1
00:00:00,954 --> 00:00:03,705
- Tidligere på "Wrecked"...
- Danny, gå væk fra mig.

2
00:00:03,706 --> 00:00:05,281
Jeg vil ikke forlade dig.
Du er min ven.

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,466
Jeg er ikke din ven! Det er vi
sidder bare fast her sammen!

4
00:00:07,490 --> 00:00:10,491
- Spiste du nogen derude?
- Jeg prøvede bare at overleve.

5
00:00:10,527 --> 00:00:13,127
Ingen kan nogensinde vide om dette.
De vil tro, du er et monster.

6
00:00:13,163 --> 00:00:15,203
Du kan bare ikke fordrage tanken
af mig, der har ansvaret.

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,565
Ansvarlig for hvad? Du er
spiller make-believe her.

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,567
- Steve er blevet sindssyg.
- Jeg ved det.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,369
Du er nødt til at få mig væk fra denne ø.

10
00:00:21,404 --> 00:00:23,438
- Hvad gør jeg?
- Hvad med Owens båd?

11
00:00:23,473 --> 00:00:24,973
- Emma!
- Hvad?

12
00:00:25,008 --> 00:00:27,408
Åh, min Gud. Der er hun! Emma!

13
00:00:27,444 --> 00:00:30,311
- Jeg skal nok klare mig! Gå tilbage!
- Jeg er ked af det!

14
00:00:30,347 --> 00:00:32,325
- Jeg skal tilbage efter Danny.
- Jeg tager med dig.

15
00:00:32,349 --> 00:00:35,083
Lad os redde denne ø.

16
00:00:35,118 --> 00:00:38,519
Se! De slipper væk!

17
00:00:39,589 --> 00:00:42,624
Holy shit!

18
00:00:42,659 --> 00:00:44,626
Åh, min Gud!

19
00:00:44,661 --> 00:00:46,461
Den tøse søn skød mig!

20
00:00:49,232 --> 00:00:52,533
Ingen andre forlader min ø!

21
00:00:52,569 --> 00:00:54,435
Hører du mig?!

22
00:00:54,471 --> 00:00:56,537
Ingen!!

23
00:00:56,573 --> 00:00:58,172
Todd! Todd!

24
00:00:58,208 --> 00:01:00,642
- Træd tilbage!
- Todd!

25
00:01:00,677 --> 00:01:02,243
Hvad laver du?

26
00:01:02,279 --> 00:01:04,245
Jeg beskytter vores nye liv her!

27
00:01:04,281 --> 00:01:05,947
Kan du ikke se?

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,248
Dette er det!

29
00:01:07,284 --> 00:01:10,051
Det bliver aldrig bedre end dette!

30
00:01:10,086 --> 00:01:11,719
Der er ikke noget for os derude!

31
00:01:11,755 --> 00:01:14,615
Vi er hjemme!

32
00:01:15,125 --> 00:01:16,391
Gutter!

33
00:01:16,426 --> 00:01:18,026
Jeg hørte et tumult!

34
00:01:18,061 --> 00:01:21,095
Jeg ville sikre mig, at alle var okay.

35
00:01:21,131 --> 00:01:23,164
Åh, gud, jeg er forpustet. Hov!

36
00:01:23,199 --> 00:01:25,266
Hov, løber i sandet
virkelig fik mig der.

37
00:01:25,302 --> 00:01:26,523
Jeg er ked af det.

38
00:01:26,671 --> 00:01:29,370
Hør, jeg ved, jeg sagde
Jeg ville ikke komme tilbage,

39
00:01:29,406 --> 00:01:31,072
og alligevel, her er Danny, ikke?

40
00:01:31,107 --> 00:01:33,675
Jeg er så ked af det, alle sammen.

41
00:01:33,710 --> 00:01:37,612
Åh, Steve har min pistol.

42
00:01:41,751 --> 00:01:44,319
Danny.

43
00:01:44,354 --> 00:01:46,754
Rigtig godt at se
dig, Steve. Hvordan er tingene?

44
00:01:48,525 --> 00:01:49,991
Skyd mig venligst ikke.

45
00:01:49,992 --> 00:01:52,556
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --

46
00:01:52,662 --> 00:01:57,432
Folk på øen,
foran os svinger en forræder.

47
00:01:57,467 --> 00:01:59,000
Nogle sidste ord?

48
00:01:59,035 --> 00:02:00,468
Owen havde ret om dig.

49
00:02:00,503 --> 00:02:01,669
Du er et monster.

50
00:02:01,705 --> 00:02:04,072
Du er et lort!

51
00:02:04,107 --> 00:02:06,274
Der er to typer
af mennesker i denne verden...

52
00:02:06,309 --> 00:02:08,076
Folk der er gode og...

53
00:02:08,111 --> 00:02:10,345
Ved du hvad? Glem det. Sidste ord
privilegier tilbagekaldt.

54
00:02:10,380 --> 00:02:11,579
Det her er lort!

55
00:02:11,614 --> 00:02:14,015
Gutter, det behøver vi ikke
tag dette fra ham.

56
00:02:14,050 --> 00:02:16,250
Vi kan kæmpe tilbage.

57
00:02:16,286 --> 00:02:17,452
Danny har ret!

58
00:02:17,487 --> 00:02:19,153
Steve burde gå i pit.

59
00:02:19,189 --> 00:02:20,521
Forsigtig, Jess.

60
00:02:20,557 --> 00:02:21,756
Du skød Todd.

61
00:02:21,791 --> 00:02:24,359
Skyder du nogen, går du i pit.

62
00:02:24,394 --> 00:02:26,461
Det var dine regler, Steve.

63
00:02:26,496 --> 00:02:27,695
Tag fat i ham!

64
00:02:29,299 --> 00:02:32,700
S-Seriøst, gutter? Ingen?

65
00:02:32,736 --> 00:02:35,036
Grib mig!

66
00:02:36,373 --> 00:02:38,373
Kom nu, gutter! Åh, kom så!

67
00:02:38,408 --> 00:02:40,274
Ja, okay, rigtige store mænd

68
00:02:40,310 --> 00:02:42,076
lytter til pikken med pistolen!

69
00:02:42,112 --> 00:02:43,277
Gud!

70
00:02:43,313 --> 00:02:45,046
- Væk fra mig!
- Jess, du er den næste.

71
00:02:45,081 --> 00:02:46,414
Du kan ikke gøre dette, Steve!

72
00:02:46,449 --> 00:02:49,250
Chet, Chet, hjælp mig!

73
00:02:49,285 --> 00:02:50,551
Hjælp mig, Chet!

74
00:02:50,587 --> 00:02:53,388
Jeg ved, du kan høre mig,
din dumme hippie!

75
00:02:53,423 --> 00:02:55,189
Ved du hvad? Grib ham også.

76
00:02:55,225 --> 00:02:57,492
- Vent, hvad? Jeg gjorde ikke noget.
- Du er mærkelig.

77
00:02:57,527 --> 00:02:59,427
Men... jeg kan ikke gå i pit, mand.

78
00:02:59,462 --> 00:03:00,560
Jeg gør ikke... Jeg gør ikke... Jeg gør ikke

79
00:03:00,584 --> 00:03:02,799
- bekymre dig om hende!
- Hvad?!

80
00:03:02,800 --> 00:03:03,506
Du vil have mig til at smide hende

81
00:03:03,530 --> 00:03:04,967
- i hulen for dig?
- Chet!

82
00:03:05,071 --> 00:03:06,104
Jeg smider hende i hulen lige

83
00:03:06,128 --> 00:03:07,349
- nu, Steve!
- Er du sindssyg?

84
00:03:07,490 --> 00:03:08,010
Tag fat i ham.

85
00:03:08,035 --> 00:03:09,582
Du skal have
at fange mig først, mand.

86
00:03:09,606 --> 00:03:11,172
Åh! De fangede mig!

87
00:03:11,207 --> 00:03:12,607
Åh, de fangede mig så hurtigt!

88
00:03:12,642 --> 00:03:14,575
- Steve!
- Steve!

89
00:03:14,611 --> 00:03:16,088
Vær venlig ikke at smide mig i graven!

90
00:03:16,112 --> 00:03:18,379
Vær venlig ikke at smide mig i graven!

91
00:03:25,522 --> 00:03:27,255
Jeg tænkte på skuespillerens navn.

92
00:03:27,290 --> 00:03:29,424
Det er Billy Zane. Det
var Billy Zane, gutter.

93
00:03:29,459 --> 00:03:30,758
- Åh, min Gud.
- Ja.

94
00:03:30,794 --> 00:03:33,294
Billy forbandede Zane.

95
00:03:38,601 --> 00:03:41,102
Skal vi mødes
sådan i det fri?

96
00:03:41,137 --> 00:03:43,438
Jeg mener, det kan vi heller ikke være
forsigtig i disse dage.

97
00:03:43,473 --> 00:03:44,639
Det er fint.

98
00:03:44,674 --> 00:03:45,885
Vi bevogter alle bare pitten.

99
00:03:45,909 --> 00:03:48,142
Ja. Hvem ville overhovedet se på os?

100
00:03:48,178 --> 00:03:50,278
Hvad skete der her?

101
00:03:50,313 --> 00:03:52,613
Jeg sværger ved Gud, det er jeg
vil drosle den ingefær.

102
00:03:52,649 --> 00:03:55,550
Åh, Gud! Åh, mine mavemuskler.

103
00:03:56,786 --> 00:03:58,219
I fyre, jeg har lige set hulen!

104
00:03:58,254 --> 00:03:59,799
Han har som et dusin mennesker dernede.

105
00:03:59,823 --> 00:04:01,222
Han har mistet forstanden.

106
00:04:01,257 --> 00:04:02,497
- Er Danny derinde?
- Og Jess?

107
00:04:02,525 --> 00:04:04,725
Det her er så rodet.

108
00:04:05,795 --> 00:04:08,396
Så hvad skal vi gøre?

109
00:04:08,431 --> 00:04:09,675
Vi er nødt til at få disse mennesker til at se

110
00:04:09,699 --> 00:04:11,632
virkeligheden af situationen, okay?

111
00:04:11,668 --> 00:04:13,301
Dette er vores hjem nu.

112
00:04:13,336 --> 00:04:15,670
Og hvorfor skulle vi ønske det
at gå tilbage alligevel, ikke?

113
00:04:15,705 --> 00:04:18,372
Jeg mener, Karen, det er du
Vicepræsident for øen!

114
00:04:18,408 --> 00:04:20,141
Jeg ville dø for dig, Steve.

115
00:04:20,176 --> 00:04:22,276
Det er det, jeg taler om!

116
00:04:22,312 --> 00:04:24,812
Og, Pack, du kan bestemt ikke gå tilbage.

117
00:04:24,848 --> 00:04:29,450
Du ved, fordi...
Bloker dine ører, Karen.

118
00:04:29,486 --> 00:04:30,685
Du spiste en fyr!

119
00:04:30,720 --> 00:04:32,186
Hej, jeg kender Steve!

120
00:04:32,222 --> 00:04:33,432
Kom nu, det har du ikke
at sige det højt!

121
00:04:33,456 --> 00:04:34,655
Hvad så? Hun kan ikke høre mig.

122
00:04:34,691 --> 00:04:36,824
Se, se det her. Karen.

123
00:04:36,860 --> 00:04:38,326
Karen. Karen.

124
00:04:38,361 --> 00:04:39,627
- Karen!
- Karen.

125
00:04:39,662 --> 00:04:41,162
- Karen!
- Karen.

126
00:04:41,197 --> 00:04:43,185
- Huh.
- Ser du?

127
00:04:43,199 --> 00:04:44,477
Alt jeg siger er, hvis du går hjem igen.

128
00:04:44,501 --> 00:04:45,981
du vil blive behandlet som en freak.

129
00:04:46,870 --> 00:04:49,470
- Jeg kan ikke gå tilbage.
- Præcis!

130
00:04:49,506 --> 00:04:51,772
Tak!

131
00:04:51,808 --> 00:04:56,844
Gutter, vi skal sikre os
disse mennesker indser sandheden.

132
00:04:56,880 --> 00:04:59,614
Vi er her for altid.

133
00:04:59,649 --> 00:05:01,282
Vi er reddet!

134
00:05:01,317 --> 00:05:02,750
Der er et skib!

135
00:05:04,754 --> 00:05:07,355
Det er et skib!

136
00:05:07,390 --> 00:05:08,589
Vi er reddet!

137
00:05:08,625 --> 00:05:09,790
Vi er reddet!

138
00:05:09,826 --> 00:05:12,326
Vi er reddet!

139
00:05:13,663 --> 00:05:15,196
Sagde Turdhole lige, at der er et skib?

140
00:05:15,231 --> 00:05:17,598
Guds mor.

141
00:05:17,634 --> 00:05:18,833
Det er et skib.

142
00:05:26,744 --> 00:05:29,578
Åh, Gud! Åh, Gud!

143
00:05:29,613 --> 00:05:30,628
Åh, Gud! Det er et skib!

144
00:05:30,789 --> 00:05:32,748
Vi er reddet!

145
00:05:33,756 --> 00:05:37,653
Vi er reddet!

146
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
Steve, hvad skal vi gøre?

147
00:05:39,924 --> 00:05:41,623
Sh-Skal vi få afbrændingspistolen?

148
00:05:41,659 --> 00:05:43,459
Nej. Vi signalerer ikke det skib.

149
00:05:43,494 --> 00:05:45,427
Hvad? Men... hvorfor?

150
00:05:45,463 --> 00:05:47,396
Jeg-det bliver væk.

151
00:05:47,431 --> 00:05:48,864
Får ingen idéer.

152
00:05:48,899 --> 00:05:50,861
Vi forlader ikke øen.

153
00:05:52,427 --> 00:05:54,327
Hvad taler du om?

154
00:05:54,362 --> 00:05:55,962
Turdhole, vi tager ikke afsted!

155
00:05:55,997 --> 00:05:57,797
Ja.

156
00:05:57,833 --> 00:06:01,167
Ja, det er vi.

157
00:06:01,203 --> 00:06:05,138
Jeg er blevet skubbet
omkring for meget på denne ø.

158
00:06:05,173 --> 00:06:07,674
Jeg er træt af at leve i frygt.

159
00:06:07,709 --> 00:06:10,410
Vi er nødt til at gøre det rigtige, Steve.

160
00:06:10,445 --> 00:06:12,946
Vi signalerer, at sh...

161
00:06:15,250 --> 00:06:17,283
Hvor var jeg nu?

162
00:06:17,319 --> 00:06:19,319
Åh, det er rigtigt.

163
00:06:19,354 --> 00:06:21,254
Vi forlader ikke øen!

164
00:06:21,289 --> 00:06:23,056
Åh, min Gud. Dræbte han lige Turdhole?!

165
00:06:23,091 --> 00:06:24,691
Okay. Vi skal signalere skibet.

166
00:06:24,726 --> 00:06:25,959
Vi skal starte en brand.

167
00:06:25,994 --> 00:06:27,961
Nej, nej, nej, nej! Han har mistet forstanden!

168
00:06:27,996 --> 00:06:29,807
Hvis han ser røgen,
han kan dræbe en anden!

169
00:06:29,831 --> 00:06:33,366
Owen, hvad gør vi?

170
00:06:35,337 --> 00:06:38,304
Pak, gå og ødelægge afbrændingspistolen.

171
00:06:39,374 --> 00:06:41,207
Karen og jeg venter her

172
00:06:41,243 --> 00:06:43,910
og sørg for ingen
gør noget dumt.

173
00:06:47,415 --> 00:06:49,682
- Pak!
- Ahh!

174
00:06:49,718 --> 00:06:51,417
- Afbrændingspistolen!
- Ja.

175
00:06:51,453 --> 00:06:53,887
Shit!

176
00:06:53,922 --> 00:06:55,188
Stop med at se på mig!

177
00:06:57,826 --> 00:06:59,959
Okay, jeg går efter Pack
og få den afbrændingspistol.

178
00:06:59,995 --> 00:07:01,761
- I hjælper de andre.
- Okay.

179
00:07:01,797 --> 00:07:03,096
Okay.

180
00:07:03,131 --> 00:07:04,809
Det er på tide at droppe
hammer på disse idioter.

181
00:07:04,833 --> 00:07:05,999
Lad os gøre det...

182
00:07:06,034 --> 00:07:08,268
Åh, min Gud!

183
00:07:08,303 --> 00:07:09,469
Er du okay?

184
00:07:09,504 --> 00:07:11,838
Ja. Jeg... Jeg har det fint.

185
00:07:11,873 --> 00:07:13,173
Du bløder!

186
00:07:13,208 --> 00:07:15,208
- Ah, det er ingenting.
- Se på dine kærlighedshåndtag.

187
00:07:15,243 --> 00:07:17,043
Det bliver sindssygt inficeret.

188
00:07:17,078 --> 00:07:18,845
- Du mener min mave?
- Åh, min Gud.

189
00:07:18,880 --> 00:07:20,391
- Øh, nej, det er godt. Det er godt.
- Åh, min Gud.

190
00:07:20,415 --> 00:07:21,815
Okay. Jeg skal redde Jess.

191
00:07:21,850 --> 00:07:24,050
Nej. Todd, stop, okay?

192
00:07:24,085 --> 00:07:26,119
Du vil få dig selv slået ihjel.

193
00:07:26,154 --> 00:07:29,789
Du skal redde Jess, okay?

194
00:07:29,825 --> 00:07:31,124
Lov mig.

195
00:07:31,159 --> 00:07:32,358
Jeg lover.

196
00:07:32,394 --> 00:07:36,429
Ingen fortjener at blive smidt i et hul.

197
00:07:37,766 --> 00:07:40,800
For fanden! Gåsestød!

198
00:07:40,836 --> 00:07:42,402
- Ikke sandt?
- Ja, det lød hardcore.

199
00:07:42,437 --> 00:07:44,304
- Uh!
- Okay. Jeg går.

200
00:07:44,339 --> 00:07:46,506
Roger? Roger?

201
00:07:46,541 --> 00:07:48,041
Du er nødt til at slippe os ud herfra, mand.

202
00:07:48,076 --> 00:07:50,376
Du skal ingen steder hen
medmindre Steve siger.

203
00:07:50,412 --> 00:07:53,413
Roger, båden har ret
derude, okay?!

204
00:07:53,448 --> 00:07:54,826
Vil du ikke med hjem på den båd?!

205
00:07:54,850 --> 00:07:56,449
Se på mig. Se på mit ansigt!

206
00:07:56,484 --> 00:07:59,385
Jeg kan ikke gå tilbage til
den virkelige verden ser sådan ud.

207
00:07:59,421 --> 00:08:01,387
Kom nu, mand. Dit ansigt...
Dit ansigt er fint.

208
00:08:01,423 --> 00:08:03,122
Det ligner ikke... Ligesom pølse.

209
00:08:03,158 --> 00:08:03,941
Pres mig ikke.

210
00:08:04,097 --> 00:08:06,893
Jeg dræbte en mand udenfor
Tallahassee. Jeg gør det igen.

211
00:08:08,797 --> 00:08:10,330
Åh, Gud! Åh, hvad pokker?

212
00:08:13,802 --> 00:08:15,301
Okay.

213
00:08:15,337 --> 00:08:17,417
Vi skal have fat i jer
helvede herfra. Kom nu!

214
00:08:18,139 --> 00:08:20,240
Hej, Pack.

215
00:08:20,275 --> 00:08:21,441
- Kom tilbage!
- Hov! Hej.

216
00:08:21,476 --> 00:08:22,423
Hvad laver du her?

217
00:08:22,447 --> 00:08:24,956
Hej mand, båden forlader, okay?

218
00:08:25,063 --> 00:08:26,991
Kom nu. kom nu,
vil du ikke hjem?

219
00:08:27,015 --> 00:08:30,884
Buddy, du kan ikke gå tilbage dertil.

220
00:08:30,919 --> 00:08:33,219
Du vil blive kendt som
fyr der spiste en fyr!

221
00:08:33,255 --> 00:08:35,955
Pakke! Pakke! Hej. Giv mig pistolen.

222
00:08:35,991 --> 00:08:39,225
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå tilbage!

223
00:08:39,261 --> 00:08:40,927
Åh, min Gud!

224
00:08:40,962 --> 00:08:43,463
Åh, Gud! Jeg har lige fået
en snert af dig. Dang.

225
00:08:43,498 --> 00:08:45,965
Okay, nu skal vi bare finde ud af det

226
00:08:46,001 --> 00:08:48,301
hvordan man får pistolen tilbage
fra den skøre morfu...

227
00:08:51,606 --> 00:08:55,074
Velkommen hjem, Florence.

228
00:08:57,145 --> 00:08:59,245
Du kan ikke skyde os alle sammen!

229
00:08:59,281 --> 00:09:00,446
Alle sammen, løb!

230
00:09:00,482 --> 00:09:02,548
Vente! Løber vi eller ej?

231
00:09:02,584 --> 00:09:03,950
Okay!

232
00:09:08,156 --> 00:09:09,322
Nå, kom så, Karen!

233
00:09:09,357 --> 00:09:11,090
Ikke bare stå der! Få dem!

234
00:09:11,126 --> 00:09:13,893
Shit, shit, shit!

235
00:09:15,530 --> 00:09:18,231
Vil du ikke blive reddet, hva'?

236
00:09:18,266 --> 00:09:21,834
Owen, jeg har gjort ting...
Uudsigelige ting.

237
00:09:21,870 --> 00:09:23,169
Jeg er et monster!

238
00:09:23,204 --> 00:09:25,104
Ja, det er du!

239
00:09:25,140 --> 00:09:26,906
Hej, kammerat, hør på mig.

240
00:09:26,942 --> 00:09:29,275
Uanset hvad du gjorde, kan det ikke være så slemt.

241
00:09:29,311 --> 00:09:30,476
Jeg spiste en fyr!

242
00:09:30,512 --> 00:09:32,378
Holy sh... wow!

243
00:09:32,414 --> 00:09:34,380
Okay, det er meget at bearbejde.

244
00:09:34,416 --> 00:09:37,050
Jeg skal tænke over det et øjeblik.

245
00:09:38,286 --> 00:09:39,485
Hvordan slog du ham ihjel?

246
00:09:39,521 --> 00:09:40,887
Jeg slog ham ikke ihjel.

247
00:09:40,922 --> 00:09:42,088
Han var allerede død.

248
00:09:42,123 --> 00:09:43,289
Jeg sultede.

249
00:09:43,325 --> 00:09:45,358
Okay, det er, du ved...

250
00:09:45,393 --> 00:09:46,859
Det er hvad som helst.

251
00:09:46,895 --> 00:09:48,161
"Hvad som helst"?

252
00:09:48,196 --> 00:09:50,930
Pack, det er ulækkert, at du har spist nogen,

253
00:09:50,966 --> 00:09:53,232
men, øh... du er ikke et monster.

254
00:09:53,268 --> 00:09:54,934
Virkelig?

255
00:09:54,970 --> 00:09:56,369
Mm-hmm.

256
00:09:56,404 --> 00:09:58,504
Det er helt normalt.

257
00:09:58,540 --> 00:10:02,375
Så det vil folk ikke tro, at jeg er
sindssyg som... som Steve sagde?

258
00:10:02,410 --> 00:10:03,910
Det tror jeg ikke.

259
00:10:03,945 --> 00:10:05,645
Faktisk tror jeg, at folk kan lide

260
00:10:05,680 --> 00:10:08,548
når andre mennesker gør det
skørt lort at overleve, ved du?

261
00:10:08,583 --> 00:10:11,250
Det tror jeg, de vil
laver sandsynligvis en film om dig.

262
00:10:11,286 --> 00:10:12,552
Højre?

263
00:10:12,587 --> 00:10:14,420
Som "127 timer"...

264
00:10:14,456 --> 00:10:16,089
"I live," ved du?

265
00:10:16,124 --> 00:10:17,390
"The Revenant."

266
00:10:17,425 --> 00:10:19,192
Hvem ville spille mig?

267
00:10:19,227 --> 00:10:21,094
Virkelig?

268
00:10:21,129 --> 00:10:23,062
Um... Don Cheadle.

269
00:10:24,132 --> 00:10:25,298
Jeg elsker Don Don Cheadle.

270
00:10:25,333 --> 00:10:27,033
- Ja.
- Han har så meget rækkevidde.

271
00:10:27,068 --> 00:10:28,234
Jeg ved det. Giv mig pistolen.

272
00:10:28,269 --> 00:10:30,903
Nej.

273
00:10:33,942 --> 00:10:35,003
Kom væk herfra.

274
00:10:35,147 --> 00:10:37,210
Hvad laver du?!

275
00:10:37,245 --> 00:10:39,045
Pak, du kan ikke gå hjem!

276
00:10:39,080 --> 00:10:40,546
Og Don Cheadle?

277
00:10:40,582 --> 00:10:43,516
Du tror, at Chead vil
spilde sit talent på dig?!

278
00:10:43,551 --> 00:10:45,191
Farvel, Jerry.

279
00:10:45,220 --> 00:10:46,452
Ingen! Ingen! Ingen!

280
00:10:48,189 --> 00:10:49,922
Ingen! Ingen!

281
00:10:49,958 --> 00:10:52,091
Hvad laver du, Pack?!

282
00:10:52,127 --> 00:10:54,527
Ingen!

283
00:10:54,562 --> 00:10:58,097
Men jeg ville se dig brænde
i 100 år, hvis jeg kunne.

284
00:11:00,001 --> 00:11:03,169
Jeg hader dig, Jerry!

285
00:11:03,204 --> 00:11:07,507
Okay, tak så
meget for, øh, ja.

286
00:11:07,542 --> 00:11:08,348
Ingen!

287
00:11:08,349 --> 00:11:10,388
Jeg får
reddet, og jeg går tilbage!

288
00:11:10,412 --> 00:11:11,407
- Nej!
- Og det vil de

289
00:11:11,432 --> 00:11:12,545
skrive en bog om mig,

290
00:11:12,580 --> 00:11:14,180
og det bliver en bestseller.

291
00:11:14,215 --> 00:11:16,482
Nogen vil
spøgelsesskriv lortet ud af den bog!

292
00:11:16,518 --> 00:11:17,351
Ingen!

293
00:11:17,352 --> 00:11:20,097
Og Don Cheadle vil gøre det
film, fordi pengene er rigtige,

294
00:11:20,121 --> 00:11:21,454
og han vil vinde en Oscar.

295
00:11:21,489 --> 00:11:23,523
Hvis du tror, at Don Cheadle er
vil spille dig,

296
00:11:23,558 --> 00:11:25,391
du bor i løgnens hus!

297
00:11:25,427 --> 00:11:26,426
Du er færdig!

298
00:11:26,461 --> 00:11:27,627
Ingen!

299
00:11:27,662 --> 00:11:29,029
Du er ikke engang et sjovt spøgelse!

300
00:11:29,150 --> 00:11:31,197
Du sutter, dit spøgelsesstykke lort.

301
00:11:31,232 --> 00:11:32,398
Åh!!

302
00:11:32,434 --> 00:11:34,333
Hvorfor brand?! Hvorfor brand?!

303
00:11:34,369 --> 00:11:37,303
Hvorfor kunne du ikke bare lade mig forsvinde

304
00:11:37,338 --> 00:11:39,138
som "Field of Dreams"?

305
00:11:40,542 --> 00:11:42,442
Du er syg

306
00:11:53,221 --> 00:11:54,587
Jeg tror, vi har mistet dem.

307
00:11:54,622 --> 00:11:56,556
Che-e-e-e-t.

308
00:11:59,761 --> 00:12:01,661
Det er Karen!

309
00:12:01,696 --> 00:12:04,163
Je-e-e-e-ss!

310
00:12:13,174 --> 00:12:15,441
Måske er hun væk.

311
00:12:19,447 --> 00:12:21,481
Åh, Gud! Ingen!

312
00:12:25,192 --> 00:12:28,530
- Skibet bliver længere væk!
- Hold kæft! Ingen bevæger sig!

313
00:12:28,606 --> 00:12:31,707
Hej, Steve.

314
00:12:31,742 --> 00:12:34,109
Owen. Owen, du kom tilbage!

315
00:12:34,145 --> 00:12:35,911
Du vil vædde på, at jeg gjorde det, kammerat.

316
00:12:35,946 --> 00:12:37,980
Skibet er på vej.
Du er for sent, Owen.

317
00:12:38,015 --> 00:12:40,182
- Er jeg det?
- Han har afbrændingspistolen!

318
00:12:40,217 --> 00:12:42,618
Det er slut, Steve.

319
00:12:42,653 --> 00:12:44,686
Når jeg først affyrer dette, er vi reddet.

320
00:12:44,722 --> 00:12:47,723
- Åh, Gud! Ahh!
- Hej, hej, hej, hej!

321
00:12:47,758 --> 00:12:49,158
Du skyder afbrændingspistolen,

322
00:12:49,193 --> 00:12:51,126
og jeg blæser hans kæmpe hoved af.

323
00:12:51,162 --> 00:12:53,796
Hej, hej! Lad os... Lad os slappe af, Steve.

324
00:12:53,831 --> 00:12:55,164
Slap af, Steve!

325
00:12:55,199 --> 00:12:56,899
Jeg er allerede afslappet!

326
00:12:56,934 --> 00:12:58,333
Jeg er meget afslappet!

327
00:12:58,369 --> 00:13:00,669
Jeg er på ferie, for helvede!

328
00:13:00,704 --> 00:13:02,137
Nå, godt, godt.

329
00:13:02,173 --> 00:13:04,773
Se hvad vi har her...

330
00:13:04,809 --> 00:13:07,609
Powerpuff-pigen
og hendes knasende drengelegetøj.

331
00:13:07,645 --> 00:13:09,912
Det er tid til at trække dig tilbage til lejren.

332
00:13:09,947 --> 00:13:12,214
Karen, vær sød ikke at dræbe mig!

333
00:13:12,249 --> 00:13:13,982
Jeg er ked af det!

334
00:13:14,018 --> 00:13:15,184
Dræb mig ikke!

335
00:13:16,420 --> 00:13:18,353
Vil du have, at jeg dræber hende for dig?

336
00:13:18,389 --> 00:13:19,955
Jeg slår hende ihjel lige nu!

337
00:13:19,990 --> 00:13:22,624
- Jesus, Chet!
- Venligst!

338
00:13:22,660 --> 00:13:24,326
Karen, hvorfor gør du det her?

339
00:13:24,361 --> 00:13:27,329
Hvorfor? Respekt.

340
00:13:27,364 --> 00:13:29,631
hele mit liv,
folk har grinet af mig,

341
00:13:29,667 --> 00:13:31,400
men her... Her...

342
00:13:31,435 --> 00:13:35,971
Jeg er endelig vicepræsident... Vicepræsident!

343
00:13:36,006 --> 00:13:37,873
Hej, dragetæve!

344
00:13:37,908 --> 00:13:40,242
Vil du danse?

345
00:13:40,277 --> 00:13:41,677
Todd.

346
00:13:41,712 --> 00:13:43,412
Todd! Du er i live!

347
00:13:43,447 --> 00:13:45,647
Du kom tilbage for mig!

348
00:13:45,683 --> 00:13:48,984
Jeg er her for at sige, at jeg er ked af det.

349
00:13:49,019 --> 00:13:50,786
Jeg var en pik.

350
00:13:50,821 --> 00:13:52,387
Virkelig?

351
00:13:52,423 --> 00:13:53,889
Ja.

352
00:13:53,924 --> 00:13:58,660
Også... denne ornesnap
bi-otch

353
00:13:58,696 --> 00:14:01,830
er ved at blive en stor, gammel,
fedt kno sandwich,

354
00:14:01,866 --> 00:14:03,232
høflighed af "Streaks".

355
00:14:03,267 --> 00:14:07,169
Hov! Endelig!

356
00:14:07,204 --> 00:14:10,005
Jeg begyndte at tænke
dette var en pikløs ø.

357
00:14:10,040 --> 00:14:11,406
Åh nej, skat.

358
00:14:11,442 --> 00:14:14,943
Denne ø har
noget småt, okay.

359
00:14:14,979 --> 00:14:16,211
Ja!

360
00:14:16,247 --> 00:14:19,715
- Todd, din mave!
- Six-pack. Jeg har det fint.

361
00:14:19,750 --> 00:14:21,683
Åh. Du ligner noget lort.

362
00:14:21,719 --> 00:14:26,054
Så hvorfor laver vi ikke
det her interessant, hva'?

363
00:14:28,092 --> 00:14:30,158
Hov.

364
00:14:30,194 --> 00:14:31,894
- Wow.
- Hellige moly.

365
00:14:31,929 --> 00:14:35,163
En fair kamp, ​​mano a mano.

366
00:14:35,199 --> 00:14:37,065
Du vil ikke distrahere mig

367
00:14:37,101 --> 00:14:39,368
med dine overraskende smidige bryster.

368
00:14:39,403 --> 00:14:41,069
Hvorfor tager du ikke et billede?

369
00:14:41,105 --> 00:14:42,371
Det varer længere!

370
00:14:46,277 --> 00:14:48,176
Tag en skjorte på, særling!

371
00:14:50,981 --> 00:14:52,781
Se, det er problemet.

372
00:14:52,816 --> 00:14:55,317
Hvorfor er det underligt, fordi jeg er topløs, hva?

373
00:14:57,021 --> 00:15:01,056
Glasloftet er lavet
ud af bh-stropper og nylon!

374
00:15:01,091 --> 00:15:02,791
Ingen! Det er det ikke!

375
00:15:02,826 --> 00:15:05,127
Den er lavet af glas.

376
00:15:05,162 --> 00:15:07,162
Ja, skat!

377
00:15:07,197 --> 00:15:08,430
Hov!

378
00:15:08,465 --> 00:15:10,165
Den var til kød!

379
00:15:10,200 --> 00:15:11,366
Åh! Åh!

380
00:15:11,402 --> 00:15:13,769
Jeg mærkede et lille stik i pigerne.

381
00:15:13,804 --> 00:15:15,237
Åh, min Gud.

382
00:15:15,272 --> 00:15:16,438
Åh, min Gud!

383
00:15:16,473 --> 00:15:18,140
Jeg synes, det er en klump!

384
00:15:18,175 --> 00:15:19,942
- Hvad?
- Er det en klump?

385
00:15:19,977 --> 00:15:21,343
Åh, min Gud.

386
00:15:21,378 --> 00:15:22,923
Åh, Jesus, jeg er så ked af det.
Jeg mener, der er meget...

387
00:15:22,947 --> 00:15:24,479
Åh, min Gud.

388
00:15:24,515 --> 00:15:26,448
Ahh!!

389
00:15:26,483 --> 00:15:28,061
- Det er min pik!
- Åh nej! Ikke pikken!

390
00:15:29,787 --> 00:15:34,089
Det er det, man kalder at bruge
din feminine list, din fisse!

391
00:15:36,293 --> 00:15:37,926
- Åhh!
- Åhh!

392
00:15:40,531 --> 00:15:42,197
Søn af en fjols!

393
00:15:42,232 --> 00:15:44,132
Jeg får dig til at lide din gris!

394
00:15:45,369 --> 00:15:47,536
Få din finger ud af mit sår!

395
00:15:47,571 --> 00:15:49,304
Åh!

396
00:15:49,340 --> 00:15:51,473
Mine bryster! Ahh!!

397
00:15:51,508 --> 00:15:54,176
- Sæt den ind igen!
- Chet, vi er nødt til at gøre noget!

398
00:15:54,211 --> 00:15:56,378
Det kan vi ikke! Jeg er pacifist!

399
00:15:57,881 --> 00:15:59,047
Ingen måde.

400
00:16:01,585 --> 00:16:03,819
Gruben kan ikke redde dig nu, Todd.

401
00:16:03,854 --> 00:16:05,354
Det er kun dig, mig og junglen!

402
00:16:06,590 --> 00:16:08,991
Hej, Karen!

403
00:16:11,261 --> 00:16:13,128
På ingen måde.

404
00:16:13,163 --> 00:16:15,497
Min chauffør!

405
00:16:15,532 --> 00:16:17,165
Jeg vidste, det var herude!

406
00:16:17,201 --> 00:16:18,467
Todd!

407
00:16:18,502 --> 00:16:20,469
Du kom tilbage efter mig.

408
00:16:20,504 --> 00:16:22,170
Jeg troede, du døde.

409
00:16:22,206 --> 00:16:23,405
De kan ikke dræbe mig.

410
00:16:24,875 --> 00:16:26,975
Jeg elsker dig, din lille asiatiske blomme.

411
00:16:27,011 --> 00:16:30,245
- Jeg elsker dig.
- Mm.

412
00:16:30,280 --> 00:16:32,114
Læg afbrændingspistolen fra dig, Owen.

413
00:16:32,149 --> 00:16:34,016
Kom nu. Gør det for din kæreste.

414
00:16:34,051 --> 00:16:35,584
Owen, det er okay.

415
00:16:35,619 --> 00:16:37,085
Fyr den, mand.

416
00:16:37,121 --> 00:16:39,154
Hvis han dræber mig, så må det være.

417
00:16:39,189 --> 00:16:40,455
Jeg gør det!

418
00:16:46,239 --> 00:16:48,825
Jeg har allerede dræbt Turdhole i dag.

419
00:16:48,849 --> 00:16:50,216
Lad mig ikke dræbe igen.

420
00:16:50,251 --> 00:16:51,417
Owen, bare skyd den.

421
00:16:51,452 --> 00:16:52,685
Nej, Danny, jeg kan ikke bare...

422
00:16:52,720 --> 00:16:55,287
Owen, det er okay. Gå væk fra øen.

423
00:16:55,323 --> 00:16:57,256
Lad ham ikke holde os som gidsler.

424
00:17:00,461 --> 00:17:03,229
- "Skyd altid dit gidsel?"
- Skyd altid gidslet.

425
00:17:03,264 --> 00:17:04,875
Det er det dummeste
ting jeg nogensinde har hørt.

426
00:17:04,899 --> 00:17:06,265
Hvad hvis du dræber gidslet?

427
00:17:06,300 --> 00:17:09,668
Nogle gange skal du kaste terningerne.

428
00:17:26,854 --> 00:17:28,554
Åh!

429
00:17:28,589 --> 00:17:30,789
Åhh! Fryse! Du er anholdt!

430
00:17:34,295 --> 00:17:36,462
Ja!

431
00:17:36,497 --> 00:17:38,964
- Åh, dude, du skød mig!
- Ja.

432
00:17:39,000 --> 00:17:41,433
Åh, du skød... Du skød gidslet!

433
00:17:41,469 --> 00:17:42,835
Ja, som du sagde.

434
00:17:42,870 --> 00:17:44,314
Hvordan vidste du, at det ville virke?

435
00:17:44,338 --> 00:17:45,771
Jeg har lige slået terningerne.

436
00:17:45,806 --> 00:17:47,840
For det var det, jeg sagde
til dig i junglen!

437
00:17:47,875 --> 00:17:50,676
- Det var et tilbagekald!
- Åh! Det var et godt tilbagekald!

438
00:17:50,711 --> 00:17:53,612
Åh, tak, mand!

439
00:17:53,648 --> 00:17:55,514
Hør, mand, jeg vil bare have dig til at vide det

440
00:17:55,549 --> 00:17:57,750
Jeg tog fejl i alt.

441
00:17:57,785 --> 00:17:59,285
Okay? Du havde ret.

442
00:17:59,320 --> 00:18:00,486
- Okay.
- Ja.

443
00:18:00,521 --> 00:18:02,054
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle lukke dig ind.

444
00:18:02,089 --> 00:18:04,356
Nå, du er her nu.

445
00:18:04,392 --> 00:18:05,724
Jeg elsker dig, bror.

446
00:18:05,760 --> 00:18:08,027
- Jeg elsker dig, bror.
- Ja.

447
00:18:08,062 --> 00:18:10,496
Okay, hjælp mig med at rejse mig.

448
00:18:10,531 --> 00:18:12,064
Ja.

449
00:18:12,099 --> 00:18:14,800
Gud! Ahh! Åh, det brænder stadig!

450
00:18:14,835 --> 00:18:17,080
Nå, du blev skudt i benet
med en afbrændingspistol. Det vil gøre ondt.

451
00:18:36,657 --> 00:18:39,925
Gutter, jeg er ked af det!

452
00:18:39,960 --> 00:18:43,762
Jeg fyldte op, okay?

453
00:18:51,972 --> 00:18:54,640
Kom nu!

454
00:19:05,786 --> 00:19:08,120
Hej!

455
00:19:08,155 --> 00:19:11,557
Hej, vi er kun et par
simple sydasiatiske fiskere.

456
00:19:11,592 --> 00:19:14,593
Er I de overlevende
af Lotus Airlines Flight 816?

457
00:19:14,628 --> 00:19:16,595
Du satser på din røv, vi er!

458
00:19:18,899 --> 00:19:20,366
Åh, wow!

459
00:19:20,401 --> 00:19:21,767
Det er gode, gode nyheder!

460
00:19:21,802 --> 00:19:23,547
Vi har ledt efter
jer i et par dage.

461
00:19:23,571 --> 00:19:25,671
- Har du?
- Ja, jo! Nå, se...

462
00:19:25,706 --> 00:19:26,867
Sandheden er, at vi faktisk ikke er det

463
00:19:26,891 --> 00:19:28,118
- fisker...
- Vi er pirater, mor

464
00:19:30,878 --> 00:19:32,956
- Mor mor
- Hej, hov, hov, hov!

465
00:19:32,980 --> 00:19:34,624
Hov, hov, hov, hov! Hvad...
Hvad laver du lige nu?

466
00:19:34,648 --> 00:19:36,028
- Hvad?
- Er du seriøs lige nu?

467
00:19:36,029 --> 00:19:38,095
Hvad... Hvad snakkede vi
om? Hvor mange gange gør vi

468
00:19:38,119 --> 00:19:38,944
skal man tale om denne regel?

469
00:19:38,968 --> 00:19:39,796
- Når du gør det...
- Kom nu!

470
00:19:39,820 --> 00:19:41,398
Nej, når du går og svinger pik,
du inviterer til panik!

471
00:19:41,422 --> 00:19:43,433
- Kom...
- Okay... nej! Du får folk ophidsede,

472
00:19:43,457 --> 00:19:45,624
og så er det når vi laver fejl!

473
00:19:45,659 --> 00:19:47,104
Hør, mand, jeg kom ikke ind i piraten
spil til at tude rundt i!

474
00:19:47,128 --> 00:19:48,772
Hvad taler du...
Hvad pu-pussyfooting?

475
00:19:48,796 --> 00:19:49,962
Hej!

476
00:19:49,997 --> 00:19:51,597
Hvad sker der lige nu?

477
00:19:51,632 --> 00:19:52,976
Vi... Nå, øh... Var det ikke indlysende?

478
00:19:53,000 --> 00:19:54,878
Vi er her for at... Åh,
vi er her for at kidnappe jer.

479
00:19:56,137 --> 00:19:57,803
Nå, i det mindste... Nå, bare en af ​​jer.

480
00:19:57,838 --> 00:19:59,471
Hvem af jer er Danny Wallace?

481
00:19:59,507 --> 00:20:01,907
- Danny, Danny Wallace?
- Der er han.

482
00:20:01,942 --> 00:20:03,642
Jeg ser dig, dawg!

483
00:20:05,045 --> 00:20:07,012
Se det, rigeste dreng i verden

484
00:20:07,047 --> 00:20:08,914
slumrer den på en øde ø.

485
00:20:08,949 --> 00:20:10,482
Hvad?

486
00:20:10,518 --> 00:20:12,518
Åh, shit.

487
00:20:12,553 --> 00:20:13,986
Ved du ikke hvem det er?

488
00:20:14,021 --> 00:20:16,188
Hans familie er milliarder værd!

489
00:20:16,223 --> 00:20:18,190
Åh, ja. Hej, hvornår
dit fly gik ned,

490
00:20:18,225 --> 00:20:20,759
denne fyrs ansigt var på hver
TV-skærm i verden!

491
00:20:20,795 --> 00:20:22,761
Og vi vil holde dig
for en fatass løsesum!

492
00:20:22,797 --> 00:20:23,962
Hov!

493
00:20:25,833 --> 00:20:28,834
Jeg er så jazzet! Jeg er Miles
Davis-inger denne mor

494
00:20:28,869 --> 00:20:29,859
Okay, jeg bringer
det ned bare så du ved det

495
00:20:29,883 --> 00:20:30,981
Danny, seriøst,
du skal komme med os,

496
00:20:31,005 --> 00:20:31,801
eller vi skyder alle dine venner

497
00:20:31,825 --> 00:20:32,616
- ellers.
- Vi slår alle ihjel.

498
00:20:55,649 --> 00:21:00,045
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --