1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(ഗ്രാൻഡ് ഓർക്കസ്ട്ര ഫാൻഫെയർ പ്ലേ)

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
(ലീല ജെയിംസ് കളിക്കുന്ന "റൈസ് എൻ ഷൈൻ")

3
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ അതെ ♪

4
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
നൃത്തവേദിയിൽ ♪

5
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ സുഖം തോന്നുന്നു, എല്ലാവർക്കും ♪
-♪ എഴുന്നേൽക്കൂ ♪

6
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ അതിനർത്ഥം നീയും നീയും എന്നാണ്

7
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ എല്ലാവരും വരൂ

8
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്
-♪ എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക ♪

9
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ ഹൂ ♪
-♪ കാരണമാവുക ♪

10
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് മേഘങ്ങൾ
ഇനി ഒരിക്കലും വരരുത് ♪

11
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ ഊഹൂ ♪

12
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(വിമ്പറുകൾ)

13
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങും... ♪

14
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
രാവിലെ, റോക്കോ.

15
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(കുരയ്ക്കുന്നു)

16
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ മഴ നീക്കുക ഒപ്പം
സൂര്യൻ വീണ്ടും വരട്ടെ ♪

17
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ, വരൂ ♪

18
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ എഴുന്നേൽക്കൂ ♪

19
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ ഒന്നും അനുവദിക്കരുത് ♪
-♪ അല്ല ♪

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കൂ ♪

21
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക

22
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(റോക്കോ വിമ്പേഴ്സ്)
-♪ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ നടക്കുക ♪

23
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ അവർ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രിപ്പ് നേടൂ... ♪

24
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
രാവിലെ, ജോ.

25
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
എൻ്റെ സ്നേഹം മിസ്സിന് അയയ്ക്കുക.

26
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല ♪

27
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ ആർക്കും ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല ♪

28
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
ഉയരാനും തിളങ്ങാനും... ♪

29
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
രാവിലെ, എറിക്.

30
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
ERIK:
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് അണ്ണാ.

31
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
- ഇവയുടെ മണം അതിശയകരമാണ്.
-നന്ദി.

32
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)
-♪ ഞങ്ങൾ ഉയരുകയും തിളങ്ങുകയും ചെയ്യും

33
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് നീങ്ങാം ♪

34
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ മഴ നീക്കുക
സൂര്യനെ അനുവദിക്കുകയും ♪

35
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ വീണ്ടും പുറത്തു വരൂ ♪
-♪ വീണ്ടും പുറത്തു വരൂ ♪

36
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ ഓ, ഓ, വീണ്ടും പുറത്തു വരൂ ♪

37
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ എഴുന്നേൽക്കൂ ♪

38
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ എൻ്റെ എല്ലാ രാജ്ഞികളും ♪
-♪ അയ്യോ ♪

39
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ എൻ്റെ രാജാക്കന്മാരും

40
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ നിങ്ങളുടെ കിരീടങ്ങൾ നേരെയാക്കുക ♪

41
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(റോക്കോ കുരയ്ക്കൽ)

42
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ നടക്കുക

43
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ അവർ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ... ♪
-(മിസ്സിസ് ഡൺ ശ്വാസം മുട്ടി)

44
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
- ഹലോ, അന്ന.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

45
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(പാട്ട് പെട്ടെന്ന് നിർത്തി)

46
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്?

47
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(റോക്കോ വിമ്പേഴ്സ്)

48
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

49
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
എൻ്റെ പട്ടിയെ തരൂ.

50
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് ഡൺ.

52
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
ഞാൻ ഒരിക്കലും ധരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

53
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.

54
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
നിങ്ങൾ റോക്കോയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം,

55
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
ജലസസ്യങ്ങൾ, പൂജ്യം അവശേഷിപ്പിക്കുക.

56
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(കരയുന്നു)

57
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
ആദ്യം, എൻ്റെ ഭർത്താവ് നശിച്ചു
അവൻ്റെ സ്പീഡോയ്‌ക്കൊപ്പം ഹാംപ്ടൺസ്,

58
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
ഇപ്പോൾ ഇത്--

59
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
അത് ഒരുമിച്ച് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
കുണ്ണയിൽ?

61
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
ഞാൻ അത് കഴുകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

62
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(പരിഹസിക്കുന്നു)

63
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

64
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
അന്ന:<i> ശരി, നിങ്ങൾ വിധിക്കും മുമ്പ്,</i>
<i> ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.</i>

65
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
<i> ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഹൗസ് സിറ്റർ ആയിരുന്നില്ല.</i>
<i> എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

66
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
<i> എന്നെ വളർത്തിയത് ഒരൊറ്റ അമ്മയാണ്,</i>

67
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
<i> ഞാൻ വളരാൻ പോകുകയായിരുന്നു</i>
<i> അവളെപ്പോലെ ഒരു ഷെഫ്.</i>

68
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
<i> അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു ആ ഭക്ഷണം</i>
<i> നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ കഥ പറയുന്നു,</i>

69
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
<i> നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു</i>
<i> കൂടാതെ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.</i>

70
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
<i> എൻ്റെ കഥ എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
<i> ന്യൂയോർക്കിലെ പാചക ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.</i>

71
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
<i> അതിനു ശേഷം അമ്മയും ഞാനും</i>
<i> ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു</i>

72
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
<i> പ്രചോദനത്തിനായി</i>
<i> ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാൻ.</i>

73
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
<i> എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പോകില്ല</i>
<i> പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്.</i>

74
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
<i> അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു</i>
<i> അവളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള എല്ലാം.</i>

75
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
<i> ആയി ജോലി ലഭിച്ചു</i>
<i> ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഹൗസ് സിറ്റർ</i>

76
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
<i> ഒപ്പം നടിക്കുന്നത് കണ്ടുപിടിച്ചു</i>
<i> മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക എന്നതായിരുന്നു</i>

77
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
<i> കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്</i>
<i> എൻ്റെ സ്വന്തം യാഥാർത്ഥ്യം. (നിശ്വാസം)</i>

78
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
<i> എന്തായാലും, അങ്ങനെയാണ്</i>
<i> ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു,</i>

79
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
<i> വീഴാൻ പോകുന്നു</i>
<i> ഈ ധനികയായ സ്ത്രീയുടെ വെർസേസിൽ.</i>

80
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
വിട.

81
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
ക്ലെയർ:<i> അന്ന, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു</i>
<i> എന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ.</i>

82
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
നീ ഇട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ!

83
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മറ്റൊരു മാസത്തേക്ക്.

84
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ റെറ്റിനോൾ പമ്പുകൾ,

85
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
എന്നാൽ അവളുടെ ഡ്രോയറുകൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
അവൾക്ക് 55 വയസ്സ് പോലെയല്ലേ?

87
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
ശരി, അവൾക്ക് ഉണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ രുചി.

88
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
ബിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ
'കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

89
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സങ്കടകരമാണ്.

90
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ ഗാനങ്ങളും അടർന്നു.

91
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
ഞാൻ ആയിരുന്ന ഹോട്ട് ജോഡി
ഹൗസ്-സിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്,

92
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
അവർ വിവാഹമോചനം നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
a- അവരുടെ യാത്ര റദ്ദാക്കി.

93
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
മികച്ചത്?

94
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
അവൻ ചതിച്ചോ?

95
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
കാരണം അവൻ-- നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

96
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
വഞ്ചകൻ, വഞ്ചകൻ,
മത്തങ്ങ തിന്നുന്നവൻ.

97
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

98
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ഇൻ-യൂണിറ്റ് വാഷറും ഡ്രയറും.

99
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
നോക്കൂ, സമയമായേക്കാം
പിവറ്റ് ചെയ്യാൻ, ശരി?

100
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
കടം വാങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം

101
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
കൂടാതെ സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

102
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാഷറും ഡ്രയറും.

103
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
ഒപ്പം, നരകവും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാം.

104
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുക...

105
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
- ദയവായി പാഷൻ എന്ന് പറയരുത്.
-പാഷൻ!

106
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം.

107
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

108
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും ജീവിക്കുക.

109
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

110
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച്.

111
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
ഞാൻ പിന്നിൽ വീണിരിക്കാം
എൻ്റെ വാടകയിൽ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.

112
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
ബ്രിയാന സെലസ്റ്റ് മോണ്ട്ഗോമറി.

113
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
ഇത് എങ്ങനെ തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നു?

114
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അയച്ചു
പണം മാനേജ്മെൻ്റ് പോഡ്കാസ്റ്റുകൾ.

115
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

116
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
- അയ്യോ, ഇല്ല. ഇല്ല.
-ദയവായി.

117
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
എന്നെ ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ ആക്കിയാൽ മതി.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

118
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും പുറത്താക്കി
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ പ്രസവാവധിക്ക് പോകുന്നു.

120
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
അതുതന്നെയല്ലേ?

121
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
ഇല്ല. എനിക്കൊരു ജോലി വേണം എന്നാണ്
തിരികെ വരാൻ.

122
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
-'കാരണം എനിക്ക് വയസ്സായി.
- നിങ്ങൾക്ക് 27 വയസ്സായി.

123
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്.
എനിക്ക് 401(k) ഉണ്ട്.

124
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
എനിക്ക് ഒരു ബി-എ-ബി-വൈ ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

125
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
ശരി, എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യണോ?

126
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(പല്ലുകൾ കടിച്ചു):
ഡെസ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

127
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
ബാറിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?
ജെഫ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

128
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
- ശരി, ശരി, ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

129
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മാഗ്വിയർ.

130
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
(ലിയോൺ തോമസിൻ്റെ "മൈ മ്യൂസ്"
സ്പീക്കറുകളിൽ നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

131
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
-നീ ജെഫ് ആണോ?
-അത് ഞാനാണ്.

132
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
നിങ്ങൾ ഇത് ഈടാക്കുമെന്ന് ക്ലെയർ പറയുന്നു.

133
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

134
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ബർഗർ കിട്ടുമോ,
ഇടത്തരം അപൂർവ്വം?

135
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
ജലാപെനോസും ഒരു മുട്ടയും ചേർക്കുക,
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

136
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
ഉപ്പില്ല, കുരുമുളക് മാത്രം.
പിന്നെ കുറച്ച് ഫ്രൈകളും.

137
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
തേൻ ഒരു വശം കൂടെ.

138
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
ഓ, ഒരു ബിയർ. ഏതെങ്കിലും ബിയർ.

139
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(ചിരിക്കുന്നു):
ശരി.

140
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഇവയിലൊന്ന് പ്രവർത്തിക്കണം.

141
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
എനിക്ക് കിട്ടി എന്ന് ക്ലെയർ പറയുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും കിഴിവ്.

142
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
-ഗോച്ച.
-നന്ദി.

143
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതാണോ?
നിങ്ങളുടെ ബർഗറിന് തേൻ?

144
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
ഇത് ഫ്രൈകൾക്കുള്ളതാണ്.

145
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
മധുരം പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഉപ്പുരസം.

146
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

147
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
എന്തായാലും, ഞാൻ ഏകദേശം
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തിന്നാൻ,

148
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

149
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(ചിരിക്കുന്നു)

150
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
ശരി, ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു,

151
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
എൻ്റേത് ഞാൻ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

152
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
<i> സല്യൂട്ട്.</i>

153
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിക്കാരനാണോ?

154
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(ചിരിക്കുന്നു)<i> Sì.</i>

155
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
ഞാൻ ഇവിടെ കച്ചവടത്തിനാണ്.

156
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
ന്യൂയോർക്ക്, ടോക്കിയോ, ഹോങ്കോംഗ്.

157
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
ഞാൻ റിയോയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,
ഞാൻ അടിച്ചു.

158
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. സാമ്പത്തികം സഹോദരാ?

159
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
അയ്യോ. നമ്പർ. റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

160
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
-അയ്യോ, അതിലും മോശം.
-(ചിരിക്കുന്നു)

161
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ അറിയാമോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

162
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
ശരി, നിങ്ങളുടെ വില പരിധി എന്താണ്?

163
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി പരമാവധി
ഒരു ചീസ്ബർഗറിലെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്,

164
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
-അങ്ങനെ... അതെ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

165
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
സുഖം തോന്നുന്നു, ഇറ്റലിയിൽ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,

166
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
<i> "ചി കോനോസ്സെ ഇൽ സിബോ</i>
<i> conosce la vita."</i>

167
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
"ഭക്ഷണം അറിയുന്നവർ
ജീവിതം അറിയാം."

168
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
<i> -Un po'.</i>
<i> -ഏഹ്, അൺ പോ'.</i>

170
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
നശിപ്പിക്കാൻ മാത്രം മതി
എൻ്റെ പിക്കപ്പ് ലൈൻ. (ചിരിക്കുന്നു)

171
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(ചിരിക്കുന്നു)

172
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
അല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ടസ്കാനിയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര.

173
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-ഇല്ല. അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

174
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

175
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-എന്ത്?
-അതെ.

176
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
- കൊള്ളാം, ശരി.
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ,

177
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
ഞാൻ നിനക്കു തരാം
എല്ലാ ശുപാർശകളും.

178
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-ഓ, ഞാൻ ഇനി പോകുന്നില്ല.
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
ശരി, ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം

180
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ
പാചക സ്കൂൾ, പക്ഷേ ...

181
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.

182
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം നേടിയിട്ടില്ല.

183
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(ചിരിക്കുന്നു):
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി

184
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്
ഞാൻ ബിരുദം നേടി, അതിനാൽ ...

185
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

186
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
അതെ, ഉം...

187
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
ഇതാണ് കഥയുടെ ഭാഗം
ഞാൻ മിക്കവാറും ഒത്തുചേരുന്നിടത്ത്

188
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
ശരിക്കും അതിശയകരമായ ഒന്ന്,
പക്ഷെ എന്തൊരു നരകം.

189
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

190
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

191
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു, പാചകം നിർത്തി

192
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
ഒപ്പം ഇട്ട തരത്തിലുള്ള
എൻ്റെ ജീവിതം തടഞ്ഞു.

193
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

194
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്നിരുന്നാലും ഇറ്റലിയിലേക്കുള്ള വിമാന ടിക്കറ്റ്.

195
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(ചിരിക്കുന്നു)
-അങ്ങനെ... (ചിരിക്കുന്നു)

196
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
ശരി, നിങ്ങളുടെ<i> അമ്മയോട്.</i>

197
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
പിന്നെ അവളുടെ സുന്ദരി...?

198
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
അന്ന.

199
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
അന്ന. ഞാൻ മാറ്റിയോ.

200
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

201
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

202
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
(ജോർദാൻ വാർഡിൻ്റെ "തങ്ങൾ"
കളിക്കുന്നു)

203
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
തേനും ഫ്രൈയും. (ചിരിക്കുന്നു)

204
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

205
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
-വളരെ മനോഹരം. വളരെ നല്ലത്.
-(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...

206
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ
ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

207
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-നന്ദി.
-(ചിരിക്കുന്നു)

208
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(ചിരിക്കുന്നു):
ദയവായി.

209
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
അതിനാൽ ഇത്
സാൻ കൊനെസ്സ കത്തീഡ്രൽ,

210
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
വലത് കോണിൽ,

211
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ അവിശ്വസനീയമായ<i> ഗാസ്ട്രോനോമിയ.</i>

212
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
- കൊള്ളാം.
-ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

213
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
ഇതാണ് എൻ്റെ<i> മമ്മ</i> ഗബ്രിയേല.

214
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും,

215
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
അവർക്ക് ഏറ്റവും പഴയ റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്
സാൻ കൊനെസ്സയിൽ.

216
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
-ശരിക്കും?
-അതെ. അവർ ചെയ്യുന്നു.

217
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-വൗ.
-അതെ.

218
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-ഇത് എൻ്റെ നോന അലെസിയയാണ്.
-ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

219
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
കൂടാതെ വളരെ ക്രൂരവുമാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

220
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
- അവൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.
-എം.എം.

221
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
മാറ്റിയോ: ഇത് വെറും ഒരു
എൻ്റെ നാട്ടിലെ ശരാശരി സൂര്യോദയം.

222
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെ തോന്നുന്നു.

223
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുന്നത്.

224
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
ശരി, ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഓ, സാധാരണയായി ഭാഗം

225
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
ഞാൻ എവിടെ വരുമായിരുന്നു
ഒരു അസാമാന്യ കഥ.

226
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരായതിനാൽ ...

227
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(ചിരിക്കുന്നു)

228
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
എൻ്റെ പിതാവേ, അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുക.

229
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

230
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
വിവാഹം കഴിക്കുക, കുട്ടികളുണ്ടാകുക,
ഒരിക്കലും വിടരുത്.

231
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
ഞാൻ ഒരു വില്ല പോലും വാങ്ങി.

232
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-ഹും?
-കുന്നുകൾക്ക് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്ന മനോഹരമായ വില്ല.

233
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
പിന്നെ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്.

234
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
-ആരാ.
- ശൂന്യം.

235
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
കാസ ലൂണ. ഹും.

236
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം
ഞാൻ ജീവിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു

237
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം ആയിരുന്നില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ...

238
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
ഓടിപ്പോയി
വിട പറയാതെ.

239
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
എം.എം.

240
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

241
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

242
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(നിശ്വാസം) ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുതെ...

243
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാൻ കൊനെസ്സ ഒരു ദിവസം.

244
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
പിന്നെ നീ പോകണം.
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

245
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

246
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
അത് അവസാനത്തെ കോളാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

247
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
എല്ലാം ചാർജ് ചെയ്തു.

248
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
കൊള്ളാം. (ചിരിക്കുന്നു)

249
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
അതാണ് എൻ്റെ സൂചന.

250
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല
ഈ ഹോട്ടലിൽ?

251
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
എംഎം-എംഎം.

252
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

253
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
("പ്രശ്നം" ജോസ് ജെയിംസ്
കളിക്കുന്നു)

254
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

255
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ പോകൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ

256
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ ഇത്രയും കാലം, അതെ എന്ന് പറയുക

257
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ കുഴപ്പവും ഞാനും,
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം ♪

258
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ ചില വഴികൾ... ♪

259
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

260
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(രണ്ടുപേരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

261
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ ഏയ്, ഏയ് ♪

262
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ കുഴപ്പം, അത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ചുറ്റുമ്പോൾ ♪

263
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

264
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ അപകടത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിൻ്റെ വഴി

265
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം ♪

266
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ പറഞ്ഞു, എനിക്ക്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ ♪

267
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കാൻ
കുഞ്ഞേ ♪

268
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ എൻ്റെ ആത്മാവും... ♪

269
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

270
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
ഇതാണ് ഏറ്റവും റൊമാൻസ്
നിനക്ക് വർഷങ്ങളായി, പെണ്ണേ.

271
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

272
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(കൂർക്കം)
-(പാട്ട് പെട്ടെന്ന് നിർത്തി)

273
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

274
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(നിശ്വാസം) മാറ്റിയോ.

275
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(കൂർക്കം തുടരുന്നു)

276
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪

277
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ)

278
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(ചിരിക്കുന്നു)

279
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
കൊള്ളാം.

280
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(ചിരിക്കുന്നു)

281
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

282
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

283
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-ഇവ.
-(ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ)

284
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

285
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

286
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪

287
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
മാറ്റിയോ:<i> അന്ന, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ</i>
<i> കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.</i>

288
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
<i> ജെറ്റ് ലാഗ് എന്നെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.</i>

289
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
<i> നേരത്തെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>
<i> എന്നാൽ ഞാൻ ഉണർന്നു</i>

290
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
<i> നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

291
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
<i> ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുക.</i>

292
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
<i> എന്തിനാണ് അസാമാന്യമായ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കുന്നത്</i>

293
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
<i> നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ കഴിയും</i>
<i> നിങ്ങളുടേതായ ഒന്നാണോ?</i>

294
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
<i> PS, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്യുക</i>
<i> പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.</i>

295
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
ക്ലെയർ: ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് നേരെയാക്കുക.

296
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ധനികനായ വെളുത്ത കുട്ടിയും...

297
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

298
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
അങ്ങനെ ചില യാദൃശ്ചികമായി
സമ്പന്നനായ, എരിവുള്ള വെളുത്ത കുട്ടി

299
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
അവൻ്റെ<i> നോന്ന,</i>യെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

300
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിക്കുക
അത് ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകാനുള്ള അടയാളമാണോ?

301
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-ഇന്ന് രാത്രി?
-മ്മ്-ഹും.

302
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

303
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
-നിനക്ക് ജോലിയില്ല സുഹൃത്തേ.
- എനിക്കറിയാം.

304
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

305
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
എക്സ്ചേഞ്ച് നമ്പറുകൾ.

306
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

307
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
പെണ്ണേ, ഇത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല, ശരി?

308
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
അവൻ പോലും ഇല്ല
ഇനി അവിടെ താമസിക്കൂ.

309
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
ഓ. അതിലും നല്ലത്.

310
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
തികഞ്ഞ വ്യവസ്ഥകൾ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.

311
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
ശരി, അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

312
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വാങ്ങി,

313
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
എനിക്ക് $535 ഉണ്ട്
എൻ്റെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിൽ.

314
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
$500?

315
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
അതെ. അതു മതി.

316
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-അത് പോരാ.
- നിങ്ങളായിരുന്നു

317
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
ആരാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

318
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
ഉണ്ടാക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ചെറിയ, സജീവമായ മാറ്റങ്ങൾ.

319
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് സ്കോർ ശരിയാക്കുന്നത് പോലെ,
ഒരു ഹിഞ്ച് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

320
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന്.

321
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
ബിച്ച്, ഇല്ല.

322
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
ദയവായി?

323
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
അരുത്-അത് ചെയ്യരുത്.

324
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-ദയവായി?
-(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

325
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
ശരി.

326
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
നിനക്കറിയാം
നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
മം-ഹും.

328
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

329
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
എന്നെ വിളിക്കാൻ വരരുത്
ടസ്കൻ ജയിലിൽ നിന്ന്!

330
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അണ്ണാ!

331
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
<i> എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു</i>
<i> നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നശിച്ച മുറി നൽകി.</i>

332
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ ഞാനായിരിക്കാം ട്വിസ്റ്റ്,
നിങ്ങളെ തടയാൻ ♪

333
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ നിങ്ങളുടെ കേക്കിലെ ഐസിംഗ്,
മുകളിൽ ചെറി ♪

334
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സ്വർഗ്ഗമാണ്

335
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
കുറച്ച് സ്ഥലം... ♪

336
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
അന്ന:
ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോവുകയാണ് അമ്മേ.

337
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

338
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലോകമാകാം ♪

339
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-♪ കാണാതായ ഭാഗം ♪

340
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ അധിക വികാരം
രസതന്ത്രം ♪

341
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ ചിലർ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു ♪

342
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ എന്നോടൊപ്പം
അങ്ങനെയല്ല ♪

343
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു

344
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ പ്രണയിക്കാൻ ♪

345
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ എങ്കിൽ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ ♪

346
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ നമ്മൾ നമ്മിലേക്ക് വീഴും

347
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ ഞാൻ ♪ ൻ്റെ തികഞ്ഞ മിശ്രിതമാണ്

348
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ ശനിയാഴ്ച രാത്രി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

349
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ ഹൃദയമുള്ള ആർക്കും
സമ്മതിക്കും ♪

350
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്

351
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ ♪

352
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ ഞാൻ ♪

353
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ ഞാൻ ♪

354
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(സൈക്കിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
-♪ ഞാൻ ♪

355
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(സജീവമായ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

356
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്

357
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. ♪
-(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

358
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
<i> -സിയാവോ.</i>
<i> -സിയാവോ.</i>

359
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സാൻ കൊനെസ്സയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

360
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
അതെ. 200 യൂറോ.

361
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-എന്ത്?
-200 യൂറോ.

362
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
അത് ഒരു നിശ്ചിത വില പോലെയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

363
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 യൂറോ!

364
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
ശരി.

365
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

366
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
<i> സിയാവോ.</i>

367
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
സാൻ കൊനെസ്സയിലേക്ക് എത്രയാണ്?

368
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 യൂറോ. പ്ലസ് നുറുങ്ങ്.

369
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

370
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
-ഏത് ഹോട്ടൽ?
- അവർക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ ഒന്ന്.

371
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(ചിരിക്കുന്നു)
എൻ്റെ തരം പെൺകുട്ടി.<i> വിയേനി.</i>

372
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
<i> ആൻഡ്യാമോ.</i>

373
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
അന്ന:
ഇതൊരു ചെറിയ കഴുത കാറാണ്.

374
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
ലോറൻസോ: സംസാരിക്കരുത്
കുച്ചിയെക്കുറിച്ച്.

375
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
അന്ന : നീ ഇപ്പൊ വിളിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ കാർ കൂച്ചി?

376
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
ലോറെൻസോ:
അതിനർത്ഥം ഭംഗിയുള്ളത്, ആരാധ്യയുള്ളത് എന്നാണ്.

377
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-അണ്ണ: (ചിരിക്കുന്നു) ശരി.
-(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

378
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
ആദ്യമായി ടസ്കാനിയിലേക്ക്?

379
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
ആദ്യമായി
മിക്കവാറും എവിടെയും.

380
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Mm, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

381
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
ഇവിടെ ജനിച്ചു വളർന്നു
ഒരിക്കലും വിട്ടിട്ടില്ല.

382
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
പക്ഷെ എൻ്റെ ഭാവനയിൽ,
ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

383
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
<i> നിങ്ങൾ എത്ര നേരം താമസിക്കുന്നു?</i>

384
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
അന്ന:<i> എനിക്കറിയില്ല.</i>
<i> ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അത് ചിറകടിക്കുകയാണ്.</i>

385
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
ലോറൻസോ:<i> അത് വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.</i>
<i> യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്.</i>

386
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
അന്ന:<i> എൻ്റെ ബെസ്റ്റി കരുതുന്നു</i>
<i> എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.</i>

387
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
ലോറൻസോ:<i> ഓ, ഇല്ല,</i>
<i> നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഭ്രാന്താണ്.</i>

388
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
<i> -(അന്ന ചിരിക്കുന്നു)</i>
<i> -എന്നാൽ അത് വളരെ രസകരമാണ്.</i>

389
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
<i> (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)</i>

390
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
<i> ഓ! ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>
<i> ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിയാസ കാണിക്കണം.</i>

391
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
<i> ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

392
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
സാൻ കൊനെസ്സ.

393
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

394
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ.

395
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
- ഇത് ചിത്രങ്ങൾ പോലെ തന്നെ.
-(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)

396
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
"ചീസ്" എന്ന് പറയുക.

397
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

398
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(ചിരിക്കുന്നു)

399
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉത്സവത്തിനാണോ?

400
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
- എന്ത് ഉത്സവം?
- വേനൽക്കാല ഉത്സവം.

401
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
ഇത് മുഴുവൻ ആഴ്ചയാണ്.

402
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
- വൈൻ, ഭക്ഷണം, സംഗീതം, ഗെയിമുകൾ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

403
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്, കൂടുതൽ ഭക്ഷണം.

404
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
എല്ലാവരേയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

405
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

406
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
ഞാനിപ്പോൾ.

407
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
<i> ധൈര്യം, ധൈര്യം, ധൈര്യം.</i> നമുക്ക് പോകാം.

408
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
ഓ, ഇതാ ഞാൻ പോയത്
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലേക്ക്.

409
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
<i> -സിയാവോ, മരിയോ.</i>
-(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

410
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
മാരിയോ:
ഹേയ്, ലോറെൻസോ!

411
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
എൻ്റെ കാർഡ്.

412
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ വിളിക്ക്, ശരി?

413
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തിന് കിഴിവ് നൽകുന്നു.

414
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
നന്ദി, ലോറെൻസോ.

415
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
<i> സിയാവോ, അന്ന.</i>

416
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
<i> സിയാവോ.</i>

417
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
ലോറൻസോ:<i> ആൻഡ്യാമോ, ഫോർസാ!</i>
കുക്കിക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

418
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

419
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪

420
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

421
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
അതെ, മിസ്.

422
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
സാൻ കൊനെസ്സ മുഴുവൻ
കിലോമീറ്ററുകളോളം ഓരോ പട്ടണവും.

423
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
അതിനുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല ആഘോഷം.

424
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
അതെ, വേനൽക്കാല ഉത്സവം. ഞാൻ കേട്ടു.

425
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
ശരി, നന്നായി,
ഒരു രഹസ്യ മുറിയുടെ കാര്യമോ?

426
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
സെലിബ്രിറ്റികൾക്ക് വേണ്ടിയോ?

427
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണോ?

428
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪

429
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

430
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)
-മൈക്കൽ:<i> ഒച്ചിയോ, ടൂറിസ്റ്റ!</i>

431
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

432
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(വാഹനം തിരിച്ചടിക്കുന്നു)

433
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(ശാന്തമായ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

434
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(മാർസെല്ല ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

435
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(പുരുഷനും സ്ത്രീയും
ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

436
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(മാർസെല്ല ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

437
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪

438
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
<i> -സിയാവോ.</i>
<i> -സിയാവോ.</i>

439
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

440
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
അതാണോ ഷിയാസിയാറ്റ?

441
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
ട്രഫിൾ ബ്ലാക്ക് ക്രീം
പന്നിയിറച്ചി അരക്കെട്ട് പുകകൊണ്ടു?

442
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
<i> Sì.</i> ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.

443
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ അമേരിക്കക്കാരനാണ്
"schiaciata" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ

444
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(അടിയന്തിരമായി ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

445
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
<i> ഗ്രേസി.</i> (ചിരിക്കുന്നു)

446
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ വാദിക്കുന്നു)

447
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
ക്ഷമിക്കണം.

448
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം):
ക്ഷമിക്കണം.

449
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

450
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

451
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(ചിരിക്കുന്നു)

452
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

453
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

454
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
<i> -Sì.</i>
-അന്ന: ഹേയ്.

455
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

456
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ വിറ്റു തീർന്നു.

457
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
<i> ഗ്രേസി...</i> (ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

458
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
<i> സിയാവോ, മൈക്കൽ.</i> (ചിരിക്കുന്നു)

459
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അവൻ്റെ പതിവ് ഉത്തരവാണ്.

460
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
ഓ, നിനക്ക് വേണോ
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്?

461
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪

462
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

463
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(വായ് നിറഞ്ഞു):
പ്രശ്നം?

464
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
നിങ്ങൾ.

465
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു
ആ ട്രക്ക്, കാർ,

466
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
നരകം എന്തായാലും
അതാണ് കാര്യം.

467
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് രണ്ട് വഴികളും നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

468
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
അതൊരു ഇറ്റാലിയൻ ആക്സൻ്റ് പോലെയാണ്.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

469
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
ലണ്ടനിൽ ജനിച്ചു, ഇവിടെ വളർന്നു.

470
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
-മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
- നീ എന്നോട് നല്ലവനായിരിക്കണം,

471
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
പരിഗണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം...

472
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ?

473
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
ക്യൂട്ട്.

474
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് മാപ്പ് പറയണം
അനുഭവം നശിപ്പിച്ചതിന്.

475
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
എന്ത് അനുഭവം? ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങുകയാണോ?

476
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം
ഒരു യഥാർത്ഥ<i>ഗാസ്ട്രോനോമിയ</i>യിൽ

477
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

478
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(വാഹനം ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

479
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

480
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
നന്നായി, നന്ദി.

481
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

482
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

483
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
നീ എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് ബാക്കി.

484
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(ചിരിക്കുന്നു):
ക്ഷമിക്കണം, ആരുടെ സാൻഡ്‌വിച്ച്?

485
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
- ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

486
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

487
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(നിശ്വാസം) ശരി, നോക്കൂ,
എനിക്ക് മാർസെല്ലയെ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കാം

488
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
ഒരു പുതിയ schiaciata ഒപ്പം
അത് നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ എത്തിക്കുക.

489
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

490
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
ഉം...

491
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്-അരുത്...

492
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ സാൻ കൊനെസ്സയിൽ എത്തി

493
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
വേനൽക്കാല ഉത്സവ സമയത്ത്
താമസിക്കാൻ ഇടമില്ലാതെ.

494
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

495
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

496
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, മനുഷ്യാ.

497
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
പാർക്കിലെ ബെഞ്ചുകളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വളരെ സുഖകരമാണ്.

498
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
ഞാനൊരു ചാരിറ്റി കേസ് അല്ല.

499
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
മൈക്കൽ:
ഭാഗ്യം.

500
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

501
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(വാഹനം തിരിച്ചടിക്കുന്നു)

502
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
വളരെ നല്ലത്.

503
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഹോട്ടലുകൾ അറിയാമോ?
അതിന് ഒഴിവുണ്ടാകുമോ?

504
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
സ്ത്രീ (ഫോണിലൂടെ): അത്
വേനൽക്കാല ഉത്സവം, സിനോറിന.

505
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
എനിക്കറിയാം
വേനൽക്കാല ഉത്സവമാണ്.

506
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
ആയതിന് നന്ദി
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന 90-ാമത്തെ വ്യക്തി.

507
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

508
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

509
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. എൻ്റേതാണ്.

510
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
<i> -Buonanotte.</i>
<i> -Buona serata.</i>

511
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

512
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ)

513
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

514
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
ഹൗസ് സിറ്റിംഗ്.

515
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എന്നെ പ്രായോഗികമായി ക്ഷണിച്ചു.

516
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
ക്ലെയർ:<i> നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i> എനിക്ക് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുക!</i>

517
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
<i> ആ "കാസ"യിലേക്ക് പോകരുത്.</i>

518
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
<i> അല്ലെങ്കിൽ</i> കാസ,<i> അവർ അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും.</i>

519
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
<i> നിങ്ങളായിരിക്കും നക്ഷത്രം</i>
<i> ഇറ്റാലിയൻ</i> ഗെറ്റ് ഔട്ട്.

520
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
<i> നോക്കൂ, ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.</i>

521
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
<i> അവൻ്റെ</i> അല്ല,
<i> അവൾ ചുറ്റും നടക്കാൻ പോകുന്നു</i>

522
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
<i> നിങ്ങളുടെ നല്ല കഴുതയ്‌ക്കൊപ്പം</i>
<i> ശരീരം തട്ടിയെടുത്തു</i>

523
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
<i> നിങ്ങൾ എവിടെയോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ</i>
<i> മുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത്.</i>

524
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
<i> അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i> കറുത്തവരുടെ അവയവങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.</i>

525
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
<i> ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്</i>

526
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
<i> നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതയെ എടുക്കരുത്</i>
<i> അവിടെ ഇറ്റലിയിലേക്ക്.</i>

527
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
<i> ഇപ്പോൾ, പെണ്ണേ, നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

528
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
<i> ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്ന ആളാണ്</i>
<i> എൻ്റെ ഫോണിൽ തന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

529
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
<i> എന്നെ വിളിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഐ ആം എ ബ്ലാസ്റ്റ് യു</i>
<i> ഷേഡ് റൂമിലുടനീളം.</i>

530
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
<i> എന്നെ വിളിക്കൂ പെണ്ണേ!</i>

531
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪

532
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪

533
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
ഹലോ?

534
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

535
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
ഇൻ-യൂണിറ്റ് വാഷർ ഡ്രയർ?

536
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
അതെ.

537
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪

538
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

539
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪

540
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(ചിരിക്കുന്നു)

541
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

542
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

543
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(ഗ്യൂസെപ്പെ പാടുന്നു
"ലിബിയാമോ നെ' ലീറ്റി കാലിസി")

544
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ആലാപനം തുടരുന്നു)

545
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
-(ആലാപനം തുടരുന്നു)

546
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
ഹോളി ഷിറ്റ്-അലി.

547
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

548
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("സോഫ്റ്റ് ഗേൾ എറ" അരി ലെനോക്സ്
കളിക്കുന്നു)

549
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(മണം പിടിക്കുന്നു)

550
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
അയ്യോ.

551
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ കുഞ്ഞേ, അത് എ
കണ്ണാടിയിൽ മില്യൺ ഡോളർ ♪

552
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ പിന്നോട്ട് പോകൂ, തിരിച്ചു വരൂ ♪

553
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല ♪
-♪ നിങ്ങൾ ♪

554
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ഇവിടെ കാണാൻ ഭംഗിയുണ്ട് ♪

555
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ നഖം, മുടി, വാടക കൊടുത്തു... ♪

556
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
ഇറ്റാലിയൻ മാഗ്നങ്ങൾ?

557
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
ശരി, മാറ്റിയോ.

558
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ വേഗം പോയി എന്നെ ഇടുക
എൻ്റെ മൃദുവായ പെൺകുട്ടിയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ. ♪

559
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
ഓ, കാപ്പി.

560
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു)

561
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
മനസ്സിലായി.

562
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

563
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
ദൈവമേ.

564
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
ഒരു ജങ്ക് ഡ്രോയറിൽ?

565
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
മാറ്റെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ചില പെൺകുട്ടികൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

566
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

567
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ)

568
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

569
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ തർക്കിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ)

570
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(വാദം തുടരുന്നു)

571
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ഗബ്രിയേല)

572
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(ഗബ്രിയേല ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു
അകലെ)

573
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

574
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

575
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪

576
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

577
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
<i> -Buongiorno, Signora Alessia.</i>
<i> -ഓ, ബുവോൻജിയോർനോ, ഗ്യൂസെപ്പെ.</i>

578
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ദൈവമേ. ഓ, ഇല്ല.

579
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(നിലവിളി)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

580
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(നിലവിളി)

581
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
നോന അലെസിയ:
<i> ഓ ഡിയോ!</i>

582
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

583
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
<i> സിയാവോ.</i>

584
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
എന്തിനാ ജനലിലൂടെ ചാടിയത്?

585
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

586
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

587
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
മാറ്റിയോ... എനിക്കൊരു താക്കോൽ തന്നു.

588
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
അവൻ താക്കോൽ തന്നോ?

589
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

590
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

591
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
<i> ഓ, ഗ്രേസി.</i>

592
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ ആരംഭിച്ചു ...

593
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പൂക്കൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീ...

594
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
നീ നോന്ന അലിസയാണ്.

595
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-അലെസിയ!
-ഓ.

596
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

597
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
- ഞാൻ അന്നയാണ്.
- അതിനാൽ, അന്ന,

598
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
എൻ്റെ മകനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

599
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
ഓ, ഇത് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു കഥയാണ്.

600
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
ഞാൻ ഒരു ഹാംബർഗർ ഓർഡർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

601
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
തുടർന്ന് മാറ്റിയോ നടക്കും
ബാറിലേക്ക്, അവൻ...

602
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
ആ മോതിരം എവിടുന്നു കിട്ടി?

603
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

604
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

605
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
എല്ലാം
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ, നോന.

606
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
മനസ്സിലായില്ലേ?

607
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
നോന, താക്കോൽ, മോതിരം...

608
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
<i> -ഇല്ല!</i>
<i> -Sì!</i>

609
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
അവൾ മാറ്റിയോയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

610
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

611
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
ഞാൻ-ഞാൻ മാറ്റിയോയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

612
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
-ഓ!
-ഓഫീസർ:<i> അഭിനന്ദനങ്ങൾ!</i>

613
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
<i> അഭിനന്ദനങ്ങൾ!</i>

614
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

615
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
കാരണം അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

616
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(അന്ന ചിരിക്കുന്നു)

617
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
ഒപ്പം മാറ്റിയോ,
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല

618
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

619
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
മാറ്റിയോ വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ? (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

620
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
അതെ, അതെ.

621
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്, എങ്കിലും,
അതിനാൽ ദയവായി

622
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്,
ശരിയാണോ?

623
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(മൌനം):
അപ്പോൾ, ഈ സ്ത്രീ ആരാണ്?

624
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(ശബ്ദം): ഒരു മാലാഖ.
അവൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു.

625
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
അന്ന:
<i> ശരി, എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.</i>

626
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
പോലെ, വളരെ വേഗം.

627
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയും...

628
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

629
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
പൂർണ്ണമായും.

630
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും ജോലിക്കായി.

631
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

632
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്. അത്.

633
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-എം.എം.
- എന്തായാലും, അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,

634
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-ഒപ്പം... ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി, അതായിരുന്നു.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

635
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
അവൻ പോയതിൻ്റെ കാരണം പറഞ്ഞോ?

636
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

637
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
പിന്നെ അവൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?

638
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
മോശം.

639
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
വളരെ വളരെ മോശം.

640
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
ഒത്തിരി അലർച്ച.

641
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു.

642
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
വളരെ സങ്കടകരം.

643
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
ഒരു ദിവസം, അവൻ വെറുതെ പോയി.

644
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

645
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

646
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-ഓ.
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. (ചിരിക്കുന്നു)

647
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
ഗബ്രിയേല:
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

648
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
നമുക്ക് പറയണം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിൻസെൻസോ.

649
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
അവൻ വിശ്വസിക്കില്ല!

650
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

651
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

652
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി വില്ലയാണ്
സപാ വയാ ഡി ആഞ്ചലോ.

653
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരൂ.

654
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

655
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
അത് വെറുതെ,
ഞാൻ ശരിക്കും ജെറ്റ് ലാഗ് ആണ്,

656
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
ഞാൻ-എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
എൻ്റെ അലക്കൽ.

657
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.

658
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
വില്ലയിൽ വെച്ച് കാണാം.

659
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
ഓ, അണ്ണാ, നിങ്ങളാണ് താക്കോൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.

660
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

661
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

662
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

663
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
ഓ, മധുര യേശു.

664
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪

665
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
<i> സിയാവോ, ബെല്ല.</i>

666
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
-ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഈ സമയം എങ്ങോട്ട്?

667
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.

668
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

669
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
- അതിൽ കാലുകുത്തൂ, ലോറെൻസോ.
<i> -മമ്മ മിയ.</i>

670
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
വരൂ.
ഈ ചെറിയ കുക്കിയെ നീക്കുക.

671
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
അന്ന:<i> ഇത് 2,000 യൂറോയാണ്</i>
<i> എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് മാറ്റണോ?</i>

672
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു,
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലിയിൽ തുടരാൻ കഴിയാത്തത്

673
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"ഇനി അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്
ഉദാഹരണത്തിന്,

674
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"അവിടെയുണ്ട്
ഇവിടെ കാണാൻ ഒരുപാട്.

675
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
ഉദാഹരണത്തിന്,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ Duomo കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?"

676
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
മോതിരം.
മോതിരം ഊരാൻ മറന്നു.

677
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(ആവേശത്തോടെ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

678
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിന്നർ ക്രൂയിസ് എടുക്കാം
അർനോയിൽ.

679
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
എനിക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
മാറ്റം ഫീസ്.

680
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
എന്താണ് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

681
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

682
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
ഇവിടെ ഒലിവ് ഓയിൽ.

683
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(കോപത്തോടെ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

684
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

685
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
ക്ഷമിക്കണം.

686
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

687
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
- അത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.
-എം.എം.

688
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
ഭക്ഷണം അറിയുന്നവർക്ക് ജീവിതമറിയാം.

689
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(നിശ്വാസങ്ങൾ, കരച്ചിൽ)

690
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

691
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
ലോറെൻസോ:
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

692
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ല,
താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

693
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
നിങ്ങൾ തകർത്തു
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ വീട്.

694
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
അവൻ അപരിചിതനല്ല.
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

695
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
നിങ്ങൾ ഒരു മോതിരം മോഷ്ടിച്ചു.

696
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

697
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നടിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു,

698
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ<i> അമ്മ</i>ക്ക് നിന്നെ വേണം
കുടുംബത്തെ കാണാൻ വരണോ?

699
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

700
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(നിശ്വാസങ്ങൾ):
ദൈവമേ.

701
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
ആർക്കറിയാം?
ഒരു കപട ജീവിതം നയിച്ചേക്കാം.

702
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

703
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

704
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
എന്തായാലും, ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

705
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, ലോറെൻസോ?
- ശരി, ഇല്ല.

706
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
ഞാൻ ഇവിടെ മൂന്ന്<i> opzioni</i> കാണുന്നു.

707
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
നമ്പർ വൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാം,

708
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
അവളുടെ പേരെന്താണ്, ഓ...

709
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-ക്ലെയർ? ഇല്ല.
-ഏഹ്.

710
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു,

711
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

712
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
<i> Opzione due,</i> നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാം

713
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു
മറ്റൊരു അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

714
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
ഒരുപക്ഷേ അവർ കണ്ടെത്തും,
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. ആർക്കറിയാം?

715
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
എന്താണ്<i> opzione</i> മൂന്ന്?

716
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സത്യം പറയാമായിരുന്നു.

717
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

718
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

719
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
എളുപ്പം.

720
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
അതെ. ശരി.

721
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
ലോറൻസോ:<i> ഇറ്റലിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്</i>
<i> ഒരു ചൊല്ല്,</i> "ഇൻ വിനോ വെരിറ്റാസ്,"

722
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
<i> അതായത്,</i>
<i> "വീഞ്ഞിൽ സത്യമുണ്ട്."</i>

723
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
<i> അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കൂ</i>
<i> ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞിന്.</i>

724
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
<i> ഇത് എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.</i>

725
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
അന്ന:<i> അമേരിക്കയിൽ,</i>
<i> ഞങ്ങൾ അതിനെ ദ്രാവക ധൈര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

726
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
ലോറെൻസോ:
കൊറാഗിയോ ലിക്വിഡോ.

727
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
<i> എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

728
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

729
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.

730
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു.

731
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
ഭാഗ്യം,<i>ബെല്ല.</i>

732
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

733
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
<i> കം സി ഡൈസ്,</i> "എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക"?

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

735
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪

736
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
ഗബ്രിയേല?

737
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(കുടുംബം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

738
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)

739
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സഹോദരിയെ വേണം.

740
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(ചിരിക്കുന്നു)

741
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.

742
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
ഞാൻ ഫ്രാൻസെസ്കയാണ്.

743
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
<i> സിയാവോ.</i> ഞാൻ അന്നയാണ്.

744
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
<i> -സിയാവോ എ ടുട്ടി!</i>
-ഓ.

745
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള എൻസോ കോസ്റ്റയാണ്
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ കുടുംബാംഗം.

746
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, അണ്ണാ?
- ഉം, ന്യൂയോർക്ക്.

747
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ന്യൂയോർക്ക്, ബിഗ് ആപ്പിൾ.

748
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(ചിരിക്കുന്നു)
-അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, ലിയോ.

749
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-അന്ന: ഹായ്.
- ഹലോ, അന്ന.

750
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
അയ്യോ, മാറ്റ്യോ വീണ്ടും വരുമോ?
ഉത്സവത്തിൻ്റെ അവസാന രാത്രി?

751
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
ഓ,<i> മമ്മ മിയ,</i> ലിയോ,
ചോദ്യങ്ങൾ മതി, അല്ലേ?

752
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഭർത്താക്കന്മാർ. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

753
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
അവർ...

754
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
- ഞാൻ റോബർട്ടോ.
-അന്ന: ഹായ്.

755
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
- ഞാൻ റോബർട്ടോ.
-ഓ.

756
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
ഒപ്പം എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളും,
മിയയും ബെല്ലയും.

757
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

758
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-ഓ, നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്.

759
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം
ഗബ്രിയേലയ്ക്ക്.

760
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
ഗബ്രിയേല:
അവിടെ അവൾ!

761
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ഉം...

762
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്, അന്ന.

763
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
ഞാൻ വിൻസെൻസോ.

764
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു
"അണ്ണാ."

765
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
അതാണ് ഞാൻ "അഹ്ന" എന്ന് പറയുന്നത്.

766
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-ഇല്ല, "അണ്ണാ."
-ഗബ്രിയേല: "അഹ്ന."

767
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
-"അഹ്ന." "അഹ്ന."
- "അണ്ണാ." "അണ്ണാ."

768
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
-"അഹ്ന."
- "വാഴപ്പഴം" പോലെ.

769
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(കുടുംബം ആവർത്തിച്ച് ഉച്ചരിക്കുന്നു
"അന്ന", "അഹ്ന")

770
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(മന്ത്രങ്ങൾ)
അന്ന വാഴ.

771
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-അന്ന വാഴ.
- "അണ്ണാ." "അൻ--" "അണ്ണാ."

772
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"അഹ്ന" കൊള്ളാം!

773
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(വാദം നിർത്തുന്നു)

774
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"അഹ്ന" കൊള്ളാം.

775
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
-"അഹ്ന."
-"അഹ്ന."

776
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
ഗബ്രിയേല, അത് സാധ്യമാണോ
നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ?

777
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
- മോതിരം എവിടെ?
- ഓ, നോക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

778
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ. ഉം...

779
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
ഉം...

780
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
എനിക്ക് അത് അഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്

781
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുക
ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ.

782
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(കുടുംബം നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

783
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(ആവേശത്തോടെയുള്ള ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

784
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(റോബർട്ടോസ് പാടുന്നത് "സ്വെഗ്ലിയേവി
ദാൽ സോണോ" അകലെ)

785
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ആലാപനം തുടരുന്നു)

786
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

787
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
തീർച്ചയായും! (ചിരിക്കുന്നു)

788
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

789
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
അണ്ണാ, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു രഹസ്യം അറിയാൻ?

790
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
പ്ലംബർ കൂടെ.

791
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(ചിരിക്കുന്നു) അവൻ്റെ പേര് ലൂയിജി എന്നാണ്.

792
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
ഒരു സൈഡ് പീസ് ഉള്ളത് പ്രധാനമാണ്
ആരോഗ്യകരമായ ദാമ്പത്യത്തിലേക്ക്.

793
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)

794
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

795
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
അവർ വിവാഹിതരാവുകയാണ്
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ.

796
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-മ്മ്!
-(ചിരിക്കുന്നു)

797
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

798
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(ചിരിക്കുന്നു)

799
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
നമുക്ക് പുഷ്പ പെൺകുട്ടികളാകാൻ കഴിയുമോ?

800
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(ചിരിക്കുന്നു): തീർച്ചയായും.
-യായ്!

801
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-ഫ്രാൻസ്‌ക:<i> സിയാവോ, മൈക്കൽ.</i>
-എൻസോ: ഓ, മൈക്കൽ.

802
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
ഗബ്രിയേല:
<i> ഓ, ഗ്രേസി, മൈക്കൽ.</i> (ചിരിക്കുന്നു)

803
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
-അത് നിങ്ങളാണ്.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

804
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
അന്ന, ഇതാണ് മൈക്കൽ,
എൻ്റെ മരുമകൻ.

805
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
പക്ഷേ അവനും എൻ്റെ മകനാണ്.

806
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

807
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
വിൻസെൻസോ:
ശരി.

808
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
ഇന്നലെ മാർസെല്ലയിൽ.

809
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
അവൻ എൻ്റെ ഷിയാസിയ മോഷ്ടിച്ചു.

810
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഓർഡർ ചെയ്തു.
അത് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

811
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പകുതി തന്നു,

812
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
അങ്ങനെ സാങ്കേതികമായി
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വാങ്ങി.

813
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
- ശരി, ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

814
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
ഫ്രാൻസെസ്ക:
ഇതാണ് മട്ടിയോയുടെ പ്രതിശ്രുതവധു അന്ന.

815
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
ഗബ്രിയേല ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അന്നയുടെയും മാറ്റിയോയുടെയും വിവാഹം

816
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
- നിങ്ങളുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ.
-മൈക്കൽ: കല്യാണം?

817
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര-എത്ര കാലമായി
മാറ്റെയോ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

818
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
-ഉം...
-വിൻസെൻസോ: മൈക്കൽ.

819
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
-മാറ്റോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഇപ്പോഴില്ല, ഉടൻ തന്നെ.

820
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

821
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
<i> Mi dispiace.</i> ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ
എൻ്റെ കൈ കഴുകൂ, ശരി?

822
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
ഫ്രാൻസെസ്ക:
നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

823
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
ഇതാ ചായ.

824
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
ഗബ്രിയേലയുടെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാൾ
മൈക്കിളിൻ്റെ<i> മമ്മ.</i> ആയിരുന്നു

825
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
അവന് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

826
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും മരിച്ചു
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ,

827
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
അങ്ങനെ ഗബ്രിയേലയും വിൻസെൻസോയും
അവനെ ദത്തെടുത്തു.

828
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
പക്ഷേ അവനും മാറ്റിയോയും
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

829
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
മാറ്റിയോ അൽപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അസൂയയും. (ചിരിക്കുന്നു)

830
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
മൈക്കൽ മുന്തിരിത്തോട്ടം നടത്തുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

831
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ജോലിയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും.

832
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
മാറ്റെയോ ഓടേണ്ടതായിരുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, എന്നാൽ പിന്നെ ...

833
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
- അവൻ പോയി.
-അതെ.

834
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
ഒപ്പം വിൻസെൻസോയ്ക്ക് പ്രായമായി.

835
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

836
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മാറ്റെയോ വേണം,

837
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
ചിലപ്പോൾ ആണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

838
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(ചിരിക്കുന്നു)

839
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
റോബർട്ടോ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

840
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-ഫ്രാൻസെസ്ക: ഓ.
-അന്നയോട്.

841
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
<i> ഓ, sì, അന്ന.</i>

842
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
കോസ്റ്റ ഫാമിലി ടോസ്റ്റ്.

843
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-അതെ.
-(ചിരി)

844
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(കുടുംബം ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നു
<i> "സല്യൂട്ട്!")</i>

845
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
<i> -സല്യൂട്ട്.</i>
-(ചിരിക്കുന്നു)

846
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(സജീവമായ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

847
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
ഗബ്രിയേല:
കഴിക്കാം.

848
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(സജീവമായ സംസാരം തുടരുന്നു)

849
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪

850
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
ഫ്രാൻസെസ്ക:
അതെ, അത് പോലെ.

851
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(ചിരിക്കുന്നു)
- നാളെ നമുക്ക് നന്നായി കഴിക്കാം.

852
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

853
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
ലോറെൻസോ:
<i> അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?</i>

854
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
ഞങ്ങൾ ഗ്രീസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന്.

855
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(അടികൾ, സ്തംഭനങ്ങൾ)

856
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
ഗ്രീസ് വളരെ മനോഹരമാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

857
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
(റിച്ചിയുടെ "സാറാ പെർചെ ടി അമോ"
ഇ പോവേരി സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കളിക്കുന്നു)

858
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(പാട്ട് തുടരുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ വരികൾക്കൊപ്പം)

859
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
പുഞ്ചിരിക്കൂ. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

860
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
വരിക.

861
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
- റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ.
-ശരി. (ചിരിക്കുന്നു)

862
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

863
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(അന്ന ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

864
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
ലോറെൻസോ:
<i> വിഷമിക്കേണ്ട,</i> ബെല്ല.

865
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
<i> എല്ലായ്‌പ്പോഴും നാളെയുണ്ട്.</i>

866
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
<i> ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു! (ചിരിക്കുന്നു)</i>

867
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)
-(കോഴി കൂവുന്നു)

868
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(ഗ്യൂസെപ്പെ പാടുന്നു
"ലിബിയാമോ നെ' ലീറ്റി കാലിസി")

869
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ആലാപനം തുടരുന്നു)
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

870
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

871
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
<i> ബൂംഗിയോർണോ, അന്ന!</i> (ചിരിക്കുന്നു)

872
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
<i> ബുവോൻജിയോർണോ, ഗ്യൂസെപ്പെ.</i>

873
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
<i> -Buongiorno.</i>
-ഓ.

874
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
ഗബ്രിയേല നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ ഒരു ടൂർ.

875
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
എന്തുകൊണ്ട്?

876
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവിടെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

877
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
അതെ, പക്ഷേ പാടില്ല- പാടില്ല
ഞങ്ങൾ മാറ്റിയോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

878
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
ഓ, നിങ്ങൾ ഗബ്രിയേലയെ കണ്ടുമുട്ടി.
അവൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവളല്ല...

879
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
കാത്തിരിക്കുക.

880
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
ശരി, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

881
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ?

882
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
നോക്കൂ, കാര്യം, അതിൻ്റെ അർത്ഥം അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതിൽ അവൾക്ക് വളരെ അധികം,

883
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ,
അത് അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.

884
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
നന്നായി.

885
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

886
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.

887
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-ഹും.
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

888
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
(മരിയോയുടെ "ലെറ്റ് മി ലവ് യു"
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

889
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട് ♪

890
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ നിങ്ങൾ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും ♪
-( കൂർക്കം വലി)

891
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ അവർ നിർത്തി നോക്കി,
'കാരണം നീ മോശമാണ്... ♪

892
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
എന്ത്?

893
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
ഒന്നുമില്ല.

894
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
എന്ത്?

895
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(ചിരിക്കുന്നു):
സാരമില്ല.

896
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

897
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

898
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

899
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്റ് തരം പയ്യൻ.

900
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
അപ്പോൾ, വിരസത?

901
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
ശരി... അതെ.

902
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ മുഷ്ടി നിറയെ വജ്രങ്ങൾ,
ഒരു കൈ നിറയെ വളയങ്ങൾ ♪

903
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ കുഞ്ഞേ, നീ ഒരു നക്ഷത്രമാണ്... ♪

904
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
മൈക്കൽ:
റെക്കോർഡിനായി,

905
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു നല്ല പോഡ്‌കാസ്റ്റിനൊപ്പം.

906
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം,
ഞാൻ ♪ ആകട്ടെ

907
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും ആവശ്യമുള്ളതും ♪

908
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ,
നല്ല സ്നേഹവും സംരക്ഷണവും... ♪

909
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

910
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
അതെ.

911
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.

912
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബാരിസ്റ്ററായിരുന്നു
ലണ്ടനിൽ.

913
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
അവൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒന്നു നോക്കി,
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

914
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
അമ്മ എന്തും ഒഴികഴിവ് പറയും
വീട്ടിൽ വരാൻ.

915
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
അന്ന് അതിമനോഹരമായിരുന്നു,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

916
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യണം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ ♪

917
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ ഞാൻ ആകട്ടെ ♪
-♪ ഞാനായിരിക്കട്ടെ ♪

918
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരൂ ♪
-♪ കൊടുക്കാൻ ♪

919
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട് ♪
-♪ ഹൂ ♪

920
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ♪
-♪ നല്ല സ്നേഹം ♪

921
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ സംരക്ഷണവും ♪
-♪ എല്ലാം പറഞ്ഞു... ♪

922
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
മൈക്കൽ:
<i> ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.</i>

923
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
അന്ന:
(ചിരിക്കുന്നു) എന്ത്?

924
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

925
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ ഓ ♪

926
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യണം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കട്ടെ... ♪

927
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)
-(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)

928
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
പിന്നെ ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്
വൈൻ ഷോപ്പാണ്.

929
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
ഞാൻ പടക്കം കൊണ്ടുവന്നു
രുചിക്കായി.

930
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

931
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
ഒരു നിമിഷം.

932
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
ഫ്രാൻസെസ്ക:
<i> സിയാവോ, അന്ന.</i>

933
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(തിരക്കിലാണ് ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം
തുടരുന്നു)

934
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(പന്നി കൂർക്കംവലി)

935
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
അണ്ണാ (ചിരിക്കുന്നു):
ഓ!

936
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

937
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

938
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(ഇസബെല്ല ചിരിക്കുന്നു)

939
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
അവളെ ആർട്ടിമിസിയ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

940
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
മൈക്കിൾ തിരിയില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവൾ പ്രോസിയുട്ടോയിലേക്ക്, അല്ലേ?

941
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

942
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

943
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
ഞാൻ അന്നയാണ്. ഹായ്.

944
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
മൈക്കിളിനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

945
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-ഓ.
<i> -Buongiorno, Isabella.</i>

946
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
<i> -Buongiorno.</i>
- നിങ്ങൾ ഉത്സവത്തിനായി നഗരത്തിലാണോ?

947
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
അതെ, ഞാൻ വന്നതാണ്
ബാരലുകളുടെ ഉരുളൽ.

948
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
<i> E tu?</i> നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
മത്സരിക്കാൻ ഒരു പുതിയ പങ്കാളി?

949
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവനെ പുറത്ത് ഇരുത്താം.

950
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
ഹും. (നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

951
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
മാറ്റിയോ നിങ്ങളെയും ചതിച്ചു.

952
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
നിങ്ങൾ അന്നയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

953
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
അതെ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.

954
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
പന്നിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

955
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(കുറയ്ക്കുന്നു)

956
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
മൈക്കൽ:
ഇസബെല്ല ഇപ്പോൾ റോമിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

957
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും, ഞാനും, മാറ്റിയും
ഇസബെല്ല, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

958
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-ഓ. ശരി.
-അതെ.

959
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
- മൈക്കൽ: അതെ.
-അന്ന: കൊള്ളാം.

960
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
ശരി, ഗബ്രിയേല കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക്, അങ്ങനെ...

961
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
<i> ഉറപ്പാണ്.</i>

962
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-മൈക്കൽ:<i> സിയാവോ.</i>
<i> -സിയാവോ.</i>

963
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
ഗബ്രിയേല: ഇതാണ്
കല്യാണം എവിടെ ആയിരിക്കും.

964
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
അന്ന:
അത് യഥാർത്ഥമായി പോലും കാണുന്നില്ല.

965
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
മൈക്കൽ:
ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.

966
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
ഗബ്രിയേല:
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

967
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല
പലതും.

968
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
ഫ്രാൻസെസ്ക: വിഷമിക്കേണ്ട.
ഗബ്രിയേല എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.

969
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

970
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
ഓ, ഇതാ ലാ സെറീനാറ്റ വരുന്നു.

971
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
ലാ സെറീനാറ്റ അവതരിപ്പിച്ചു

972
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
എല്ലാ കോസ്റ്റ വിവാഹത്തിലും
തലമുറകളായി.

973
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
ഇത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.

974
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-അതാണ്.
-ഗബ്രിയേല: വിൻസെൻസോയും ഞാനും അത് ചെയ്തു,

975
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
നോന അത് ചെയ്തു,
ഫ്രാൻസെസ്കയും ലിയോയും അത് ചെയ്തു.

976
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

977
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
ഗബ്രിയേല:
മൈക്കിൾ കുറച്ചുകൂടി രസകരമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

978
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം
കൂടെ ചെയ്യാൻ.

979
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
അതെ, മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല
കൂടെ ചെയ്യാൻ.

980
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
<i> -ഗ്രേസി, ഫ്രാൻസെസ്ക.</i>
-(ചിരി)

981
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
<i> അലോറ, വിയേനി ക്വാ.</i>
നിങ്ങൾ അവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

982
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-അന്ന: ഓ, ഈ പാറയിൽ?
-അതെ,<i> sì, sì.</i>

983
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
- നിങ്ങൾ, മൈക്കൽ, ഇവിടെ.
<i> -ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മ, ഇല്ല.</i>

984
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
ഓ, നിങ്ങൾ മാറ്റൊ ആയിരിക്കും.

985
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് പോലെ.

986
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
റോമിയോയും ജൂലിയറ്റും മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവസാനം, അല്ലേ?

987
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം
ചടങ്ങിൻ്റെ.

988
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ നിമിഷം പ്രധാനമാണ് മുമ്പ്.

989
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
കഴിഞ്ഞ തെറ്റുകളെല്ലാം അപ്പോഴാണ്
ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നു.

990
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
എന്നിട്ട് അവൻ പാടുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു പ്രണയഗാനം.

991
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പാട്ട്.

992
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
- അതെ, മൈക്കൽ, പാടൂ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

993
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
പാടാൻ പോകുന്നില്ല.

994
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
- എന്നാൽ ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്. ഓ...
- പാരമ്പര്യമാണ്.

995
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
അതെ, മൈക്കൽ, ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്.

996
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-ഫ്രാൻസെസ്ക: വരൂ, മൈക്കൽ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

997
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
ഗബ്രിയേല:
പാടൂ, മൈക്കൽ, പാടൂ.

998
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-ഫ്രാൻസെസ്ക: അതെ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പാട്ട്.
-ശരി.

999
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
പാടുക.

1000
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(ചിരിക്കുന്നു)

1001
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-ശരി.
-ഫ്രാൻസെസ്ക: ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1002
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1003
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം ♪

1004
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
ഗബ്രിയേല:
ഓ, മനോഹരം!

1005
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ ഞാൻ ആകട്ടെ ♪
-(ചിരിക്കുന്നു)

1006
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
കാറിൽ നിന്നുള്ള പാട്ട്.

1007
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും ആവശ്യമുള്ളതും ♪

1008
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ കുഞ്ഞേ, നല്ല സ്നേഹം
ഒപ്പം വാത്സല്യവും ♪

1009
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-ഓ!
-അയ്യോ!

1010
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(ചിരി)

1011
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സെലക്ഷൻ ആക്കുക ♪

1012
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-മ്മ്-ഹും. അതെ.
-♪ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം ♪

1013
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ സ്നേഹം ആയിരിക്കണം ♪
-(ഫ്രാൻസസ്ക ഹമ്മിംഗ്)

1014
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-ഫ്രാൻസ്‌ക: ♪ ആകാൻ ♪
-ഗബ്രിയേല: ഹൂ!

1015
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(മൈക്കൽ ചിരിക്കുന്നു)

1016
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യണം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ ♪

1017
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
ശരി, ഷോ-ഓഫ്.

1018
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
മൈക്കൽ:
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1019
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(ഗബ്രിയേല ചിരിക്കുന്നു)

1020
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ♪
-(കയ്യടി)

1021
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
- അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
-ഗബ്രിയേല: ബ്രാവോ, മൈക്കൽ!

1022
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ഫ്രാൻസെസ്ക: ബ്രാവോ!

1023
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
ഗബ്രിയേല: ബ്രാവോ, മൈക്കൽ.

1024
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
അന്ന:
അങ്ങനെ മൂകനും.

1025
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം. ♪

1026
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(ഹമ്മിംഗ്)

1027
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
അതിഥികളോട് സംസാരിക്കാം.

1028
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
അണ്ണാ, നിൻ്റെ<i> അമ്മ</i> ചെയ്യുമോ
ഒപ്പം<i> പാപ്പാ</i> വരുമോ?

1029
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
ഓ. ഞാൻ- ഞാനില്ല...

1030
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
എനിക്കില്ല, ഉം...

1031
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
<i> ഉന ഫാമിഗ്ലിയ?</i>

1032
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1033
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ, ഹും?
-നോന അലെസിയ: മൈക്കൽ.

1034
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
നിങ്ങളുടെ ഭാവി കാണിക്കുക
ചുറ്റും അനിയത്തി.

1035
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
നിങ്ങളും മാറ്റിയോയും അങ്ങനെ ചെയ്യും
എനിക്ക് മനോഹരമായ പേരക്കുട്ടികൾ.

1036
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- കൊള്ളാം.

1037
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം. ♪

1038
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

1039
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
എനിക്ക് സ്ഥലം മാത്രമേ അറിയൂ.

1040
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
ഇത്... എൻ്റെ പുതിയ വിൻ്റേജ് ആണ്.

1041
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
<i> -സല്യൂട്ട്.</i>
<i> -സല്യൂട്ട്.</i>

1042
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mmm.

1043
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
അത് ചെറി പോലെയാണോ?

1044
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(ചിരിക്കുന്നു) ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1045
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
ഞാൻ ഒരു സോമിലിയർ ക്ലാസ്സ് എടുത്തു
പാചക സ്കൂളിൽ.

1046
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണോ?

1047
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
ശരി, (നിശ്വാസം)
എൻ്റെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ വിളിച്ചത് എന്നെയാണ്

1048
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"ഒരു ദുരന്തം
ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത സാധ്യതകൾ."

1049
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(ചിരിക്കുന്നു)

1050
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
അതെ, ന്യായം.

1051
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(ചിരിക്കുന്നു)

1052
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1053
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും തണുത്തതാണ്, മനുഷ്യാ.

1054
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
ശരി, ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
പഴയ രീതി.

1055
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
ഈ ബാരലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
18-ാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ.

1056
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
എയർ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഡാവിഞ്ചി കണ്ടുപിടിച്ചത്...

1057
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
TED ടോക്കിന് നന്ദി,
വൈൻ ഡോ.

1058
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
കൂളായിക്കൂടെ?

1059
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി.

1060
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-മ്മ്-ഹും.

1061
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1062
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
അതിനാൽ, ആ ഇസബെല്ല പെൺകുട്ടി,
അവൾ സുന്ദരിയായി തോന്നി.

1063
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(ചിരിക്കുന്നു)

1064
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
അതെ, നന്നായി,
നീ മോതിരം ധരിക്കുന്നു

1065
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
അവളുടെ മുൻ പ്രതിശ്രുത വരൻ അവൾക്ക് നൽകിയത്.

1066
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
മാറ്റിയോയ്ക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1067
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
അവൾ എന്നെ അത്രമാത്രം വെറുത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1068
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(ചിരിക്കുന്നു)
- പിന്നെ അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1069
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
ബാരലുകളുടെ ഉരുളൽ?

1070
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
അത് കൃത്യമായി
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1071
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
നിങ്ങൾ ജോഡികളായി മാറുന്നു,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബാരലുകൾ ഉരുട്ടുക,

1072
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
നിങ്ങൾ ഓടുക
ഗ്രാമപ്രദേശം

1073
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനത്തിനു വേണ്ടി.

1074
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
എല്ലാവരും അത് എടുക്കുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഗൗരവമായി.

1075
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
നീയും മാറ്റിയോയും
സാധാരണയായി ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണോ?

1076
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
സാധാരണയായി. കൂടാതെ ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി വിജയിക്കും.

1077
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് അവൻ പോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം മത്സരം.

1078
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
നോക്കൂ, വഴി
മാറ്റിയോ ഓടിപ്പോയി എന്ന്

1079
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1080
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
ഓ. മനസ്സിലായി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1081
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
ആയിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

1082
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമാംവിധം കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
അവനെ കുറിച്ച്.

1083
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
എനിക്കറിയാം മതി.

1084
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
പിന്നെ എനിക്കും ചിലപ്പോൾ അറിയാം
ആളുകൾ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു,

1085
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
എന്നാൽ അതും അവരെ നയിക്കുന്നു
ശരിയായത് ഉണ്ടാക്കാൻ.

1086
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചിരിക്കാം.

1087
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
അന്ന: നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ വീഞ്ഞിൻ്റെ.

1088
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("ലൈറ്റ് വർക്ക് (റീമിക്സ്)"
എൽമിയൻ, Blxst കളിക്കുന്നത്)

1089
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
മം-ഹും.

1090
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... ♪

1091
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(ചിരിക്കുന്നു)

1092
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
-അതെ.
- ഇത് വീഞ്ഞാണ്.

1093
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
അതെ. അത് വീഞ്ഞായിരുന്നു
അതിനുമുമ്പ്.

1094
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ തമാശയല്ലേ
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നു? ♪

1095
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ പെട്ടെന്ന്,
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിൽ ♪

1096
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
-(സജീവമായ സംഭാഷണം)

1097
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ എൻ്റെ ഭാഗ്യം ചോർന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♪

1098
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുനർ നിർവചിച്ചു
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന രീതി ♪

1099
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ ഓ, നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നോ

1100
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ് ♪

1101
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ♪

1102
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ അതിനാൽ വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ♪

1103
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ മൂന്നിൽ ഗുണിക്കുക... ♪

1104
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
ഇത് ഒരു കളപ്പുരയുടെ രുചിയാണ്.

1105
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
യഥാർത്ഥ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള ഡോ. വൈൻ.
ബർനിയാർഡ്?

1106
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
എനിക്ക് പോൾ ജിയാമാറ്റിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഇൻ<i> സൈഡ്‌വേസ്.</i>

1107
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
നിങ്ങൾ അൽപ്പം സുന്ദരിയാണ്
പോൾ ജിയാമാറ്റിയേക്കാൾ.

1108
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-നന്ദി.
-കുറച്ച്.

1109
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1110
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ ഭാരമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല
'ഈ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ♪

1111
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ പെൺകുട്ടി, ഇത് എനിക്ക് വെളിച്ചമാണ്... ♪

1112
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
ആരാ. ക്ഷമിക്കണം.

1113
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(ചിരിക്കുന്നു)

1114
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
മുന്തിരി.

1115
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
- ഇത് മുന്തിരിപ്പഴം നൽകുന്നു.
-ഇത് മുന്തിരി കൊടുക്കുകയാണോ?

1116
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ശരി.

1117
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
വൗ.

1118
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

1119
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
അണ്ണാ?

1120
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
അന്ന:
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1121
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
മൈക്കൽ:
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1122
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
അന്ന:
എനിക്ക് ഒരു മുന്തിരി കഴിക്കണം!

1123
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ മാലാഖമാർ വരുന്നു,
ഞാൻ നിൽക്കും ♪

1124
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
-(ചിരിക്കുന്നു)
-♪ അവരോട് വേണ്ട എന്ന് പറയുക

1125
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ ഓ ♪

1126
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ ഇത് ചെറിയ ജോലിയാണ്, കുഞ്ഞേ ♪

1127
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ ചെറിയ ജോലി, കുഞ്ഞേ... ♪

1128
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1129
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1130
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
വളരെ രുചികരമായ.

1131
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
-(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
-♪ പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കൈവിടാൻ കഴിയില്ല. ♪

1132
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

1133
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-നന്ദി.
-മ്മ്-ഹും.

1134
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
ഇവ സാൻജിയോവീസ് മുന്തിരിയാണ്.

1135
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
"വ്യാഴത്തിൻ്റെ രക്തം."

1136
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1137
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
അത്, ഓ, അത്...

1138
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
അത് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് നോക്കുന്നു
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന് മുകളിൽ.

1139
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ആണ്
വിളവെടുപ്പിനു ശേഷം,

1140
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഭക്ഷണം.

1141
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
ഇത്...

1142
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
അത് എന്തിൻ്റെയോ ഭാഗമാണ്
എന്നെക്കാൾ വലുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1143
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
അതൊരു മിന്നുന്ന ജീവിതമല്ല
ഇവിടെ പുറത്ത്.

1144
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1145
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുടെ രുചി ആസ്വദിക്കാം.

1146
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
അതെ.

1147
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1148
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mmm.

1149
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

1150
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
അതെ.

1151
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
എനിക്കങ്ങനെ അറിയാം
ഇതെല്ലാം എന്തായിരിക്കും.

1152
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
അതിൻ്റെ രുചി എന്തായിരിക്കും.
(മുറുമുറുപ്പ്)

1153
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
അതെല്ലാം അഴുക്കിലാണ്.

1154
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
അതിനാൽ... നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

1155
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
താപനില, ഈർപ്പം.

1156
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
എങ്ങനെ മണക്കുന്നു.

1157
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1158
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
അത് ഓടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ.

1159
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1160
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
അതെ.

1161
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
അത് മഴയാണോ?

1162
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
മൈക്കൽ:
ഓ, ഇല്ല.

1163
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1164
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
എൻ്റെ മുടി!

1165
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
വെള്ളത്തിൻ്റെ
എൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും!

1166
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
തെറ്റായ വഴി!

1167
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-ഇല്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1168
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
-ശരി.

1169
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി സംരക്ഷിക്കും.

1170
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

1171
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
തയ്യാറാണോ?
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.

1172
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
-ഈ വഴിയേ! നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
-(ചിരിക്കുന്നു)

1173
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
ആ വിചിത്രമായ വേഗത ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

1174
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1175
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1176
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
നിങ്ങളുടെ അരികുകൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1177
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
ശരി, ശരി,
'കാരണം എവിടെയാണ് നരകം

1178
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
- ഞാൻ അവ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നോ?
-(ചിരിക്കുന്നു)

1179
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
വേഗം നീക്കുക.

1180
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

1181
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪

1182
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1183
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
ഉം, നിനക്ക് അവിടെ ഒരു ചെറിയ ചെളി കിട്ടി.

1184
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

1185
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
സ്ത്രീ:
ക്ഷമിക്കണം.

1186
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
ആ ടൂറിനായി ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക?

1187
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
ദൈവമേ, അവർ ശരിക്കും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1188
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
-അയ്യോ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി. ഹേയ്.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരിക്കുന്നു)

1189
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
വിശുദ്ധ ഗ്വാക്കാമോൾ.

1190
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1191
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(ചിരിക്കുന്നു):
അത് വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1192
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.

1193
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
വെള്ളവും വിൻ്റേജ് ലെതറും
ഇളക്കരുത്.

1194
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1195
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
എന്താ... നരകത്തിലോ?

1196
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ സുഖകരമാണ്.

1197
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1198
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(ചിരിക്കുന്നു)
- ശരി, നിൽക്കൂ.

1199
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
ഓ. എളുപ്പം.

1200
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1201
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-ഇല്ല.
-(വാഹനം തിരിച്ചടിക്കുന്നു)

1202
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1203
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1204
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
<i> അമേരിക്കക്കാരെ ആർക്കറിയാം</i>
<i> അത്തരം ഭാരം കുറഞ്ഞവ?</i>

1205
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
അന്ന:
<i> ഞാൻ ഒരു നിസ്സാരനാണ്.</i>

1206
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
മൈക്കൽ:
<i> ഓ. ടിപ്സി ലിറ്റിൽ, അല്ലേ?</i>

1207
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
അന്ന:
<i> ചെറിയ നുറുങ്ങ്.</i>

1208
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(വാഹനം കുലുങ്ങുന്നു)
-ഓ.

1209
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
-(ചിരിക്കുന്നു)

1210
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪

1211
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(അന്ന നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1212
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
ഓ, ആ വാതിൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കും.

1213
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
-ഇതാ, ഞാൻ വരാം-- ഓ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

1214
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പുറത്തേക്ക് പോകും.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഓ.

1215
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)
-ക്ഷമിക്കണം. (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

1216
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-ശ്ശോ. അതെ.
-ക്ഷമിക്കണം. ഓ.

1217
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-അത്... അത്-അതാണ് ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക്.
-അയ്യോ!

1218
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(കൊമ്പൻ മുഴക്കം)
-ശരി.

1219
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
അതെ. ശരി.

1220
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
അയ്യോ! അങ്ങ് പോകൂ.

1221
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(ചിരിക്കുന്നു)

1222
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
- നിങ്ങളത് ഉണ്ടാക്കി.
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1223
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1224
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-ശരി.

1225
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(ചിരിക്കുന്നു)

1226
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

1227
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1228
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
ശരി.

1229
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(ചിരിക്കുന്നു)

1230
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
ശുഭരാത്രി.

1231
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
ശുഭ രാത്രി. (ചിരിക്കുന്നു)

1232
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1233
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(ചിരിക്കുന്നു)

1234
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(ചിരിക്കുന്നു)
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1235
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1236
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(ഗ്യൂസെപ്പെ പാടുന്നു
"ലിബിയാമോ നെ' ലീറ്റി കാലിസി")

1237
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ആലാപനം തുടരുന്നു)
-(കോഴി കൂവുന്നു)

1238
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(നിശ്വാസങ്ങൾ):
ഓ, കർത്താവേ, ഇത് നിർത്തുക.

1239
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
<i> സിയാവോ, ബെല്ല!</i> (ചിരിക്കുന്നു)

1240
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
<i> സിയാവോ, ഗ്യൂസെപ്പെ.</i>

1241
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

1242
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(നിശബ്ദമായി):
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1243
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("ലിബിയാമോ നെ' ലീറ്റി കാലിസി"
ഇറ്റാലിയൻ വരികൾക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നു)

1244
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪

1245
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
<i> ബുവോൻജിയോർനോ.</i>

1246
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(ചിരിക്കുന്നു)

1247
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
<i> സിയാവോ.</i>

1248
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
അണ്ണാ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ മത്സ്യമോ?

1249
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. ഇല്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)

1250
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
<i> ബുവോൻജിയോർനോ.</i>

1251
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪

1252
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(ഡയലോഗ് കേൾക്കില്ല)

1253
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(ചിരിക്കുന്നു)

1254
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
-ഹേയ്. (ചിരിക്കുന്നു)
-ഹായ്.

1255
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്...

1256
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആദ്യം.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആദ്യം.

1257
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

1258
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
എന്റെ സന്തോഷം.

1259
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടിക്കാൻ അൽപ്പം അധികം.

1260
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-ശരി.
-എനിക്കറിയില്ല.

1261
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
അതിനാൽ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ,
ഒരാളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

1262
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
നിന്നെക്കാൾ ഇരട്ടി ഉയരമുള്ളവൻ
ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടവും സ്വന്തമായുണ്ട്.

1263
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
നിനക്ക് അത്ര ഉയരമില്ല.

1264
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(ചിരിക്കുന്നു)
<i> -സിയാവോ, മൈക്കൽ. സിയാവോ, അന്ന.</i>

1265
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
എല്ലാവർക്കും എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1266
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
- ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

1267
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
ഹേയ്, കാണണം
ഭക്ഷണശാല?

1268
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

1269
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-നന്ദി. (ചിരിക്കുന്നു)
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.

1270
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(സജീവമായ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

1271
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1272
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം
ഇവിടെ വീട്ടിൽ തന്നെ.

1273
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-വൗ.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1274
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രാൻസെസ്ക
അടിയന്തിരമായി)

1275
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(പാത്രങ്ങൾ അലറുന്നു)
-(ഭക്ഷണം മയങ്ങുന്നു)

1276
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(തിരക്കിലാണ് ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

1277
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-അവിടെ അവൾ,<i> L'Americana.</i>
-(ഫോൺ ബീപ്പ്)

1278
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
ഹായ് പറയൂ.

1279
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-ഓ. (ചിരിക്കുന്നു) ഹായ്.
-ഹായ്.

1280
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്കും അതേ ഡ്രസ്സാണ്.
-ഓ.

1281
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ!

1282
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണോ?

1283
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
എൻസോ പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1284
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
റോബർട്ടോസ് വിഡ്ഢികളാണ്.

1285
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
ഞാൻ, ഞാൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഗബ്രിയേല പുസ്തകങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...

1286
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
<i> ഡ്യൂ ഗ്നോച്ചി അൽ പെസ്റ്റോ.</i> അന്ന!

1287
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-ഹായ്.
-ഗബ്രിയേല: മൈക്കൽ.

1288
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(മൈക്കൽ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1289
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയായ കൈകളില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1290
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്

1291
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
അവസാന രാത്രിക്ക്
ഉത്സവത്തിൻ്റെ.

1292
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്, പോലെ
സാൻ കൊനെസ്സയിലെ സൂപ്പർ ബൗൾ.

1293
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(ചിരിക്കുന്നു)
- ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

1294
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mmm. സബായോണേ?

1295
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
ഞാൻ ജാതിക്ക രുചിച്ചു നോക്കാം.

1296
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(ആക്രോശിക്കുന്നു) നല്ലത്!

1297
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(ഭക്ഷണം മയങ്ങുന്നു)

1298
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
ഉം, എൻസോ?

1299
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
എൻസോ, നിങ്ങളുടെ...

1300
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
അങ്ങനെ...

1301
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ-അത് കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1302
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
- നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.
-മൈക്കൽ: അന്ന ഒരു ഷെഫാണ്.

1303
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
- ഒരു ഷെഫ് അല്ല.
- നിങ്ങൾ പാചക സ്കൂളിൽ പോയി.

1304
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

1305
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യണം.
- സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1306
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
ഞാൻ ഇനി പാചകം ചെയ്യില്ല.

1307
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
ഓ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഫാൻസി ആയി ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
അടുക്കളകൾ, പോലെ<i> കരടി.</i>

1308
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
- അതെ, ഷെഫ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല, അതല്ല.

1309
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
ഞാൻ, ഉം...
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു

1310
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

1311
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കെല്ലാം റിസോട്ടോ വേണം.

1312
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(തിരക്കിലാണ് ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

1313
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
ശരി. ഉം...

1314
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
ഞാൻ പുറത്തു പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

1315
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
-എൻസോ: ഇല്ല, താമസിക്കുക.

1316
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
ഉം... ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

1317
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
നിലക്കടല വെണ്ണ കൊണ്ട്.

1318
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
നിലക്കടല വെണ്ണ വളരെ പ്രധാനമാണ്
അമേരിക്കക്കാർക്ക്.

1319
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
ഒപ്പം കെച്ചപ്പും.

1320
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1321
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪

1322
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1323
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("ചെയ്‌തതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്"
ദി സേക്രഡ് സോൾസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

1324
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ അവൾ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക" ♪

1325
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
ചെയ്തതിനേക്കാൾ" ♪

1326
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വിഷമിക്കേണ്ട
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്" ♪

1327
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ അവൾ പറഞ്ഞു, "അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
ചെയ്തതിനേക്കാൾ..." ♪

1328
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
മൈക്കൽ:
അണ്ണാ?

1329
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(മുട്ടുന്നു)
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.

1330
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
ഓ.

1331
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(ചിരിക്കുന്നു) ഹായ്.

1332
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
അവർ ആശങ്കാകുലരായി
നീ പട്ടിണി കിടക്കുമായിരുന്നു.

1333
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.

1334
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

1335
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
നീയും... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1336
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
ഇത് ബ്രെഡും തക്കാളിയുമാണ്.

1337
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.

1338
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ "ഈ സ്നേഹം യഥാർത്ഥമാണ്" ♪

1339
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്..." ♪

1340
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
മൈക്കൽ:
Mmm.

1341
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
കഷ്ടം.

1342
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
അത് കൊള്ളാം.

1343
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
എൻ്റേത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അമ്മ ചെമ്മീൻ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

1344
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
അവൾ ഒരു ലൈൻ പാചകക്കാരിയായിരുന്നു

1345
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
ഈ ചെറിയ ദ്വാരത്തിൽ
അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ സ്ഥലം.

1346
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
കിലോമീറ്ററുകൾ ദൂരെ നിന്ന് ആളുകൾ വരും.

1347
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1348
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
അവർക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്, അല്ലേ?

1349
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

1350
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
നിങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്നാണോ? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നായിരുന്നു.

1351
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ജോർജിയയിൽ ആരംഭിച്ചു

1352
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ടാക്കി
ന്യൂയോർക്ക് വരെ 'കാരണം എൻ്റെ അമ്മ,

1353
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു മിഷെലിൻ-സ്റ്റാർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

1354
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
ഞാൻ പാചക സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

1355
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?

1356
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
എനിക്ക് അടുപ്പിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളെ എൻ്റെ അടുത്ത് അനുഭവിക്കാതെ.

1357
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
അങ്ങനെ അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ പാചകം നിർത്തി.

1358
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
എൻ്റെ ജീവിതം വെറുതെയായി
ശരിക്കും അരാജകത്വം.

1359
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

1360
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
അത് ചെയ്യുന്നു.

1361
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്കായി,
അത് നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു.

1362
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
അവർ കടന്നുപോയപ്പോൾ,
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നു.

1363
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും.

1364
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...
എനിക്കറിയില്ല...

1365
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അഭിമാനിപ്പിക്കണോ?

1366
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

1367
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
നീ ഓടിപ്പോയി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് ഓടി.

1368
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഏതാണ് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.

1369
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഹൗസ് സിറ്റർ?

1370
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
ഓ...

1371
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
ഓ, എൻസോ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ.

1372
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
അത് വിചിത്രമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1373
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
നിങ്ങളുടെയും മാറ്റിയോയുടെയും ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1374
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1375
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
ഞാൻ ഇല്ല, ഞാൻ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നില്ല
വ്യക്തിപരമായ എന്തും.

1376
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
എംഎം-എംഎം.

1377
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
നോക്കൂ.

1378
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി.

1379
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪

1380
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1381
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

1382
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
മിസ്റ്റർ, ഓ, സുന്ദരനായ വൈൻ നിർമ്മാതാവ്
ടസ്കാനിയിൽ?

1383
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
ഇവിടെ ഭൂരിഭാഗം പുരുഷന്മാരും
സുന്ദരമായ വീഞ്ഞ് നിർമ്മാതാക്കളാണ്.

1384
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
ഓ.

1385
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
ഞാൻ...

1386
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
പ്രണയത്തിൽ ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

1387
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
ഒരുപക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക് അവസാനിക്കും.

1388
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
അത് എന്തിനാണ്?

1389
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
ഞാൻ എപ്പോഴും വീഴുന്നു
തെറ്റായ പെൺകുട്ടി.

1390
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

1391
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

1392
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
- എനിക്ക് പോകണം.
-അതെ.

1393
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

1394
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1395
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
- മൈക്കൽ, ഞാൻ-ഞാൻ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.

1396
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
പെട്ടെന്ന് നിന്നെ പോലെ
എവിടെനിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1397
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
ശരിയായ സമയം മാത്രം.

1398
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത് എന്നേക്കും സന്തോഷം.

1399
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
<i> ബ്യൂണനോട്ടെ, അന്ന.</i>

1400
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
<i> ബ്യൂണനോട്ടെ.</i>

1401
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

1402
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1403
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
ക്ലെയർ (രേഖപ്പെടുത്തിയത്):
ഇതാണ് ക്ലെയർ.

1404
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
എനിക്ക് സമയമില്ലെങ്കിൽ
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ,

1405
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
എനിക്ക് എങ്ങനെ കേൾക്കാൻ സമയം കിട്ടും
നിൻ്റെ നീണ്ട കഴുത ശബ്ദത്തിലേക്ക്--

1406
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
എം.എം.

1407
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(ഫോൺ ചില്ലുകൾ)

1408
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
ലോറെൻസോ:
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)<i> ലൂയിജി.</i>

1409
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1410
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
ടാക്സി സേവനം.<i> ബ്യൂണസെറ.</i>

1411
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
അന്ന (ഫോണിലൂടെ):
ലോറെൻസോ, അത് അന്നയാണ്.

1412
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
<i> ഓ, സിയാവോ, ബെല്ല.</i> സുഖമാണോ?

1413
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
നല്ലതല്ല.

1414
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അവനോട് വികാരമുണ്ട്.

1415
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
മാറ്റിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി?
ശരി, ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

1416
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
ഇല്ല, ഇല്ല. മാറ്റിയോ അല്ല.
അവൻ്റെ സഹോദരൻ.

1417
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
നന്നായി,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ്റെ കസിൻ-സഹോദരനാണ്.

1418
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
ആദ്യം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ശരിക്കും പരുഷനായിരുന്നു,

1419
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും കിട്ടിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്.

1420
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
എ-ഇന്നലെ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
സ്പ്രിംഗളറുകളിൽ,

1421
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-അവൻ ആകെ നനഞ്ഞിരുന്നു
ഷർട്ടില്ലാത്തതും ഒപ്പം...

1422
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
അവൻ തക്കാളി കഴിക്കുന്നു
അവർ ആപ്പിൾ പോലെ.

1423
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
ഒപ്പം അവൻ്റെ കുടുംബവും.
ദൈവമേ, അവൻ്റെ കുടുംബം.

1424
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
അവർ വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1425
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
ഒപ്പം-എല്ലാം
ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെ തോന്നുന്നു.

1426
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
<i> ടെസോറോ,</i> എന്നാൽ ഇത് <i> ഫാൻ്റസ്‌ക്കോ ആണ്.</i>

1427
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
ഇല്ല, അത്<i> ഫാൻ്റസ്‌ക്കോ,</i> അല്ല
ലോറെൻസോ. അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

1428
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
ഒരു യക്ഷിക്കഥ പേടിസ്വപ്നം.

1429
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1430
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും
അവസാനം, അല്ലേ?

1431
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണോ?

1432
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
<i> -Sì.</i>
<i> -Sì. ബീറ്റോ.</i>

1433
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(പരിഹസിക്കുന്നു) അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം?

1434
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
അല്ല, എൻ്റെ ഉപദേശമായിരുന്നു
സത്യം പറയാൻ,

1435
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
എന്നാൽ (നിശ്വാസം) നിങ്ങളുടെ വഴി
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക്.

1436
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(ചിരിക്കുന്നു)

1437
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി.

1438
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
ശരി, എനിക്ക് തൂക്കിലേറ്റിയാൽ മതി
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി അവിടെ.

1439
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
ഇത് സഹായകരമായിരുന്നു.

1440
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
നന്ദി. പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1441
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1442
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
കുറഞ്ഞത്
അത് കൂടുതൽ മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1443
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(ഗ്യൂസെപ്പെ പാടുന്നു
"ലിബിയാമോ നെ' ലീറ്റി കാലിസി")

1444
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ആലാപനം തുടരുന്നു)

1445
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
അണ്ണാ? അണ്ണാ?

1446
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(ബാഗ് തഡ്സ്)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1447
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
മാറ്റിയോ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1448
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1449
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1450
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1451
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

1452
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1453
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
എന്ത്? ഇല്ല.

1454
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

1455
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്!

1456
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(ഹെയർ ബ്രഷ് സജ്ജമാക്കുന്നു)

1457
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൈജാമ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1458
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
ശരി, ഞാൻ അവരെ കഴുകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1459
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
നോക്കൂ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ബാറിൽ?

1460
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം എന്ന്.

1461
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
എന്ത്?!

1462
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
അതെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു.

1463
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
അത് ശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1464
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രായോഗികമായി ക്ഷണിച്ചു.

1465
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയും

1466
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു!

1467
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഇസബെല്ല എന്നെ വിളിച്ചു.

1468
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
ഇസബെല്ല നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

1469
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രതിശ്രുതവധു?

1470
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
ശരി, അതെ, ഇസബെല്ല.

1471
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
ഞാൻ അവളോട് പറയും മുമ്പ്
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണെന്ന്,

1472
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
അവൾ എന്നെ തൂങ്ങി.

1473
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
നന്നായി. ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല.

1474
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
പരുഷമായി?

1475
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
ഇതാ നിൻ്റെ മോതിരം.

1476
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
എനിക്ക് അത് ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1477
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
നിങ്ങൾ ഒലിവ് ഓയിൽ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1478
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു) മ്മ്മ്.

1479
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
-അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
-ഗൌരവമായി?

1480
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാറ്റിയോ.

1481
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ശോഭയുള്ള ഭാഗത്ത്,

1482
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു.

1483
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമാണോ?

1484
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
അവർ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
ആദ്യം.

1485
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "ശരി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?"

1486
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
കൂടാതെ, "അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി."

1487
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
ക്രൂരമായ, വഴിയിൽ.

1488
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-ഞാൻ...
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ,

1489
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
കാരണം അവൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1490
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
ഫ്രാൻസെസ്ക എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു സഹോദരിയും മൈക്കിളും നന്നായി

1491
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ബാരൽ റേസിനായി തിരികെ.

1492
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
നീ ഇതൊക്കെ പഠിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

1493
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
അതെ.

1494
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1495
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
ഓ. വായിക്കാൻ പ്രയാസം.

1496
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
അവൻ പിറുപിറുത്തു, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരുതരം ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്.

1497
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
ഹൂ.

1498
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
അന്ന:
ഓ.

1499
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
ഞാൻ വീണ്ടും ഖേദിക്കുന്നു, മാറ്റിയോ.

1500
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും,
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1501
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

1502
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1503
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.

1504
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകുന്നില്ല
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

1505
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വരുന്നു
അവരോട് സത്യം പറയാൻ

1506
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
ഇപ്പോൾ വ്യക്തിപരമായി.

1507
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
- ഞാൻ?
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1508
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
ഞാൻ ആ ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി,

1509
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
അവർ വിചാരിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിച്ചു,

1510
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
അവർ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടും
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1511
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(നിശ്വാസങ്ങൾ):
ശരി.

1512
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
നന്നായി.

1513
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
കൊള്ളാം.

1514
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪

1515
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.
-ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1516
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക.

1517
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
അത് പോലെ തന്നെ?

1518
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
പെട്ടെന്ന് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു.

1519
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വീഴുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു വലിയ ബോംബ്.

1520
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) "ഞങ്ങൾ" എന്നൊന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ബോംബ് ഇടുകയാണ്.

1521
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോംബാണ്.
എനിക്ക് ബോംബ് വേണ്ട.

1522
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

1523
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
ശരി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1524
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

1525
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

1526
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
-ഓ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1527
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
നിങ്ങൾ...

1528
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
നന്നായി.

1529
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

1530
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-ഓ, അണ്ണാ, കൃത്യസമയത്ത്.
-(ആവേശത്തോടെയുള്ള ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

1531
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുകയാണ്
ഓട്ടത്തിന്.

1532
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1533
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-മാറ്റോ! ഓ!
<i> -സിയാവോ, മമ്മ.</i>

1534
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(മാറ്റിയോ ചിരിക്കുന്നു)
-(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

1535
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(ചുംബനങ്ങൾ, ആക്രോശങ്ങൾ)

1536
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
മാറ്റിയോ:
<i> സിയാവോ, മമ്മ.</i>

1537
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-മാറ്റോ!
<i> -സിയാവോ, സിയാവോ, എൻസോ!</i>

1538
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
<i> -സിയാവോ, ഫ്രാറ്റെല്ലോ.</i> (ചിരിക്കുന്നു)
-ഫ്രാൻസെസ്ക: മാറ്റിയോ!

1539
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(ആവേശത്തോടെയുള്ള ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം
തുടരുന്നു)

1540
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(മുറുമുറുപ്പ്)

1541
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1542
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു)

1543
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
<i> സിയാവോ, ബാബോ.</i>

1544
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
എം.എം.

1545
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1546
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം കൂട്ടരേ.

1547
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ധരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1548
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
-(കുടുംബം പിറുപിറുക്കുന്നു)
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1549
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
കാരണം ഞാൻ...

1550
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്...

1551
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
വലിപ്പം മാറ്റി.

1552
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(കുടുംബം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1553
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-എൻസോ: എന്ത്?
-മ്മ്-ഹും. ശരിയാണോ?

1554
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
അതെ.

1555
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, അതായിരുന്നു,
ഉം, വളരെ ചെറുതാണ്,

1556
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
അന്ന, അവൾക്കുണ്ട്...

1557
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...ശരിക്കും വലിയ മുട്ടുകൾ.

1558
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്. അണ്ണാ, അല്ലേ?

1559
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
നിങ്ങളുടെ കാര്യം അവരോട് പറയൂ...
(ചിരിക്കുന്നു)

1560
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
നിങ്ങളുടെ വലിയ മുട്ടുകൾ.

1561
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(ഇരുവരും വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു)

1562
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
അതെ. അതെ.

1563
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്,
ലജ്ജാകരമായ വലിയ മുട്ടുകൾ.

1564
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1565
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

1566
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.

1567
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ദിവസം വരും.

1568
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-ഓ, ഞാനും ഇല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)
- ഞാനും ഇല്ല.

1569
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
ഹൂ.

1570
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
<i> സിയാവോ, മിച്ചി.</i>

1571
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(കുടുംബം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1572
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
മം-ഹും.

1573
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(ചിരിക്കുന്നു)

1574
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1575
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1576
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
മാറ്റിയോ:
എം.എം.

1577
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.

1578
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മത്സരിക്കും.

1579
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
- ഞാൻ ഒരു വർഷമായി പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.
- സമയമില്ല.

1580
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
- അവൻ്റെ കൈകൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1581
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
ഹേയ്.

1582
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കും.

1583
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-ശരി.
-ശരി.

1584
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-VINCENZO:<i> Forza, andiamo.</i>
-ഗബ്രിയേല്ല:<i> ഡായ്, ആൻഡ്യാമോ!</i>

1585
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

1586
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(ചിരി, ഹൂപ്പിംഗ്)

1587
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-ENZO:<i> Andiamo.</i>
-വിൻസെൻസോ: <i>ആൻഡിയാമോ, ആൻഡ്യാമോ, ആൻഡ്യാമോ.</i>

1588
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(ആവേശത്തോടെയുള്ള ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)
-(പെൺകുട്ടികൾ "അന്ന വാഴപ്പഴം" ജപിക്കുന്നു)

1589
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
എന്തായിരുന്നു അത്?

1590
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
എനിക്കറിയില്ല.

1591
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
അവർ അത്രമാത്രം സന്തോഷിച്ചു
എന്നെ കാണാൻ.

1592
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(ഡ്രം കളിക്കുന്നു
ഉത്സവ മാർച്ച് സംഗീതം)

1593
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(സജീവമായ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

1594
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(ഉത്സവ മാർച്ച് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1595
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...ഇത് കണ്ടാൽ
സ്ട്രീമിൽ ഭ്രാന്തനായി

1596
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1597
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
പിന്നെ മറക്കരുത്
എൻ്റെ സ്പോൺസർമാരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

1598
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
"സ്ട്രീമർ ലൈഫ്" എന്ന ഹാഷ്‌ടാഗ്.

1599
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
മൈക്കിളും മാറ്റിയോയും എപ്പോഴും ഉണ്ട്
വളരെ മത്സരബുദ്ധിയായിരുന്നു.

1600
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
അതെ, എന്നാൽ ഇത് ഒരു തവണയാണ്
ആൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

1601
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1602
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(ചിരിക്കുന്നു)

1603
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
ബാരൽ ഉരുളുന്നില്ല
വലിയ നഗരത്തിൽ.

1604
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1605
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്രോസ് ഫിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1606
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
കാരണം 'മറ്റെല്ലാവരും

1607
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം സഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1608
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

1609
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(കൊമ്പൻമാർ ആരവങ്ങൾ കളിക്കുന്നു)

1610
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
ഹൂ!

1611
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(ആവേശത്തോടെയുള്ള ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

1612
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(സുസ്ഥിരമായ കുറിപ്പ് വീശുന്നു)

1613
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
മാറ്റിയോ:
<i>പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!</i>

1614
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
<i>വരൂ, വരൂ, വരൂ!</i>

1615
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം തുടരുന്നു)

1616
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
("നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
(Liebelei)" Raffaella Carrà)

1617
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
<i>Jà, jà, jà, jà, jà, jà!</i>

1618
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
<i>വരൂ!</i>

1619
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(പാട്ട് തുടരുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ വരികൾക്കൊപ്പം)

1620
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(മുറുമുറുപ്പ്)

1621
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(കാണികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1622
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
<i>നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.</i>

1623
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
<i>അതെ, നല്ലത്!</i>

1624
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(ആക്രോശിക്കുന്നു)<i>പോകൂ, പോകൂ,</i>
<i>പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!</i>

1625
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
<i> Buono, dai, dai, dai!</i>

1626
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(മാറ്റിയോ ചിരിക്കുന്നു)

1627
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
അയ്യോ! (മുറുമുറുപ്പ്)

1628
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-വരൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
-ഓ! ഓ! ഇല്ല!

1629
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
<i> സ്റ്റാ' അറ്റൻ്റോ!</i>
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?!

1630
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
- അത് ഉയർത്തുക! ഉയർത്തിയാൽ മതി...
-കുഴപ്പം നിർത്തുക!

1631
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
- അത് ഉയർത്തുക, മനുഷ്യാ!
-വരിക.

1632
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
- അത് ഉയർത്തുക. വരിക.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1633
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(ആഘോഷം തുടരുന്നു)

1634
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-വരൂ! ഫോക്കസ്, മനുഷ്യാ!
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1635
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ദുർബലമായ കണ്ണിയാണ്!

1636
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സമയം മണ്ണിൽ കളിക്കുന്നു!

1637
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?!

1638
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
തുടരണം,<i> ഫ്രാട്ടെല്ലിനോ!</i>

1639
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(ആഘോഷം തുടരുന്നു)

1640
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
ഓ, അവർ ഉണ്ട്!
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1641
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
മാറ്റിയോയും മൈക്കിളും! ഹൂ!

1642
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
മിച്ചി.

1643
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(മുറുമുറുപ്പ്)

1644
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-ഓ!

1645
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(ആവേശത്തോടെയുള്ള ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

1646
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(തീവ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1647
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
<i> അതെ!</i>

1648
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
നിങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1649
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
അതെ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1650
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
("കന്നയോല" പാടുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ വരികൾക്കൊപ്പം)

1651
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
ഫുട്ബോൾ, ബൈക്ക് സവാരി,
സ്കൂൾ ജോലി,

1652
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
അത് എപ്പോഴും ഒരു മത്സരമായിരുന്നു.

1653
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
- കഴുതകളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

1654
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
- എനിക്ക് ഈ കഥ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
-(ചിരി)

1655
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്-എന്ത് കുറിച്ച്
കഴുതകളോ?

1656
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
ശരി, അങ്ങനെ, (ചിരിക്കുന്നു) മാറ്റിയോ ഒപ്പം
മൈക്കിൾ കഴുതകളെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

1657
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
മാറ്റിയോ എന്നിവർ മൈക്കിളിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവർ വേഗത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന്

1658
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
- നിങ്ങൾ അവരെ പിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ!
- നിങ്ങൾ അവരെ പിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1659
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(ചിരി)

1660
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
അങ്ങനെ ചെറിയ മൈക്കൽ
പിന്നിലേക്ക് കയറുന്നു.

1661
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
തുടർന്ന്, (ആഘാതം അനുകരിക്കുന്നു)
അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

1662
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-എൻസോ: ഓ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

1663
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
എന്നിട്ടും ഓട്ടം ജയിച്ചു.

1664
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
എനിക്ക് കഴുതയോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

1665
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(ചിരി)
-മാറ്റിയോ: ഓ.

1666
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.

1667
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
അന്ന, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

1668
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-ഓ...
-വരൂ.

1669
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
അതെ, ഒരു ചെറിയ നൃത്തം.

1670
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(ചിരിക്കുന്നു)

1671
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
ഹേയ്. അപെറോൾ സ്പ്രിറ്റ്സ്?

1672
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
<i> ഗ്രേസി.</i> (നിശ്വാസം)

1673
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
- നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശാന്തമാകൂ.

1674
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(പാട്ട് തുടരുന്നു)
-(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1675
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
ഹൂ.

1676
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
പൂർണ്ണമായും അസ്വീകാര്യമാണ്.

1677
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1678
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ഗതിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

1679
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
മാറ്റിയോ (ചിരിക്കുന്നു):
വരൂ.

1680
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1681
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്
യുവതി.

1682
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
ബാബോ, അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1683
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1684
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
നീയും ഒട്ടും കുറവല്ല എൻ്റെ മകൻ
അവനെക്കാൾ, മൈക്കൽ.

1685
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തിന് അർഹനാണ്.

1686
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1687
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(പാട്ട് തുടരുന്നു)
-(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1688
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
മാറ്റിയോ:
ഭ്രാന്താണ്.

1689
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പ്രണയത്തിലാക്കി
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ വേഗം.

1690
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
ശരി, അത് അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിനാലാണ്
ധൂർത്തനായ മകനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1691
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
അല്ല, ഇല്ല, അതല്ല.

1692
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

1693
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1694
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

1695
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
എൻ്റെ ഫാ-- എൻ്റെ അച്ഛൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1696
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
എൻ്റെ കുടുംബമേ, അവരെ നോക്കൂ.

1697
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
- അവരെല്ലാം വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു)

1698
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
അതും നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

1699
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
ശരി, അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല

1700
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അതെല്ലാം ഒരു നുണയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.

1701
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
ശരി, അത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

1702
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1703
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

1704
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1705
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

1706
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
മാറ്റിയോ...

1707
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(ആവേശത്തോടെയുള്ള ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം,
ചിരി)

1708
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
ഇവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്!

1709
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കില്ല
അവരെ എന്നേക്കും കണ്ടു.

1710
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
അവരോടൊപ്പം കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?

1711
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
<i> Dai, dai, dai.</i>

1712
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-അതെ? ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണുമോ?
-അത് കൊള്ളാം.

1713
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-ശരി.<i> Ciao, ciao.</i>
<i> -സിയാവോ!</i>

1714
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
<i> സിയാവോ, മിച്ചി.</i>
ശരി.<i> Dai, via, via, via.</i>

1715
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(ചിരി)

1716
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(പാട്ട് തുടരുന്നു)

1717
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
ഹേയ്. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1718
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1719
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല?

1720
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
ശരി, മാറ്റിയോ തിരിച്ചെത്തി,
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒപ്പം...

1721
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1722
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്, അല്ലേ?

1723
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
- അത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.
- മൈക്കൽ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട് ...

1724
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
അണ്ണാ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്
തിരികെ വീട്ടിൽ.

1725
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-അന്ന: ശരി.
-(ഗബ്രിയേല ചിരിക്കുന്നു)

1726
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
ഗബ്രിയേല: കൂടാതെ, ഫ്ലോറിസ്റ്റും
കല്യാണം ഇവിടെയുണ്ട്.

1727
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1728
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
അന്ന:
ഉം, നമുക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

1729
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1730
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪

1731
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1732
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1733
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(റിംഗ്‌ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, നിർത്തുന്നു)

1734
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
മാറ്റിയോ.

1735
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

1736
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

1737
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
പക്ഷേ, അത് വെറും ഒരു...

1738
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1739
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
നോക്കൂ, പറഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ കുടുംബം സത്യം,

1740
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
അവർ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

1741
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
- എനിക്കറിയാം.
-(റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1742
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-നീ... (നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
-(റിംഗ്ടോൺ നിർത്തുന്നു)

1743
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.

1744
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
അതുവരെ ഞാൻ നിൽക്കാം...

1745
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-(റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1746
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(നിരാശനായ മുറുമുറുപ്പ്)
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1747
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
ഒരു സെക്കൻഡ്.<i> പ്രോൻ്റോ.</i>

1748
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(സ്ത്രീ ഫോണിൽ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1749
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1750
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
അച്ഛൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

1751
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
-ഞാൻ കാണാം.
<i> -പ്രെഗോ.</i>

1752
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
ശരി.

1753
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(സൈറൺ കരയുന്നു)

1754
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1755
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വീണു.

1756
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
അവൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു, അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

1757
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
ഭാഗ്യവശാൽ, അവനുണ്ട്
വളരെ കഠിനമായ തല.

1758
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1759
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(നിശ്വാസങ്ങൾ):
ശരി.

1760
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
- മൈക്കൽ, ഞാൻ ...
-മാറ്റിയോ ഇവിടെ വന്നത് നല്ലതാണ്.

1761
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു
അതിന് നന്ദി പറയാൻ.

1762
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
ഹും.

1763
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
കേൾക്കുക.

1764
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ന്യായമല്ല
എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നത് പോലെ നിനക്ക് തോന്നുന്നു...

1765
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം അലറുന്നു)

1766
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
വിൻസെൻസോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1767
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
വേണ്ട, നാടകം ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ മേൽ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1768
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
-ഇല്ല, അവന് സുഖമില്ല.
- "നന്നായി."

1769
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
നാളെ രാത്രിയാണ്
അവസാന രാത്രി

1770
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
വേനൽക്കാല ഉത്സവത്തിൻ്റെ,

1771
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രി
ഞങ്ങൾക്ക് വർഷത്തിലെ.

1772
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
എൻ്റെ കുടുംബവും തോന്നുന്നു
ഇത് മറന്നു.

1773
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1774
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ, അല്ലേ?

1775
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
- അതെ, ബാബോ. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടച്ചേക്കാം.
-(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1776
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഫൈനൽ ചെയ്തു
150 വർഷം എല്ലാ രാത്രിയും.

1777
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
- ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കില്ല!
-(ഗബ്രിയേല നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1778
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
മാറ്റിയോ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1779
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
ഓ... ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1780
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
ബാബോക്ക് തോന്നിയാൽ
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യണം.

1781
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
ഓ-അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ചില സഹായം. അതെ?

1782
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-അണ്ണാ, നീ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.
-ഗബ്രിയേല: ഓ, അന്ന, അതെ!

1783
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
-ഓ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1784
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
ഞാനോ?

1785
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സോസ്-ഷെഫ് ആകാം.

1786
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
- ഓ, അതെ, അന്ന.
-അതെ?

1787
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
<i> അതെ, ചെ ബെല്ല ഐഡിയ.</i>

1788
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1789
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
ഒരിക്കൽ പാചകക്കാരൻ, എപ്പോഴും പാചകക്കാരൻ.

1790
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
ഇത് ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,
അല്ലേ? ഇത് എളുപ്പമാണ്.

1791
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
ഫ്രാൻസെസ്ക:
അതെ, സൈക്കിൾ പോലെ.

1792
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
അണ്ണാ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1793
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪

1794
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
തീർച്ചയായും.

1795
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സോസ്-ഷെഫ് ആകാൻ.

1796
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
അപ്പോൾ അത് ചെയ്തു.

1797
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-ഗബ്രിയേല്ല:<i> Sì!</i>
-ഹും.

1798
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-എൻസോ: കൊള്ളാം.
-(ചിരിക്കുന്നു)

1799
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
അത് ലഭിച്ചാൽ പ്രത്യേകിച്ചും
ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്.

1800
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

1801
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-മാറ്റിയോ, ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ആഹ്.

1802
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
അതൊരു ആശയം മാത്രമാണ്.

1803
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
<i> -ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ബസ്ത.</i>
-(ആവേശത്തോടെയുള്ള ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

1804
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-ഇല്ല.
-ഇല്ല!

1805
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം അലറുന്നു)

1806
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(ശഷിംഗ്)

1807
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം!

1808
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
ദയവായി!
മൈക്കൽ, ദയവായി അവരോട് പറയുക.

1809
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
-(മുറവിളി തുടരുന്നു)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1810
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
ക്ലെയർ:<i> പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല</i>
<i> കൗതുകമുണർത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക</i>

1811
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
<i> എന്നിട്ട് എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ വിടുക.</i>

1812
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
<i> ഒരു നല്ല ഇറ്റാലിയൻ സഹോദരൻ</i>
<i> ഒരു എട്ട്-പാക്കിനൊപ്പം?</i>

1813
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
<i> ബിച്ച്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i> എൻ്റെ വെള്ളം തകരാൻ?</i>

1814
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
<i> എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് നേരത്തെ ഉണ്ടായാൽ,</i>
<i> ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു,</i>

1815
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
<i> ഒപ്പം ഐ ആം എ മേക്ക് യു</i>
<i> വാരാന്ത്യത്തിൽ അവനെ കാണുക.</i>

1816
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
<i> ഛെ, നരകം, കുറഞ്ഞത്</i>
<i> ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ രസിക്കുന്നു.</i>

1817
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
<i> ഇടയ്ക്ക് എന്നെ വിളിക്കൂ</i>
<i> നിങ്ങളുടെ ഇറ്റാലിയൻ രക്ഷപ്പെടലുകൾ.</i>

1818
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
<i> നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1819
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
<i> -Buongiorno.</i>
-ഹേയ്.

1820
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
പ്ലാനുകളിൽ നേരിയ മാറ്റം.

1821
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
വിൻസെൻസോ തലകറങ്ങി ഉണർന്നു,

1822
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
നോന അവനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
വീട് വിടുക.

1823
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ വരുന്നില്ലേ?

1824
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
- അവന് സുഖമാണോ?
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1825
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
മനുഷ്യന് കുഴപ്പമില്ല
ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കാതെ.

1826
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
അയാൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനാവില്ല
അവൻ്റെ അമ്മയോട്.

1827
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
നീ പറയുകയാണോ
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പാചകം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1828
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
- അതെ, എന്നാൽ ഇതാ സത്യം.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1829
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
വിൻസെൻസോ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1830
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
എല്ലാവരും സഹായിക്കും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഒപ്പം...

1831
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
ഗബ്രിയേല:
ഓ, അണ്ണാ.

1832
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1833
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
മാറ്റിയോ എവിടെയാണ്?

1834
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
അന്ന:
ഓ. അവൻ വരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1835
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം അലറുന്നു)

1836
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-ശരി. ഇതാ അവൾ.<i> രാഗസ്സി.</i>
-ഫ്രാൻസെസ്ക: ഓ!

1837
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
<i> -Ciao, ciao, ciao, ciao!</i>
-ഹേയ്.<i> സിയാവോ. സിയാവോ.</i>

1838
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
<i> അലോറ.</i>
ഓ, നമുക്ക് പാചകം ആരംഭിക്കാം, അല്ലേ?

1839
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
-എന്താണ് പ്ലാൻ?
- അതെ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1840
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
വിൻസെൻസോയുടെ മെനു എവിടെയാണ്?
-ഓ, ഇത് എല്ലാ ദിവസവും മാറുന്നു.

1841
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
- പാചകക്കുറിപ്പുകൾ?
-മെനുകളില്ല, പാചകക്കുറിപ്പുകളില്ല.

1842
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-ഗബ്രിയേല: എം, ഇല്ല.
-വിൻസെൻസോയുടെ ഭ്രാന്തൻ.

1843
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
അവൻ അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

1844
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
അന്ന:
ശരി, നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?

1845
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
ഫ്രാൻസെസ്ക:
ഇല്ല. നോന അവൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു.

1846
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
ശരി, എന്ത് പറ്റി
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ മെനു?

1847
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുക.

1848
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
ഇല്ല, വിൻസെൻസോ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത

1849
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
<i> il ഫൈനൽ.</i>
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

1850
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
- അതാണ് നമ്മൾ അറിയപ്പെടുന്നത്.
- അതെ, ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്.

1851
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
<i> ഫിനിറ്റോ.</i>

1852
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
<i> ഗ്രാസി, ലൂയിജി.</i> (ചിരിക്കുന്നു)

1853
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലംബർ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1854
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
കക്കൂസ് വീണ്ടും തകർന്നു.

1855
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക... ♪

1856
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("യാവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക"
ജോൺ ലെജൻഡ് പ്ലേ ചെയ്തത്)

1857
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
-ശരി, നമ്മൾ എത്ര മണിക്കാണ് തുറക്കുക?
- അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1858
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
-(കയ്യടികൾ)

1859
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം അലറുന്നു)

1860
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1861
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ പെണ്ണേ, നീ മരിച്ചത് തെറ്റാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം
-♪ ഓ ♪

1862
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ ഒരു നടത്തം കൊണ്ട് ♪
-♪ അയ്യോ ♪

1863
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ കഴുത ഒരു സർക്കിളിൽ പോകുന്നു ♪
-♪ ഓ ♪

1864
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
-♪ അയ്യോ ♪

1865
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ നിങ്ങളുടെ മുൻ ദരിദ്രൻ, ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു ♪
-♪ അയ്യോ ♪

1866
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
-♪ അയ്യോ ♪

1867
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ എന്നാൽ എല്ലാവരും ലോക്ക് ചെയ്തു, എങ്കിലും ♪
-♪ അയ്യോ ♪

1868
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ ക്ലബ്ബിനെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു ♪
-♪ ഹൂ ♪

1869
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം ♪
-♪ പെൺകുട്ടി, നീ അവിശ്വസനീയമാണ് ♪

1870
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം
-♪ പെൺകുട്ടി, നീ അവിശ്വസനീയമാണ് ♪

1871
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ അതെ, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും ♪

1872
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ പെൺകുട്ടി, നീ അവിശ്വസനീയമാണ് ♪

1873
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം ♪
-♪ പെൺകുട്ടി, നീ അവിശ്വസനീയമാണ് ♪

1874
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ പെണ്ണേ, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം ♪

1875
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ പെൺകുട്ടി, നീ അവിശ്വസനീയമാണ് ♪
-♪ എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം... ♪

1876
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
ശരി.

1877
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
ശരി, ശരി.

1878
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ശരി, അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക.

1879
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ എന്നെ അത് രണ്ടുതവണ ടാപ്പുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
-♪ ഓ... ♪

1880
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
കൊള്ളാം.

1881
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
വളരെ തണുപ്പ്.

1882
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ എന്നെ ഒരു ഭീരുവാക്കി മാറ്റൂ ♪
-♪ അയ്യോ ♪

1883
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ കഴുത നിറഞ്ഞ മാന്ത്രികവിദ്യ ♪

1884
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ അതിനാൽ നമ്മൾ കഴിക്കുന്ന ഓരോ തവണയും ♪
-♪ ഹൂ ♪

1885
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം ♪
-♪ പെൺകുട്ടി, നീ അവിശ്വസനീയമാണ് ♪

1886
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം
-♪ പെൺകുട്ടി, നീ അവിശ്വസനീയമാണ് ♪

1887
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ അതെ, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും ♪

1888
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ പെൺകുട്ടി, നീ അവിശ്വസനീയമാണ് ♪

1889
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി... ♪

1890
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
ഓരോന്നിൻ്റെയും കേസ്.

1891
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
ദയവായി.

1892
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഇത് പ്ലംബറെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1893
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1894
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ ഈ പണമെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

1895
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ ഓ, നിൻ്റെ രക്ഷ
എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം ♪

1896
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്ക് കഴിയും
എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക ♪

1897
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രൂരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ ♪

1898
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യൂ പെണ്ണേ,
പോകൂ, സ്വതന്ത്രനാകൂ ♪

1899
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ ഓ... ♪

1900
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
- വളരെ നല്ലത്.
- എനിക്കറിയാം.

1901
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 മിനിറ്റ്.
മാറ്റിയോയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1902
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
ക്ഷമിക്കണം.

1903
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1904
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(ചിരിക്കുന്നു)

1905
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ അതെ, കർത്താവേ. ♪
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

1906
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪

1907
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(ശുഷ്‌കൾ)

1908
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
പ്രത്യേക വിഭവം?

1909
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
അണ്ണാ: എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ എടുത്തിട്ടാണ്
എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

1910
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
വറുത്ത സിസിലിയൻ ചുവന്ന ചെമ്മീൻ
സമ്പന്നമായ പോമറോള സോസിൽ,

1911
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
പുതിയ കാശിത്തുമ്പ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഗ്രിൽഡ് ഗ്രിൽസ് കൊണ്ട് വിളമ്പി

1912
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
പുതിയ പച്ച തക്കാളിയും.

1913
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
എനിക്കറിയാം, ഇത് പരമ്പരാഗതമല്ലെന്ന്.

1914
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1915
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪

1916
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
<i> ബ്രവിസിമ.</i>

1917
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(ചിരിക്കുന്നു)

1918
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1919
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ അഭിമാനിക്കാം.

1920
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(ചിരിക്കുന്നു)

1921
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഇറ്റാലിയന്ന എന്ന് വിളിക്കും.

1922
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
<i> -Sì,</i> ഇറ്റലിഅണ്ണ!
-ഗബ്രിയേല: ഓ, ഇറ്റാലിയന്ന!

1923
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
<i> Ma è bellissimo!</i>
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്! (ചിരിക്കുന്നു)

1924
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
ഇറ്റാലിയണ്ണ, അല്ലേ? ഇത് നേടുക?

1925
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
ഗബ്രിയേല:
<i> Sì.</i>

1926
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(ചിരിക്കുന്നു)

1927
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
ടച്ച്ഡൗൺ! (ചിരിക്കുന്നു)

1928
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪

1929
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(സജീവമായ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

1930
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1931
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
എല്ലാവരും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1932
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪

1933
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(ഡയലോഗ് കേൾക്കില്ല)

1934
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(സജീവമായ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

1935
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(ഭക്ഷണം മയങ്ങുന്നു)

1936
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

1937
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪

1938
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(പോപ്പിംഗ്, വിസിൽ)

1939
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(ചിരി)

1940
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(ആവേശത്തോടെയുള്ള ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

1941
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
<i> -ബ്രവ, ബ്രാവ.</i>
<i> -ഗ്രേസി.</i>

1942
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
<i> -Buonanotte. ബ്യൂണനോട്ടെ.</i>
<i> -Buonanotte.</i>

1943
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(മൈക്കൽ ചിരിക്കുന്നു)

1944
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1945
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
ഓ, സത്യസന്ധമായി, ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1946
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1947
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

1948
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

1949
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
പലപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം

1950
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
അവ ശരിക്കും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ...

1951
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...നീ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1952
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(ചിരിക്കുന്നു)

1953
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
നന്ദി.

1954
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1955
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

1956
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(സജീവമായ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

1957
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
മാറ്റിയോ:
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1958
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
- ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-ഗബ്രിയേല: മാറ്റിയോ. മാറ്റിയോ.

1959
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-മാറ്റിയോ: ഹായ്.
-ആഹ്.

1960
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-ഹായ്.

1961
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1962
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
എൻ്റെ കാലഘട്ടം പോലെ തന്നെ.

1963
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
വിൻസെൻസോ:
<i> ഇഷ്ടം പോലെ.</i>

1964
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
ഓരോ ഭക്ഷണത്തിനു പിന്നിലും ഓരോ കഥയുണ്ട്.

1965
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
സഹായം ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്നു,

1966
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിന്നെ കിട്ടാൻ.

1967
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
ഫ്രാൻസെസ്ക:
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

1968
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമുണ്ട്.
-(ഫ്രാൻസസ്ക ചിരിക്കുന്നു)

1969
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
<i> -സല്യൂട്ട്!</i>
-എല്ലാം:<i> സല്യൂട്ട്!</i>

1970
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.<i> സല്യൂട്ട്.</i>
-(ആവേശത്തോടെയുള്ള ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

1971
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(ചിരിക്കുന്നു) അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1972
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
ശരി, എനിക്കറിയില്ല എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്
നിങ്ങളില്ലാതെ ചെയ്തു.

1973
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

1974
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-ഓ. ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)
-അയ്യോ.

1975
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
ഓ, ശരി. ഓ, എൻ്റെ ഊഴം.

1976
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
ഓ, ഞാനും അന്നയും, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, ഉം,
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം.

1977
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
-(കുടുംബം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1978
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
മാറ്റിയോ: ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ലേക്ക്, ഓ... (ചിരിക്കുന്നു)

1979
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
- ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
-ഗബ്രിയേല്ല:<i> കോസ?</i>

1980
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
മാറ്റിയോ:
കേൾക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1981
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു,
തീർച്ചയായും.

1982
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും, അല്ലേ?

1983
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
ശരിയാണ്. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1984
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
- ശരിയാണ്.
-(ഗബ്രിയേല ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1985
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.

1986
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
ശരി,<i> സല്യൂട്ട്.</i> (ചിരിക്കുന്നു)

1987
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mmm.

1988
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു) അയ്യോ.

1989
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടം?
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1990
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
ഞാൻ പോകും, ​​അല്ലേ?
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

1991
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
<i> -സിയാവോ. സിയാവോ, മമ്മ.</i>
-ഗബ്രിയേല: മാറ്റിയോ...

1992
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(കുടുംബം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1993
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഇത് തീരുമാനിക്കണോ?

1994
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1995
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
എന്താ അണ്ണനോട് പറയാ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയായിരുന്നു.

1996
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, മിച്ചി.

1997
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
മാറ്റിയോ.

1998
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
അവൾ അറിയാൻ അർഹയാണ്.

1999
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
എന്തിനു നശിപ്പിക്കണം
ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി?

2000
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്.
നമുക്ക് കിടക്കാം.

2001
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് സമ്മതിച്ചുകൂടാ?

2002
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

2003
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

2004
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
കാരണം അവർ എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം നിസ്സാരമായി കാണുന്നു,

2005
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അന്നയ്ക്കും അതുതന്നെ.

2006
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
അവൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2007
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
നിങ്ങൾ <i> നോസ്ട്ര ഫാമിഗ്ലിയ</i> ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾ ഇസബെല്ലയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു!

2008
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
- അല്ല, മൈക്കൽ...
<i> -ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മ, വേറോ.</i>

2009
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
ഇസബെല്ല... (സ്തംഭിക്കുന്നു)
ഇസബെല്ലയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2010
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
അത് - സങ്കീർണ്ണമാണ്.

2011
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- മൈക്കൽ: ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

2012
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
അത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

2013
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക
സ്വയം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,

2014
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ബാക്കിയുള്ളവരോട് അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

2015
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(ചിരിക്കുന്നു)

2016
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2017
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

2018
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്,
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ മകനാണ്.

2019
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
"മൈക്കൽ വളരെ സഹായകരമാണ്.

2020
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
ഓ, അവൻ എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വളരെ നല്ല രീതിയിൽ പരിപാലിക്കുന്നു."

2021
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഗം!

2022
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
-(കുടുംബം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
-(മാറ്റിയോ ഞരങ്ങുന്നു)

2023
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
ദൈവമേ.

2024
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
- മൈക്കൽ, ഇല്ല.
-അയ്യോ!

2025
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-(മാറ്റിയോ ഞരങ്ങുന്നു)

2026
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-മാട്ടിയോ: ഷിറ്റ്.
-(മുറുമുറുക്കുന്നു) എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2027
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(ചിരിക്കുന്നു)

2028
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

2029
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

2030
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
WHO? ഇസബെല്ല?

2031
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2032
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(കുടുംബം നിലവിളിക്കുന്നു)

2033
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-ഗബ്രിയേല: ആൺകുട്ടികൾ!

2034
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪

2035
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(കുടുംബം ആരവങ്ങൾ)

2036
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
ആൺകുട്ടികൾ!

2037
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

2038
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(നിലവിളി)

2039
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!

2040
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
ഞാൻ... അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

2041
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

2042
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

2043
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ.

2044
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

2045
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(മുറുമുറുപ്പ്)

2046
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
ഞാനും മാറ്റിയോയും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

2047
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാവുന്നതേയില്ല.

2048
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
ഞാൻ വില്ലയിൽ കയറി കാരണം

2049
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

2050
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(കുടുംബം പിറുപിറുക്കുന്നു)

2051
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
പക്ഷേ, മാറ്റിയോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നീ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

2052
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
അവൾ ജീവിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം

2053
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
കാരണം അവൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ.

2054
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
നിങ്ങളെല്ലാവരും തൂത്തുവാരി
അവളുടെ ഫാൻ്റസിയിൽ,

2055
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
ഞാനും കൂടെ പോയി
കാരണം ഒടുവിൽ...

2056
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(ചിരിക്കുന്നു)

2057
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
... ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പെരുമാറി
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശരിയാക്കി.

2058
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
ഇതെല്ലാം നുണയാണോ?

2059
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2060
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തു.

2061
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
ഞാൻ വെറുതെ...

2062
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
എനിക്ക് വല്ലാതെ പിടികിട്ടി
ഒരു കുടുംബം ഉള്ളതിൽ

2063
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
ഒപ്പം ഞാനെന്ന തോന്നലും
എന്തെങ്കിലും, ആരോടെങ്കിലും.

2064
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
അത് ന്യായീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്,

2065
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും, ഒപ്പം...

2066
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

2067
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ

2068
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
ഏറ്റവും കൂടുതൽ...

2069
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മനോഹരമായ സമയം.

2070
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

2071
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(കരയുന്നു):
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

2072
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
ഞാൻ... ഞാൻ പോകുന്നു.

2073
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
(എസ്റ്റെല്ലിൻ്റെ "ലൈവ് ലവ് ലേൺ"
കളിക്കുന്നു)

2074
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(കരയുന്നു)

2075
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ ഒരു പോഡിൽ രണ്ട് പീസ് ♪

2076
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ ഒന്ന് ♪

2077
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ സമയമെടുത്ത നിമിഷങ്ങൾ ♪

2078
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ ഒരു ഫ്രെയിം പോലെ ♪

2079
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

2080
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ പട്ടം പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
കാറ്റിൽ... ♪

2081
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്ന് നടിച്ചു
വെളുത്ത ഇറ്റാലിയൻ പുരുഷൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു,

2082
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
വികാരങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു

2083
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
ബ്ലാക്ക്-ഇറ്റാലിയൻ
കസിൻ-സഹോദരൻ?

2084
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
ഓ, ഇത് ചിലത്
ഷോണ്ട റൈംസ് ഷിറ്റ്.

2085
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും

2086
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് മിണ്ടരുത്.

2087
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
ഞങ്ങൾ വീഴുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

2088
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
അത് ബൈബിൾ ആണ്.

2089
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

2090
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുപ്പിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ ഒരു മുറി.

2091
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-ശരി?
-(പുറത്ത് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

2092
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പോകണം.

2093
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

2094
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2095
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

2096
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
അന്ന. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

2097
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(കരയുന്നു)
-അയ്യോ.

2098
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

2099
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
അന്ന:
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

2100
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

2101
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
വിടപറയാൻ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2102
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
അതെ.

2103
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

2104
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ ഓ, സന്തോഷം, കണ്ണുനീർ,
വിശ്വാസം, വർഷങ്ങൾ... ♪

2105
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

2106
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
കാത്തിരിക്കൂ!

2107
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ ഇല്ല ♪

2108
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

2109
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2110
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ ഓ, ഉയരങ്ങൾ, ഭയങ്ങൾ ♪

2111
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ ചിരികൾ, സന്തോഷങ്ങൾ ♪

2112
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ ഇതെല്ലാം എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ ♪

2113
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ ഇല്ല ♪

2114
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

2115
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പഠിക്കൂ ♪

2116
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വീഴ്ച വരുത്തി. ♪

2117
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

2118
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
നോന അലെസിയ:
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

2119
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

2120
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
നോന്ന. നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?

2121
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
<i> ഓ, സാൻ്റോ സീലോ.</i>

2122
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

2123
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
പക്ഷേ നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ
ഞങ്ങളെ നിർവചിക്കരുത്.

2124
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
അവർ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

2125
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും കുഴങ്ങി.

2126
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
ഇല്ല, എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

2127
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
എനിക്ക് വയസ്സായി.

2128
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

2129
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
രോഗം, വേദന, യുദ്ധങ്ങൾ, മരണം.

2130
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
ഓ, നീയും മരണം കണ്ടു.

2131
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

2132
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും കഷ്ടപ്പെടണം, അല്ലേ?

2133
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
<i> മന്ദബുദ്ധി.</i>

2134
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
നിന്നെയും മൈക്കിളിനെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

2135
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പ്രത്യേകമാണ്.

2136
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2137
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
നിങ്ങൾക്ക് ആ കഴുതയെ തട്ടണോ?

2138
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
ടാപ്പ് ചെയ്യുക!

2139
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(ചിരിക്കുന്നു)

2140
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
നിനക്ക് അവനോട് പറയണം
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

2141
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
അവനോട് പറയൂ.

2142
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
ഓ, അണ്ണാ.

2143
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

2144
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
നടിക്കുന്നില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും.

2145
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ
കുടുംബത്തിൻ്റെ? പിന്നെ മൈക്കിൾ?

2146
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

2147
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
ഫ്രാൻസെസ്ക:
<i> സിയാവോ, അന്ന!</i>

2148
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
<i> സിയാവോ.</i>

2149
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു)

2150
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

2151
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
ഓ, എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

2152
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
പോയി അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

2153
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
അന്ന:
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

2154
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
അണ്ണാ, എന്തൊരു കുടുംബം
പരസ്പരം കള്ളം പറയുന്നില്ല

2155
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
വല്ലപ്പോഴും?

2156
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു
ഒപ്പം ഖേദിക്കുന്നു.

2157
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
- ശരി, എല്ലാവരും?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

2158
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-ഓ, അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)
-അതെ.

2159
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
സത്യത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ മക്കളിൽ ഒരാൾ
ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

2160
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? അല്ലേ? നിങ്ങൾ?
-അതിൽ ഏത്? WHO?

2161
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

2162
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(വായ്):
മാറ്റിയോ.

2163
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(ചിരി)

2164
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
ശരി, ശരി. ഇനി എൻ്റെ ഊഴം.

2165
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
ഒരു ബന്ധമുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പ്ലംബർ കൂടെ.

2166
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
നമ്പർ ഫ്രാൻസെസ്ക.

2167
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
ഫ്രാൻസെസ്ക!

2168
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
- ഒരു തമാശ.
-(ചിരി)

2169
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
ഖേദമില്ല.

2170
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ വിട പറഞ്ഞില്ല

2171
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

2172
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
അതിനേക്കാൾ മെച്ചമാണ് അവർ അർഹിക്കുന്നത്.

2173
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
-ബാബോ.
-ഏഹ്.

2174
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2175
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(ഗബ്രിയേല കരയുന്നു)

2176
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-എൻസോ: ഓ.
-ഫ്രാൻസെസ്ക: ശരി, ശരി.

2177
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
അണ്ണാ, ഇപ്പോൾ, ഓ,
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക

2178
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
- വളരെ ഇറ്റാലിയൻ ആയതിനാൽ പോകൂ.
-അതെ.

2179
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
മൈക്കിളിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ, അല്ലേ?

2180
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
- പോകൂ. പോകൂ.
- പോകൂ. പോകൂ.

2181
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
അവൻ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലാണ്.

2182
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

2183
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
<i> -വായ്, വായ്, വായ്.</i> (ചിരിക്കുന്നു)
-അന്ന.

2184
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
ആദ്യം എൻ്റെ വില്ല, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാർ?

2185
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
നിങ്ങൾ എന്നോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

2186
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
- പോകൂ.
- പോ അണ്ണാ. പോകൂ!

2187
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
-(ആഹ്ലാദവും നിലവിളിയും)
- പോകൂ!

2188
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
- പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
-(കയ്യടി)

2189
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

2190
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
(ഡിറ്റോനെല്ലപിയാഗയുടെ "ചിമിക"
ഡൊണാറ്റെല്ല റെറ്റോർ കളിക്കുന്നു)

2191
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(പാട്ട് തുടരുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ വരികൾക്കൊപ്പം)

2192
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

2193
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(ആടുകൾ പൊട്ടിക്കരയുന്നു)

2194
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
<i> ഓ, സ്കുസി.</i>

2195
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
ക്ഷമിക്കണം. (ചിരിക്കുന്നു)

2196
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(മൃദുവായ കൂർക്കംവലി)

2197
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
നിങ്ങൾ എന്താണ്
പന്നിയെ കുറിച്ച് വളരെ സന്തോഷം?

2198
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
( കൂർക്കം വലി )

2199
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(അന്ന ഹമ്മിംഗ്
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ")

2200
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
അന്ന:
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം ♪

2201
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ ഞാൻ ആകട്ടെ ♪

2202
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും ആവശ്യമുള്ളതും ♪

2203
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും സംരക്ഷണവും ♪

2204
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സെലക്ഷൻ ആക്കുക ♪

2205
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
-ഗൌരവമായി, അണ്ണാ?
-♪ എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ ♪

2206
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ സ്നേഹം ആയിരിക്കണം. ♪

2207
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
ഹൂ! (ചിരിക്കുന്നു)

2208
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
ഞാൻ "La Serenata-d" നിങ്ങൾ.

2209
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
കഴിഞ്ഞ തെറ്റുകളെല്ലാം
ക്ഷമിക്കണം.

2210
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
അത് പാരമ്പര്യമാണ്, അല്ലേ?

2211
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു അവസരം.

2212
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

2213
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

2214
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

2215
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അണ്ണാ.

2216
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

2217
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
ഞാൻ-ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം
മാറ്റിയോയെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

2218
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

2219
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
ശരി, എൻ്റെ പേര് ഒഴികെ.

2220
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

2221
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബ്രിയാനയാണ്.

2222
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
ബ്രിയാന സെലസ്റ്റ് മോണ്ട്ഗോമറി.

2223
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
ശരി, ബ്രിയാന.

2224
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

2225
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് അത്ര നല്ലതല്ല.

2226
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
-(ചിരിക്കുന്നു)
- വെള്ള കട്ടിയുള്ളതാണ്,

2227
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
എന്നാൽ ചുവപ്പ് തികച്ചും അല്ല
മതിയായ ശരീരം.

2228
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
അതെ, ശരി. ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

2229
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(ചിരിക്കുന്നു) ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

2230
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നിനും വീഴുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ മറ്റൊന്ന്.

2231
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുത്തു.

2232
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
ഒരുപക്ഷെ അല്പം,
പക്ഷേ നീ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.

2233
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

2234
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,

2235
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
ഞാൻ അത് പറയാം
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

2236
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു.

2237
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.

2238
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
നിനക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,

2239
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
സുന്ദരനായ വീഞ്ഞ് നിർമ്മാതാവ്
ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

2240
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
എന്നാൽ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്നില്ല.

2241
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
ഞാൻ നമുക്കുവേണ്ടി നിൽക്കുകയാണ്
എന്തായിരിക്കാം.

2242
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും
എൻ്റെ മുടി നശിപ്പിക്കുക.

2243
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
ഓ, പെൺകുട്ടി, അവൻ അത്ര സുഖമല്ല!

2244
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-ഇല്ല. ഇല്ല!
- പെൺകുട്ടി, അതെ, അവൻ തന്നെ.

2245
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയണം
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ?

2246
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2247
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
"ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

2248
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
കാരണം എനിക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവളെപ്പോലെ ഒരാൾ."

2249
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪

2250
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
അത് വളരെ ഗൗരവമായി തോന്നി.

2251
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
മ്മ്, എനിക്കറിയില്ല.

2252
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

2253
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
ഓ, ആ സ്നേഹം നിലനിൽക്കും,
എന്നാൽ അവയുടെ അരികുകളോ?

2254
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
കുട്ടി, അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

2255
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(ചിരിക്കുന്നു) എന്നേക്കും, എന്നേക്കും.
-എന്നേക്കും.

2256
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
- എന്നേക്കും, എന്നേക്കും.
- എന്നേക്കും, എന്നേക്കും. (ചിരിക്കുന്നു)

2257
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയാൻ ലെയ്ൻ ആയിരിക്കും

2258
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഈ ടസ്കൻ സൂര്യൻ്റെ കീഴിൽ, തേൻ.

2259
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(ചിരിക്കുന്നു)

2260
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-എം.എം. അതിനായി ഞാൻ ചൂടായി നിൽക്കും.
- പെൺകുട്ടി.

2261
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം, പ്രാർത്ഥിക്കാം
ഒപ്പം എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

2262
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-ഓ!
-(ചിരിക്കുന്നു)

2263
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪

2264
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
- ഇപ്പോൾ ഒറിഗാനോ ചേർക്കുക.
-(ചിരിക്കുന്നു): റിലാക്സ്, വിൻസെൻസോ.

2265
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
എനിക്കത് കിട്ടി.

2266
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചതായി ഓർക്കുക,
വൃദ്ധൻ.

2267
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
നമുക്ക് പോകാം!

2268
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(ഫ്രാൻസസ്കയും നോന അലെസിയയും
ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2269
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(ചിരിക്കുന്നു) നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ലോറെൻസോ എന്ന് പേരിട്ടു!

2270
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
എംഎം-എംഎം. ഞാൻ മാറ്റിയോയെ കാണട്ടെ.

2271
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
മാറ്റിയോ.

2272
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-മാറ്റെയോ:<i> ചെ?</i>
-ഓ, ക്ലെയറാണ്.

2273
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-ക്ലെയർ: ഹേയ്, മാറ്റിയോ!
- ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

2274
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-ഇസബെല്ല:<i> സിയാവോ.</i>
-മാറ്റെയോ: ഇതാണ് ഇസബെല്ല.

2275
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
അവിടെയാണ് ഭക്ഷണം. പിന്നീട്, പിന്നീട്.

2276
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(സജീവമായ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

2277
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
ഇത് ചെയ്യുമോ, ഷെഫ്?

2278
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

2279
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(ആവേശത്തോടെയുള്ള ഇറ്റാലിയൻ സംസാരം)

2280
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
(ജെയ്ൻ ഹാൻഡ്‌കോക്കിൻ്റെ "എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കൂ"
ഒപ്പം ആൻഡേഴ്സൺ .പാക്ക് കളിക്കുന്നു)

2281
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ L.A.-ൽ നിന്നുള്ള ലിൽ ഡാഡി
അവൻ്റെ വഴിയിൽ ♪

2282
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ പിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

2283
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന വജ്രങ്ങൾ,
മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി ♪

2284
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ അവൻ്റെ കാലിൽ വാനുകൾ ♪

2285
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ ഓ, എപി, എപി ♪

2286
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

2287
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ ചെയ്യില്ലേ
എന്നെ ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪

2288
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ സാധാരണയായി ഞാൻ ചലിക്കുന്ന ആഴത്തിലാണ്,
ഇല്ല, ഞാൻ... ♪

2289
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
-♪ വഴിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ♪

2290
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
-♪ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കൂ

2291
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ♪

2292
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ മന്ത്രവാദം ചെയ്യൂ ♪

2293
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ എന്നെ അക്ഷരംപ്രതി പറയൂ ♪
-♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു

2294
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ വഴിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു എന്ന്

2295
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ ഇത് വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച്... ♪

2296
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
നീ ആ ചെറുതായി ചുംബിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇളം ചർമ്മമുള്ള ആൺകുട്ടി

2297
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-നിങ്ങളെ പോലെ<i> ബ്രിഡ്ജർട്ടണിൽ.</i>
-ഓ.

2298
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
ആ ടൂറിനായി ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക?
(ചിരിക്കുന്നു)

2299
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
ഞാൻ ശരിയാണോ? (ചിരിക്കുന്നു) ഹൂ!

2300
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
- അതെ, അത്...
-എം.എം. അത് ആരോ ആണ്

2301
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
എനിക്ക് നനഞ്ഞേക്കാം, പ്രിയേ.

2302
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത്തേത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

2303
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
ക്ഷമിക്കണം. (ചിരിക്കുന്നു)

2304
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ഒരു മനുഷ്യനാൽ.

2305
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നനവുണ്ട്.
-(ചിരിക്കുന്നു)

2306
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
അതാണ് ആർത്തവവിരാമം.

2307
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കത്തിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി!

2308
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കത്തിച്ചു!
-മ്മ്!

2309
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ശരിക്കും ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

2310
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(ചിരിക്കുന്നു)

2311
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(ചിരി)

2312
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
നിങ്ങളുടെ അറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

2313
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റോർ ലഭിച്ചു--
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു

2314
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
വെറുതെ
നിങ്ങൾ ഇത് നനയ്ക്കുക.

2315
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

2316
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
നമുക്ക് കുറച്ച് നേടാമായിരുന്നു
അവർ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

2317
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നതെന്തും
സ്ലോ-മോയിൽ.

2318
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇടയിൽ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

2319
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(പരിഹസിക്കുന്നു) ദൈവമേ, അതായിരുന്നു
വളരെ അനുചിതമാണ്.

2320
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കട്ടെ.

2321
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്തിരി പിഴിഞ്ഞെടുക്കാമോ?

2322
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
ദൈവമേ, എനിക്ക് അയവുവരുത്തണം
അല്പം.

2323
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
ഉണ്ടോ, പോലെ,
ആ ടൂറിനുള്ള സൈൻ അപ്പ്?

2324
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
ഇത് രസകരമാണ്,
പക്ഷെ അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

2325
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ചവിട്ടാം
കുറച്ച് മുന്തിരി ഒരുമിച്ച്?

2326
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(ചിരി)

2327
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

2328
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
ശരി, അവൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയത് മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

2329
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
ഞാൻ എന്തും കൊടുക്കും.

2330
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
സത്യസന്ധമായി. ഇഷ്ടം, സത്യസന്ധമായി.

2331
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
ഇല്ല, ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ എന്തും കൊടുക്കും

2332
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
അവരോടൊപ്പം ഈ ടൂറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2333
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
ക്ഷമിക്കണം,
അത് അനുചിതമായിരുന്നു.

2334
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

2335
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(ചിരി)

2336
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
ശരി. നല്ലതാണോ?

2337
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിർത്തുമോ
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം?

2338
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
on<i> 90 ദിവസത്തെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.</i>

2339
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
പെൺകുട്ടി, അവൻ 90 ദിവസം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

2340
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(ചിരിക്കുന്നു)

2341
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് ♪

2342
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമായി ♪

2343
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

2344
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് ♪

2345
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

2346
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി ♪
-♪ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നയാൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് അടിക്കുക

2347
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ് ♪

2348
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
-♪ യഥാർത്ഥത്തിൽ ♪

2349
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ ഞങ്ങൾ അത് അപ്പ്‌ടൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ♪
-♪ അപ്ടൗൺ ♪

2350
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ ഇത് തിരികെ ഡൗണ്ടൗൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക ♪
-♪ ഡൗൺടൗൺ ♪

2351
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് പാർട്ടി ♪
-♪ വെസ്റ്റ്സൈഡ് ♪

2352
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ എല്ലാവരും കിഴക്കോട്ട് ♪
-♪ കിഴക്കോട്ട് ♪

2353
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ നിൽക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കില്ല ♪

2354
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪

2355
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം ♪
-♪ എന്താണ് ... നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? ♪

2356
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന്,
LA-ലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും ♪

2357
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ ആഹ്, എൽ.എ., ആയ്, ആയ് ♪

2358
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ ഞങ്ങൾ അത് അപ്പ്‌ടൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ♪
-♪ അപ്ടൗൺ ♪

2359
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ ഇത് തിരികെ ഡൗണ്ടൗൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക ♪
-♪ ഡൗൺടൗൺ ♪

2360
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് പാർട്ടി ♪
-♪ വെസ്റ്റ്സൈഡ് ♪

2361
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ എല്ലാവരും കിഴക്കോട്ട് ♪
-♪ കിഴക്കോട്ട് ♪

2362
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ നിൽക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കില്ല ♪

2363
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪

2364
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം ♪
-♪ എന്താണ് ... നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? ♪

2365
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന്,
LA-ലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും ♪

2366
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ ആഹ്, എൽ.എ., ആയ്, ആയ് ♪

2367
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ വഴിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു ♪

2368
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കൂ
-♪ വഴിയിൽ എന്തോ ♪

2369
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ നിങ്ങൾ ഇട്ടിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം ♪

2370
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ എന്നെ അക്ഷരംപ്രതി പറയൂ ♪
-♪ എന്നെ അക്ഷരംപ്രതി പറയൂ ♪

2371
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ വഴിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ♪

2372
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു എന്ന്
-♪ കുഞ്ഞേ, വെറുതെ കാണുക

2373
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ കാണുക, കുഞ്ഞേ, ദയവായി ♪

2374
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ ഞാൻ കാണുന്നു, കാണുന്നു ♪

2375
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് ♪

2376
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ ഹേയ്, ഹേയ്
-♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

2377
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ അപ്ടൗൺ ♪
-♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

2378
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ ഡൗൺടൗൺ ♪

2379
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി ♪
-♪ ഞങ്ങൾ കളിക്കില്ല ♪

2380
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ വെസ്റ്റ്സൈഡ് ♪
-♪ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ് ♪

2381
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ അത് പറയുക, പറയുക, പറയുക ♪
-♪ കിഴക്കോട്ട് ♪

2382
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ♪

2383
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪

2384
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ എന്ത് പറയുന്നു? ♪

2385
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ ആഹ് ♪

2386
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ L.A., ay, ay. ♪
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

2387
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪

2388
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪

2389
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪

2390
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪

2391
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)