1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm

2
00:00:54,021 --> 00:00:57,062
Mec, ce punk junkie est en place
à quelque chose. Yo, Cha Young-sa !

3
00:00:56,927 --> 00:00:59,271
Dépêchez-vous et 
menotte Danny, mangeons !

4
00:01:00,010 --> 00:01:02,310
Hé, petite merde ! Je ne peux pas
tu restes immobile une seconde ?

5
00:01:02,970 --> 00:01:04,150
Yo, viens par ici !

6
00:01:04,490 --> 00:01:05,490
Yo, viens ici !

7
00:01:05,850 --> 00:01:06,230
Yo, viens ici !

8
00:01:06,550 --> 00:01:07,770
Yo, viens par ici !

9
00:01:07,930 --> 00:01:08,450
Yo, viens ici !

10
00:01:08,450 --> 00:01:09,110
Yo, viens ici !

11
00:01:09,390 --> 00:01:12,130
Yo, ramène ton cul par ici !

12
00:01:12,330 --> 00:01:14,370
Yo, viens ici, maintenant !

13
00:01:15,550 --> 00:01:16,750
Qui est le gros bonnet ?

14
00:01:17,650 --> 00:01:20,109
On dit qu'il est le fils du
Président de Donginjaebon, son nom est Oh Jae-cheol.

15
00:01:20,110 --> 00:01:22,426
Yo, mais ce type cherchait
pour toi à la seconde où il est arrivé.

16
00:01:22,450 --> 00:01:23,930
Félicitations, mec, 
vous êtes à l'échelle nationale maintenant !

17
00:01:25,030 --> 00:01:28,150
Doux! Trouver un avocat comme celui d’Angara
bien mieux que de me chercher, non ?

18
00:01:28,950 --> 00:01:29,950
Alors, quel est son casier judiciaire ?

19
00:01:30,110 --> 00:01:32,510
Trois a priori pour le même
merde, il reste un an de probation.

20
00:01:32,750 --> 00:01:36,490
Yo, Kang-soo ! L'alcool a été roulé pour
Je vends, alors peux-tu vraiment arranger les choses ?

21
00:01:36,930 --> 00:01:39,350
Hé! Tu penses juste à lisser
ça va le couper ?

22
00:01:39,910 --> 00:01:41,370
Hein? Avec un joueur aussi bon ?

23
00:01:41,770 --> 00:01:43,310
Je dois voir grand, mec.

24
00:01:51,890 --> 00:01:53,329
Il n’a pas l’air d’un trafiquant de drogue.

25
00:01:53,330 --> 00:01:57,210
Mec, comment as-tu fini
transportant 500 grammes de ce truc ?

26
00:01:57,390 --> 00:01:59,290
Patron, 500 grammes valent combien ?

27
00:01:59,370 --> 00:02:00,370
« Environ cinq ans.

28
00:02:01,890 --> 00:02:02,890
C’est une longue période.

29
00:02:03,930 --> 00:02:04,930
Fermez-la!

30
00:02:07,250 --> 00:02:08,550
Tu peux me faire descendre ?

31
00:02:10,770 --> 00:02:17,070
Cela dépend si vous, moi et ceux-là
les gars là-bas sont contents de l’accord.

32
00:02:19,510 --> 00:02:20,870
Faisons ça proprement !

33
00:02:21,770 --> 00:02:22,810
Allez grand ou rentrez chez vous !

34
00:02:26,530 --> 00:02:29,950
Le patron reçoit 3,2000 $ par tête,
et la manipulation des produits au kilo.

35
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
Combien de kilos ?

36
00:02:32,250 --> 00:02:34,950
Deux kilos. Cinq mille dollars
par kilo. Cent millions.

37
00:02:35,110 --> 00:02:37,930
Y compris le travail de patron,
au total, 160 millions. En Bitcoin.

38
00:02:41,790 --> 00:02:42,790
Yo.

39
00:02:43,350 --> 00:02:45,890
Écoutez. En Bitcoin.

40
00:02:48,170 --> 00:02:50,430
Si vous gâchez ça, vous êtes seul.

41
00:02:50,750 --> 00:02:52,150
Très bien, très bien !

42
00:02:53,310 --> 00:02:56,790
66 000 doses saisies.
Un important réseau de drogue démantelé.

43
00:02:58,090 --> 00:03:00,230
Ce type roule avec McCom.

44
00:03:00,630 --> 00:03:02,770
Toi, rentre chez toi tranquillement.

45
00:03:17,390 --> 00:03:20,030
Yo, c'est quoi ce bordel ?

46
00:03:20,390 --> 00:03:21,390
Monsieur!

47
00:03:21,870 --> 00:03:23,310
Déplacez la voiture !

48
00:03:25,570 --> 00:03:26,570
Déplacez la voiture, monsieur !

49
00:03:27,070 --> 00:03:28,070
Ce putain…

50
00:03:29,250 --> 00:03:31,490
Monsieur! Déplacez cette foutue voiture !

51
00:03:32,810 --> 00:03:35,990
Mec, notre Chang-rang n'a pas de manières, hein ?

52
00:03:36,630 --> 00:03:42,090
On pourrait penser qu'il appellerait au moins après mon arrivée
le sortir, mais je suppose que c'est trop difficile pour lui.

53
00:03:44,070 --> 00:03:46,110
Il gère toujours son entreprise comme un pro.

54
00:03:47,650 --> 00:03:49,510
Non, mon frère, ce n'est pas ça.

55
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
Combien est rentré ?

56
00:03:52,230 --> 00:03:53,230
Trois kilos ?

57
00:03:53,550 --> 00:03:54,550
Jetons deux kilos.

58
00:03:56,330 --> 00:03:56,950
Yo, mon frère.

59
00:03:57,210 --> 00:03:59,550
Si j'en abandonne un troisième,
comment je suis censé manger ?

60
00:04:00,030 --> 00:04:04,850
Les accros coréens vivent le plus longtemps
parmi tous les drogués du monde.

61
00:04:05,130 --> 00:04:06,130
Pourquoi ça ?

62
00:04:06,550 --> 00:04:10,590
Les flics s'assurent que vous ne faites pas de overdose
en vous enfermant à temps.

63
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
C'est pourquoi.

64
00:04:11,990 --> 00:04:13,590
Tu veux faire une cure de désintoxication en slammer un peu ?

65
00:04:16,850 --> 00:04:20,870
Chang-rang, arrête de mélanger des conneries bon marché. Vous
tu penses que tu seras un baron de la drogue comme ça ?

66
00:04:22,090 --> 00:04:22,650
J'ai compris.

67
00:04:23,110 --> 00:04:24,110
Que veux-tu?

68
00:04:24,210 --> 00:04:25,870
Donnez 30 000 $ au directeur de l'école.

69
00:04:26,150 --> 00:04:27,150
Pas de contrats simples.

70
00:04:28,050 --> 00:04:29,930
Courtier, vendre, distribuer.

71
00:04:30,210 --> 00:04:31,210
Forfait complet.

72
00:04:31,510 --> 00:04:32,510
Rendez-le propre.

73
00:04:33,010 --> 00:04:34,890
N'appelez pas, et vous êtes
celui qui se fait baiser.

74
00:04:36,370 --> 00:04:39,170
Putain de connard. Pourquoi est-ce
connard qui fait toujours des conneries ?

75
00:04:39,890 --> 00:04:41,370
Yo, yo, yo. Il vient, il vient.

76
00:04:43,130 --> 00:04:46,370
Très bien, vérifiez la marchandise.

77
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Ça a l'air bien, non ?

78
00:04:50,370 --> 00:04:51,370
Bon travail.

79
00:04:53,330 --> 00:04:55,370
Cool. Deux kilos livrés.

80
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
Allez, allez, allez !

81
00:05:02,570 --> 00:05:04,210
Pourquoi tu essayes de faire marche arrière ?

82
00:05:04,790 --> 00:05:05,790
Désolé, mec.

83
00:05:07,670 --> 00:05:10,830
On dirait qu'on vous a frappé.
Mieux vaut vérifier votre voiture.

84
00:05:11,330 --> 00:05:12,330
Yo, attends.

85
00:05:12,670 --> 00:05:13,070
Quoi?

86
00:05:13,510 --> 00:05:15,390
Attends, ne sors pas.

87
00:05:15,510 --> 00:05:16,530
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, quoi de neuf ?

88
00:05:17,010 --> 00:05:18,010
Très bien, concentre-toi.

89
00:05:18,890 --> 00:05:19,890
Merde, ça fait mal.

90
00:05:23,800 --> 00:05:25,060
Pouvez-vous baisser la fenêtre ?

91
00:05:27,520 --> 00:05:28,880
Yo, recule, recule !

92
00:05:28,960 --> 00:05:30,280
Reculez la voiture, espèce d'idiot !

93
00:05:30,360 --> 00:05:30,920
Yo, allons-y !

94
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Démarrez cette foutue voiture !

95
00:05:35,980 --> 00:05:36,780
Ne me menotte pas !

96
00:05:36,960 --> 00:05:37,680
Fenêtre, fenêtre !

97
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Ouvrez la porte !

98
00:05:39,620 --> 00:05:40,820
Ouvre la porte, salaud !

99
00:05:41,020 --> 00:05:42,180
Ouvre cette putain de porte !

100
00:05:42,260 --> 00:05:43,499
Vas-y, vas-y, idiot !

101
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Dépêchez-vous et conduisez !

102
00:05:46,180 --> 00:05:47,180
Ouvrez la porte !

103
00:05:47,560 --> 00:05:48,040
Ouvre la porte, connard !

104
00:05:48,041 --> 00:05:49,140
Je n'ouvre rien !

105
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
Ouvre cette foutue porte !

106
00:05:52,420 --> 00:05:53,676
Frère, j'ai fait tout ce que tu as demandé.

107
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Tu dois couvrir mes frais.

108
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
J'ai compris?

109
00:06:01,370 --> 00:06:02,830
Ouvre cette putain de porte !

110
00:06:04,650 --> 00:06:06,090
Ralentissez, allez par là, bloquez-le !

111
00:06:10,430 --> 00:06:11,190
Yo, espèce de salaud !

112
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
Hé, connard !

113
00:06:13,250 --> 00:06:14,170
Qu'est-ce que tu fais ?

114
00:06:14,230 --> 00:06:15,230
Pas même un geste amateur.

115
00:06:16,790 --> 00:06:18,370
Ouvre la porte, espèce de connard !

116
00:06:18,830 --> 00:06:23,470
Yo, petite merde !

117
00:06:25,910 --> 00:06:26,910
Attrapez-le vite !

118
00:06:58,580 --> 00:07:01,660
Le jeu de la drogue en Corée se divise en trois types.

119
00:07:02,580 --> 00:07:05,679
Les trafiquants, les flics qui les arrêtent,

120
00:07:05,680 --> 00:07:11,140
Et des gars comme moi qui les attachent tous ensemble.

121
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Je branche des drogués éclatés
avec les flics pour faire des affaires.

122
00:07:15,820 --> 00:07:18,440
Ces affaires complètent les statistiques des flics,

123
00:07:18,660 --> 00:07:23,140
Et ces statistiques se transforment en coopération
des lettres qui font fuir les drogués.

124
00:07:26,140 --> 00:07:27,140
C'est sorti.

125
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Lettre de coopération.

126
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
Le billet est prêt.

127
00:07:30,320 --> 00:07:33,159
Une carte de sortie de prison qui
réduit d’un tiers la peine de 10 ans.

128
00:07:33,160 --> 00:07:34,339
Vérifiez-le lors de notre rencontre.

129
00:07:34,340 --> 00:07:37,430
C'est la négociation de plaidoyer qui
n'existe que dans les délits liés à la drogue.

130
00:07:39,270 --> 00:07:40,830
Je suis sorti vraiment joli.

131
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
Tout est prêt ?

132
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
160 millions.

133
00:08:01,760 --> 00:08:04,430
En gros, chaque grosse saisie de drogue
qui fait l'actualité chaque année

134
00:08:04,980 --> 00:08:07,780
Est bien graissé et
bien rangé pour que cela se produise.

135
00:08:08,020 --> 00:08:09,400
Tout est clair, ouais ?

136
00:08:11,680 --> 00:08:16,160
Yo, j'ai payé mon propre argent pour monter ça,
alors qu'est-ce que ça vous fait, espèce de connards !

137
00:08:16,240 --> 00:08:18,900
Les médias doivent en parler
pour que les flics soient heureux,

138
00:08:19,000 --> 00:08:23,180
Et quand les flics sont contents,
les lettres de coopération ressortent proprement.

139
00:08:23,340 --> 00:08:24,400
Beau travail, Kang-soo.

140
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Monsieur, oui monsieur !

141
00:08:28,300 --> 00:08:31,380
Je m'épanouis au milieu de
des drogués et des flics dans tout le pays.

142
00:08:32,640 --> 00:08:36,000
Sur la scène coréenne de la drogue,
ils appellent des gars comme moi…

143
00:08:47,000 --> 00:08:48,300
Quel âge as-tu ?

144
00:08:49,940 --> 00:08:50,940
28, monsieur.

145
00:08:51,420 --> 00:08:52,480
Ah, 28.

146
00:08:53,660 --> 00:08:54,660
Cool.

147
00:08:54,740 --> 00:08:58,240
Écoute, mec, on doit t'envoyer
c'est vrai parce que tu es jeune.

148
00:08:59,300 --> 00:09:04,380
Un faux pas, et c'est soit 28 ans 
de chance ou un KO à 38 ans. 

149
00:09:04,540 --> 00:09:07,290
C’est ce qui en décide.

150
00:09:08,220 --> 00:09:09,220
Yo, 28 ans de chance.

151
00:09:09,680 --> 00:09:11,000
Whoa, patron, autant ?

152
00:09:12,120 --> 00:09:14,320
Maintenez simplement le coup 
le fort pendant 30 minutes.

153
00:09:14,480 --> 00:09:14,780
Hein?

154
00:09:14,781 --> 00:09:16,500
Je vais aller vérifier le visage de ma copine.

155
00:09:18,960 --> 00:09:21,420
Très bien, bois, bois !

156
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Ouais, ouais, ouais.

157
00:09:25,700 --> 00:09:26,900
Bon sang ouais, c'est bien.

158
00:09:28,700 --> 00:09:29,700
Revenez bientôt.

159
00:10:12,010 --> 00:10:14,430
Se faire arrêter sur place
pour violation des lois sur les stupéfiants.

160
00:10:15,230 --> 00:10:16,230
Ça démange, mec.

161
00:10:17,330 --> 00:10:18,330
Tellement de démangeaisons.

162
00:10:24,680 --> 00:10:28,100
Ne marchez pas sur le sol. Utiliser
la barre de traction dans la salle de bain.

163
00:10:30,780 --> 00:10:33,620
Enlevez vos chaussures avant d'entrer.

164
00:10:36,340 --> 00:10:37,620
Mec, bon sang.

165
00:10:39,900 --> 00:10:41,640
Que fais-tu ? Faites-nous visiter.

166
00:10:44,340 --> 00:10:46,340
Lourd, hein ? Je le prends.

167
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Bon sang!

168
00:10:53,240 --> 00:10:54,640
Ce salaud fou.

169
00:10:55,460 --> 00:10:55,800
Désolé, mec.

170
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
Ce connard pète ici.

171
00:10:57,860 --> 00:10:59,480
Ce foutu idiot le pue.

172
00:11:02,180 --> 00:11:07,620
Chaque année, 23 000 délinquants toxicomanes sont condamnés
leurs plaques bleues de prison et se faire enfermer.

173
00:11:09,980 --> 00:11:10,980
Grand frère.

174
00:11:11,480 --> 00:11:13,660
Quoi, c'est aujourd'hui un Schtroumpf 
convention ou quoi ?

175
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Yo, Papa Schtroumpf !

176
00:11:15,140 --> 00:11:16,140
Venez ici.

177
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Quoi, asseyez-vous.

178
00:11:20,320 --> 00:11:21,720
Ces punks drogués.

179
00:11:21,940 --> 00:11:22,959
Ne t'ai-je pas dit de ne pas t'asseoir ici ?

180
00:11:22,960 --> 00:11:25,760
Ce n'est que lorsque je suis devenu
l'un d'eux que j'ai réalisé.

181
00:11:26,040 --> 00:11:28,660
Ma vie était devenue un
endroit sérieusement en désordre.

182
00:11:29,660 --> 00:11:33,660
Mais même dans une vie de merde,
les opportunités se présentent.

183
00:11:45,290 --> 00:11:48,710
Avant de me rencontrer, Procureur
Goo n'était qu'un procureur ordinaire.

184
00:11:49,770 --> 00:11:55,790
Dix ans plus tard, il était coincé dans la Branche Nord, un
exilé du procureur, ensachant les drogués comme un mangeur de fond.

185
00:11:57,130 --> 00:11:59,190
La Corée compte 2 500 procureurs.

186
00:11:59,850 --> 00:12:02,810
Seulement 1 % parviennent au niveau de juge en chef.

187
00:12:03,290 --> 00:12:07,650
Les 99% restants doivent abandonner
leurs robes d'ici dix ans.

188
00:12:08,730 --> 00:12:11,690
Mais Goo n'était pas prêt à le faire
raccroche sa blouse de procureur.

189
00:12:12,270 --> 00:12:16,680
Au lieu de cela, il a commencé à sculpter
sa propre chance d'atteindre les 1 %.

190
00:12:18,690 --> 00:12:21,490
Les saisies de drogue sont comme 
écraser les cafards.

191
00:12:21,830 --> 00:12:24,740
En brisant quelques-uns, tu vois
ça ne les fait pas disparaître.

192
00:12:25,610 --> 00:12:30,170
Pour avoir ces gars, vous
je dois faire une descente dans leur cachette.

193
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Cet enfant est tout au bureau, au bureau…

194
00:12:45,780 --> 00:12:46,580
Lee Kang-soo…

195
00:12:46,581 --> 00:12:48,040
Regarde-moi dans les yeux.

196
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Inclinez la tête comme ça.

197
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Pas la petite amie d’un drogué.

198
00:12:58,660 --> 00:13:00,260
On dirait que tu as joué.

199
00:13:00,820 --> 00:13:03,800
Tu as bu leur jus enrichi,
et maintenant tu ne te souviens plus de rien.

200
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
C'est totalement leur MO.

201
00:13:05,380 --> 00:13:07,140
Ouais, ouais, exactement !

202
00:13:07,160 --> 00:13:09,600
Ils t'ont utilisé parce qu'ils savaient
ils étaient sur le point de se faire attraper.

203
00:13:10,080 --> 00:13:11,820
C'est vrai, c'est vrai, vous l'avez compris, monsieur !

204
00:13:12,240 --> 00:13:13,380
Tu es doué pour mémoriser ?

205
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Ouais.

206
00:13:23,390 --> 00:13:24,430
Mémorisez ceci.

207
00:13:24,650 --> 00:13:32,650
Lee Doo-young, 910304, 1687954, Shin Ji-hyuk, 870507, 1498752, Kim Sung-rim, 790912,
1487416, Gyeongsangbuk-do, Seongju-gun, Chojeon-myeon, Jucheon-ho, 9748-10, Joo In-hwe…

208
00:13:40,350 --> 00:13:41,350
Très bien, ça suffit.

