее.
677
00:46:23,655 --> 00:46:24,865
Очень тепло.
678
00:46:41,048 --> 00:46:43,467
- Это твое постоянное место?
- Я человек привычки.
679
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
Мариенн, Мариенн.
680
00:46:57,564 --> 00:47:00,192
- У меня есть план.
- Слава богу, потому что я этого не делаю.
681
00:47:00,275 --> 00:47:01,527
Но это безумие.
682
00:47:01,610 --> 00:47:04,238
Это настолько безумно, что никогда не сработает.
683
00:47:06,990 --> 00:47:08,534
Хорошо, давайте послушаем это.
684
00:47:34,268 --> 00:47:36,895
- Джо?
- Я не Джо.
685
00:47:43,110 --> 00:47:44,278
Молодец.
686
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
Я горжусь тобой.