1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
STAGATV.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films Stagatv :
STAGATV.COM
3
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
DANS CE FILM SONT FICTIONNELS
4
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Je savais que ce drogué était un problème.
Détective Cha, attrapez-le !
5
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
- Il a mis sa bouche dessus !
- Quoi, maintenant ?
6
00:01:09,708 --> 00:01:12,875
- Connard, pourquoi tu ne peux pas rester tranquille ?
- Espèce de salaud.
7
00:01:12,958 --> 00:01:15,458
- Laisse-moi boire de l'eau !
- Viens ici, espèce de punk.
8
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
Quel spectacle de merde.
9
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
- Pourquoi tu ne me laisses pas boire ?
- Prudent! Vous allez glisser !
10
00:01:25,458 --> 00:01:26,916
Alors qui est le client ?
11
00:01:27,000 --> 00:01:29,416
Oh Jae-cheol, le fils
du président de Dongin Milling.
12
00:01:29,500 --> 00:01:31,875
Ce connard t'a demandé
dès son arrivée.
13
00:01:31,958 --> 00:01:34,166
Vous devenez national. Bravo.
14
00:01:34,250 --> 00:01:37,708
Bon! Je vaux mieux qu'un quelconque avocat.
15
00:01:37,791 --> 00:01:39,458
Alors, a-t-il des antécédents ?
16
00:01:39,541 --> 00:01:42,125
Trois pour le même crime,
Il reste un an de probation.
17
00:01:42,208 --> 00:01:44,875
Hé, Kang-su. Nous l'avons effrayé
avec possession à vendre,
18
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
alors mettez un joli nœud dessus.
19
00:01:46,041 --> 00:01:49,500
Allez! Lui mettre un arc
c'est à peine suffisant !
20
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
On a un VIP en jeu.
21
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
Nous devons rêver grand.
22
00:02:01,541 --> 00:02:03,125
Vous ne ressemblez pas à un dealer.
23
00:02:04,166 --> 00:02:06,708
Comment as-tu fini par transporter
jusqu'à 500 g ?
24
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
Capitaine, combien valent 500 g ?
25
00:02:09,208 --> 00:02:10,333
Environ cinq ans.
26
00:02:11,833 --> 00:02:13,125
C'est long.
27
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
Tais-toi !
28
00:02:17,375 --> 00:02:18,708
Pouvez-vous me faire sortir ?
29
00:02:20,083 --> 00:02:24,208
Cela dépend si
toi, moi et ces gars
30
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
sont satisfaits ou non.
31
00:02:28,041 --> 00:02:29,666
Réalisons-le !
32
00:02:31,041 --> 00:02:32,458
Allez grand ou rentrez chez vous !
33
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
D'accord!
34
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
Trois concessionnaires ou plus,
20 millions chacun.
35
00:02:38,500 --> 00:02:39,666
Montant en kilos.
36
00:02:39,750 --> 00:02:40,916
Combien de kilos ?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,791
Deux kilos. 50 millions de wons le kilo.
38
00:02:43,875 --> 00:02:46,958
Donc 100 millions, 160 millions au total
avec les trois têtes.
39
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
En Bitcoin.
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,000
Mon pote, tu as compris ?
41
00:02:54,791 --> 00:02:56,000
En Bitcoin.
42
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
Je vous laisse le montant.
43
00:03:00,166 --> 00:03:02,125
D'accord!
44
00:03:02,958 --> 00:03:06,541
Assez de médicaments pour 66 000 usagers.
Un important réseau de drogue démantelé !
45
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
Vous aurez la couverture médiatique,
46
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
et tu pourras rentrer chez toi.
47
00:03:22,208 --> 00:03:23,416
D'accord.
48
00:03:27,166 --> 00:03:29,875
- Bon sang!
- C'est quoi ce bordel, mec ?
49
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Hé!
50
00:03:31,666 --> 00:03:32,750
Sauvegarde!
51
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
Déplace ta voiture, mec !
52
00:03:36,250 --> 00:03:37,416
Putain d'enfer...
53
00:03:39,000 --> 00:03:40,625
Déplace ta voiture, mec !
54
00:03:42,541 --> 00:03:46,125
Chang-rak, tu manques sûrement
quelques manières, n'est-ce pas ?
55
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Tu t'en es sorti grâce à moi.
56
00:03:47,541 --> 00:03:49,875
Tu aurais pu m'appeler
après ta libération,
57
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
mais je suppose que ce n'était pas si facile, hein ?
58
00:03:53,458 --> 00:03:56,125
Même si tu fais
vos affaires comme d'habitude.
59
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Non, pas ça, mec !
60
00:03:59,083 --> 00:04:00,583
Combien est rentré ?
61
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Trois kilos ?
62
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
Perds-en deux, d'accord ?
63
00:04:05,458 --> 00:04:09,125
Allez. Comment puis-je m'en sortir
si j'en perds les deux tiers ?
64
00:04:09,708 --> 00:04:14,666
Les drogués qui vivent le plus longtemps au monde
sont des accros coréens.
65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
66
00:04:15,833 --> 00:04:18,916
Parce que les flics t'enferment
67
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
avant de faire une surdose.
68
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Envie de faire un peu de désintoxication derrière les barreaux ?
69
00:04:25,583 --> 00:04:28,666
Chang-rak, arrête d'ajouter de l'alun aux médicaments !
70
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
Vous ne pouvez pas être le roi de la drogue comme ça !
71
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
Très bien, qu'est-ce que tu veux ?
72
00:04:33,708 --> 00:04:35,583
Trouvez-moi trois boucs émissaires.
73
00:04:35,666 --> 00:04:40,583
Pas seulement les utilisateurs. je veux
revendeurs, mules et distributeurs.
74
00:04:40,666 --> 00:04:42,791
Enveloppez-les joliment.
75
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
Si je ne reçois pas d'appel,
tu seras le premier à partir.
76
00:04:46,166 --> 00:04:49,583
Pourquoi diable n'est-il pas encore là ?
77
00:04:49,666 --> 00:04:51,750
- Hé, le voici !
- Mon Dieu, reste tranquille !
78
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
Ici, vérifiez la marchandise.
79
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Tout va bien ?
80
00:05:00,041 --> 00:05:01,291
Merci.
81
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Sortez-le !
82
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
D'accord, ça fait 2 kg.
83
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
- Allez, allons-y.
- Allons-y, bébé !
84
00:05:12,625 --> 00:05:14,333
Pourquoi a-t-elle reculé ?
85
00:05:14,416 --> 00:05:15,666
- Quel est son problème ?
- Je suis désolé!
86
00:05:15,750 --> 00:05:16,791
Ça fait mal.
87
00:05:16,875 --> 00:05:20,208
Pourriez-vous sortir et vérifier les dégâts ?
88
00:05:20,958 --> 00:05:22,083
Attendez une seconde !
89
00:05:22,833 --> 00:05:24,125
- Quoi?
- Attends, ne sors pas.
90
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Pourquoi? Quoi de neuf?
91
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Restez concentré.
92
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
Quelque chose ne va pas.
93
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
Pouvez-vous baisser la fenêtre ?
94
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
Mec, recule.
95
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
Sauvegarde! Maintenant!
96
00:05:39,708 --> 00:05:42,041
- Ne bouge pas !
- Arrêtez-les !
97
00:05:45,875 --> 00:05:48,208
- Cassez la vitre !
- Ouvre la porte, connard !
98
00:05:48,291 --> 00:05:49,666
Bébé, la porte !
99
00:05:49,750 --> 00:05:52,000
- Ouvre cette putain de porte !
- Ouvrez !
100
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
- Planchez-le !
- Sortez-nous d'ici !
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Montez là-haut !
102
00:05:58,333 --> 00:05:59,916
- Ouvrez !
- Ouvre cette foutue porte !
103
00:06:01,958 --> 00:06:04,166
Frère, j'ai fait ma part.
Vous devez couvrir mes coûts de base.
104
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
J'ai compris?
105
00:06:11,625 --> 00:06:12,750
Ouvre cette putain de porte !
106
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
Sang-cheol, ils se dirigent vers vous.
Bloquez-les !
107
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
Fils de pute !
108
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Bon sang, quelle bande d'imbéciles.
109
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
Ouvre la porte, connard !
110
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Espèces de putains de cochons !
111
00:06:35,500 --> 00:06:36,708
Poursuivez-les !
112
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
Bon sang!
113
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
Il me reste encore un coup.
114
00:07:02,208 --> 00:07:03,916
Les drogués n'écouteront pas.
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,333
Vous devez les passer au bulldozer
pour les faire sortir.
116
00:07:07,791 --> 00:07:08,791
Les gars!
117
00:07:08,875 --> 00:07:11,875
La scène de la drogue en Corée est
divisé en trois groupes.
118
00:07:11,958 --> 00:07:15,375
Ceux qui trafiquent, ceux qui les attrapent,
119
00:07:15,458 --> 00:07:19,666
et leur liaison, comme moi.
120
00:07:20,708 --> 00:07:24,708
Je fournis des cas
impliquant des drogués arrêtés à la police.
121
00:07:25,333 --> 00:07:28,166
Ces affaires améliorent les performances des flics,
122
00:07:28,250 --> 00:07:32,833
ce qui revient aux drogués
comme « Accord de coopération en matière d'enquête ».
123
00:07:35,750 --> 00:07:37,041
Voilà.
124
00:07:37,750 --> 00:07:38,875
Accord de coopération en matière d'enquête.
125
00:07:38,958 --> 00:07:40,041
Voilà votre ticket.
126
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Cela peut réduire une peine de dix ans
jusqu'à seulement un tiers.
127
00:07:42,958 --> 00:07:44,208
Vérifiez si c'est légitime.
128
00:07:44,291 --> 00:07:48,083
{\an8}C'est une négociation de plaidoyer,
qui n'existe que pour les crimes liés à la drogue.
129
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
{\an8}Le résultat est beau et propre.
130
00:07:53,750 --> 00:07:55,041
DÉPOSÉ :
160 MILLIONS (1,75 BTC)
131
00:07:55,125 --> 00:07:56,541
Vous avez les 160 millions ?
132
00:08:11,458 --> 00:08:17,500
En bref, toutes les grandes saisies de drogue sont
roues soigneusement graissées dans ce système.
133
00:08:17,583 --> 00:08:19,250
Pouvez-vous tout obtenir ?
134
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Je l'ai payé et je les utiliserai tous,
alors pourquoi tu t'en soucies ?
135
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
Les médias doivent créer le buzz
pour que la police soit belle,
136
00:08:28,750 --> 00:08:32,833
c'est seulement alors que l'enquête
Un accord de coopération suit.
137
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
Kang-su, bon travail !
138
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Saluer!
139
00:08:37,833 --> 00:08:40,916
Ma vie se déroule entre les drogués
et la police à travers le pays.
140
00:08:42,083 --> 00:08:45,791
Dans le milieu de la drogue,
les gens comme moi s'appellent...
141
00:08:56,000 --> 00:08:57,083
IL Y A 3 ANS
142
00:08:57,166 --> 00:08:58,791
Alors, quel âge as-tu ?
143
00:08:58,875 --> 00:09:00,541
J'ai 28 ans, monsieur.
144
00:09:00,625 --> 00:09:02,458
Vingt-huit ?
145
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Bien.
146
00:09:04,666 --> 00:09:06,083
- Tu dois...
- Bon sang !
147
00:09:06,166 --> 00:09:09,166
- ... passe ton temps à bon escient, mon pote.
- Oui Monsieur.
148
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
Un petit choix vous fera
149
00:09:12,333 --> 00:09:15,750
soit une étoile montante
ou un échec échoué.
150
00:09:17,875 --> 00:09:19,416
Ici, étoile montante !
151
00:09:19,500 --> 00:09:20,916
Mais monsieur, c'est trop...
152
00:09:22,000 --> 00:09:24,291
- Attendez ici 30 minutes.
- Pardon?
153
00:09:24,375 --> 00:09:26,541
je vais aller voir
mon côté poussin pendant un moment.
154
00:09:29,166 --> 00:09:31,875
- Ici! Boire.
- Bien sûr.
155
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Bon.
156
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Je reviens tout de suite.
157
00:09:53,208 --> 00:09:54,708
Putain de merde...
158
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
Vous êtes en état d'arrestation
pour violation de la loi sur les stupéfiants.
159
00:10:25,000 --> 00:10:26,166
Ça chatouille.
160
00:10:26,791 --> 00:10:28,500
Ça chatouille !
161
00:10:28,583 --> 00:10:31,208
{\an8}CENTRE DE DÉTENTION D'UIJEONGBU
NOM : LEE KANG-SU
162
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
Ne marchez pas sur le seuil de la porte.
163
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Péter n’est autorisé que dans la salle de bain.
164
00:10:41,250 --> 00:10:42,583
Enlevez vos chaussures.
165
00:10:45,708 --> 00:10:47,208
Oh, chérie...
166
00:10:49,458 --> 00:10:51,250
Allez, faites-le entrer.
167
00:10:54,416 --> 00:10:56,875
- C'est lourd, hein ? Laissez-moi vous aider.
- Merci.
168
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
- Bon sang !
- Que diable?
169
00:11:03,375 --> 00:11:05,666
- Fils de pute!
- Je suis désolé!
170
00:11:05,750 --> 00:11:08,541
Comment oses-tu péter ici ! Espèce de connard !
171
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
Je vais te tuer !
172
00:11:12,125 --> 00:11:17,708
Chaque année, 23 000 délinquants toxicomanes
être enfermé avec des numéros de détenu bleus.
173
00:11:19,458 --> 00:11:21,208
- Bonjour, patron !
- Bonjour, patron !
174
00:11:21,291 --> 00:11:23,125
C'est la journée des Schtroumpfs aujourd'hui ?
175
00:11:23,208 --> 00:11:25,500
Hé, Papa Schtroumpf, viens ici.
176
00:11:26,083 --> 00:11:27,125
Asseyez-vous.
177
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
Espèces de putains de drogués.
Je t'ai dit de ne pas t'asseoir ici !
178
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
Ce n'est que lorsque je suis devenu
l'un d'entre eux que j'ai réalisé
179
00:11:35,625 --> 00:11:39,125
que ma vie avait terriblement déraillé.
180
00:11:39,208 --> 00:11:43,375
Mais même dans une vie de merde,
des opportunités se présentent.
181
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
- Rapprochez-vous !
- Asseyez-vous.
182
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Bon après-midi!
183
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
Pourriez-vous en retirer un peu du dessus ?
184
00:11:54,708 --> 00:11:58,791
Le procureur Gu n'était qu'un autre procureur
avant de me rencontrer.
185
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
Dans sa dixième année,
186
00:12:00,458 --> 00:12:05,458
il a été exilé dans le district du Nord,
où il s'occupait des délinquants liés à la drogue.
187
00:12:06,375 --> 00:12:08,958
Il y a 2 500 procureurs en Corée.
188
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Seulement 1 % d'entre eux deviennent
procureurs en chef de haut rang.
189
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
Les 99 % restants
doit démissionner dans les dix ans.
190
00:12:18,083 --> 00:12:21,000
Mais Gu n'avait aucune intention
de démissionner de son poste.
191
00:12:21,916 --> 00:12:26,500
Il a commencé à créer ses propres opportunités
pour faire partie des 1 % les plus riches
192
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
Procurez-vous le spray anti-insectes !
193
00:12:28,250 --> 00:12:31,041
Les enquêtes sur les drogues ne sont pas différentes
d'attraper des cafards.
194
00:12:31,125 --> 00:12:35,083
Écraser quelques-uns que vous voyez
ne les fera pas disparaître.
195
00:12:35,166 --> 00:12:40,041
Pour les effacer,
vous devez attaquer leur nid.
196
00:12:41,166 --> 00:12:43,875
Ko Heung-sik est dans la cellule deux, n'est-ce pas ?
197
00:12:44,875 --> 00:12:46,125
Il est dans la cellule trois.
198
00:12:46,208 --> 00:12:47,791
Cellule quatre.
199
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Oui, il est dans la cellule deux.
200
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
LISTE DES DÉTENUS DANS LA CELLULE 2
LEE KANG-SU
201
00:12:53,666 --> 00:12:55,416
Lee Kang-su.
202
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Regarde-moi correctement.
203
00:12:57,916 --> 00:12:59,375
Écartez vos cheveux.
204
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
Ouais, tu n'as pas l'air d'un drogué.
205
00:13:07,791 --> 00:13:10,250
- Non, monsieur.
- On dirait que vous avez été piégé.
206
00:13:10,333 --> 00:13:13,500
Tu as bu un verre qu'il t'a donné
et évanoui ?
207
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
- Aucun doute là-dessus.
- Oui!
208
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
C'est exact!
209
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Il t'a utilisé parce qu'il pensait
il allait se faire prendre.
210
00:13:19,291 --> 00:13:21,041
C'est exactement ça, Procureur !
211
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Êtes-vous doué pour mémoriser les choses ?
212
00:13:23,958 --> 00:13:25,041
Pardon?
213
00:13:29,083 --> 00:13:30,375
Récitez de mémoire.
214
00:13:34,083 --> 00:13:38,708
"Lee Du-yong, 910304-1687954.
215
00:13:38,791 --> 00:13:41,583
Shin Ji-yeop, 870507-1498752.
216
00:13:41,666 --> 00:13:45,666
Kim Seong-rim, 790912-1487416.
217
00:13:45,750 --> 00:13:48,833
9748-10, Jucheon-ro, Chojeon-myeon,
Seongju-gun, Gyeongsangbuk-do."
218
00:13:48,916 --> 00:13:50,583
- Ça suffit.
- "Joo In-hoe--"
219
00:13:52,125 --> 00:13:53,541
Ce type est talentueux !
220
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Ko Heung-sik est dans votre cellule, n'est-ce pas ?
221
00:13:58,166 --> 00:14:00,625
Je ne connais pas ce genre de choses.
222
00:14:00,708 --> 00:14:02,833
Vous devrez tout savoir ici.
223
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
Et j'ai besoin d'être informé
de ce que vous découvrez. J'ai compris?
224
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
Si vous remplissez simplement ces espaces,
225
00:14:08,541 --> 00:14:11,416
Je vais réduire ta phrase de moitié.
226
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Quoi?
227
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Six.
228
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
Sept.
229
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
Papa Schtroumpf !
230
00:14:23,333 --> 00:14:25,625
Salope au cul punk,
Je t'ai dit de ne pas venir ici !
231
00:14:25,708 --> 00:14:27,708
Pour ce faire, que devez-vous faire ?
232
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
Vous devrez obtenir
du bon côté de Ko, non ?
233
00:14:30,083 --> 00:14:32,458
Regardez ce salopard rusé.
234
00:14:34,083 --> 00:14:35,166
Hé!
235
00:14:36,250 --> 00:14:37,458
Chef!
236
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
- Lâche-moi, salaud !
- Quel est ton problème ?
237
00:14:40,416 --> 00:14:41,416
Hé!
238
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
Espèce de fils de pute !
239
00:14:43,416 --> 00:14:44,541
Hé!
240
00:14:45,000 --> 00:14:46,416
Piquer!
241
00:14:49,458 --> 00:14:50,500
Donnez-le-lui.
242
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Mangez lentement.
243
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
Monsieur,
244
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
puis-je te demander une faveur ?
245
00:15:07,375 --> 00:15:08,500
Qu'est-ce que c'est?
246
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Hé!
247
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
Espèce de connard !
248
00:15:13,250 --> 00:15:15,500
Espèce de salaud ! Lâcher!
249
00:15:16,000 --> 00:15:17,291
Faites-le descendre !
250
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
Lâchez-moi, espèce de peste !
251
00:15:20,916 --> 00:15:22,291
Lâcher!
252
00:15:25,916 --> 00:15:28,041
Geler! Personne ne bouge !
253
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
Hé, attends ! Qu'est-ce que c'est ça?
254
00:15:34,208 --> 00:15:35,541
Vous avez osé amener de la drogue ici ?
255
00:15:35,625 --> 00:15:38,250
- Fils de pute!
- Ce n'est pas le mien. Ce n'est pas le cas !
256
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Ce n'est pas le mien !
257
00:15:39,666 --> 00:15:42,250
C'est assez. Découpez-le.
258
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Oh cher.
259
00:15:49,583 --> 00:15:51,250
Deux colis de marchandises viennent d'arriver.
260
00:15:51,333 --> 00:15:53,833
Devons-nous les envoyer
à Pyeongtaek et Incheon ?
261
00:15:54,625 --> 00:15:57,375
Envoyer Myeong-cheon
pour le forfait Pyeongtaek,
262
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
et pour le forfait Incheon,
263
00:15:59,041 --> 00:16:01,541
envoyez d'abord Jeong-yeop chercher un échantillon.
264
00:16:01,625 --> 00:16:02,833
Le procureur Gu.
265
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
Merci.
266
00:16:04,666 --> 00:16:06,875
Bon travail. Bon.
267
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
Venez ici.
268
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
Si tu le laisses comme ça, ça va laisser des cicatrices.
269
00:16:13,250 --> 00:16:14,916
L'autre côté. Tes lèvres.
270
00:16:19,125 --> 00:16:20,375
Tout est fait.
271
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
Je suis le procureur Gu Kwan-hui
de la Division Criminelle Deux.
272
00:16:24,500 --> 00:16:28,833
Basé sur le témoignage
d'un subordonné de Ko Heung-sik,
273
00:16:28,916 --> 00:16:31,208
un leader majeur du réseau de drogue
détenu au centre de détention d'Uijeongbu...
274
00:16:31,291 --> 00:16:33,125
Qu'est-ce qu'il dit ?
275
00:16:34,041 --> 00:16:35,666
Où diable est ce salaud de Lee Kang-su ?
276
00:16:35,750 --> 00:16:36,916
Geler! Ne bouge pas !
277
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
Lee Kang-su !
278
00:16:42,166 --> 00:16:47,458
{\an8}TRANSFÉRÉ À
CENTRE DE DÉTENTION DE GWANGJU
279
00:16:47,958 --> 00:16:50,125
{\an8}- Bonjour !
- Bonjour, monsieur.
280
00:16:50,208 --> 00:16:51,750
{\an8}DISTRICT DE GWANGJU
BUREAU DU PROCUREUR
281
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
{\an8}PROMU À
PROCUREUR EN CHEF ADJOINT
282
00:16:58,458 --> 00:17:00,333
Je suis à Bangkok, en Thaïlande !
283
00:17:00,833 --> 00:17:03,708
Je suis venu ici pour acquérir certaines compétences.
284
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Bœuf?
285
00:17:09,250 --> 00:17:10,375
Que veux-tu dire?
286
00:17:11,250 --> 00:17:12,750
Un coffret cadeau bœuf à mon nom ?
287
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
Ce n'est pas grave.
Faites-moi savoir si vous en voulez plus.
288
00:17:19,291 --> 00:17:20,416
Je dois y aller.
289
00:17:21,750 --> 00:17:26,000
Allez, tu n'étais pas obligé de faire ça.
Mais merci, monsieur.
290
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
Ta mère travaille seule dans le verger,
elle a besoin de bien manger.
291
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
Ne lui as-tu pas dit que tu étais en prison ?
292
00:17:31,458 --> 00:17:33,833
Si ma mère l'apprend, elle s'effondrera.
293
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Tu es un bon fils.
294
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
Je ne sais pas.
Quel genre de bon fils sert en prison ?
295
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
Ma mère m'a élevé seule aussi.
296
00:17:44,500 --> 00:17:49,125
Elle se dirigerait vers le marché
vendre du poisson avant l'aube,
297
00:17:49,625 --> 00:17:54,250
puis faire la vaisselle toute la journée
dans un restaurant. Bon sang.
298
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Elle a fait tout ça pour son fils.
299
00:17:57,291 --> 00:18:02,750
Elle disait toujours,
"Ne laissez pas les autres vous mépriser."
300
00:18:02,833 --> 00:18:06,125
"Réussissez, quoi qu'il arrive.
Réussissez simplement. »
301
00:18:06,791 --> 00:18:08,583
Ça m'a brûlé les oreilles.
302
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
Ici.
303
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
Buvez.
304
00:18:21,375 --> 00:18:22,708
Boire.
305
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
C'est bon, je m'en occupe.
306
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
Pas besoin de s'inquiéter. C'est bien de boire.
307
00:18:32,083 --> 00:18:34,875
je suis transféré
au District Ouest.
308
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
- Vous entrez enfin à Séoul ?
- Techniquement, c'est Séoul,
309
00:18:40,291 --> 00:18:43,250
mais c'est celui qui gère
les cas les plus médiocres sur les quatre.
310
00:18:43,833 --> 00:18:45,916
je viserai
le District de l'Est la prochaine fois,
311
00:18:46,541 --> 00:18:49,500
puis l'Unité d'enquête spéciale
au parquet central.
312
00:18:51,000 --> 00:18:52,333
Que ferez-vous en sortant ?
313
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
Moi?
314
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Eh bien, je...
315
00:18:57,666 --> 00:18:59,208
Je ne suis pas sûr.
316
00:18:59,291 --> 00:19:02,916
Si j'étais un vrai drogué,
Je célébrerais avec un grand succès.
317
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Découpez-le !
318
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
C'est juste une plaisanterie.
319
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
Kang-su, écoute.
320
00:19:10,083 --> 00:19:13,000
Pourquoi tu ne
devenir un mouchard professionnel ?
321
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
Tu n'auras jamais à le faire
souci de gagner sa vie.
322
00:19:16,041 --> 00:19:18,333
Et vous pouvez aussi aider votre frère.
323
00:19:21,708 --> 00:19:23,083
Est-ce que tu ris ?
324
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
C'est juste un peu gênant
325
00:19:26,250 --> 00:19:28,958
de t'entendre dire soudainement "frère".
326
00:19:30,458 --> 00:19:34,041
À partir de maintenant, considère-moi
ton frère. D'accord?
327
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Bien sûr.
328
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
Si je peux vous aider, je le ferai.
329
00:19:40,083 --> 00:19:44,250
Pas en tant que drogué et procureur,
330
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
mais comme deux vrais frères.
331
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
Très bien, tu es mon frère maintenant.
332
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
Frère! Laisse-moi te servir à boire !
333
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
Hé, promets-moi une chose.
334
00:20:08,583 --> 00:20:10,833
Ne mettez même pas le doigt sur la drogue.
335
00:20:12,541 --> 00:20:13,958
Je dis ça en tant que ton grand frère.
336
00:20:15,291 --> 00:20:19,791
Au moment où tu enfonces une aiguille
dans ton bras, ta vie est finie.
337
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Bien sûr.
338
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Merde, il pleut.
339
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
3 ANS APRÈS, ACTUELLEMENT
340
00:20:26,666 --> 00:20:28,583
- Jusqu'où allons-nous ?
- Capitaine, par ici.
341
00:20:30,041 --> 00:20:31,291
Bonsoir, monsieur !
342
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
Ils sont comme ça depuis trois heures.
343
00:20:34,458 --> 00:20:36,500
Ils ne répondront pas, quoi que je dise.
344
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
- Entrez ici !
- Oui Monsieur!
345
00:20:38,291 --> 00:20:40,875
- Pourquoi tu es toute mouillée ?
- Désolé, monsieur.
346
00:20:40,958 --> 00:20:42,916
- Attendez !
- Ça me rend fou, bon sang.
347
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
- Ils n'écouteront pas !
- Ouvrez déjà la porte.
348
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
Mademoiselle, ouvrez !
349
00:20:49,958 --> 00:20:54,666
Vous avez droit à un avocat
et de garder le silence !
350
00:20:55,250 --> 00:20:59,125
Aucune réponse. Je vais gérer ça à ma façon !
351
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Les flics sont là. Les choses sont devenues sérieuses !
352
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
Vous devez faire quelque chose.
353
00:21:02,416 --> 00:21:03,750
Monsieur, la dépanneuse est là.
354
00:21:03,833 --> 00:21:05,708
S'il vous plaît, prenez-en soin tout de suite !
355
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Allez-y !
356
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
- Attendez, s'il vous plaît, attendez...
- Ils remorquent notre voiture !
357
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
Que dois-je faire?
358
00:21:20,791 --> 00:21:23,083
- C'est positif.
- Elle est trop jeune pour ce genre de conneries.
359
00:21:23,166 --> 00:21:24,875
On vient de me dire...
360
00:21:26,875 --> 00:21:29,958
c'était une pilule pour perdre du poids.
361
00:21:30,541 --> 00:21:33,750
Je me prépare pour un film.
362
00:21:34,333 --> 00:21:35,916
Je ne savais pas que c'était mauvais.
363
00:21:36,000 --> 00:21:39,291
C'est reparti, la même vieille excuse.
364
00:21:39,375 --> 00:21:41,875
J'ai déjà entendu tout ça.
365
00:21:41,958 --> 00:21:43,500
C'est Eom Su-jin, tu sais ?
366
00:21:45,208 --> 00:21:46,625
Qui vous a donné les pilules amaigrissantes ?
367
00:21:48,166 --> 00:21:51,500
Si tu restes silencieux,
Je ne pourrai pas vous aider.
368
00:21:54,125 --> 00:21:55,916
- Attends, je connais ce type.
- Tu fais?
369
00:21:56,666 --> 00:21:59,166
Il a été accusé de consommation de drogue
il y a deux ans et j'ai obtenu une probation.
370
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
- Ouais, lui...
- Il s'appelle...
371
00:22:00,833 --> 00:22:02,458
Yoo quelque chose, Yoo...
372
00:22:02,541 --> 00:22:03,916
Ouais, quelque chose comme ça.
373
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
Quel est son prénom?
374
00:22:11,250 --> 00:22:13,958
Yoo Min-gu... Yoo Se-yeong...
375
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
Je l'ai compris. Yoo Ji-seong.
376
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
Yoo Ji Seong ?
377
00:22:18,958 --> 00:22:20,416
Le fils du président d'Ilmun Construction, n'est-ce pas ?
378
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
Oui, tu as raison !
379
00:22:24,666 --> 00:22:28,125
Vous ne connaissez pas mon nom, n'est-ce pas ?
380
00:22:30,125 --> 00:22:32,583
Capitaine Oh Sang-jae, Unité 2 des stupéfiants.
381
00:22:32,666 --> 00:22:34,625
Mais les drogués m'appellent "l'Empereur de Jade".
382
00:22:35,291 --> 00:22:37,000
Parce qu'une fois que je t'aurai attrapé,
Je t'enterre sous les charges
383
00:22:37,083 --> 00:22:39,291
et t'enfermer à vie.
384
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
Dois-je passer l'appel ?
385
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
Un appel, et les journalistes
ils envahiront comme des vautours.
386
00:22:44,208 --> 00:22:46,958
Tu veux que je te traîne pour te lever
devant les journalistes ?
387
00:22:52,041 --> 00:22:53,666
- Détachez-la.
- Bien sûr.
388
00:22:59,125 --> 00:23:00,375
Vous devez avoir la tête qui tourne.
389
00:23:00,458 --> 00:23:02,416
Je me demande de qui tu peux parler
et qui tu ne peux pas.
390
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
N'y pensez pas trop.
391
00:23:04,291 --> 00:23:07,416
Celui qu'on attrapera, il vous dénoncera.
392
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
"Eom Su-jin ! L'actrice !"
393
00:23:09,666 --> 00:23:11,291
Si on arrive à ce point,
394
00:23:11,375 --> 00:23:14,500
alors je ne pourrai pas t'aider !
395
00:23:15,833 --> 00:23:18,041
Tu sais ce que je fais
avec des gens comme toi, Su-jin ?
396
00:23:20,916 --> 00:23:24,250
S'ils disent juste la vérité,
Je les ai laissés rentrer chez eux.
397
00:23:24,333 --> 00:23:26,708
Au lieu de cela, j'attrape le concessionnaire
et fous-le en l'air.
398
00:23:26,791 --> 00:23:30,041
Même si j'attrape 100 utilisateurs,
il y en aura 100 de plus le lendemain.
399
00:23:30,125 --> 00:23:32,833
C'est une question de temps
jusqu'à ce que ces 100 se transforment en 200, puis 400.
400
00:23:32,916 --> 00:23:35,041
D’où tout commence ?
401
00:23:35,541 --> 00:23:37,916
Le dealer qui fournit les médicaments.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Alors dis-moi.
403
00:23:41,833 --> 00:23:43,250
Qui t'a donné les médicaments ?
404
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
DISTRICT EST DE SÉOUL
BUREAU DU PROCUREUR
405
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
Procureur.
406
00:24:10,416 --> 00:24:11,541
Procureur.
407
00:24:12,458 --> 00:24:14,583
Procureur en chef !
408
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
Kang-su! Venez ici.
409
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
Ce n'est pas ça ?
410
00:24:19,333 --> 00:24:21,041
PROCUREUR EN CHEF, GU KWAN-HUI
411
00:24:22,041 --> 00:24:27,166
Pour l'élection présidentielle de l'année prochaine...
412
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Frère, c'est quoi cet endroit ?
413
00:24:29,291 --> 00:24:30,916
C'est ce qu'on appelle un bureau attenant.
414
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
N’importe qui ne peut pas entrer ici.
415
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
C'est ici que nous enquêtons sur les VIP
416
00:24:35,708 --> 00:24:38,083
comme les présidents de conglomérats
et anciens présidents.
417
00:24:38,166 --> 00:24:42,083
On les grille dans la salle d'interrogatoire
et ensuite les garder ici officieusement.
418
00:24:42,750 --> 00:24:46,583
Cet endroit n'est pas pour les gens ordinaires.
Vous êtes dans la salle VIP.
419
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
Je suis un VIP, non ? VIP non officiel.
420
00:24:53,000 --> 00:24:54,583
Ouah.
421
00:24:56,666 --> 00:25:00,166
Il faut absolument monter haut.
422
00:25:02,791 --> 00:25:05,208
Et regardez toute la vue.
423
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
Cela semble vraiment stimulant.
424
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Est-ce que ça fait du bien ?
425
00:25:11,875 --> 00:25:13,000
Kang-su.
426
00:25:13,708 --> 00:25:15,750
Parfois, quand je regarde,
427
00:25:16,708 --> 00:25:21,166
J'ai l'impression d'être suspendu au bord
de cette balustrade, sur le point de tomber.
428
00:25:21,250 --> 00:25:23,583
Je deviens tellement nerveux.
429
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
Merde!
430
00:25:26,250 --> 00:25:28,000
Si tu tombes d'ici,
tu seras foutu.
431
00:25:28,083 --> 00:25:32,708
C'est pourquoi je tiens le coup
pour ma chère vie !
432
00:25:32,791 --> 00:25:34,875
Alors, tu dois bien faire, espèce de punk.
433
00:25:39,041 --> 00:25:40,125
Droite.
434
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
Vous savez ce que je veux dire?
Nous devons tous bien faire.
435
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
Allez, mec.
436
00:25:48,791 --> 00:25:50,875
Pourquoi s'inquiéter de choses comme ça ?
437
00:25:50,958 --> 00:25:52,958
Frère, continue de regarder vers le haut.
438
00:25:53,041 --> 00:25:54,708
Je vous apporterai tout mon soutien.
439
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
Très bien, je compte sur toi.
440
00:25:59,541 --> 00:26:02,125
Puisque je suis arrivé jusqu'ici, visons
pour l'Unité des enquêtes spéciales.
441
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
Mec!
442
00:26:04,958 --> 00:26:06,875
Voilà une certaine confiance !
443
00:26:09,125 --> 00:26:10,416
Une seconde.
444
00:26:17,083 --> 00:26:20,291
Ce n'est rien de spécial.
445
00:26:20,375 --> 00:26:21,666
Ouvrez-le.
446
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
Un briquet ?
447
00:26:27,041 --> 00:26:30,166
Bro, si tu vas jusqu'au bout
au SIU du District Central,
448
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
tu dois fumer
vos cigarettes avec style !
449
00:26:33,083 --> 00:26:37,250
Utilisez-le jusqu'à la retraite.
450
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Restez stylé, d'accord ?
451
00:26:40,708 --> 00:26:41,958
D'accord, merci.
452
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Et celui-ci est pour moi.
453
00:26:46,916 --> 00:26:49,541
Quoi, c'est un ensemble assorti ?
454
00:26:54,166 --> 00:26:55,208
Qu'est ce que c'est?
455
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
Ce truc s'appelle "Bleu".
456
00:26:57,208 --> 00:26:59,333
C'est réservé aux vrais gros bonnets.
457
00:26:59,416 --> 00:27:01,916
De la méthamphétamine nord-coréenne 100 % pure.
458
00:27:02,000 --> 00:27:05,666
Les accros de bas niveau
Je ne peux même pas rêver de ce genre de choses.
459
00:27:05,750 --> 00:27:07,791
Le prix est fou. Oh, mec...
460
00:27:08,916 --> 00:27:10,708
Allez, dis-moi, quel est le problème ?
461
00:27:10,791 --> 00:27:12,291
- Le truc c'est que...
- Ouais ?
462
00:27:12,375 --> 00:27:17,208
...un gars a été attrapé avec 500 g
de ce truc la semaine dernière.
463
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
J'ai négocié un accord
avec la police en son nom.
464
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
Son nom est Oh Jae-cheol.
465
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
L'héritier de Dongin Milling.
466
00:27:29,625 --> 00:27:31,833
Je sens un soupçon de quelque chose qui cuit.
467
00:27:31,916 --> 00:27:35,416
Frère, ce n'est pas de la pâtisserie.
468
00:27:35,500 --> 00:27:38,583
Il y a de l'essence qui coule partout
à la station essence !
469
00:27:39,250 --> 00:27:40,541
Si tu viens juste
470
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
allume-le...
471
00:27:43,125 --> 00:27:44,583
Kaboom!
472
00:27:44,666 --> 00:27:47,250
Vous arriverez au district central SIU,
473
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
et j'irai au niveau national.
474
00:27:50,958 --> 00:27:53,166
Alors qui est le gars
renverser toute cette essence ?
475
00:27:54,291 --> 00:27:55,291
Ouais...
476
00:27:55,375 --> 00:28:01,125
M. Yeom, mais je ne connais pas son nom complet.
477
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
Yeom Tae-su, le gangster de Daegu ?
478
00:28:04,791 --> 00:28:06,875
- J'ai le dialecte Gyeongsang-do.
- Oui.
479
00:28:15,500 --> 00:28:19,916
Exactement 4,5 kg.
500 g ont fondu dans son estomac.
480
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
- Madame.
- Qu'est-ce que c'est?
481
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
Allons plus grand.
482
00:28:26,208 --> 00:28:28,125
Arrêtez d'utiliser des mules avec des préservatifs.
483
00:28:29,000 --> 00:28:30,833
Vous avez appris à être pointilleux, n'est-ce pas ?
484
00:28:33,708 --> 00:28:35,625
Ensuite, vous pouvez le faire vous-même.
485
00:28:35,708 --> 00:28:37,875
Mettez des préservatifs dans votre estomac.
486
00:28:38,333 --> 00:28:39,541
Espèce de salaud !
487
00:28:41,250 --> 00:28:42,458
Chef!
488
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
Fils de pute !
489
00:28:46,125 --> 00:28:47,125
Posez ça !
490
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Gros putain.
491
00:28:50,458 --> 00:28:52,791
Dois-je continuer ?
492
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Putain d'enfer.
493
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
Appelez ça même pour les 500 g manquants
494
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
avec ses factures médicales.
495
00:29:10,958 --> 00:29:15,458
Avez-vous vu Kim Hak-nam tressaillir,
tu essaies de garder un visage impassible ?
496
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
On devrait la sortir un de ces jours ?
497
00:29:18,166 --> 00:29:20,291
Mais ses garçons ne resteront pas les bras croisés.
498
00:29:20,375 --> 00:29:22,500
Nous devons la mettre derrière les barreaux
comme ses frères,
499
00:29:22,583 --> 00:29:25,041
afin que nous puissions vendre les marchandises de Yamamoto.
500
00:29:27,083 --> 00:29:29,833
Patron, nous allons les bloquer dès le départ.
501
00:29:29,916 --> 00:29:31,083
Frappez-les.
502
00:29:32,291 --> 00:29:33,958
Frappons quand ils atteignent
Complexe Namdong.
503
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Restez à leurs trousses.
504
00:29:41,791 --> 00:29:45,750
M. Yeom Tae-su !
On dirait que vous avez perdu votre avantage !
505
00:29:45,833 --> 00:29:47,791
Vous avez des cochons alignés derrière vous.
506
00:29:49,166 --> 00:29:50,500
N'est-ce pas l'Empereur de Jade ?
507
00:29:52,916 --> 00:29:55,416
- Que diable?
- Il n'y a pas de temps pour regarder en arrière !
508
00:29:55,500 --> 00:29:58,208
Sortez d'ici. Je vais te couvrir !
509
00:29:59,041 --> 00:30:00,625
- Faites demi-tour !
- Bon sang!
510
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Putain de merde !
511
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Écartez-vous !
512
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
- Qui es-tu?
- Je suis l'homme de Yamamoto !
513
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Yamamoto?
514
00:30:13,750 --> 00:30:15,208
Ce fils de pute !
515
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
Espèce de punk !
516
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Pas le temps de bavarder,
Rendez-vous à la gare de Namdong !
517
00:30:24,416 --> 00:30:25,666
Dépêchez-vous!
518
00:30:25,750 --> 00:30:27,500
- Allez à la gare de Namdong !
- Merde !
519
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
Recherchez 15RU8649 !
520
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
Espèce de fils de pute !
521
00:30:45,750 --> 00:30:46,958
Yeom Tae-su s'arrête !
522
00:30:48,083 --> 00:30:49,416
Il s'arrête à la gare de Namdong !
523
00:30:49,500 --> 00:30:50,666
- Ne vous laissez pas prendre.
- Oui Monsieur!
524
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
Allez-y !
525
00:30:53,250 --> 00:30:54,458
Hors de mon chemin !
526
00:30:58,583 --> 00:31:00,500
- Par quel chemin ?
- À l'intérieur de la gare de Namdong !
527
00:31:01,583 --> 00:31:03,125
Quel est ton problème ?
528
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
Nous pourrons nous saluer en personne plus tard,
529
00:31:04,833 --> 00:31:07,541
dirigez-vous vers le quai 3, porte 4-2,
530
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
ton ange gardien est là.
531
00:31:09,708 --> 00:31:10,916
Je te verrai là-bas.
532
00:31:11,416 --> 00:31:13,541
Est-ce que tu cours ? Courir!
533
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
Un, deux !
534
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
- Demandez une sauvegarde !
- Prends l'autre côté !
535
00:31:17,041 --> 00:31:18,291
Allez à l'arrière !
536
00:31:20,208 --> 00:31:21,791
Porte 4-2.
537
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
Se déplacer!
538
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Yeom Tae-su !
539
00:31:29,958 --> 00:31:31,166
Yeom Tae-su !
540
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
À l'écart ! Police!
541
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
- Faites place !
- Sois prudent!
542
00:31:34,791 --> 00:31:36,666
- Nous sommes la police !
- Police!
543
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Reculez, c'est dangereux !
544
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Posez-le !
545
00:31:44,875 --> 00:31:47,708
- Pose-le, Yeom Tae-su !
- Viens à moi !
546
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
Ressaisis-toi, Yeom Tae-su !
547
00:31:55,666 --> 00:31:57,291
Arrêtez de vous énerver et laissez tomber ça !
548
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
À l'écart ! Maintenant!
549
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
En montant.
550
00:32:07,875 --> 00:32:09,416
Fermeture des portes.
551
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Yeom Tae-su, pose-le !
552
00:32:11,875 --> 00:32:13,833
Les portes moustiquaires s'ouvrent.
553
00:32:13,916 --> 00:32:15,250
M. Yeom Tae-su ?
554
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
Ouais, tu es lui.
555
00:32:20,041 --> 00:32:21,791
- Que diable?
- Attrapez-le !
556
00:32:25,916 --> 00:32:28,458
Nous sommes du parquet !
557
00:32:28,541 --> 00:32:30,333
Bureau des procureurs.
558
00:32:31,375 --> 00:32:33,125
- Vous êtes procureur ?
- Oui.
559
00:32:34,333 --> 00:32:37,500
Qu'est-ce qui te donne le droit
pour enlever mon suspect ?
560
00:32:37,583 --> 00:32:40,916
Il semble y avoir un malentendu.
561
00:32:41,000 --> 00:32:44,833
Nous surveillons ce type depuis des jours !
562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Merci pour votre travail acharné.
563
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Nous avons un mandat, vous voyez ?
564
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Allons-y.
565
00:32:49,708 --> 00:32:54,791
Est-ce une sorte de blague ?
Que se passe-t-il?
566
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
Frère!
567
00:32:55,958 --> 00:32:58,500
Hé, n'est-ce pas le gars
on a vu dans la voiture ?
568
00:32:58,583 --> 00:32:59,625
Oui, c'est lui !
569
00:32:59,708 --> 00:33:03,166
Son nom est Lee Kang-su.
Il est devenu un vif d'or ces derniers temps.
570
00:33:03,958 --> 00:33:06,833
Ces gars essaient de voler mon affaire.
571
00:33:13,166 --> 00:33:15,791
Salut. je te l'ai dit
nous nous saluions en personne.
572
00:33:15,875 --> 00:33:18,000
C'est toi qui m'a balancé ?
573
00:33:18,083 --> 00:33:20,208
Vous connaissez déjà la réponse, alors pourquoi demander ?
574
00:33:21,833 --> 00:33:24,666
Vous avez été occupé dehors.
575
00:33:26,291 --> 00:33:28,250
Reposez-vous derrière les barreaux.
576
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
- Considérez ça comme des vacances.
- Monsieur.
577
00:33:30,000 --> 00:33:33,208
Combien d’années demanderez-vous ?
Cinq ans ?
578
00:33:33,291 --> 00:33:34,375
Non.
579
00:33:34,958 --> 00:33:38,791
Contrebande, commerce illégal,
l'usage et la possession.
580
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
Cela fait au moins sept ans.
581
00:33:41,291 --> 00:33:45,291
Si je le voulais,
Je pourrais pousser jusqu’à 15 ans.
582
00:33:48,250 --> 00:33:49,458
C'est long.
583
00:33:50,083 --> 00:33:53,708
Alors, et si nous
conclure officiellement ça ici ?
584
00:33:54,708 --> 00:33:58,083
Ou devrions-nous avoir
une conversation non officielle et privée ?
585
00:33:58,166 --> 00:33:59,208
ENQUÊTE
ACCORD DE COOPÉRATION
586
00:33:59,291 --> 00:34:01,708
Fumons une cigarette et signons, d'accord ?
587
00:34:21,958 --> 00:34:23,958
OH SANG-JAE
588
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
Voici une idée.
589
00:34:28,458 --> 00:34:30,458
Pourquoi ne prends-tu pas les devants ?
590
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
Prendre les devants ?
591
00:34:33,125 --> 00:34:36,416
Quand tu rencontres quelqu'un ici,
appelle-moi.
592
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
Ils ne le sauront jamais.
593
00:34:37,791 --> 00:34:40,000
Vous n'aurez aucun problème.
594
00:34:40,750 --> 00:34:42,375
Vous pouvez me faire confiance là-dessus.
595
00:34:49,833 --> 00:34:51,041
Où es-tu?
596
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
Je serai vraiment en sécurité, n'est-ce pas ?
597
00:34:53,083 --> 00:34:55,416
Dites-moi simplement l'emplacement et sortez.
598
00:34:55,500 --> 00:34:56,833
Hôtel Laura Hill.
599
00:34:56,916 --> 00:34:59,250
Hôtel Laura Hill! Se déplacer!
600
00:35:00,208 --> 00:35:01,833
Restez vigilant et restez concentré !
601
00:35:17,875 --> 00:35:19,916
Où vas-tu? Entrons à l'intérieur.
602
00:35:22,458 --> 00:35:27,416
Je ne me sens soudainement pas bien,
donc je pense que je vais rentrer chez moi et me reposer.
603
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Hé.
604
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Tu vois ce type en bleu ?
605
00:35:31,208 --> 00:35:34,458
Ce type aide beaucoup mon père.
606
00:35:34,541 --> 00:35:36,708
Et bien, il veut vraiment vous rencontrer.
607
00:35:41,458 --> 00:35:45,291
Allez, je ne vais vraiment pas bien aujourd'hui.
La prochaine fois...
608
00:35:45,375 --> 00:35:48,458
Hé, Su Jin. Eom Su Jin.
609
00:35:48,541 --> 00:35:51,541
Tu n'as pas le droit d'être malade
comme bon vous semble. J'ai compris?
610
00:35:57,041 --> 00:35:59,625
Espèce de truc mignon. Joli jeu d'acteur, hein ?
611
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Vous pourriez être le rôle principal féminin maintenant.
612
00:36:08,041 --> 00:36:09,500
Tellement joli.
613
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
Et maintenant ?
Tu veux venir, n'est-ce pas ?
614
00:36:20,916 --> 00:36:23,875
Très bien, l'hôtel Laura Hill.
615
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
Nous sommes là. Sortir.
616
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Si je te revois,
tu es comme mort.
617
00:36:28,416 --> 00:36:29,458
Compris ?
618
00:36:29,541 --> 00:36:32,125
Vous devrez faire la queue pour cela.
619
00:36:32,208 --> 00:36:35,166
Mais je ne suis pas sûr
si ton tour arrive à temps.
620
00:36:38,916 --> 00:36:40,791
Vous êtes 236ème en ligne.
621
00:36:42,583 --> 00:36:44,750
La sécurité avant tout. Soyez prudent là-bas.
622
00:36:44,833 --> 00:36:46,708
- Préparons-nous.
- Oui Monsieur!
623
00:36:46,791 --> 00:36:48,291
- Allons-y !
- Dépêchez-vous!
624
00:36:49,333 --> 00:36:50,791
Monsieur.
625
00:36:50,875 --> 00:36:52,750
Je vais prendre congé maintenant.
626
00:36:52,833 --> 00:36:55,041
Très bien, bon travail. Je te verrai dans les environs.
627
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
- Hé!
- Oui, mon frère !
628
00:37:08,500 --> 00:37:10,083
Si vous êtes prêt, allons-y !
629
00:37:11,166 --> 00:37:12,541
Bon, allons-y !
630
00:37:37,791 --> 00:37:40,250
Laissez ces gens faire la fête ici !
631
00:37:40,333 --> 00:37:42,541
Et nous pouvons nous amuser seuls.
632
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
Combien?
633
00:37:43,833 --> 00:37:46,250
- Une tonne !
- Une tonne !
634
00:37:46,333 --> 00:37:48,333
Bon, va t'amuser.
635
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
Si beau.
636
00:38:05,000 --> 00:38:07,625
- Encore toi.
- J'étais sur le point de t'appeler.
637
00:38:08,750 --> 00:38:10,250
Envie d'un coup ?
638
00:38:38,708 --> 00:38:40,208
C'est un spectacle de merde.
639
00:38:42,666 --> 00:38:44,875
Hé, prends des photos et rassemble des preuves.
640
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
Vous êtes en état d'arrestation
641
00:38:46,041 --> 00:38:47,750
- pour violation de la loi sur le contrôle des stupéfiants...
- Quoi de neuf ?
642
00:38:47,833 --> 00:38:51,666
- Appelle une ambulance pour elle !
- Appelez le 911 !
643
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
C'est quoi ce bordel ?
644
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Passons à autre chose.
645
00:39:02,958 --> 00:39:05,000
- Se déplacer!
- C'est quoi ce bordel, mec ?
646
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Hé, papa.
647
00:39:07,833 --> 00:39:10,666
Comment puis-je savoir d'où ils viennent ?
648
00:39:12,041 --> 00:39:15,375
Mais peuvent-ils vraiment
faire irruption comme ça ? Je...
649
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
Qui êtes-vous les gars ?
650
00:39:17,833 --> 00:39:19,666
Alors c'est toi le patron ici, hein ?
651
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
Un bel homme.
652
00:39:21,416 --> 00:39:24,083
Et si on vous passait à la télé ?
653
00:39:36,125 --> 00:39:37,583
Ils les sortent déjà.
654
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
Bon sang, c'est quoi cette merde à chaque fois ?
655
00:39:40,375 --> 00:39:41,541
Ce sont encore ces gars du District Est.
656
00:39:41,625 --> 00:39:43,166
Nous aussi, nous devons gagner notre vie !
657
00:39:43,250 --> 00:39:45,041
Que se passe-t-il?
658
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
- Vous avez un mandat ?
- On parle toujours de mandats !
659
00:39:48,250 --> 00:39:50,875
Nous pouvons tous vous enfermer
pour entrave au devoir public !
660
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
Tu te moques de moi ?
661
00:39:53,375 --> 00:39:55,625
C'est une informatrice...
662
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- Capitaine, s'il vous plaît, ne le faites pas.
- Ne me touchez pas !
663
00:39:57,791 --> 00:39:59,958
Capitaine, s'il vous plaît, calmez-vous.
Vous ne pouvez pas leur dire ça !
664
00:40:00,833 --> 00:40:01,958
Détective...
665
00:40:03,666 --> 00:40:04,958
Détective.
666
00:40:15,666 --> 00:40:18,250
Tu ferais mieux de t'écarter ici.
667
00:40:18,333 --> 00:40:21,458
Ces ours devaient simplement être
si prompt à comprendre les choses.
668
00:40:21,541 --> 00:40:23,375
Appelle-moi pour qu'on puisse prendre un verre.
669
00:40:23,458 --> 00:40:25,916
- Bien sûr.
- Assurez-vous de m'appeler cette fois.
670
00:40:26,541 --> 00:40:28,125
Procureur, monsieur !
671
00:40:29,750 --> 00:40:32,708
Vous ne pouvez sérieusement pas diriger
votre enquête comme ça !
672
00:40:32,791 --> 00:40:34,125
Laissez-moi partir !
673
00:40:34,750 --> 00:40:36,791
- Sang-cheol, démarre la voiture.
- Procureur !
674
00:40:39,000 --> 00:40:41,125
- Attendez!
- C'est dangereux ! Revenir!
675
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
Salut!
676
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
Excellent travail !
677
00:40:48,625 --> 00:40:51,541
Mais n'en faites pas trop.
De toute façon, cela ne veut pas dire grand-chose.
678
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
Arrêtez la voiture !
679
00:40:56,166 --> 00:40:57,458
- Lâche-moi !
- Non, monsieur !
680
00:40:57,541 --> 00:40:59,041
Revenez ici !
681
00:41:05,125 --> 00:41:07,083
PROCUREUR EN CHEF KIM MYEONG-HAK
682
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
Faire du grabuge ne vous servira à rien.
683
00:41:16,416 --> 00:41:20,000
Je viens de passer un appel pour garder les choses tranquilles.
684
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
15 APPELS MANQUÉS
685
00:41:21,250 --> 00:41:25,541
Je ne savais vraiment pas
cela parviendrait au procureur en chef Kim.
686
00:41:25,625 --> 00:41:29,208
À cause de votre appel,
mon téléphone ne cesse de sonner.
687
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
Vous devez penser que je suis une cible facile.
688
00:41:32,250 --> 00:41:36,250
Allez maintenant. je ne serais pas venu
en personne si je pensais ça.
689
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
Pourquoi es-tu ici ?
690
00:41:37,833 --> 00:41:39,708
Soyons honnêtes ici.
691
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
Vous voulez progresser, n'est-ce pas ?
692
00:41:46,875 --> 00:41:49,750
Si vous traitez cette affaire correctement,
693
00:41:49,833 --> 00:41:53,791
Le candidat Cho ne fera pas que faire la queue
ses propres poches.
694
00:41:55,875 --> 00:42:00,500
Construisez cette connexion,
aide-le un peu, et...
695
00:42:03,000 --> 00:42:04,833
les choses se passeront encore mieux pour vous.
696
00:42:24,375 --> 00:42:25,500
Monsieur.
697
00:42:31,375 --> 00:42:36,250
Rien ne s'est passé à l'hôtel Laura Hill.
698
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Alors...
699
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
dois-je le tuer ?
700
00:42:42,416 --> 00:42:44,708
Vous devez faire attention à ce que vous dites.
701
00:42:46,083 --> 00:42:47,791
...des frais supplémentaires peuvent être appliqués.
702
00:42:47,875 --> 00:42:51,166
Frère, pourquoi tu ne décroches pas ?
Je vais au bar.
703
00:42:51,666 --> 00:42:53,875
Il suffit de conclure les choses
et viens, d'accord ?
704
00:42:53,958 --> 00:42:55,833
Je sais que tu n'as rien à faire.
705
00:42:55,916 --> 00:42:57,666
Vos subordonnés ne font-ils pas tout le travail ?
706
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
C'était plus facile que de frapper un cerf.
707
00:43:06,375 --> 00:43:07,875
Nous venons de
le parquet de l'Est.
708
00:43:07,958 --> 00:43:09,416
- Pourquoi es-tu ici ?
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
709
00:43:09,500 --> 00:43:12,500
- Capitaine, pourquoi ces gens sont-ils ici ?
- Nous avons un mandat de perquisition.
710
00:43:12,583 --> 00:43:14,708
- Quoi de neuf? Pourquoi es-tu ici ?
- Ne touchez pas.
711
00:43:14,791 --> 00:43:16,458
Yeom Tae-su a témoigné
712
00:43:16,541 --> 00:43:20,125
que tu as accepté des pots-de-vin de sa part
au cours de l'enquête sur la drogue.
713
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Kang-su.
714
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
Hé, Kang-su.
715
00:43:31,208 --> 00:43:32,666
Je suis venu te donner à boire.
716
00:43:32,750 --> 00:43:34,541
Ne me touche pas, connard !
717
00:43:34,625 --> 00:43:36,708
Les veines ressortent mieux
quand tu es tendu.
718
00:43:36,791 --> 00:43:39,791
Ne le faites pas! Non!
719
00:43:40,791 --> 00:43:41,875
Non! Ne le faites pas!
720
00:43:41,958 --> 00:43:44,083
Voilà!
721
00:43:44,666 --> 00:43:50,250
L'actrice étoile montante Eom Su-jin
a été arrêté pour trafic de drogue.
722
00:43:50,333 --> 00:43:54,333
Eom est accusé d'avoir utilisé
méthamphétamine dans un hôtel à Séoul,
723
00:43:54,416 --> 00:43:56,541
{\an8}et a été arrêté aujourd'hui.
724
00:43:57,708 --> 00:43:59,000
- Kyeok-hyeon.
- Oui, patron.
725
00:43:59,916 --> 00:44:02,375
- Faites-en une copie.
- Bien sûr.
726
00:44:05,000 --> 00:44:07,125
Oh cher.
727
00:44:08,041 --> 00:44:09,791
Mon tour arriva vite.
728
00:44:11,083 --> 00:44:12,875
Je t'ai dit que je te tuerais
si jamais je te revoyais.
729
00:44:12,958 --> 00:44:16,458
Kang-su, fils de pute.
730
00:44:16,541 --> 00:44:17,958
Lève-toi, mec !
731
00:44:18,583 --> 00:44:20,000
S'il vous plaît, ne le faites pas...
732
00:44:20,583 --> 00:44:23,458
Je suis désolé...
733
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
Désolé...
734
00:44:40,541 --> 00:44:43,375
Je suis désolé...
735
00:44:43,458 --> 00:44:45,625
Tu es complètement foutu maintenant.
736
00:44:51,541 --> 00:44:52,958
Cette essence pue.
737
00:45:06,333 --> 00:45:09,958
Pas de nourriture. Gardez-le sous méthamphétamine
pendant un mois, puis jetez-le.
738
00:45:17,041 --> 00:45:18,833
Bienvenue, laissez-moi vous montrer l'intérieur !
739
00:45:18,916 --> 00:45:19,916
3 MOIS PLUS TARD
740
00:45:20,000 --> 00:45:21,958
- Bienvenue !
- Salut!
741
00:45:22,041 --> 00:45:24,458
- Salut ! Par ici, s'il vous plaît.
- Salut !
742
00:45:24,541 --> 00:45:28,583
Assez, votre attitude est complètement fausse !
743
00:45:29,083 --> 00:45:31,416
Tu penses être un toxicomane
réalise qu'il est accro ?
744
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
Chang-rak!
745
00:45:33,041 --> 00:45:35,375
Ce type crie encore.
746
00:45:35,458 --> 00:45:36,916
- Bon sang...
- Vérifiez-le.
747
00:45:38,791 --> 00:45:42,791
Arrêter la méthamphétamine est plus difficile que d'en obtenir,
espèce d'idiot.
748
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Je dois y aller.
749
00:45:48,166 --> 00:45:50,916
ZONE RÉSERVÉE
750
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
Putain, sérieusement.
751
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
Vous pensiez qu’arrêter la méthamphétamine était facile ?
752
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
Chang-rak...
753
00:46:17,958 --> 00:46:20,083
Un coup, s'il vous plaît !
754
00:46:20,916 --> 00:46:22,625
Juste un coup.
755
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
Espèce de fils de pute !
756
00:46:25,000 --> 00:46:26,666
- Ouvrez cette porte !
- C'est quoi ce bordel !
757
00:46:27,250 --> 00:46:30,416
Un coup. Juste un coup !
758
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
Tu n'as plus mangé ?
759
00:46:33,625 --> 00:46:35,416
Tu as dit que tu voulais arrêter !
760
00:46:36,291 --> 00:46:39,083
La nourriture a le goût du sable, non ?
761
00:46:40,541 --> 00:46:43,583
Mais tu dois manger
pour commencer à me sentir mieux !
762
00:46:51,625 --> 00:46:56,791
Quand vous essayez d'arrêter la drogue,
tu vois des cafards, des araignées et de la merde.
763
00:47:46,041 --> 00:47:47,666
Prenez un coup.
764
00:48:10,875 --> 00:48:12,000
Putain de toi !
765
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
2938.
766
00:48:43,708 --> 00:48:45,041
1104.
767
00:48:45,125 --> 00:48:46,625
ET 7 MOIS PLUS TARD
768
00:48:47,416 --> 00:48:50,166
Si vous vérifiez les données de localisation
depuis mon téléphone,
769
00:48:50,250 --> 00:48:54,333
vous verrez que je n'ai jamais rencontré Yeom Tae-su,
qui m'aurait soudoyé.
770
00:48:54,916 --> 00:49:00,416
Enfin, une question pour le procureur
qui m'a gardé ici pendant un an.
771
00:49:00,500 --> 00:49:05,166
Puis-je enquêter et vous arrêter
fondée uniquement sur une affirmation
772
00:49:06,000 --> 00:49:10,208
fait par un criminel
avec huit condamnations pour drogue ?
773
00:49:10,750 --> 00:49:12,000
Je vais maintenant annoncer le verdict.
774
00:49:12,083 --> 00:49:15,250
L'accusé, Oh Sang-jae, est acquitté.
775
00:49:17,750 --> 00:49:19,208
Rendez-vous à la Cour suprême.
776
00:49:22,208 --> 00:49:23,833
Salut!
777
00:49:26,958 --> 00:49:28,791
Papa rentre à la maison !
778
00:49:29,541 --> 00:49:30,541
Vous avez bien fait.
779
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
Ça a dû être dur pour toi.
780
00:49:32,083 --> 00:49:33,583
{\an8}PARK HYEON-SUK - PORTE-PAROLE
POUR YOON SEONG-HYEOP
781
00:49:33,666 --> 00:49:36,083
{\an8}Je m'appelle Park Hyeon-suk
du Parti populaire créatif.
782
00:49:36,166 --> 00:49:37,291
Je vois.
783
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
Un instant.
784
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
- Allez-y.
- Tu es tellement adorable.
785
00:49:45,041 --> 00:49:46,041
Oui?
786
00:49:46,666 --> 00:49:48,750
Vous avez lu la lettre que j'ai envoyée,
n'est-ce pas ?
787
00:49:48,833 --> 00:49:50,875
Je comprends que tu étais
788
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
lors de l'incident de l'hôtel Laura Hill
l'année dernière.
789
00:49:53,333 --> 00:49:54,541
Parlons de cette journée.
790
00:49:54,625 --> 00:49:55,958
Mes excuses.
791
00:49:57,291 --> 00:49:58,958
J'ai entendu dire qu'il y avait une vidéo
enregistré à partir de ce jour.
792
00:49:59,041 --> 00:50:00,625
Pouvons-nous en parler ?
793
00:50:04,416 --> 00:50:06,458
Le fils de Cho Sang-taek était également là, n'est-ce pas ?
794
00:50:06,541 --> 00:50:08,625
- Que veux-tu savoir exactement ?
- Ne sois pas comme ça.
795
00:50:09,250 --> 00:50:12,791
Il a fini comme ça parce qu'ils
j'ai cru aux affirmations sans fondement de certains drogués.
796
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
- N'est-ce pas ce que tu devrais examiner ?
- Arrêtez ça.
797
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Allons-y.
798
00:50:19,875 --> 00:50:21,083
Allez.
799
00:50:21,166 --> 00:50:24,125
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
800
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
801
00:50:27,500 --> 00:50:30,625
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
802
00:50:30,708 --> 00:50:34,000
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
803
00:50:34,083 --> 00:50:37,333
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
804
00:50:37,416 --> 00:50:40,375
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
805
00:50:40,458 --> 00:50:43,625
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
- Numéro de candidat. 1, Cho Sang-taek !
806
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
- Numéro de candidat. 1...
- Numéro de candidat. 1...
807
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Monsieur.
808
00:50:50,458 --> 00:50:51,875
Entrez.
809
00:50:51,958 --> 00:50:55,083
Ouais, je connais Park Hyeon-suk.
Elle est la porte-parole.
810
00:50:55,625 --> 00:50:57,958
Pas besoin de répondre.
Restez simplement hors de vue...
811
00:50:59,875 --> 00:51:04,458
Non, je m'en occupe,
alors partez pendant un mois et faites profil bas !
812
00:51:04,541 --> 00:51:05,958
Vous ne comprenez pas ?
813
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
Ouais.
814
00:51:09,166 --> 00:51:12,291
D'accord. Rencontrons-nous à Eclipse
avant de partir.
815
00:51:13,916 --> 00:51:16,166
Ce connard ne veut tout simplement pas écouter
et jappe juste.
816
00:51:16,250 --> 00:51:17,916
Cette merde inutile.
817
00:51:18,000 --> 00:51:21,375
J'ai entendu dire que tu m'avais demandé.
Mes excuses pour mon retard.
818
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
Vous n'êtes pas en retard du tout.
Vous avez le droit de l'être.
819
00:51:23,750 --> 00:51:25,541
Vous êtes un célèbre procureur.
820
00:51:29,041 --> 00:51:30,875
En retard ou pas, peu importe.
821
00:51:32,583 --> 00:51:35,083
Mais cette femme. Park Hyeon-suk !
822
00:51:35,583 --> 00:51:38,166
Les élections sont dans moins d'un mois,
823
00:51:38,250 --> 00:51:42,375
et elle fouine
le travail et la maison de mes amis.
824
00:51:42,916 --> 00:51:45,500
J'ai parlé de l'affaire Laura Hill
d'il y a un an.
825
00:51:45,583 --> 00:51:47,291
MANDAT REFUSÉ POUR LE PRÉSIDENTIEL
LE FILS CONSOMMATEUR DE DROGUES DU CANDIDAT
826
00:51:47,375 --> 00:51:48,833
Tu ne peux pas faire quelque chose pour elle ?
827
00:51:50,875 --> 00:51:54,541
Park Hyeon-suk est un ancien journaliste,
pour qu'elle puisse être tenace.
828
00:51:54,625 --> 00:51:56,833
Elle se concentre sur quelques faits
et les transforme en un récit.
829
00:51:56,916 --> 00:51:58,041
Hé!
830
00:52:00,041 --> 00:52:02,000
Arrêtez de tourner autour du pot.
831
00:52:02,083 --> 00:52:05,541
Dis-moi juste ce que tu vas faire
à ce propos, mon vieux !
832
00:52:07,750 --> 00:52:10,583
Ne me crie pas dessus. Je viens juste d'arriver.
833
00:52:11,791 --> 00:52:13,125
Donnez-moi le temps de réfléchir.
834
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
Une minute.
835
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
Voici ce que je suggère.
836
00:52:28,666 --> 00:52:31,500
Président Kang Myeong-cheol,
qui est en prison pour fraude comptable,
837
00:52:31,583 --> 00:52:34,250
est un ancien élève du lycée
du candidat Yoon.
838
00:52:35,583 --> 00:52:39,125
{\an8}Le fonds électoral total distribué
aux côtés de Yoon, c'est dix milliards de won.
839
00:52:39,625 --> 00:52:42,750
{\an8}Au départ, c'était trois milliards en cash,
y compris les dollars.
840
00:52:42,833 --> 00:52:45,208
Une semaine plus tard, cinq milliards de yens,
841
00:52:45,291 --> 00:52:49,791
et enfin, trois milliards en cash
et cartes cadeaux.
842
00:52:49,875 --> 00:52:51,416
M. Kang Myeong-cheol !
843
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
- Le dernier chiffre est de deux milliards !
- Je suis désolé.
844
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
Trois, cinq, puis deux !
845
00:52:56,125 --> 00:52:57,833
Il mélange deux et trois.
846
00:52:57,916 --> 00:52:59,708
Président, veuillez vous asseoir ici.
847
00:52:59,791 --> 00:53:03,208
j'essaie de t'aider
reprendre la gestion de votre entreprise,
848
00:53:03,291 --> 00:53:06,083
alors mettez votre histoire au clair.
849
00:53:06,166 --> 00:53:07,916
C'est votre bouée de sauvetage.
850
00:53:08,916 --> 00:53:11,875
Il dira que la mule était Park Hyeon-suk.
851
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
Est-ce que ça suffirait ?
852
00:53:15,666 --> 00:53:17,583
C'est vraiment un tueur !
853
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
Quel génie !
854
00:53:23,000 --> 00:53:25,333
Merde, c'est pour ça que je t'aime, Kwan-hui.
855
00:53:27,125 --> 00:53:30,208
D'accord, j'en parlerai à papa.
856
00:53:30,291 --> 00:53:33,250
Prenez bien soin de vos amis,
gardez-les en laisse.
857
00:53:33,333 --> 00:53:36,375
- Ne gâchez pas les choses à la dernière minute.
- Oh, allez.
858
00:53:36,458 --> 00:53:38,958
Tout le monde part samedi,
alors gardez cela à l’esprit.
859
00:53:39,041 --> 00:53:40,166
Aussi,
860
00:53:40,708 --> 00:53:43,791
ne vous impliquez pas avec des drogués
comme Yeom Tae-su.
861
00:53:44,750 --> 00:53:46,375
Faire confiance aux concessionnaires ne fera que se retourner contre eux.
862
00:53:50,208 --> 00:53:51,583
Ne vous inquiétez pas.
863
00:53:52,666 --> 00:53:54,916
Je suis Superman, donc ça va.
864
00:53:55,000 --> 00:53:58,583
Rejoignez-moi et nous y arriverons !
865
00:53:58,666 --> 00:54:01,750
Allez, tout le monde !
866
00:54:04,458 --> 00:54:07,208
Ne regardent-ils pas tous
comme les membres d'une secte ?
867
00:54:08,375 --> 00:54:10,583
Comme s'ils étaient tous drogués par quelque chose.
868
00:54:11,791 --> 00:54:14,875
- Cho Sang-taek !
- Cho Sang-taek !
869
00:54:38,583 --> 00:54:42,541
{\an8}VÉRIFIEZ LE RUBAN NOIR
SOUS L'UNITÉ EXTÉRIEURE
870
00:54:44,333 --> 00:54:46,416
AIDEZ-VOUS À L'INJECTION ?
871
00:54:46,500 --> 00:54:51,666
PAS EN PERSONNE
ENVOYEZ UN DÉPÔT ET VOUS OBTENEZ UNE GOUTTE
872
00:54:51,750 --> 00:54:54,958
PEUT-ÊTRE QUE JE TROUVERAI QUELQU'UN D'AUTRE
CERTAINS PROPOSENT MÊME DE SORTIR
873
00:54:55,041 --> 00:54:57,875
BEAUCOUP D'ENTRE EUX COURENT
Aux flics pour dénoncer
874
00:54:59,375 --> 00:55:03,875
C'EST MON BRAS, JE PAYERAI UN SUPPLÉMENT
875
00:55:17,916 --> 00:55:19,041
Entrez !
876
00:55:20,541 --> 00:55:21,625
Érica ?
877
00:55:25,375 --> 00:55:26,500
Pas mal.
878
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
Se détendre.
879
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
Soyez doux.
880
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
Tu as des veines propres.
881
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
Mes veines vont bien, alors poussez n'importe où.
882
00:55:50,708 --> 00:55:52,208
- Hé.
- Ouais?
883
00:55:52,708 --> 00:55:54,333
- Quel est votre dosage ?
- Deux.
884
00:55:55,583 --> 00:55:57,041
Deux?
885
00:55:57,125 --> 00:55:58,250
C'est beaucoup.
886
00:55:58,333 --> 00:56:00,333
Ce n'est pas grave...
887
00:56:09,791 --> 00:56:10,833
Bon sang !
888
00:56:17,750 --> 00:56:20,375
- Première fois dans cette pièce, M. Song ?
- Oui, procureur.
889
00:56:21,500 --> 00:56:24,916
Les dossiers sensibles sont repoussés
890
00:56:25,000 --> 00:56:27,583
- pendant la période électorale.
- Droite.
891
00:56:27,666 --> 00:56:31,041
Mais celui-ci est lié à une affaire brûlante.
892
00:56:31,125 --> 00:56:33,916
Regarde-moi, j'oublie de
vous propose même un verre.
893
00:56:34,000 --> 00:56:35,666
Je suis partout ces jours-ci.
894
00:56:35,750 --> 00:56:38,458
Les cas chauds doivent être refroidis à l’extérieur.
895
00:56:38,541 --> 00:56:39,708
Quoi?
896
00:56:39,791 --> 00:56:42,791
Est-ce à propos de Haesin
Le président Kang Myeong-cheol ?
897
00:56:42,875 --> 00:56:46,500
J'ai entendu dire qu'il est pratiquement
faisant la navette depuis le centre de détention.
898
00:56:48,791 --> 00:56:50,375
Vous êtes vif, vous l'êtes vraiment !
899
00:56:55,250 --> 00:56:57,958
Le problème avec le président Kang, c'est que
900
00:56:58,041 --> 00:56:59,833
il a détourné dix milliards.
901
00:57:00,333 --> 00:57:05,333
Il a été canalisé
à la campagne du candidat Yoon.
902
00:57:05,416 --> 00:57:07,583
Et Park Hyeon-suk a effectué la livraison.
903
00:57:07,666 --> 00:57:12,500
Nous avons le grand livre détaillé
les transactions et même ses aveux.
904
00:57:13,208 --> 00:57:16,458
Mais retirer les joueurs du jeu
905
00:57:16,541 --> 00:57:20,416
si proche des élections
cela aura l'air très suspect, n'est-ce pas ?
906
00:57:22,250 --> 00:57:26,166
Donnez-moi la source,
et je vais lancer le buzz.
907
00:57:26,250 --> 00:57:28,833
Cette affaire deviendra incontrôlable.
908
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Pouvez-vous garder le rythme ?
909
00:57:34,791 --> 00:57:37,250
Je suis doué avec les tambourins.
910
00:57:37,333 --> 00:57:40,291
Ce n'est pas ton habitude
travail de tambourin, mon ami.
911
00:57:44,041 --> 00:57:46,916
M. Song, depuis combien d'années êtes-vous
un reportage d'ici ?
912
00:57:48,083 --> 00:57:50,833
Quatre ans maintenant, Procureur.
913
00:57:53,000 --> 00:57:56,625
Arrêtez de m'appeler "Procureur".
Quatre ans plus tard, vous êtes pratiquement une famille.
914
00:57:56,708 --> 00:57:59,125
Appelez-moi simplement "frère".
915
00:58:00,833 --> 00:58:04,041
La 21ème élection présidentielle est
maintenant dans moins de deux semaines.
916
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
Le dernier sondage de SBC montre...
917
00:58:05,541 --> 00:58:07,291
- Mangez.
- Entrez, monsieur.
918
00:58:07,375 --> 00:58:10,000
...l'écart entre les candidats
Cho et Yoon se sont rétrécis,
919
00:58:10,083 --> 00:58:11,791
faire de l'élection un match serré.
920
00:58:12,500 --> 00:58:15,583
Par rapport au sondage
réalisée il y a dix jours...
921
00:58:15,666 --> 00:58:18,750
Pourquoi tu n'entres pas ?
Tu veux une cigarette ?
922
00:58:19,541 --> 00:58:21,625
Bon sang, j'ai arrêté derrière les barreaux.
923
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
Avez-vous enquêté sur Yeom Tae-su ?
924
00:58:25,000 --> 00:58:28,791
Soit il s'est caché
ou s'est enfui à l'étranger,
925
00:58:28,875 --> 00:58:30,875
il est silencieux depuis plus d'un an.
926
00:58:30,958 --> 00:58:33,416
Je dois trouver ce salaud
et le passer en jugement.
927
00:58:34,250 --> 00:58:37,541
J'ai vendu ma maison pour payer l'avocat
une provision de 100 millions.
928
00:58:37,625 --> 00:58:39,375
Si je perds au troisième essai,
929
00:58:40,666 --> 00:58:42,875
Je vais devoir élever Hye-in
dans un studio loué.
930
00:58:42,958 --> 00:58:47,333
Donnez-moi Jong-su et un gars capable.
931
00:58:49,250 --> 00:58:51,041
Qui est bon parmi les rookies ?
932
00:58:51,125 --> 00:58:55,000
De toute façon, vous gagnerez probablement le procès.
933
00:58:55,083 --> 00:59:01,000
Si tu continues à fouiner,
les procureurs le perdront.
934
00:59:01,500 --> 00:59:05,333
Pourquoi la police doit-elle toujours
sur la pointe des pieds autour des procureurs ?
935
00:59:06,333 --> 00:59:09,916
Comment pourrions-nous ne pas
après ce qu'ils t'ont fait ?
936
00:59:11,833 --> 00:59:17,250
Sauvegardez-nous sur la paperasse
jusqu'à la fin du procès.
937
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
Je suis capitaine maintenant,
938
00:59:19,416 --> 00:59:23,666
et si tu viens sur le terrain,
les enfants n'aimeront pas ça.
939
00:59:24,708 --> 00:59:27,333
Bon sang, je suis désolé.
940
00:59:29,916 --> 00:59:33,000
Fils de pute. Vous êtes rassasiés ?
941
00:59:38,791 --> 00:59:39,875
Hé!
942
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
Lee Kang-su !
943
00:59:56,125 --> 00:59:57,375
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
944
00:59:57,458 --> 01:00:00,375
Vous avez des balles qui apparaissent ici !
945
01:00:00,458 --> 01:00:04,416
Content de vous voir.
Nous avons beaucoup de choses à rattraper !
946
01:00:05,208 --> 01:00:08,541
Voulez-vous vous menotter
ou dois-je le faire ?
947
01:00:09,541 --> 01:00:11,791
Si tu commences avec des menottes,
948
01:00:12,500 --> 01:00:14,083
nous ne pouvons pas avoir de conversation civile.
949
01:00:15,083 --> 01:00:17,833
Je suis venu pour t'aider.
950
01:00:19,458 --> 01:00:21,166
Qui essaies-tu de tromper ?
951
01:00:36,375 --> 01:00:38,041
Écoutez-moi!
952
01:00:38,125 --> 01:00:39,375
Écoutez simplement !
953
01:00:42,208 --> 01:00:44,416
Où est Yeom Tae-su?
954
01:00:44,500 --> 01:00:47,458
Vous m'avez piégé, n'est-ce pas ?
Vous avez ordonné à Yeom Tae-su de le faire !
955
01:00:47,541 --> 01:00:48,958
J'ai dit, écoute-moi !
956
01:00:49,041 --> 01:00:52,291
Toi et moi. Nous nous sommes tous les deux installés.
957
01:00:52,375 --> 01:00:56,041
Je n'ai pas commandé Yeom Tae-su
pour te piéger, connard !
958
01:00:56,125 --> 01:00:57,458
Alors qui l'a fait ?
959
01:00:57,958 --> 01:00:59,291
Détective Oh.
960
01:01:13,416 --> 01:01:15,416
Ce n'est pas comme je m'y attendais,
961
01:01:16,625 --> 01:01:18,541
mais pas une seule excuse ?
962
01:01:18,625 --> 01:01:20,083
Je suis déçu.
963
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Vous êtes devenu un véritable drogué.
964
01:01:25,250 --> 01:01:27,458
Oui, tout cela grâce à vous.
965
01:01:28,083 --> 01:01:32,250
Quand j'ai été libéré,
seuls les drogués m'ont contacté.
966
01:01:33,625 --> 01:01:34,916
Putain, ça pique !
967
01:01:43,666 --> 01:01:47,916
Yeom Tae-su a mis le feu à mes jambes
et m'a injecté des drogues.
968
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
Putain. Mes deux jambes fondaient,
969
01:01:50,333 --> 01:01:54,791
mais j'étais tellement défoncé après un coup,
Je n'ai pas ressenti la douleur.
970
01:01:54,875 --> 01:01:56,875
Il m'a gardé drogué pendant un mois.
971
01:02:01,458 --> 01:02:03,833
Détective, vous voulez attraper
ce salaud, non ?
972
01:02:03,916 --> 01:02:05,083
Je suis...
973
01:02:09,541 --> 01:02:12,625
putain, j'avais envie de le voir.
974
01:02:13,208 --> 01:02:14,458
Au moins, le motif est solide.
975
01:02:17,000 --> 01:02:18,416
Vous m'avez demandé qui c'était.
976
01:02:19,583 --> 01:02:23,583
Cho Hun.
Le gars qui regarde son téléphone. C'est lui.
977
01:02:24,375 --> 01:02:26,250
Candidat à la présidentielle
Le fils de Cho Sang-taek.
978
01:02:28,000 --> 01:02:29,375
Il a fait de moi un toxicomane.
979
01:02:36,750 --> 01:02:40,375
Je parie que même le procureur Gu
paniqué à cause de ça.
980
01:02:40,458 --> 01:02:41,708
De tous les gens,
981
01:02:42,541 --> 01:02:45,125
il se trouve que c'est le fils
d'un des principaux candidats à la présidentielle.
982
01:02:46,208 --> 01:02:48,250
Un vif d'or qui a récupéré une affaire sensible,
983
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
une actrice qui était sur les lieux,
984
01:02:52,000 --> 01:02:54,583
et un officier de l'Unité des stupéfiants
qui enquêtait sur l'affaire.
985
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
Il a vidé
les trois fauteurs de troubles en une seule fois.
986
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
Alors,
987
01:02:57,791 --> 01:02:59,500
tu vas éliminer un procureur en chef
988
01:02:59,583 --> 01:03:03,000
et le fils
d'un principal candidat à la présidentielle ?
989
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Comment?
990
01:03:06,041 --> 01:03:08,458
J'avais une bombe nucléaire.
991
01:03:08,541 --> 01:03:10,000
Bon, allons-y !
992
01:03:10,083 --> 01:03:14,458
La vidéo que j'ai tournée à l'hôtel Laura Hill
quand Cho Hun a été pris en flagrant délit.
993
01:03:15,875 --> 01:03:17,291
Où est-il maintenant ?
994
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
C'est...
995
01:03:20,625 --> 01:03:22,291
en possession de Yeom Tae-su.
996
01:03:25,291 --> 01:03:26,500
Et où est-il maintenant ?
997
01:03:29,125 --> 01:03:32,083
Il exporte des produits de première qualité
De la méthamphétamine nord-coréenne au Japon.
998
01:03:32,833 --> 01:03:35,666
Kim Hak-nam à Incheon
en avait le droit exclusif,
999
01:03:35,750 --> 01:03:37,583
{\an8}mais Yeom Tae-su l'a arraché.
1000
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
{\an8}TAKESHI YAMAMOTO
TRAFICANT DE DROGUES JAPONAIS
1001
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
Une récompense pour vous être débarrassé de nous.
1002
01:03:41,833 --> 01:03:44,166
Il existe un moyen de l'attirer hors de sa cachette.
1003
01:03:44,833 --> 01:03:47,375
Si nous interceptons ses drogues
pendant le transport,
1004
01:03:47,458 --> 01:03:48,708
il viendra en rampant.
1005
01:03:48,791 --> 01:03:52,083
Il y a une fête Cho Hun
organise ce vendredi.
1006
01:03:52,166 --> 01:03:54,791
La liste des invités comprend
les suspects habituels, dont moi.
1007
01:03:54,875 --> 01:03:57,750
C'est une opportunité unique.
Samedi, ils s'envoleront tous.
1008
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
Je vais filmer Cho Hun en train de planer là-bas.
1009
01:04:00,833 --> 01:04:03,833
Ce sera la preuve irréfutable
pour le faire tomber.
1010
01:04:03,916 --> 01:04:06,791
C'est trois contre trois.
Affrontons-en un chacun, de front.
1011
01:04:08,041 --> 01:04:09,666
Yeom Tae-su.
1012
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
Le procureur Gu.
1013
01:04:12,166 --> 01:04:13,666
Cho Hun pour elle.
1014
01:04:18,791 --> 01:04:20,000
D'accord.
1015
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
Je suis dehors après avoir arrêté Yeom Tae-su,
1016
01:04:24,250 --> 01:04:26,125
vous vous occupez du reste, compris ?
1017
01:04:26,708 --> 01:04:30,250
Arrêter la drogue est difficile.
Tu penses que c'était facile pour moi ?
1018
01:04:32,791 --> 01:04:34,958
Pourquoi tu me demandes ?
Je ne sais pas!
1019
01:04:35,041 --> 01:04:37,791
Qu'est-ce que je fais avec des drogués ?
1020
01:04:40,541 --> 01:04:41,541
D'accord!
1021
01:04:42,541 --> 01:04:44,125
Une poignée de main ? Va te faire foutre.
1022
01:04:45,708 --> 01:04:47,458
Très bien, vous avez cet esprit combatif.
1023
01:04:55,666 --> 01:04:57,666
Trois kilos d'anguille pour la table sept !
1024
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
Trois kilos !
1025
01:05:00,291 --> 01:05:01,291
Trois kilos ?
1026
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
Trois kilos de méthamphétamine, ça fait 700 millions
par kilo. Au total 2,1 milliards.
1027
01:05:04,916 --> 01:05:06,416
- Ai-je raison ?
- Hé.
1028
01:05:07,416 --> 01:05:09,000
- Ce couteau...
- Qui es-tu ?
1029
01:05:10,125 --> 01:05:12,125
- Hak-nam !
- Putain de merde !
1030
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
Nous sommes venus nous ressourcer.
1031
01:05:13,458 --> 01:05:14,750
Espèce de merde...
1032
01:05:21,708 --> 01:05:22,750
Ma jambe !
1033
01:05:31,000 --> 01:05:35,333
Pourquoi un punk mouchard me ferait-il une faveur ?
1034
01:05:35,416 --> 01:05:39,458
Détective, nous sommes
dans le métier de la distribution !
1035
01:05:39,541 --> 01:05:43,083
Si nous révélons toute la chaîne,
ils ne peuvent pas vivre.
1036
01:05:43,750 --> 01:05:45,708
Ce sont tous mes garçons aussi.
1037
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
Mangez et partez.
1038
01:05:53,708 --> 01:05:55,208
- Hak-nam !
- Oui?
1039
01:05:56,833 --> 01:05:59,000
Yeom Tae-su t'a vraiment fait peur, hein ?
1040
01:05:59,500 --> 01:06:02,458
Trafic de drogue, contrebande,
chef d'un réseau de drogue...
1041
01:06:05,916 --> 01:06:08,333
Dois-je te passer les menottes, toi ou Yeom Tae-su ?
1042
01:06:08,416 --> 01:06:10,041
Yeom Tae-su ?
1043
01:06:10,125 --> 01:06:11,916
Ouais, Yeom Tae-su !
1044
01:06:13,041 --> 01:06:14,166
Asseyez-vous.
1045
01:06:14,250 --> 01:06:17,750
Yeom Tae-su, le gars
qui t'a contraint à l'exil.
1046
01:06:17,833 --> 01:06:19,500
Je parle de ce salaud.
1047
01:06:20,708 --> 01:06:22,541
Comment puis-je t'aider?
1048
01:06:24,541 --> 01:06:26,916
Parlez-moi de
comment la méthamphétamine bleue nord-coréenne
1049
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
qui est importé via la Chine
atteint Yeom Tae-su.
1050
01:06:29,791 --> 01:06:30,916
Où est-il ?
1051
01:06:32,958 --> 01:06:34,416
{\an8}PORT D'INCHEON
1052
01:06:35,416 --> 01:06:38,208
Quand mes filles apportent des marchandises
de la Chine à Incheon,
1053
01:06:38,291 --> 01:06:42,208
ils sont transportés à l'usine
et joliment emballé.
1054
01:06:43,333 --> 01:06:48,083
Ensuite, le camion de poisson vivant de Yamamoto
vient du Japon dans notre usine.
1055
01:06:48,708 --> 01:06:51,291
Le camion est conduit
par un des gars de Yamamoto
1056
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
et un des hommes de Yeom.
1057
01:06:55,416 --> 01:06:58,125
Ils chargent le camion d'anguilles et de méthamphétamine,
1058
01:06:58,208 --> 01:07:01,083
et conduisez directement à Busan
rencontrer Yeom Tae-su.
1059
01:07:01,166 --> 01:07:06,458
C'est une route directe,
mais ils ne font qu'un seul arrêt.
1060
01:07:06,541 --> 01:07:09,833
Au restaurant de poisson Yeongsin
près de Sujeong-dong, Incheon.
1061
01:07:09,916 --> 01:07:14,666
Le pilote japonais n'en a jamais assez
de leur ragoût de croquettes de poisson.
1062
01:07:14,750 --> 01:07:16,125
Oishii !
1063
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
Quand ?
1064
01:07:18,166 --> 01:07:21,541
Ils arrivent
sur un ferry tôt le vendredi matin.
1065
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
La pièce où Haesin Construction
Président Kang Myeong-cheol
1066
01:07:30,083 --> 01:07:32,416
a remis cinq milliards en espèces à
Park Hyeon-suk du Parti populaire créatif
1067
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
est celui-ci, Bride Mask Room.
1068
01:07:33,708 --> 01:07:34,708
SALLE DES MASQUES DE MARIÉE
1069
01:07:34,791 --> 01:07:36,333
{\an8}PARK HYEON-SUK REÇU
5 MILLIARDS POUR LA CAMPAGNE DE YOON
1070
01:07:36,416 --> 01:07:41,333
{\an8}C'est ici que le président Kang
a remis l'argent à Park Hyeon-suk,
1071
01:07:41,416 --> 01:07:42,958
et les procureurs ont révélé que
1072
01:07:43,041 --> 01:07:45,291
l'argent financé
Campagne de Yoon Seong-hyeop.
1073
01:07:46,291 --> 01:07:48,916
Tous les signaux ont été bloqués
sur cette caméra.
1074
01:07:52,500 --> 01:07:55,041
Avec cette couverture, ce sera indétectable.
1075
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
Comment c'est?
1076
01:07:59,708 --> 01:08:01,000
Pas mal.
1077
01:08:03,833 --> 01:08:07,375
Si cela semble trop dangereux, renflouez,
et appelle-moi si quelque chose arrive.
1078
01:08:07,458 --> 01:08:10,083
Je pense que tu as dit
quelque chose de similaire il y a un an...
1079
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Hé!
1080
01:08:13,166 --> 01:08:14,166
À l'époque, je...
1081
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
Ne vous excusez pas.
1082
01:08:16,333 --> 01:08:18,041
Je ne suis pas encore prêt.
1083
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
Et permettez-moi de clarifier une chose.
1084
01:08:22,791 --> 01:08:24,791
Je fais ça parce que je le veux.
1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,000
Es-tu prêt? Tout est prêt ?
1086
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Une fois que vous aurez les images, envoyez-moi un message.
1087
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
Concentre-toi simplement sur tes propres tâches, d'accord ?
1088
01:08:49,375 --> 01:08:50,916
- Ouais.
- Au revoir!
1089
01:08:51,541 --> 01:08:52,541
- Hé!
- Quoi?
1090
01:08:52,625 --> 01:08:53,625
Tu as peur ?
1091
01:08:54,375 --> 01:08:55,916
Effrayé? Bon sang non.
1092
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Allons-y!
1093
01:09:07,583 --> 01:09:09,541
Pensez-vous que ce plan fonctionnera ?
1094
01:09:09,625 --> 01:09:12,750
Cela dépend
à quel point vous suivez bien l'exemple de Su-jin.
1095
01:09:12,833 --> 01:09:15,583
Un vif d'or échoué
est-ce qu'il me prêche maintenant ?
1096
01:09:15,666 --> 01:09:18,875
Les drogués n'ont pas de manières
ou le respect de la hiérarchie.
1097
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
Bon sang, je t'ai dit que j'avais arrêté !
1098
01:09:20,583 --> 01:09:22,458
Arrête de me traiter de drogué, d'accord ?
1099
01:09:22,541 --> 01:09:24,750
Si tu pouvais arrêter juste comme ça,
peut-on appeler ça une drogue ?
1100
01:09:24,833 --> 01:09:26,458
Espèce de drogué.
1101
01:09:26,541 --> 01:09:28,291
Il existe un moyen d'arrêter...
1102
01:09:28,833 --> 01:09:30,250
Putain, oublie ça !
1103
01:09:31,125 --> 01:09:32,958
Mettez simplement votre ceinture de sécurité !
1104
01:09:35,416 --> 01:09:37,708
Bon sang, où est la ceinture de sécurité ?
1105
01:09:38,958 --> 01:09:41,458
Excellent travail d'équipe. Nous sommes tellement foutus.
1106
01:09:42,375 --> 01:09:44,791
RESTAURANT DE POISSON YEONGSIN
MARCHÉ AUX POISSONS D'INCHEON
1107
01:09:45,833 --> 01:09:48,000
VENDREDI
1108
01:09:50,333 --> 01:09:53,416
Ne serait-il pas plus facile de simplement saisir
ces salauds et les gâcher ?
1109
01:09:54,000 --> 01:09:55,208
Qu'est-ce que c'est?
1110
01:09:56,875 --> 01:09:59,875
Nous devons d'abord récupérer les marchandises, d'accord ?
1111
01:10:00,458 --> 01:10:03,458
Après cela, attraper Yeom Tae-su
sera un jeu d'enfant.
1112
01:10:03,541 --> 01:10:06,916
Une fois qu'il réalise que sa cachette a disparu,
il deviendra fou furieux et viendra en courant.
1113
01:10:07,000 --> 01:10:08,041
Très bien, je t'entends !
1114
01:10:08,125 --> 01:10:09,291
Gardez simplement un œil.
1115
01:10:10,541 --> 01:10:11,708
Vous avez dix minutes !
1116
01:10:11,791 --> 01:10:13,250
Gardez-le bas !
1117
01:10:15,458 --> 01:10:17,208
Putain de drogué.
1118
01:10:20,750 --> 01:10:22,000
Hé, Su Jin.
1119
01:10:22,083 --> 01:10:25,291
Tu sais comment il y a
beaucoup de centres de réadaptation à l'étranger ?
1120
01:10:25,375 --> 01:10:29,166
Mais nous n'avons pas cela ici.
1121
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
Nous devrions en commencer un.
1122
01:10:31,041 --> 01:10:35,000
Trouvez un endroit pittoresque à l'étranger,
enfermez-les bien,
1123
01:10:35,083 --> 01:10:38,750
facturer dix millions par tête
et boum, une mine d'or !
1124
01:10:38,833 --> 01:10:40,916
Les drogués ne peuvent pas se permettre d’arrêter la drogue.
1125
01:10:41,708 --> 01:10:44,000
Hé, je t'accueillerais gratuitement !
1126
01:10:45,708 --> 01:10:49,291
Vous avez besoin de quelqu'un à vos côtés pour arrêter,
tu sais ça ?
1127
01:10:49,375 --> 01:10:52,375
Apportez-vous de la bonne nourriture, encouragez-vous...
1128
01:10:52,458 --> 01:10:53,875
Il y a tellement de choses à faire.
1129
01:11:17,083 --> 01:11:18,416
Descendre!
1130
01:11:25,041 --> 01:11:26,458
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
1131
01:11:27,541 --> 01:11:29,666
Patron, qu'est-ce qui vous amène ici ?
1132
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
Ce putain de salaud.
1133
01:11:32,958 --> 01:11:34,458
J'ai besoin d'une soupe contre la gueule de bois.
1134
01:11:35,166 --> 01:11:36,916
- Entrons à l'intérieur, monsieur.
- Bien sûr.
1135
01:11:37,916 --> 01:11:39,708
Vous devez me dire ce qui se passe !
1136
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
Qu'est-ce que c'est ?
1137
01:11:49,125 --> 01:11:51,333
Où diable est-il allé ?
1138
01:11:51,416 --> 01:11:52,875
Il aurait dû me le dire avant d'agir !
1139
01:12:06,000 --> 01:12:07,166
Un instant, s'il vous plaît.
1140
01:12:10,125 --> 01:12:12,875
- Je vais devoir vérifier ton sac.
- Laissez-la entrer !
1141
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Montez vite !
1142
01:12:20,666 --> 01:12:21,916
Vous êtes prêt.
1143
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Patron, les produits sont super.
Nous avons même gardé les restes.
1144
01:12:39,583 --> 01:12:42,541
Les japonais seront
au port de Gamcheon, quai trois.
1145
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
Oishii.
1146
01:12:43,708 --> 01:12:46,625
Dites « délicieux » en coréen.
Ne parle pas japonais, connard.
1147
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Yeom Tae-su !
1148
01:12:50,625 --> 01:12:53,458
C'est vraiment bon de te voir, connard.
1149
01:12:56,500 --> 01:12:58,250
Nous avons du rattrapage à faire, n'est-ce pas ?
1150
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Mets-les, connard.
1151
01:13:05,166 --> 01:13:07,291
Pourquoi rends-tu les choses si compliquées ?
1152
01:13:12,291 --> 01:13:14,000
Chotto mat !
1153
01:13:14,750 --> 01:13:16,291
Espèce de fils de pute !
1154
01:13:20,791 --> 01:13:22,041
- Yeom Tae-su !
- Pistolet!
1155
01:13:22,125 --> 01:13:23,916
Prends son arme !
1156
01:13:24,000 --> 01:13:25,083
Pistolet!
1157
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
Prends son arme !
1158
01:13:27,125 --> 01:13:28,833
Prends son arme !
1159
01:13:55,958 --> 01:13:57,500
Oh, la marchandise !
1160
01:14:02,875 --> 01:14:05,250
Pourquoi les anguilles sont-elles au sol ?
1161
01:14:06,666 --> 01:14:08,083
C'est quoi ce son ?
1162
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
Lee Kang-su, espèce de connard !
1163
01:14:53,750 --> 01:14:56,625
Meurs, fils de pute !
1164
01:15:20,458 --> 01:15:21,500
Yeom Tae-su.
1165
01:15:21,583 --> 01:15:23,291
Espèce de putain de salaud !
1166
01:15:28,583 --> 01:15:30,625
Merde... Détective.
1167
01:15:31,708 --> 01:15:33,416
Êtes-vous autorisé à faire cela ?
1168
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Merde!
1169
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
Où sont les images ? Crachez-le !
1170
01:15:47,083 --> 01:15:50,833
La montre...
1171
01:15:50,916 --> 01:15:52,416
C'est à l'intérieur de la montre !
1172
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
Sortez.
1173
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
Allons-y.
1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,791
Et si on vous passait à la télé ?
1175
01:16:00,875 --> 01:16:02,541
Prenez soin de lui.
1176
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
Bien sûr, monsieur.
1177
01:16:04,125 --> 01:16:05,208
Arrêtez !
1178
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
C'est tout pour le teaser.
1179
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
Les images de Su-jin seront l'événement principal.
1180
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
Nous avons quelque chose.
1181
01:17:05,833 --> 01:17:07,458
- Elle l'a fait.
- D'accord!
1182
01:17:07,541 --> 01:17:08,666
Commençons.
1183
01:17:08,750 --> 01:17:09,750
D'accord!
1184
01:17:13,875 --> 01:17:16,916
Est-ce l'accusation ?
J'aimerais signaler un trafic de drogue.
1185
01:17:34,458 --> 01:17:36,583
Laissez-moi vous demander une chose.
1186
01:17:37,583 --> 01:17:40,250
C'est le procureur Gu qui vous a ordonné
pour faire de moi un drogué, non ?
1187
01:17:42,083 --> 01:17:43,125
Dois-je le tuer ?
1188
01:17:43,958 --> 01:17:46,708
Vous devez faire attention à ce que vous dites.
1189
01:17:51,541 --> 01:17:54,875
Vous êtes un revendeur,
alors il doit y avoir des restes !
1190
01:17:56,708 --> 01:17:57,750
Non?
1191
01:17:59,041 --> 01:18:03,375
Un vif d'or qui a osé
de collusion avec un procureur.
1192
01:18:13,041 --> 01:18:15,083
Reste ici, d'accord ?
1193
01:18:18,625 --> 01:18:21,666
Pouvez-vous commenter la confession
par le président Kang de Haesin ?
1194
01:18:21,750 --> 01:18:23,666
Est-il vrai que dix milliards
a été détourné pour le candidat Yoon ?
1195
01:18:23,750 --> 01:18:28,625
{\an8}Je n'ai jamais reçu d'argent
du président Kang Myeong-cheol,
1196
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
{\an8}alors comment aurais-je pu le livrer
au candidat Yoon ?
1197
01:18:30,291 --> 01:18:31,291
Oui ?
1198
01:18:31,958 --> 01:18:32,958
Monsieur.
1199
01:18:33,041 --> 01:18:35,000
Nous avons reçu une information concernant la drogue.
1200
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
L'emplacement est un yacht
nommé Eclipse à la marina de Séoul.
1201
01:18:39,666 --> 01:18:41,541
- Une éclipse ?
- Oui.
1202
01:18:49,333 --> 01:18:52,875
Cela fait partie de notre opération,
alors n'envoyez pas la Garde côtière.
1203
01:18:52,958 --> 01:18:54,416
Cela pourrait tout gâcher.
1204
01:18:55,875 --> 01:18:57,791
- S'asseoir!
- Monsieur, qu'est-ce que c'est ?
1205
01:18:59,250 --> 01:19:01,958
Je l'ai arrêté en flagrant délit
pour trafic de drogue, 5 kg au total !
1206
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
Je prendrai la déclaration moi-même plus tard, compris ?
1207
01:19:04,916 --> 01:19:06,250
Où vas-tu?
1208
01:19:06,333 --> 01:19:09,000
Il sème encore le trouble.
1209
01:19:15,750 --> 01:19:18,333
Hein? Je pensais que ton rôle était terminé
après l'arrestation de Yeom Tae-su.
1210
01:19:18,958 --> 01:19:22,125
Je dois m'assurer
Su-jin s'en sort sain et sauf.
1211
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
Démarrez la voiture.
1212
01:19:25,333 --> 01:19:29,041
Calme! Soyez silencieux! J'ai dit : tais-toi !
1213
01:19:29,666 --> 01:19:32,750
Vous êtes tous tellement défoncés.
Qu'est-ce que vous avez dit?
1214
01:19:32,833 --> 01:19:35,416
Quelqu'un pourrait vous piéger,
alors sors de là maintenant.
1215
01:19:35,500 --> 01:19:36,833
Tout de suite!
1216
01:19:36,916 --> 01:19:38,833
N'as-tu pas dit
tu as bloqué les garde-côtes ?
1217
01:19:38,916 --> 01:19:42,958
Ils connaissent le nom du yacht
et l'emplacement exact, alors dépêchez-vous !
1218
01:19:55,166 --> 01:19:57,416
Poisson-chat de l'unité NARCO
1219
01:20:03,708 --> 01:20:05,500
- Oui ?
- Monsieur,
1220
01:20:06,000 --> 01:20:11,000
Le détective Oh a amené Yeom Tae-su.
1221
01:20:11,083 --> 01:20:12,958
Le détective Oh a amené Yeom Tae-su ?
1222
01:20:13,041 --> 01:20:18,000
Oui, il semble que
il travaillait avec Lee Kang-su.
1223
01:20:18,958 --> 01:20:20,416
Lee Kang-su ?
1224
01:20:21,833 --> 01:20:24,375
Tu es sûr que c'était Lee Kang-su ?
Vous ne vous trompez pas ?
1225
01:20:24,458 --> 01:20:27,791
Je ne le suis pas.
J'ai regardé juste pour être sûr,
1226
01:20:27,875 --> 01:20:30,833
et il semble qu'Eom Su-jin
est également du côté de Lee Kang-su.
1227
01:20:30,916 --> 01:20:34,125
Vous savez, l'actrice
qui a été arrêté à Laura Hill.
1228
01:20:34,208 --> 01:20:35,916
Ils sont tous les trois ensemble.
1229
01:20:37,375 --> 01:20:40,250
Lee Kang-su, Eom Su-jin
et Oh Sang-jae.
1230
01:20:41,916 --> 01:20:44,166
Donc, Eom Su-jin est sur le yacht.
1231
01:20:45,750 --> 01:20:48,041
Ne passe pas d'appels comme un imbécile
quand tu t'envoles.
1232
01:20:48,125 --> 01:20:50,083
- Utilisez Telegram. d'accord?
- Oui, d'accord.
1233
01:20:50,166 --> 01:20:51,541
Hé, Su Jin.
1234
01:20:54,583 --> 01:20:57,083
Ne contactez personne
jusqu'à la fin des élections.
1235
01:20:57,166 --> 01:20:59,083
J'ai compris.
1236
01:21:00,708 --> 01:21:01,958
Vous plaisantez j'espère?
1237
01:21:02,666 --> 01:21:05,125
Ne me donnez pas une réponse à moitié idiote.
1238
01:21:08,833 --> 01:21:10,333
Réponds-moi.
1239
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
PROCUREUR EN CHEF GU KWAN-HUI
1240
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Bon sang...
1241
01:21:31,125 --> 01:21:34,291
Ne vous comportez pas comme un drogué de méthamphétamine,
1242
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
causant des ennuis inutiles.
1243
01:21:37,750 --> 01:21:39,208
Cela n'arrivera pas.
1244
01:21:42,000 --> 01:21:44,208
Hé, bouge ta voiture ! Se déplacer!
1245
01:21:52,166 --> 01:21:53,208
Allons-y, vite.
1246
01:21:53,291 --> 01:21:55,625
Êtes-vous avec Eom Su-jin ?
1247
01:22:03,291 --> 01:22:05,375
- Je l'ai fait !
- Bon travail, putain !
1248
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
Kang-su, nous sommes sur le chemin du retour !
1249
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
Nous quittons Yeouido maintenant.
1250
01:22:09,791 --> 01:22:11,166
- Gardez la vidéo en sécurité.
- D'accord !
1251
01:22:11,250 --> 01:22:12,791
Mettez Su-jin.
1252
01:22:13,458 --> 01:22:14,541
Que se passe-t-il?
1253
01:22:15,291 --> 01:22:17,166
Range ton visage !
1254
01:22:17,250 --> 01:22:19,125
- Parlez simplement au téléphone !
- Pourquoi ?
1255
01:22:19,833 --> 01:22:22,083
- Allez, parlons face à face.
- Bravo.
1256
01:22:22,166 --> 01:22:24,458
Vous aviez dit que vous renverseriez Cho Hun.
1257
01:22:25,083 --> 01:22:26,625
Tenez votre promesse.
1258
01:22:27,125 --> 01:22:28,833
Je lui ferai payer pour ce qu'il t'a fait.
1259
01:22:28,916 --> 01:22:29,916
D'accord.
1260
01:22:30,458 --> 01:22:32,041
Mettez l’Empereur de Jade.
1261
01:22:32,708 --> 01:22:33,916
Et maintenant ?
1262
01:22:34,666 --> 01:22:36,041
Regarde-moi.
1263
01:22:36,125 --> 01:22:39,208
Le travail est terminé. Pas besoin de face à face.
1264
01:22:39,291 --> 01:22:40,958
Je conduis. Tenez le téléphone !
1265
01:22:42,500 --> 01:22:44,750
Heureux maintenant ? Ici.
1266
01:22:46,041 --> 01:22:47,583
Vous n'avez rien à me dire ?
1267
01:22:48,208 --> 01:22:51,000
Écoutons des excuses formelles
devant tout le monde.
1268
01:22:53,125 --> 01:22:54,708
Faites-le déjà !
1269
01:22:54,791 --> 01:22:57,375
Pleurer et mendier
ce ne serait pas si mal non plus.
1270
01:22:57,458 --> 01:23:00,708
Dites-le simplement, quel est le problème ? Bon sang.
1271
01:23:00,791 --> 01:23:02,125
Pour l'amour de Dieu...
1272
01:23:06,083 --> 01:23:07,250
Je suis désolé.
1273
01:23:09,791 --> 01:23:13,000
Je t'ai fait une chose terrible.
1274
01:23:13,833 --> 01:23:16,333
Oubliez ça. C'est quoi...
1275
01:23:25,375 --> 01:23:26,458
Bonjour ?
1276
01:23:27,458 --> 01:23:28,541
Pourquoi a-t-il été coupé ?
1277
01:23:29,583 --> 01:23:30,750
Su Jin !
1278
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Bonjour?
1279
01:23:35,458 --> 01:23:37,291
- Bonjour?
- Donne-le...
1280
01:23:38,083 --> 01:23:39,291
Appelez à nouveau.
1281
01:23:48,541 --> 01:23:49,791
Chang-rak...
1282
01:23:52,333 --> 01:23:53,625
Chang-rak...
1283
01:23:54,958 --> 01:23:56,833
Quelqu'un appelle le 911 !
1284
01:23:57,333 --> 01:23:58,958
Chang-rak...
1285
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Aide-moi...
1286
01:24:04,958 --> 01:24:06,208
Est-ce que ça va ?
1287
01:24:07,666 --> 01:24:09,250
S'il vous plaît, aidez-moi...
1288
01:24:14,708 --> 01:24:16,083
Aide-moi...
1289
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
Pouvez-vous m'entendre ?
1290
01:24:56,500 --> 01:24:58,791
Monsieur. Attends, tu ne peux pas entrer là-dedans !
1291
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
Arrêt! C'est dangereux !
1292
01:25:00,666 --> 01:25:03,166
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1293
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
- Lâcher!
- C'est dangereux !
1294
01:25:07,916 --> 01:25:10,625
- Faites chier !
- S'il te plaît, calme-toi !
1295
01:25:43,791 --> 01:25:44,791
Arrêtons-le.
1296
01:25:45,791 --> 01:25:48,833
Rien de bon ne vient d'un flic
travailler avec un vif d'or pendant trop longtemps.
1297
01:25:51,208 --> 01:25:55,083
Vous avez obtenu Yeom Tae-su comme vous le vouliez.
1298
01:25:57,666 --> 01:25:58,750
Alors partez maintenant.
1299
01:26:00,666 --> 01:26:01,666
Et toi?
1300
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
Que ferez-vous?
1301
01:26:06,250 --> 01:26:08,750
Je mettrai les images en ligne,
1302
01:26:10,125 --> 01:26:11,750
et quitter ce pays de merde.
1303
01:26:20,291 --> 01:26:21,458
Alors, c'est fini ?
1304
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
C'est ça ?
1305
01:26:28,666 --> 01:26:31,291
Pas avant de m'excuser auprès de Su-jin.
1306
01:26:31,375 --> 01:26:32,625
À ton ami aussi !
1307
01:26:42,666 --> 01:26:46,875
Finissons avec Cho Hun comme Su-jin le voulait.
1308
01:26:46,958 --> 01:26:48,416
Et associez-y également le procureur Gu.
1309
01:26:53,500 --> 01:26:55,416
Comment pouvons-nous faire cela sans rien de solide ?
1310
01:26:56,333 --> 01:27:00,833
Faisons de véritables mouchards.
1311
01:27:09,125 --> 01:27:10,375
Hé, Kwan-hui.
1312
01:27:11,875 --> 01:27:13,166
Avez-vous mangé?
1313
01:27:17,541 --> 01:27:18,875
J'ai perdu l'appétit.
1314
01:27:33,875 --> 01:27:37,625
Lee Kang-su et Oh Sang-jae
sont répertoriés dans le journal des appels.
1315
01:27:38,958 --> 01:27:42,583
Ce sont les maux de tête, non ?
1316
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
On dirait.
1317
01:27:50,083 --> 01:27:53,666
tu t'es vanté
que tout était sous contrôle !
1318
01:27:54,333 --> 01:27:55,666
Merde...
1319
01:27:56,750 --> 01:28:01,125
Est-ce si difficile de nettoyer la merde
sans aucune trace ?
1320
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
Ce n'est pas difficile...
1321
01:28:08,375 --> 01:28:10,208
Ce n'est pas difficile du tout, mais tu continues...
1322
01:28:13,458 --> 01:28:17,916
Pouvez-vous s'il vous plaît rester silencieux ?
1323
01:28:18,000 --> 01:28:20,416
C'est si dur, putain ?
1324
01:28:21,416 --> 01:28:24,916
Kwan-hui, es-tu devenu fou ?
1325
01:28:26,708 --> 01:28:27,958
Qui est en colère, hein ?
1326
01:28:28,583 --> 01:28:31,916
Il y a des nouvelles et des potins
remuer les choses chaque jour,
1327
01:28:32,458 --> 01:28:34,666
et tu as dû causer encore plus de problèmes ?
1328
01:28:36,166 --> 01:28:37,958
M. Cho, regardez-moi.
1329
01:28:38,916 --> 01:28:40,375
Un procureur coréen
1330
01:28:41,875 --> 01:28:44,375
peut faire ou défaire un président.
1331
01:28:49,791 --> 01:28:51,083
Espèce de connard.
1332
01:28:55,041 --> 01:28:56,583
Quoi qu'il en soit, je vais m'en occuper.
1333
01:28:57,166 --> 01:28:58,875
Propre et soigné, sans aucune trace.
1334
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1335
01:29:22,083 --> 01:29:23,541
Alors c'est vous le patron ici, hein ?
1336
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
Un bel homme.
1337
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
Et si on vous passait à la télé ?
1338
01:29:26,791 --> 01:29:29,125
PAS D'IDENTIFICATION DE L'APPELANT
1339
01:30:03,375 --> 01:30:04,875
Cela fait un moment.
1340
01:30:06,791 --> 01:30:08,125
Est-ce que tu vas bien ?
1341
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Tu es superbe.
1342
01:30:13,083 --> 01:30:14,083
Ouais?
1343
01:30:14,708 --> 01:30:17,333
Toi aussi. Cela fait un an ?
1344
01:30:19,083 --> 01:30:20,916
Voir cette vidéo m'a rappelé des souvenirs.
1345
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Alors tu l'avais ?
1346
01:30:25,541 --> 01:30:27,791
Laissez-moi l'avoir. Ce n'est rien pour toi.
1347
01:30:27,875 --> 01:30:30,583
- Va te faire foutre.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
1348
01:30:31,458 --> 01:30:32,750
Espèce d'enfoiré.
1349
01:30:34,500 --> 01:30:36,083
Pourquoi je te le donnerais ?
1350
01:30:36,166 --> 01:30:37,833
Si tu l'avais gentiment demandé alors,
1351
01:30:39,000 --> 01:30:40,125
Je te l'aurais donné.
1352
01:30:40,708 --> 01:30:42,166
Kang-su, mon pote.
1353
01:30:42,750 --> 01:30:45,791
Je pense que vous vous trompez sérieusement.
1354
01:30:45,875 --> 01:30:50,250
Si c'est à propos de ce qui s'est passé il y a un an,
parlons-en.
1355
01:30:50,916 --> 01:30:54,416
Ce n'était pas moi.
Aurais-je commandé quelque chose comme ça ?
1356
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
Ordonné?
1357
01:30:56,625 --> 01:30:57,625
Commandé quoi ?
1358
01:30:59,500 --> 01:31:01,541
Vous parlez comme si vous saviez ce qui a été commandé.
1359
01:31:04,625 --> 01:31:06,333
Tu m'as dit de ne pas prendre de drogue.
1360
01:31:08,375 --> 01:31:09,958
Tu as dit que tu étais mon putain de frère !
1361
01:31:11,458 --> 01:31:13,416
Et tu as piqué une aiguille dans ton frère ?
1362
01:31:13,500 --> 01:31:16,625
Tu penses que j'ai étudié mon cul
1363
01:31:17,291 --> 01:31:19,208
juste pour passer ma vie
1364
01:31:20,625 --> 01:31:23,125
Vous courez après des drogués comme vous ?
1365
01:31:24,125 --> 01:31:25,208
Espèce de salaud.
1366
01:31:26,291 --> 01:31:29,041
Je ne sais pas quel genre de connerie
tu tires en ce moment,
1367
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
mais arrête ça.
1368
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
Ou bien, tu me tueras aussi ?
1369
01:31:35,166 --> 01:31:36,916
J'en suis capable, tu ne crois pas ?
1370
01:31:38,333 --> 01:31:40,125
Vous avez vu comment je gère les choses.
1371
01:31:46,500 --> 01:31:47,541
D'accord.
1372
01:31:49,541 --> 01:31:53,041
Alors j'attends avec impatience
ce que je vais faire ensuite,
1373
01:31:55,000 --> 01:31:59,958
et ce que je vais libérer très bientôt.
1374
01:32:02,250 --> 01:32:04,541
La prochaine fois que nous nous reverrons, ce sera en enfer.
1375
01:32:12,791 --> 01:32:14,375
Putain d'idiot.
1376
01:32:27,500 --> 01:32:30,166
Oh, mon garçon. Première fois à Séoul depuis si longtemps.
1377
01:32:31,083 --> 01:32:35,833
Vous auriez dû tuer Yeom Tae-su.
Pourquoi le remettre à l'Empereur de Jade ?
1378
01:32:39,250 --> 01:32:42,666
La cargaison de drogue de Yeom Tae-su
destiné à Yamamoto...
1379
01:32:42,750 --> 01:32:44,125
Je l'ai intercepté.
1380
01:32:45,375 --> 01:32:46,583
Combien?
1381
01:32:46,666 --> 01:32:47,916
Vingt cinq.
1382
01:32:50,583 --> 01:32:53,583
Yamamoto va le tuer, c'est sûr.
1383
01:32:53,666 --> 01:32:55,458
Ce type a un caractère épouvantable.
1384
01:32:55,541 --> 01:32:57,833
Un gros paquet d'argent par kilo,
25 gros dollars au total.
1385
01:32:58,333 --> 01:32:59,625
C'est une bonne affaire.
1386
01:33:01,583 --> 01:33:02,916
Alors, que veux-tu que je fasse ?
1387
01:33:04,458 --> 01:33:07,083
Trouvez-moi un bateau pour la Chine pour deux passagers.
1388
01:33:07,166 --> 01:33:09,166
L'autre est pour l'Empereur de Jade ?
1389
01:33:10,958 --> 01:33:14,333
Hé, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
1390
01:33:18,500 --> 01:33:20,708
Nous allons retirer un travail
sur le procureur Gu et décollez.
1391
01:33:23,791 --> 01:33:25,958
Le procureur Gu ? Gu Kwan-hui ?
1392
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
Êtes-vous défoncé ?
1393
01:33:30,083 --> 01:33:32,333
Gardez ces succès pour vous.
1394
01:33:32,916 --> 01:33:34,666
Préparez l’argent et le bateau.
1395
01:33:35,416 --> 01:33:36,583
Et je suis totalement sobre.
1396
01:33:39,708 --> 01:33:41,000
Comment va l'enfant ?
1397
01:33:44,416 --> 01:33:46,250
Cela va prendre du temps.
1398
01:33:46,333 --> 01:33:47,750
Ne t'inquiète pas.
1399
01:33:49,375 --> 01:33:50,625
Je suis désolé.
1400
01:33:56,291 --> 01:33:57,458
Allons-y.
1401
01:33:59,958 --> 01:34:01,083
Dois-je préparer l’argent ?
1402
01:34:01,166 --> 01:34:04,291
Attendez. Tu n'entends pas mes engrenages tourner ?
1403
01:34:08,000 --> 01:34:09,416
C'est ici que Ko Chang-rak,
1404
01:34:09,500 --> 01:34:11,666
celui qui est mort hier,
vivait avec Kang-su.
1405
01:34:11,750 --> 01:34:15,000
Nous avons juste besoin de trouver la vidéo
que Lee Kang-su possède.
1406
01:34:18,458 --> 01:34:21,208
Il n'est pas venu ici depuis un moment.
Combien de fois dois-je te le dire ?
1407
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Putain, ça ne fait rien.
1408
01:34:26,583 --> 01:34:28,250
J'aurais dû l'enfermer cette nuit-là.
1409
01:34:28,333 --> 01:34:29,625
Monsieur!
1410
01:34:29,708 --> 01:34:30,833
Oui?
1411
01:34:33,541 --> 01:34:35,333
- S'il vous plaît, prenez cet appel.
- Qui est-ce?
1412
01:34:35,416 --> 01:34:38,916
Je suis juste sur la queue de Lee Kang-su.
1413
01:34:39,000 --> 01:34:42,333
je veux t'aider
et laissez une bonne impression, monsieur.
1414
01:34:42,416 --> 01:34:45,125
On dirait que tu veux quelque chose de moi.
1415
01:34:45,208 --> 01:34:46,583
Yeom Tae-su, monsieur.
1416
01:34:46,666 --> 01:34:49,541
Tu sais qu'il a pris ma place, n'est-ce pas ?
1417
01:34:49,625 --> 01:34:51,541
Donnez-moi l'emplacement de Lee Kang-su.
1418
01:34:51,625 --> 01:34:53,916
Il se dirige
à la députée Park Hyeon-suk
1419
01:34:54,000 --> 01:34:58,041
pour remettre une vidéo et un enregistrement
contenant votre voix.
1420
01:34:58,916 --> 01:35:00,541
YOON SEONG-HYEOP
1421
01:35:03,458 --> 01:35:04,666
Je m'en vais.
1422
01:35:07,083 --> 01:35:08,708
Abandonnez-le. Il n'y a pas de temps.
1423
01:35:10,708 --> 01:35:12,375
Je vais y aller et tout préparer.
1424
01:35:15,083 --> 01:35:17,625
C'est notre seule chance. Ne gâchez pas ça.
1425
01:35:18,500 --> 01:35:20,541
Tout s'arrangera.
Ne sois pas une merde de poulet.
1426
01:35:23,541 --> 01:35:24,916
Hé!
1427
01:35:25,000 --> 01:35:29,625
- Candidat n°2, Yoon Seong-hyeop !
- Candidat n°2, Yoon Seong-hyeop !
1428
01:35:38,583 --> 01:35:41,166
Numéro de candidat. 2, Yoon Seong-hyeop !
1429
01:35:41,708 --> 01:35:44,791
- Numéro de candidat. 2, Yoon Seong-hyeop !
- N°2 !
1430
01:35:45,333 --> 01:35:49,416
- Candidat n°2, Yoon Seong-hyeop !
- Candidat n°2, Yoon Seong-hyeop !
1431
01:35:50,541 --> 01:35:53,375
- Où vas-tu?
- Tu ne peux pas aller plus loin.
1432
01:35:53,458 --> 01:35:55,958
Je suis le détective Oh Sang-jae
de l'unité des stupéfiants.
1433
01:35:56,041 --> 01:35:57,958
J'ai quelque chose à livrer
à Mme Park Hyeon-suk.
1434
01:35:58,041 --> 01:35:59,291
Nous vous le transmettrons.
1435
01:36:00,500 --> 01:36:02,833
Non, je dois le lui donner moi-même.
1436
01:36:02,916 --> 01:36:03,916
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
1437
01:36:04,000 --> 01:36:06,916
Mme Park! Madame! Madame!
1438
01:36:07,750 --> 01:36:08,916
C'est moi, Oh Sang-jae !
1439
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
Attrapez-le !
1440
01:36:11,916 --> 01:36:12,916
Mme Park Hyeon-suk !
1441
01:36:13,000 --> 01:36:15,958
M. Oh Sang-jae, vous êtes en état d'arrestation
pour violation de la loi sur les stupéfiants.
1442
01:36:16,041 --> 01:36:18,250
- Madame, c'est moi, Oh Sang-jae !
- Tais-le !
1443
01:36:21,750 --> 01:36:23,083
Bureau des procureurs !
1444
01:36:23,666 --> 01:36:25,166
Lee Kang-su n'était pas là.
1445
01:36:29,041 --> 01:36:31,916
Vous avez sûrement fait beaucoup de copies,
Détective Oh.
1446
01:36:33,083 --> 01:36:36,291
Oui, monsieur, j'en ai fait tellement.
1447
01:36:36,791 --> 01:36:40,250
je vais le diffuser
partout dans le pays.
1448
01:36:40,333 --> 01:36:41,875
Où est Lee Kang-su ?
1449
01:36:42,583 --> 01:36:46,833
Il a déjà quitté la ville.
C'est fini entre nous.
1450
01:36:52,750 --> 01:36:57,666
{\an8}Troisième débat présidentiel de ce soir
organisé par la Commission électorale nationale
1451
01:36:57,750 --> 01:37:00,041
devrait se concentrer sur
1452
01:37:00,125 --> 01:37:03,250
Le fils du candidat Cho Sang-taek
allégations de drogue.
1453
01:37:17,500 --> 01:37:18,666
Tu vas sortir ça ?
1454
01:37:18,750 --> 01:37:20,000
Tu l'as dit toi-même,
1455
01:37:20,083 --> 01:37:23,208
"Les cas chauds devraient être refroidis à l'extérieur."
1456
01:37:24,000 --> 01:37:27,250
Même ainsi, c'est beaucoup trop chaud.
1457
01:37:28,375 --> 01:37:29,500
Pourquoi? Effrayé?
1458
01:37:32,250 --> 01:37:34,166
Frère, tu changes de côté ?
1459
01:37:35,625 --> 01:37:38,541
Un procureur enquête
quand il y a un crime, non ?
1460
01:37:39,333 --> 01:37:42,416
C’est la même chose pour les journalistes.
Vous recherchez la vérité.
1461
01:37:43,291 --> 01:37:44,375
Vous ne prenez pas parti.
1462
01:37:48,291 --> 01:37:50,375
Monsieur, vous devez entrer.
1463
01:37:50,458 --> 01:37:51,583
Pourquoi?
1464
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
Quelque chose d'urgent est survenu.
S'il vous plaît, rentrez à l'intérieur pour le moment.
1465
01:37:54,791 --> 01:37:58,250
Le visage de Cho Hun
est désormais clairement identifié.
1466
01:37:58,750 --> 01:38:01,541
Si sa consommation de drogue est confirmée,
ce n'est qu'une question de temps...
1467
01:38:01,625 --> 01:38:04,958
C'est quoi ce bordel, procureur Gu ?
Une citation à comparaître ?
1468
01:38:05,500 --> 01:38:07,083
Êtes-vous fou?
1469
01:38:07,833 --> 01:38:10,500
Essayez d'avoir une vue d'ensemble ici.
1470
01:38:10,583 --> 01:38:11,708
Kwan-hui, frère.
1471
01:38:11,791 --> 01:38:14,333
Qu'est-ce que tu fous ?
1472
01:38:14,416 --> 01:38:17,166
M. Cho, entrez volontiers.
1473
01:38:17,250 --> 01:38:19,416
Sinon je viendrai
avec un mandat d'arrêt.
1474
01:38:19,500 --> 01:38:20,500
Quoi?
1475
01:38:23,375 --> 01:38:26,125
Ce putain de salaud.
1476
01:38:26,208 --> 01:38:27,208
M. Chanson.
1477
01:38:28,041 --> 01:38:32,333
Cho Hun arrive lui-même.
Faites-le savoir à la presse.
1478
01:38:35,000 --> 01:38:36,833
Le cas a été attribué
1479
01:38:36,916 --> 01:38:40,250
au procureur général Gu Kwan-hui
Troisième division anti-corruption.
1480
01:38:40,333 --> 01:38:42,958
- Merde...
- M. Cho Hun apparaîtra
1481
01:38:43,041 --> 01:38:45,125
au Quartier Central
Parquet à 21 heures. ce soir.
1482
01:38:45,208 --> 01:38:47,666
Le procureur Gu...
1483
01:38:49,916 --> 01:38:51,458
C'est Gu Kwan-hui pour vous.
1484
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
Nous enquêtons tous les deux sur des crimes,
1485
01:39:00,166 --> 01:39:03,916
donc nous aurions pu en parler
s'il y avait des malentendus.
1486
01:39:04,000 --> 01:39:06,208
Devrions-nous aller aussi loin ?
1487
01:39:07,208 --> 01:39:10,083
Voici le formulaire
pour avoir abandonné votre affaire.
1488
01:39:10,791 --> 01:39:12,750
Une fois que j'aurai faxé ça au tribunal,
1489
01:39:12,833 --> 01:39:15,458
l'acquittement du deuxième procès
sera respecté.
1490
01:39:15,541 --> 01:39:20,333
Ensuite tu pourras continuer
ta carrière de policier, n'est-ce pas ?
1491
01:39:20,416 --> 01:39:21,833
Que fais-tu?
1492
01:39:22,583 --> 01:39:25,583
Vous savez déjà de quoi il s'agit.
1493
01:39:25,666 --> 01:39:28,125
Kang-su possède à la fois l'original
et les copies, non ?
1494
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
Où est ce salaud maintenant ?
1495
01:39:31,166 --> 01:39:33,875
Vous pouvez vous permettre de rester cool et de sourire ?
1496
01:39:34,583 --> 01:39:38,708
Votre fille a environ six ans ?
Elle est plutôt mignonne.
1497
01:39:39,458 --> 01:39:41,666
Soyons civils à ce sujet
avant que les choses ne deviennent cruelles.
1498
01:39:41,750 --> 01:39:44,333
Tu devrais protéger ta famille, non ?
1499
01:39:57,291 --> 01:39:58,625
Que fais-tu ?
1500
01:40:03,041 --> 01:40:06,208
Pourriez-vous regarder là-bas ?
1501
01:40:06,833 --> 01:40:08,875
{\an8}Je suis devant le Quartier Central
Bureau des procureurs.
1502
01:40:08,958 --> 01:40:12,166
{\an8}Le débat présidentiel final
aura lieu ce soir.
1503
01:40:12,250 --> 01:40:16,958
{\an8}Cho Hun, le fils du parti Future Unity
Cho Sang-taek, est arrivé ici
1504
01:40:17,041 --> 01:40:18,916
pour un test de dépistage de drogue volontaire.
1505
01:40:19,000 --> 01:40:21,708
On t'appelle le "National Junkie".
comment te sens-tu ?
1506
01:40:23,666 --> 01:40:25,375
Admettez-vous les accusations?
1507
01:40:26,375 --> 01:40:27,916
M. Cho Hun, un commentaire !
1508
01:40:29,000 --> 01:40:31,875
- Admettez-vous les accusations ?
- Un mot, s'il vous plaît !
1509
01:40:43,541 --> 01:40:45,875
J'aurais pu m'en sortir
le parking souterrain.
1510
01:40:45,958 --> 01:40:47,625
C'est quoi, un cirque ?
1511
01:40:48,916 --> 01:40:50,416
Où est Gu ?
1512
01:40:51,833 --> 01:40:53,625
Regardez comment vous vous adressez à lui.
1513
01:40:55,083 --> 01:40:56,625
C'est assez désagréable à entendre.
1514
01:41:05,625 --> 01:41:06,875
Vas-tu y rester ?
1515
01:41:13,666 --> 01:41:15,000
Y avez-vous réfléchi ?
1516
01:41:18,583 --> 01:41:21,875
- Laisse-moi prendre une cigarette.
- Oui bien sûr. Ici.
1517
01:41:30,666 --> 01:41:32,083
Envoyez d'abord le fax.
1518
01:41:32,166 --> 01:41:33,416
Dois-je ?
1519
01:41:35,250 --> 01:41:37,083
Tiens, envoie ce fax.
1520
01:41:37,166 --> 01:41:38,416
Oui Monsieur.
1521
01:41:41,625 --> 01:41:44,541
Voici.
1522
01:42:02,291 --> 01:42:03,750
Est-ce sûr ?
1523
01:42:05,666 --> 01:42:06,958
Bon travail.
1524
01:42:20,125 --> 01:42:21,125
Bonjour monsieur.
1525
01:42:21,708 --> 01:42:24,291
Trouvez Lee Kang-su ici.
Pas besoin de le faire venir.
1526
01:42:25,833 --> 01:42:27,125
Comprenez-vous?
1527
01:42:41,208 --> 01:42:42,791
Pourriez-vous vous dépêcher ?
1528
01:42:50,916 --> 01:42:52,291
L'avocat peut rester ici.
1529
01:42:52,375 --> 01:42:53,750
Pourquoi?
1530
01:42:55,375 --> 01:42:58,291
Il peut toujours vous voir à l'intérieur !
1531
01:42:59,333 --> 01:43:01,458
Ce n'est pas comme ton avocat
je vais pisser pour toi !
1532
01:43:09,458 --> 01:43:11,583
Allez, tu n'en fais rien.
1533
01:43:12,291 --> 01:43:15,458
Utilisez l'urinoir où je peux vous voir.
1534
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
Merde!
1535
01:43:42,166 --> 01:43:46,666
Gu Kwan-hui, espèce de salaud !
1536
01:44:05,875 --> 01:44:08,166
Putain de merde !
1537
01:44:10,250 --> 01:44:11,708
Quel rebondissement de l'intrigue.
1538
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
M. Oh Sang-jae.
1539
01:44:17,666 --> 01:44:19,541
Vivez tranquillement une fois sorti.
1540
01:44:21,500 --> 01:44:23,166
Même si je vis tranquillement...
1541
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
Je ne suis pas sûr que le monde va se calmer.
1542
01:44:28,375 --> 01:44:29,375
Et voilà encore,
1543
01:44:29,458 --> 01:44:31,833
japper
quand tu ne sais pas mieux.
1544
01:45:07,625 --> 01:45:12,208
M. Park et moi nous occuperons du rapport,
alors reste ici et repose-toi.
1545
01:45:13,666 --> 01:45:15,416
Merci pour votre travail acharné.
1546
01:45:41,041 --> 01:45:42,333
Merci.
1547
01:45:43,583 --> 01:45:46,333
Au fait, à qui était cette urine ?
1548
01:45:48,875 --> 01:45:51,791
Cela vient de notre chef de section
fils du collège.
1549
01:45:53,083 --> 01:45:55,708
Ce sera très propre.
1550
01:45:56,416 --> 01:45:59,875
Le test reviendra négatif,
aucune preuve de consommation de drogue.
1551
01:45:59,958 --> 01:46:04,000
Nous publierons ceci comme une dernière nouvelle
juste après le débat.
1552
01:46:04,500 --> 01:46:06,833
Nous émettrons un mandat
pour Park Hyeon-suk demain.
1553
01:46:06,916 --> 01:46:09,375
Dans une semaine, c'est le jour des élections.
1554
01:46:09,458 --> 01:46:13,958
D'ici là, ce sera impossible
pour que le camp de Yoon réagisse.
1555
01:46:15,458 --> 01:46:18,333
Vous êtes vraiment incroyable, monsieur.
1556
01:46:19,625 --> 01:46:22,458
Attends, à propos de ce type Song...
1557
01:46:22,541 --> 01:46:25,041
- Le journaliste, Song ?
- Oui, lui.
1558
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
J'ai vraiment envie de le déchirer.
Que dois-je faire?
1559
01:46:29,458 --> 01:46:30,958
Pas besoin de ça.
1560
01:46:31,625 --> 01:46:33,791
Il ne pourra pas continuer
sa carrière en tout cas.
1561
01:46:33,875 --> 01:46:36,791
Distribuer des images contre
la volonté de quelqu'un viole
1562
01:46:36,875 --> 01:46:40,583
Article 14 de la Violence Sexuelle
Loi sur les sanctions et est punissable
1563
01:46:40,666 --> 01:46:42,583
jusqu'à 7 ans de prison
ou une amende pouvant aller jusqu'à 50 millions de won.
1564
01:46:42,666 --> 01:46:45,125
La loi s'en chargera pour vous.
1565
01:46:45,208 --> 01:46:48,708
Juste parce qu'il est autorisé ici,
il pense qu'il est procureur.
1566
01:46:52,458 --> 01:46:53,583
Bonne soirée!
1567
01:46:53,666 --> 01:46:54,958
- Procureur général !
- Bonjour.
1568
01:46:55,041 --> 01:46:56,541
- Hé, Kwan-hui.
- Bonsoir, monsieur.
1569
01:46:56,625 --> 01:46:58,583
Je m'excuse pour le problème.
1570
01:46:58,666 --> 01:47:00,791
Ce n'est pas comme si quelqu'un était mort.
1571
01:47:00,875 --> 01:47:03,791
Vous avez été convoqué pour de la drogue ?
1572
01:47:03,875 --> 01:47:05,583
Désolé d'avoir causé tant de bruit, monsieur.
1573
01:47:05,666 --> 01:47:08,875
Je viens de parler avec ton père
et je l'ai rassuré.
1574
01:47:08,958 --> 01:47:10,541
Nous sommes tous en famille ici.
1575
01:47:10,625 --> 01:47:11,958
Ce fut une victoire majeure.
1576
01:47:12,041 --> 01:47:13,125
Pas du tout, monsieur.
1577
01:47:13,625 --> 01:47:15,125
Merci, monsieur.
1578
01:47:15,208 --> 01:47:17,833
Quand ton père dirigeait
l'Unité d'enquête spéciale 1,
1579
01:47:17,916 --> 01:47:19,166
J'ai beaucoup appris de lui.
1580
01:47:19,791 --> 01:47:22,541
on m'a beaucoup grondé
pour être mauvais en enquêtes !
1581
01:47:26,166 --> 01:47:27,750
Nous y sommes presque.
1582
01:47:32,125 --> 01:47:33,875
Voilà cet enfoiré.
1583
01:47:36,458 --> 01:47:37,916
- La nourriture est bonne.
- C'est vrai, monsieur ?
1584
01:47:38,000 --> 01:47:41,541
Je suis désolé, monsieur, mais mon père est à la télé maintenant,
1585
01:47:41,625 --> 01:47:42,875
pourrions-nous l'allumer ?
1586
01:47:43,708 --> 01:47:45,250
Puis-je allumer la télé ?
1587
01:47:45,333 --> 01:47:46,916
Allez, regardons tous.
1588
01:47:47,000 --> 01:47:48,291
Le débat est ouvert maintenant.
1589
01:47:49,625 --> 01:47:50,958
Le prochain candidat est Yoon Seong-hyeop.
1590
01:47:51,041 --> 01:47:55,083
N'oubliez pas, vous devez poser des questions directes
à au moins deux candidats.
1591
01:47:55,166 --> 01:47:58,041
{\an8}Ma question s'adresse au candidat Cho Sang-taek.
1592
01:47:58,125 --> 01:47:59,250
- Kwan-hui.
- Oui Monsieur.
1593
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
Quand allez-vous annoncer
les résultats de l'enquête ?
1594
01:48:01,500 --> 01:48:03,333
J'ai l'intention de le faire juste après le débat.
1595
01:48:03,416 --> 01:48:05,791
Le timing est toujours crucial.
1596
01:48:05,875 --> 01:48:07,250
Je garderai cela à l'esprit, monsieur.
1597
01:48:08,041 --> 01:48:11,083
Oh mon Dieu, son avenir s’annonce prometteur.
1598
01:48:12,041 --> 01:48:15,875
S'il est confirmé que mon fils a consommé de la drogue,
1599
01:48:16,500 --> 01:48:18,125
Moi, Cho Sang-taek,
1600
01:48:20,083 --> 01:48:22,375
se retirera immédiatement
de la course à la présidentielle.
1601
01:48:23,666 --> 01:48:25,750
Pour construire un vrai pays,
1602
01:48:26,291 --> 01:48:28,708
les citoyens m'ont confié...
1603
01:48:28,791 --> 01:48:32,083
Candidat Cho, je suis désolé de vous interrompre,
1604
01:48:32,166 --> 01:48:37,333
mais une vidéo devient virale sur YouTube
et les réseaux sociaux en ce moment.
1605
01:48:37,416 --> 01:48:41,000
Nous devons le confirmer
avant de continuer. Nos excuses.
1606
01:48:44,541 --> 01:48:46,791
Kang-su!
1607
01:48:48,625 --> 01:48:50,916
Je suis tellement content de te voir.
1608
01:48:53,291 --> 01:48:54,291
Salut.
1609
01:48:56,625 --> 01:48:58,041
Vous êtes venu pour ça ?
1610
01:48:58,125 --> 01:49:02,125
Tae-su, merci d'être venu jusqu'ici !
1611
01:49:02,208 --> 01:49:06,625
- J'espère que ce n'était pas difficile à trouver ici !
- J'avais peur que tu ne viennes pas.
1612
01:49:23,208 --> 01:49:24,958
DERNIÈRES NOUVELLES
1613
01:49:25,041 --> 01:49:26,083
{\an8}Ça vient d'arriver.
1614
01:49:26,166 --> 01:49:29,333
{\an8}Une vidéo virale mettant en vedette Cho Hun,
1615
01:49:29,416 --> 01:49:32,000
fils de Cho Sang-taek,
et le procureur Gu Kwan-hui
1616
01:49:32,083 --> 01:49:35,041
de la Division Anti-Corruption Trois
discuter.
1617
01:49:35,125 --> 01:49:36,916
C'est un accident de diffusion ou quoi ?
1618
01:49:37,000 --> 01:49:38,833
Au fait, à qui appartenait cette urine ?
1619
01:49:39,916 --> 01:49:42,125
- Notre chef de section...
- Chef de section Oh !
1620
01:49:42,208 --> 01:49:43,583
...fils du collège.
1621
01:49:43,666 --> 01:49:46,500
- Pourquoi c'est à la télé ?
- Chef de section Oh !
1622
01:49:47,291 --> 01:49:51,125
{\an8}Le test reviendra négatif,
aucune preuve de consommation de drogue.
1623
01:49:51,916 --> 01:49:55,125
Nous publierons ceci comme une actualité de dernière minute
juste après le débat.
1624
01:49:56,541 --> 01:49:58,708
Nous émettrons un mandat
pour Park Hyeon-suk demain.
1625
01:49:58,791 --> 01:50:00,208
Juste parce qu'il est autorisé ici,
1626
01:50:00,291 --> 01:50:02,291
- il pense qu'il est un procureur.
- Fils de pute...
1627
01:50:02,375 --> 01:50:05,708
{\an8}La vidéo que vous regardez
sont les images en direct.
1628
01:50:06,208 --> 01:50:10,000
L'homme debout semble être
Procureur Gu Kwan-hui.
1629
01:50:10,083 --> 01:50:12,958
L'homme à côté de lui
Il semble que ce soit Cho Hun.
1630
01:50:13,041 --> 01:50:14,333
Nous avons confirmé qu'il est...
1631
01:50:14,416 --> 01:50:17,000
C'est filmé de l'autre côté.
1632
01:50:17,083 --> 01:50:18,208
Où?
1633
01:50:18,833 --> 01:50:24,250
Il essaie rapidement de se cacher
alors qu'il remarque la caméra.
1634
01:50:40,166 --> 01:50:41,333
Baissez les stores !
1635
01:50:42,375 --> 01:50:46,166
- Ils semblent conscients de la présence de la caméra.
- Baissez-le !
1636
01:50:46,250 --> 01:50:49,041
Le procureur général et les fonctionnaires
se précipitent hors de la pièce.
1637
01:50:49,125 --> 01:50:50,541
Gu Kwan-hui ! Espèce de fils de pute !
1638
01:50:50,625 --> 01:50:53,500
- Gu Kwan-hui !
- Ils baissent les stores de toute urgence.
1639
01:50:56,666 --> 01:50:58,333
Un, deux, un, deux !
1640
01:51:09,625 --> 01:51:11,625
CHO HUN RESSEMBLE À UN JUNKIE
DÈS LE DÉBUT
1641
01:51:14,208 --> 01:51:16,583
CHO HUN S'incline devant un procureur
QUELLE BLAGUE
1642
01:51:17,208 --> 01:51:19,416
FILS DU CANDIDAT À LA PRÉSIDENTIELLE
LA VIDÉO ENRAGE LE PUBLIC
1643
01:51:19,500 --> 01:51:22,916
{\an8}SALE AFFAIRE ENTRE PROCUREUR
ET FILS DU CANDIDAT À LA PRÉSIDENTIELLE
1644
01:51:29,791 --> 01:51:32,833
Les stores sont maintenant complètement baissés.
1645
01:51:32,916 --> 01:51:35,375
VUE EN DIRECT DU CENTRE DE SÉOUL
BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT
1646
01:51:35,458 --> 01:51:40,208
C'est très calme, comme si tout le monde était parti.
1647
01:51:44,208 --> 01:51:46,083
Nous entendons quelqu'un applaudir.
1648
01:51:47,041 --> 01:51:48,375
C'est définitivement des applaudissements.
1649
01:51:48,458 --> 01:51:50,708
Quelqu'un semble applaudir dans la pièce.
1650
01:51:50,791 --> 01:51:53,458
Il semble que quelqu'un soit toujours dans la pièce.
1651
01:51:54,625 --> 01:51:57,583
Puisque les stores sont baissés,
1652
01:51:57,666 --> 01:52:00,500
vous ne pouvez entendre que l'audio.
1653
01:52:02,250 --> 01:52:06,708
On aurait dit que quelque chose avait été lancé.
1654
01:52:08,541 --> 01:52:10,916
Pourraient-ils essayer de cacher des preuves ?
1655
01:52:11,000 --> 01:52:13,500
Quelqu'un est définitivement toujours là.
1656
01:52:14,583 --> 01:52:17,208
Nous vous proposons un flux en direct...
1657
01:52:23,583 --> 01:52:27,250
Écoutez attentivement. Le bureau attenant
attenant au parquet général.
1658
01:52:27,333 --> 01:52:28,583
Tout le monde, plongez !
1659
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
C'est là que se déroulent toutes les dissimulations.
1660
01:52:31,750 --> 01:52:35,375
Vous chargerez dans
l'accusation vous-même ? Comment?
1661
01:52:35,458 --> 01:52:38,250
Appelez le procureur Gu.
1662
01:52:38,333 --> 01:52:39,958
Dis que tu vas me livrer.
1663
01:52:40,041 --> 01:52:41,750
Pourquoi devrais-je t'aider ?
1664
01:52:41,833 --> 01:52:44,333
Vous cherchez Lee Kang-su, n'est-ce pas ?
1665
01:52:44,416 --> 01:52:45,416
C'est moi, Oh Sang-jae !
1666
01:52:45,500 --> 01:52:47,208
Nous devons atteindre le bureau ci-joint
à tout prix.
1667
01:52:50,250 --> 01:52:52,125
- Laisse-moi prendre une cigarette.
- Oui bien sûr.
1668
01:52:52,208 --> 01:52:54,500
Évidemment, nous n'avons pas besoin de le faire
allons en nous-mêmes.
1669
01:53:00,541 --> 01:53:01,708
- Ici.
- Oui Monsieur?
1670
01:53:01,791 --> 01:53:03,666
- Envoyez ce fax.
- Oui Monsieur.
1671
01:53:07,250 --> 01:53:08,250
Hé.
1672
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Le micro du briquet
synchroniser avec la caméra
1673
01:53:12,083 --> 01:53:14,250
au moment où ça étincelle.
1674
01:53:21,500 --> 01:53:24,041
Je suis désolé que nous ne vous ayons pas autorisé
fumer ici.
1675
01:53:24,125 --> 01:53:25,125
Voici.
1676
01:53:27,333 --> 01:53:28,375
Merci.
1677
01:53:28,458 --> 01:53:30,000
Et celui-ci est à moi.
1678
01:53:32,000 --> 01:53:34,541
Quoi, c'est un ensemble assorti ?
1679
01:53:48,458 --> 01:53:50,541
Faisons de vrais mouchards.
1680
01:54:16,041 --> 01:54:18,250
C'était rapide.
1681
01:54:19,041 --> 01:54:20,583
Tu as fait tout ce chemin ?
1682
01:54:20,666 --> 01:54:23,708
- Espèce de connard !
- Facile, mec.
1683
01:54:27,416 --> 01:54:28,708
Fils de pute.
1684
01:54:31,875 --> 01:54:35,458
Tu n'en as aucune idée
ce qu'il m'a fallu pour arriver ici...
1685
01:54:35,541 --> 01:54:37,875
Tu m'entends, connard ?
1686
01:54:51,166 --> 01:54:55,208
Tu aurais dû tenir plus fort.
1687
01:54:59,500 --> 01:55:03,166
Je te l'ai dit, si tu tombes de là,
1688
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
tu seras foutu.
1689
01:55:16,583 --> 01:55:18,208
Cette vue est une tuerie !
1690
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
Hé!
1691
01:55:38,875 --> 01:55:42,291
J'ai perdu les élections parce que je manquais,
1692
01:55:42,375 --> 01:55:44,291
et je pense que c'est le prix que je...
1693
01:55:44,791 --> 01:55:45,916
Espèce de merde !
1694
01:55:47,083 --> 01:55:50,166
CHO SANG-TAEK
"J'AI PERDU PARCE QUE JE MANQUE"
1695
01:55:52,208 --> 01:55:53,208
Hé, ouvre-toi !
1696
01:55:54,208 --> 01:55:55,583
Je me sens tellement mal pour mon père...
1697
01:55:55,666 --> 01:55:57,125
- Ouvrez !
- Non.
1698
01:56:00,333 --> 01:56:02,291
- Descends, maintenant.
- Descendez ici.
1699
01:56:02,375 --> 01:56:05,541
Pensez-vous honnêtement que vous pouvez m'attraper ?
1700
01:56:06,750 --> 01:56:08,958
Tu ne m'auras jamais !
1701
01:56:10,375 --> 01:56:12,291
Hé, tu vas être blessé !
1702
01:56:13,000 --> 01:56:14,333
Espèce de salaud...
1703
01:56:14,833 --> 01:56:15,916
Venez avec nous tranquillement.
1704
01:56:17,416 --> 01:56:19,916
Parce que je suis Superman.
1705
01:56:21,750 --> 01:56:23,708
- Hé!
- Superman !
1706
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
Procureur Gu, s'il vous plaît, sortez.
1707
01:56:51,708 --> 01:56:52,708
Monsieur?
1708
01:56:57,291 --> 01:56:59,333
Si vous ne sortez pas, nous entrerons.
1709
01:57:01,291 --> 01:57:03,625
Emmenez-le. Attrapez-le.
1710
01:57:03,708 --> 01:57:05,000
Très bien, d'accord.
1711
01:57:07,541 --> 01:57:09,041
Non, je n'ai pas de démangeaisons !
1712
01:57:09,125 --> 01:57:11,375
Non, ne gratte pas...
1713
01:57:45,708 --> 01:57:47,708
C'est trois milliards en cash.
1714
01:57:48,833 --> 01:57:51,916
Souhaitez-vous vous associer ?
1715
01:57:55,375 --> 01:57:57,333
Putain de merde...
1716
01:58:00,416 --> 01:58:04,083
Trois milliards en cash, c'est du feu.
1717
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
N'est-ce pas ?
1718
01:58:06,041 --> 01:58:07,375
Feu, mon cul.
1719
01:58:07,916 --> 01:58:10,625
- Attends...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
1720
01:58:12,375 --> 01:58:15,208
Bien! Faisons-le!
1721
01:58:15,291 --> 01:58:17,208
J'en ai fini avec les mouchards !
1722
01:58:19,541 --> 01:58:20,541
{\an8}Salut !
1723
01:58:21,125 --> 01:58:23,291
{\an8}- Kang-su !
- Yamamoto !
1724
01:58:25,625 --> 01:58:28,208
{\an8}Allez ! Bougons !
1725
01:58:32,125 --> 01:58:33,250
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
1726
01:58:33,750 --> 01:58:35,250
{\an8}- Qui est-ce ?
- Les flics !
1727
01:58:35,333 --> 01:58:36,541
{\an8}Courez !
1728
01:58:37,250 --> 01:58:39,750
{\an8}Vous nous avez dénoncé ?
1729
01:58:44,041 --> 01:58:45,375
{\an8}Attrapez ce salaud !
1730
01:59:01,166 --> 01:59:02,208
Merde!
1731
01:59:06,041 --> 01:59:07,375
Frère!
1732
01:59:09,125 --> 01:59:11,250
Tu penses que je m'enfuirais tout seul ?
1733
01:59:11,333 --> 01:59:12,333
Certainement pas!
1734
01:59:12,833 --> 01:59:14,333
Posez l'arme.
1735
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
Partageons-le 50-50.
1736
01:59:22,750 --> 01:59:23,750
D'accord!
1737
01:59:26,500 --> 01:59:27,708
Allons-y moitié-moitié.
1738
01:59:28,500 --> 01:59:30,000
- Sérieusement?
- Sérieusement.
1739
01:59:32,958 --> 01:59:35,125
D'accord, 50-50 !
1740
01:59:49,833 --> 01:59:51,416
Frère, arrête de plaisanter.
1741
01:59:51,500 --> 01:59:53,458
Merde, détache-moi !
1742
01:59:55,083 --> 01:59:57,500
Allez, mec ! Frère!
1743
01:59:57,583 --> 02:00:00,291
C'est papa. Oui.
1744
02:00:01,916 --> 02:00:03,083
Je rentrerai tôt.
1745
02:00:03,166 --> 02:00:08,166
{\an8}Traduction des sous-titres par : Tae Jo