209
00:13:42,430 --> 00:13:43,510
Cet enfant est naturel.

210
00:13:44,790 --> 00:13:47,370
Tu as un gars nommé Goh
Eung-shik dans votre équipe, n'est-ce pas ?

211
00:13:48,410 --> 00:13:51,010
Je ne sais pas pour ce genre de choses, mec.

212
00:13:51,210 --> 00:13:55,910
A partir de maintenant, tu ferais mieux de tout savoir.
Et j'ai besoin de savoir ce que tu sais. J'ai compris?

213
00:13:56,250 --> 00:14:01,830
Yo, remplis tous les blancs ici,
et je réduirai ta phrase de moitié.

214
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Six.

215
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
Sept.

216
00:14:11,080 --> 00:14:12,220
Cinq, sept, sept.

217
00:14:13,560 --> 00:14:15,980
J'ai dit à ce punk de ne pas le faire
venir ici six fois.

218
00:14:16,100 --> 00:14:17,440
Alors, que va-t-il falloir ?

219
00:14:18,110 --> 00:14:20,780
Tu dois te lancer dans Goh
L'argent d'Eung-sik, n'est-ce pas ?

220
00:14:38,040 --> 00:14:46,040
Yo, ralentis avec cette nourriture, mec.

221
00:14:54,570 --> 00:14:55,630
Procureur.

222
00:14:56,350 --> 00:14:57,389
Juste une chose qu'on doit faire ?

223
00:14:57,390 --> 00:14:58,390
Quoi?

224
00:15:01,190 --> 00:15:09,190
Yo, yo, attends, c'est quoi cette merde ?

225
00:15:24,990 --> 00:15:26,010
Ce type se drogue ?

226
00:15:26,230 --> 00:15:27,230
Non, mec.

227
00:15:30,170 --> 00:15:33,370
D'accord, détends-toi. C'est assez.

228
00:15:39,990 --> 00:15:43,930
Deux lots de marchandises viennent d'arriver. Pyeongtaek
et Incheon. Dois-je aller les chercher ?

229
00:15:45,010 --> 00:15:48,910
Envoyez Myeong-cheon à
Pyeongtaek. Pour les trucs d'Incheon,

230
00:15:49,090 --> 00:15:51,850
Dis à Jeong-hyeop de l'attraper
et vérifiez d'abord l'échantillon.

231
00:15:53,270 --> 00:15:54,270
Arrêtez, arrêtez.

232
00:15:55,370 --> 00:15:56,370
Bon travail.

233
00:15:56,650 --> 00:15:56,710
Hein?

234
00:15:57,350 --> 00:15:58,350
Viens ici, mec.

235
00:16:01,470 --> 00:16:03,170
Mec, laisse ça tranquille, 
ça va se charger.

236
00:16:03,850 --> 00:16:05,170
Yo, yo, yo, là-bas.

237
00:16:09,610 --> 00:16:10,610
Ok, cool.

238
00:16:12,570 --> 00:16:14,610
Unité de détective 2, 
Le procureur Goo parle.

239
00:16:14,990 --> 00:16:16,666
En détention à Uijeongbu
Centre, actuellement titulaire

240
00:16:16,690 --> 00:16:19,409
Moon-cheon, le chef d'un
un important réseau de trafic de drogue,

241
00:16:19,410 --> 00:16:21,510
Le GCR de Goh Eung-sik est
en mouvement, selon les initiés…

242
00:16:21,750 --> 00:16:23,390
De quoi parle ce punk ?

243
00:16:24,430 --> 00:16:25,950
Je savais que c'était ce salaud de Kwang-soo !

244
00:16:38,780 --> 00:16:39,540
Bonjour monsieur.

245
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
Hé, qu'est-ce qui est bon ?

246
00:16:48,860 --> 00:16:50,480
Nous sommes à Bangkok, en Thaïlande.

247
00:16:51,660 --> 00:16:53,580
Non, je suis ici pour apprendre
certaines compétences, mec, compétences.

248
00:16:57,090 --> 00:16:58,090
Bœuf?

249
00:16:59,570 --> 00:17:00,570
Quel bœuf ?

250
00:17:01,690 --> 00:17:02,870
Je ne m’appelle pas Beef, mec.

251
00:17:06,190 --> 00:17:08,330
Non, ce n'est pas moi.

252
00:17:08,710 --> 00:17:10,470
Vous en voulez plus ? Dis-le simplement
et je te mettrai en contact.

253
00:17:12,210 --> 00:17:13,050
Non, attends.

254
00:17:13,230 --> 00:17:15,730
Vous envoyez plus de viande ou quoi ?

255
00:17:15,950 --> 00:17:16,250
Merci, mec.

256
00:17:16,251 --> 00:17:18,410
Ta mère travaille dur
au marché, alors mangez bien.

257
00:17:19,010 --> 00:17:20,890
Mais tu ne lui as pas dit
tu purges une peine, hein ?

258
00:17:21,750 --> 00:17:24,470
Cela fait un moment. Si
elle savait, elle s'effondrerait.

259
00:17:24,930 --> 00:17:26,090
Kwang-soo, tu es un bon fils.

260
00:17:27,430 --> 00:17:30,130
Aucune idée, mec. Un gars peut-il
Est-ce que tu fais un bon fils ?

261
00:17:32,430 --> 00:17:34,610
Ma sœur m'a élevé toute seule,

262
00:17:34,830 --> 00:17:37,669
Se rendre au tribunal avant
l'aube pour les criées au poisson,

263
00:17:37,670 --> 00:17:39,310
Je les revends après,

264
00:17:39,950 --> 00:17:43,630
Puis faire la vaisselle
toute la journée au restaurant.

265
00:17:43,890 --> 00:17:44,890
Mec, merde.

266
00:17:46,490 --> 00:17:47,850
Votre fils dit quoi ?

267
00:17:48,230 --> 00:17:50,429
Elle m'a toujours dit une chose :

268
00:17:50,430 --> 00:17:53,370
Ne vivez pas une vie en quête d’attention.

269
00:17:54,050 --> 00:17:55,170
Faites les choses en grand, quoi qu’il arrive.

270
00:17:55,370 --> 00:17:56,450
Faites-le grand, faites-le grand.

271
00:17:57,350 --> 00:17:59,070
Cette merde est gravée dans mon cerveau.

272
00:18:01,710 --> 00:18:02,710
Yo.

273
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
Boire.

274
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Buvez.

275
00:18:14,620 --> 00:18:16,260
D'accord, calme-toi, je t'ai eu.

276
00:18:16,620 --> 00:18:17,160
Lisez la pièce.

277
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Tout va bien.

278
00:18:21,760 --> 00:18:24,790
Je monte vers le
Division Ouest cette fois.

279
00:18:25,960 --> 00:18:28,440
Waouh ! Enfin à Séoul, hein ?

280
00:18:28,800 --> 00:18:33,680
Séoul, ouais, mais c'est l'Est-Nord-Sud-Ouest
mélanger, et je suis au bas de l’échelle.

281
00:18:34,420 --> 00:18:36,999
Ensuite, j'atteindrai la division Est,

282
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
Puis Division Centrale,
directement aux crimes spéciaux, mec.

283
00:18:41,140 --> 00:18:42,540
Que vas-tu faire quand tu sortiras ?

284
00:18:44,840 --> 00:18:45,780
Moi…

285
00:18:45,781 --> 00:18:47,719
Je veux dire…

286
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Aucune idée.

287
00:18:49,780 --> 00:18:52,980
Si je deviens vraiment un drogué,
peut-être que je balancerai une batte pour gagner ma vie…

288
00:18:55,740 --> 00:18:57,120
Imbécile, idiot.

289
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Yo, Kang-soo.

290
00:19:00,580 --> 00:19:02,900
Essayez de dénoncer, genre, au niveau professionnel.

291
00:19:03,420 --> 00:19:05,960
Si tu fais ça, tu ne le feras jamais
vous inquiétez à nouveau de l'argent liquide.

292
00:19:06,560 --> 00:19:08,880
Et peut-être aider un peu ton frère.

293
00:19:12,180 --> 00:19:13,220
Ce type me fait rire.

294
00:19:15,040 --> 00:19:17,599
Le procureur m’appelle « frère » maintenant ?

295
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Ça me fait un peu transpirer.

296
00:19:21,140 --> 00:19:23,420
À partir de maintenant, appelle-moi mon frère, d'accord ?

297
00:19:23,780 --> 00:19:24,780
Toi?

298
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Ouais.

299
00:19:27,140 --> 00:19:29,960
Je vais t'aider, mon frère, si je peux.

300
00:19:30,680 --> 00:19:38,080
Mais aucun de ces junkies-procureurs
merde, juste de la vraie merde de frère.

301
00:19:39,540 --> 00:19:41,040
Compris, mon vrai frère.

302
00:19:46,000 --> 00:19:47,280
Frère, laisse-moi t'en servir un.

303
00:19:55,780 --> 00:19:56,660
Mais…

304
00:19:56,661 --> 00:19:58,780
Tu dois me promettre une chose.

305
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
Ne touchez plus jamais à la drogue.

306
00:20:02,980 --> 00:20:04,660
C'est moi qui parle en tant que ton frère.

307
00:20:05,840 --> 00:20:09,640
À la seconde où tu enfonces une aiguille dans ton
bras, ta vie est finie, tu le sais ?

308
00:20:15,180 --> 00:20:17,460
Grimper jusqu'au bout sous la pluie.

309
00:20:17,480 --> 00:20:19,180
Ouais, frérot, c'est l'endroit idéal.

310
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
Yo, mon frère, tu es là ?

311
00:20:22,640 --> 00:20:24,539
J'ai reçu des appels pour
trois heures d'affilée,

312
00:20:24,540 --> 00:20:26,959
J’étais sur le point de dire quelque chose mais je me suis retenu…

313
00:20:26,960 --> 00:20:27,540
Yo, entre.

314
00:20:27,541 --> 00:20:29,940
Pourquoi tu te faufiles comme un rat ?

315
00:20:30,420 --> 00:20:30,820
Désolé, mec.

316
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
Yo, entre ici.

317
00:20:33,620 --> 00:20:35,320
Il n’écoute pas. Dépêche-toi.

318
00:20:37,240 --> 00:20:38,700
Mademoiselle, ouvrez la porte.

319
00:20:40,480 --> 00:20:42,760
Vous avez droit à un avocat, mademoiselle,

320
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
Et vous pourriez probablement en obtenir un.

321
00:20:45,780 --> 00:20:46,780
Non, aucune chance.

322
00:20:47,500 --> 00:20:48,980
Je fais ça à ma manière.

323
00:20:51,440 --> 00:20:52,580
Bébé, fais quelque chose !

324
00:20:52,780 --> 00:20:54,060
Patron, je suis là pour nettoyer ça.

325
00:20:54,220 --> 00:20:55,840
Répare cette merde vite, pour de vrai.

326
00:21:03,150 --> 00:21:04,849
Mec, qu'est-ce que…

327
00:21:04,850 --> 00:21:04,870
S'il vous plaît !

328
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Yo, attends !

329
00:21:07,030 --> 00:21:10,810
Attendez! Que dois-je faire? Je suis foutu !

330
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
Testé positif ?

331
00:21:15,410 --> 00:21:17,009
Je viens de…

332
00:21:17,010 --> 00:21:20,609
Ils ont dit que c'était juste des pilules pour maigrir,

333
00:21:20,610 --> 00:21:23,749
J'avais besoin de préparer un tournage de film,

334
00:21:23,750 --> 00:21:27,089
Je ne savais pas que c'était mauvais…

335
00:21:27,090 --> 00:21:29,269
La même vieille histoire, encore et encore.

336
00:21:29,270 --> 00:21:32,270
J'ai déjà tout entendu…

337
00:21:35,730 --> 00:21:37,270
Qui vous a donné les pilules amaigrissantes ?

338
00:21:38,630 --> 00:21:42,770
Si tu te plains comme ça,
Je ne peux pas t'aider, Soo-jin.

339
00:21:44,670 --> 00:21:46,170
Hein? Vous connaissez ce type ?

340
00:21:47,130 --> 00:21:49,926
Il y a deux ans, il a été expulsé et
est tombé durement, est apparu à Jipyeong.

341
00:21:49,950 --> 00:21:50,550
Euh, je…

342
00:21:50,551 --> 00:21:52,590
Son nom est Yoo… quoi, Yoo…

343
00:21:52,970 --> 00:21:54,270
Alors, comme…

344
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
Quel est son nom ?

345
00:22:03,700 --> 00:22:05,219
Yoo Min-goo, Yoo Se-hyung…

346
00:22:05,220 --> 00:22:06,260
Je l'ai compris.

347
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
Yoo Ji-seong.

348
00:22:07,700 --> 00:22:08,700
Yoo Ji Seong ?

349
00:22:09,320 --> 00:22:10,880
C’est le président d’Ilmun High, n’est-ce pas ?

350
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
Ouais, c'est lui.

351
00:22:15,000 --> 00:22:17,040
Vous ne connaissez pas mon nom, n'est-ce pas ?

352
00:22:20,840 --> 00:22:22,860
Oh Sang-jae. Chef de l'unité des stupéfiants 2.

353
00:22:23,240 --> 00:22:24,980
On m'appelle l'Empereur des Junkies.

354
00:22:25,600 --> 00:22:27,359
Traversez-moi, et je vous imputerai tous les crimes,

355
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
T'enfermer jusqu'à ce que tu sois poussière.

356
00:22:30,940 --> 00:22:31,940
Tu veux passer un appel ?

357
00:22:32,020 --> 00:22:34,560
Si vous ne décrochez pas,
les journalistes afflueront avec les yeux rouges.

358
00:22:34,980 --> 00:22:36,920
Tu veux passer la ligne de presse avec moi ?

359
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Yo, laisse-la partir.

360
00:22:49,440 --> 00:22:50,600
La tête est en désordre, hein ?

361
00:22:51,060 --> 00:22:53,160
Je me demande qui tu peux
parler à qui vous ne pouvez pas.

362
00:22:53,340 --> 00:22:54,340
Ne vous inquiétez pas pour ça.

363
00:22:55,120 --> 00:22:57,979
Nous arrêtons quelqu'un en fonction de votre
info, ce type prend la responsabilité pour toi.

364
00:22:57,980 --> 00:23:00,160
Eom Soo-jin, star de cinéma.

365
00:23:00,320 --> 00:23:01,400
Ça devient si gros, hein ?

366
00:23:01,980 --> 00:23:04,340
Alors je ne peux pas du tout t'aider, Soo-jin.

367
00:23:06,380 --> 00:23:08,000
Des gens comme toi, Soo-jin,

368
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Renverse-le directement,
et je te renverrai chez toi.

369
00:23:14,740 --> 00:23:16,940
Mais je vais traquer le
le gars qui s'est occupé de cette merde.

370
00:23:17,260 --> 00:23:18,620
Éliminez 100 utilisateurs,

371
00:23:19,000 --> 00:23:20,420
Le lendemain, 100 autres apparaissent.

372
00:23:20,560 --> 00:23:22,620
Ensuite, ces 100 deviennent 200, puis 400.

373
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Où est-ce que tout a commencé ?

374
00:23:25,920 --> 00:23:27,540
De la part du type qui t'a donné la drogue.

375
00:23:30,440 --> 00:23:32,279
Ces drogues…

376
00:23:32,280 --> 00:23:34,820
Qui te les a donnés ?

377
00:24:00,770 --> 00:24:02,610
Procureur. Procureur.

378
00:24:03,070 --> 00:24:04,270
Procureur général.

379
00:24:05,150 --> 00:24:06,430
Sang-soo, viens ici.

380
00:24:08,410 --> 00:24:09,410
C'est l'endroit ?

381
00:24:18,530 --> 00:24:19,530
C'est quoi cet endroit ?

382
00:24:19,630 --> 00:24:21,070
C’est l’annexe, mec, l’annexe.

383
00:24:21,370 --> 00:24:23,190
N’importe qui n’entre pas ici.

384
00:24:24,210 --> 00:24:28,490
C'est ici qu'ils font griller les magnats,
présidents, ex-présidents, ce genre de merde.

385
00:24:28,750 --> 00:24:32,190
Ils les malmenent officiellement dans l'ensemble
dans la pièce, puis parlez-leur gentiment ici à côté.

386
00:24:33,130 --> 00:24:34,370
N’importe qui n’entre pas ici.

387
00:24:34,530 --> 00:24:36,850
Tu es dans la salle VIP en ce moment, mec.

388
00:24:38,310 --> 00:24:41,550
Je suis de niveau VIP, VIP non officiel.

389
00:24:48,390 --> 00:24:50,430
Il faut monter haut pour tout voir.

390
00:24:53,030 --> 00:24:55,150
Tout est disposé en dessous de moi.

391
00:24:56,030 --> 00:24:57,550
J'ai juste tiré droit vers le haut, bam.

392
00:24:57,850 --> 00:24:58,850
Ça fait du bien, hein ?

393
00:25:03,270 --> 00:25:04,270
Sang-soo.

394
00:25:04,470 --> 00:25:10,930
Parfois, je regarde et j'ai l'impression d'être
qui pend à cette balustrade, sur le point de tomber.

395
00:25:11,690 --> 00:25:13,410
Cette anxiété frappe fort.

396
00:25:16,310 --> 00:25:18,250
Quoi, je tombe d'ici, j'ai fini ?

397
00:25:18,490 --> 00:25:23,249
C'est pourquoi je tiens
serré, pour ne pas m'écraser.

398
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Alors tu ferais mieux d'intervenir, espèce de punk.

399
00:25:30,590 --> 00:25:32,690
Vous comprenez ce que je dis ? Faites-le correctement.

400
00:25:36,930 --> 00:25:38,570
Mec, mon frère, allez.

401
00:25:39,650 --> 00:25:41,010
Pourquoi tu stresses comme ça ?

402
00:25:41,310 --> 00:25:43,270
Frère, lève les yeux et continue.

403
00:25:43,450 --> 00:25:45,030
Je te soutiens.

404
00:25:46,690 --> 00:25:48,250
Je compte sur toi, mec.

405
00:25:50,010 --> 00:25:52,169
Nous sommes arrivés jusqu'ici, allons-y
Frappez ensuite les crimes spéciaux.

406
00:25:52,170 --> 00:25:55,150
Merde, mon frère.

407
00:25:55,390 --> 00:25:56,390
Bon sang, mec.

408
00:25:59,510 --> 00:26:00,570
Tenir bon.

409
00:26:07,910 --> 00:26:10,440
Bébé, ce n'est pas grave.

410
00:26:11,250 --> 00:26:12,310
Ouvrez-le.

411
00:26:15,550 --> 00:26:16,550
Plus léger?

412
00:26:17,510 --> 00:26:20,270
Frère, nous visons
Crimes spéciaux de Central.

413
00:26:20,770 --> 00:26:23,450
Même quand tu allumes un
fumez, faites-le avec style.

414
00:26:23,830 --> 00:26:25,430
Celui-ci est pour le long terme.

415
00:26:26,110 --> 00:26:27,470
Jusqu'à ce que tu sois chef adjoint.

416
00:26:27,830 --> 00:26:28,830
J'ai l'air pointu.

417
00:26:31,510 --> 00:26:32,510
Merci, mec.

418
00:26:33,850 --> 00:26:34,690
Et…

419
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
Celui-ci est à moi.

420
00:26:37,370 --> 00:26:38,930
Yo, on y va en couple ?

421
00:26:43,910 --> 00:26:45,050
Qu'est ce que c'est?

422
00:26:45,690 --> 00:26:46,690
Ce?

423
00:26:46,730 --> 00:26:49,350
C'est bleu, seulement pour les gros chiens.

424
00:26:50,030 --> 00:26:52,170
100 % de méthamphétamine Bukhansan pure.

425
00:26:52,310 --> 00:26:53,050
Frère, ce truc ?

426
00:26:53,270 --> 00:26:56,190
Avec Bang Eo-joong qui le soutient, les drogués
Je ne peux même pas rêver de toucher à ça.

427
00:26:57,770 --> 00:26:58,610
Le prix…

428
00:26:58,611 --> 00:27:00,930
Crachez-le, vite. Donc?

429
00:27:01,790 --> 00:27:06,149
Mais quel genre d'idiot
il transporte 500 grammes de cette merde

430
00:27:06,150 --> 00:27:07,230
Et faire arrêter leur patron ?

431
00:27:08,470 --> 00:27:12,489
La semaine dernière, j'ai envoyé un message de coopération
lettre aux flics pour ce type,

432
00:27:12,490 --> 00:27:13,490
Oh Jae-cheol.

433
00:27:14,990 --> 00:27:16,950
Le fils de Bongin Flour.

434
00:27:20,540 --> 00:27:22,040
Quelque chose sent juteux.

435
00:27:22,880 --> 00:27:25,680
Frère, ce n'est pas juteux.

436
00:27:25,940 --> 00:27:28,320
C’est comme une fuite de gaz dans une station.

437
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Et…

438
00:27:31,320 --> 00:27:32,480
Allumez une étincelle…

439
00:27:33,900 --> 00:27:34,900
Boum !

440
00:27:35,080 --> 00:27:37,320
Frère, tu as frappé les crimes spéciaux de Central,

441
00:27:38,020 --> 00:27:39,680
Je vais dénoncer tout le pays,

442
00:27:41,200 --> 00:27:43,320
Qui est le punk qui fuit du gaz ?

443
00:27:47,500 --> 00:27:48,420
Patron Yeom…

444
00:27:48,421 --> 00:27:50,059
Mais, euh…

445
00:27:50,060 --> 00:27:51,720
Je ne connais pas vraiment son nom.

446
00:27:51,860 --> 00:27:53,580
Yeom Tae-soo de Daegu Gwandalli.

447
00:27:55,160 --> 00:27:56,480
Parle avec un accent de Gyeongsangdo.

448
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
Ouais.

449
00:28:05,430 --> 00:28:07,370
Exactement 4 kilos, 500 grammes.

450
00:28:08,190 --> 00:28:11,610
Les 500 grammes étaient chargés dans le bateau de Yeom.

451
00:28:12,410 --> 00:28:13,410
Chef.

452
00:28:13,470 --> 00:28:14,470
Waouh.

453
00:28:14,590 --> 00:28:16,070
Allons grand, vraiment grand.

454
00:28:16,650 --> 00:28:18,690
Pas de petites espèces dans des sacs.

455
00:28:19,670 --> 00:28:21,270
Le patron Yeom nage dans la pâte maintenant.

456
00:28:23,930 --> 00:28:25,690
Cette maison est chargée.

457
00:28:26,390 --> 00:28:26,530
Hein?

458
00:28:26,531 --> 00:28:27,850
Collez le code dans le pentop.

459
00:28:28,730 --> 00:28:29,730
Espèce de salaud !

460
00:28:31,270 --> 00:28:32,270
Frère!

461
00:28:33,050 --> 00:28:34,050
Bon sang !

462
00:28:34,730 --> 00:28:36,230
Yo, espèce de punk !

463
00:28:40,990 --> 00:28:42,390
Continue?

464
00:28:47,930 --> 00:28:50,050
Les 500 grammes que tu as pris,

465
00:28:50,730 --> 00:28:52,030
Appelez cela un paiement pour un coup.

466
00:29:02,050 --> 00:29:03,050
Kim Hak-ram…

467
00:29:03,450 --> 00:29:04,350
Garder un visage de poker,

468
00:29:04,351 --> 00:29:05,830
Puis en flippant, tu vois ça ?

469
00:29:06,130 --> 00:29:07,870
Devrions-nous simplement l'attraper et le tremper ?

470
00:29:08,650 --> 00:29:10,410
Tu penses que ces Kaun
Les gars de Mita vont rester assis ?

471
00:29:10,810 --> 00:29:12,590
Il doit être verrouillé 
comme les grands frères.

472
00:29:13,170 --> 00:29:15,390
Le produit mobile de Yamamoto, mec.

473
00:29:19,810 --> 00:29:20,990
Très bien, frappons-le.

474
00:29:22,670 --> 00:29:24,230
Une fois que le Corps de Namdong sera arrivé, 
nous faisons grève.

475
00:29:24,490 --> 00:29:25,770
De dos, dur.

476
00:29:39,700 --> 00:29:40,700
Allez à Okkwangsangja.

477
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
Qu'est-ce que c'est ça?

478
00:29:44,460 --> 00:29:45,600
Pas le temps de regarder en arrière !

479
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
Sortez vite !

480
00:29:49,230 --> 00:29:49,870
Tournez la voiture !

481
00:29:50,170 --> 00:29:51,170
Merde!

482
00:29:58,010 --> 00:30:00,530
Sortez, salaud !

483
00:30:00,650 --> 00:30:01,330
Qui es-tu ?

484
00:30:01,570 --> 00:30:03,070
Je fais partie de l'équipe de Yamamoto !

485
00:30:03,330 --> 00:30:03,830
Yamamoto?

486
00:30:04,210 --> 00:30:05,210
Espèce de punk !

487
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
Namdong, c'est parti !

488
00:30:22,080 --> 00:30:24,980
Route 15, balise 8645, c'est parti !

489
00:30:26,840 --> 00:30:28,760
Yo, espèce de salaud !

490
00:30:38,490 --> 00:30:39,350
C'était la voiture de Namdong.

491
00:30:39,430 --> 00:30:40,430
Ne l'attrapez pas.

492
00:30:48,840 --> 00:30:49,780
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

493
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
J'ai amené Namdong.

494
00:30:51,480 --> 00:30:53,720
Yo, qui êtes-vous, les gars ?

495
00:30:53,960 --> 00:30:55,280
Enregistrez les intros pour plus tard,

496
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Unité 3, 4-2.

497
00:30:57,220 --> 00:30:58,220
Allez-y,

498
00:30:58,300 --> 00:30:59,780
L’ange gardien du patron Yeom attend.

499
00:31:00,080 --> 00:31:01,080
Rendez-vous là-bas.

500
00:31:01,740 --> 00:31:02,740
Vous dirigez quelque chose ?

501
00:31:02,920 --> 00:31:04,060
Allez, courez, courez, courez !

502
00:31:04,180 --> 00:31:05,680
3-2, 3-2, 3-2 !

503
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
Là, là !

504
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Encore.

505
00:31:11,700 --> 00:31:12,700
Une fois de plus.

506
00:31:35,540 --> 00:31:36,540
Allez!

507
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
Allez!

508
00:31:38,280 --> 00:31:39,280
Allez!

509
00:31:45,790 --> 00:31:47,370
Ne plaisante pas, laisse tomber, espèce de punk !

510
00:31:48,410 --> 00:31:49,110
Yo, sors !

511
00:31:49,111 --> 00:31:57,111
Sortez, maintenant !

512
00:32:00,820 --> 00:32:02,860
Yeom Tae-soo, laisse tomber, hein ?

513
00:32:04,200 --> 00:32:05,480
M. Yeom Tae-soo…

514
00:32:06,460 --> 00:32:07,460
Ouais, c'est lui.

515
00:32:16,180 --> 00:32:18,040
Le parquet l’a eu !

516
00:32:19,360 --> 00:32:20,620
Le parquet l’a arrêté.

517
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
Vous êtes le procureur ?

518
00:32:22,840 --> 00:32:23,840
Ouais.

519
00:32:24,320 --> 00:32:27,840
Quoi, les procureurs font le tour
déverser les affaires des autres ?

520
00:32:28,280 --> 00:32:31,120
Ou peut-être que vous avez tous les deux 
une sorte d'affaire est en cours.

521
00:32:31,700 --> 00:32:34,660
Non, nous avons misé
ce gamin est sorti pendant des jours !

522
00:32:36,980 --> 00:32:37,660
Bon travail, mais…

523
00:32:37,660 --> 00:32:38,660
Voici le mandat.

524
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Allons-y.

525
00:32:40,140 --> 00:32:42,820
Ce n'est pas une blague, mec,

526
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
Attendez…

527
00:32:45,580 --> 00:32:45,900
Frère!

528
00:32:46,320 --> 00:32:48,780
Yo, ce n'est pas le gars qu'on a vu dans la voiture ?

529
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Ouais, c'est lui.

530
00:32:50,160 --> 00:32:51,460
C'est Lee Kang-soo,

531
00:32:51,740 --> 00:32:53,540
Le punk fait des vagues
comme un mouchard à l'échelle nationale.

532
00:32:54,040 --> 00:32:57,100
Ces salauds essaient
pour voler notre affaire, bon sang.

533
00:33:04,760 --> 00:33:06,120
Nous avons dit que nous nous rencontrerions et parlerions, n'est-ce pas ?

534
00:33:06,280 --> 00:33:08,100
C'est toi qui me dénonce ?

535
00:33:08,700 --> 00:33:10,280
Mec, je te demande ce que tu sais déjà.

536
00:33:12,260 --> 00:33:14,980
Vous avez travaillé dur là-bas.

537
00:33:16,660 --> 00:33:18,560
Faites une pause à l'intérieur cette fois-ci.

538
00:33:18,740 --> 00:33:19,700
Pensez-y comme à des vacances.

539
00:33:19,760 --> 00:33:21,980
Procureur, 
avec quelle force vas-tu me frapper ?

540
00:33:22,700 --> 00:33:23,700
Peut-être cinq ans ?

541
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Non.

542
00:33:25,400 --> 00:33:27,799
Regardez, contrebande, distribution,

543
00:33:27,800 --> 00:33:30,800
Utilisation, possession, c'est
au moins sept ans.

544
00:33:31,860 --> 00:33:35,700
Si j'insiste, je peux te donner 15 ans.

545
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
C'est long.

546
00:33:40,580 --> 00:33:44,020
Donc, nous emballons ceci 
officiellement ici ?

547
00:33:45,220 --> 00:33:48,100
Ou tu veux avoir une conversation privée ?

548
00:33:49,120 --> 00:33:51,359
Fume une clope, puis signe.

549
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Cool.

550
00:34:17,440 --> 00:34:18,440
Hey vous.

551
00:34:19,420 --> 00:34:20,540
Tu veux jouer au guetteur une fois ?

552
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Attention?

553
00:34:23,620 --> 00:34:26,280
Prévenez-moi quand vous rencontrerez ces gars.

554
00:34:26,960 --> 00:34:30,140
Ils ne le sauront jamais. Tu es
ne s’en sort pas indemne.

555
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
Faites-moi confiance là-dessus.

556
00:34:40,630 --> 00:34:41,150
Où es-tu ?

557
00:34:41,490 --> 00:34:43,010
C'est légitimement sûr, non ?

558
00:34:43,630 --> 00:34:45,250
Supprimez l'emplacement et rebondissez.

559
00:34:46,190 --> 00:34:47,190
Hôtel Lorail.

560
00:34:47,330 --> 00:34:48,389
Très bien, l'hôtel Lorail.

561
00:34:48,390 --> 00:34:49,390
Se déplacer!

562
00:35:07,520 --> 00:35:09,720
Où vas-tu ? 
Nous y allons ensemble.

563
00:35:12,340 --> 00:35:17,680
Bébé, je me sens un peu malade
aujourd'hui, je vais rentrer chez moi et m'écraser.

564
00:35:18,040 --> 00:35:20,859
Yo, tu vois cette veste bleue ?

565
00:35:20,860 --> 00:35:24,060
Ce frère a été 
j'aide beaucoup mon père,

566
00:35:25,220 --> 00:35:27,280
Et il meurt d’envie de vous rencontrer.

567
00:35:29,720 --> 00:35:32,480
Pouah, bébé.

568
00:35:33,740 --> 00:35:35,900
En vrai, la prochaine fois, je le ferai…

569
00:35:36,440 --> 00:35:38,880
Yo, Soo-jin, Eom Soo-jin.

570
00:35:39,040 --> 00:35:40,720
Vous ne pouvez pas simplement obtenir 
malade quand tu veux.

571
00:35:41,540 --> 00:35:42,540
Hein?

572
00:35:47,520 --> 00:35:49,140
Mignon, hein ? Joli visage d'acteur.

573
00:35:49,820 --> 00:35:51,700
Tu es prête pour un rôle principal, ma fille.

574
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Ici.

575
00:36:12,880 --> 00:36:15,840
Hôtel Lorail, arrivé.

576
00:36:16,300 --> 00:36:16,740
Sortir.

577
00:36:16,940 --> 00:36:19,320
Retrouve-moi, tu es mort, compris ?

578
00:36:20,020 --> 00:36:22,220
Il vous faudra un ticket pour ça, un ticket.

579
00:36:22,720 --> 00:36:25,180
Je ne sais pas s'ils émettent
des billets aussi loin.

580
00:36:30,140 --> 00:36:31,140
Numéro 236.

581
00:36:33,100 --> 00:36:34,840
La sécurité avant tout, soyez prudent.

582
00:36:35,340 --> 00:36:36,340
Très bien, préparez-vous.

583
00:36:36,520 --> 00:36:37,720
Oui, oui, bougeons.

584
00:36:39,140 --> 00:36:40,140
Merci.

585
00:36:43,330 --> 00:36:45,230
Bon travail, faisons-le davantage.

586
00:36:56,770 --> 00:36:57,310
Yo.

587
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
Ouais, mon frère.

588
00:36:58,910 --> 00:37:00,310
Bon, nous sommes prêts, entrons.

589
00:37:01,550 --> 00:37:02,550
Cool, faisons-le.

590
00:37:24,670 --> 00:37:30,550
Très bien, tout le monde fait la fête ici.

591
00:37:30,730 --> 00:37:32,010
Nous le gardons serré ici.

592
00:37:32,770 --> 00:37:33,770
Combien?

593
00:37:34,150 --> 00:37:35,150
Combien?

594
00:37:35,810 --> 00:37:36,870
Entrez.

595
00:37:43,390 --> 00:37:51,390
Faites-le deux fois.

596
00:37:56,420 --> 00:37:57,980
J'étais sur le point d'appeler.

597
00:37:59,260 --> 00:38:00,500
Vous avez des idées ?

598
00:38:01,240 --> 00:38:02,240
Ouais.

599
00:38:05,620 --> 00:38:06,620
Ah…

600
00:38:07,080 --> 00:38:08,080
Ah…

601
00:38:15,200 --> 00:38:15,820
Ah…

602
00:38:15,821 --> 00:38:16,919
Ah…

603
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Ah…

604
00:38:18,220 --> 00:38:18,840
Ah…

605
00:38:18,840 --> 00:38:19,380
Ah…

606
00:38:19,380 --> 00:38:20,380
Ah…

607
00:38:28,370 --> 00:38:30,230
Quelle connerie, un gâchis total.

608
00:38:30,430 --> 00:38:31,430
Yo, j'allais appeler.

609
00:38:32,130 --> 00:38:34,490
Mec, nous avons tout enregistré sur cassette maintenant.

610
00:38:34,810 --> 00:38:35,450
Sécurisez la sous-unité.

611
00:38:35,730 --> 00:38:36,730
Frère, frère, frère.

612
00:38:37,170 --> 00:38:38,170
Désolé, mec.

613
00:38:38,270 --> 00:38:38,990
Yo, gamin.

614
00:38:39,270 --> 00:38:40,649
Appelez une ambulance, maintenant !

615
00:38:40,650 --> 00:38:41,670
Ambulance, ambulance !

616
00:38:48,390 --> 00:38:49,470
So-maek, So-maek!

617
00:38:49,610 --> 00:38:50,610
Bon sang !

618
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
Très bien, allons-y.

619
00:38:53,290 --> 00:38:54,290
Se déplacer.

620
00:38:56,830 --> 00:38:57,830
Yo, papa.

621
00:38:58,570 --> 00:38:58,770
Aucune idée.

622
00:38:58,830 --> 00:39:00,630
Comment suis-je censé le faire
tu sais d'où ça vient ?

623
00:39:02,350 --> 00:39:04,350
Mais je fais juste irruption comme
ça, est-ce vraiment légitime ?

624
00:39:06,350 --> 00:39:06,990
Vous…

625
00:39:06,990 --> 00:39:08,030
Qui êtes-vous, les gars ?

626
00:39:08,270 --> 00:39:09,530
C'est toi le patron ici ?

627
00:39:10,450 --> 00:39:11,570
Merde, trop jolie.

628
00:39:12,010 --> 00:39:13,590
Tu devrais être à la télé.

629
00:39:13,770 --> 00:39:14,770
Droite?

630
00:39:28,520 --> 00:39:30,580
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

631
00:39:30,720 --> 00:39:32,000
Encore une fois l'équipage de l'Est.

632
00:39:32,400 --> 00:39:33,700
On doit manger aussi, tu sais ?

633
00:39:34,080 --> 00:39:35,200
Qu’est-ce que c’est maintenant ?

634
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Vous avez un mandat ?

635
00:39:37,480 --> 00:39:38,776
On dirait qu'ils ont filmé le mandat.

636
00:39:38,800 --> 00:39:41,320
Faire obstacle à la justice, et
vous descendez tous.

637
00:39:41,780 --> 00:39:43,860
Putain de merde, pour de vrai.

638
00:39:44,080 --> 00:39:46,000
Yo, ne dis pas à papa que nous sommes 
le mettre en place.

639
00:39:46,500 --> 00:39:48,239
Mec, viens ici, bon sang.

640
00:39:48,240 --> 00:39:48,980
Nous sommes dans la merde, les gars.

641
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Ne dis pas ça.

642
00:40:05,760 --> 00:40:08,040
Tu ferais mieux de sortir maintenant. 
C'est le mouvement.

643
00:40:08,800 --> 00:40:09,480
Ah…

644
00:40:09,481 --> 00:40:11,920
Ces punks orientaux sont rapides
comme l'enfer pour conclure des affaires.

645
00:40:12,020 --> 00:40:13,100
Frère, appelle-moi.

646
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
Appelez Soo-man.

647
00:40:14,660 --> 00:40:15,760
Tu ferais mieux d'appeler.

648
00:40:17,020 --> 00:40:17,320
Procureur.

649
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
Procureur!

650
00:40:19,700 --> 00:40:20,700
Procureur!

651
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Procureur!

652
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
Procureur!

653
00:40:29,320 --> 00:40:29,800
Procureur!

654
00:40:30,280 --> 00:40:31,360
Danger, danger !

655
00:40:35,700 --> 00:40:36,700
Oh merde!

656
00:40:38,380 --> 00:40:39,020
Bon travail, les garçons !

657
00:40:39,180 --> 00:40:41,060
Mais ne vis pas trop dur, n’est-ce pas ?

658
00:40:41,220 --> 00:40:42,220
Ce n’est pas grave.

659
00:40:42,980 --> 00:40:46,020
Descends, salaud !

660
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Vers le bas!

661
00:40:49,500 --> 00:40:57,500
Continue à faire du bruit comme ça,

662
00:41:03,580 --> 00:41:05,160
Et ça ne va pas bien finir.

663
00:41:07,120 --> 00:41:07,460
Homme,

664
00:41:07,600 --> 00:41:09,179
Gardez-le tranquille, 
c'est tout ce que je demande.

665
00:41:09,180 --> 00:41:10,580
Le téléphone n'est pas passé, c'est tout.

666
00:41:11,980 --> 00:41:13,740
Je n'avais aucune idée que ça atteindrait
le procureur général.

667
00:41:14,140 --> 00:41:15,300
Votre téléphone ferait mieux de ne pas être éteint.

668
00:41:16,020 --> 00:41:17,159
Décroche ce foutu téléphone.

669
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
Réponds-y, mec.

670
00:41:20,860 --> 00:41:22,640
Je suppose que je ressemble à une blague pour toi.

671
00:41:23,560 --> 00:41:24,619
Si tel est le cas,

672
00:41:24,620 --> 00:41:26,500
Je ne serais pas venu ici moi-même.

673
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
Pourquoi es-tu ici ?

674
00:41:28,440 --> 00:41:30,720
Expliquons tout cela et parlons.

675
00:41:31,360 --> 00:41:32,560
Tu veux monter plus haut, n'est-ce pas ?

676
00:41:37,410 --> 00:41:38,570
Manipulez celui-ci proprement,

677
00:41:39,870 --> 00:41:41,549
Et notre candidat

678
00:41:41,550 --> 00:41:43,690
Je ne vais pas rester assis, je le promets.

679
00:41:46,330 --> 00:41:47,829
Avec cette connexion,

680
00:41:47,830 --> 00:41:50,240
Aidez un peu notre candidat,

681
00:41:52,710 --> 00:41:55,510
Et les choses iront encore mieux pour vous.

682
00:42:15,260 --> 00:42:16,260
Procureur,

683
00:42:20,960 --> 00:42:22,820
À l'hôtel Lorail,

684
00:42:23,800 --> 00:42:25,879
Rien n'est tombé.

685
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
J'ai compris?

686
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Alors,

687
00:42:28,800 --> 00:42:30,760
On le tue ?

688
00:42:32,820 --> 00:42:34,620
Mec, tu parles de fou.

689
00:42:38,020 --> 00:42:39,679
Frère! Même si tu ne décroches pas,

690
00:42:39,680 --> 00:42:40,980
Je pars d'abord boire.

691
00:42:42,020 --> 00:42:43,900
Frère, termine-le vite et viens.

692
00:42:44,360 --> 00:42:45,640
De toute façon, tu n’as rien à faire.

693
00:42:46,300 --> 00:42:47,800
Ils organisent une réunion, d'accord ?

694
00:42:50,260 --> 00:42:51,680
C'est plus facile que de traiter avec toi.

695
00:42:57,060 --> 00:42:58,336
Du bureau du procureur de Hongbo.

696
00:42:58,360 --> 00:42:59,000
Hongbo ? Pourquoi es-tu ici ?

697
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
Pourquoi es-tu assis là ?

698
00:43:04,860 --> 00:43:07,039
Au cours de l'enquête sur la drogue,

699
00:43:07,040 --> 00:43:08,919
Une déclaration est apparue selon laquelle
Yeom Tae-soo t'a payé.

700
00:43:08,920 --> 00:43:11,320
J'ai quelques explications à faire.

701
00:43:19,710 --> 00:43:20,630
Kang-soo,

702
00:43:20,631 --> 00:43:23,490
Quelqu'un t'a offert un verre.

703
00:43:23,770 --> 00:43:24,810
C'est quoi ce bordel, mec.

704
00:43:26,010 --> 00:43:27,010
Encore mieux avec des résultats.

705
00:43:29,070 --> 00:43:30,070
Ne le fais pas !

706
00:43:30,790 --> 00:43:31,790
Ne le faites pas!

707
00:43:32,190 --> 00:43:33,190
Arrêt!

708
00:43:34,550 --> 00:43:36,629
L'actrice étoile montante Eom Soo-jin

709
00:43:36,630 --> 00:43:38,129
A été arrêté pour consommation de drogue.

710
00:43:38,130 --> 00:43:40,310
Eom Soo-jin est soupçonné de consommer de la méthamphétamine

711
00:43:40,750 --> 00:43:42,329
Dans un hôtel du centre-ville de Séoul

712
00:43:42,330 --> 00:43:44,009
Et a été arrêté aujourd'hui.

713
00:43:44,010 --> 00:43:45,689
Pour avoir consommé de la méthamphétamine.

714
00:43:45,690 --> 00:43:47,710
Elle a été placée en garde à vue aujourd'hui.

715
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
Nettoyez-le.

716
00:43:50,130 --> 00:43:51,370
Ce café commence à refroidir.

717
00:43:58,320 --> 00:43:59,520
Cette commande est arrivée rapidement.

718
00:44:00,660 --> 00:44:02,740
Regarde mon visage, tu es mort.

719
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
Kang-soo.

720
00:44:05,060 --> 00:44:06,780
Espèce de putain de salaud.

721
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
Aller se faire cuire un œuf.

722
00:44:08,520 --> 00:44:09,920
Ne reviens pas.

723
00:44:11,220 --> 00:44:12,399
Alors…

724
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
Alors…

725
00:44:28,740 --> 00:44:29,980
Restez à l'écart.

726
00:44:30,820 --> 00:44:32,060
Désolé.

727
00:44:32,700 --> 00:44:33,720
Désolé.

728
00:44:41,920 --> 00:44:42,980
Pourquoi tu mens ?

729
00:44:56,620 --> 00:44:58,259
Ne le nourrissez pas pendant un mois,

730
00:44:58,260 --> 00:45:00,079
Droguez-le et jetez-le dehors.

731
00:45:00,080 --> 00:45:00,098
Yo!

732
00:45:00,099 --> 00:45:01,099
Hé!

733
00:45:08,040 --> 00:45:09,560
Entrez.

734
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
Yo.

735
00:45:13,660 --> 00:45:14,720
Entrez.

736
00:45:15,420 --> 00:45:16,420
Très bien.

737
00:45:16,520 --> 00:45:18,760
Ta tête est toute foutue.

738
00:45:19,560 --> 00:45:21,360
Yo, tu penses que tu es accro
sait qu'ils sont accros ?

739
00:45:22,980 --> 00:45:23,980
Ah.

740
00:45:24,040 --> 00:45:25,800
Ce punk crie encore.

741
00:45:27,260 --> 00:45:28,260
Regarder.

742
00:45:29,200 --> 00:45:30,699
Arrêter de se droguer est plus difficile

743
00:45:30,700 --> 00:45:32,700
Que de courir après le sommet, espèce de punk.

744
00:45:34,020 --> 00:45:35,020
Yo, essaie d'arrêter.

745
00:45:55,420 --> 00:45:56,120
Si ça va mal,

746
00:45:56,121 --> 00:45:57,540
Vous pensez qu’arrêter est facile ?

747
00:46:09,650 --> 00:46:10,650
Un coup.

748
00:46:10,690 --> 00:46:12,030
Juste un coup.

749
00:46:14,970 --> 00:46:16,330
Ouvrez la porte.

750
00:46:17,030 --> 00:46:18,270
Juste un coup.

751
00:46:21,270 --> 00:46:23,390
J'ai pris un autre coup, hein.

752
00:46:24,150 --> 00:46:25,430
J'ai dit que tu voulais arrêter.

753
00:46:26,630 --> 00:46:27,849
La nourriture juste

754
00:46:27,850 --> 00:46:29,350
On dirait de l'eau, non ?

755
00:46:31,190 --> 00:46:31,370
Alors,

756
00:46:31,371 --> 00:46:33,670
Tu dois l'utiliser pour te sentir bien.

757
00:46:42,040 --> 00:46:43,819
Quand vous essayez d'arrêter,

758
00:46:43,820 --> 00:46:45,379
Vous voyez des cafards, des araignées,

759
00:46:45,380 --> 00:46:46,440
Toutes sortes de conneries.

760
00:48:20,830 --> 00:48:21,830
Mademoiselle.

761
00:48:36,970 --> 00:48:40,289
Si vous vérifiez le téléphone
les données de localisation que j'ai soumises,

762
00:48:40,290 --> 00:48:42,609
Tu verras que je n'ai jamais rencontré le
un gars qui prétend m'avoir payé.

763
00:48:42,610 --> 00:48:44,790
Et vous pouvez le confirmer.

764
00:48:46,270 --> 00:48:47,070
Enfin,

765
00:48:47,071 --> 00:48:50,466
Depuis un an, à ce poste,

766
00:49:03,470... > 00:49
Je vous le demande, procureur.

767
00:48:50,490 --> 00:48:55,850
Si un médicament huit fois
le délinquant dit qu'il vous a soudoyé,

768
00:48:56,110 --> 00:49:00,930
Puis-je juste les croire et
vous emmener pour un interrogatoire ?

769
00:49:01,350 --> 00:49:05,870
Affaire rejetée. Verdict :
L'accusé Oh Sang-jae n'est pas coupable.

770
00:49:08,210 --> 00:49:09,810
Rendez-vous au troisième procès.

771
00:49:12,750 --> 00:49:13,750
Salut!

772
00:49:16,910 --> 00:49:18,930
Papa rentre à la maison.

773
00:49:20,030 --> 00:49:21,030
Bon travail.

774
00:49:23,630 --> 00:49:26,550
Park Hyun-sook, National
Membre du Congrès du Parti de la Conférence.

775
00:49:26,770 --> 00:49:27,770
Oh ouais.

776
00:49:28,850 --> 00:49:29,850
Tenir bon.

777
00:49:31,190 --> 00:49:32,190
Elle est mignonne.

778
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Ouais.

779
00:49:37,120 --> 00:49:38,780
Vous avez lu la lettre que j'ai envoyée, n'est-ce pas ?

780
00:49:39,320 --> 00:49:44,580
Je sais que tu étais présent à l'incident de l'hôtel Lorail
il y a un an. Parlons de cette journée.

781
00:49:45,080 --> 00:49:46,080
Désolé.

782
00:49:47,720 --> 00:49:50,560
Ils disent qu'il y a des images
à partir de ce jour. Pouvons-nous parler ?

783
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
Le candidat Cho Sang-tae 
mon fils était là aussi.

784
00:49:56,980 --> 00:49:58,220
Que veux-tu savoir exactement ?

785
00:49:59,620 --> 00:50:04,660
Ne devriez-vous pas chercher à savoir comment
ils ont piégé ce type en se basant sur des propos de drogués ?

786
00:50:41,420 --> 00:50:42,420
Entrez.

787
00:50:42,500 --> 00:50:44,740
Ouais, je connais Park
Hyun-sook, le porte-parole.

788
00:50:46,040 --> 00:50:48,100
Pas besoin de s'occuper
elle, attends dehors.

789
00:50:49,980 --> 00:50:51,520
Non, non.

790
00:50:52,320 --> 00:50:54,800
Je vais m'en occuper, alors prends
un mois de congé et détendez-vous.

791
00:50:54,820 --> 00:50:56,640
Vous ne comprenez pas ?

792
00:50:58,400 --> 00:50:59,400
Ouais.

793
00:50:59,980 --> 00:51:02,660
Avant de partir, retrouvez-moi à Eclipse.

794
00:51:04,500 --> 00:51:06,656
Ce putain de mec, je lui dis
pour y aller, et il jappe toujours.

795
00:51:06,680 --> 00:51:07,780
Un punk idiot.

796
00:51:08,280 --> 00:51:09,440
Ouais, je suis un peu en retard.

797
00:51:10,400 --> 00:51:11,520
Tu as appelé ? Qu’est-ce qu’Uso ?

798
00:51:11,760 --> 00:51:12,760
Pas tard.

799
00:51:13,020 --> 00:51:13,720
Ce n'est pas grave si vous êtes en retard.

800
00:51:14,000 --> 00:51:15,400
Célèbre procureur, hein ?

801
00:51:19,510 --> 00:51:20,510
Il est tard.

802
00:51:23,310 --> 00:51:25,290
Cette nana de Park Hyun-sook.

803
00:51:26,210 --> 00:51:28,310
Les élections sont dans moins d’un mois.

804
00:51:28,870 --> 00:51:32,110
Elle fait piquer ses gens
autour des entreprises et des maisons.

805
00:51:33,510 --> 00:51:35,410
Parlons du Lorail
cas d'il y a un an.

806
00:51:35,950 --> 00:51:38,050
Tu ne peux pas faire quelque chose pour elle, mon frère ?

807
00:51:40,970 --> 00:51:44,410
Park Hyun-sook est journaliste,
donc elle a le nez pour la saleté.

808
00:51:45,010 --> 00:51:47,310
Obsédé par quelques-uns
des faits, voire des histoires.

809
00:51:49,190 --> 00:51:49,990
Yo.

810
00:51:49,991 --> 00:51:52,430
Arrêtez de tourner autour du pot.

811
00:51:52,810 --> 00:51:55,850
Dis-moi ce que tu vas faire, vieil homme.

812
00:51:58,290 --> 00:52:00,550
Vous venez en vous balançant comme ça ?

813
00:52:02,290 --> 00:52:04,010
Donnez-moi le temps de réfléchir.

814
00:52:05,590 --> 00:52:06,590
Une minute.

815
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
Voici l’affaire.

816
00:52:19,120 --> 00:52:21,480
Président Kang Myeong-cheol,
incarcéré pour fraude comptable,

817
00:52:21,760 --> 00:52:23,720
Est le copain de lycée de Yoon Seong-hyeok.

818
00:52:25,480 --> 00:52:28,740
La campagne de Yoon a eu
10 milliards de wons de fonds.

819
00:52:30,180 --> 00:52:31,920
Premièrement, 3 milliards, dollars compris.

820
00:52:33,400 --> 00:52:35,180
Une semaine plus tard, 5 milliards en KRW.

821
00:52:36,040 --> 00:52:39,940
Enfin, 3 milliards en cash,
y compris les cartes-cadeaux.

822
00:52:40,180 --> 00:52:41,500
Kang Myeong-cheol.

823
00:52:42,760 --> 00:52:43,960
Il a dit que c'était 2 milliards en dernier.

824
00:52:45,060 --> 00:52:46,060
3, 5, 2.

825
00:52:46,420 --> 00:52:47,900
Je me suis mélangé entre 2 et 3.

826
00:52:48,240 --> 00:52:49,240
Président, asseyez-vous.

827
00:52:50,080 --> 00:52:51,939
Tu veux revenir à
diriger votre entreprise, n'est-ce pas ?

828
00:52:51,940 --> 00:52:53,700
C'est pourquoi je vous aide.

829
00:52:53,960 --> 00:52:55,980
Alors rassemblez vos affaires.

830
00:52:56,700 --> 00:52:57,940
C'est votre sortie aujourd'hui.

831
00:52:59,400 --> 00:53:01,860
Celui qui a livré le
l'argent était Park Hyun-sook.

832
00:53:03,120 --> 00:53:04,180
Ça marche pour toi ?

833
00:53:05,960 --> 00:53:07,720
Bon sang, frérot, tu es une vraie lame.

834
00:53:08,680 --> 00:53:09,680
Un génie, hein ?

835
00:53:13,120 --> 00:53:15,380
Putain, c'est pour ça que j'aime Kwan-young.

836
00:53:17,420 --> 00:53:18,420
Cool.

837
00:53:18,560 --> 00:53:19,820
J'en parlerai à papa.

838
00:53:20,660 --> 00:53:23,780
Gardez vos amis à l'intérieur
vérifier. Restez un peu tranquille.

839
00:53:24,060 --> 00:53:25,380
Ne gâchez pas le repas de Daedae.

840
00:53:25,520 --> 00:53:26,520
Mec, de quoi s'agit-il ?

841
00:53:26,940 --> 00:53:29,200
Nous sommes tous dehors ce samedi, 
donc tu sais.

842
00:53:29,520 --> 00:53:33,660
Et arrête de traîner
des drogués comme Yeom Tae-soo.

843
00:53:35,120 --> 00:53:37,080
Faire confiance aux drogués vous foutra en l’air.

844
00:53:40,760 --> 00:53:41,760
Ne t'inquiète pas.

845
00:53:43,100 --> 00:53:44,300
Je suis Superman, je vais bien.

846
00:53:54,930 --> 00:53:56,770
N'ont-ils pas tous l'air d'être des monstres de culte ?

847
00:53:58,150 --> 00:54:00,250
Comme s’ils étaient tous drogués à la méthamphétamine ensemble.

848
00:55:08,790 --> 00:55:09,830
Entrez.

849
00:55:10,990 --> 00:55:11,990
Érica ?

850
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
Pas mal.

851
00:55:20,100 --> 00:55:20,820
Ah, ah.

852
00:55:20,980 --> 00:55:21,980
Insérer.

853
00:55:22,360 --> 00:55:23,560
Préparez-vous, c'est facile maintenant.

854
00:55:33,580 --> 00:55:34,580
De belles veines.

855
00:55:36,040 --> 00:55:37,680
Bonnes veines, collez-le n'importe où.

856
00:55:41,030 --> 00:55:42,030
Bébé.

857
00:55:42,190 --> 00:55:42,450
Ouais?

858
00:55:43,090 --> 00:55:43,670
Combien en consommez-vous ?

859
00:55:44,070 --> 00:55:45,070
Deux ticks ?

860
00:55:45,830 --> 00:55:47,050
Deux ticks.

861
00:55:47,610 --> 00:55:48,370
C'est beaucoup.

862
00:55:48,371 --> 00:55:50,700
Non, ce n'est même pas grand-chose.

863
00:56:07,270 --> 00:56:09,380
Chanson, c'est la première fois dans cette pièce, hein ?

864
00:56:09,850 --> 00:56:11,010
Oui, procureur.

865
00:56:12,090 --> 00:56:17,290
Avec Song Beo-cheol, sensible
des cas comme celui-ci sont repoussés.

866
00:56:18,210 --> 00:56:21,249
Mais cette affaire est tellement brûlante,

867
00:56:21,250 --> 00:56:24,290
Je suis trop occupé pour même servir des boissons.

868
00:56:24,410 --> 00:56:25,530
J'ai été fou ces derniers temps.

869
00:56:26,090 --> 00:56:28,450
Les trucs chauds doivent venir de l’extérieur.

870
00:56:30,830 --> 00:56:33,170
S'agit-il du président Kang Myeong-cheol ?

871
00:56:33,490 --> 00:56:36,630
J'ai entendu dire qu'il faisait pratiquement la navette
au procureur depuis la cellule.

872
00:56:39,610 --> 00:56:40,770
Mec, quelle douleur.

873
00:56:45,550 --> 00:56:47,710
Ce type Kang,

874
00:56:48,490 --> 00:56:48,590
Ouais ?

875
00:56:48,591 --> 00:56:49,670
J'ai volé 10 milliards.

876
00:56:50,790 --> 00:56:55,530
Et ces 10 milliards sont allés directement
à la campagne de Yoon Seong-yeop.

877
00:56:55,870 --> 00:56:57,529
Présenté par une députée 
Park Hyun-sook.

878
00:56:57,530 --> 00:57:02,530
J'ai le journal avec l'affaire
détails et ses aveux complets.

879
00:57:03,390 --> 00:57:08,390
Mais retirer un joueur du terrain en plein milieu d'un match,
juste avant les élections, ça a l’air louche.

880
00:57:08,630 --> 00:57:09,790
Les élections approchent.

881
00:57:12,590 --> 00:57:16,190
Donne-moi ce scoop, et
Je vais le faire exploser.

882
00:57:16,990 --> 00:57:21,730
Cette affaire va devenir folle. Vous
tu es sûr de pouvoir garder le rythme ?

883
00:57:25,160 --> 00:57:27,659
Je suis un putain de pro du tambourin.

884
00:57:27,660 --> 00:57:29,660
Ce n’est pas un tambourin, mec.

885
00:57:34,500 --> 00:57:37,180
Chanson, combien d'années as-tu
avez-vous couvert les procureurs ?

886
00:57:38,520 --> 00:57:40,940
Quatre ans cette année, procureur.

887
00:57:43,520 --> 00:57:46,560
M'appelant "Procureur" chaque
le temps ? Quatre ans plus tard, nous sommes une famille.

888
00:57:47,120 --> 00:57:49,020
Appelle-moi juste mon frère, détends-toi.

889
00:57:51,160 --> 00:57:53,880
La 21ème élection présidentielle
est dans moins de deux semaines.

890
00:57:54,680 --> 00:58:02,100
Les sondages SBC montrent l'écart entre Cho Sang-taek et
Yoon Seong-yeop se rétrécit, ce qui en fait une course serrée.

891
00:58:06,180 --> 00:58:08,660
Qu'est-ce que tu attends ? 
Tu veux fumer ?

892
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
Bon sang, 
Je suis ici en train de transpirer.

893
00:58:13,380 --> 00:58:14,580
Vous surveillez Yeom Tae-soo ?

894
00:58:15,420 --> 00:58:21,220
Mec, ce punk est un fantôme depuis
il a merdé et s'est enfui il y a un an.

895
00:58:21,320 --> 00:58:23,879
Je dois traîner ce salaud devant le tribunal.

896
00:58:23,880 --> 00:58:27,860
J'ai vendu ma maison pour couvrir les frais juridiques
les frais, c’est ma vie maintenant.

897
00:58:28,220 --> 00:58:29,220
Si cela s'effondre,

898
00:58:31,340 --> 00:58:32,960
Hye-in est coincé dans une chambre louée.

899
00:58:34,580 --> 00:58:37,020
Donne-moi juste un
un gars pointu comme Jeong-soo.

900
00:58:39,900 --> 00:58:41,220
Qui est le meilleur parmi les rookies ?

901
00:58:42,320 --> 00:58:45,020
Le procès s’annonce bien de toute façon.

902
00:58:45,760 --> 00:58:49,800
Pas besoin que les procureurs
mousse à la bouche et fait des dégâts.

903
00:58:50,260 --> 00:58:51,000
Mec, tu recommences.

904
00:58:51,001 --> 00:58:52,780
Non, non.

905
00:58:53,060 --> 00:58:55,220
Combien de temps les flics doivent-ils
baiser le cul des procureurs ?

906
00:58:56,760 --> 00:59:00,140
Frère, tu vois ça ? 
Je ne lèche pas le cul.

907
00:59:02,360 --> 00:59:07,460
Soutenez-moi avec de la main d'œuvre
jusqu'à ce que le procès soit terminé.

908
00:59:07,980 --> 00:59:09,180
Je suis chef d'équipe maintenant.

909
00:59:09,800 --> 00:59:14,540
Quand tu entres sur le terrain,
mes gars deviennent nerveux.

910
00:59:15,340 --> 00:59:17,219
Mec, désolé.

911
00:59:17,220 --> 00:59:21,780
Yo, salauds.

912
00:59:45,380 --> 00:59:46,380
Lee Kang-soo !

913
00:59:46,900 --> 00:59:47,900
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

914
00:59:48,340 --> 00:59:50,960
Yo, tu donnes toujours des coups de pied ?
Je viens jusqu'ici.

915
00:59:51,280 --> 00:59:54,140
Content de vous voir. Nous avons
il y a beaucoup de choses à dire, hein ?

916
00:59:55,660 --> 00:59:58,700
Tu veux te menotter,
ou devrais-je le faire pour toi ?

917
00:59:59,920 --> 01:00:04,020
Tirer les poignets comme
ça ? Ça tue l'ambiance, mec.

918
01:00:05,500 --> 01:00:08,080
Je suis là pour vous aider.

919
01:00:08,800 --> 01:00:11,120
Où est ce punk qui vend sa drogue ?

920
01:00:26,970 --> 01:00:28,930
Lève-toi, allez.

921
01:00:33,100 --> 01:00:34,560
Où est Yeom Tae-soo maintenant ?

922
01:00:34,880 --> 01:00:37,460
Tu m'as piégé, non
toi ? Utiliser Yeom Tae-soo.

923
01:00:37,620 --> 01:00:39,020
Écoutez simplement.

924
01:00:39,700 --> 01:00:42,499
Toi et moi, on s'est fait baiser tous les deux.

925
01:00:42,500 --> 01:00:45,460
Je sais que tu n'as pas dit à Yeom de dénoncer !

926
01:00:46,040 --> 01:00:47,780
Alors qui l'a fait ?

927
01:00:48,340 --> 01:00:49,500
Un détective.

928
01:01:03,940 --> 01:01:05,440
Je ne m’attendais pas à grand-chose.

929
01:01:07,160 --> 01:01:08,980
Pas même un désolé, hein.

930
01:01:09,220 --> 01:01:10,220
Ça pique.

931
01:01:13,280 --> 01:01:14,280
Vous êtes tous nettoyés.

932
01:01:15,720 --> 01:01:17,760
Ouais, grâce à toi.

933
01:01:18,520 --> 01:01:22,640
Je suis sorti de prison, et
mon téléphone est plein de drogués.

934
01:01:24,820 --> 01:01:26,020
Mec, tais-toi.

935
01:01:34,460 --> 01:01:38,320
Yeom Tae-soo a allumé mes jambes
en feu et m'a tiré dessus.

936
01:01:39,720 --> 01:01:44,980
Mes jambes fondaient, mais
un seul coup, pas de douleur, pas de pensées.

937
01:01:45,240 --> 01:01:46,920
J'ai dû tirer tout le mois.

938
01:01:51,960 --> 01:01:54,000
Détective, 
tu veux attraper ce salaud ?

939
01:01:55,860 --> 01:01:56,860
Je…

940
01:01:59,020 --> 01:02:03,200
Ce connard me manque tellement.

941
01:02:03,660 --> 01:02:05,020
Motif solide.

942
01:02:07,460 --> 01:02:09,100
Vous avez demandé qui c'était, n'est-ce pas ?

943
01:02:10,060 --> 01:02:13,220
Cho Hoon. 
Le gars sur son téléphone s'appelle Cho Hoon.

944
01:02:14,780 --> 01:02:16,500
Candidat à la présidentielle
Le fils de Cho Sang-taek.

945
01:02:18,480 --> 01:02:19,800
Le salaud qui a fait de moi un drogué.

946
01:02:27,250 --> 01:02:30,870
Donc le procureur adjoint devait le savoir.

947
01:02:31,170 --> 01:02:32,070
Je veux dire, allez.

948
01:02:32,071 --> 01:02:36,210
Ce punk est le fils d'un
premier candidat à la présidentielle.

949
01:02:36,630 --> 01:02:38,890
Un vif d'or qui a fomenté une mauvaise affaire.

950
01:02:39,490 --> 01:02:41,030
L'actrice sur place.

951
01:02:42,850 --> 01:02:44,190
Le flic masqué enquête.

952
01:02:44,810 --> 01:02:46,310
Ils ont nettoyé les gens à problèmes.

953
01:02:48,130 --> 01:02:53,290
Alors tu vas éliminer le procureur en chef
Cheon Ju et le fils du candidat.

954
01:02:55,390 --> 01:02:56,390
Comment?

955
01:02:56,570 --> 01:02:58,790
J'avais une arme nucléaire.

956
01:02:58,910 --> 01:02:59,770
Bon, c'est parti !

957
01:02:59,771 --> 01:03:04,730
Hôtel Lorail. Le jour Cho Hoon
J'ai été défoncé, j'ai filmé la scène.

958
01:03:06,390 --> 01:03:07,490
Où sont ces images maintenant ?

959
01:03:09,710 --> 01:03:12,770
Yeom Tae-soo l'a compris.

960
01:03:15,760 --> 01:03:16,760
Et Yeom Tae-soo ?

961
01:03:19,520 --> 01:03:22,580
Il fait de la contrebande de produits de première qualité
Bukhansan meth du Japon.

962
01:03:23,400 --> 01:03:26,400
Kim Hak-nam courait 
Le commerce d'Incheon,

963
01:03:26,620 --> 01:03:28,480
Mais Yeom Tae-soo a pris le relais.

964
01:03:28,980 --> 01:03:30,280
Pour nous avoir foutu en l'air.

965
01:03:31,780 --> 01:03:34,360
Il y a un moyen de rincer 
sur Yeom Tae-soo.

966
01:03:35,240 --> 01:03:37,780
Et si nous interceptions son 
dope à mi-parcours ?

967
01:03:38,020 --> 01:03:39,020
Il va ramper.

968
01:03:40,280 --> 01:03:42,240
Et Cho Hoon organise une fête vendredi.

969
01:03:42,840 --> 01:03:44,540
Même équipage qu’il y a un an, moi compris.

970
01:03:45,360 --> 01:03:47,960
Un coup ce jour-là. samedi,
ils s'envolent tous.

971
01:03:48,660 --> 01:03:50,660
Je filmerai Cho Hoon en train de faire de la drogue ce jour-là.

972
01:03:51,300 --> 01:03:53,820
Nous en avons besoin pour le coincer pour de bon.

973
01:03:54,240 --> 01:03:56,700
Les chances sont serrées, mais
en tête-à-tête. Allons-y à fond.

974
01:03:58,520 --> 01:03:59,520
Yeom Tae-soo.

975
01:04:00,760 --> 01:04:03,340
Procureur Ko, ils s'en prennent à Cho Hoon.

976
01:04:09,370 --> 01:04:10,370
Bien.

977
01:04:12,370 --> 01:04:13,730
Je suis là jusqu'à ce que Yeom Tae-soo soit arrêté.

978
01:04:14,790 --> 01:04:16,230
Vous vous occupez du reste. J'ai compris?

979
01:04:17,110 --> 01:04:19,010
J'ai compris. Arrêter de se droguer est difficile.

980
01:04:19,110 --> 01:04:20,290
Vous pensez que c'était facile ?

981
01:04:23,150 --> 01:04:25,050
Pourquoi me demander ? Je ne sais pas!

982
01:04:25,210 --> 01:04:27,930
Que font ces salauds de drogués ?

983
01:04:30,650 --> 01:04:31,650
Très bien !

984
01:04:32,630 --> 01:04:34,170
Applaudir, c’est pour les nuls.

985
01:04:36,210 --> 01:04:44,210
Faisons ça ! Lutte!

986
01:04:46,080 --> 01:04:47,920
Japon Haesangho, 3 kilos !

987
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
3 kilos !

988
01:04:50,640 --> 01:04:51,640
3 kilos ?

989
01:04:51,840 --> 01:04:54,840
3 kilos de drogue, 
3, 7, 20, 1,1,1 milliards.

990
01:04:55,340 --> 01:04:55,640
Droite?

991
01:04:56,260 --> 01:04:57,260
Yo.

992
01:04:57,980 --> 01:04:58,460
La lame…

993
01:04:58,460 --> 01:04:59,460
Qui es-tu ?

994
01:05:00,780 --> 01:05:01,780
Hwang Nam!

995
01:05:02,020 --> 01:05:03,380
Ici pour un bilan de santé.

996
01:05:04,660 --> 01:05:05,660
Comme prévu.

997
01:05:21,200 --> 01:05:25,680
Certains mouchards sont déjà
j'essaie de conclure un marché avec moi.

998
01:05:26,040 --> 01:05:29,130
Patron, on est en distribution,
distribution directe.

999
01:05:29,980 --> 01:05:31,740
Mais dis au plus bas
faire la queue pour connaître leur place.

1000
01:05:31,920 --> 01:05:33,500
De quoi va vivre cet enfant ?

1001
01:05:34,280 --> 01:05:36,080
Ce sont tous mes garçons, tu sais.

1002
01:05:37,060 --> 01:05:39,380
Prenez une grosse dose de drogue et rebondissez.

1003
01:05:44,280 --> 01:05:45,120
Hwang Nam!

1004
01:05:45,120 --> 01:05:46,120
Ouais?

1005
01:05:47,240 --> 01:05:49,140
Yeom Tae-soo vous tient au courant.

1006
01:05:49,920 --> 01:05:52,940
Contrebande, exportation, 
diriger un réseau de drogue.

1007
01:05:56,460 --> 01:05:58,340
Tu veux te menotter, 
ou Yeom Tae-soo ?

1008
01:05:59,320 --> 01:06:00,320
Yeom Tae-soo ?

1009
01:06:00,580 --> 01:06:02,520
Ouais, Yeom Tae-soo.

1010
01:06:03,460 --> 01:06:04,320
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

1011
01:06:04,321 --> 01:06:07,720
Notre patron Kim Hwang-nam, le punk
qui t'a foutu en l'air, Yeom Tae-soo.

1012
01:06:08,240 --> 01:06:09,760
Vous savez de qui je parle, n'est-ce pas ?

1013
01:06:10,440 --> 01:06:12,640
Et si je t'aidais ?

1014
01:06:15,040 --> 01:06:17,279
Le Bukhansan Blue venant de Chine,

1015
01:06:17,280 --> 01:06:19,740
Dis-moi juste la ligne
aller à Yeom Tae-soo.

1016
01:06:20,720 --> 01:06:21,720
Où est-il ?

1017
01:06:25,760 --> 01:06:28,000
Les marchandises arrivent de Chine à Incheon.

1018
01:06:28,740 --> 01:06:32,200
Mon enfant le déplace vers le
usine, l'emballe bien.

1019
01:06:33,200 --> 01:06:38,280
Puis le camion de Yamamoto roule
du Japon à notre usine.

1020
01:06:39,280 --> 01:06:44,560
Un gars de Yamamoto, un
du côté de Yeom, ils apparaissent.

1021
01:06:45,200 --> 01:06:51,540
Ils chargent de l'anguille et de la drogue dans le camion,
dirigez-vous vers Busan pour rencontrer Yeom Tae-soo.

1022
01:06:52,160 --> 01:06:56,379
Incheon à Busan, coup droit, un arrêt.

1023
01:06:56,380 --> 01:07:00,300
Chez Yeonsin, juste à
Entrée de Jujeong-dong à Incheon.

1024
01:07:00,560 --> 01:07:04,860
Le pilote japonais
accro à la soupe de ce joint.

1025
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Quand?

1026
01:07:08,600 --> 01:07:12,300
Ce vendredi, expédition tôt le matin.

1027
01:07:17,470 --> 01:07:24,430
Le président Kang Myeong-cheol de Haeshingunryeong a remis 5 milliards
gagné en espèces à la députée Park Hyun-sook dans cette même salle.

1028
01:07:26,690 --> 01:07:30,610
Juste ici, Kang Myeong-cheol
a donné à Park Hyun-sook 5 milliards de won,

1029
01:07:30,630 --> 01:07:35,790
Et l'accusation dit qu'il a été utilisé
comme fonds de campagne de Yoon Seong-hyeok.

1030
01:07:37,150 --> 01:07:38,930
Le signal est complètement bloqué.

1031
01:07:43,180 --> 01:07:44,980
Couvre-le comme ça, et
c'est hermétique, non ?

1032
01:07:48,680 --> 01:07:49,680
A quoi ça ressemble ?

1033
01:07:50,880 --> 01:07:51,880
Ça a l'air bien.

1034
01:07:54,440 --> 01:07:57,680
Si cela vous semble risqué, sortez.
Appelez-moi si la merde frappe le ventilateur.

1035
01:07:57,980 --> 01:08:00,419
J'ai entendu la même connerie il y a un an…

1036
01:08:00,420 --> 01:08:01,420
Yo.

1037
01:08:03,780 --> 01:08:04,560
À l’époque, je…

1038
01:08:04,560 --> 01:08:05,560
Ne vous excusez pas.

1039
01:08:06,840 --> 01:08:08,200
Je ne suis pas encore prêt pour ça.

1040
01:08:09,780 --> 01:08:14,720
Et soyons clairs, je suis
je fais ça parce que je le veux.

1041
01:08:31,660 --> 01:08:33,500
Tout est prêt ?

1042
01:08:34,300 --> 01:08:35,780
Récupérez les images, envoyez-moi un message tout de suite.

1043
01:08:37,680 --> 01:08:39,000
Faites simplement votre part correctement.

1044
01:08:43,200 --> 01:08:44,200
Effrayé?

1045
01:08:46,530 --> 01:08:47,530
Allons-y.

1046
01:08:58,070 --> 01:08:59,350
Vous pensez que ce plan fonctionnera ?

1047
01:09:00,050 --> 01:09:02,410
Qu'est-ce qu'un détective sous Eom
La pression de Soo-jin va faire l'affaire ?

1048
01:09:03,210 --> 01:09:05,170
Pourquoi un vif d’or échoué me prêche-t-il ?

1049
01:09:06,150 --> 01:09:09,010
Les drogués ne s'excusent jamais, aucun respect non plus.

1050
01:09:09,410 --> 01:09:12,710
J'ai arrêté, mec. Arrête de me traiter de drogué.

1051
01:09:12,890 --> 01:09:16,370
Tu penses qu'arrêter, c'est ça
facile ? Espèce de salaud de drogué.

1052
01:09:16,990 --> 01:09:20,130
Putain, ce n'est pas comme ça
arrêter de travailler, ça marche… merde.

1053
01:09:21,590 --> 01:09:22,590
Bien. Beltrami.

1054
01:09:29,900 --> 01:09:32,940
Toute cette opération est un putain de toast.

1055
01:09:41,230 --> 01:09:44,030
Ne serait-il pas plus facile de saisir
ces connards et les foutre en l'air maintenant ?

1056
01:09:47,910 --> 01:09:49,930
Nous devons obtenir le produit
d’abord, quoi qu’il arrive.

1057
01:09:50,890 --> 01:09:54,010
Attraper Yeom Tae-soo après
ça ? Ce sera du gâteau.

1058
01:09:54,570 --> 01:09:57,586
À la seconde où il découvre que sa merde est partie,
il va sortir en courant, perdant la tête.

1059
01:09:57,610 --> 01:09:58,646
Très bien, très bien ! Je comprends.

1060
01:09:58,670 --> 01:09:58,990
Soyez juste à l'affût.

1061
01:09:58,990 --> 01:09:59,990
Regardez-moi.

1062
01:10:01,210 --> 01:10:02,210
Je sors dans dix heures.

1063
01:10:05,830 --> 01:10:07,070
Ce putain de drogué...

1064
01:10:10,700 --> 01:10:15,720
Hé, Sujin. Vous savez à quel point ils ont tous été à l'étranger
ces endroits pour aider les drogués à se nettoyer, n'est-ce pas ?

1065
01:10:16,040 --> 01:10:17,600
Mais la Corée a-t-elle quelque chose de semblable ?

1066
01:10:18,320 --> 01:10:20,740
Non. C'est ce que nous devrions faire.

1067
01:10:21,460 --> 01:10:25,160
On trouve un endroit sympa quelque part
à l'étranger, verrouillez les portes...

1068
01:10:25,360 --> 01:10:28,899
et je facture environ dix mille dollars par tête.
Je vous le dis, c'est un vrai business.

1069
01:10:28,900 --> 01:10:30,900
Quel drogué a de l'argent pour se nettoyer ?

1070
01:10:32,300 --> 01:10:33,970
Hé, je vais te nettoyer gratuitement.

1071
01:10:36,320 --> 01:10:39,760
Hé, tu as besoin de quelqu'un
avec vous pour arrêter une habitude.

1072
01:10:39,980 --> 01:10:42,879
Tu dois bien manger, avoir
quelqu'un qui t'encourage...

1073
01:10:42,880 --> 01:10:44,440
Si tu veux prêcher, je ne viendrai pas.

1074
01:11:07,200 --> 01:11:08,420
Hé, cache-toi !

1075
01:11:40,020 --> 01:11:43,040
Hé, où diable est-il allé
partir ? Il aurait dû dire quelque chose.

1076
01:11:57,440 --> 01:11:58,440
Excusez-moi.

1077
01:11:59,750 --> 01:12:01,390
Je vais devoir voir ce qu'il y a dans le sac.

1078
01:12:25,300 --> 01:12:28,700
Patron, le matériel est de qualité supérieure.
J'ai même mis de côté les restes supplémentaires pour vous.

1079
01:12:30,160 --> 01:12:32,560
Les Japonais attendent
au troisième quai du port de Gamcheon.

1080
01:12:33,920 --> 01:12:36,780
C'est délicieux. "Délicieux"
espèce de connard. Pas « oishii » !

1081
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
Yeom Tae-soo !

1082
01:12:41,240 --> 01:12:43,740
Eh bien, quelle putain 
agréable surprise.

1083
01:12:46,900 --> 01:12:48,080
Ma grand-mère va bien, non ?

1084
01:12:50,220 --> 01:12:54,000
Monte dans la voiture, fils de pute.

1085
01:12:55,360 --> 01:12:59,140
Tu es vraiment déterminé
faire cela à la dure.

1086
01:13:02,800 --> 01:13:07,040
Espèce de salaud !

1087
01:13:11,080 --> 01:13:12,080
Yeom Tae-soo !

1088
01:13:12,940 --> 01:13:13,940
Prenez le pistolet !

1089
01:13:14,740 --> 01:13:16,340
Le pistolet, prends le pistolet !

1090
01:13:17,100 --> 01:13:18,100
Prenez le pistolet !

1091
01:13:35,230 --> 01:13:36,510
Bloquez-le !

1092
01:13:46,740 --> 01:13:47,880
Vous abandonnez ?

1093
01:13:54,670 --> 01:13:55,670
Vous le pensez ?

1094
01:13:57,290 --> 01:13:58,430
De quoi parles-tu?

1095
01:14:04,470 --> 01:14:05,070
Lee Kang-soo !

1096
01:14:05,250 --> 01:14:06,250
Espèce de salaud !

1097
01:14:43,120 --> 01:14:45,920
Espèce de fils de pute !

1098
01:14:53,570 --> 01:14:54,990
Espèce de fils de pute !

1099
01:15:03,370 --> 01:15:04,370
Espèce de salaud !

1100
01:15:20,760 --> 01:15:23,720
Détective, vous ne vous connaissez pas
ça ne devrait pas fonctionner comme ça ?

1101
01:15:34,920 --> 01:15:37,100
Où est la vidéo ? Dis-moi, maintenant !

1102
01:15:41,310 --> 01:15:42,310
Tuez-le !

1103
01:15:49,610 --> 01:15:51,070
Il est temps de faire vos débuts à la télévision, n'est-ce pas ?

1104
01:15:56,890 --> 01:16:01,220
C'était juste la bande-annonce. Le principal
La fonctionnalité est la vidéo que Sujin a ramenée.

1105
01:16:54,280 --> 01:16:55,280
Elle est là.

1106
01:16:56,240 --> 01:16:56,820
Elle a dit que c'était un succès.

1107
01:16:57,160 --> 01:16:57,680
D'accord.

1108
01:16:58,180 --> 01:16:59,180
Faisons-le.

1109
01:16:59,340 --> 01:17:00,340
D'accord!

1110
01:17:04,320 --> 01:17:06,830
Bonjour, Bureau du Procureur ?
J'aimerais signaler un crime lié à la drogue.

1111
01:17:24,920 --> 01:17:26,940
Laissez-moi juste vous demander une chose.

1112
01:17:28,000 --> 01:17:31,280
C'était le procureur Goo, n'est-ce pas ? Le salaud
qui t'a ordonné de me traiter de drogué.

1113
01:17:32,820 --> 01:17:33,940
Dois-je le tuer ?

1114
01:17:34,420 --> 01:17:36,660
Fais attention à ce que tu dis, mec.
Vous nous causerez tous des ennuis.

1115
01:17:41,930 --> 01:17:45,390
Ce n'est pas vous qui vendez de la drogue.
Donc tu dois avoir des restes, non ?

1116
01:17:49,410 --> 01:17:51,710
Hé, fils de pute.

1117
01:17:52,550 --> 01:17:53,830
Il est au lit avec le procureur.

1118
01:18:03,440 --> 01:18:04,780
N'allez nulle part. Attendez.

1119
01:18:06,020 --> 01:18:14,020
Mais... je n'ai jamais été payé.

1120
01:18:22,280 --> 01:18:23,120
Euh, procureur.

1121
01:18:23,121 --> 01:18:25,320
Un rapport vient d'arriver
la division des stupéfiants.

1122
01:18:26,040 --> 01:18:29,400
L'appelant a précisé le dernier
route maritime, un yacht nommé The Eclipse.

1123
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
L'éclipse ?

1124
01:18:31,360 --> 01:18:32,360
Oui.

1125
01:18:39,810 --> 01:18:43,010
C'est notre opération.
N'envoyez pas la Garde côtière.

1126
01:18:43,350 --> 01:18:44,730
Cela pourrait simplement compliquer les choses.

1127
01:18:46,150 --> 01:18:46,630
S'asseoir.

1128
01:18:46,950 --> 01:18:47,950
Patron, qu'est-ce que c'est ?

1129
01:18:49,650 --> 01:18:52,310
Arrestation d'urgence sous le
Loi maritime. Le total est de 5 kilos.

1130
01:18:52,670 --> 01:18:54,550
je vais prendre sa déclaration
moi-même plus tard. J'ai compris?

1131
01:18:55,470 --> 01:18:56,410
Patron, où vas-tu ?

1132
01:18:56,411 --> 01:18:58,790
Regardez-le, causant à nouveau des ennuis.

1133
01:19:05,910 --> 01:19:08,770
Hé, je pensais que ton rôle était
juste pour attraper Yeom Tae-soo.

1134
01:19:09,390 --> 01:19:13,630
J'ai besoin de voir Oh Sujin obtenir
sortir de là en un seul morceau. Aller.

1135
01:19:15,710 --> 01:19:19,330
Calme! J'ai dit : tais-toi ! 
Calme! Calme!

1136
01:19:20,150 --> 01:19:21,410
Officier Shin !

1137
01:19:22,510 --> 01:19:22,950
Quoi?

1138
01:19:23,230 --> 01:19:26,630
Je pense que quelqu'un te pose un problème
vers le haut. Sortez de là. Sortez maintenant !

1139
01:19:27,070 --> 01:19:28,929
Que veux-tu dire? Le
La Garde côtière est aux aguets.

1140
01:19:28,930 --> 01:19:33,650
Ils connaissent le nom et le nom exact
emplacement, alors sortez de là, maintenant !

1141
01:19:54,020 --> 01:19:55,020
Oui.

1142
01:19:55,060 --> 01:20:01,000
Ah, procureur. Détective Oh juste
est arrivé avec Yeom Tae-soo à la remorque.

1143
01:20:01,420 --> 01:20:02,780
Détective Oh avec Yeom Tae-soo ?

1144
01:20:03,420 --> 01:20:07,980
Oui. On dirait qu'il l'était
travailler avec Lee Kang-soo sur une opération.

1145
01:20:09,300 --> 01:20:10,300
Lee Kang-soo ?

1146
01:20:11,920 --> 01:20:13,160
Êtes-vous sûr que c'est Lee Kang-soo ?

1147
01:20:13,640 --> 01:20:14,640
Vous n'avez pas mal vu ?

1148
01:20:14,920 --> 01:20:17,520
Non, j'ai regardé ça juste au cas où,

1149
01:20:17,680 --> 01:20:21,000
et il semble que Uhm Sujin soit
fait également partie de l'équipage de Lee Kang-soo.

1150
01:20:21,480 --> 01:20:24,160
Vous savez, l'actrice qui
était dans ce club, LaLa Live ?

1151
01:20:24,720 --> 01:20:26,200
Les trois ont été vus ensemble.

1152
01:20:27,880 --> 01:20:30,140
Lee Kang-soo, Uhm Sujin, 
Oh Sang-jae.

1153
01:20:32,340 --> 01:20:34,820
Donc Uhm Sujin est celui sur le bateau.

1154
01:20:36,200 --> 01:20:39,360
Hé, ne fais pas d'appels à l'air libre
comme un idiot. Vous connaissez Telegram, n'est-ce pas ?

1155
01:20:40,380 --> 01:20:41,380
Hé, euh Sujin.

1156
01:20:44,960 --> 01:20:47,060
Ne contactez personne
jusqu'à ce que cet accord soit conclu.

1157
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
J'ai compris.

1158
01:20:50,680 --> 01:20:52,200
Hé, tu te moques de moi ?

1159
01:20:53,060 --> 01:20:55,040
Ne me laisse pas tomber. 
Répondez-moi correctement.

1160
01:20:59,660 --> 01:21:00,780
Vous ne répondez pas ?

1161
01:21:21,520 --> 01:21:24,740
Ne va pas courir partout comme un
salope folle à la recherche d'une solution,

1162
01:21:25,940 --> 01:21:27,740
et ne cause aucun problème.

1163
01:21:28,440 --> 01:21:29,620
Cela n'arrivera pas.

1164
01:21:42,640 --> 01:21:43,640
Allez, dépêche-toi.

1165
01:21:44,020 --> 01:21:45,780
Tu es avec Uhm Sujin
en ce moment, n'est-ce pas ?

1166
01:21:53,830 --> 01:21:54,370
Vous l'avez fait !

1167
01:21:54,430 --> 01:21:56,429
Vous l'avez fait ! Tu l'as fait, 
mon homme Kang-soo !

1168
01:21:56,430 --> 01:21:59,790
Nous sommes en route. Juste
je sors de Yeouido maintenant.

1169
01:21:59,970 --> 01:22:01,170
Assurez-vous d'apporter la vidéo.

1170
01:22:01,250 --> 01:22:01,490
D'accord.

1171
01:22:01,770 --> 01:22:02,770
Hé, mets Sujin.

1172
01:22:03,850 --> 01:22:04,850
Quoi?

1173
01:22:05,670 --> 01:22:08,290
Hé, sors ton visage
de la caméra. Parlez simplement.

1174
01:22:08,310 --> 01:22:11,430
Pourquoi? je veux voir ton 
visage pendant que nous parlons.

1175
01:22:11,670 --> 01:22:12,670
Bon travail.

1176
01:22:12,770 --> 01:22:14,530
Tu as dit que tu écraserais 
ce salaud, non ?

1177
01:22:15,510 --> 01:22:16,510
Tenez cette promesse.

1178
01:22:17,550 --> 01:22:19,190
je te rembourserai pour 
ce que tu m'as fait.

1179
01:22:19,410 --> 01:22:22,250
D'accord. Maintenant, mettons notre 
super Oh Sang-jae.

1180
01:22:23,010 --> 01:22:24,010
Pourquoi?

1181
01:22:24,550 --> 01:22:25,710
Laisse-moi te voir.

1182
01:22:27,270 --> 01:22:28,670
C'est fini, 
c'est tout ce qui compte.

1183
01:22:28,870 --> 01:22:30,290
Laisse-moi voir ton visage. 
Je conduis.

1184
01:22:36,170 --> 01:22:37,650
N'as-tu pas 
quelque chose à me dire ?

1185
01:22:38,670 --> 01:22:41,050
Je veux des excuses formelles. 
Directement en face.

1186
01:22:43,530 --> 01:22:45,130
Allez. Fais-le.

1187
01:22:45,550 --> 01:22:47,510
Pleurer et mendier ne le ferait pas
avoir un mauvais regard sur toi.

1188
01:22:47,790 --> 01:22:49,950
Ah, dis-le simplement. Qu'est-ce qu'il y a
dur pour un petit mot ?

1189
01:22:56,530 --> 01:22:57,530
Je suis désolé.

1190
01:23:04,250 --> 01:23:05,250
C'est ça.

1191
01:23:05,330 --> 01:23:06,750
Ça suffit, laisse-le tranquille.

1192
01:23:15,090 --> 01:23:16,490
Bonjour?

1193
01:23:22,360 --> 01:23:23,360
Bonjour?

1194
01:23:43,590 --> 01:23:44,990
Jeong-hyeok.

1195
01:23:48,000 --> 01:23:49,080
Jeong-hyeok.

1196
01:23:51,160 --> 01:23:52,160
Aide-moi.

1197
01:23:55,180 --> 01:23:56,180
Êtes-vous d'accord?

1198
01:23:57,880 --> 01:23:59,140
Aide-moi.

1199
01:24:05,620 --> 01:24:06,620
Aide-moi.

1200
01:24:06,660 --> 01:24:07,660
Pouvez-vous m'entendre?

1201
01:24:47,340 --> 01:24:48,920
Attendez. Vous ne pouvez pas y aller. 
C'est dangereux.

1202
01:24:49,860 --> 01:24:50,860
Attendez, patron.

1203
01:24:51,040 --> 01:24:52,040
Non, non. C'est dangereux.

1204
01:24:52,180 --> 01:24:53,180
Patron, restez silencieux.

1205
01:24:57,360 --> 01:24:58,360
Chef.

1206
01:24:58,720 --> 01:25:00,620
J'ai dit, reste tranquille, patron !

1207
01:25:34,140 --> 01:25:35,140
Finissons-en ici.

1208
01:25:36,260 --> 01:25:38,740
Rien de bon ne vient des concessionnaires
et les flics traînent trop longtemps.

1209
01:25:42,180 --> 01:25:43,999
Tu as eu ta revanche 
sur Yeom Tae-soo,

1210
01:25:44,000 --> 01:25:45,410
donc tu as eu ce que tu voulais.

1211
01:25:48,120 --> 01:25:49,120
Allez-y.

1212
01:25:53,480 --> 01:25:54,480
Qu'est-ce que tu vas faire?

1213
01:25:56,660 --> 01:26:00,059
Postez la vidéo sur les réseaux sociaux,

1214
01:26:00,060 --> 01:26:01,900
et fous le camp
de ce pays de merde.

1215
01:26:10,840 --> 01:26:11,840
Est-ce que c'est ça ?

1216
01:26:15,610 --> 01:26:16,610
Est-ce vraiment la fin ?

1217
01:26:19,030 --> 01:26:21,430
Tu devrais au moins t'excuser
à Uhm Sujin avant que ce soit fini.

1218
01:26:21,750 --> 01:26:22,750
Et à ton ami !

1219
01:26:33,130 --> 01:26:34,650
Tout comme Uhm Sujin le voulait,

1220
01:26:35,610 --> 01:26:36,850
finissons-en aussi avec Jeong-won.

1221
01:26:37,470 --> 01:26:39,450
Et reçois ces excuses 
du procureur.

1222
01:26:43,970 --> 01:26:46,210
Comment diable sommes-nous censés
les attraper avec rien ?

1223
01:26:47,390 --> 01:26:48,950
C'est la vraie affaire.

1224
01:26:49,490 --> 01:26:50,490
Faisons-le correctement.

1225
01:26:59,640 --> 01:27:01,120
Salut, chef Gwan-hee.

1226
01:27:02,280 --> 01:27:03,280
As-tu mangé?

1227
01:27:06,980 --> 01:27:14,980
Ugh, je ne peux pas boire ça.

1228
01:27:24,190 --> 01:27:27,859
Le journal des appels montre ici
Lee Kang-soo et Oh Sang-jae.

1229
01:27:27,860 --> 01:27:32,120
Ces gars sont de vrais
ça fait mal au cul, non ?

1230
01:27:36,480 --> 01:27:37,540
On dirait que j'ai raison.

1231
01:27:40,540 --> 01:27:44,499
Après toutes ces conneries sur
comment tu t'es "occupé de tout"...

1232
01:27:44,500 --> 01:27:47,276
Ah, merde bien sûr.

1233
01:27:47,300 --> 01:27:51,300
Je veux dire, est-ce vraiment si difficile ?
Le faire proprement, sans laisser de trace ?

1234
01:27:54,760 --> 01:27:56,200
Ce n'est pas que c'est difficile...

1235
01:27:58,980 --> 01:28:00,440
Non, ce n'est pas difficile, mais tu continues...

1236
01:28:04,840 --> 01:28:08,080
S'il te plaît, garde ton 
putain, tête baissée.

1237
01:28:08,500 --> 01:28:09,680
Est-ce si difficile ?

1238
01:28:11,800 --> 01:28:15,060
Gwan-hee, tu es sorti 
de ton putain d'esprit ?

1239
01:28:16,980 --> 01:28:18,240
Qui est celui qui est fou ?

1240
01:28:19,120 --> 01:28:22,379
En ce moment, l'actualité et le
les tabloïds s'en donnent à cœur joie,

1241
01:28:22,380 --> 01:28:25,420
et tu fais un autre coup
au milieu de tout ça ?

1242
01:28:27,000 --> 01:28:28,200
Chef Jo, regardez-moi.

1243
01:28:29,360 --> 01:28:30,580
En Corée, un procureur...

1244
01:28:32,160 --> 01:28:35,220
peut faire un président ou en détruire un.

1245
01:28:40,180 --> 01:28:41,500
Ce putain de salaud.

1246
01:28:45,550 --> 01:28:46,710
Peu importe. Je vais le nettoyer.

1247
01:28:47,550 --> 01:28:49,190
Propre. Soigneusement. Sans laisser de trace.

1248
01:29:00,640 --> 01:29:01,800
C'est quoi son problème ?

1249
01:29:12,450 --> 01:29:14,050
Alors tu es le grand patron 
par ici, hein ?

1250
01:29:14,450 --> 01:29:16,610
C'est vraiment un joli garçon.
Prêt pour votre gros plan ?

1251
01:29:53,630 --> 01:29:54,630
Cela fait un moment.

1252
01:29:57,350 --> 01:29:58,630
Vous vous portez bien ?

1253
01:29:59,610 --> 01:30:02,530
Ouah. Vous avez l'air bien.

1254
01:30:03,670 --> 01:30:04,670
Vous pensez ?

1255
01:30:05,130 --> 01:30:06,090
Hé, tu as l'air bien aussi.

1256
01:30:06,130 --> 01:30:07,390
Cela fait environ un an ?

1257
01:30:09,470 --> 01:30:11,310
Cette vidéo vraiment
ramené de vieux souvenirs.

1258
01:30:11,530 --> 01:30:12,650
Alors tu l'as eu tout ce temps ?

1259
01:30:15,890 --> 01:30:18,210
Donnez-le-moi. Cela ne vous sert à rien.

1260
01:30:18,510 --> 01:30:19,510
Va te faire foutre.

1261
01:30:20,230 --> 01:30:21,230
Qu'est-ce que vous avez dit?

1262
01:30:21,910 --> 01:30:23,190
Espèce de fils de pute.

1263
01:30:24,590 --> 01:30:26,430
Pourquoi devrais-je vous donner les médicaments ?

1264
01:30:26,830 --> 01:30:28,450
Si je t'avais demandé un marché,

1265
01:30:29,350 --> 01:30:30,750
tu ne me les aurais pas donnés ?

1266
01:30:31,030 --> 01:30:32,910
Hé, Kang-soo, espèce de petit con.

1267
01:30:33,190 --> 01:30:35,930
Je pense que tu as un
gros malentendu ici.

1268
01:30:36,590 --> 01:30:40,470
Si c'est à propos de ce qui s'est passé,
il y a un an, clarifions les choses.

1269
01:30:40,990 --> 01:30:42,430
Hein? Ce n'était pas moi.

1270
01:30:42,750 --> 01:30:44,590
Tu penses que j'aurais
leur a dit d'aller aussi loin ?

1271
01:30:44,910 --> 01:30:45,910
« Je leur ai dit » ?

1272
01:30:46,970 --> 01:30:47,970
Quoi?

1273
01:30:50,130 --> 01:30:51,850
Alors tu admets que tu l'as dit 
eux de faire quelque chose.

1274
01:30:54,470 --> 01:30:56,280
C'est toi qui as dit
je dois rester sans drogue!

1275
01:30:59,090 --> 01:31:00,570
Tu as dit que tu étais 
mon putain de frère !

1276
01:31:02,050 --> 01:31:03,650
Est-ce qu'un frère fait de la confiture 
une aiguille dans le bras ?

1277
01:31:04,270 --> 01:31:07,050
Tu crois que je me suis cassé le cul en étudiant...

1278
01:31:07,950 --> 01:31:10,609
juste pour passer toute ma vie

1279
01:31:10,610 --> 01:31:13,370
courir après les culs
des drogués comme toi ?

1280
01:31:14,630 --> 01:31:16,370
Hé, fils de pute.

1281
01:31:16,670 --> 01:31:19,069
Je ne sais pas quel genre de
merde tu essaies de tirer,

1282
01:31:19,070 --> 01:31:21,290
mais tu ferais mieux de l'arrêter.

1283
01:31:22,110 --> 01:31:23,110
Et si je ne le fais pas ?

1284
01:31:23,190 --> 01:31:24,610
Tu vas me tuer aussi ?

1285
01:31:25,750 --> 01:31:27,350
Je pourrais bien, tu ne penses pas ?

1286
01:31:28,770 --> 01:31:30,710
Vous avez vu ce que je peux faire.

1287
01:31:37,150 --> 01:31:38,150
D'accord.

1288
01:31:40,030 --> 01:31:42,070
Alors dans ce cas, que dois-je faire ensuite...

1289
01:31:42,570 --> 01:31:43,910
Ce que je m'apprête à faire...

1290
01:31:44,870 --> 01:31:47,770
toutes les conneries folles que je vais remuer…

1291
01:31:48,890 --> 01:31:49,890
Attendez et voyez.

1292
01:31:52,830 --> 01:31:54,570
La prochaine fois qu'on se verra, ce sera en enfer.

1293
01:32:18,030 --> 01:32:19,810
Eh bien, eh bien. Ça fait un moment, Séoul.

1294
01:32:22,010 --> 01:32:23,786
Hé, nous aurions dû juste
glacé ce punk de Yeom Tae-soo.

1295
01:32:23,810 --> 01:32:25,870
Pourquoi on vient de le remettre 
à Oh Sang-jae ?

1296
01:32:29,730 --> 01:32:32,530
Les drogues que Yeom Tae-soo était
je vais le donner à Yamamoto...

1297
01:32:33,190 --> 01:32:34,330
Je les ai interceptés.

1298
01:32:35,770 --> 01:32:36,770
Combien de briques ?

1299
01:32:37,110 --> 01:32:38,110
Vingt cinq.

1300
01:32:41,030 --> 01:32:43,590
Yamamoto va tuer
ce punk Yeom Tae-soo.

1301
01:32:44,050 --> 01:32:45,510
Ce type a un mauvais caractère.

1302
01:32:45,530 --> 01:32:46,850
Cent mille dollars le kilo.

1303
01:32:46,990 --> 01:32:47,990
2,5 millions de dollars.

1304
01:32:48,830 --> 01:32:49,830
Pas cher comme l'enfer, non ?

1305
01:32:51,930 --> 01:32:53,190
Alors qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

1306
01:32:54,890 --> 01:32:56,170
Donne-moi juste un bateau pour la Chine.

1307
01:32:56,850 --> 01:32:57,330
Deux personnes.

1308
01:32:57,750 --> 01:32:59,630
L'autre est Oh Sang-jae.

1309
01:33:01,690 --> 01:33:02,690
Hé.

1310
01:33:03,590 --> 01:33:04,590
Que faites-vous, les gars ?

1311
01:33:08,910 --> 01:33:10,990
Je vais éliminer le procureur
Allez et saute le pays.

1312
01:33:14,290 --> 01:33:15,190
Le procureur Goo ?

1313
01:33:15,310 --> 01:33:16,310
Goo Gwan-hee ?

1314
01:33:18,410 --> 01:33:19,410
Êtes-vous défoncé ?

1315
01:33:20,330 --> 01:33:22,130
Vous pouvez vous défoncer, patron.

1316
01:33:23,410 --> 01:33:25,006
Tu reçois juste l'argent 
et le bateau est prêt.

1317
01:33:25,030 --> 01:33:26,910
Et pour mémoire, mon
la tête est complètement claire.

1318
01:33:33,520 --> 01:33:34,520
Et elle ?

1319
01:33:34,820 --> 01:33:36,680
Cela va prendre du temps.

1320
01:33:36,940 --> 01:33:37,940
Ne vous inquiétez pas.

1321
01:33:40,120 --> 01:33:41,120
Je suis désolé.

1322
01:33:46,710 --> 01:33:47,710
Allons-y.

1323
01:33:50,350 --> 01:33:51,510
Dois-je préparer l’argent ?

1324
01:33:51,830 --> 01:33:53,486
Tu n'entends pas le
les engrenages tournent dans sa tête ?

1325
01:33:53,510 --> 01:33:54,510
Attendez.

1326
01:33:57,890 --> 01:34:01,430
Le gars qui est mort hier, Go Chang-rang,
Je vivais ici avec Kang-soo.

1327
01:34:02,770 --> 01:34:05,590
Tout ce que nous devons faire, c'est trouver le
vidéo que Lee Kang-soo possède.

1328
01:34:23,870 --> 01:34:24,910
Vous devriez répondre à cet appel.

1329
01:34:25,010 --> 01:34:26,010
Qui est-ce?

1330
01:34:26,150 --> 01:34:28,930
Je suis Lee Kang-soo en ce moment.

1331
01:34:29,550 --> 01:34:32,190
Je pensais que je t'aiderais,
Procureur, et mettez-vous dans vos bonnes grâces.

1332
01:34:32,870 --> 01:34:35,010
On dirait que tu veux 
quelque chose de moi.

1333
01:34:35,770 --> 01:34:36,770
Yeom Tae-soo.

1334
01:34:36,990 --> 01:34:37,750
Tu le sais très bien...

1335
01:34:37,751 --> 01:34:39,570
cet endroit était à l’origine le mien.

1336
01:34:40,430 --> 01:34:41,489
Dis-moi où se trouve Lee Kang-soo.

1337
01:34:41,490 --> 01:34:49,490
On dit qu'il est sur le point de donner à la députée
Garez la vidéo et l'enregistrement de votre voix.

1338
01:34:53,900 --> 01:34:54,900
Je pars maintenant.

1339
01:34:57,600 --> 01:34:58,200
Un peu plus vite.

1340
01:34:58,500 --> 01:34:59,500
Nous n'avons plus de temps.

1341
01:35:01,200 --> 01:35:02,720
Je vais continuer et 
prépare les choses.

1342
01:35:05,600 --> 01:35:06,600
Vous n'avez qu'une seule chance.

1343
01:35:07,360 --> 01:35:08,420
Ne le manquez pas.

1344
01:35:08,880 --> 01:35:10,600
Tout ira bien, 
alors ne paniquez pas.

1345
01:35:13,920 --> 01:35:14,920
Hé!

1346
01:35:34,320 --> 01:35:42,320
Lee Jae-beom ! Lee Jae-beom ! Lee
Jae-beom ! Lee Jae-beom ! Lee Jae-beom !

1347
01:35:43,700 --> 01:35:46,100
Oh Sang-jae, Division des stupéfiants.

1348
01:35:46,540 --> 01:35:48,576
j'ai quelque chose pour
La députée Park Hyeon-sook.

1349
01:35:48,600 --> 01:35:49,640
Nous pouvons vous le livrer.

1350
01:35:50,720 --> 01:35:52,980
On m'a dit de livrer
lui faire ça en personne.

1351
01:35:53,440 --> 01:35:54,180
Laissez-moi passer !

1352
01:35:54,420 --> 01:35:57,200
Monsieur! Park, députée ! Monsieur!

1353
01:35:58,200 --> 01:35:59,200
C'est Oh Sang-jae !

1354
01:36:00,040 --> 01:36:01,440
Hé! Attrapez-le !

1355
01:36:02,400 --> 01:36:03,400
Park, députée !

1356
01:36:03,540 --> 01:36:04,000
Park, députée !

1357
01:36:04,120 --> 01:36:05,120
Park, députée !

1358
01:36:05,540 --> 01:36:06,540
Park, députée !

1359
01:36:06,580 --> 01:36:06,600
Park, députée !

1360
01:36:06,601 --> 01:36:07,739
Park, députée !

1361
01:36:07,740 --> 01:36:12,460
Se déplacer! Bureau du procureur!

1362
01:36:14,060 --> 01:36:15,200
Lee Kang-soo n'était pas là.

1363
01:36:19,720 --> 01:36:22,260
Tu as sûrement fait beaucoup
de copies, détective Oh.

1364
01:36:23,580 --> 01:36:26,300
C'est vrai, Procureur.
Je les ai fabriqués moi-même.

1365
01:36:27,200 --> 01:36:30,560
je prévois de les diffuser
partout dans ce putain de pays.

1366
01:36:30,740 --> 01:36:31,740
Où est Lee Kang-soo ?

1367
01:36:33,220 --> 01:36:37,840
Nous nous sommes déjà séparés. Nous connaissions tous les deux notre
la relation était vouée à l’échec dès le début.

1368
01:36:43,350 --> 01:36:47,490
Lors du troisième débat présidentiel de ce soir,
organisé par la Commission électorale nationale,

1369
01:36:47,910 --> 01:36:52,950
le scandale de la drogue entourant le fils du candidat Cho Sang-taek,
Cho Hoon devrait être le principal point de discorde.

1370
01:37:07,930 --> 01:37:09,086
Vous allez publier ça ?

1371
01:37:09,110 --> 01:37:13,470
Reporter Fils, c'est toi qui l'as dit. Si
quelque chose est trop chaud pour être manipulé, vous le refroidissez dehors.

1372
01:37:14,330 --> 01:37:17,790
Je sais, mais quand même. 
C'est beaucoup trop chaud.

1373
01:37:18,930 --> 01:37:19,930
Quoi, tu as peur ?

1374
01:37:22,510 --> 01:37:24,270
Patron, vous changez de camp ?

1375
01:37:26,010 --> 01:37:29,450
Le travail d'un procureur consiste à enquêter si
il y a un crime. Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

1376
01:37:29,710 --> 01:37:32,430
C'est pareil pour un journaliste,
n'est-ce pas ? Vous êtes du côté de la vérité.

1377
01:37:33,750 --> 01:37:34,750
Pas du côté de qui que ce soit.

1378
01:37:38,550 --> 01:37:40,630
Allons-y. Je pense que je sais.

1379
01:37:40,850 --> 01:37:41,850
Pourquoi?

1380
01:37:42,090 --> 01:37:43,170
C'est un peu une urgence.

1381
01:37:51,960 --> 01:37:55,360
L'accusation montrant
debout à un moment comme celui-ci...

1382
01:37:55,980 --> 01:37:57,100
Sont-ils fous ?

1383
01:37:58,460 --> 01:38:00,280
Pensez à la situation dans son ensemble.

1384
01:38:01,200 --> 01:38:04,280
Non, non. Que fais-tu?
Est-ce que tu te moques de moi ?

1385
01:38:04,860 --> 01:38:09,500
M. Cho Hoon, soit vous y entrez avec votre
propre, ou nous revenons avec un mandat d'arrêt.

1386
01:38:14,500 --> 01:38:15,999
Ce fils de pute.

1387
01:38:16,000 --> 01:38:18,220
Hé, fils du journaliste.

1388
01:38:18,620 --> 01:38:23,720
Cho Hoon se transforme
in. Informez la presse.

1389
01:38:25,460 --> 01:38:30,660
est connu pour avoir été affecté à Senior
L'équipe du procureur Goo Gwan-hee dans la division 3.

1390
01:38:36,100 --> 01:38:37,600
C'est le procureur Goo.

1391
01:38:40,260 --> 01:38:41,380
Goo Gwan-hee est en route.

1392
01:38:48,120 --> 01:38:53,599
Lorsqu'il y a un malentendu entre les organismes d'enquête,
nous pouvons généralement clarifier les choses avec une simple conversation.

1393
01:38:53,600 --> 01:38:55,690
Pourquoi est-ce que ça doit être comme ça ?

1394
01:38:57,580 --> 01:39:01,020
Il s'agit d'un retrait d'appel
pour votre procès, détective Oh.

1395
01:39:01,160 --> 01:39:05,880
Faxez ceci au tribunal et le verdict de « non-culpabilité »
de votre deuxième procès sera immédiatement confirmé.

1396
01:39:07,200 --> 01:39:10,600
Ensuite, vous pourrez continuer votre carrière
en tant que policier, n'est-ce pas ?

1397
01:39:10,920 --> 01:39:12,160
Que penses-tu faire ?

1398
01:39:13,300 --> 01:39:16,080
Tu sais exactement ce que je fais.

1399
01:39:16,340 --> 01:39:19,900
Kang-soo a l'original et le
copies. Où diable est-il en ce moment ?

1400
01:39:21,660 --> 01:39:22,880
Vous semblez terriblement détendu.

1401
01:39:24,280 --> 01:39:25,280
Même en souriant.

1402
01:39:25,440 --> 01:39:28,860
Votre fille, est-elle sur le point
six ? C'est une jolie gamine.

1403
01:39:29,940 --> 01:39:34,240
Soyons civils à ce sujet. Tu devrais protéger
ta famille avant que les choses ne deviennent brutales, n'est-ce pas ?

1404
01:39:57,430 --> 01:39:59,310
Nous sommes en direct devant
le Bureau du Procureur.

1405
01:39:59,730 --> 01:40:02,370
Le débat présidentiel final
est prévu ce soir.

1406
01:40:02,810 --> 01:40:06,390
Cho, futur candidat du Parti de l'unification 
Le fils de Sang-taek, Cho Hoon, vient de volontairement

1407
01:40:19,641 --> 01:40:22,591
est apparu dans le district central de Séoul 
Bureau du procureur pour un test de dépistage de drogue.

1408
01:40:09,430 --> 01:40:11,790
On t'appelle le
"Le drogué de la nation." Comment vous sentez-vous?

1409
01:40:14,270 --> 01:40:16,070
Admettez-vous les accusations?

1410
01:40:16,930 --> 01:40:18,390
M. Cho, s'il vous plaît, dites quelques mots !

1411
01:40:19,570 --> 01:40:20,570
Admettez-vous les accusations?

1412
01:40:33,290 --> 01:40:37,430
Sérieusement, tu aurais pu passer par le
parking souterrain. C'est quoi, un foutu spectacle ?

1413
01:40:39,210 --> 01:40:40,210
Où est le procureur Goo ?

1414
01:40:42,290 --> 01:40:44,370
Finissons-en avec ce test.

1415
01:40:45,590 --> 01:40:47,110
Tout cela est vraiment chiant.

1416
01:40:55,000 --> 01:40:57,980
Vas-tu rester là toute la journée ?

1417
01:41:04,260 --> 01:41:05,580
Y avez-vous pensé ?

1418
01:41:09,160 --> 01:41:10,260
Laisse-moi d'abord fumer.

1419
01:41:20,290 --> 01:41:22,150
Envoyez d'abord le fax.

1420
01:41:22,910 --> 01:41:23,910
Allons-nous?

1421
01:41:25,590 --> 01:41:27,390
Chef, envoyez le fax.

1422
01:41:32,050 --> 01:41:34,490
Très bien, je comprends.

1423
01:41:53,660 --> 01:42:00,580
En êtes-vous sûr ? 
Bien sûr.

1424
01:42:08,880 --> 01:42:10,000
Vous avez fait votre part.

1425
01:42:12,180 --> 01:42:14,680
Trouvez Lee Kang-soo. Vous
pas besoin de le ramener.

1426
01:42:16,320 --> 01:42:17,440
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

1427
01:42:31,590 --> 01:42:33,070
Dépêchez-vous, d'accord ?

1428
01:42:41,340 --> 01:42:42,720
L'avocat peut rester ici...

1429
01:42:42,840 --> 01:42:43,840
Pourquoi ? Pourquoi!

1430
01:42:45,340 --> 01:42:47,200
Vous pouvez tout voir 
d'ici en tout cas.

1431
01:42:49,400 --> 01:42:53,540
Ce n'est pas comme si tu étais
celui qui pisse...

1432
01:43:00,480 --> 01:43:01,600
Pourquoi tu pisses si lentement ?

1433
01:43:02,000 --> 01:43:09,000
Juste ici.
Faire pipi juste devant moi.

1434
01:44:00,670 --> 01:44:01,970
Hé, il y a de l'alcool.

1435
01:44:06,510 --> 01:44:09,490
Oh Sang-jae, quand nous aurons
dehors, vivons tranquillement.

1436
01:44:11,790 --> 01:44:15,190
Juste parce que je veux vivre tranquillement...

1437
01:44:17,230 --> 01:44:18,930
Je ne suis pas sûr que le monde sera calme.

1438
01:44:19,190 --> 01:44:21,670
Ne va plus remuer la merde,
on ne sait jamais ce qui arrive.

1439
01:44:58,150 --> 01:45:01,049
Nous nous assurerons de tout avec Cho
Hoon est géré en douceur après sa sortie,

1440
01:45:01,050 --> 01:45:02,670
pour que vous puissiez rester tranquille ici.

1441
01:45:04,590 --> 01:45:05,990
Vous avez travaillé dur.

1442
01:45:31,480 --> 01:45:32,480
Merci.

1443
01:45:34,100 --> 01:45:36,440
Au fait, cet échantillon d'urine
tu m'as donné... à qui était-ce ?

1444
01:45:39,240 --> 01:45:42,040
Cela vient de notre chef
fils collégien.

1445
01:45:43,350 --> 01:45:45,810
Cela reviendra propre, bien sûr.

1446
01:45:46,980 --> 01:45:50,180
Test antidopage : négatif. Non
des preuves de consommation de drogue ont été trouvées.

1447
01:45:51,540 --> 01:45:54,300
Nous publierons ceci comme une nouvelle
flash juste après la fin du débat.

1448
01:45:54,980 --> 01:45:57,020
Nous émettrons un mandat pour
Park Hyeon-sook demain.

1449
01:45:57,220 --> 01:45:59,650
Et une semaine après, c'est le jour des élections.

1450
01:45:59,940 --> 01:46:03,810
À ce stade, ce sera trop dur pour le camp de Yoon
pour renverser la situation, peu importe ce qu'ils essaient.

1451
01:46:05,980 --> 01:46:08,810
Wow, Procureur Goo, vous êtes
vraiment autre chose. Sérieusement.

1452
01:46:09,610 --> 01:46:12,889
Ah, attends une minute. Cette chanson...

1453
01:46:12,890 --> 01:46:13,890
Fils de journaliste ?

1454
01:46:14,230 --> 01:46:18,130
Ouais, fils du journaliste. Je vraiment
Je veux déchirer ce salaud en lambeaux.

1455
01:46:20,090 --> 01:46:21,570
Pas besoin de ça.

1456
01:46:22,230 --> 01:46:23,830
Sa carrière de journaliste 
c'est fini de toute façon.

1457
01:46:24,230 --> 01:46:27,249
"Quiconque diffuse des images
contre la volonté du sujet filmé..."

1458
01:46:27,250 --> 01:46:29,329
"en violation de l'article 14 
de la loi sur la répression des...

1459
01:46:29,289 --> 01:46:31,029
Les crimes sexuels seront condamnés 
jusqu'à 7 ans de prison..."

1460
01:46:31,030 --> 01:46:32,930
"ou une amende pouvant aller jusqu'à 50 millions de won."

1461
01:46:33,110 --> 01:46:34,890
La loi s'occupera de lui.

1462
01:46:35,590 --> 01:46:38,410
C'est un sténographe judiciaire qui
pense que c'est un putain de procureur.

1463
01:46:43,500 --> 01:46:44,500
Continuez votre bon travail.

1464
01:46:46,760 --> 01:46:49,120
Tu as traversé beaucoup de choses.

1465
01:46:49,420 --> 01:46:51,020
Je veux dire, ce n'est pas
comme s'il avait tué quelqu'un.

1466
01:46:51,180 --> 01:46:54,079
A traîner ici
à cause de quelques petites drogues...

1467
01:46:54,080 --> 01:46:56,676
Cela fait un moment, mais je suis désolé
à bientôt dans ces circonstances bruyantes.

1468
01:46:56,700 --> 01:46:58,940
J'ai déjà parlé avec ton
père. Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter.

1469
01:46:59,660 --> 01:47:01,980
Bruyant? De quoi tu parles
à propos de? C'était une véritable crise.

1470
01:47:02,620 --> 01:47:03,620
Pas du tout.

1471
01:47:03,820 --> 01:47:04,820
Merci.

1472
01:47:05,360 --> 01:47:09,779
J'ai beaucoup appris en regardant ton père
lorsqu'il était procureur principal à Suwon.

1473
01:47:09,780 --> 01:47:12,940
Il me grondait tout le temps,
disant que je ne savais pas comment enquêter...

1474
01:47:16,500 --> 01:47:17,580
Nous y sommes presque.

1475
01:47:24,470 --> 01:47:25,910
Voilà le petit salaud.

1476
01:47:26,670 --> 01:47:28,270
Ah, il est si jeune, n'est-ce pas ?

1477
01:47:29,030 --> 01:47:31,929
Procureur, je suis vraiment désolé,
mais mon père passe à la télé en ce moment.

1478
01:47:31,930 --> 01:47:33,430
Pourriez-vous s'il vous plaît 
l'allumer rapidement ?

1479
01:47:34,130 --> 01:47:35,369
Pourriez-vous simplement allumer la télé...

1480
01:47:35,370 --> 01:47:37,230
Ah, bien sûr, nous avons
à regarder. Nous devons le faire.

1481
01:47:37,390 --> 01:47:38,470
Il a dit qu'il y avait un débat.

1482
01:47:39,770 --> 01:47:41,349
Vient ensuite le candidat Yoon Seok-ryeol.

1483
01:47:41,350 --> 01:47:44,620
N'oubliez pas de répondre à votre question
à au moins deux des autres candidats.

1484
01:47:45,330 --> 01:47:48,270
Veuillez commencer. J'ai une question
pour le candidat Cho Sang-taek.

1485
01:47:48,790 --> 01:47:49,310
Gwan-hee.

1486
01:47:49,410 --> 01:47:50,410
Oui.

1487
01:47:50,530 --> 01:47:51,986
Quand est-ce que tu tiens 
la conférence de presse ?

1488
01:47:52,010 --> 01:47:54,010
J'ai l'intention de le faire correctement
après la fin du débat.

1489
01:47:54,410 --> 01:47:55,810
Le timing est toujours crucial.

1490
01:47:56,430 --> 01:47:57,750
Oui Monsieur. Je garderai cela à l'esprit.

1491
01:47:58,150 --> 01:48:00,350
Mon Dieu, le candidat a l'air vif.

1492
01:48:02,550 --> 01:48:06,629
S'il s'avère que mon
mon fils a effectivement consommé de la drogue,

1493
01:48:06,630 --> 01:48:08,400
Moi, Cho Sang-taek, 
va immédiatement...

1494
01:48:09,900 --> 01:48:12,400
...se retirer de 
la course à la présidentielle.

1495
01:48:14,260 --> 01:48:15,980
Les gens de ceci 
la nation m'a fait appel...

1496
01:48:16,680 --> 01:48:18,860
construire un environnement décent 
pays pour une fois...

1497
01:48:19,020 --> 01:48:20,800
Euh, M. Cho, un instant, s'il vous plaît.

1498
01:48:21,060 --> 01:48:22,559
Je suis désolé de vous interrompre,

1499
01:48:22,560 --> 01:48:24,740
mais il y a une vidéo 
c'est actuellement...

1500
01:48:24,980 --> 01:48:27,739
se propageant rapidement sur
YouTube et les réseaux sociaux,

1501
01:48:27,740 --> 01:48:29,580
et je pense que nous devons le vérifier.

1502
01:48:30,460 --> 01:48:31,600
S'il vous plaît, soyez patient avec nous.

1503
01:48:35,940 --> 01:48:36,940
Kang-soo !

1504
01:48:38,640 --> 01:48:40,840
Eh bien, je serai damné. 
Je suis tellement content de vous voir.

1505
01:48:43,900 --> 01:48:44,900
Voilà.

1506
01:48:47,200 --> 01:48:48,240
Tu es venu chercher ça ?

1507
01:48:48,840 --> 01:48:50,040
Kang-soo, tu es là ?

1508
01:48:50,900 --> 01:48:52,700
Accueillir. 
Merci pour tout votre travail acharné.

1509
01:48:52,720 --> 01:48:54,320
Ce n'était pas trop difficile à trouver, n'est-ce pas ?

1510
01:49:12,290 --> 01:49:20,290
Un homme qui semble être M. 
Cho et...

1511
01:49:21,550 --> 01:49:22,629
Goo Gwan-hee, 
un homme qui semble être...

1512
01:49:22,630 --> 01:49:24,409
un procureur principal...

1513
01:49:24,410 --> 01:49:25,729
on peut le voir en train de discuter...

1514
01:49:25,730 --> 01:49:27,210
à mesure qu'il se propage sur les ondes.

1515
01:49:30,390 --> 01:49:31,390
Notre chef.

1516
01:49:31,870 --> 01:49:32,510
Notre chef !

1517
01:49:32,730 --> 01:49:33,750
Le collégien...

1518
01:49:34,070 --> 01:49:35,370
Pourquoi diable est-ce que c'est là ?

1519
01:49:36,350 --> 01:49:37,350
Notre chef !

1520
01:49:37,670 --> 01:49:38,770
Test antidopage : négatif.

1521
01:49:39,770 --> 01:49:41,510
Aucune preuve de consommation de drogue n’a été trouvée.

1522
01:49:42,450 --> 01:49:43,749
Juste après la fin du débat...

1523
01:49:43,750 --> 01:49:45,270
nous publierons cela sous forme de flash d'information.

1524
01:49:46,830 --> 01:49:48,970
Nous émettrons un mandat pour
Park Hyeon-sook demain.

1525
01:49:49,350 --> 01:49:51,930
C'est un sténographe judiciaire qui
pense que c'est un putain de procureur.

1526
01:49:53,030 --> 01:49:54,609
Ce que vous voyez est exactement cela...

1527
01:49:54,610 --> 01:49:55,910
flux vidéo en direct.

1528
01:49:56,630 --> 01:49:58,409
L'homme debout semble être...

1529
01:49:58,410 --> 01:50:00,050
Procureur Goo Gwan-hee.

1530
01:50:00,930 --> 01:50:02,509
Fils du candidat Cho Sang-taek, 
Cho Hoon...

1531
01:50:02,510 --> 01:50:03,510
est également visible.

1532
01:50:03,570 --> 01:50:05,649
L'homme assis 
a été identifié...

1533
01:50:05,650 --> 01:50:06,650
comme M. Cho Hoon.

1534
01:50:09,310 --> 01:50:10,090
En ce moment...

1535
01:50:10,091 --> 01:50:12,409
il cache la caméra...

1536
01:50:12,410 --> 01:50:14,190
et se mettant rapidement à couvert.

1537
01:50:29,710 --> 01:50:31,650
Hé, pose ça !

1538
01:50:32,550 --> 01:50:34,089
Le personnel du procureur est vu...

1539
01:50:34,090 --> 01:50:35,770
cacher la caméra.

1540
01:50:36,790 --> 01:50:37,790
Goo Gwan-hee !

1541
01:50:38,110 --> 01:50:39,770
Il quitte la pièce.

1542
01:50:41,390 --> 01:50:42,390
Hé, Goo Gwan-hee !

1543
01:50:42,830 --> 01:50:43,830
Goo Gwan-hee !

1544
01:50:47,030 --> 01:50:50,230
Un, deux, un, deux, un, deux !

1545
01:51:26,840 --> 01:51:28,860
Pour l'instant, il semble 
tout le monde est parti...

1546
01:51:29,220 --> 01:51:30,220
...et c'est calme.

1547
01:51:34,240 --> 01:51:35,720
J'entends des applaudissements.

1548
01:51:41,790 --> 01:51:43,310
Il semble que quelqu'un 
est toujours dans la pièce.

1549
01:51:45,190 --> 01:51:46,209
En ce moment, les téléspectateurs,

1550
01:51:46,210 --> 01:51:47,889
parce que les stores 
ont été abaissés,

1551
01:51:47,890 --> 01:51:50,390
tu ne peux que suivre
tout au long de l’audio.

1552
01:51:52,890 --> 01:51:54,409
Oh? Tout à l'heure, quelque chose...

1553
01:51:54,410 --> 01:51:56,129
on aurait dit qu'il avait été lancé...

1554
01:51:56,130 --> 01:51:57,490
nous venons d'entendre à nouveau ce son.

1555
01:51:59,540 --> 01:52:01,380
Est-ce qu'ils essaient de se cacher
une sorte de preuve ?

1556
01:52:01,580 --> 01:52:03,260
Quelqu'un est définitivement 
toujours dans la pièce...

1557
01:52:05,190 --> 01:52:06,469
Nous sommes actuellement
diffuser le flux en direct...

1558
01:52:06,470 --> 01:52:13,139
à toi de vivre...

1559
01:52:13,140 --> 01:52:14,960
Écoutez attentivement.

1560
01:52:15,200 --> 01:52:17,600
La salle annexe à côté du
bureau du procureur général.

1561
01:52:19,180 --> 01:52:20,740
Tout se passe 
se passer là-dedans.

1562
01:52:22,340 --> 01:52:24,900
Tu dis que tu vas te précipiter
le parquet vous-même ?

1563
01:52:25,360 --> 01:52:25,800
Comment?

1564
01:52:25,940 --> 01:52:28,979
Dites au procureur Goo 
pour passer un seul appel téléphonique.

1565
01:52:28,980 --> 01:52:30,340
Dis que tu vas livrer Lee Kang-soo.

1566
01:52:30,580 --> 01:52:32,120
Et pourquoi devrais-je vous aider les gars ?

1567
01:52:32,340 --> 01:52:34,700
Vous cherchez Lee
Kang-soo, n'est-ce pas ?

1568
01:52:35,760 --> 01:52:37,840
Il doit entrer là-dedans
pièce annexe. Quoi qu’il en soit.

1569
01:52:40,820 --> 01:52:41,820
Laisse-moi fumer une cigarette.

1570
01:52:41,821 --> 01:52:46,180
Bien sûr, nous n'avons pas
y aller nous-mêmes...

1571
01:52:59,800 --> 01:53:01,279
Le micro dans le briquet...

1572
01:53:01,280 --> 01:53:03,159
se synchronisera automatiquement...

1573
01:53:03,160 --> 01:53:11,160
avec la caméra le
moment où la flamme est allumée.

1574
01:53:12,040 --> 01:53:13,059
Je t'ai fait arrêter de fumer,

1575
01:53:13,060 --> 01:53:14,220
donc tu as dû être déçu.

1576
01:53:23,260 --> 01:53:24,260
Vous êtes en couple ?

1577
01:53:38,880 --> 01:53:39,700
Faisons ce sale tour...

1578
01:53:39,701 --> 01:53:41,780
et faites-le correctement.

1579
01:54:06,540 --> 01:54:07,480
C'était rapide.

1580
01:54:07,481 --> 01:54:08,640
Très vite.

1581
01:54:09,560 --> 01:54:10,800
Alors tu es arrivé jusqu'ici ?

1582
01:54:11,460 --> 01:54:12,680
Espèce de fils de pute !

1583
01:54:17,780 --> 01:54:19,600
Espèce de salaud !

1584
01:54:23,360 --> 01:54:25,160
Avez-vous une idée de comment je suis arrivé ici ?

1585
01:54:25,940 --> 01:54:27,460
Espèce d'enfoiré !

1586
01:54:43,910 --> 01:54:44,910
Tu aurais dû tenir le coup.

1587
01:54:49,600 --> 01:54:50,690
Je te l'ai dit.

1588
01:54:51,980 --> 01:54:52,980
Si tu tombes de là...

1589
01:55:06,330 --> 01:55:08,280
Vue tueuse.

1590
01:55:29,230 --> 01:55:32,549
Je crois cela parce que j'étais
absent et a perdu les élections,

1591
01:55:32,550 --> 01:55:34,850
J'en paie maintenant le prix.

1592
01:55:43,570 --> 01:55:46,010
Oh non, qu'est-ce qui va 
est-il arrivé à mon père ?

1593
01:55:49,110 --> 01:55:50,370
Non!

1594
01:55:50,770 --> 01:55:51,990
Descendez de là !

1595
01:55:52,730 --> 01:55:55,570
Vous pensez que vous pouvez m'attraper ?

1596
01:55:57,270 --> 01:55:59,270
Tu ne peux pas m'attraper !

1597
01:56:00,850 --> 01:56:02,510
Hé, hé, hé, tu vas être blessé !

1598
01:56:04,550 --> 01:56:05,810
Soyons silencieux.

1599
01:56:06,590 --> 01:56:07,849
Hé, hé, hé, tu vas être blessé !

1600
01:56:07,850 --> 01:56:09,150
Je suis Superman !

1601
01:56:27,180 --> 01:56:28,180
Superman!

1602
01:56:55,150 --> 01:56:56,990
D'accord, d'accord.

1603
01:56:58,330 --> 01:57:00,009
Ça ne chatouille pas...

1604
01:57:00,010 --> 01:57:01,010
Arrêtez d'essayer de marcher !

1605
01:57:36,250 --> 01:57:38,230
Viens à mon bureau demain.

1606
01:57:39,950 --> 01:57:41,970
Avez-vous déjà pensé à travailler avec moi ?

1607
01:57:45,190 --> 01:57:46,590
Ah...

1608
01:57:50,760 --> 01:57:54,680
3 milliards de wons en cash
c'est une affaire bien trop douce.

1609
01:57:54,800 --> 01:57:55,800
Droite?

1610
01:57:56,500 --> 01:57:57,660
Vous dites la même chose.

1611
01:57:58,680 --> 01:57:59,680
Qu'est-ce que tu as ?

1612
01:58:02,920 --> 01:58:04,320
Faisons-le!

1613
01:58:05,160 --> 01:58:07,040
Moi aussi! 
C'est mon dernier travail en tant que dealer !

1614
01:58:09,560 --> 01:58:10,560
Yosh!

1615
01:58:10,840 --> 01:58:11,840
High five !

1616
01:58:12,460 --> 01:58:13,460
C'est sauvage !

1617
01:58:14,660 --> 01:58:15,660
Hahahahaha !

1618
01:58:15,900 --> 01:58:18,180
Sortez, sortez, sortez !

1619
01:58:19,820 --> 01:58:20,820
Hé!

1620
01:58:21,340 --> 01:58:22,340
Quoi?

1621
01:58:22,660 --> 01:58:23,660
Quoi?

1622
01:58:24,340 --> 01:58:26,740
Hé, cours !

1623
01:58:27,020 --> 01:58:28,020
Quoi?

1624
01:58:51,940 --> 01:58:59,940
Ne me dis pas que tu allais
garde tout ça pour toi !

1625
01:59:01,990 --> 01:59:02,990
Certainement pas!

1626
01:59:03,410 --> 01:59:04,750
Posez l'arme.

1627
01:59:09,550 --> 01:59:10,570
Divisons-le.

1628
01:59:16,900 --> 01:59:18,039
Cinquante-cinquante !

1629
01:59:18,040 --> 01:59:19,300
Vraiment?

1630
01:59:22,180 --> 01:59:23,339
Hahahaha !

1631
01:59:23,340 --> 01:59:25,460
D'accord! Cinquante-cinquante !

1632
01:59:31,350 --> 01:59:32,510
Hahahaha !

1633
01:59:39,080 --> 01:59:40,239
Hahahaha !

1634
01:59:40,240 --> 01:59:41,320
Frère, entre.

1635
01:59:41,980 --> 01:59:43,880
Ugh, détache-moi déjà !

1636
01:59:45,460 --> 01:59:46,720
Euh, sérieusement !

1637
01:59:52,200 --> 01:59:53,200
Je rentrerai tôt.

1637
01:59:54,305 --> 02:00:54,789
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm